1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,708 --> 00:00:29,375
महाराज

4
00:00:30,625 --> 00:00:31,750
सच्ची घटना पर आधारित

5
00:00:31,833 --> 00:00:33,666
जिससे 1862 महाराज परिवाद मामला दर्ज हुआ।

6
00:00:33,750 --> 00:00:35,041
जो बॉम्बे के सुप्रीम कोर्ट में लड़ा गया।

7
00:00:36,833 --> 00:00:40,291
(औरत )
बस, बस, बस, बस,बस, बस…

8
00:00:40,375 --> 00:00:44,166
(वक्ता)
1832… गुजरात का गाँव वदाल।

9
00:00:45,125 --> 00:00:49,541
मुलजी जीवराज के चुस्त वैष्णव कुटुंब में
सुपुत्र का जन्म हुआ।

10
00:00:57,541 --> 00:01:00,458
नाक-नक्शा बिल्कुल बड़े बापूजी जैसा है।

11
00:01:00,541 --> 00:01:02,958
तो इसका नाम भी उन्हीं के नाम से रखते हैं।

12
00:01:04,541 --> 00:01:05,375
करसन।

13
00:01:06,458 --> 00:01:07,666
करसन दास।

14
00:01:08,166 --> 00:01:13,750
(वक्ता) करसन को दास होने पर शायद बचपन से ही
आपत्ति थी जो अवसर मिलते ही, उसने जताया।

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,625
ये देखो, फिर से।

16
00:01:17,708 --> 00:01:20,583
[गुजराती में] दस मिनट सुकून नहीं है।

17
00:01:21,791 --> 00:01:23,916
[हिंदी में] बंधे रहने वालों में से नहीं है मेरा करसन।

18
00:01:25,416 --> 00:01:27,250
[गुजराती में] ऐसा क्या? ऐसा क्या?

19
00:01:27,750 --> 00:01:32,041
करसन बढ़ता गया, पर उससे ज्यादा मात्रा में बढ़ते गए
उसके सवाल।

20
00:01:32,125 --> 00:01:34,250
ये अग्नि में अनाज क्यों डाला?

21
00:01:34,750 --> 00:01:36,041
वो भगवान तक पहुँचता है।

22
00:01:36,125 --> 00:01:38,583
अग्नि को भगवान का पता पता है?

23
00:01:40,208 --> 00:01:41,458
देखो तो।

24
00:01:41,541 --> 00:01:42,500
-माँ?
-हाँ?

25
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
हम रोज़ मंदिर क्यों जाते हैं?

26
00:01:44,666 --> 00:01:47,541
मंदिर नहीं करसन, हवेली कहते हैं,
कितनी बार कहा है…

27
00:01:48,125 --> 00:01:52,666
♪  बधाई दीजै  ♪

28
00:01:53,208 --> 00:01:55,000
♪  ग्वाल  नंदन  ♪

29
00:01:55,083 --> 00:01:58,500
भाभू, ये श्रीजी बाबा के बाजू में कौन है?

30
00:01:59,708 --> 00:02:03,750
वल्लभाचार्य हैं,
जिन्होंने हमारे धर्म की स्थापना की थी।

31
00:02:03,833 --> 00:02:07,083
और वो उस तरफ यमुना महारानी जी हैं,
श्रीनाथजी की बहन।

32
00:02:08,208 --> 00:02:12,416
मन में इतने सवाल होंगे तो पूजा कैसे करोगे?
चलो, हाथ जोड़ो।

33
00:02:13,833 --> 00:02:17,208
हे श्रीजी बाबा,
[गुजराती में] मेरे करसन का ध्यान रखना।

34
00:02:17,708 --> 00:02:21,625
[हिंदी में] श्रीजी बाबा को गुजराती आती है?
वो हमारे गाँव से हैं?

35
00:02:21,708 --> 00:02:23,750
-ओफ़्फ़ो, मम्मा।
-बस करो तुम हाथ जोड़ो।

36
00:02:25,750 --> 00:02:26,833
बापूजी,

37
00:02:26,916 --> 00:02:29,041
माँ और भाभू घूँघट क्यों रखती हैं?

38
00:02:29,125 --> 00:02:32,208
इनको दूसरों की कोई नज़र न लगे, इसलिए। अरे…

39
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
-[गुजराती में] देखकर।
-[गुजराती में] संभलकर।

40
00:02:35,541 --> 00:02:40,500
[हिंदी में] बापूजी, ऐसे घूँघट का क्या मतलब
जिससे इनको ही नज़र ना आए?

41
00:02:40,583 --> 00:02:44,291
(वक्ता) इस नटखट, चंचल करसन को
समय से पहले बड़ा होना पड़ा।

42
00:02:44,958 --> 00:02:48,083
जब दस साल की उम्र में,
उसने अपनी माँ को खो दिया।

43
00:02:48,166 --> 00:02:53,583
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः

44
00:02:58,083 --> 00:03:00,291
पिता ने दूसरी शादी कर ली,

45
00:03:00,375 --> 00:03:01,916
और करसन के मामा

46
00:03:02,000 --> 00:03:04,750
इस नन्हे से पौधे को जड़ से उखाड़कर,

47
00:03:04,833 --> 00:03:05,875
शहर ले आए।

48
00:03:06,000 --> 00:03:08,375
बॉम्बे, 1842

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,166
बॉम्बे…

50
00:03:10,250 --> 00:03:12,208
सात द्वीपों से बना एक शहर,

51
00:03:12,875 --> 00:03:15,208
जो एक अंग्रेज़ी राजा को दहेज़ में मिला।

52
00:03:16,041 --> 00:03:20,333
इसे राजा ने ईस्ट इंडिया कंपनी को
दस पाउंड के सालाना किराए पे दिया।

53
00:03:23,333 --> 00:03:26,250
बॉम्बे तब भी एक शहर नहीं, एक सोच था।

54
00:03:26,791 --> 00:03:28,583
एक व्यस्त बंदरगाह,

55
00:03:28,666 --> 00:03:32,333
जो गुजराती वैष्णव सम्प्रदाय के
कपास के व्यापारियों का गढ़ बना।

56
00:03:33,666 --> 00:03:36,875
बॉम्बे में उस वक़्त वैष्णवों की
सात हवेलियाँ हुआ करती थीं।

57
00:03:38,875 --> 00:03:41,958
काल्बादेवी के बींचों-बीच थी, मोटी हवेली।

58
00:03:43,291 --> 00:03:47,083
हुकूमत अंग्रेज़ों की थी, पर माना जाता था जेजे को।

59
00:03:48,000 --> 00:03:51,875
जेजे, हवेली के मुख्य महाराज।

60
00:03:52,666 --> 00:03:54,333
सेठ मुलजी जेठा

61
00:03:54,750 --> 00:03:58,041
इसी मोटी हवेली के पास था करसन के मामा का घर।

62
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
जहाँ उसे फिर से बोया गया।

63
00:04:05,541 --> 00:04:06,375
भाभू!

64
00:04:09,458 --> 00:04:10,916
भाभू के प्यार,

65
00:04:11,000 --> 00:04:13,208
और चुस्त वैष्णव संस्कारों के साथ,

66
00:04:13,708 --> 00:04:14,791
करसन बड़ा हुआ।

67
00:04:17,625 --> 00:04:18,916
और देखते ही देखते,

68
00:04:19,416 --> 00:04:21,041
करसन बॉम्बे का हिस्सा बन गया।

69
00:04:22,958 --> 00:04:25,166
और बॉम्बे, करसन का।

70
00:04:36,916 --> 00:04:39,583
टाउन हॉल

71
00:04:39,666 --> 00:04:44,458
अछूत आ रहा है, बाजु हटो।
अछूत आ रहा है, बाजू हटो।

72
00:04:44,541 --> 00:04:47,375
[लोग बातचीत कर रहे हैं]

73
00:04:47,458 --> 00:04:48,333
भाई, थोड़ी चटनी ले लूँ?

74
00:04:51,791 --> 00:04:53,583
वहाँ कितनी भीड़ है, थोड़ी लेने दे न।

75
00:04:54,125 --> 00:04:56,291
श्राप लगेगा, मैं अछूत हूँ।

76
00:04:56,375 --> 00:04:57,791
[हल्के से हँसता है]

77
00:04:57,875 --> 00:05:00,625
थोड़ी चटनी क्या माँग ली, तूने तो जात बता दी।

78
00:05:04,333 --> 00:05:06,125
करसन की क्रांतिकारी सोच,

79
00:05:06,208 --> 00:05:08,791
दादाभाई नौरोजी जैसे सुधारकों से प्रभावित थी।

80
00:05:08,875 --> 00:05:11,875
[अंग्रेज़ी में] ओह, करसन मेरे बच्चे।
आओ, आओ, आओ।

81
00:05:12,875 --> 00:05:16,375
[वर्णनकर्ता, हिंदी में] वह उनके अखबार,
रास्त गोफ्तार के लिए अक्सर लेख लिखता।

82
00:05:18,166 --> 00:05:19,708
रास्त गोफ्तार

83
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
सामाजिक दूषणों पर सवाल उठाती,

84
00:05:22,125 --> 00:05:25,375
एक ताज़ा और नई सोच से लोगों का परिचय होने लगा।

85
00:05:26,958 --> 00:05:28,416
न सिर्फ आम आदमी …

86
00:05:28,500 --> 00:05:33,250
…बल्कि आज़ादी और प्रगतिशील सुधार के लिए
लड़ने वाले घनिष्ठ समाज सेवक

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,041
सेठ गोकुलदास तेजपाल

88
00:05:35,125 --> 00:05:37,958
और सोहराबजी आर्देशिर भी उसके लेख पढ़ने लगे।

89
00:05:38,625 --> 00:05:40,416
विधवा होना कोई दोष नहीं,

90
00:05:40,500 --> 00:05:41,583
विधवा पुनर्विवाह आंदोलन

91
00:05:41,666 --> 00:05:44,458
ना ही कोई रोग है कि हम उन्हें समाज से बाहर करें।

92
00:05:45,166 --> 00:05:46,416
क्या ये कम दुःख की बात है

93
00:05:46,500 --> 00:05:47,750
कि कोई अपना जीवनसाथी खो…

94
00:05:47,833 --> 00:05:50,333
करसन की सभाओं में लोगों ने जाना शुरू किया

95
00:05:51,000 --> 00:05:53,125
जिसमें वे दोनों भी शामिल होने लगे।

96
00:05:54,833 --> 00:05:55,666
भाभू!

97
00:05:59,416 --> 00:06:00,250
भाभू!

98
00:06:01,333 --> 00:06:02,375
[गुजराती में] ऐ! ये क्या है?

99
00:06:06,416 --> 00:06:07,708
[गुजराती में] होली की बधाई हो, भाभू।

100
00:06:08,708 --> 00:06:10,666
जीते रहो, खूब तरक्की करो।

101
00:06:11,166 --> 00:06:13,541
[हिंदी में] मेरा बस चले न, तो आपको पूरा रंग दूँ।

102
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
तेरा बस ही तो नहीं चलता।

103
00:06:15,583 --> 00:06:16,416
चलेगा, भाभू!

104
00:06:17,083 --> 00:06:18,625
एक दिन यह सब बदलेगा।

105
00:06:18,708 --> 00:06:19,916
एक दिन हर विधवा…

106
00:06:20,833 --> 00:06:22,250
तू और तेरा सुधारावाद!

107
00:06:22,333 --> 00:06:23,958
[भारी साँस लेती है] जा पहले उसे जाकर रंग,

108
00:06:24,041 --> 00:06:25,791
जिसके नाम का गुलाल लिए निकला है।

109
00:06:26,708 --> 00:06:29,791
सगाई के बाद बहुत साल इंतज़ार किया भी है,
और करवाया भी है।

110
00:06:30,666 --> 00:06:32,083
कुछ दिन बाद शादी है।

111
00:06:32,166 --> 00:06:33,583
फिर देखना सब बदल जाएगा।

112
00:06:34,083 --> 00:06:35,791
शादी के बाद कुछ क्यों बदलेगा भला?

113
00:06:37,958 --> 00:06:40,458
उड़ती, बेफिक्री लटें घूँघट में सहम जाती हैं, बेटा।

114
00:06:41,958 --> 00:06:45,041
छोड़ ये बात। जा अब, जा।

115
00:06:45,958 --> 00:06:47,083
कैसा लग रहा हूँ?

116
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
[गुजराती में] बहुत सुन्दर।

117
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
भाभू!

118
00:06:53,541 --> 00:06:55,041
ऐ! करसन!

119
00:06:59,833 --> 00:07:01,833
[सुखद संगीत]

120
00:07:09,208 --> 00:07:12,708
[ढोलक और शंख की आवाज़]

121
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
[जश्न का संगीत]

122
00:07:32,458 --> 00:07:33,625
जय श्री कृष्णा, मुखियाजी।

123
00:07:33,708 --> 00:07:35,500
जय श्री कृष्ण, जय श्री कृष्ण।

124
00:07:35,583 --> 00:07:36,416
आज कोरे, कोरे?

125
00:07:36,916 --> 00:07:40,416
अरे, पहले  लल्ला तो भीग लें,
फिर हम भी भीगेंगे और भिगाएँगे भी।

126
00:07:40,500 --> 00:07:41,875
[हँसता है]

127
00:07:51,500 --> 00:07:52,333
क्या है?

128
00:07:52,416 --> 00:07:53,250
क्या?

129
00:07:53,333 --> 00:07:55,583
पहले हाथ तो हटाओ… [बड़बड़ाने की आवाज़]

130
00:07:55,666 --> 00:07:56,875
[गुजराती में] बिल्कुल नहीं।

131
00:07:56,958 --> 00:07:59,583
[हिंदी में]
पहले मुंह पर से हाथ निकालेंगे तो समझेगा ना!

132
00:08:00,500 --> 00:08:01,458
नहीं!

133
00:08:01,541 --> 00:08:05,416
जब तक जेजे लाला पर रंग लगाकर होली नहीं खेल लेते
तब तक होली नहीं खेल सकते।

134
00:08:05,500 --> 00:08:06,541
ऐसा कहाँ लिखा है?

135
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
बात-बात पर सबूत!

136
00:08:09,166 --> 00:08:12,416
आपका बस चले न तो भगवत गीता में भी
श्री कृष्ण की सही ढूंढेंगे।

137
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
आपकी श्रद्धा में ही खोट है।

138
00:08:14,208 --> 00:08:15,333
और तुम्हारे प्यार में?

139
00:08:16,666 --> 00:08:17,750
मंगेतर हूँ तुम्हारा।

140
00:08:19,250 --> 00:08:21,708
रंग लगाने का पहला हक़ मेरा होता है।

141
00:08:22,416 --> 00:08:25,041
[गुजराती में] एक बार मना किया ना!

142
00:08:25,541 --> 00:08:28,750
[हिंदी में] महाराज मंगेतर से ऊपर होते हैं।
और धर्म, प्यार से।

143
00:08:30,041 --> 00:08:31,000
पाप लगेगा मुझे।

144
00:08:32,125 --> 00:08:34,291
और अगर अगले जन्म में मुझे रंग नहीं दिखे तो?

145
00:08:35,666 --> 00:08:36,958
तुमको लगता है ऐसा हो सकता है?

146
00:08:37,708 --> 00:08:40,041
बिल्कुल, जेजे ने प्रवचन में कहा था।

147
00:08:40,666 --> 00:08:41,750
[गुजराती में] जेजे ने कहा।

148
00:08:41,833 --> 00:08:43,000
[हिंदी में] जेजे जो कहें वो सब सही।

149
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
पत्थर की लकीर।

150
00:08:45,625 --> 00:08:49,291
भगवान कृष्ण के वंशज हैं महाराज
तभी तो उन्हें जेजे कहते हैं।

151
00:08:49,375 --> 00:08:50,791
झूठ से कोसों दूर होते हैं वो।

152
00:08:50,875 --> 00:08:52,833
भगवान के साथ सीधा नाता होता है, किशोरी

153
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
बीच में किसी जेजे की जरूरत नहीं होती।

154
00:08:56,833 --> 00:08:59,500
जरिये के मोह में पड़ जाओगी
तो मंज़िल तक कैसे पहुँचोगी?

155
00:09:01,041 --> 00:09:02,166
बोलो?

156
00:09:04,500 --> 00:09:06,333
फिर किये न, गोल-गोल वाली बातें।

157
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
चलो ठीक है।

158
00:09:11,583 --> 00:09:13,750
मैं तुम्हारी श्रद्धा पर सवाल नहीं उठाऊँगा

159
00:09:14,541 --> 00:09:16,708
तुम मेरी सोच पर मत उठाना, खुश?

160
00:09:18,083 --> 00:09:18,916
खुश?

161
00:09:20,250 --> 00:09:21,083
हाँ।

162
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
शादी है कुछ दिन में।

163
00:09:24,875 --> 00:09:26,000
अब तो हक़ बनता है।

164
00:09:30,458 --> 00:09:31,416
[औरत आवाज़ लगाती है] किशोरी!

165
00:09:31,500 --> 00:09:34,291
-माँसी! जेजे आ रहे हैं!
-[माँसी] जेजे पधार रहे हैं।

166
00:09:35,958 --> 00:09:38,583
[गुजराती में] किशोरी! अरे रुक तो!

167
00:09:51,666 --> 00:09:55,166
♪  मैं नन्द के लाल कृष्ण की आराधना करता हूँ  ♪

168
00:09:55,250 --> 00:09:58,541
♪  सभी पापों को हरने वाले  ♪

169
00:09:59,166 --> 00:10:02,541
♪  और सबको सुख देने वाले  ♪

170
00:10:02,625 --> 00:10:06,375
♪  मैं नन्द लाल कृष्ण की आराधना करता हूँ  ♪

171
00:10:06,458 --> 00:10:09,958
♪  मैं उन श्री कृष्ण की आराधना करता हूँ  ♪

172
00:10:10,041 --> 00:10:13,791
♪  जिनका मस्तिष्क मोरपंख से सुसज्जित है  ♪

173
00:10:13,875 --> 00:10:17,458
♪  जिनके हाथों में मधुर बासुरी है  ♪

174
00:10:17,541 --> 00:10:20,750
♪  और जो कामदेव की लीलाओं का सागर है  ♪

175
00:10:20,833 --> 00:10:22,458
[एक आदमी] बोलो यदुनाथ महाराज की…

176
00:10:22,541 --> 00:10:23,916
[भक्तगण] जय!

177
00:10:24,000 --> 00:10:25,625
यदुनाथ महाराज की…

178
00:10:25,708 --> 00:10:26,875
[भक्तगण] जय!

179
00:10:26,958 --> 00:10:28,583
यदुनाथ महाराज की…

180
00:10:28,666 --> 00:10:29,833
[भक्तगण] जय!

181
00:10:29,916 --> 00:10:31,208
यदुनाथ महाराज की…

182
00:10:31,291 --> 00:10:32,583
[भक्तगण] जय!

183
00:10:32,666 --> 00:10:34,250
यदुनाथ महाराज की…

184
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
[भक्तगण] जय!

185
00:10:35,333 --> 00:10:36,500
यदुनाथ महाराज की…

186
00:10:36,583 --> 00:10:37,791
[भक्तगण] जय!

187
00:10:37,875 --> 00:10:39,250
यदुनाथ महाराज की…

188
00:10:39,333 --> 00:10:40,291
[भक्तगण] जय!

189
00:10:40,375 --> 00:10:41,708
यदुनाथ महाराज की…

190
00:10:41,791 --> 00:10:42,916
[भक्तगण] जय!

191
00:10:43,000 --> 00:10:44,333
यदुनाथ महाराज की…

192
00:10:44,416 --> 00:10:45,375
[भक्तगण] जय!

193
00:10:45,458 --> 00:10:47,041
यदुनाथ महाराज की…

194
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
[भक्तगण] जय!

195
00:10:48,083 --> 00:10:49,708
यदुनाथ महाराज की…

196
00:10:49,791 --> 00:10:50,833
[भक्तगण] जय!

197
00:10:50,916 --> 00:10:52,666
यदुनाथ महाराज की…

198
00:10:52,750 --> 00:10:54,083
[भक्तगण] जय!

199
00:10:54,166 --> 00:10:55,500
यदुनाथ महाराज की…

200
00:10:55,583 --> 00:10:56,958
♪  अधरं मधुरं  ♪

201
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
♪  वदनं मधुरं  ♪

202
00:11:00,000 --> 00:11:01,958
♪  नयनं मधुरं  ♪

203
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
♪  हसितं मधुरं  ♪

204
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
♪  अधरं मधुरं  ♪

205
00:11:04,916 --> 00:11:06,083
♪  अधरं मधुरं  ♪

206
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
♪  वदनं मधुरं  ♪

207
00:11:07,625 --> 00:11:08,833
♪  नयनं मधुरं  ♪

208
00:11:08,916 --> 00:11:10,625
♪  हसितं मधुरं  ♪

209
00:11:10,708 --> 00:11:11,541
♪  हृदयं मधुरं  ♪

210
00:11:11,625 --> 00:11:13,333
♪  गमनं मधुरं  ♪

211
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
♪  मधुराधिपतेर  ♪

212
00:11:14,750 --> 00:11:16,375
♪  खिलं मधुरं  ♪

213
00:11:16,458 --> 00:11:17,541
♪  अधरं मधुरं  ♪

214
00:11:17,625 --> 00:11:19,000
♪  वदनं मधुरं  ♪

215
00:11:19,083 --> 00:11:19,916
[भक्तगण] जय!

216
00:11:20,000 --> 00:11:21,666
गिरिराज महाराज की…

217
00:11:21,750 --> 00:11:22,833
[भक्तगण] जय!

218
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
वल्लभाधीश की…

219
00:11:24,708 --> 00:11:25,958
[भक्तगण] जय!

220
00:11:42,083 --> 00:11:46,666
बोलिये श्री गिरिराज महाराज की…

221
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
जय!

222
00:11:50,000 --> 00:11:54,333
लाडले लाल की…

223
00:11:54,416 --> 00:11:56,000
जय!

224
00:12:21,208 --> 00:12:24,708
♪  ओ रे पिया, आज रंग है नया  ♪

225
00:12:24,791 --> 00:12:27,166
♪  आज न छोड़ेगी राधा तुझे  ♪

226
00:12:28,500 --> 00:12:32,500
♪  मन से लगाकर, तन से लगाकर   ♪

227
00:12:32,583 --> 00:12:34,875
♪  रंग देगी राधा तुझे  ♪

228
00:12:36,000 --> 00:12:40,083
♪  हो, आजा कसके यूँ पकड़ूँगी बइयाँ  ♪

229
00:12:40,166 --> 00:12:43,791
♪  बच के निकलेगा कैसे कन्हैया  ♪

230
00:12:43,875 --> 00:12:47,458
♪  छूटे न रंग मेरा, हो हो हो  ♪

231
00:12:47,541 --> 00:12:51,458
♪  होली के रंग में, ढोलकिया ढोल बाजे  ♪

232
00:12:51,541 --> 00:12:54,916
♪  धिन ता ना, धिन ता ना, धिन ता ना ना  ♪

233
00:12:55,000 --> 00:12:58,958
♪  अरे होली के रंग में, ढोलकिया ढोल बाजे  ♪

234
00:12:59,041 --> 00:13:02,166
♪  धिन ता ना, धिन ता ना, धिन ता ना ना  ♪

235
00:13:02,666 --> 00:13:07,416
♪  अरे होली के रंग में, ढोलकिया ढोल बाजे  ♪

236
00:13:08,083 --> 00:13:09,291
♪  हो बाजे  ♪

237
00:13:09,791 --> 00:13:14,125
♪  अरे होली के रंग में, ढोलकिया ढोल बाजे  ♪

238
00:13:14,208 --> 00:13:17,666
♪  धिन ता ना, धिन ता ना, धिन ता ना ना  ♪

239
00:13:17,750 --> 00:13:21,666
♪  अरे होली के रंग में, ढोलकिया ढोल बाजे  ♪

240
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
♪  धिन ता ना, धिन ता ना, धिन ता ना ना  ♪

241
00:13:24,125 --> 00:13:29,291
♪  तेरे रंग में मैं हो गया रंगीला  ♪

242
00:13:29,375 --> 00:13:32,750
♪  पूरी दुनिया मुझे रंगीन लगती है  ♪

243
00:13:32,833 --> 00:13:36,958
♪  तेरे रंग में मैं हो गया रंगीला  ♪

244
00:13:37,041 --> 00:13:39,708
♪  पूरी दुनिया मुझे रंगीन लगती है  ♪

245
00:13:40,416 --> 00:13:44,458
♪  तू भी यौवन में हो गई थोड़ी रंगीली  ♪

246
00:13:44,541 --> 00:13:48,250
♪  पूरी दुनिया मुझे रंगीन लगती है  ♪

247
00:14:06,958 --> 00:14:11,000
♪  हो, आज पिचकारी भर के मैंने मारी  ♪

248
00:14:11,083 --> 00:14:15,041
♪  आज मैंने बदल दी रस्में  ♪

249
00:14:15,125 --> 00:14:18,583
♪  आज रूठेगा तू, आज मनाऊंगी मैं  ♪

250
00:14:18,666 --> 00:14:22,125
♪  आज खायेगा तू मेरी कसमें  ♪

251
00:14:22,208 --> 00:14:26,166
♪  हो, तू जो हाँ कर दे, चढ़ जाऊँ डोली  ♪

252
00:14:26,250 --> 00:14:29,708
♪  कैसे मानूं रे बुरा, होली है, होली  ♪

253
00:14:29,791 --> 00:14:33,375
♪  उतरे न रंग तेरा रे  ♪

254
00:14:33,958 --> 00:14:37,375
♪  होली के रंग में, ढोलकिया ढोल बाजे  ♪

255
00:14:37,458 --> 00:14:41,083
♪  धिन ता ना, धिन ता ना, धिन ता ना ना  ♪

256
00:14:41,166 --> 00:14:45,958
♪  अरे होली के रंग में, ढोलकिया ढोल बाजे  ♪

257
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
♪  हो बाजे  ♪

258
00:14:49,083 --> 00:14:52,541
♪  होली के रंग में…  ♪

259
00:14:54,333 --> 00:14:59,666
♪ हाय, हम होली खेलते हैं  ♪

260
00:14:59,750 --> 00:15:02,958
♪  पूरे गर्व से  ♪

261
00:15:03,041 --> 00:15:06,875
♪  तूने जो पिचकारी मारी तो  ♪

262
00:15:06,958 --> 00:15:10,041
♪  सुध-बुध सब खो जाए  ♪

263
00:15:10,541 --> 00:15:13,833
♪  ऐसे न कर मुझे दीवाना  ♪

264
00:15:13,916 --> 00:15:16,958
♪  दूरी सही न जाए  ♪

265
00:15:17,583 --> 00:15:21,166
♪  मन ख़ुशी से फूला न समाये  ♪

266
00:15:21,250 --> 00:15:24,166
♪  मन ख़ुशी से फूला न समाये  ♪

267
00:15:24,708 --> 00:15:27,666
♪  मन ख़ुशी से फूला न समाये  ♪

268
00:15:27,750 --> 00:15:31,416
♪  होली के रंग में, ढोलकिया ढोल बाजे  ♪

269
00:15:31,500 --> 00:15:35,000
♪  धिन ता ना, धिन ता ना, धिन ता ना ना  ♪

270
00:15:53,583 --> 00:15:55,791
यदुनाथ महाराज की…

271
00:15:55,875 --> 00:15:57,041
[भक्तगण] जय!

272
00:15:57,125 --> 00:15:59,041
वल्लभाधीश की…

273
00:15:59,125 --> 00:16:00,291
[भक्तगण] जय!

274
00:16:00,375 --> 00:16:02,166
गिरिराज धरन की…

275
00:16:02,250 --> 00:16:03,083
[भक्तगण] जय!

276
00:16:03,166 --> 00:16:04,875
लाडले लाल की…

277
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
[भक्तगण] जय!

278
00:16:06,583 --> 00:16:10,083
इतनी लड़कियों में,
होली की चरण सेवा का लाभ तुझे मिला है।

279
00:16:10,583 --> 00:16:12,500
मुझे तो जीते जी मोक्ष मिल गया, माँसी।

280
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
माँ से बोल न, घर में शगुन की मीठी लापसी बनाये।

281
00:16:15,041 --> 00:16:17,708
जरूर। ओह… जय श्री कृष्णा।

282
00:16:17,791 --> 00:16:18,625
जय श्री कृष्णा।

283
00:16:19,958 --> 00:16:20,875
[गुजराती में] चल बिटिया।

284
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
गिरिराज धरन की…

285
00:16:22,208 --> 00:16:23,041
जय!

286
00:16:23,125 --> 00:16:23,958
जय!

287
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
[होली का हल्ला-गुल्ला हो रहा है]

288
00:16:28,666 --> 00:16:30,291
[गुजराती में] अरे, किशोरी को देखा क्या?

289
00:16:30,375 --> 00:16:33,375
[औरतों के हँसने की आवाज़]

290
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
हैं?

291
00:16:35,250 --> 00:16:36,166
[हिंदी में] कहाँ गई ये?

292
00:17:55,791 --> 00:17:58,000
चरण सेवा से पहले, चरण नहीं छूते।

293
00:18:01,375 --> 00:18:02,375
नाम क्या है आपका?

294
00:18:03,750 --> 00:18:04,583
किशोरी!

295
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
किशोरी!

296
00:18:07,125 --> 00:18:08,166
-जय श्री कृष्णा।
-जय श्री कृष्णा।

297
00:18:08,250 --> 00:18:10,083
[गुजराती में] देवी, तेरी बड़ी बहन कहाँ है?

298
00:18:10,166 --> 00:18:11,916
[हिंदी में] करसन भाई, आपको नहीं पता?

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,250
बड़ी बहन को जेजे ने चरण सेवा के लिए चुना है।

300
00:18:14,333 --> 00:18:16,375
आज तो घर पे मीठी लापसी बनेगी।

301
00:18:23,708 --> 00:18:25,041
-गिरिधर खवास?
-हाँ।

302
00:18:25,666 --> 00:18:27,041
चरण सेवा के दर्शन होंगे?

303
00:18:27,916 --> 00:18:28,916
[गुजराती में] ग्यारह रूपए लगेंगे।

304
00:18:29,000 --> 00:18:29,875
हम्म।

305
00:18:31,916 --> 00:18:32,750
यह लो।

306
00:18:34,375 --> 00:18:35,500
हम्म।

307
00:18:35,583 --> 00:18:37,583
-[हिंदी में] झरोखे से देखना हाँ, चुप-चाप।
-हम्म।

308
00:18:37,666 --> 00:18:39,208
पर ध्यान रहे,

309
00:18:39,291 --> 00:18:41,083
लड़के की अभी-अभी मूँछ फूटी है…

310
00:18:41,583 --> 00:18:43,458
सीख लेते-लेते कहीं चीख न निकल जाए।

311
00:18:44,458 --> 00:18:47,333
[गुजराती में] हाँ, हाँ पता है, पता है,
चल, चल, जल्दी चल।

312
00:19:57,833 --> 00:19:59,791
[हिंदी में] अरे, अरे, अरे, श्रीमान!

313
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
अंदर चरण सेवा चल रही है। नहीं जा सकते। चलो जाओ।

314
00:20:02,041 --> 00:20:03,458
पर, मेरी मंगेतर है अंदर।

315
00:20:04,791 --> 00:20:06,791
मंगेतर है? क्षमा, क्षमा।

316
00:20:07,458 --> 00:20:09,041
तब तो आपको ज़रूर दर्शन करने चाहिए।

317
00:20:09,666 --> 00:20:11,375
ऊपर चढ़ जाओ। जाइये, जाइये।

318
00:20:15,541 --> 00:20:16,375
हाँ, जाइये, सीधे जाइये।

319
00:21:01,333 --> 00:21:02,291
किशोरी!

320
00:21:04,333 --> 00:21:05,166
करसन?

321
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
हटो! किशोरी!

322
00:21:17,625 --> 00:21:20,083
[पहला आदमी] चरण सेवा में बाधा डाली, पाप लगेगा।

323
00:21:20,166 --> 00:21:22,416
[दूसरा आदमी] कुत्ते का अवतार मिलेगा अगले जन्म में…

324
00:21:22,500 --> 00:21:24,333
हमारी यात्रा अधूरी रही इसके कारण।

325
00:21:24,416 --> 00:21:27,125
निकलो यहाँ से। अभी, निकलो!

326
00:21:38,416 --> 00:21:41,250
चरण सेवा के नाम पे ये क्या कर रही थी, किशोरी?

327
00:21:44,666 --> 00:21:46,000
तुमसे ये उम्मीद नहीं थी।

328
00:21:50,166 --> 00:21:51,000
[गुजराती में] घर चलो।

329
00:21:55,041 --> 00:21:57,125
[गुजराती में] किशोरी, घर चलो।

330
00:21:57,208 --> 00:21:58,500
श्श्श्श।

331
00:22:02,666 --> 00:22:03,833
[हिंदी में] आवाज़ नीची।

332
00:22:07,416 --> 00:22:09,291
चरण सेवा नहीं, परंपरा है ये।

333
00:22:11,333 --> 00:22:14,250
भक्ति रस को, श्रृंगार रस समझ बैठे हो तुम।

334
00:22:19,833 --> 00:22:20,666
कोई बात नहीं।

335
00:22:22,416 --> 00:22:23,250
किशोरी…

336
00:22:25,375 --> 00:22:27,291
तुम जाना चाहो, तो जा सकती हो।

337
00:22:33,750 --> 00:22:36,166
आप जाइये, मैं आ जाऊँगी।

338
00:22:40,708 --> 00:22:42,708
[दुखद संगीत]

339
00:22:44,750 --> 00:22:47,958
सुना? वो आ जाएगी घर। डरो मत।

340
00:22:51,041 --> 00:22:52,416
वैसे भी जूठन…

341
00:22:53,708 --> 00:22:55,583
हवेली का प्रसाद होता है और प्रसाद…

342
00:22:57,041 --> 00:22:58,083
रखते नहीं हैं,

343
00:23:03,708 --> 00:23:04,541
देते हैं।

344
00:23:09,166 --> 00:23:10,291
[गुजराती में] लोगे?

345
00:23:14,166 --> 00:23:15,750
[हिंदी में] मुझे जूठन पचती नहीं है।

346
00:23:19,166 --> 00:23:20,041
न पान की…

347
00:23:22,708 --> 00:23:23,750
न सम्मान की।

348
00:23:30,083 --> 00:23:32,083
[गंभीर संगीत]

349
00:23:35,208 --> 00:23:37,750
[जश्न की आवाज़ें]

350
00:24:00,708 --> 00:24:01,583
करसन?

351
00:24:16,791 --> 00:24:19,500
करसन… ए, करसन!

352
00:24:32,208 --> 00:24:33,125
करसन!

353
00:24:56,333 --> 00:24:58,625
टाउन हॉल

354
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
करसन!

355
00:25:06,583 --> 00:25:08,541
आज मंगला के दर्शन के लिए क्यों नहीं दिखे?

356
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
बात नहीं करेंगे?

357
00:25:13,041 --> 00:25:15,083
हवेली में जो हुआ वो सेवा थी,

358
00:25:15,166 --> 00:25:16,750
नसीबवालों को मिलता है ये अवसर।

359
00:25:19,916 --> 00:25:22,333
आप जो नहीं बोल रहे हैं,
उन शब्दों से चोट पहुँच रही है मुझे, कुछ तो…

360
00:25:22,416 --> 00:25:23,458
क्या कहूँ मैं?

361
00:25:25,416 --> 00:25:27,666
यही कि इस्तेमाल कर रहा है वो पाखंडी तुम्हें।

362
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
सही और गलत का भेद जानने में, धर्म की नहीं,

363
00:25:33,583 --> 00:25:35,291
बुद्धि की जरूरत होती है, किशोरी

364
00:25:36,041 --> 00:25:38,541
और कल तुमने साबित कर दिया, वो तुममें है नहीं।

365
00:25:40,041 --> 00:25:42,541
चार सालों से इंतज़ार कर रहा हूँ,
ताकी तुम पढ़-लिख लो।

366
00:25:43,875 --> 00:25:44,708
काबिल बनो।

367
00:25:46,500 --> 00:25:47,333
ये पढ़ी तुम?

368
00:25:48,125 --> 00:25:50,291
इसे कहती हो तुम श्रद्धा? ये है सेवा?

369
00:25:50,375 --> 00:25:51,875
आप ही ने तो कहा था मेरी श्रद्धा पर सवाल…

370
00:25:51,958 --> 00:25:53,750
अंध-श्रद्धा पर तो सवाल कर सकता हूँ न?

371
00:25:54,250 --> 00:25:56,416
सिर्फ पढ़ी तुम स्कूल में, पचाया कुछ नहीं।

372
00:25:58,333 --> 00:26:00,291
क्यों मना नहीं किया माँसी को?

373
00:26:00,375 --> 00:26:02,041
क्यों छूने दिया जेजे को?

374
00:26:03,541 --> 00:26:07,333
वो तुम्हें अपनी जूठन कहे,
इसमें तुम्हें गर्व कैसे महसूस हो सकता है, किशोरी?

375
00:26:10,291 --> 00:26:13,458
मैं तुम्हारा मंगेतर था,
फिर भी मेरा हाथ पकड़ने से डरती थी तुम।

376
00:26:13,541 --> 00:26:15,041
-और उस आदमी के साथ…
-मैं मजबूर थी।

377
00:26:15,125 --> 00:26:16,666
नहीं थी तुम मजबूर।

378
00:26:16,750 --> 00:26:18,416
ख़ुशी-ख़ुशी गई थी, सामने से।

379
00:26:21,083 --> 00:26:23,333
ताला अंदर से लगा हो और चाबी हाथ में हो,

380
00:26:23,416 --> 00:26:26,666
फिर भी इंसान बंदी बनकर रहता है तो,
वो कैद उसका निर्णय होता है।

381
00:26:27,458 --> 00:26:28,791
उसकी मजबूरी नहीं।

382
00:26:31,208 --> 00:26:33,291
रिवाजों का पालन कर रही थी तुम, धर्म का नहीं।

383
00:26:34,333 --> 00:26:35,958
[गुजराती में] इतना गुस्सा क्यों हो? हैं?

384
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
[हिंदी में] और मैंने ऐसा भी क्या कर दिया है?

385
00:26:38,375 --> 00:26:40,208
न मैं पहली लड़की हूँ, न आखिरी।

386
00:26:40,291 --> 00:26:43,250
और आज आपकी माँ ज़िंदा होती न,
तो वो भी आपकी बहन को ख़ुशी-ख़ुशी जेजे के पास…

387
00:26:43,333 --> 00:26:44,250
किशोरी!

388
00:26:54,958 --> 00:26:57,625
बापूजी पंच में जुर्माना भर के ये सगाई तोड़ देंगे।

389
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
आज से हमारा रिश्ता पूरा।

390
00:27:15,916 --> 00:27:18,291
उन्होंने सगाई तोड़ दी, जेजे।

391
00:27:22,458 --> 00:27:24,333
मूर्ख, अज्ञानी हैं सब।

392
00:27:33,750 --> 00:27:37,791
जो भी होता है वो… भले के लिए होता है।

393
00:27:40,750 --> 00:27:42,583
ईश्वर की इच्छा से होता है।

394
00:27:46,625 --> 00:27:50,041
इन आँसुओं से, तुम्हारे पुण्य और निखर गए हैं।

395
00:27:53,041 --> 00:27:54,916
आज से, तुम हमारी ख़ास हो।

396
00:28:00,541 --> 00:28:02,000
जेजे की लाड़ली बनकर रहोगी?

397
00:28:04,375 --> 00:28:05,208
हम्म?

398
00:28:36,458 --> 00:28:37,500
[गुजराती में] जेजे कहाँ हैं?

399
00:28:38,083 --> 00:28:39,541
[हिंदी में] शयन आरती के लिए गए हैं।

400
00:29:08,833 --> 00:29:10,125
जेजे की लाड़ली।

401
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
तीन प्रकार की सेवा होती हैं।

402
00:29:36,958 --> 00:29:39,125
अपना मन प्रभु को समर्पित करिये,

403
00:29:40,166 --> 00:29:41,583
यानि मानसी सेवा।

404
00:29:43,250 --> 00:29:45,208
अपना धन प्रभु कार्य में लगाना,

405
00:29:46,166 --> 00:29:47,416
यानि पित्तजा सेवा।

406
00:29:49,208 --> 00:29:51,625
और अपना तन प्रभु को समर्पित करना,

407
00:29:53,208 --> 00:29:54,416
यानि तरजसिक सेवा।

408
00:29:57,416 --> 00:29:58,833
जेजे की लाड़ली बनोगी?

409
00:30:02,375 --> 00:30:05,166
[पायल की आवाज़]

410
00:30:14,791 --> 00:30:16,791
देवी, क्या कर रही है?

411
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
[गुजराती में] निकल यहाँ से।

412
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
-बड़ी बहन, मैं…
-मैंने कहा न निकल!

413
00:30:28,166 --> 00:30:29,458
[हिंदी में] बहन है वो मेरी।

414
00:30:32,708 --> 00:30:36,208
सेवा के नाम पे, ठगते हैं आप लड़कियों को।

415
00:30:38,916 --> 00:30:40,416
कुछ मिनटों के लिए,

416
00:30:40,500 --> 00:30:43,416
अपनी लाड़ली बनाकर
फायदा उठाते हैं हमारी भक्ति का।

417
00:30:46,458 --> 00:30:49,125
स्वाद बदलने के लिए इस्तेमाल करते हैं हमारा।

418
00:30:51,166 --> 00:30:53,166
भगवान मानती थी मैं आपको।

419
00:30:55,291 --> 00:30:56,750
मामूली इंसान निकले आप।

420
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
झूठे, मैले।

421
00:31:02,375 --> 00:31:03,375
दिल नहीं,

422
00:31:04,750 --> 00:31:06,208
विश्वास तोड़ दिया है आपने।

423
00:31:09,416 --> 00:31:11,208
गिर गए मेरी नज़र से, जेजे।

424
00:31:13,250 --> 00:31:14,166
आप भी,

425
00:31:15,208 --> 00:31:16,583
और मैं खुद भी।

426
00:31:23,833 --> 00:31:30,125
♪  गुरु जननी मैंने ये क्या कर दिया  ♪

427
00:31:35,833 --> 00:31:42,833
♪  अरे अब कोई और सेवा के लिए मत जाना  ♪

428
00:31:48,041 --> 00:31:53,750
♪  छोटी बच्चियों को प्यार जताये  ♪

429
00:31:53,833 --> 00:31:58,166
♪  प्रसाद और मिठाई बना के  ♪

430
00:32:00,000 --> 00:32:05,375
♪  तुमने औरत का मान तक न रखा  ♪

431
00:32:05,958 --> 00:32:10,125
♪  फर्क नहीं पड़ता वो मेरी माँ हो या माँसी  ♪

432
00:32:11,958 --> 00:32:18,958
♪  अब कोई सेवा करने मत जाना, बहन  ♪

433
00:32:19,916 --> 00:32:22,708
आज के बाद हवेली के पिछले हिस्से में दिखी तो
[गुजराती में] तेरी टाँगें तोड़ दूँगी तेरी।

434
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
इतने गुस्से में क्यों हो?

435
00:32:24,541 --> 00:32:26,166
[हिंदी में] कल तो घर पर लापसी बनी थी।

436
00:32:26,250 --> 00:32:27,291
फिर आज खिचड़ी क्यों?

437
00:32:29,041 --> 00:32:30,166
जलन हो रही है?

438
00:32:33,541 --> 00:32:35,625
[रोती है]

439
00:32:36,583 --> 00:32:37,416
बड़ी बहन,

440
00:32:38,041 --> 00:32:39,083
क्या हुआ?

441
00:32:39,583 --> 00:32:41,583
[रो रही है]

442
00:32:45,166 --> 00:32:47,333
बहुत बड़ी गलती हो गई मुझसे।

443
00:32:51,041 --> 00:32:52,541
जेजे को वो सौंप आई,

444
00:32:54,375 --> 00:32:55,916
जिस पर करसन का हक़ था।

445
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
मौत के बाद,

446
00:33:02,083 --> 00:33:04,916
स्वर्ग की इच्छा में, जीते जी नर्क चुन बैठी।

447
00:33:05,000 --> 00:33:07,833
ये मैं क्या कर बैठी, देवी, मैं क्या कर बैठी?

448
00:33:15,666 --> 00:33:17,791
करसन ने आज सगाई तोड़ दी।

449
00:33:19,833 --> 00:33:20,666
क्या!

450
00:33:23,416 --> 00:33:24,750
बा, बाबूजी को पता है?

451
00:33:28,166 --> 00:33:30,250
तो मना लो न उन्हें, बड़ी बहन।

452
00:33:33,250 --> 00:33:34,416
किस मुंह से मनाऊँ?

453
00:33:38,500 --> 00:33:40,791
जिन आँखों में अपने लिए प्यार दिखता था,

454
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
उनमें पहली बार घिन्न देखी है।

455
00:33:49,291 --> 00:33:50,750
उनके उसूलों के आगे,

456
00:33:51,750 --> 00:33:53,500
मेरा पछतावा फीका पड़ जाएगा।

457
00:33:56,416 --> 00:33:58,083
मैंने खो दिया है करसन को,

458
00:33:59,166 --> 00:34:01,791
हमेश, हमेशा के लिए। खो दिया।

459
00:34:14,625 --> 00:34:18,541
बा ऐसे ही चुन्नी में गाँठ बांधकर
हर खोई हुई चीज़ के लिए मन्नत माँगती है।

460
00:34:19,166 --> 00:34:21,875
अब जब तक आपको करसन भाई और
उनकी माफ़ी नहीं मिल जाती,

461
00:34:22,875 --> 00:34:25,333
ये गाँठ नहीं खुलेगी, बस?

462
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
तुम अकेले ही क्या अकल्मन्द हो, करसन?

463
00:34:37,125 --> 00:34:38,750
हम सब यहाँ पर पागल हैं?

464
00:34:39,250 --> 00:34:40,291
ये जो तुम आज,

465
00:34:40,375 --> 00:34:42,541
समाज सुधारक बने फिरते हो ना…

466
00:34:43,041 --> 00:34:46,208
उसकी वजह से तुम्हारे परिवार पे क्या बीत रही है,
सोचा है कभी तुमने?

467
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
वो लड़की, किशोरी,

468
00:34:49,833 --> 00:34:51,375
उसके पिता, प्राणजीवन भाई,

469
00:34:52,000 --> 00:34:53,833
क्या मुंह दिखाएँगे समाज में?

470
00:34:54,541 --> 00:34:56,000
और क्या गलत किया है उसने, हाँ?

471
00:34:57,208 --> 00:34:58,750
देती हैं सेवा हवेली में लड़कियाँ।

472
00:34:58,833 --> 00:35:00,083
तुम्हारी मामी ने भी दी थी।

473
00:35:02,958 --> 00:35:04,416
ये कहने में आपको ख़ुशी नहीं,

474
00:35:05,416 --> 00:35:06,625
शर्म आनी चाहिए, मामा।

475
00:35:07,625 --> 00:35:09,250
अपनी गलती को मिसाल मत बनाइए।

476
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
[गुजराती में] मुझे शर्म आनी चाहिए, हैं?

477
00:35:12,166 --> 00:35:13,041
मुझे शर्म आनी चाहिए?

478
00:35:15,083 --> 00:35:15,958
[हिंदी में] स्त्री शिक्षण,

479
00:35:17,083 --> 00:35:18,208
घूँघट पर रोक,

480
00:35:18,916 --> 00:35:20,250
विधवा पुनर्विवाह।

481
00:35:20,750 --> 00:35:24,416
मुझे तो हैरानी है इस बात की
ये घटिया विचार तेरे दिमाग में आते कहाँ से हैं?

482
00:35:24,500 --> 00:35:27,416
और मुझे इस बात की हैरानी है
ये विचार आपको क्यों नहीं आते?

483
00:35:30,333 --> 00:35:34,041
सोचने वालों की दुनिया,
दुनिया वालों की सोच से वाकई अलग होती है।

484
00:35:35,750 --> 00:35:37,458
सालों से भाभू रह रही है इस घर में,

485
00:35:38,208 --> 00:35:39,458
ये सफ़ेद चोले में।

486
00:35:41,208 --> 00:35:43,083
उनकी बेरंग जिन्दगी नहीं दिखती है आपको?

487
00:35:44,208 --> 00:35:47,000
दिवासो, वट सावित्री, होली, केवड़ा त्रिज।

488
00:35:47,500 --> 00:35:50,041
त्योहारों में इनकी खामोश उदासी
क्यों परेशान नहीं करती आपको?

489
00:35:50,125 --> 00:35:50,958
करसन।

490
00:35:52,250 --> 00:35:55,291
इनकी इच्छाएं, इनकी जरूरतें, तड़प, बदन की भूख,

491
00:35:55,375 --> 00:35:57,083
अगर सालों पहले इनका पुनर्विवाह करवा दिया…

492
00:35:57,166 --> 00:36:00,333
[गुजराती में] बस कर, करसन! बस कर।

493
00:36:03,166 --> 00:36:04,000
[हिंदी में] बस।

494
00:36:04,083 --> 00:36:05,958
चुप-चाप किशोरी से लगन कर ले।

495
00:36:10,500 --> 00:36:11,875
वो तो मैं अब नहीं करूँगा।

496
00:36:16,500 --> 00:36:18,291
-ये…
-[गुजराती में] करसन, घर से निकल जा।

497
00:36:22,625 --> 00:36:25,708
[हिंदी में] इस घर से निकल जाओ, अभी।

498
00:36:54,208 --> 00:36:57,333
टाउन हॉल

499
00:36:58,041 --> 00:37:00,041
[तांगे की आवाज़]

500
00:37:07,291 --> 00:37:10,625
इतने बड़े सुधारक, वक्ता और विद्वान् हैं,
और यहाँ पड़े हैं।

501
00:37:10,708 --> 00:37:14,833
इतने बड़े सुधारक, वक्ता और विद्वान् हैं,
इसीलिए यहाँ पड़े हैं।

502
00:37:16,125 --> 00:37:19,041
[दोनों हँसते हैं ]

503
00:37:20,291 --> 00:37:22,500
करसन दास, यहाँ क्यों पड़े हो?

504
00:37:23,708 --> 00:37:26,333
मेरे ही घर में
मेरे विचारों के लिए जगह नहीं रही, इसीलिए।

505
00:37:28,833 --> 00:37:31,250
है कोई जगह उन लोगों के लिए जो कहीं के नहीं रहते?

506
00:37:34,958 --> 00:37:35,791
हम्म।

507
00:37:47,750 --> 00:37:48,583
ये…

508
00:37:51,541 --> 00:37:52,791
करसन दास कौन है?

509
00:37:56,666 --> 00:37:58,125
हवेली के प्रांगण में…

510
00:38:00,250 --> 00:38:01,666
काफी चर्चा है उसकी।

511
00:38:02,625 --> 00:38:03,875
नास्तिक है वो।

512
00:38:08,208 --> 00:38:09,833
आस्था को ठेस पहुँची होगी।

513
00:38:13,625 --> 00:38:15,166
वरना कोई नास्तिक क्यों बनेगा?

514
00:38:15,666 --> 00:38:18,833
[एक आदमी] जेजे से मिलना है मुझे।
छोड़ो मुझे। जाने दो।

515
00:38:19,333 --> 00:38:21,916
जेजे! जेजे!

516
00:38:23,541 --> 00:38:24,791
किस बात का शोर है?

517
00:38:26,666 --> 00:38:30,375
वो शामजी और उसकी बहन, लीलावती आए हैं, जेजे

518
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
कौन… कौन शामजी?

519
00:38:34,958 --> 00:38:36,250
वो द्वारका के दौरे पे चरण…

520
00:38:56,625 --> 00:38:57,458
जेजे…

521
00:38:59,125 --> 00:39:00,333
अनर्थ हो गया है, जेजे।

522
00:39:02,375 --> 00:39:04,541
आपने मेरी बहन के साथ द्वारका में…

523
00:39:08,458 --> 00:39:09,708
मेरी बहन पेट से है।

524
00:39:11,250 --> 00:39:13,416
आपका बच्चा पल रहा है उसके पेट में।

525
00:39:15,875 --> 00:39:18,083
मेरी बहन की इज़्ज़त बचा लीजिये, जेजे

526
00:39:19,208 --> 00:39:21,000
मेरी बहन की इज़्ज़त बचा लीजिये।

527
00:39:21,708 --> 00:39:22,666
शांत  हो जाओ।

528
00:39:24,041 --> 00:39:24,875
शांत!

529
00:39:25,416 --> 00:39:27,291
अस्पताल के कुछ डॉक्टरों को जानता हूँ।

530
00:39:29,208 --> 00:39:30,583
लीलावती को वहाँ ले के जाओ।

531
00:39:32,458 --> 00:39:33,416
बच्चा गिरा देंगे।

532
00:39:35,541 --> 00:39:37,125
अरे, कहाँ जा रहा है रे?

533
00:39:37,208 --> 00:39:39,625
रुक, रुक, जेजे।

534
00:39:39,708 --> 00:39:41,541
क्यों बच्चा गिरा रहा है मेरी बहन का?

535
00:39:43,541 --> 00:39:46,000
क्यों किया तूने मेरी बहन के साथ ऐसा?

536
00:39:47,083 --> 00:39:50,958
जेजे, अरे नहीं लीलावती,
ये पैर छूने के लायक नहीं है।

537
00:39:51,041 --> 00:39:52,125
क्षमा करो, जेजे।

538
00:39:53,583 --> 00:39:54,541
क्षमा करो।

539
00:40:01,583 --> 00:40:03,083
ये आपका बच्चा है, जेजे।

540
00:40:05,000 --> 00:40:06,083
मैं नहीं गिराऊंगी।

541
00:40:08,666 --> 00:40:10,125
मैंने कहा था, हम हैं।

542
00:40:11,916 --> 00:40:12,916
सब ठीक कर देंगे।

543
00:40:23,166 --> 00:40:24,500
नहीं रे, नहीं, नहीं, नहीं।

544
00:40:24,583 --> 00:40:25,416
खाओ।

545
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
[शामजी, गुजराती में] लीलावती, मत खाना।

546
00:40:27,541 --> 00:40:28,375
नहीं!

547
00:40:29,666 --> 00:40:31,041
[हिंदी में] मत खाना, लीलावती।

548
00:40:31,666 --> 00:40:33,041
नहीं!

549
00:40:38,375 --> 00:40:39,375
खाओ।

550
00:40:40,166 --> 00:40:42,541
[शामजी] लीलावती, क्यों खाया?

551
00:40:46,750 --> 00:40:49,500
क्यों खाया, लीलावती?

552
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
[शामजी] अरे कोई तो मदद करो हमारी।

553
00:41:01,166 --> 00:41:02,916
अरे कोई तो बाहर आओ।

554
00:41:03,666 --> 00:41:05,500
अरे भाई! भाई, भाई, भाई!

555
00:41:06,000 --> 00:41:06,833
क्या हुआ?

556
00:41:06,916 --> 00:41:09,541
-[गुजराती में] कौन हो भाई?
-मेरी… मेरी बहन है।

557
00:41:10,041 --> 00:41:11,208
पेट से है।

558
00:41:11,291 --> 00:41:15,625
जेजे ने… जेजे ने इसे प्रसाद में लड्डू…
[सुबकता है]

559
00:41:15,708 --> 00:41:18,291
ए लीलावती! हमें जेजे से बचा लो, भाई।

560
00:41:18,375 --> 00:41:20,666
मैं… मैं… मैं… मैं दवाखाने ले चलता हूँ।

561
00:41:20,750 --> 00:41:22,833
-[गुजराती में] मैं अभी आया!
-[गुजराती में] चिंता मत कर, हाँ?

562
00:41:44,250 --> 00:41:46,875
खोलो! अरे खोलो!

563
00:41:55,166 --> 00:41:58,791
लालवनजी महाराज! आपने उन…उन दोनों को देखा?

564
00:41:58,875 --> 00:42:01,041
हवेली के पिछले दरवाज़े से मैंने…

565
00:42:01,125 --> 00:42:05,500
ऐसे तो कितने लोगों को
हवेली निगल चुकी है, करसन दास।

566
00:42:07,833 --> 00:42:09,375
आदमखोर बन चुकी है।

567
00:42:10,208 --> 00:42:11,916
जिन्हें बचाना है…

568
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
उन्हीं का भोग लेती है।

569
00:42:14,583 --> 00:42:17,500
जब आपको पता है, तो आप और दूसरे महाराज
कुछ करते क्यों नहीं?

570
00:42:18,750 --> 00:42:21,166
यदुनाथ महाराज की आभा।

571
00:42:22,625 --> 00:42:24,958
उनके कारण हवेली में धन है।

572
00:42:26,041 --> 00:42:29,083
सम्प्रदाय देश के कोने-कोने में फैला है।

573
00:42:29,166 --> 00:42:32,041
लाखों लोग जुड़ चुके हैं इस पंथ में।

574
00:42:34,791 --> 00:42:36,708
चेहरा बन गए हैं हवेली का।

575
00:42:37,750 --> 00:42:41,791
और अब उनकी ताकत, इतना ऊँचा बोलती है

576
00:42:43,000 --> 00:42:46,583
कि उसके सामने हमारी समझ को चुप रहना पड़ता है।

577
00:42:49,083 --> 00:42:51,750
हवेली में रहकर हम जो नहीं कर सके,

578
00:42:54,791 --> 00:42:57,125
वो बाहर से तुम करो, करसन दास।

579
00:42:58,666 --> 00:43:01,583
समाज की बदियों के बारे में तो लिखते ही हो।

580
00:43:03,125 --> 00:43:04,750
अब इसके बारे में भी लिखो।

581
00:43:06,333 --> 00:43:08,333
मैं मामूली भक्त हूँ, लालवनजी महाराज।

582
00:43:10,083 --> 00:43:12,833
जब आप सवाल नहीं पूछ सकते, तो मैं कैसे?

583
00:43:12,916 --> 00:43:15,500
सवाल न पूछे वो भक्त अधूरा,

584
00:43:16,375 --> 00:43:19,166
और जवाब न दे सके, वो धर्म।

585
00:43:20,250 --> 00:43:21,833
जो हक़ का है,

586
00:43:22,375 --> 00:43:24,750
वो न मिले, तो लड़ो उसके लिए।

587
00:43:25,250 --> 00:43:26,083
लड़ाई?

588
00:43:28,000 --> 00:43:29,166
मैं क्षत्रिय नहीं हूँ।

589
00:43:30,875 --> 00:43:34,125
जन्म से नहीं हो, तो कर्म से बनो।

590
00:43:35,000 --> 00:43:38,833
धर्म से ज्यादा हिंसक वैसे भी कोई युद्ध नहीं है।

591
00:43:41,708 --> 00:43:46,375
वल्लभाधीश की जय हो! वल्लभाधीश की जय हो!

592
00:43:50,833 --> 00:43:52,833
[संगीत तेज़ होता है]

593
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
ये सब लोगों के सामने लाना जरूरी है, नौरोजी भाई।

594
00:43:58,166 --> 00:44:00,500
जो हवेली में हो रहा है, वो गैर कानूनी है।

595
00:44:00,583 --> 00:44:02,791
इतना आसान नहीं है, करसन।

596
00:44:03,625 --> 00:44:06,666
अगर लालवनजी महाराज कुछ नहीं कह पाते,

597
00:44:07,291 --> 00:44:10,666
तो मेरा, तुम्हारा खड़ा रह पाना
कितना मुश्किल होगा।

598
00:44:11,291 --> 00:44:13,625
छोटी बातों पर वक़्त मत गँवाओ।

599
00:44:14,750 --> 00:44:18,458
हमारा काम है देश को साफ़ करना,
तुम उस पर ध्यान दो।

600
00:44:18,958 --> 00:44:22,291
देश को सब साफ़ करने में जुट जाएंगे तो
घर को कौन साफ़ करेगा?

601
00:44:23,583 --> 00:44:24,416
घर?

602
00:44:25,250 --> 00:44:26,083
हम्म।

603
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
[गहरी साँस लेता है]

604
00:44:30,500 --> 00:44:33,083
चलो, घर से ही शुरुआत करते हैं।

605
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
किशोरी आई थी।

606
00:44:38,458 --> 00:44:39,708
सगाई तोड़ दी तुमने?

607
00:44:42,666 --> 00:44:43,875
उसने कारण तो बताया था।

608
00:44:44,750 --> 00:44:47,500
तुमने सही भी किया, और गलत भी।

609
00:44:49,458 --> 00:44:52,291
करसन, समाज सुधार के तीन हिस्से होते हैं।

610
00:44:53,541 --> 00:44:56,125
पहला, इंसान को अपनी गलती का एहसास दिलाना।

611
00:44:57,291 --> 00:44:58,125
[अंग्रेज़ी में] आत्मबोध।

612
00:44:58,625 --> 00:45:00,625
[हिंदी में] फिर, उस गलती को सुधारना।

613
00:45:01,500 --> 00:45:02,333
[अंग्रेज़ी में] सुधार।

614
00:45:03,000 --> 00:45:06,375
[हिंदी में]
और फिर, उसको समाज में वापस शामिल करना।

615
00:45:06,875 --> 00:45:07,875
[अंग्रेज़ी में] पुनर्वास।

616
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
[अंग्रेज़ी में]
तुमने किशोरी को उसकी गलती तो दिखाई,

617
00:45:12,583 --> 00:45:15,125
लेकिन उसे सुधरने का मौका नहीं दिया।

618
00:45:16,083 --> 00:45:19,333
सुधार की शुरुआत, तुमसे होनी चाहिए थी।

619
00:45:28,458 --> 00:45:30,041
आप सही कह रहे हैं, नौरोजी भाई।

620
00:45:31,625 --> 00:45:33,416
-मैं आज ही किशोरी से…
-[आदमी आवाज़ लगता है] करसन!

621
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
जल्दी।

622
00:45:39,708 --> 00:45:42,458
[गंभीर संगीत]

623
00:46:18,791 --> 00:46:23,041
[शोक में मंत्र जाप कर रहे हैं]

624
00:46:24,625 --> 00:46:26,166
करसन, तंग मत करिए।

625
00:46:26,666 --> 00:46:27,500
[जीभ चटकाती है]

626
00:46:28,166 --> 00:46:30,583
पढ़ने दीजिये न, कल परीक्षा है मेरी।

627
00:46:31,166 --> 00:46:33,125
तुम तुम्हारा काम करो, मैं अपना करूँगा।

628
00:46:35,208 --> 00:46:37,375
ये कहाँ पढ़ाई में फँसा दिया आपने मुझे।

629
00:46:37,458 --> 00:46:40,000
जल्दी से पढ़ लो ताकि जल्दी से शादी हो जाए।

630
00:46:40,708 --> 00:46:42,208
अब रहा नहीं जा रहा मुझसे।

631
00:46:43,416 --> 00:46:44,875
साथ रहने की इतनी तड़प?

632
00:46:45,375 --> 00:46:48,125
अपना कह सकूँ
ऐसा तुम्हारे अलावा है ही कौन, किशोरी?

633
00:46:49,041 --> 00:46:52,791
अब तो दोस्त भी तुम, प्रेमिका भी तुम,
और परिवार भी तुम।

634
00:46:53,291 --> 00:46:54,541
बाप रे!

635
00:46:54,625 --> 00:46:57,500
अगर मैं चली गई न,
तो एक साथ सब कुछ लुट जाएगा आपका।

636
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
अरे, तुम कहीं जाकर तो दिखाओ।

637
00:47:00,083 --> 00:47:01,500
[गुजराती में] टांगें तोड़ दूंगा तुम्हारी।

638
00:47:03,541 --> 00:47:04,416
[हिंदी में] इतना प्यार?

639
00:47:04,916 --> 00:47:06,333
जो दिखता है उससे कहीं ज्यादा है।

640
00:47:08,375 --> 00:47:09,541
तुम्हें खो दिया तो…

641
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
ये करसन, करसन नहीं रहेगा।

642
00:47:20,708 --> 00:47:23,833
[लोगों के रोने की आवाज़]

643
00:47:35,541 --> 00:47:39,083
[औरतों के रोने की आवाज़]

644
00:47:40,625 --> 00:47:42,875
बेटी को ऐसे विदा करना पड़ेगा…

645
00:47:44,625 --> 00:47:46,541
ये तो कभी नहीं सोचा था, मुलजी भाई।

646
00:47:48,041 --> 00:47:50,041
[उदासीन संगीत]

647
00:48:03,000 --> 00:48:03,958
[देवी] करसन भाई!

648
00:48:12,416 --> 00:48:13,958
ये बड़ी बहन के कबाट से मिली।

649
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
[किशोरी की आवाज़] अंधी हो गई थी,मैं।

650
00:48:30,666 --> 00:48:31,750
इस हद तक,

651
00:48:33,125 --> 00:48:36,291
कि इंसान और भगवान के बीच का भेद न जान सकी।

652
00:48:38,333 --> 00:48:39,875
आज जब आँखें खुली,

653
00:48:41,083 --> 00:48:43,708
तो आपसे आँखें मिलाने के लायक ही नहीं रही।

654
00:48:44,833 --> 00:48:46,375
जीते जी न दे पाई,

655
00:48:47,166 --> 00:48:50,833
इस पछतावे का सबूत, मर कर दे रही हूँ।

656
00:48:52,291 --> 00:48:54,166
शायद आपको विश्वास हो जाए,

657
00:48:55,208 --> 00:48:56,708
मैं कितनी शर्मिंदा थी।

658
00:48:58,250 --> 00:48:59,791
साथी तो न बन सकी,

659
00:49:00,708 --> 00:49:02,833
लड़ाई का कारण जरूर बनाना।

660
00:49:04,583 --> 00:49:06,250
जेजे का असली चेहरा,

661
00:49:07,166 --> 00:49:09,166
समाज के सामने लाना, करसन।

662
00:49:10,750 --> 00:49:12,250
वो ही मोक्ष होगा मेरा।

663
00:49:14,083 --> 00:49:16,083
[उदासीन संगीत तेज़ होता है]

664
00:49:28,833 --> 00:49:30,833
[उदासीन संगीत जारी है]

665
00:49:43,458 --> 00:49:45,458
[बारिश की आवाज़]

666
00:49:51,125 --> 00:49:53,125
[तेज़ गति का संगीत शुरू होता है]

667
00:50:01,500 --> 00:50:02,916
महाराज!

668
00:50:04,875 --> 00:50:06,333
यदुनाथ महाराज!

669
00:50:20,833 --> 00:50:22,041
बधाई हो, जेजे!

670
00:50:22,708 --> 00:50:25,458
आज फिर एक बलि चढ़ी है इस हवेली की चौखट पर।

671
00:50:25,958 --> 00:50:27,500
किशोरी की मृत्यु का दुःख है हमें।

672
00:50:28,000 --> 00:50:30,708
किशोरी की मौत खुदकुशी नहीं, हत्या है।

673
00:50:32,250 --> 00:50:33,625
आप हत्यारे हैं उसके।

674
00:50:35,625 --> 00:50:36,583
क्यों?

675
00:50:36,666 --> 00:50:39,291
कैसा लगेगा आपको अगर आपकी वहूजी और बेटीजी को

676
00:50:39,375 --> 00:50:40,750
दूसरी हवेली में चरण सेवा के लिए…

677
00:50:40,833 --> 00:50:41,791
करसन दास!

678
00:50:41,875 --> 00:50:43,333
[ज़ोर से बादल गरजते हैं]

679
00:50:48,833 --> 00:50:52,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
वहूजी और बेटीजी का नाम लेने की!

680
00:50:52,500 --> 00:50:53,333
क्यों?

681
00:50:54,333 --> 00:50:56,416
क्यों चीख निकल आई उनका नाम सुनते ही?

682
00:50:57,416 --> 00:50:59,791
दूसरे की बहु-बेटी को भ्रष्ट करते,

683
00:50:59,875 --> 00:51:01,875
झूठा करते ये विचार नहीं आते?

684
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
ईश्वर पाप धोता है, बोता नहीं, जेजे।

685
00:51:07,791 --> 00:51:10,291
कोई बोले न बोले, अब मैं बोलूंगा भी,

686
00:51:10,375 --> 00:51:13,458
पूछूंगा भी और आपके खिलाफ लेख छापूँगा भी।

687
00:51:13,541 --> 00:51:16,458
आज का लेख कल की रद्दी होता है, करसन दास।

688
00:51:18,083 --> 00:51:20,041
सनातन सिर्फ धर्म होता है।

689
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
शब्दों की ताकत का अंदाजा नहीं है आपको।

690
00:51:22,500 --> 00:51:23,875
और तुम्हें धर्म की ताकत का।

691
00:51:24,375 --> 00:51:25,958
सोचा है क्या होगा उस दिन,

692
00:51:26,875 --> 00:51:30,458
जब भक्तों को पता चलेगा कि
भगवान तो इस हवेली से कबके जा चुके हैं।

693
00:51:30,541 --> 00:51:32,500
तो भगवान की जगह हम हैं न?

694
00:51:33,583 --> 00:51:36,083
महाराज यदुनाथ।

695
00:51:36,583 --> 00:51:37,791
यदुओं के नाथ।

696
00:51:38,333 --> 00:51:40,708
और तुम? करसन दास

697
00:51:42,333 --> 00:51:43,958
कृष्ण के दास।

698
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
हमारे नामों में हमारा कर्म लिखा है।

699
00:51:47,875 --> 00:51:50,041
ये नाम तो उधार के हैं, जेजे।

700
00:51:50,958 --> 00:51:52,916
माँ-बाप ने, समाज ने दिए हुए हैं।

701
00:51:54,000 --> 00:51:55,333
नाम से कर्म नहीं,

702
00:51:56,125 --> 00:51:57,708
कर्म से नाम बनता है।

703
00:51:58,791 --> 00:52:01,458
अब कृष्ण का ये दास ही हवेली के सामने लड़ेगा।

704
00:52:01,958 --> 00:52:02,916
हवेली के लिए।

705
00:52:03,500 --> 00:52:04,708
धर्म से नहीं,

706
00:52:04,791 --> 00:52:06,583
धर्म के ठेकेदारों से लड़ेगा।

707
00:52:06,666 --> 00:52:08,791
ए, निपट मूर्ख!

708
00:52:09,666 --> 00:52:11,625
अंतर तो देखो हम दोनों के बीच में।

709
00:52:12,833 --> 00:52:14,000
हम इतनी ऊंचाई पर हैं

710
00:52:14,083 --> 00:52:16,750
कि कोई मामूली करसन हमें छू भी नहीं सकता है।

711
00:52:16,833 --> 00:52:20,041
आपके भक्तों के कन्धों पे चढ़कर आप तक पहुँचूँगा।

712
00:52:20,125 --> 00:52:21,291
वादा है मेरा।

713
00:52:22,416 --> 00:52:23,708
अब मैं लिखूँगा।

714
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
आपका नाम लेकर, आपकी असलियत के बारे में

715
00:52:27,750 --> 00:52:29,333
डंके की चोट पर लिखूंगा।

716
00:52:31,666 --> 00:52:33,875
मुझे जो प्यारा था उसे मैं खो चुका हूँ।

717
00:52:36,000 --> 00:52:37,875
अब जो भरे बाजार उछलेगी,

718
00:52:38,458 --> 00:52:39,666
वो आपकी इज़्ज़त होगी।

719
00:52:42,000 --> 00:52:43,916
अब भले ही मैं डूबूँ, जेजे

720
00:52:45,375 --> 00:52:47,250
आपको साथ ले डूबूँगा।

721
00:52:48,083 --> 00:52:50,291
[ज़ोर-ज़ोर से बादल गरजते हैं]

722
00:53:01,250 --> 00:53:03,666
इसे रास्त गोफ्तार में नहीं छाप सकते, करसन।

723
00:53:04,708 --> 00:53:07,041
हवेली पर, जेजे पर, सीधा वार है।

724
00:53:07,125 --> 00:53:09,833
रास्त गोफ्तार का वैष्णवों में वितरण बहुत ज्यादा है।

725
00:53:10,875 --> 00:53:13,541
महाराज पे इस तरह का आरोप
भक्त बर्दाश्त नहीं करेंगे।

726
00:53:14,375 --> 00:53:17,250
लिखने को क्यों उकसाते हो,
जब छापने की हिम्मत नहीं रखते।

727
00:53:17,833 --> 00:53:20,750
आज तक तुम्हारे इतने लेख छापे हैं न, करसन।

728
00:53:20,833 --> 00:53:22,583
प्रथा के खिलाफ लिखो,

729
00:53:22,666 --> 00:53:25,166
बिना नाम लिए लिखो, हम कहाँ रोक रहे हैं?

730
00:53:25,666 --> 00:53:27,000
हाँ, मैं लिखूं ये जरूरी है।

731
00:53:27,708 --> 00:53:29,250
पर लोग पढ़ें वो ज्यादा जरूरी है।

732
00:53:32,958 --> 00:53:35,500
शायद यही सही समय है,
मेरी नई पत्रिका निकालने का।

733
00:53:37,833 --> 00:53:38,916
सुझाव बुरा नहीं है।

734
00:53:40,458 --> 00:53:41,291
हैं न?

735
00:53:42,208 --> 00:53:43,500
-हाँ।
-हम्म?

736
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
[जोश भरा संगीत]

737
00:53:47,041 --> 00:53:51,458
सत्य प्रकाश

738
00:53:56,375 --> 00:53:58,916
सवाल पूछने से कभी मत झिझकना।

739
00:53:59,000 --> 00:54:00,791
आशीर्वाद, भाभू!

740
00:54:08,083 --> 00:54:10,083
[जोशीला संगीत जारी है]

741
00:54:13,958 --> 00:54:15,291
सत्य प्रकाश

742
00:54:23,916 --> 00:54:25,958
सत्य प्रकाश

743
00:54:28,958 --> 00:54:31,291
[करसन] कल ये छप के लोगों के हाथ में आ जाए, देवी,

744
00:54:32,583 --> 00:54:34,833
जेजे की असलियत लोगों के सामने आ जाएगी।

745
00:54:37,500 --> 00:54:38,791
एक मिनट।
[गुजराती में] अभी आई।

746
00:54:38,875 --> 00:54:40,875
[अस्पष्ट बातें हो रही हैं]

747
00:54:50,083 --> 00:54:52,708
[हिंदी में] बड़ी बहन से कहा था
ये गाँठ तब तक नहीं खोलूंगी,

748
00:54:52,791 --> 00:54:54,416
जब तक आप उन्हें माफ़ नहीं करते।

749
00:54:58,458 --> 00:54:59,500
इसे अभी मत खोलना।

750
00:55:01,916 --> 00:55:03,250
लड़ाई तो अभी शुरू हुई है।

751
00:55:06,916 --> 00:55:09,333
जिस दिन जेजे को अपने करतूतों की सजा मिलेगी,

752
00:55:11,791 --> 00:55:14,000
उस दिन शायद प्रायश्चित होगा
किशोरी की मौत का।

753
00:55:20,875 --> 00:55:21,750
[गुजराती में] रखो इसे।

754
00:55:24,541 --> 00:55:26,541
[उदासीन संगीत]

755
00:55:37,125 --> 00:55:39,041
[घोड़ा हिनहिनाता है]

756
00:55:39,541 --> 00:55:41,583
[गुजराती में] नानूभाई, ख्याल रखना।

757
00:55:41,666 --> 00:55:44,291
चिंता मत करो, करसन भाई।

758
00:55:44,375 --> 00:55:47,625
मैं बस नाम और कद का छोटा हूँ।

759
00:55:47,708 --> 00:55:51,333
[हिंदी में] बाकी तीर मैंने हमेशा बड़े-बड़े ही चलाये हैं।

760
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
मैं क्या करूँगा… चोर रास्ते से जाऊँगा।

761
00:55:54,250 --> 00:55:56,333
किसी को पता ही नहीं चलेगा।

762
00:55:56,416 --> 00:55:59,291
चल भाई, आगे से पतली गली पकड़ लेना।

763
00:55:59,791 --> 00:56:00,625
हाँ।

764
00:56:04,583 --> 00:56:07,125
ये, ये गली में… सीधा।

765
00:56:07,625 --> 00:56:08,625
[घोड़े की आवाज़]

766
00:56:10,291 --> 00:56:11,166
धीरे-धीरे।

767
00:56:12,875 --> 00:56:14,541
आवाज़ नहीं, आवाज़ नहीं।

768
00:56:16,166 --> 00:56:17,625
आवाज़ नहीं, आवाज़ नहीं।

769
00:56:34,375 --> 00:56:37,125
सत्य प्रकाश

770
00:56:37,916 --> 00:56:41,750
सुबह लोगों में बांटने के लिए
बाजार में एक भी कॉपी नहीं बचेगी, जेजे।

771
00:56:43,083 --> 00:56:45,375
ये यहाँ क्या हो रहा है, यदुनाथ जी?

772
00:56:46,500 --> 00:56:47,333
हैं?

773
00:56:49,958 --> 00:56:54,125
[गुजराती में] हिन्दू का असली धर्म
और हाल की पाखंडी हरकतें।

774
00:56:54,625 --> 00:56:56,958
"यदुनाथ महाराज की असलियत।"

775
00:56:58,500 --> 00:57:00,000
[हिंदी में] अखबार जला सकते हैं,

776
00:57:00,500 --> 00:57:01,833
सच्चाई को नहीं।

777
00:57:02,333 --> 00:57:05,708
बात और आगे बढ़ जाए,
उससे पहले माफ़ी माँग लीजिये।

778
00:57:06,500 --> 00:57:08,166
वरना जो आज पूजा करते हैं,

779
00:57:08,250 --> 00:57:10,291
कल वही सवाल करेंगे।

780
00:57:20,041 --> 00:57:20,916
मुखिया जी।

781
00:57:28,208 --> 00:57:32,875
आज मंगला से ले कर शयन तक की
किसी भी सभा के दर्शन के लिए

782
00:57:33,875 --> 00:57:35,583
हवेली के द्वार नहीं खुलेंगे।

783
00:57:38,958 --> 00:57:39,791
खवास!

784
00:57:40,916 --> 00:57:43,583
शहर की हर हवेली में आदेश पहुँचवा दो, तुरंत।

785
00:57:47,875 --> 00:57:48,708
[गुजराती में] ठीक  है।

786
00:57:49,208 --> 00:57:52,416
[हिंदी में] भक्त मंगला दर्शन किये बिना
अन्न का निवाला नहीं खाते।

787
00:57:52,500 --> 00:57:53,541
जानते हैं आप?

788
00:57:56,125 --> 00:57:57,291
जानता हूँ, तभी तो।

789
00:58:00,291 --> 00:58:02,500
अब भक्तों की भूख ही विवश करेगी उसे।

790
00:58:03,958 --> 00:58:05,083
क्षमा माँगने के लिए।

791
00:58:08,041 --> 00:58:10,083
एक बार वो हाथ जोड़ के,

792
00:58:10,625 --> 00:58:11,958
गिड़गिड़ा के, क्षमा माँग ले।

793
00:58:13,833 --> 00:58:14,958
तो द्वार खुल जाएंगे।

794
00:58:18,000 --> 00:58:21,583
अन्यथा तब तक हमारे श्रीजी बाबा धरने पर हैं।

795
00:58:24,250 --> 00:58:25,541
और हवेली हड़ताल पे।

796
00:58:35,083 --> 00:58:37,166
सभी वैष्णव ध्यान दें

797
00:58:37,666 --> 00:58:39,041
सभी वैष्णव ध्यान दें।

798
00:58:39,666 --> 00:58:42,166
हवेली और सम्प्रदाय का अपमान करने के लिए

799
00:58:42,833 --> 00:58:45,250
जब तक करसन दास मुलजी माफ़ी नहीं माँगता,

800
00:58:45,333 --> 00:58:47,666
तब तक हवेली में प्रवेश मना है।

801
00:58:47,750 --> 00:58:48,833
[लोग चौंकते हैं]

802
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
न कोई दर्शन होंगे, न कोई आरती होगी।

803
00:58:51,041 --> 00:58:52,750
अरे कोई दरवाज़ा खोलो!

804
00:58:52,833 --> 00:58:55,250
[भक्तगण] दरवाज़ा खोलो! दरवाज़ा खोलो!

805
00:58:55,333 --> 00:58:57,208
अरे, कोई करसन दास को बुलाओ।

806
00:58:58,291 --> 00:58:59,583
[सभी लोग चिल्लाते हुए] दरवाज़ा खोलो!

807
00:59:00,416 --> 00:59:03,500
ये देखो, नाम लिया और शैतान हाज़िर!

808
00:59:04,083 --> 00:59:05,416
माफ़ी माँगो!

809
00:59:05,500 --> 00:59:07,041
इसी कारण हुआ ये सब।

810
00:59:07,125 --> 00:59:09,041
[लोग करसन के ऊपर चिल्ला रहे हैं]

811
00:59:09,666 --> 00:59:10,750
माफ़ी माँगो!

812
00:59:11,250 --> 00:59:12,416
माफ़ी माँगो!

813
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
निकल जाओ यहाँ से। माफ़ी माँगो।

814
00:59:15,250 --> 00:59:17,208
करसन दास, माफ़ी माँगो।

815
00:59:18,250 --> 00:59:19,541
माफ़ी माँगो!

816
00:59:20,666 --> 00:59:22,958
करसन दास, माफ़ी माँगो।

817
00:59:24,083 --> 00:59:25,041
माफ़ी माँगो!

818
00:59:28,708 --> 00:59:30,708
[लोगों का चिल्लाना जारी है]

819
00:59:32,041 --> 00:59:33,416
तुम्हें माफ़ी माँगनी होगी।

820
00:59:34,083 --> 00:59:35,791
करसन दास, माफ़ी माँगो!

821
00:59:35,875 --> 00:59:37,833
माफ़ी माँगो, करसन दास

822
00:59:38,333 --> 00:59:40,083
मेरे माफ़ी माँगने से क्या होगा?

823
00:59:42,333 --> 00:59:43,583
दरवाजे खुल जाएंगे?

824
00:59:45,416 --> 00:59:47,208
अरे, पता चला उनकी ये जिद काम कर रही है तो

825
00:59:47,291 --> 00:59:49,291
बार-बार बंद करते रहेंगे हवेली।

826
00:59:52,333 --> 00:59:55,041
हम क्या गिड़गिड़ाकर हर बार
दरवाज़ा खटखटाते रहेंगे?

827
00:59:58,250 --> 01:00:00,125
बच्चों की भाषा में इसे जिद

828
01:00:00,208 --> 01:00:02,666
और अंग्रेजों की भाषा में इसे ब्लैकमेल कहा जाता है।

829
01:00:05,458 --> 01:00:06,791
तुम जाते वक़्त राह भटक जाओ,

830
01:00:07,708 --> 01:00:11,208
दो चार दिन हवेली नहीं दिखे, तो भूखे मरते हो क्या?

831
01:00:13,625 --> 01:00:15,708
भगवान का नाम ले के खाते हो न खाना?

832
01:00:16,875 --> 01:00:19,916
तो अब क्यों फायदा उठाने दे रहे हो उन्हें,
भूख जैसी मामूली चीज का?

833
01:00:21,208 --> 01:00:23,375
जेजे को मेरे लेख से तकलीफ है,

834
01:00:23,458 --> 01:00:26,708
तभी तो कॉपियाँ बाजार तक पहुँचे,
उससे पहले उठवा लीं।

835
01:00:29,125 --> 01:00:30,833
मुझसे तकलीफ है तो मुझसे निपटे न।

836
01:00:30,916 --> 01:00:32,375
मेरे लिए दर्शन बंद करे।

837
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
[गुजराती में] तुम्हें बीच में क्यों ला रहा है, भाई?

838
01:00:35,875 --> 01:00:38,250
[हिंदी में] आपके कंधे पर बंदूक रखने का क्या अर्थ है?

839
01:00:39,958 --> 01:00:41,000
याद रहे,

840
01:00:41,083 --> 01:00:43,166
हमें जितनी हवेली की जरूरत है,

841
01:00:43,250 --> 01:00:46,791
उससे कहीं ज्यादा जरूरत हवेली को हमारी है।

842
01:00:46,875 --> 01:00:49,208
हमारी भेंट और भक्ति से चलता है इनका कारखाना।

843
01:00:51,916 --> 01:00:53,375
और मजदूर हड़ताल पर जा सकते हैं।

844
01:00:54,166 --> 01:00:55,500
ईश्वर नहीं!

845
01:00:58,166 --> 01:00:59,416
उन्होंने ही सिखाया है न,

846
01:01:00,375 --> 01:01:01,541
कि भगवान तो हर जगह हैं।

847
01:01:03,541 --> 01:01:04,583
तो ये भी तो श्रीजी है न।

848
01:01:06,875 --> 01:01:09,041
इनके दर्शन करके हम क्यों नहीं खा सकते?

849
01:01:10,625 --> 01:01:11,458
बोलो!

850
01:01:16,083 --> 01:01:17,000
[सीटी मारने की आवाज़]

851
01:01:20,375 --> 01:01:22,375
[नाटकीय संगीत]

852
01:01:24,666 --> 01:01:26,583
[गुजराती में] मुंह में दही जम गया है क्या?

853
01:01:26,666 --> 01:01:29,250
[हिंदी में] पहली बार कोई अकल की बात कर रहा है,
बजाओ ताली।

854
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
भाई मुझे तो भूख लगी है,

855
01:01:36,666 --> 01:01:38,875
मैं ये वाले श्रीजी के पैर छूकर नास्ता कर लूँगी।

856
01:01:38,958 --> 01:01:41,041
जिसे आना हो लाइन में लगो, चलो।

857
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
अरे चलो।

858
01:01:43,958 --> 01:01:47,000
मंगला आरती भी आज इन्हीं के सन्मुख होगी।

859
01:01:47,666 --> 01:01:49,208
[गुजरती में] ये बुद्धिमान कौन है?

860
01:01:55,166 --> 01:01:56,041
[हिंदी में] जय श्री कृष्णा।

861
01:02:00,208 --> 01:02:01,791
तुम उस तक नहीं जा सकते,

862
01:02:01,875 --> 01:02:03,416
वो तो आ ही सकता है।

863
01:02:04,083 --> 01:02:05,875
आज की आरती तुम करोगे।

864
01:02:08,666 --> 01:02:11,333
आपके होते हुए ये जुर्रत मैं कैसे कर सकता हूँ,
लालवानजी महाराज?

865
01:02:11,833 --> 01:02:14,708
आरती भाव से हो, बस यही एक शर्त है।

866
01:02:15,291 --> 01:02:16,625
फिर चाहे कोई भी करे।

867
01:02:16,708 --> 01:02:18,958
ईश्वर को इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

868
01:02:19,666 --> 01:02:21,208
भूल गए हैं कुछ लोग कि

869
01:02:21,291 --> 01:02:24,750
हम हवेली के सेवक हैं, करसन, मालिक नहीं।

870
01:02:29,916 --> 01:02:31,666
बोलो गिरिराज धरन की…

871
01:02:31,750 --> 01:02:32,875
[भक्तगण] जय!

872
01:02:32,958 --> 01:02:34,583
आज के आनंद की…

873
01:02:34,666 --> 01:02:35,708
[भक्तगण] जय!

874
01:03:25,708 --> 01:03:29,583
पूना ऑब्ज़र्वर, डेक्कन हेराल्ड, रास्त गोफ्तार,

875
01:03:29,666 --> 01:03:33,083
मुंबई समाचार, सारी पत्रिकाओं में तुम छा गए हो।

876
01:03:33,750 --> 01:03:36,375
चारों तरफ श्रीजी बाबा के दर्शन के चर्चे ही चर्चे हैं।

877
01:03:37,125 --> 01:03:41,875
अब बस सत्य प्रकाश का पहला अंक
रीप्रिंट होकर निकले उतनी ही देरी है।

878
01:03:41,958 --> 01:03:42,833
क्यों नानूभाई?

879
01:03:42,916 --> 01:03:44,625
चोरी नहीं हुआ होता,

880
01:03:44,708 --> 01:03:47,583
तो लोगों ने अंक कब का पढ़ भी लिया होता।

881
01:03:48,458 --> 01:03:49,416
फूटी किस्मत।

882
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
वो पाँच थे और मैं अकेला।

883
01:03:53,083 --> 01:03:55,208
मैंने उनको कहा कि चाहिए तो…

884
01:03:55,291 --> 01:03:57,333
नानूभाई, फर्मा पे ध्यान दीजिये।

885
01:03:59,000 --> 01:04:00,125
सुबह से चल रहा है।

886
01:04:00,708 --> 01:04:04,833
सोहराबजी भाई,
मुझे उस गली से ही नहीं जाना चाहिए था।

887
01:04:04,916 --> 01:04:06,791
सब लुट गया उधर ही।

888
01:04:09,083 --> 01:04:12,541
"सारे भक्त मंगला में मंत्रमुग्ध हो गए।"

889
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
अरे "मंगला' में नहीं "मंगला आरती" में।

890
01:04:15,500 --> 01:04:16,875
[गुजराती में] आरती कौन लिखेगा, मेरा काका?

891
01:04:16,958 --> 01:04:19,583
और हवेली में दीर्घ ई की मात्रा लगेगी।

892
01:04:19,666 --> 01:04:20,791
कुछ नहीं आता है।

893
01:04:22,041 --> 01:04:23,750
[हिंदी में] जय श्री कृष्णा। मैं विराज।

894
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
उस दिन थी न, हवेली पर…

895
01:04:28,125 --> 01:04:29,541
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ।
-हम्म।

896
01:04:29,625 --> 01:04:30,625
[हिंदी में] सीटी वाली।

897
01:04:30,708 --> 01:04:32,333
नौकरी की अर्जी देने आई हूँ।

898
01:04:36,500 --> 01:04:37,583
पढ़ना लिखना आता है?

899
01:04:38,208 --> 01:04:39,166
आता है, मतलब?

900
01:04:39,708 --> 01:04:42,541
अभी खड़े-खड़े दो गलती निकाली फ़रमा में। सार्प हूँ मैं।

901
01:04:43,208 --> 01:04:44,125
'श'… शार्प।

902
01:04:45,000 --> 01:04:46,500
[गुजराती में] सार्प, यही तो बोलै मैंने।

903
01:04:46,583 --> 01:04:48,458
[हिंदी में] सार्प, शार्प मामा-माँसी का तो फ़र्क है।

904
01:04:49,041 --> 01:04:50,291
दसवीं तक पढ़ी हूँ।

905
01:04:50,375 --> 01:04:51,958
दसवीं तो तीन-तीन बार दी है मैंने।

906
01:04:53,333 --> 01:04:54,708
[गुजराती में] थोड़े नंबर कम पड़ गए थे न।

907
01:04:54,791 --> 01:04:56,791
पर पास, न पास, मामा-माँसी का ही तो फर्क है।

908
01:04:56,875 --> 01:04:59,500
वो सब छोड़ो, काम की बात करो न भाईसाब।

909
01:04:59,583 --> 01:05:00,666
काम मिलेगा?

910
01:05:01,166 --> 01:05:03,291
[हिंदी में] मुझे काम से मत निकालिये।

911
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
मेरे पाँच बच्चे हैं।

912
01:05:05,333 --> 01:05:08,375
-अरे मैं उनको कहा…
-नानूभाई, बस करो।

913
01:05:11,416 --> 01:05:13,291
काम मिलेगा, पैसे नहीं दे पाऊँगा।

914
01:05:13,833 --> 01:05:14,666
[हँसने की आवाज़]

915
01:05:15,958 --> 01:05:18,041
[गुजराती में] चलेगा।

916
01:05:18,875 --> 01:05:21,500
[हिंदी में] कंगाल होना
तो सुधारवादी होने की निशानी है।

917
01:05:22,333 --> 01:05:24,625
आप जो बोलिये वो काम कर दूंगी, पूरे जोस में।

918
01:05:24,708 --> 01:05:25,916
'श'… जोश!

919
01:05:26,000 --> 01:05:28,208
हाँ। हाँ, जोस-जोश, मामा-माँसी का ही तो फर्क है।

920
01:05:28,291 --> 01:05:31,458
आप भावना को समझो, गलती पर ध्यान मत दो।

921
01:05:32,791 --> 01:05:34,416
[गुजराती में] ए नानू काका… [सीटी मारती है]

922
01:05:34,500 --> 01:05:36,833
-जगह खाली करो, चलो।
-हँ?

923
01:05:36,916 --> 01:05:38,750
ऐसे डगर-डगर देखो मत।

924
01:05:38,833 --> 01:05:40,541
मीठी नज़र लग जाएगी मुझे।

925
01:05:40,625 --> 01:05:42,000
[गुजराती में] शमय नहीं है अपने पास।

926
01:05:42,083 --> 01:05:44,083
[हिंदी में] उसमें श नहीं स लगता है। समय।

927
01:05:46,166 --> 01:05:47,666
[गुजराती में] थोड़े हिले हुआ हैं न, बेचारे।

928
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
जेजे!

929
01:05:54,500 --> 01:05:55,625
हवेली के द्वार खोल दूँ?

930
01:05:57,291 --> 01:05:59,250
वो, दो दिन से…

931
01:05:59,750 --> 01:06:01,250
आरती और दर्शन बाहर ही हो रहे हैं न।

932
01:06:02,958 --> 01:06:04,333
कहीं ऐसा न हो कि

933
01:06:04,416 --> 01:06:07,083
सारे भक्त बूढ़े पीपल को ही मंदिर मान लें।

934
01:06:08,958 --> 01:06:10,666
हवेली के द्वार तो तभी खुलेंगे

935
01:06:10,750 --> 01:06:13,625
जब वो नीच हमारे पैरों में गिड़गिड़ाकर माफ़ी माँगेगा।

936
01:06:13,708 --> 01:06:14,583
[लम्बी साँस लेता है]

937
01:06:17,500 --> 01:06:18,333
नहीं माँगी तो?

938
01:06:27,916 --> 01:06:29,541
माफ़ी तो उसका बाप भी माँगेगा।

939
01:06:30,041 --> 01:06:32,041
[गंभीर संगीत]

940
01:06:32,833 --> 01:06:34,625
तुम दूर गाँव वडाल में रहते हो,

941
01:06:34,708 --> 01:06:37,333
इसलिए शायद सत्य प्रकाश पहुँचा नहीं वहाँ पर।

942
01:06:38,958 --> 01:06:42,125
यहाँ, बेटे की करतूतों के बहुत चर्चे हैं।

943
01:06:42,208 --> 01:06:43,041
बेटे?

944
01:06:43,583 --> 01:06:46,250
समाज के संतुलन की ज़िम्मेदारी है हम पर।

945
01:06:48,208 --> 01:06:50,291
कोई इसे बिगाड़ेगा तो सजा देनी पड़ेगी।

946
01:06:54,208 --> 01:06:55,916
नहीं तो हर कोई ऐरा-गैरा

947
01:06:56,000 --> 01:06:58,583
हवेली को पीकदान समझकर थूकता रहेगा।

948
01:07:03,791 --> 01:07:06,166
वैसे तो जीव दया रखते हैं हम, पर

949
01:07:07,083 --> 01:07:11,083
महामारी का डर हो तो चूहे को मारना
पुण्य का काम हो जाता है।

950
01:07:15,625 --> 01:07:17,625
[गंभीर संगीत]

951
01:07:26,375 --> 01:07:27,625
हितेच्छु हूँ।

952
01:07:28,625 --> 01:07:29,958
कम में ज्यादा समझता।

953
01:07:31,083 --> 01:07:31,916
जी।

954
01:07:34,750 --> 01:07:35,666
निर्भय रहो।

955
01:07:48,291 --> 01:07:50,875
गुजराती में, तीन तरह के स होते हैं।

956
01:07:52,250 --> 01:07:53,083
स…

957
01:07:54,458 --> 01:07:55,291
ष…

958
01:07:56,208 --> 01:07:57,125
और श।

959
01:07:57,708 --> 01:08:00,208
[गुजराती में] वही तो हुआ। स, स, और स।

960
01:08:00,291 --> 01:08:01,583
सही कहा मैंने।

961
01:08:01,666 --> 01:08:02,708
[आदमी, हिंदी में] ये छपवाना है।

962
01:08:04,583 --> 01:08:06,041
बापूजी, आप?

963
01:08:06,958 --> 01:08:07,791
बापूजी, आप?

964
01:08:10,541 --> 01:08:11,583
वडाल से कब आना हुआ?

965
01:08:13,375 --> 01:08:15,333
ये सत्य प्रकाश में छपवाना है।

966
01:08:19,541 --> 01:08:20,958
'मैं, मुलजी जीवराज

967
01:08:21,041 --> 01:08:24,375
मेरे पुत्र करसन मुलजी से
हमेशा के लिए नाता तोड़ता हूँ।"

968
01:08:27,708 --> 01:08:29,875
मेरे नाम, संपत्ति

969
01:08:29,958 --> 01:08:32,541
या अंतिम संस्कार पर उसका कोई हक़ नहीं है।

970
01:08:35,208 --> 01:08:38,291
उसके व्यवहार और लेखन से मेरा न कोई वास्ता था,

971
01:08:38,875 --> 01:08:40,625
न है, न रहेगा।

972
01:08:44,083 --> 01:08:45,291
लिखाई तो आपकी है।

973
01:08:47,458 --> 01:08:49,708
पता नहीं क्यों सुनाई दे रहे हैं, यदुनाथ महाराज?

974
01:08:51,750 --> 01:08:53,583
घर से तो बाहर हो ही चुके हो,

975
01:08:54,583 --> 01:08:56,208
समाज से भी बाहर हो जाओगे।

976
01:08:57,125 --> 01:08:58,333
अब भी वक़्त है।

977
01:08:59,666 --> 01:09:00,500
संभल जाओ।

978
01:09:02,291 --> 01:09:03,791
हाथ जोड़कर माफ़ी माँग लो।

979
01:09:05,666 --> 01:09:06,916
झुण्ड से अलग होकर,

980
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
अकेले पड़ जाओगे।

981
01:09:10,416 --> 01:09:13,250
वो झुण्ड क्या काम का जो साथ देकर हिम्मत छीन ले?

982
01:09:14,000 --> 01:09:15,875
[उदासीन संगीत जारी है]

983
01:09:21,291 --> 01:09:22,166
विराज…

984
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
इसे याद से अगले अंक में छाप देना।

985
01:09:52,500 --> 01:09:53,416
क्या सोच रहे हैं?

986
01:10:00,083 --> 01:10:02,083
यही कि रिश्ते संभलते नहीं मुझसे।

987
01:10:03,916 --> 01:10:04,875
किशोरी,

988
01:10:05,500 --> 01:10:06,541
मामा-मामी,

989
01:10:07,708 --> 01:10:10,916
भाभू, बापूजी।

990
01:10:12,833 --> 01:10:14,958
एक के बाद एक सब पीछे छूट गए।

991
01:10:17,625 --> 01:10:19,375
और अपनों ने ही निराश किया है, विराज।

992
01:10:20,166 --> 01:10:21,875
जुबान को अपने ही दाँत काटते हैं।

993
01:10:23,375 --> 01:10:24,458
अपनों ने निराश किया है

994
01:10:24,541 --> 01:10:26,875
तो उन्हें अपना बना लीजिये न, जिनसे आशा है।

995
01:10:28,250 --> 01:10:30,333
आपका पहला भाषण सुना था, उस दिन से तय था।

996
01:10:31,041 --> 01:10:32,041
लगन करुँगी तो आपसे।

997
01:10:34,500 --> 01:10:35,583
विराज, मैं, कि…

998
01:10:35,666 --> 01:10:37,375
किशोरी के बारे में सब पता है मुझे।

999
01:10:38,208 --> 01:10:39,666
घर वालों ने बहुत समझाया।

1000
01:10:39,750 --> 01:10:41,916
बापूजी ने तो एक बजाया गाल पे।

1001
01:10:42,666 --> 01:10:44,333
पर मैं समझने वालों में से हूँ नहीं ना।

1002
01:10:45,333 --> 01:10:46,166
जिद्दी हो।

1003
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
चारा ही नहीं है।

1004
01:10:47,375 --> 01:10:49,083
आप तक पहुँचने की पहली सीढ़ी ही जिद है।

1005
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
खाना पका लेती हूँ,

1006
01:10:51,916 --> 01:10:55,000
धागे से कुर्ते पर मोर मुकुट बना लेती हूँ,
गरम लोटे से इस्तरी भी कर सकती हूँ।

1007
01:10:55,083 --> 01:10:57,416
दस चौपड़ी पढ़ी हूँ और भाई बहनों में सबसे बड़ी हूँ।

1008
01:10:58,041 --> 01:10:59,416
देखने में शायद ख़ास नहीं हूँ,

1009
01:10:59,500 --> 01:11:01,791
पर आपको भी दूसरी बार मुझसे अच्छी कोई कैसे मिलेगी।

1010
01:11:02,416 --> 01:11:03,250
हम्म?

1011
01:11:03,333 --> 01:11:06,375
नहीं, मतलब, मुंहफट हूँ, पर दिल साफ़ है।

1012
01:11:06,458 --> 01:11:08,333
[गुजराती में] अच्छा, सौ बात की एक बात।

1013
01:11:08,416 --> 01:11:10,833
[हिंदी में] अब आपको कोई मिलेगी नहीं,
और मुझे कोई पागल ही अपनायेगा।

1014
01:11:11,458 --> 01:11:12,916
और मेरे बापूजी कहते हैं कि

1015
01:11:13,000 --> 01:11:14,333
हाथ में दिया लेकर ढूंढने पर भी

1016
01:11:14,416 --> 01:11:16,666
पूरे समाज में करसन दास से
बड़ा पागल नहीं मिल सकता।

1017
01:11:17,875 --> 01:11:20,625
अब इससे ज्यादा कोई क्या माँग सकता है न ईश्वर से।

1018
01:11:21,166 --> 01:11:22,291
आप करेंगे मुझसे सादी?

1019
01:11:23,416 --> 01:11:24,625
'शादी।'

1020
01:11:24,708 --> 01:11:27,000
हाँ, हाँ सादी-शादी, मामा-माँसी का तो फर्क है।

1021
01:11:27,708 --> 01:11:28,708
अच्छा चलो,

1022
01:11:28,791 --> 01:11:30,458
सादी के बदले शादी बोलूँ

1023
01:11:30,541 --> 01:11:32,625
तो करेंगे सादी? बोलो हाँ कि हाँ।

1024
01:11:34,041 --> 01:11:35,333
[गहरी साँस छोड़ता है]

1025
01:11:38,041 --> 01:11:38,875
नहीं।

1026
01:11:39,833 --> 01:11:40,875
ना?

1027
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
ओ भाई मेरे, ना तो विकल्प में ही नहीं था।

1028
01:11:43,708 --> 01:11:46,291
अच्छा, ना का कारण तो बताओ कम से कम।

1029
01:11:48,541 --> 01:11:49,375
विराज,

1030
01:11:49,916 --> 01:11:52,208
-मैं मेरे लक्ष्य से भटकना नहीं चाहता।
-पर…

1031
01:11:52,291 --> 01:11:54,750
और तुममें पूरी ताकत है मुझे भटकाने की।

1032
01:11:58,375 --> 01:12:00,500
ये तारीफ करके गए कि तौहीन?

1033
01:12:01,958 --> 01:12:04,166
अच्छा शुनो, मैं राह देखूँगी।

1034
01:12:04,250 --> 01:12:06,541
[गुजराती में] सुनो, 'स,' सस्ता वाला स।

1035
01:12:06,625 --> 01:12:07,833
[गुजराती में] हाँ, हाँ वही बोला।

1036
01:12:07,916 --> 01:12:10,208
स, श, मेरी तो जान ही ले लेगा।

1037
01:12:28,666 --> 01:12:31,375
♪  एक एक करे  ♪

1038
01:12:31,458 --> 01:12:33,458
♪  क्यों तारे गिने  ♪

1039
01:12:34,166 --> 01:12:37,041
♪ क्यों माने कहा हम  ♪

1040
01:12:37,125 --> 01:12:39,791
♪  किस्मत का  ♪

1041
01:12:39,875 --> 01:12:42,333
♪  छत्तीस सुन  ♪

1042
01:12:42,416 --> 01:12:44,541
♪  मिलाये क्यों गुण  ♪

1043
01:12:45,041 --> 01:12:47,958
♪  क्यों जोड़ा बनाएं  ♪

1044
01:12:48,041 --> 01:12:50,041
♪  जन्मों का  ♪

1045
01:12:50,583 --> 01:12:53,250
♪  चल तेरे मेरे किस्से का सिक्का  ♪

1046
01:12:53,333 --> 01:12:54,958
♪  उछालें  ♪

1047
01:12:55,958 --> 01:12:58,291
♪  हूँ चित मैं तेरी, है पट तू  ♪

1048
01:12:58,375 --> 01:13:00,375
♪  मेरे हवाले  ♪

1049
01:13:01,500 --> 01:13:04,000
♪  चल तेरे मेरे किस्से का सिक्का  ♪

1050
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
♪  उछालें  ♪

1051
01:13:07,166 --> 01:13:09,291
♪  हूँ चित मैं तेरी है पट तू  ♪

1052
01:13:09,375 --> 01:13:11,291
♪  मेरे हवाले  ♪

1053
01:13:11,375 --> 01:13:14,333
♪  कहता है क्या  ♪

1054
01:13:14,416 --> 01:13:16,500
♪  तेरा जिया  ♪

1055
01:13:17,375 --> 01:13:20,875
♪  बोलो पिया, हाँ  ♪

1056
01:13:20,958 --> 01:13:23,375
♪  कि हाँ  ♪

1057
01:13:24,041 --> 01:13:26,041
♪  हाँ कि हाँ  ♪

1058
01:13:26,958 --> 01:13:28,625
♪  हाँ कि हाँ  ♪

1059
01:13:51,375 --> 01:13:52,708
ए तांगेवाला! चलो, चलो।

1060
01:14:41,833 --> 01:14:42,791
सत्य प्रकाश

1061
01:14:50,833 --> 01:14:51,666
[सीटी की आवाज़]

1062
01:15:01,625 --> 01:15:03,625
सत्य प्रकाश

1063
01:15:03,708 --> 01:15:05,125
सत्य प्रकाश

1064
01:15:18,541 --> 01:15:20,916
लेख फिर से छपकर लोगों तक पहुँच ही गया, जेजे।

1065
01:15:24,083 --> 01:15:25,666
[गुजराती में] करसन का दिमाग खराब हो गया है।

1066
01:15:26,208 --> 01:15:27,750
[हिंदी में] लोग तरह- तरह के सवाल कर रहे हैं।

1067
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
वहूजी।

1068
01:15:32,708 --> 01:15:34,791
डॉ. भाऊ दाजी लाड आए हैं।

1069
01:15:34,875 --> 01:15:36,625
दवाई लेकर।

1070
01:15:40,625 --> 01:15:41,458
कहा है…

1071
01:15:43,166 --> 01:15:44,000
ज़रूरी है।

1072
01:16:13,166 --> 01:16:14,000
[भक्तगण] जेजे।

1073
01:16:15,000 --> 01:16:15,875
जेजे जी प्रणाम।

1074
01:16:18,208 --> 01:16:19,041
जेजे, प्रणाम।

1075
01:16:19,541 --> 01:16:20,375
जेजे, प्रणाम।

1076
01:16:22,375 --> 01:16:23,291
जेजे।

1077
01:16:26,041 --> 01:16:28,041
[गंभीर संगीत]

1078
01:16:29,291 --> 01:16:31,166
क्षमा कीजियेगा, जेजे।

1079
01:16:31,250 --> 01:16:34,083
इसकी तबियत कुछ ठीक नहीं है।

1080
01:16:41,208 --> 01:16:42,250
चलो।

1081
01:16:48,500 --> 01:16:49,458
[भक्तगण] जेजे।

1082
01:16:49,541 --> 01:16:50,500
जेजे, प्रणाम।

1083
01:16:51,000 --> 01:16:52,416
[गुजराती में] हटो, हटो।

1084
01:16:55,708 --> 01:16:57,500
सत्य प्रकाश ये भी तो पढ़ते होंगे।

1085
01:17:00,000 --> 01:17:02,708
एक ही करसन काफी है, कई को जगाने के लिए।

1086
01:17:04,541 --> 01:17:09,333
दूसरी बार
औरतों के हाथ के अंगूठे को दबाने से पहले सोचिएगा।

1087
01:17:09,416 --> 01:17:12,583
कहीं लोग आपके पैर के अंगूठे को
पूजना बंद न कर दें।

1088
01:17:14,125 --> 01:17:14,958
जेजे।

1089
01:17:23,458 --> 01:17:25,833
उस लेख से नुक्सान ही नुक्सान हो रहा है, जेजे।

1090
01:17:27,291 --> 01:17:28,625
भेंट-सौगातें आनी कम हो गई हैं।

1091
01:17:29,250 --> 01:17:30,916
ये तो अच्छा हुआ,

1092
01:17:31,416 --> 01:17:32,791
आपने हवेली के द्वार खोल दिए।

1093
01:17:34,458 --> 01:17:36,041
वरना लेने के देने पड़ जाते।

1094
01:17:37,750 --> 01:17:39,541
आपकी चुप्पी आपकी नपुंसकता है।

1095
01:17:42,333 --> 01:17:45,875
ऐसा भक्त मानने लगे हैं, सारे।

1096
01:17:51,666 --> 01:17:53,583
जेजे, आप कहें तो करसन को रातों रात उठा दूँ।

1097
01:17:53,666 --> 01:17:54,500
[व्यंग्य से हँसता है]

1098
01:18:00,416 --> 01:18:02,208
अब अगर करसन को कुछ हुआ

1099
01:18:02,291 --> 01:18:04,500
तो उंगलियाँ साधी हम पर उठेंगी।

1100
01:18:06,250 --> 01:18:08,208
जिसे धर्म चुप नहीं करा सका,

1101
01:18:09,666 --> 01:18:11,166
उसे अब न्याय चुप कराएगा।

1102
01:18:13,625 --> 01:18:15,833
बेली को संदेसा भेजो कि हम मिलना चाहते हैं।

1103
01:18:20,333 --> 01:18:22,500
50,000 का मान हानि का दावा।

1104
01:18:25,583 --> 01:18:26,500
कभी सोचा नहीं था कि

1105
01:18:26,583 --> 01:18:28,583
हवेली कोर्ट का दरवाज़ा खटखटाएगी।

1106
01:18:29,583 --> 01:18:31,458
[अंग्रेज़ी में] यह सावधानी से
काम करने का समय है, करसन।

1107
01:18:32,583 --> 01:18:33,791
स्कूल का हेडमास्टर हूँ।

1108
01:18:35,125 --> 01:18:36,041
60 रुपया पगार है।

1109
01:18:38,750 --> 01:18:41,833
घर, गॉंव का घर, जमीन सब बेचकर

1110
01:18:41,916 --> 01:18:43,916
5000 भी इकठ्ठा नहीं कर पाऊँगा।

1111
01:18:44,416 --> 01:18:46,875
जब मेरे पास खोने को कुछ है नहीं, तो डर कैसा?

1112
01:18:48,916 --> 01:18:50,500
हारे तो ज्यादा से ज्यादा क्या होगा?

1113
01:18:52,250 --> 01:18:53,083
जेल।

1114
01:18:53,166 --> 01:18:54,000
होने दीजिये।

1115
01:18:55,375 --> 01:18:56,333
मैं वहाँ बैठकर लिखूँगा।

1116
01:18:57,166 --> 01:18:59,541
समस्या ये है कि हमें कोर्ट जाना है।

1117
01:19:01,416 --> 01:19:02,291
और अदालत,

1118
01:19:02,875 --> 01:19:03,750
सबूत माँगती है।

1119
01:19:04,541 --> 01:19:06,416
जो हमारे पास न है, न कभी होंगे।

1120
01:19:07,791 --> 01:19:09,916
कौन जाने देगा अपनी बीवी-बेटी को कठघरे में

1121
01:19:10,000 --> 01:19:12,666
ये बताने कि महाराज ने
उनका जबरदस्ती फायदा उठाया है?

1122
01:19:14,541 --> 01:19:17,500
कहाँ से मिलेंगे हमें गवाह जो जेजे के सामने गवाही दे?

1123
01:19:24,125 --> 01:19:26,166
महाराज के नोटिस के बारे में सुनते ही मैंने

1124
01:19:27,500 --> 01:19:29,125
भाटियाओं की महाजन सभा बुलवाई थी।

1125
01:19:30,125 --> 01:19:31,625
इनसे मिलो, करसन दास,

1126
01:19:32,625 --> 01:19:34,291
ये देंगे जेजे के खिलाफ गवाही।

1127
01:19:36,791 --> 01:19:38,791
[जोशभरा जीत वाला संगीत]

1128
01:19:44,416 --> 01:19:46,833
[आदमी] बोलो गिरिराज धरन की…

1129
01:19:46,916 --> 01:19:47,875
[भक्तगण] जय!

1130
01:19:47,958 --> 01:19:49,458
बोलो लाडलेलाल की…

1131
01:19:49,541 --> 01:19:50,375
[भक्तगण] जय!

1132
01:19:50,458 --> 01:19:51,750
वल्लभाधीश की…

1133
01:19:51,833 --> 01:19:52,791
[भक्तगण] जय!

1134
01:19:52,875 --> 01:19:54,916
लाडलेलाल की…

1135
01:19:55,000 --> 01:19:55,958
[भक्तगण] जय!

1136
01:19:56,458 --> 01:19:58,541
यदुनाथ महाराज की…

1137
01:19:58,625 --> 01:19:59,583
[भक्तगण] जय!

1138
01:20:00,083 --> 01:20:02,041
वल्लभाधीश की…

1139
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
[भक्तगण] जय!

1140
01:20:03,291 --> 01:20:05,416
यदुनाथ महाराज की…

1141
01:20:05,500 --> 01:20:06,458
[भक्तगण] जय!

1142
01:20:08,458 --> 01:20:10,666
सोने का कलश तैयार करवाओ, खवास।

1143
01:20:12,166 --> 01:20:13,916
श्रीमान करसन दास आ रहे हैं।

1144
01:20:14,000 --> 01:20:16,041
पग पखारकर कर क्षमा माँगने।

1145
01:20:19,458 --> 01:20:20,875
[रहस्यमय संगीत]

1146
01:20:24,583 --> 01:20:26,000
नई दुल्हन को पहली रात

1147
01:20:26,083 --> 01:20:28,333
हवेली जाकर आशीर्वाद लेना होगा।

1148
01:20:29,041 --> 01:20:30,291
ये आदेश आए थे।

1149
01:20:35,083 --> 01:20:37,708
श्यामलाल सेठ का तीसरा बेटा असल में जेजे का है।

1150
01:20:38,416 --> 01:20:39,833
अपना कहकर पाल रहे हैं।

1151
01:20:44,500 --> 01:20:46,458
कपोल, दास,

1152
01:20:46,541 --> 01:20:48,041
गोस्वामी, श्रीनिवास

1153
01:20:48,125 --> 01:20:49,833
और न जाने कितनी कहानियाँ होंगी।

1154
01:20:51,000 --> 01:20:52,625
हम लोग कोरट में आएँगे।

1155
01:20:53,125 --> 01:20:54,541
आप आगे बढ़ो, करसन दास

1156
01:20:57,875 --> 01:21:00,250
[जोशभरा जीत वाला संगीत जारी है]

1157
01:21:09,041 --> 01:21:11,375
बोलो गिरिराज धरन की…

1158
01:21:11,458 --> 01:21:12,958
[भक्तगण] जय!

1159
01:21:13,041 --> 01:21:15,333
लाडलेलाल की…

1160
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
[भक्तगण] जय!

1161
01:21:18,083 --> 01:21:19,291
आ गए करसन दास?

1162
01:21:19,791 --> 01:21:21,083
तुम्हारी ही प्रतीक्षा थी।

1163
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
वैसे भी सुबह का भूला शाम को घर लौट आए

1164
01:21:24,166 --> 01:21:25,583
तो भूला नहीं कहा जाता।

1165
01:21:31,916 --> 01:21:34,291
पग पखारकर माफ़ी माँग लो। किस्सा ख़तम।

1166
01:21:34,791 --> 01:21:36,500
ये क्या चल रहा है, खवास?

1167
01:21:40,541 --> 01:21:42,541
[संतुष्टि वाला संगीत]

1168
01:22:07,541 --> 01:22:09,541
पूज्य यदुनाथ महाराज ने मेरे सामने

1169
01:22:09,625 --> 01:22:12,083
कोर्ट में 50,000 का मानहानि का दावा किया है।

1170
01:22:13,750 --> 01:22:15,333
इनकी नोटिस का ही जवाब देने आया हूँ।

1171
01:22:18,625 --> 01:22:20,583
मिस्टर आर्नस्टी, मेरे वकील।

1172
01:22:22,666 --> 01:22:23,625
[व्यंग्य में हँसता है]

1173
01:22:27,541 --> 01:22:29,458
ये बच्चा लड़ेगा मुकदमा मेरे खिलाफ?

1174
01:22:30,000 --> 01:22:30,833
हैं?

1175
01:22:32,250 --> 01:22:33,666
इसकी मूंछें तक नहीं फूटी अभी।

1176
01:22:34,708 --> 01:22:36,375
इसलिए ख़ास ध्यान रखियेगा, जेजे।

1177
01:22:38,083 --> 01:22:40,083
चिकनी सूरत फिसला देती है आपको।

1178
01:22:42,333 --> 01:22:43,416
कोर्ट में मिलेंगे।

1179
01:22:46,875 --> 01:22:48,125
वल्लभाधीश की जय।

1180
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
[जोशभरा जीत वाला संगीत बजता है]

1181
01:23:04,041 --> 01:23:06,833
आज तक सम्प्रदाय का कोई भी महाराज,

1182
01:23:06,916 --> 01:23:08,875
अदालत की सीढ़ियाँ नहीं चढ़ा है।

1183
01:23:10,000 --> 01:23:13,333
आप भी न चढ़ो, यही हम सबका निवेदन है।

1184
01:23:13,875 --> 01:23:14,708
हम्म।

1185
01:23:15,333 --> 01:23:16,291
तो,

1186
01:23:16,791 --> 01:23:18,875
आप सब क्या चाहते हैं कि हम क्या करें?

1187
01:23:19,583 --> 01:23:21,166
क्षमा माँग लें उस करसन दास से?

1188
01:23:22,541 --> 01:23:25,166
मानहानि का दावा वापस खींच लें और स्वीकार कर लें

1189
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
कि हवेली…

1190
01:23:26,833 --> 01:23:28,833
बरसों से भक्तों का शोषण करती आ रही है?

1191
01:23:30,166 --> 01:23:32,625
छुपकर काम वो करता है जिसके मन में भय हो।

1192
01:23:33,958 --> 01:23:36,375
और हमें किसी बात,
किसी व्यक्ति का कोई भय नहीं है।

1193
01:23:38,083 --> 01:23:39,708
भक्तों पे धाक जमानी आवश्यक है

1194
01:23:39,791 --> 01:23:42,166
क्योंकि धर्म का पालन डर से करवाना पड़ता है।

1195
01:23:43,875 --> 01:23:46,166
हमारे पूर्वजों की बरसों की तपस्या है

1196
01:23:46,250 --> 01:23:48,250
और हम इसे व्यर्थ नहीं जाने दे सकते।

1197
01:23:52,166 --> 01:23:53,208
हम,

1198
01:23:53,291 --> 01:23:54,791
महाराज यदुनाथ,

1199
01:23:56,166 --> 01:23:57,708
चेहरा हैं इस सम्प्रदाय का।

1200
01:23:57,791 --> 01:23:59,791
अखूट धन लाये हैं हम इस हवेली में।

1201
01:24:00,500 --> 01:24:01,750
हम जाएंगे अदालत।

1202
01:24:04,333 --> 01:24:06,625
और उस दास को ऐसा सबक सिखाएँगे

1203
01:24:08,250 --> 01:24:10,333
कि उसके बाद कोई करसन दास

1204
01:24:10,416 --> 01:24:12,500
हवेली की तरफ आँख उठा कर नहीं देखेगा।

1205
01:24:22,666 --> 01:24:25,500
करसन दास, उन भाटियाओं का संदेसा आया है।

1206
01:24:26,333 --> 01:24:28,458
अब वो कोर्ट में गवाही देने के लिए नहीं आ पाएँगे।

1207
01:24:30,458 --> 01:24:32,333
दोपहर से वरजीवन भाटिया गायब है।

1208
01:24:33,333 --> 01:24:35,833
दूसरे भाटियाओं को
जाति से निकालने की धमकी मिल रही है।

1209
01:24:36,875 --> 01:24:38,916
उस जेजे के कहने पर पूरी की पूरी बिरादरी

1210
01:24:39,541 --> 01:24:41,625
उनके खिलाफ हो गई है, सब के सब डर गए हैं।

1211
01:24:42,250 --> 01:24:43,166
[अंग्रेज़ी में] अविश्वसनीय…

1212
01:24:43,916 --> 01:24:44,875
अब हम क्या कर सकते हैं?

1213
01:24:45,500 --> 01:24:46,958
हमारे पास केवल वही आदमी थे।

1214
01:24:47,041 --> 01:24:49,583
करसन, अगर तुम चाहो तो हम उनके खिलाफ
साज़िश का मामला दर्ज कर सकते हैं।

1215
01:24:50,208 --> 01:24:52,375
[हिंदी में] एक बार समन्स इशू हो गए
उनके खिलाफ

1216
01:24:53,208 --> 01:24:54,958
तो उन्हें मजबूरन कोर्ट में आना ही पड़ेगा।

1217
01:24:55,041 --> 01:24:57,000
-हम्म।
-पहले से मजबूर हैं, मिस्टर आर्नस्टी।

1218
01:24:58,291 --> 01:24:59,458
और कितना मजबूर करेंगे?

1219
01:25:02,416 --> 01:25:03,791
-कहाँ चले?
-प्रेस पर।

1220
01:25:04,791 --> 01:25:07,750
महाराज किस हद तक गिर गए हैं,
ये बात लोगों तक भी तो पहुंचे।

1221
01:25:08,250 --> 01:25:09,625
-पर…
-तेजपाल।

1222
01:25:12,416 --> 01:25:13,250
करसन, वो…

1223
01:25:15,083 --> 01:25:16,250
आप चलो।

1224
01:25:17,083 --> 01:25:18,541
[महिला, गुजराती में] आग कैसे लगी?

1225
01:25:19,083 --> 01:25:20,958
[सभी, एकसाथ] कोई करसन दास को बुलाओ।

1226
01:25:23,833 --> 01:25:25,083
आग कैसे लगी?

1227
01:25:26,375 --> 01:25:28,375
[दुखद संगीत]

1228
01:25:29,416 --> 01:25:30,958
[भीड़] ओह, सत्य प्रकाश में आग लग गई।

1229
01:25:32,916 --> 01:25:34,125
अरे, कोई पानी लाओ।

1230
01:25:43,166 --> 01:25:44,541
जल्दी, कुछ करो।

1231
01:25:46,208 --> 01:25:48,875
[करसन, हिंदी में]
मेरे कारण, तेजपाल सेठ की प्रेस जल गई।

1232
01:25:51,666 --> 01:25:52,875
बापूजी ठीक कहते थे।

1233
01:25:54,666 --> 01:25:58,041
दोस्ती और दुश्मनी औकात में रहकर ही करनी चाहिए।

1234
01:26:02,208 --> 01:26:04,708
जिनके लिए लड़ रहा हूँ, वही दुश्मन बने बैठे हैं।

1235
01:26:07,375 --> 01:26:08,333
किसके लिए लड़ूँ मैं?

1236
01:26:08,958 --> 01:26:10,041
अपने लक्ष्य के लिए।

1237
01:26:11,583 --> 01:26:13,208
हर उस औरत के लिए

1238
01:26:14,041 --> 01:26:16,125
जिसके गले में एक चीख अटकी है।

1239
01:26:17,041 --> 01:26:19,500
सोचो, क्या बीतती होगी उन औरतों पर

1240
01:26:20,541 --> 01:26:23,125
जिनके पति भेजते हैं उन्हें जेजे के पास।

1241
01:26:25,541 --> 01:26:26,750
सोलह साल की थी…

1242
01:26:30,250 --> 01:26:32,416
जब बा-बापूजी हवेली ले गए…

1243
01:26:38,500 --> 01:26:39,791
चरण सेवा करवाने।

1244
01:26:41,625 --> 01:26:43,625
[मार्मिक संगीत]

1245
01:26:48,916 --> 01:26:50,500
छोटी सी बच्ची थी मैं।

1246
01:26:52,250 --> 01:26:53,083
नादान थी।

1247
01:26:55,666 --> 01:26:57,291
फिर भी समझ आ रहा था कि

1248
01:26:58,333 --> 01:27:01,541
ये जो हो रहा है ये अजीब है, गन्दा है।

1249
01:27:03,541 --> 01:27:06,791
रोकर, चीखकर, भाग निकली वहाँ से और फिर

1250
01:27:06,875 --> 01:27:09,333
कभी पैर नहीं रखा हवेली के पीछे के हिस्से में।

1251
01:27:12,416 --> 01:27:13,500
मेरी तरह शायद,

1252
01:27:14,041 --> 01:27:16,833
हर लड़की सही समय पर समझ न पाए, करसन।

1253
01:27:20,708 --> 01:27:22,166
जो कोई विराज नहीं,

1254
01:27:23,333 --> 01:27:26,083
वो किशोरी न बने। ये आपकी जिम्मेदारी है।

1255
01:27:30,541 --> 01:27:33,208
जेजे जैसे लोग नई सोच के दुश्मन होते हैं।

1256
01:27:34,791 --> 01:27:37,583
अगर आप हारे, तो भी आपकी सोच की जीत होगी।

1257
01:27:40,041 --> 01:27:42,333
ये केस तो लड़ाई का सिर्फ एक हिस्सा है।

1258
01:27:42,916 --> 01:27:44,833
हमारी लड़ाई तो इससे बहुत बड़ी है।

1259
01:27:45,625 --> 01:27:46,625
फिर ये निरासा क्यों?

1260
01:27:52,375 --> 01:27:53,208
"निराशा।"

1261
01:27:56,666 --> 01:27:57,916
मामा-माँसी का तो फर्क है।

1262
01:28:00,875 --> 01:28:04,125
चलो निरासा के बदले, निराशा कहूँ
तो बिना निराश हुए लड़ेंगे?

1263
01:28:05,875 --> 01:28:08,000
बोलिये? हाँ कि हाँ?

1264
01:28:10,916 --> 01:28:11,833
[गहरी साँस लेता है]

1265
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
[तांगे की आवाज़ आती है]

1266
01:28:19,625 --> 01:28:20,625
करसन भाई,

1267
01:28:20,708 --> 01:28:22,458
तेजपाल सेठ ने बुलाया है तुरंत।

1268
01:28:23,083 --> 01:28:24,791
जेजे की वहूजी घर पधारी हैं।

1269
01:28:25,833 --> 01:28:26,666
वहूजी?

1270
01:28:36,791 --> 01:28:38,375
भटियाओं के साथ जो हुआ वो

1271
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
सुना मैंने।

1272
01:28:43,791 --> 01:28:45,000
प्रेस के बारे में भी।

1273
01:28:48,041 --> 01:28:49,291
इस पते पर चले जइए।

1274
01:28:54,625 --> 01:28:57,125
आपको एक गवाह ज़रूर मिल जाएगा।

1275
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
वहुजी, आप यहाँ?

1276
01:29:02,833 --> 01:29:05,875
घर और मर्यादा की चौखट पर खड़ी होकर
आपकी मदद कर रही हूँ।

1277
01:29:07,708 --> 01:29:08,916
चौखट पार कर पाऊँ…

1278
01:29:11,666 --> 01:29:12,708
इतनी हिम्मत नहीं है।

1279
01:29:18,333 --> 01:29:19,375
वल्लभाधीश की जय।

1280
01:29:20,000 --> 01:29:21,875
-जय श्री कृष्णा।
-जय श्री कृष्णा।

1281
01:29:34,583 --> 01:29:37,500
प्रकाश चमरिया, काठियाड़ा की दूकान के बगल में
जातेह से दूसरा घर, कुम्भारवाड़ी।

1282
01:29:44,041 --> 01:29:45,666
[आदमी] अछूत आ रहा, दूर हटो।

1283
01:29:52,625 --> 01:29:54,625
[एक आदमी खाँसता है]

1284
01:29:57,791 --> 01:29:59,791
[चरमराकर दरवाज़ा खुलता है]

1285
01:30:03,291 --> 01:30:06,333
मुझे पता ही था, आप मुझे ढूँढ निकालेंगे।

1286
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
आप तो वो…

1287
01:30:09,375 --> 01:30:11,666
अंदर आइये, जल्दी आइये।

1288
01:30:16,541 --> 01:30:19,166
लीलावती… लीलावती!

1289
01:30:20,333 --> 01:30:21,333
[तेज़ साँस लेती है]

1290
01:30:22,416 --> 01:30:23,625
करसन दास मुलजी आए हैं।

1291
01:30:31,375 --> 01:30:32,208
नमस्ते।

1292
01:30:32,916 --> 01:30:34,166
मैं शामजी दामोदर।

1293
01:30:35,458 --> 01:30:37,458
ये मेरी बहन है, लीलावती।

1294
01:30:39,333 --> 01:30:41,750
उस रात मैं हाथगाड़ी लेकर आया था
आप लोगों को लेने।

1295
01:30:42,541 --> 01:30:44,083
पर जब तक मैं पहुँचा आप नहीं थे वहाँ पे।

1296
01:30:44,166 --> 01:30:45,125
उससे पहले दो लोग आए,

1297
01:30:45,833 --> 01:30:47,708
और हमें घसीट कर हवेली के अंदर ले गए।

1298
01:30:49,083 --> 01:30:50,375
अंदर जा के देखा तो सामने…

1299
01:30:51,375 --> 01:30:52,291
वहूजी खड़ी थी।

1300
01:30:52,791 --> 01:30:56,208
बच्चा गिराने के लिए जेजे ने
धतूरे के बीज वाला लड्डू भी खिलाया था।

1301
01:30:56,791 --> 01:30:59,500
उस रात वहूजी ने
नमक वाला पानी पिलाकर इसे उल्टियाँ करवाईं।

1302
01:31:01,833 --> 01:31:04,041
और आपको यहाँ भेजा इसका एक ही मतलब है।

1303
01:31:05,666 --> 01:31:07,291
कि वहूजी भी अब यही चाहती हैं…

1304
01:31:09,916 --> 01:31:11,583
कि हम जेजे के सामने गवाही दें।

1305
01:31:14,500 --> 01:31:15,833
और वो हम ज़रूर देंगे।

1306
01:31:18,541 --> 01:31:20,375
सुनवाई में अभी 15 दिन बाकी हैं।

1307
01:31:21,458 --> 01:31:24,208
जेजे को भनक लग गई तो फिर से कोई दॉंव खेलेंगे।

1308
01:31:25,666 --> 01:31:26,500
[विराज] क्या करें?

1309
01:31:27,625 --> 01:31:28,458
सुनवाई तक,

1310
01:31:28,958 --> 01:31:31,375
इन्हें तेजपाल सेठ के मामलेश्वर के बंगले में छुपा देते हैं।

1311
01:31:33,000 --> 01:31:33,833
ठीक है।

1312
01:31:34,500 --> 01:31:35,458
आप चिंता न करें।

1313
01:31:37,041 --> 01:31:38,416
आपकी सुरक्षा का जिम्मा मेरा।

1314
01:31:41,166 --> 01:31:43,416
♪  अपने कमल जैसे हाथों से  ♪

1315
01:31:45,333 --> 01:31:48,291
♪  अपने कमल जैसे चरणों से  ♪

1316
01:31:50,625 --> 01:31:54,041
♪  और अपने कमल जैसे मुख से  ♪

1317
01:31:55,708 --> 01:31:58,791
♪  वह सुरक्षा करेंगे  ♪

1318
01:32:00,041 --> 01:32:04,625
♪  पीपल के पत्ते पर  ♪

1319
01:32:05,208 --> 01:32:08,375
♪  वो रहते हैं  ♪

1320
01:32:10,625 --> 01:32:14,208
♪  दिव्य कृष्ण लला  ♪

1321
01:32:14,875 --> 01:32:18,833
♪  जो मेरे मन में रहते हैं  ♪

1322
01:32:31,958 --> 01:32:36,750
♪  अच्युतं केशवं कृष्ण दामोदरं  ♪

1323
01:32:37,333 --> 01:32:41,958
♪  अच्युतं केशवं कृष्ण दामोदरं  ♪

1324
01:32:42,041 --> 01:32:46,708
♪  अच्युतं केशवं कृष्ण दामोदरं  ♪

1325
01:32:46,791 --> 01:32:51,833
♪  अच्युतं केशवं कृष्ण दामोदरं  ♪

1326
01:32:51,916 --> 01:32:56,916
♪  राम नारायणं जानकी वल्लभं  ♪

1327
01:32:57,000 --> 01:33:01,958
♪  राम नारायणं जानकी वल्लभं  ♪

1328
01:33:02,041 --> 01:33:06,833
♪  कौन कहते हैं भगवान आते नहीं  ♪

1329
01:33:06,916 --> 01:33:11,875
♪  कौन कहते हैं भगवान आते नहीं  ♪

1330
01:33:11,958 --> 01:33:16,916
♪  तुम मीरा के जैसे बुलाते नहीं  ♪

1331
01:33:17,000 --> 01:33:22,041
♪  तुम मीरा के जैसे बुलाते नहीं  ♪

1332
01:33:22,958 --> 01:33:25,500
प्रेस जला सकते हैं, तुम्हारे जज़्बे को नहीं।

1333
01:33:27,250 --> 01:33:29,541
अब से सत्य प्रकाश यहीं छपेगा।

1334
01:33:31,958 --> 01:33:36,625
♪  कृष्ण गोविन्द गोपाल गाते चलो  ♪

1335
01:33:37,125 --> 01:33:41,875
♪  कृष्ण गोविन्द गोपाल गाते चलो  ♪

1336
01:33:41,958 --> 01:33:46,916
♪  नाम जपते चलो, काम करते चलो  ♪

1337
01:33:47,000 --> 01:33:51,875
♪  नाम जपते चलो, काम करते चलो  ♪

1338
01:33:51,958 --> 01:33:56,833
♪  याद आएगी उनको कभी न कभी  ♪

1339
01:33:56,916 --> 01:34:01,750
♪  याद आएगी उनको कभी न कभी  ♪

1340
01:34:02,291 --> 01:34:07,083
♪  प्रभु  दर्शन तो देंगे कभी न कभी  ♪

1341
01:34:07,166 --> 01:34:12,333
♪  प्रभु दर्शन तो देंगे कभी न कभी  ♪

1342
01:34:23,875 --> 01:34:27,875
♪  गोविन्द बोलो हरी, गोपाल बोलो  ♪

1343
01:34:27,958 --> 01:34:31,416
♪  गोविन्द बोलो हरी, गोपाल बोलो  ♪

1344
01:34:31,500 --> 01:34:35,541
[गुजराती में]
♪  कृष्णा भगवान हैं द्वारका के मालिक  ♪

1345
01:34:35,625 --> 01:34:39,166
♪  उनकी महिमा अपरंपार है  ♪

1346
01:34:39,250 --> 01:34:43,083
♪  सुदामा के मित्र हैं हमारे कृष्ण  ♪

1347
01:34:43,166 --> 01:34:46,875
♪  उनकी महिमा अपरंपार है  ♪

1348
01:34:46,958 --> 01:34:50,500
♪  राधा रमण हरी गोपाल बोलो  ♪

1349
01:34:51,000 --> 01:34:55,291
♪  राधा रमण हरी गोपाल बोलो  ♪

1350
01:34:55,375 --> 01:34:56,416
करसन।

1351
01:34:58,666 --> 01:34:59,625
ये किसकी चिट्ठी है?

1352
01:34:59,708 --> 01:35:01,083
डॉ. भाऊ दाजी लाड की।

1353
01:35:01,583 --> 01:35:03,625
यदुनाथ महाराज के निजी चिकित्सक।

1354
01:35:07,958 --> 01:35:09,958
[गाने का संगीत तेज़ होता है]

1355
01:35:15,333 --> 01:35:17,791
[हवेली का पुजारी] वल्लभाधीश की…

1356
01:35:17,875 --> 01:35:19,541
-[भक्तगण] जय!
-लाडलेलाल की…

1357
01:35:19,625 --> 01:35:20,458
[भक्तगण] जय!

1358
01:35:20,541 --> 01:35:22,375
-लाडलेलाल की…
-[भक्तगण] जय!

1359
01:35:22,458 --> 01:35:24,583
वल्लभाधीश की…

1360
01:35:24,666 --> 01:35:25,708
[भक्तगण] जय!

1361
01:35:25,791 --> 01:35:27,166
लाडलेलाल की…

1362
01:35:27,250 --> 01:35:28,500
[भक्तगण] जय!

1363
01:35:38,958 --> 01:35:42,166
आओ, करसन… दास!

1364
01:35:45,000 --> 01:35:47,666
अदालत में सामना हो उससे पहले मैं तुम्हें

1365
01:35:47,750 --> 01:35:49,458
एक अवसर देना चाहता था, लेकिन…

1366
01:35:51,833 --> 01:35:53,541
मेरी तीन शर्तें हैं।

1367
01:35:56,500 --> 01:35:57,333
एक…

1368
01:35:58,750 --> 01:35:59,750
मेरी माफ़ी माँग लो।

1369
01:36:01,750 --> 01:36:02,583
दो…

1370
01:36:03,541 --> 01:36:05,791
मेरी माफ़ी माँग लो। और तीन…

1371
01:36:08,125 --> 01:36:09,375
मेरी माफ़ी माँग लो।

1372
01:36:11,833 --> 01:36:12,666
अकेले में,

1373
01:36:14,000 --> 01:36:15,041
हवेली में,

1374
01:36:16,916 --> 01:36:18,000
और अदालत में।

1375
01:36:21,166 --> 01:36:22,416
मैं दावा वापस ले लूँगा।

1376
01:36:22,916 --> 01:36:25,750
माफ़ी एक ही बार माँगी जाएगी, यदुनाथ महाराज…

1377
01:36:27,875 --> 01:36:28,708
कोर्ट में।

1378
01:36:30,083 --> 01:36:31,916
और ये कौन किससे माँगेगा…

1379
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
ये अदालत तय करेगी।

1380
01:36:35,458 --> 01:36:36,333
मैं बस एक…

1381
01:36:37,375 --> 01:36:38,750
मौक़ा देना चाहता था तुम्हें।

1382
01:36:40,000 --> 01:36:42,208
मौक़ा उसे दिया जाता है जो आपसे पीछे हो।

1383
01:36:44,583 --> 01:36:46,041
समझ में आपके नीचे हो।

1384
01:36:48,291 --> 01:36:51,041
ये नाते, मौका तो मुझे आपको देना चाहिए, जेजे।

1385
01:36:53,166 --> 01:36:57,458
फर्क सिर्फ इतना है कि अब आपके माफ़ी माँगने पर भी
मैं ये केस रफा-दफा नहीं होने दूँगा।

1386
01:37:00,041 --> 01:37:00,958
चलूँ?

1387
01:37:02,750 --> 01:37:05,041
जाने से पहले प्रसाद तो लेते जाओ, करसन।

1388
01:37:10,291 --> 01:37:11,250
लीलावती!

1389
01:37:15,666 --> 01:37:17,666
[रहस्यमयी संगीत]

1390
01:37:23,916 --> 01:37:27,041
ये… लीलावती है, करसन।

1391
01:37:28,375 --> 01:37:30,875
आज ब्रह्म मुहूर्त में,

1392
01:37:30,958 --> 01:37:33,583
मैंने गिरिधर खवास के साथ इनकी शादी करवा दी।

1393
01:37:35,458 --> 01:37:38,375
बेचारी की दो छोटी-छोटी बहनें हैं, बूढ़े माँ-बाप हैं।

1394
01:37:38,916 --> 01:37:42,458
और फिर बच्चे को पिता का नाम भी चाहिए।

1395
01:37:42,541 --> 01:37:43,958
शामजी दामोदर कहाँ है?

1396
01:37:44,958 --> 01:37:47,125
कौन शामजी दामोदर? कौन?

1397
01:37:47,750 --> 01:37:48,875
इसका भाई।

1398
01:37:48,958 --> 01:37:49,791
ओह!

1399
01:37:50,291 --> 01:37:51,125
हाँ।

1400
01:37:52,000 --> 01:37:54,541
अब, शामजी कहाँ हैं ये…

1401
01:37:57,583 --> 01:37:58,583
शामजी जानें।

1402
01:38:00,916 --> 01:38:01,750
तुम्हें…

1403
01:38:03,416 --> 01:38:04,916
तुम्हें क्या लगा था, करसन कि…

1404
01:38:06,958 --> 01:38:08,708
हमारी नज़र नहीं होगी तुम पे?

1405
01:38:11,458 --> 01:38:13,750
कहा था मैंने माफ़ी माँग लो, पर तुम…

1406
01:38:14,875 --> 01:38:16,541
[गहरी सांस छोड़ता है]

1407
01:38:17,833 --> 01:38:19,125
दास जो ठहरे।

1408
01:38:23,708 --> 01:38:24,750
[गहरी साँस छोड़ता है]

1409
01:38:24,833 --> 01:38:25,666
कोई बात नहीं।

1410
01:38:27,041 --> 01:38:28,750
जैसी श्रीजी की इच्छा।

1411
01:38:30,208 --> 01:38:31,166
कोर्ट में माँग लेना।

1412
01:38:33,208 --> 01:38:34,208
माफ़ी।

1413
01:38:36,958 --> 01:38:37,791
पचास हज़ार…

1414
01:38:39,166 --> 01:38:40,500
चुकाने के बाद।

1415
01:38:44,125 --> 01:38:45,291
वल्लभाधीश की जय!

1416
01:38:48,166 --> 01:38:50,166
[तीव्र संगीत]

1417
01:39:09,000 --> 01:39:11,416
[ढोल नगाड़ों वाला जश्न का संगीत शुरू होता है]

1418
01:39:21,125 --> 01:39:22,041
जेजे आ गए।

1419
01:39:22,125 --> 01:39:23,208
[भक्तगण ख़ुशी में] जेजे!

1420
01:39:23,291 --> 01:39:25,000
यदुनाथ महाराज की…

1421
01:39:25,083 --> 01:39:26,000
[भक्तगण] जय!

1422
01:39:26,083 --> 01:39:27,541
यदुनाथ महाराज की…

1423
01:39:27,625 --> 01:39:28,541
[भक्तगण] जय!

1424
01:39:28,625 --> 01:39:29,916
यदुनाथ महाराज की…

1425
01:39:30,000 --> 01:39:31,333
[भक्तगण] जय!

1426
01:39:31,416 --> 01:39:32,875
यदुनाथ महाराज की…

1427
01:39:32,958 --> 01:39:33,833
[भक्तगण] जय!

1428
01:39:33,916 --> 01:39:35,333
यदुनाथ महाराज की…

1429
01:39:35,416 --> 01:39:36,708
[भक्तगण] जय!

1430
01:39:36,791 --> 01:39:38,291
यदुनाथ महाराज की…

1431
01:39:38,375 --> 01:39:41,041
[अंग्रेज़ी में] मैंने 200 से ज़्यादा मामलों का
फैसला सुनाया है, जोसफ़,

1432
01:39:41,125 --> 01:39:44,541
मैंने कभी लोगों को कभी किसी केस में
इतना शामिल होते नहीं देखा।

1433
01:39:45,666 --> 01:39:47,833
यह उनका धर्म है, जो…

1434
01:39:48,625 --> 01:39:50,333
उन्हें एक करता है, शायद।

1435
01:39:51,541 --> 01:39:53,000
यही उन्हें बाँटता भी है।

1436
01:39:53,833 --> 01:39:56,291
वरना इन पर इतने लम्बे समय तक
राज कर पाना कैसे संभव होता।

1437
01:39:58,041 --> 01:39:59,625
[आदमी, हिंदी में] यदुनाथ महाराज की…

1438
01:40:00,125 --> 01:40:01,375
[भक्तगण] जय!

1439
01:40:01,875 --> 01:40:03,500
यदुनाथ महाराज की…

1440
01:40:04,041 --> 01:40:05,291
[भक्तगण] जय!

1441
01:40:05,791 --> 01:40:07,333
यदुनाथ महाराज की…

1442
01:40:07,416 --> 01:40:08,458
[भक्तगण] जय!

1443
01:40:13,666 --> 01:40:15,541
[तीव्र संगीत जारी है]

1444
01:40:19,125 --> 01:40:21,166
चाहते तो रथ अंदर तक भी लेके आ सकते थे।

1445
01:40:23,250 --> 01:40:24,291
लेकिन नहीं लाए।

1446
01:40:25,541 --> 01:40:26,666
[अंग्रेज़ी में] ताकत का दिखावा।

1447
01:40:28,250 --> 01:40:30,833
[हिंदी में]
ढोल जितना खोखला, शोर उतना ही ज्यादा।

1448
01:41:07,791 --> 01:41:09,583
बॉम्बे सुप्रीम कोर्ट

1449
01:41:09,666 --> 01:41:12,041
बॉम्बे सुप्रीम कोर्ट

1450
01:41:12,750 --> 01:41:16,375
[अंग्रेज़ी में] हमने महाराज लायबेल केस 12047
के प्रारंभिक वक्तव्य हमने सुन लिए हैं।

1451
01:41:17,625 --> 01:41:19,916
क्या हम कार्यवाही जारी रखें, सज्जनों?

1452
01:41:21,083 --> 01:41:21,958
[हिंदी में] मैं सबसे पहले,

1453
01:41:22,458 --> 01:41:26,583
यदुनाथ बृजरतनजी महाराज को
कठघरे में बुलाना चाहूँगा।

1454
01:41:29,458 --> 01:41:30,708
हम कहाँ भागे जा रहे हैं?

1455
01:41:33,708 --> 01:41:34,833
यहीं विराजमान हैं।

1456
01:41:35,458 --> 01:41:38,416
जो पूछना है पूछिए, हम यहीं से उत्तर देंगे।

1457
01:41:39,000 --> 01:41:41,958
[अंग्रेज़ी में] आपत्ति, माय लॉर्ड!
प्रतिवादी को प्रोटोकॉल का पालन करना होगा।

1458
01:41:42,041 --> 01:41:43,166
खारिज।

1459
01:41:43,250 --> 01:41:44,416
जैसा कि आप देख सकते हैं,

1460
01:41:44,500 --> 01:41:47,291
प्रतिवादी की अपनी ही श्रेणी है, मिस्टर आर्नस्टी।

1461
01:41:48,208 --> 01:41:50,166
आइए इनका थोड़ा साथ दें, है न?

1462
01:41:56,041 --> 01:41:58,291
[हिंदी में] भेंट-चढ़ावे की आदत पड़ गई आपको, जेजे।

1463
01:41:58,791 --> 01:42:00,708
ये कोई तोहफा नहीं, गीता है।

1464
01:42:01,416 --> 01:42:03,916
गीता पर हाथ रखकर आपको कसम खानी है

1465
01:42:04,000 --> 01:42:07,291
कि कोर्ट में जो भी कहेंगे, सच कहेंगे।

1466
01:42:08,625 --> 01:42:09,916
महाराज

1467
01:42:10,500 --> 01:42:11,625
कसम नहीं खाते हैं।

1468
01:42:13,625 --> 01:42:16,000
महाराज के नाम की कसमें खाई जाती हैं।

1469
01:42:17,083 --> 01:42:18,958
महाराज सच नहीं कहते।

1470
01:42:19,750 --> 01:42:20,791
वो जो कहते हैं,

1471
01:42:22,583 --> 01:42:23,916
वही सच होता है।

1472
01:42:24,500 --> 01:42:27,083
-बोलो यदुनाथ महाराज की…
-[भक्तगण] जय!

1473
01:42:27,166 --> 01:42:28,583
वल्लभाधीश की…

1474
01:42:28,666 --> 01:42:29,500
[भक्तगण] जय!

1475
01:42:29,583 --> 01:42:30,708
गिरिराज धरन की…

1476
01:42:30,791 --> 01:42:32,208
-[अंग्रेज़ी में] इसे बाहर निकालो।
-[भक्तगण] जय!

1477
01:42:32,291 --> 01:42:35,041
-[हिंदी में] यदुनाथ महाराज की…
-[भक्तगण] जय!

1478
01:42:35,125 --> 01:42:36,708
-छोड़ो हमें।
-[अंग्रेज़ी में] और महाराज…

1479
01:42:37,791 --> 01:42:40,416
[हिंदी में] आपको इससे ज़्यादा छूट कोर्ट नहीं देगी।

1480
01:42:40,500 --> 01:42:41,416
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर बेली,

1481
01:42:41,500 --> 01:42:45,208
इससे पहले आपका मुवक्किल मेरा दिमाग
खराब करे क्या आप उन्हें समझा सकते हैं?

1482
01:42:48,791 --> 01:42:51,041
[हिंदी में] कोई बात नहीं,
गीता की कसम ही तो खानी है।

1483
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
हम कसम खाते हैं,

1484
01:42:53,875 --> 01:42:55,500
जो कुछ कहेंगे, सच कहेंगे।

1485
01:43:00,041 --> 01:43:00,875
खुश?

1486
01:43:04,541 --> 01:43:06,958
आपने मेरे सीएल श्री करसन दास मुलजी पर

1487
01:43:07,041 --> 01:43:09,375
सत्य प्रकाश में छापे हुए लेख को लेकर

1488
01:43:09,458 --> 01:43:14,000
बदनक्शी, मानहानि का, डेफ़मेशन का दावा दिया है।

1489
01:43:15,208 --> 01:43:16,166
जी।

1490
01:43:16,958 --> 01:43:19,666
लेख में इनका नाम देकर जो लिखा गया है

1491
01:43:19,750 --> 01:43:20,791
वो तथ्य हैं।

1492
01:43:21,375 --> 01:43:22,583
ये साबित करने के लिए

1493
01:43:22,666 --> 01:43:25,875
मैं डॉ राम कृष्ण विट्ठलाड को कठघरे में
बुलाना चाहूँगा।

1494
01:43:25,958 --> 01:43:30,333
डॉ रामकृष्ण विट्ठल लाड हाज़िर हों।

1495
01:43:31,875 --> 01:43:33,375
डॉ. भाऊ दाजी लाड,

1496
01:43:33,958 --> 01:43:36,208
[अंग्रेज़ी में] शायद लोग प्यार से आपको यही कहते हैं।

1497
01:43:36,750 --> 01:43:39,208
-[हिंदी में] जी।
-आप अपने बारे में कुछ बताइये।

1498
01:43:40,708 --> 01:43:41,541
माय लॉर्ड,

1499
01:43:42,250 --> 01:43:44,750
मैं बॉम्बे के ग्रांट मेडिकल कॉलेज की सबसे पहली बैच,

1500
01:43:44,833 --> 01:43:47,458
1850 से पास आउट हुआ एक लायक डॉक्टर हूँ।

1501
01:43:47,958 --> 01:43:49,541
अंग्रेज़ सरकार का कर्मचारी हूँ।

1502
01:43:50,291 --> 01:43:51,958
और साथ ही बॉम्बे की तमाम हवेलियों के

1503
01:43:52,041 --> 01:43:54,833
महाराज और उनके परिवार का निजी चिकित्सक भी हूँ।

1504
01:43:55,541 --> 01:43:56,875
तो ज़ाहिर सी बात है आपने

1505
01:43:56,958 --> 01:43:59,666
यदुनाथ महाराज का इलाज किया होगा।

1506
01:44:01,541 --> 01:44:02,375
जी, बिलकुल।

1507
01:44:03,583 --> 01:44:05,750
चाँदी के रोग के लिए मैंने इनका इलाज किया था।

1508
01:44:05,833 --> 01:44:07,833
[लोग बातें कर रहे हैं]

1509
01:44:07,916 --> 01:44:09,333
[लोग आपस में बातें करते हुए] चाँदी का रोग?

1510
01:44:10,041 --> 01:44:11,333
माय लॉर्ड, ये एक गुप्त रोग है।

1511
01:44:12,666 --> 01:44:14,875
एक यौन रोग।

1512
01:44:15,666 --> 01:44:18,333
जिसे सिफिलिस के नाम से भी जाना जाता है।

1513
01:44:18,416 --> 01:44:20,416
[लोग बातें कर रहे हैं]

1514
01:44:22,375 --> 01:44:24,208
[अंग्रेज़ी में] अदालत में शान्ति बनाए रखें।

1515
01:44:26,625 --> 01:44:28,625
[हिंदी में] डॉक्टर साहब ने दावा किया है

1516
01:44:28,708 --> 01:44:31,250
कि पूज्य जेजे को चाँदी का रोग है।

1517
01:44:31,333 --> 01:44:33,000
[लोग आश्चर्य में बातें कर रहे हैं]

1518
01:44:34,958 --> 01:44:37,333
डॉ. लाड, ये चाँदी का रोग कैसे होता है?

1519
01:44:37,416 --> 01:44:40,000
एक से ज्यादा साथी के साथ बार-बार सम्भोग

1520
01:44:40,708 --> 01:44:44,375
सेक्सुअल इंटरकोर्स करने से
ये संक्रमण ज्यादातर लगता है।

1521
01:44:44,458 --> 01:44:46,083
मैंने इन्हें दवाई के साथ-साथ

1522
01:44:46,166 --> 01:44:49,416
पर-स्त्री के साथ सम्भोग न करने की सलाह दी थी।

1523
01:44:49,500 --> 01:44:50,541
[अंग्रेज़ी में] एक और बात।

1524
01:44:50,625 --> 01:44:51,916
[हिंदी में] जेजे ने मुझे

1525
01:44:52,000 --> 01:44:53,833
गर्भपात की दवाइयों के बारे में पूछा था।

1526
01:44:54,375 --> 01:44:56,250
क्योंकि धतूरे के बीज वाले लड्डू जैसे

1527
01:44:56,333 --> 01:44:58,041
पुराने नुस्खे हर दफा काम नहीं करते।

1528
01:44:58,958 --> 01:45:01,083
दो-तीन बार इन्होंने गर्भवती स्त्रियों को,

1529
01:45:01,833 --> 01:45:03,916
इनके नाम की चिट्ठी देकर मेरे पास भेजा था।

1530
01:45:04,500 --> 01:45:05,958
मैंने फ़ौरन उन्हें वापस भेज दिया।

1531
01:45:06,625 --> 01:45:09,041
जिसके कारण मेरे और जेजे के संबंध में तनाव भी आया था।

1532
01:45:10,041 --> 01:45:11,708
[अंग्रेज़ी में] आपके बयान के लिए धन्यवाद।

1533
01:45:12,291 --> 01:45:13,625
और कोई सवाल नहीं।

1534
01:45:13,708 --> 01:45:14,541
आपका गवाह।

1535
01:45:15,250 --> 01:45:16,541
डॉ. लाड…

1536
01:45:18,083 --> 01:45:19,750
[हिंदी में] क्या आपने महाराज को

1537
01:45:19,833 --> 01:45:22,833
निजी रूप से जाँचा था सिफिलिस के लिए।

1538
01:45:25,625 --> 01:45:26,458
नहीं।

1539
01:45:26,541 --> 01:45:28,000
ज़रूरत ही नहीं पड़ी।

1540
01:45:30,250 --> 01:45:32,875
डॉ. लाड शायद थोड़ा ऊँचा सुनते हैं।

1541
01:45:35,041 --> 01:45:37,333
मुझे चाँदी का नहीं चाँदा का रोग था।

1542
01:45:39,666 --> 01:45:41,625
उसे चाठा भी कहते हैं।

1543
01:45:43,000 --> 01:45:44,208
चाठा माने…

1544
01:45:44,291 --> 01:45:47,708
[अंग्रेज़ी में] मतलब उनके गुप्त अंग पर फोड़े हो गए थे।

1545
01:45:48,291 --> 01:45:51,291
[हिंदी में] पिछले महीने मैं तैलंगा गया था।

1546
01:45:52,666 --> 01:45:55,291
वहाँ काली मिर्च, सौंठ,

1547
01:45:56,250 --> 01:45:58,750
गरम मसालों का सेवन कुछ ज्यादा हो गया तो

1548
01:46:00,291 --> 01:46:01,833
शरीर में फोड़ियाँ निकल आई थीं।

1549
01:46:03,125 --> 01:46:05,666
हमने डॉ. लाड को याद किया ,

1550
01:46:06,958 --> 01:46:09,833
हमने चाँदा कहा और उन्होंने चाँदी सुना।

1551
01:46:11,250 --> 01:46:12,791
अर्थ का अनर्थ कर दिया।

1552
01:46:13,333 --> 01:46:14,166
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

1553
01:46:14,750 --> 01:46:15,916
बिना जाँचे,

1554
01:46:16,416 --> 01:46:18,541
वह ये निष्कर्ष नहीं निकाल सकते

1555
01:46:18,625 --> 01:46:21,708
[हिंदी में] की चांदी का रोग है या चाठे का।

1556
01:46:21,791 --> 01:46:24,833
[अंग्रेज़ी में] इस सबूत से
कुछ भी साबित नहीं होता, माय लॉर्ड।

1557
01:46:24,916 --> 01:46:28,166
गलत निदान की सबसे निश्चित संभावना के साथ।

1558
01:46:28,666 --> 01:46:29,708
अब,

1559
01:46:30,875 --> 01:46:32,416
गर्भपात की बात करते हैं।

1560
01:46:33,375 --> 01:46:34,791
[हिंदी में] आपके पास जो लेडीज़ आई,

1561
01:46:34,875 --> 01:46:37,791
उन्होंने कभी जेजे का नाम लेकर उनकी शिकायत की?

1562
01:46:38,291 --> 01:46:40,208
कहा कि ये बच्चा जेजे का है?

1563
01:46:41,375 --> 01:46:42,625
बलात्कार का दावा किया?

1564
01:46:43,458 --> 01:46:46,000
[अंग्रेज़ी में] क्या किसी ने दावा किया
कि बच्चा जेजे का है?

1565
01:46:46,083 --> 01:46:48,666
[हिंदी में] अगर चिट्ठी पे महाराज का नाम था
तो इसका मतलब यही होता…

1566
01:46:48,750 --> 01:46:50,000
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं डॉक्टर, माफ़ कीजियेगा।

1567
01:46:50,083 --> 01:46:51,333
[हिंदी में] लेटर महाराज का था।

1568
01:46:51,416 --> 01:46:54,125
उससे यह साबित नहीं होता
कि बच्चा भी उन्हीं का था।

1569
01:46:54,708 --> 01:46:57,666
माय लॉर्ड, डॉ. लाड ऐसा मान रहे हैं,

1570
01:46:57,750 --> 01:47:00,083
उनके पास कोई पुख्ता सबूत नहीं है।

1571
01:47:00,166 --> 01:47:03,000
माय लॉर्ड आप किसी भी दूसरे डॉक्टर
का इंडिपेंडेंट ओपिनियन ले सकते हैं।

1572
01:47:03,083 --> 01:47:06,500
और अगर यदुनाथ महाराज को सिफिलिस के
सेकंडरी सिम्पटम्स न हुए तो मैं नौकरी छोड़ दूंगा।

1573
01:47:07,041 --> 01:47:09,750
[अंग्रेज़ी में] डिफेंस तुरंत
एक मेडिकल पुष्टि की अनुमति माँगती है।

1574
01:47:09,833 --> 01:47:11,875
-अनुमति दे दी।
-नहीं… अह, माय लॉर्ड।

1575
01:47:11,958 --> 01:47:15,125
क्या आप डॉक्टर से और सवाल करना चाहते हैं,

1576
01:47:15,208 --> 01:47:16,333
मिस्टर बेली?

1577
01:47:21,375 --> 01:47:23,000
और कोई सवाल नहीं है, माय लॉर्ड।

1578
01:47:25,500 --> 01:47:26,791
अब मैं कोर्ट से अनुमति चाहता हूँ

1579
01:47:26,875 --> 01:47:30,416
कि मुझे जेजे के नौकर,
गिरिधर खवास से सवाल करने की अनुमति दें।

1580
01:47:38,708 --> 01:47:42,166
[हिंदी में] सुना है कल रात आपकी शादी
लीलावती नाम की लड़की से करवाई गई।

1581
01:47:42,250 --> 01:47:43,958
और आपने चुप-चाप कर भी ली।

1582
01:47:45,166 --> 01:47:46,041
[गुजराती में] झूठ है।

1583
01:47:46,541 --> 01:47:48,625
[हिंदी में] लीलावती से मेरी शादी

1584
01:47:48,708 --> 01:47:49,875
आठ महीने पहले हुई थी।

1585
01:47:50,666 --> 01:47:52,541
जब मैं यात्रा पर गया था, द्वारका।

1586
01:47:53,208 --> 01:47:54,541
जेजे के साथ।

1587
01:47:54,625 --> 01:47:56,666
उसके पेट में मेरा ही बच्चा है, सात महीने का।

1588
01:47:57,291 --> 01:47:58,625
मैं ही हूँ उस बच्चे का बाप हूँ। ।

1589
01:48:01,875 --> 01:48:02,708
कसम से।

1590
01:48:02,791 --> 01:48:05,625
"मेरा बच्चा है। मैं ही बाप हूँ।"

1591
01:48:05,708 --> 01:48:08,750
आप बार-बार इस बात पे
ज़ोर क्यों दे रहे हो कि बच्चा आपका है।

1592
01:48:08,833 --> 01:48:10,083
कोई संकोच है क्या?

1593
01:48:11,041 --> 01:48:12,250
नहीं,

1594
01:48:12,333 --> 01:48:14,833
जो है वो है, उसमें ज़ोर क्या देना।

1595
01:48:14,916 --> 01:48:18,833
मेरे बच्चे को मैं मेरा ही कहूँगा न, आपका थोड़ी कहूँगा।

1596
01:48:18,916 --> 01:48:21,583
तुम इस बात को बार-बार इसीलिए दोहरा रहे हो

1597
01:48:21,666 --> 01:48:23,500
क्योंकि बच्चा तुम्हारा नहीं जेजे का है।

1598
01:48:24,000 --> 01:48:26,791
वो उनकी जूठन है जिसे
तुम प्रसाद मानकर अपना रहे हो।

1599
01:48:26,875 --> 01:48:27,833
-ऑब्जेक्शन…
-माय लॉर्ड…

1600
01:48:28,416 --> 01:48:29,666
लीलावती का बलात्कार किया गया

1601
01:48:29,750 --> 01:48:33,125
उसका बच्चा गिराने के लिए
उसे धतूरे वाले बीज के लड्डू खिलाय गए थे।

1602
01:48:33,208 --> 01:48:35,750
करसन दास ने मामलेश्वर में उन्हें पनाह दी थी,

1603
01:48:35,833 --> 01:48:37,416
तो उन्हें वहाँ से उठवाया गया था,

1604
01:48:37,500 --> 01:48:39,416
शामजी को गायब किया गया

1605
01:48:39,500 --> 01:48:42,291
और खवास की शादी रातों रात करवाई गई,
लीलावती से।

1606
01:48:42,375 --> 01:48:44,583
ताकि दोनों में से गवाही कोई न दे सके।

1607
01:48:44,666 --> 01:48:46,208
[अंग्रेज़ी में] मानहानी जाए भाड़ में, माय लॉर्ड,

1608
01:48:46,291 --> 01:48:47,541
हम बलात्कार,

1609
01:48:47,625 --> 01:48:50,000
हत्या के प्रयास और
गवाहों से छेड़छाड़ से निपट रहे हैं।

1610
01:48:50,083 --> 01:48:51,125
आर्नस्टी!

1611
01:48:57,833 --> 01:49:00,375
[हिंदी में] ये भीड़ हमारे कहने पे चुप है।

1612
01:49:02,250 --> 01:49:06,708
जितने यहाँ हैं, उससे 10-20 गुना प्रांगण
और रास्ते पे खड़े हुए हैं।

1613
01:49:08,958 --> 01:49:10,208
भावुक भक्त हैं।

1614
01:49:12,208 --> 01:49:14,666
एक हद से ज्यादा अपमान सह नहीं पाएंगे।

1615
01:49:21,041 --> 01:49:23,541
गुस्से में कुछ दंगे, खूनखराबा हुआ,

1616
01:49:23,625 --> 01:49:25,666
तो उसे ज़िम्मेदार हम नहीं होंगे, नामदार।

1617
01:49:28,125 --> 01:49:31,666
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर आर्नस्टी,
गिरिधर खवास के लिए और कोई सवाल?

1618
01:49:31,750 --> 01:49:34,250
नहीं, माय लॉर्ड, गवाह को जाने दें।

1619
01:49:35,875 --> 01:49:39,333
[हिंदी में] अब मैं अपने क्लाइंट
करसन दास मुलजी को कटघरे में बुलाना चाहूँगा।

1620
01:49:47,416 --> 01:49:50,916
[अदालत के बाहर आदमी] करसन दास मुलजी को
जेजे के खिलाफ कटघरे में बुलाया है।

1621
01:49:51,000 --> 01:49:52,666
[लोगों के बात करने की आवाज़]

1622
01:49:54,125 --> 01:49:57,458
ये चरण सेवा के दर्शन किसे कहते हैं, करसन दास?

1623
01:49:59,208 --> 01:50:02,791
पर-स्त्री के साथ महाराज के सम्भोग के दर्शन
को चरण सेवा दर्शन कहते हैं।

1624
01:50:02,875 --> 01:50:04,833
[अंग्रेज़ी में] आपका मतलब इंटरकोर्स?

1625
01:50:05,333 --> 01:50:07,708
-हवेली के अंदर?
-जी।

1626
01:50:08,541 --> 01:50:11,375
भक्त पैसे देकर
ये व्यभिचार देखने का लाभ भी ले सकते हैं।

1627
01:50:11,458 --> 01:50:14,541
जय वल्लभाधीश! हे गिरिराज धरन!

1628
01:50:17,125 --> 01:50:20,375
इन्हें क्षमा करना प्रभु,
क्योंकि ये नहीं जानते ये क्या कह रहे हैं।

1629
01:50:21,583 --> 01:50:24,875
भक्तों को चरण सेवा दिखा के
उन्हें मोक्ष का अनुभव कराना,

1630
01:50:24,958 --> 01:50:27,416
हमारा कर्त्तव्य है, सौभाग्य है हमारा।

1631
01:50:28,916 --> 01:50:30,750
बरसों से चली आ रही प्रथा है।

1632
01:50:30,833 --> 01:50:33,416
प्रथा का पुराना होना नहीं,
सही होना जरूरी है, जेजे।

1633
01:50:33,500 --> 01:50:36,416
अगर गलत होती प्रथा,
तो हवेली में इसके पद न गाये जाते।

1634
01:50:36,500 --> 01:50:38,666
बोलो यदुनाथ महाराज की…

1635
01:50:38,750 --> 01:50:39,750
[भक्तगण] जय!

1636
01:50:39,833 --> 01:50:41,166
लाडलेलाल की…

1637
01:50:41,250 --> 01:50:42,166
[अंग्रेज़ी में] बाहर निकलो!

1638
01:50:42,250 --> 01:50:43,791
वल्लभाधीश की…

1639
01:50:43,875 --> 01:50:44,833
[भक्तगण] जय!

1640
01:50:44,916 --> 01:50:46,666
यदुनाथ महाराज की…

1641
01:50:46,750 --> 01:50:47,833
[भक्तगण] जय!

1642
01:50:47,916 --> 01:50:48,958
लाडलेलाल की…

1643
01:50:49,041 --> 01:50:50,208
[भक्तगण] जय!

1644
01:50:54,541 --> 01:50:55,708
श्रीमान करसन दास,

1645
01:50:57,083 --> 01:50:59,250
क्या आपने चरण सेवा,

1646
01:50:59,333 --> 01:51:01,958
अपने आँखों से कभी देखी है?

1647
01:51:03,000 --> 01:51:03,833
जी।

1648
01:51:06,208 --> 01:51:07,875
मेरी मंगेतर किशोरी और जेजे के…

1649
01:51:07,958 --> 01:51:09,666
[अंग्रेज़ी में] क्या किशोरी को कोई

1650
01:51:09,750 --> 01:51:11,541
समस्या थी इससे?

1651
01:51:11,625 --> 01:51:14,750
[हिंदी में] मतलब, ये सेवा उनसे ज़बरदस्ती ली गई?

1652
01:51:15,875 --> 01:51:16,708
नहीं।

1653
01:51:17,791 --> 01:51:19,625
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, अपनी बात दोहरा सकते हो?

1654
01:51:21,666 --> 01:51:22,708
[हिंदी में] नहीं।

1655
01:51:22,791 --> 01:51:23,708
नहीं!

1656
01:51:25,208 --> 01:51:28,291
[अंग्रेज़ी में] सहमति से भागीदार, माय लॉर्ड।

1657
01:51:28,375 --> 01:51:30,916
[हिंदी में] पर आपने उस वजह से

1658
01:51:31,000 --> 01:51:33,833
[गले में खराश] अपनी सगाई तोड़ी थी।

1659
01:51:34,833 --> 01:51:35,666
जी।

1660
01:51:35,750 --> 01:51:38,875
और उस वजह से, आपको घर से निकाला गया था?

1661
01:51:39,375 --> 01:51:40,208
जी।

1662
01:51:40,291 --> 01:51:41,916
[अंग्रेज़ी में] तो स्वाभाविक तौर पर,

1663
01:51:42,000 --> 01:51:44,916
आपका अपना परिवार भी मानता था,

1664
01:51:45,000 --> 01:51:46,750
[हिंदी में] जो हुआ वो ठीक…

1665
01:51:46,833 --> 01:51:48,958
[अंग्रेज़ी में] माय लॉर्ड, ये सवाल कहाँ जा रहे हैं?

1666
01:51:49,041 --> 01:51:51,125
मकसद की ओर, मिस्टर आर्नस्टी।

1667
01:51:51,708 --> 01:51:55,958
किशोरी की आत्महत्या, अपने घर से निकाला गया।

1668
01:51:57,000 --> 01:51:59,708
उसके अपने पिता ने उससे सारे संबंध तोड़ दिए।

1669
01:52:00,208 --> 01:52:03,333
[हिंदी में] इन सब निजी समस्याओं का ज़िम्मेदार

1670
01:52:03,416 --> 01:52:06,000
ये जेजे को मानते हैं।

1671
01:52:06,750 --> 01:52:10,208
महाराज के खिलाफ जो गुस्सा और कड़वाहट थी,

1672
01:52:10,291 --> 01:52:12,583
उसे वो अपने लेख में डालते गए।

1673
01:52:12,666 --> 01:52:17,083
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने अपनी व्यक्तिगत शिकायतों का
सार्वजनिक तमाशा बनाया।

1674
01:52:17,583 --> 01:52:18,708
और किस लिए?

1675
01:52:19,583 --> 01:52:20,541
किस लिए?

1676
01:52:21,875 --> 01:52:23,583
बदला?

1677
01:52:24,916 --> 01:52:26,333
लोगों का ध्यान?

1678
01:52:27,333 --> 01:52:29,250
[हिंदी में] या नाम और पैसे कमाने?

1679
01:52:29,333 --> 01:52:32,333
[अंग्रेज़ी में] इसका जवाब, सिर्फ यही दे सकता है।

1680
01:52:38,750 --> 01:52:41,708
[हिंदी में] न मुझे धन की लालसा है,
न कीर्ति की इच्छा।

1681
01:52:43,875 --> 01:52:45,666
जन्म से वैष्णव हूँ,

1682
01:52:46,250 --> 01:52:47,583
कर्म से ब्राह्मण,

1683
01:52:48,708 --> 01:52:52,375
स्वभाव से क्षत्रिय हूँ, और ध्येय है मेरा क्षुद्र बनना।

1684
01:52:55,208 --> 01:52:58,291
इसीलिए जहाँ भी गन्दगी देखता हूँ,
उसे साफ़ करने की कोशिश करता हूँ।

1685
01:53:01,416 --> 01:53:02,875
आप ही सोचिये,

1686
01:53:02,958 --> 01:53:05,000
क्या मिलेगा मुझे ये केस लड़कर,

1687
01:53:05,083 --> 01:53:06,666
ये लेख लिखकर, वकील साहब।

1688
01:53:08,416 --> 01:53:10,958
50,000 रूपए मेरे पास न थे, न कभी होंगे।

1689
01:53:14,166 --> 01:53:17,333
नामदार, इन दिनों मैंने धर्म संबंधित कितने पुस्तक पढ़े।

1690
01:53:18,416 --> 01:53:19,583
सत्संग किये।

1691
01:53:20,625 --> 01:53:23,541
इस धर्म और इस सम्प्रदाय के लिए
मेरे मन में जो इज्ज्त थी,

1692
01:53:24,625 --> 01:53:25,916
आज उससे कहीं ज्यादा है।

1693
01:53:27,166 --> 01:53:29,250
और गुस्सा है हर उस व्यक्ति पर,

1694
01:53:29,333 --> 01:53:32,875
जो अपने फायदे के लिए इसकी गरिमा
और अस्मिता को ठेस पहुंचाता है।

1695
01:53:34,875 --> 01:53:37,125
ब्रह्मसंबंध लेते वक़्त जो श्लोक बोला जाता है।

1696
01:53:38,375 --> 01:53:42,500
[संस्कृत में श्लोक बोल रहा है]

1697
01:53:43,791 --> 01:53:46,666
[संस्कृत में श्लोक बोल रहा है]

1698
01:53:46,750 --> 01:53:51,333
[संस्कृत में श्लोक बोल रहा है]

1699
01:53:52,333 --> 01:53:55,458
[संस्कृत में श्लोक बोल रहा है]

1700
01:53:55,541 --> 01:54:00,083
[संस्कृत में श्लोक बोल रहा है]

1701
01:54:01,291 --> 01:54:04,666
जिसका अर्थ होता है, "श्रीकृष्ण, आप मेरे रक्षणकर्ता,

1702
01:54:05,458 --> 01:54:09,000
मैं मेरा तन, मन, धन,
मेरा पूरा संसार आपको अर्पण करता हूँ।

1703
01:54:09,916 --> 01:54:12,166
कृष्ण मैं आपका दास हूँ।"
यही अर्थ होता है न महाराज?

1704
01:54:15,125 --> 01:54:17,375
हवेली में क्या अर्थ सिखाया जाता है,
महाराज, इस श्लोक का?

1705
01:54:19,375 --> 01:54:20,208
बताइये?

1706
01:54:21,166 --> 01:54:25,500
जिस स्त्री से विवाह हुआ हो, उसे छूने से पहले

1707
01:54:28,500 --> 01:54:29,500
महाराज को सौंपना।

1708
01:54:30,791 --> 01:54:35,250
पूरे श्लोक में से तन, मन, धन, संसार छोड़के
इन्होने कौन सा शब्द पकड़ा?

1709
01:54:36,500 --> 01:54:37,333
"भार्या।"

1710
01:54:38,083 --> 01:54:38,958
"स्त्री।"

1711
01:54:39,458 --> 01:54:42,791
कौन से वेद में, कौन से पुराण में,
कौन से शास्त्र में लिखा है कि

1712
01:54:42,875 --> 01:54:44,791
पत्नी को पहले महाराज छुएँगे, फिर पति।

1713
01:54:45,875 --> 01:54:47,958
एक नहीं, ऐसे दसियों उदाहरण हैं।

1714
01:54:48,708 --> 01:54:50,708
जहाँ अर्थ का अनर्थ किया गया है।

1715
01:54:51,750 --> 01:54:54,541
वेद पुराण संस्कृत में हैं, हर कोई पढ़ नहीं पाता।

1716
01:54:54,625 --> 01:54:58,250
तो उन्हें सिर्फ और सिर्फ अनुवाद कीजिये न,
कहानी क्यों बदलते हैं।

1717
01:54:59,625 --> 01:55:02,583
दाँत खाने के अलग, दिखाने के अलग
हाथी के हो सकते हैं, सार्थी के नहीं।

1718
01:55:02,666 --> 01:55:05,458
ज़माने के हिसाब से बदले हुए अर्थ को
समझाने की ज़िम्मेदारी

1719
01:55:05,541 --> 01:55:07,375
हम महाराजों की होती है, नामदार।

1720
01:55:07,458 --> 01:55:09,541
कौन तय करता है
कि आप ये लायक हैं भी या नहीं?

1721
01:55:09,625 --> 01:55:10,708
कौन देता है आपको ये सत्ता?

1722
01:55:10,791 --> 01:55:12,250
भक्त देते हैं हमें ये सत्ता।

1723
01:55:16,125 --> 01:55:18,416
वो चढ़ाते हैं चढ़ावा, वो माँगते हैं प्रवचन।

1724
01:55:18,500 --> 01:55:20,750
औरतें खुद चलकर आती हैं, सेवा देने।

1725
01:55:20,833 --> 01:55:21,666
[करसन] तो क्या?

1726
01:55:22,791 --> 01:55:24,166
सामने से आती हैं तो क्या?

1727
01:55:25,333 --> 01:55:27,333
वो अनपढ़ हैं, आप तो ज्ञानी हैं न।

1728
01:55:29,291 --> 01:55:30,458
उनके गुरु हैं आप।

1729
01:55:31,916 --> 01:55:34,500
आप मना भी कर सकते थे, जेजे, पर आपने नहीं किया।

1730
01:55:36,125 --> 01:55:37,458
क्योंकि आपकी भी वासना है।

1731
01:55:40,958 --> 01:55:43,250
जो दिशाहीन हो, उसे दिशा दिखाता है गुरु।

1732
01:55:45,625 --> 01:55:46,916
पर गुरु ही राह भटक जाए तो?

1733
01:55:49,750 --> 01:55:51,250
जहाँ सत्ता होती है, वहाँ शोषण होता है।

1734
01:55:52,083 --> 01:55:54,750
ये महाराज जाएंगे तो दूसरे आएंगे, नए नियम बनाएँगे।

1735
01:55:55,958 --> 01:55:56,833
वो समझें न समझें,

1736
01:55:56,916 --> 01:55:58,916
मुझे तो भटके हुए लोगों को समझाना है।

1737
01:55:59,541 --> 01:56:01,166
मैं पहले दिन से एक ही बात कह रहा हूँ,

1738
01:56:01,250 --> 01:56:05,458
मेरी लड़ाई न हवेली के खिलाफ है,
न किसी सम्प्रदाय के।

1739
01:56:06,250 --> 01:56:09,166
मैं आज भी बड़े दिल से
माथा टेकता हूँ हवेली की चौखट पर।

1740
01:56:10,833 --> 01:56:12,250
गर्व है मुझे वैष्णव होने का।

1741
01:56:12,750 --> 01:56:15,291
[अंग्रेज़ी में] मैं एक गौरवान्वित
और धर्मनिष्ठ वैष्णव बना रहूँगा, माय लॉर्ड।

1742
01:56:17,583 --> 01:56:19,916
[हिंदी में] जेजे के खिलाफ
कोई व्यक्तिगत बैर नहीं है मेरा।

1743
01:56:21,666 --> 01:56:22,916
क्योंकि गलत आदमी को नहीं,

1744
01:56:24,291 --> 01:56:25,916
उसकी गलती को मिटाना है।

1745
01:56:27,583 --> 01:56:30,541
उस गलती को, जिसका हिस्सा हम भक्त भी हैं।

1746
01:56:31,458 --> 01:56:33,208
ताली एक हाथ से नहीं बजती, नामदार।

1747
01:56:35,250 --> 01:56:38,500
ये महाराज ये सब करते आए हैं
क्योंकि हमने उन्हें करने दिया है।

1748
01:56:40,125 --> 01:56:43,625
बेटी को घर से
और बहु को घूँघट से बाहर आने नहीं देते आप।

1749
01:56:43,708 --> 01:56:46,500
क्या मजाल है एक आदमी की
कि वो उनके साथ चरण सेवा मनाये?

1750
01:56:46,583 --> 01:56:47,833
लोगों को दिखाए।

1751
01:56:48,708 --> 01:56:50,666
वो चरण सेवा लेते हैं, वो उनकी विकृति है।

1752
01:56:52,958 --> 01:56:55,083
पर उस दिन आपके घर क्यों लापसी बनती है?

1753
01:56:58,958 --> 01:57:02,250
सौ सालों से चला आ रहा, उसे आज नहीं बदला
तो सदियों तक चलेगा।

1754
01:57:05,000 --> 01:57:06,583
धर्म गुरु के सिर्फ नाम बदलेंगे।

1755
01:57:09,000 --> 01:57:09,833
किस्से वही रहेंगे।

1756
01:57:15,208 --> 01:57:19,541
[अंग्रेज़ी में] धार्मिक मान्यताएँ अत्यंत निजी,
व्यक्तिगत और पवित्र हैं।

1757
01:57:22,166 --> 01:57:23,833
[हिंदी में] उनका कोई ठिकाना नहीं होता।

1758
01:57:24,791 --> 01:57:25,666
स्वरूप नहीं होता।

1759
01:57:27,208 --> 01:57:30,333
धर्म को मन में मनाया जाता है, बीच चौराहे पे नहीं।

1760
01:57:32,875 --> 01:57:34,500
ईश्वर साथ चलता है हमारे।

1761
01:57:35,875 --> 01:57:38,041
उन्हें मिलने के लिए किसी पुल की जरूरत नहीं।

1762
01:57:41,291 --> 01:57:43,625
कोई जेजे, कोई सेवा, कोई प्रथा

1763
01:57:43,708 --> 01:57:45,166
आपको स्वर्ग का टिकट नहीं दे सकती।

1764
01:57:46,000 --> 01:57:48,416
वहाँ तक सिर्फ और सिर्फ हमारे कर्म पहुंचाते हैं।

1765
01:57:57,916 --> 01:58:01,291
नामदार, इस मुक़दमे से और कुछ मिले न मिले
सबक जरूर मिला है।

1766
01:58:02,625 --> 01:58:04,583
कि सच तो ही बोलो अगर सबूत हो।

1767
01:58:08,000 --> 01:58:12,291
घाव का दुखना जरूरी नहीं,
उसका निशान छोड़ना जरूरी है।

1768
01:58:17,041 --> 01:58:18,541
पर सलाखों के पीछे से भी,

1769
01:58:20,833 --> 01:58:22,208
मैं सवाल पूछता रहूँगा।

1770
01:58:24,708 --> 01:58:25,625
हिसाब माँगता रहूँगा।

1771
01:58:27,083 --> 01:58:29,333
रणभूमि बदलेगी, मेरा युद्ध नहीं।

1772
01:58:35,000 --> 01:58:37,333
जिसे साथ देना है वो दे, वरना मैं अकेला ही ठीक हूँ।

1773
01:58:49,458 --> 01:58:50,333
[भाभू] मैं साथ दूँगी।

1774
01:58:50,916 --> 01:58:53,083
[लोग आश्चर्य में बात कर रहे हैं]

1775
01:59:02,458 --> 01:59:04,250
जेजे के सामने मैं दूँगी गवाही।

1776
01:59:13,250 --> 01:59:16,000
[गंभीर संगीत]

1777
01:59:20,333 --> 01:59:21,166
मैं भी।

1778
01:59:23,041 --> 01:59:23,875
[पहली औरत] और मैं भी।

1779
01:59:26,166 --> 01:59:27,000
[दूसरी औरत] मैं भी।

1780
01:59:28,416 --> 01:59:29,250
[तीसरी औरत] मैं भी।

1781
01:59:43,791 --> 01:59:47,291
[वर्णनकर्ता] अगले सात दिनों में
तकरीबन 32 लोगों की गवाहियाँ ली गईं।

1782
01:59:49,083 --> 01:59:51,208
महिलाएँ निडर होकर अपने लिए बोलीं।

1783
01:59:54,125 --> 01:59:57,166
पुरुष अपनी पत्नी, बहन, बेटियों के लिए बोले।

1784
01:59:58,750 --> 02:00:01,458
महाराज की मानहानि करसन दास के कारण नहीं,

1785
02:00:01,541 --> 02:00:03,625
उन्हीं के बुरे बर्ताव के कारण हुई है।

1786
02:00:03,708 --> 02:00:07,625
ये लैंडमार्क नतीजा देते
सर मैथ्यू रिचर्ड सॉस की अदालत ने

1787
02:00:07,708 --> 02:00:09,833
22 अप्रैल 1862 को

1788
02:00:09,916 --> 02:00:13,625
करसन दास मुलजी को
मानहानि के इल्ज़ाम से बरी किया।

1789
02:00:13,708 --> 02:00:14,708
[अंग्रेजी में] दोषी नहीं।

1790
02:00:16,708 --> 02:00:18,125
[लोग तालियाँ बजाते हैं]

1791
02:00:18,208 --> 02:00:21,708
नतीजा सुनाते सर सॉस ने यदुनाथ महाराज के खिलाफ

1792
02:00:21,791 --> 02:00:23,708
आपराधिक कार्यवाही का भी सुझाव दिया।

1793
02:00:24,291 --> 02:00:25,833
जोसफ़ आर्नल्ड और मैथ्यू रिचर्ड सॉस द्वारा
न्याय दिया गया

1794
02:00:26,833 --> 02:00:28,791
बॉम्बे सुप्रीम कोर्ट

1795
02:00:50,833 --> 02:00:52,833
[गंभीर संगीत]

1796
02:01:05,125 --> 02:01:06,666
[खवास] चलो, बाजू, बाजू।

1797
02:01:06,750 --> 02:01:11,708
[वर्णनकर्ता] इस महाराज लायबेल केस के कारण,
चरण सेवा जैसी सेवाएँ बंद हुईं।

1798
02:01:13,291 --> 02:01:15,541
और जेजे भी कानून से ऊपर नहीं,

1799
02:01:15,625 --> 02:01:17,750
ये मिसाल लोगों में कायम हुई।

1800
02:01:26,333 --> 02:01:28,250
आज जिस समाज में हम रह रहे हैं,

1801
02:01:29,208 --> 02:01:32,500
वो करसन दास मुलजी जैसे महान सुधारकों की देन है।

1802
02:01:33,541 --> 02:01:34,458
जो सिखा गए हैं,

1803
02:01:35,333 --> 02:01:38,625
कि ईश्वर तक पहुँचने के लिए
किसी माध्यम की आवश्यकता नहीं।

1804
02:01:39,958 --> 02:01:42,708
धर्म, भगवान बनने का नहीं,

1805
02:01:43,583 --> 02:01:45,875
अच्छा इंसान बनने का माध्यम है।

1806
02:01:50,666 --> 02:01:52,666
[सुखद संगीत]

1807
02:02:13,041 --> 02:02:15,041
[सुखद संगीत जारी है]

1808
02:02:34,208 --> 02:02:37,208
[वर्णनकर्ता] सम्प्रदाय
किसी एक व्यक्ति या घटना से बड़ा होता है।

1809
02:02:37,833 --> 02:02:39,500
इस एक आपवाद को पीछे छोड़,

1810
02:02:40,000 --> 02:02:43,000
वैष्णव सम्प्रदाय धर्म के मार्ग पर आगे बढ़ता रहा।

1811
02:02:43,541 --> 02:02:46,791
भारत के सामाजिक, सांस्कृतिक और धार्मिक गौरव का

1812
02:02:46,875 --> 02:02:49,791
वैष्णव सम्प्रदाय और उसके लाखों भक्त

1813
02:02:49,875 --> 02:02:52,750
एक अभिन्न अंग हैं और हमेशा रहेंगे।

1814
02:02:57,333 --> 02:03:01,000
करसन दास मुलजी एक गुजराती पत्रकार,

1815
02:03:01,083 --> 02:03:04,375
लेखक और भारत के समाज सुधारक थे।

1816
02:03:05,416 --> 02:03:06,333
रास्त गोफ्तार
सत्य प्रकाश

1817
02:03:06,416 --> 02:03:08,958
रास्त गोफ्तार बम्बई में संचालित होने वाला
एक एंग्लो-गुजराती अखबार था

1818
02:03:09,041 --> 02:03:11,250
जिसकी शुरुआत 1854 में दादाभाई नौरोजी
और खरशेदजी कामा ने की थी।

1819
02:03:11,333 --> 02:03:13,750
इसने पश्चिमी भारत में पारसियों के बीच
सामाजिक सुधार का समर्थन किया।

1820
02:03:13,833 --> 02:03:18,041
दादाभाई नौरोजी 'रास्त गोफ्तार' के
सह-संस्थापक थे।

1821
02:03:19,541 --> 02:03:21,000
महाराज लायबेल केस
भाटिया षड़यंत्र केस

1822
02:03:21,083 --> 02:03:22,916
धार्मिक नेता यदुनाथजी बृजरतनजी महाराज ने
मुकदमा दायर किया

1823
02:03:23,000 --> 02:03:25,708
करसन दास मुलजी के खिलाफ,
समाचार पत्र सत्य प्रकाश में लेख लिखने के कारण

1824
02:03:25,791 --> 02:03:28,083
जिसका शीर्षक था
"सच्चा हिंदू धर्म, और वर्तमान कपटपूर्ण आचरण।"

1825
02:03:29,333 --> 02:03:30,291
डॉ. भाऊ दाजी लाड

1826
02:03:30,375 --> 02:03:32,375
डॉ. भाऊ दाजी लाड सहित कई डॉक्टरों ने

1827
02:03:32,458 --> 02:03:35,250
सिफलिस के लिए धार्मिक नेता का
इलाज करने की गवाही दी

1828
02:03:35,333 --> 02:03:37,625
और कई गवाहों ने उनके
कामुक कारनामों का वर्णन किया।

1829
02:03:40,875 --> 02:03:43,791
यह मुकदमा 1862 में बम्बई के
सर्वोच्च न्यायालय में लड़ा गया,

1830
02:03:43,875 --> 02:03:46,666
जो वर्तमान की ग्रेट वेस्टर्न बिल्डिंग,
अपोलो स्ट्रीट पर आधारित था।

1831
02:03:48,291 --> 02:03:51,875
करसन दास मुलजी नगर पुस्तकालय, माथेरान,

1832
02:03:51,958 --> 02:03:55,166
का हाल ही में पुनर्निर्माण
और उद्घाटन किया गया था।

1833
02:09:53,375 --> 02:09:58,375
संवाद अनुवादक: अदिति जैन