Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(1977年9月16日)
(玛丽亚·卡拉斯身体不适)
(斯特兰德剧院 德鲁里巷皇家歌剧院)
(艺术之友慈善音乐会 玛丽亚·卡拉斯)
(斯卡拉歌剧院)
(《玛丽亚》)
(一周前)
早上好
你俩99%的忠诚都是为了食物
只有1%是出于爱
你的脊椎怎么样了 费鲁乔?
医生说 它就像树枝一样脆弱
所以你应该多加小心
当我要求你做某事时 你应该偶尔拒绝我
我很小心的 夫人
所以我才不敢拒绝您
你好
您好
我一直睡到两点钟
然后他走进我的房间 我用非常清晰的声音跟他说
“我知道你已经死了”
然后他就走了?
然后他就走了 这很不像他
也许当男人死了
他们就变得更容易管教了
也许吧
对了 夫人 今天11点钟 医生会来
是费鲁乔帮您预约的
我今天没法看医生 我很忙
您可以跟他说说您出现的幻觉
毫无疑问 他会给您换药的
我对我的药物及其效果非常满意
满脑子想着剧院 我很满意
医生常常把启示说成是疾病
其实这是一种他们无法理解的理智
对吗?
夫人 容我问一句
您要忙些什么事?
布鲁娜 我要你听我唱歌
我要你说实话
怎么样?
简直是
无与伦比
谢谢
钢琴摆放的位置怎么样 夫人?
不对
但我人很好
所以别管了
大约一小时后 会有电视摄制组来采访我
或许你可以把烟灰缸藏起来
(“曼德拉克斯”安眠酮)
我可以进去吗 夫人?
除非你非进不可
您服了什么?
我向来不“服” 一生恣意妄为
而全世界都在对我恣意妄为
- 您知道我的意思 夫人 - 今天早上 我只服用了曼德拉克斯
服用了几粒?
两粒
我需要去一个地方 我想带着曼德拉克斯一起去
但如果您要出门 曼德拉克斯 可不是可靠的同伴 我开车送您吧
您要去哪里?
我走着去
因为你会嘲笑我的
布鲁娜如何评价您的歌声?
她说无与伦比
她是一名女佣
女佣就不能懂歌剧吗?
女佣没有资格评判歌剧
我知道您要去哪里
她说简直无与伦比 之前她只说很棒 所以...
无与伦比意味着
您决定尝试一次?
是的 相信女佣的话
夫人 电视摄制组的事...
是真的吗?
我想请你把钢琴搬到另一扇窗户前
从今天早上开始 什么是真的 什么是假的
都是我自己的事
好的 夫人
你未经我允许
预约的医生 我是不会见的
夫人 您必须...
不要取消 让他们看看你的背吧
你已经站不直了
以防电视摄制组真的要来
(第一幕:歌剧女王)
卡拉斯夫人
我叫曼德拉克斯
我想与你共同回顾你的人生
帅气的审问者 总是能得到最诚实的答案
我应该称呼你玛丽亚 还是卡拉斯女士?
都可以
我更喜欢卡拉斯女士
完全没问题
当然 除非你觉得 自己是这重身份的受害者
关于我的报道太多了
有很多不公平的事情
纯属捏造的故事
要不要坐下来?
好了 开始拍摄吧
拍摄中
我生性叛逆
我听说过一个故事 说你烧掉了自己所有的衣服
什么衣服?
你的旧歌剧服
的确如此
好样的
这是值得的
离开米兰前 我烧掉了自己的衣服
可以问为什么吗?
不 不可以
那你上一次 在舞台上表演是什么时候?
你真该坚持一下自己的问题
我烧掉我的歌剧服 是因为它们是过去的一部分
回答你的另一个较无趣的问题
我上一次表演是在四年半以前
因为在舞台上表演也是过去的一部分
你还会再表演吗?
不会
那就告诉我在舞台上的感觉吧
那是一种升华
一种沉醉
有时候 我觉得舞台就要燃烧起来了
那些不顺心的日子呢?
不顺心有两面性
一方面说要战斗
另一方面
说你很糟糕 应该感到羞耻
我恐怕观众期待的是奇迹
我再也无法创造奇迹了
或许我们可以聊聊 你离开舞台后的生活
离开舞台 就没有生活了
舞台就在我的脑海里
我得走了
- 走? - 是的
不 我们说好三小时的
那就跟我来吧
跟你去哪里?
歌剧女王说:“跟我来吧”
你没必要问去往何处
好吧 无论你要去哪里 我都跟你去
陪我在巴黎走走吧
我的管家说曼德拉克斯 是非常不可靠的伙伴 但是...
我想我们是完美的组合
看到了吗?
当我跟你和你的摄像机在一起时 曼德拉克斯
我并不需要表演 因为其他人都在表演
我迟到了
你是玛丽亚·卡拉斯
你没有迟到 是其他人早到了
你在撒面包屑 引诱我这只画眉鸟唱歌
舞台就像是鸟食平台
当然 这是行不通的
不过今天早上 我为布鲁娜唱歌了
她说她觉得我唱得无与伦比
布鲁娜是谁?
布鲁娜是我的女佣
她当时正在做煎蛋卷
她做的煎蛋卷无与伦比
她对歌剧知之甚少 她所知道的都是从我这里学的
她从我身上学到了
永远要赞美别人
所以我来这里 是听信了一个听话的女佣的话
要知道 有一首画眉鸟的歌
如果购买唱片 标签上会写着
《画眉鸟之歌》
肯定有一首歌会叫
《人类之歌》
在停下来之前 我想唱完这首歌
停下来?
玛丽亚
你说你来这里 至少是为了弄清楚自己是否还能唱歌
我不是歌剧老师 我不是来教你的
况且我也教不了你
但如果我听到
我会知道的
普契尼会知道的
普契尼已经死了
他可能会很高兴自己已经死了
我们何不站在这里 眺望远方 就像那边就是未来呢?
你想唱什么?
情歌
- 你爱上谁了? - 你猜
相貌丑陋且已去世
还是欧纳西斯先生吗?
他每晚都会来我床边
不肯放过我 不过我喜欢把他赶走
你上次表演是什么时候?
很久以前了
那次演出令我恶心
我当时得了疝气 双腿发紫
浑身胀大
只有自尊没有膨胀
我当时在日本
所有日本医生都说: “这是什么东西?”
我的人说: “这是神赐的嗓音 一代歌剧女王”
他们说:“但为什么 她看起来像一只紫色的青蛙?”
于是我回到了巴黎
我坐在自己的公寓里 看看窗外
心想:“时间流逝 那畜生死了 我的歌喉不见了
我现在该怎么办呢?”
我有车
如果你愿意 我可以开车送你
回乔治·曼德尔大道的牢房
布鲁娜是我的母亲 我的姐妹、我的女儿、我的女佣
费鲁乔是我的父亲 我的儿子、我的兄弟、我的管家
公寓里太拥挤了
我现在还不想走
好吧 我有一个主意
显然你还在为某些事生气 或是害怕 或是怨恨 无论是什么
那就别唱出来
要喊出来
大声喊出来 声音大到连普契尼都能听到
声音大到
丑陋和死去的欧纳西斯都能听到
那是玛丽亚在唱歌
我想听卡拉斯女士唱歌
这不是一朝一夕能做成的事
普契尼和我明天还会来
同一时间!
夫人
我让医生等您了
枫丹白露医生
这是玛丽亚·卡拉斯
我非常欣赏您的作品
我管家的背怎么样?
除了停止搬动钢琴 没有其他治疗方法
我给他看了记事簿 您每天的服药记录
我有一种奇怪的感觉 分享别人的医疗信息是违法的
- 不是吗? - 夫人
我需要跟您谈谈
谈谈生和死
谈谈理智和疯狂
钢琴的位置很好
谢谢
夫人 请吧
我去做饭 她会好起来的
她太瘦了
她已经三天没吃东西了
上次她四天没吃东西 所以...
现在情况还可以
但你准备好之后 她会像往常一样给狗吃
夫人?
别来烦我
夫人 我煮了咖啡
嗯
夫人 还有
有一条口信要转达给您
是钢琴家说的
他说 不管发生什么事 您明天一定要再去见他
他说他从您的声音里听到了希望
我想这可能是一件好事 我想
这可能会让您开心
药箱没有锁
你可以把里面的药全部扔掉
医生可不是这样跟我们说的
他是医生吗?
他是一位专家 夫人
他擅长什么方向?
血液
所以他取走了您的血液样本
但是他说 即使在检查结果出来之前
我们也应该控制好您的用药
用药在控制之中
在我的控制之中
而医生讨厌这样
我需要你帮我 预约一位沉默寡言的理发师
等我写自传时
我会给它起名为 《费鲁乔拯救我生命那一天》
是哪一天 夫人?
每一天
每一天都是
我怎么会讨厌你呢?
我掉进河里 而你总是把我捞上来
好的 夫人
找一间服务生都认识我的咖啡馆 帮我订一个位子
我想听奉承
卡拉斯夫人
我只是想说 有一次在纽约 你让我很伤心
- 哪首咏叹调? - 不是
我是说你让我很伤心 因为我买了两张票 而你没有出现
- 他们说你身体不舒服 这就是人生 - 我当时身体不舒服
- 没关系 我没有记仇 - 我当时身体不舒服
夫人 没关系的 我都忘了 直到刚才看到你
大家都说我是装的 我从没有装过!
你根本不知道
不知道把音乐从腹腔挤出来 从可怜的嘴里吐出来有多痛苦!
不知道!
夫人
或许我们可以在里面给您找一个位子
我不饿
我来餐厅是为了被奉承
请吧
谢谢
我想说 今晚你永远定义了维奥莱塔
你就是维奥莱塔
玛丽亚
你去哪里了?
我想你知道
打扰一下
我的英文不好 但花会代我表达
伟大的茶花女
今晚 所有人都想奉承你
打扰一下 卡拉斯夫人
有人迫切地想见你
我想知道你是否愿意让他 开心一整天、一整周、一整月、一生
不好意思 先生
我可以借用一下你的妻子吗?
我想你需要排队
不 我不排队
你是谁?
亚里士多德·欧纳西斯
这是我为你举办的派对
如果你想数一数 我为你准备了一千朵粉红玫瑰
有人告诉我
结识首席歌剧女王是明智之举
所以这场派对是一种商业策略
但后来我坠入爱河了
- 你爱上歌剧了? - 不
我爱上你了
我很丑
但我很有钱
我是希腊人 但我来自阿根廷
我结婚了
但现在是1959年
所以...我通过望远镜坠入爱河了
我通过望眼镜注视着你
你爱我 但在今晚之前 你从未见过我?
我感觉被冒犯了
我们见过的
在威尼斯
在电影节上
但我猜当时有很多电影明星
所以你不记得我这个丑陋的小老头
而我并没有忘记你
你想跳舞吗?
我该回到我丈夫身边了
你再也不会回到你丈夫身边了
有时就是会发生这样的事
现在正在发生的事
现在正在发生什么事?
某种定局已成
不是谁做的决定 但是...
事情就是会这样
对不起 欧纳西斯先生
我应该有什么感觉吗?
是的
这是你人生中第一次有这种感觉
好吧
有时候 自信会变成一种疯狂
我很久以前就跨过那条界限了
我无意唐突
我想我可以自信地说 你太唐突了
“唐突”甚至不足以形容你的举止
但是有一艘船
- 是我的船 叫克里斯蒂娜号 - 是的
将于7月21日从蒙特卡洛开往希腊
我希望你能加入我们
我明白
有很多人都想跟她共度美好时光 我的时间到了 我明白的
但我刚刚告诉你妻子 我安排了一艘从蒙特卡洛出发的游轮
邀请了众多杰出人士
我刚才在跟她说 如果你和你的妻子
能登上我的游轮 那将是我莫大的荣幸
你猜她说什么?
我答应了
为什么不呢?
我丈夫也同意了
有一个非常普遍的理论认为
如果你有所要求 就意味着你想得到
这不是真的
我并不想上他的游艇
因为我知道这会把我带向哪里
我被带到了那里
带到了我并不想去的地方
但当我到了那里
我留了下来
夫人
卡拉斯夫人
我儿子已经给您的公寓打过电话了 有人正在来接您的路上
有劳再来一杯
我知道你...
我知道你觉得我的行为很反常
我其实是在工作
我在写东西
您在写什么?
自传
一首咏叹调
第三幕
人类之歌
差不多就是这样
我不知道您还会写作
我也不知道
我不是用笔写
我用我自己写
似乎
做梦的那一部分自我
它掌握着船舵 把船驶入了
安全的港湾
你为什么对我这么好?
因为您给了我们这份美好
不
我从来不听自己的唱片 请关掉吧
这是我的咖啡厅 女士
这就是我独自一人时会听的
但你并非独自一人 请关掉吧
我不能听自己的唱片
为什么不能呢?
因为它很完美
一首歌不应该是完美的
每次表演 都应该有当时不一样的演绎
所以...
您准备好就可以出发了 夫人
我来帮您吧 夫人
枫丹白露医生打电话来了
他说您的验血结果已经出来了
他说您必须在早上给他打电话
他说我必须给他打电话?
我想是的
他可能说的是您应该给他打电话
也许他说的是 如果我愿意的话 可以给他打电话
他只是想让您给他打电话 夫人
但你不记得他的用词了
这会决定我今晚是否睡得着
你老了
越发不诚实了
但您会给他打电话的 夫人
对吧?
拜托
布鲁娜!
那要100德拉克马
那个会跳舞
那个
她会唱歌
她们还能做什么?
不
不是现在
唱吧
您睡着了吗 夫人?
我不知道
我刚才跟我的姐姐在一起
这是计划的一部分
什么计划?
一直等到你叫醒我
费鲁乔把我的药都拿走了 我要怎么睡着呢?
费鲁乔去买咖啡和羊角面包了
我的药呢?
枫丹白露医生说 我们应该把它们放在厨房里
连我藏起来的那些也是?
你翻了我的口袋
还有 您今天要给医生打电话
不 今天我和贝里尼约好了
夫人 那也有时间打电话给医生的
有我的包裹吗?
是的 从雅典寄来的包裹 是您的姐姐亚金蒂寄来的
很好
(第二幕:重要真相)
- 好的 - 嗯哼
这里很棒
看起来不错
看起来很有卡拉斯女士的风格
希腊色彩 华丽而悲伤 由过去构成
我今天要称呼玛丽亚 还是卡拉斯女士?
今天叫我玛丽亚吧
- 在这里吗? - 是的 好的
- 开拍吧 - 拍摄中
玛丽亚
我知道你想要复出
并没有 我无意登台表演了
我之前以为你想再次找回你的声音
我在寻找我失去的东西
你为什么想再次唱歌呢?
因为音乐是如此庞大
把你包裹在一种折磨的状态中
这就是理由吗?
音乐生于苦难
生于痛苦
幸福从来不会奏出美妙的旋律
音乐似乎是从痛苦中诞生的
从贫穷中诞生的
你出身贫寒吗?
是的
我以前会为了赚钱而唱歌
我昨晚才意识到 一切都是从那里开始的
你想要喝咖啡吗?
不 我想要勇气
我想要勇气 让我走进这家墨西哥餐厅
点一盘墨西哥卷饼、奶油和莎莎酱
为什么需要勇气?
因为每天早上 我遛狗走过这里的时候 那股味道
都会让我想起 我终于让我妈滚蛋的那一天
你应该在自传里用一整章讲这段故事
一定要把那章命名为
《我终于在墨西哥的一家餐馆里 让我妈滚蛋的那一天》
不是在墨西哥的一家餐厅里
我让布鲁娜给她烧菜
因为布鲁娜什么菜都会烧
而我妈妈什么事都会搞砸
在电影这部分 你应该唱歌 玛丽亚
快他妈唱吧!
卡拉斯女士应该唱歌的
别找借口
没有歌后想象中的疾病
别像罗马那样 别像考文特花园那样 别像纽约那样
快他妈唱吧!
等我准备好 我就会唱
- 好吧 经过昨夜 我有了一些想法 - 我也是
卡拉斯女士需要聚光灯
我找来一位灯光师 而他...
他就在上面
皮埃尔?
你好 夫人
你好
只有卡拉斯女士能够 让一位法国剧院技术员甘愿错过午餐
但只有你和我
还有钢琴
还有亲爱的皮埃尔
不 我让他把聚光灯打开 然后就离开
这是私人时光
但这也是你想要置身的地方 无论是哪里
纽约
考文特花园
斯卡拉歌剧院
威尼斯
威尼斯 1949年
我当时很胖
丰腴之美
- 不 你从来没有胖过 - 有过的
我坐贡多拉抵达 我以为我会把它弄沉
威尼斯 1949年
你饰演埃尔维拉
有人生病了 你用一周就学会了
就这样开始了
你知道《清教徒》吗?
我知道《清教徒》吗?
我刚刚感觉 卡拉斯女士就在这个房间里
我们只需要继续努力
- 精彩! - 出色!
- 精彩!
- 出色!
我们再试一次
今天不了
太好了
你还没解释清楚 你在拍什么电影?
电影叫《卡拉斯女士:最后的日子》
那样的话
开拍吧
拍摄中
照理说 你的孩子 现在应该已经那么大了
你的宝宝
也就是他没允许你生下来的孩子
这是真的 是吧?
他让你怀孕了 然后不许你把孩子生下来?
刚才
我到威尼斯了
与他相识之前
坠入爱河之前
我在慢慢地回顾我的人生
看到真相
我玩轮盘赌赢了
也许是他让你赢的
轮盘赌是没法作弊的
任何人都可以在任何事上作弊
尤其是这些人
什么人?
他甚至都不想掩饰他对你的渴望
我跟温斯顿·丘吉尔说话了
来自雅典的女孩
对首席歌剧女王来说 快乐是不可避免的
你是在引用那个混蛋的话吗?
不是
我是在大声说出自己的想法
这是前所未有的
我的想法
大声说出来
众神的使者赫尔墨斯
赫尔墨斯是我的神
赫尔墨斯就是我
它可以追溯到公元前二世纪
难得之美
我不考虑美
我自己很丑
我忠于我的阵营
你代表对立的阵营
我加入阵营的时间不长
我曾经是你的阵营的一员
- 那我早就会爱上你了 - 不会
我并不讨人爱 你可以问我妈妈
赫尔墨斯是一位忙碌的神
他保护旅者、商人
演说家和小偷
那些都是你的标签吗?
我是商人
我的船运行在世界各地
- 我用雄辩来得到我想要的 - 然后呢?
如果行不通
我就会偷过来
这座雕像独一无二
无价之宝
它是我特别命人 从雅典的博物馆偷来的
没人知道它的存在
只有进入这个房间的人知道我拥有它
所以你的妻子知道
如果我想要什么
我就会偷到手
你觉得这是偷窃吗?
你觉得我属于我丈夫
我们睡过之后 我就会属于你?
成为柜子里的藏品 并非我的志向
你觉得亚里士多德·欧纳西斯 为什么没有娶你?
因为他知道他无法控制我
并非他不允许我生孩子
等等 重要的真相 标记下来
(第二幕:重要真相)
继续
我没有嫁给亚里士多德·欧纳西斯
因为他想要一个他能控制的人
我没有生下孩子是因为...
我的身体不允许我孕育另一个自我
因为我的身体知道我是一只猛虎
费鲁乔先生!
晚上好 纳赛尔先生
连我老婆都抱怨了 而她几乎聋了
我明白 我尽量想办法 纳赛尔先生
你在干什么?
避免把宪兵队招来
这种音量的歌剧会带来厄运
这种音量的歌剧是美国电台
夫人 您从不听自己的录音
在桥上 我做了一个决定
狗狗很怕巨大的声响
我要你买的东西 你买了吗?
是的
请打开吧
什么决定 夫人?
如果我要成为卡拉斯女士 我就要听卡拉斯女士的演唱
我得自己录下来 然后与我过去的声音比较
有没有...
是的 里面应该有磁带
今天您说会联系医生 给医生打电话了吗?
布鲁娜?
我不会用...机器
您给枫丹白露医生打电话了吗?
现在在录音了 夫人 您只需要...
布鲁娜 我想要你明天 带着这台机器 然后进行录音
费鲁乔 因为你总是纠结医生的事
我希望你留下来 把车擦干净
钢琴靠近另一扇窗户更合适
做什么更合适 夫人?
更符合我的意图
现在在录音了 夫人 您只需要...
布鲁娜 我想要你明天 带着这台机器 然后进行录音
费鲁乔 因为你总是纠结医生的事
我希望你留下来 把车擦干净
别洒了
受不了?
挺好的
- 来吧 我再给你倒一些 - 好的
提问吧
为什么跟欧纳西斯这种莽夫在一起?
因为跟他在一起 我可以...
我可以做回一个小女孩
钢琴!
你今天给她药了吗?
没有
那是谁给她的?
亚金蒂寄来一个包裹
我发现执行简单的指示让人很舒服
好像一切又恢复正常了
事情什么时候正常过?
我觉得是...
1964年的某一天
我猜那是很无聊的一天
很好
钢琴放在那里好多了
你们两个都打扮一下
我们要出去庆祝我的人生
我相信人们是期待我到来的
我觉得不会 夫人
我相信是的
这才是最重要的
在这里等着
看啊 那里 国王
那是我 对吧?
肯尼迪总统会来吗?
他可能在薄纱套房上玛丽莲·梦露呢
他老婆肯定会来的
你怎么知道?
你喜欢我带你去的地方吗?
我喜欢这幅画
你喜欢吗 雅典小姑娘?
别喝太多
宝贝 已经太迟了
也许你有时候应该说声谢谢
我带你来参加总统的生日派对...
玛丽亚·卡拉斯?
天啊
我在大都会歌剧院 看过你的演出 天啊
是啊 她是女神
她让我热泪盈眶 我丈夫说:“好吧 现在我懂你了!”
是啊 她是一只鸟
一只会歌唱的鸣鸟
我让笼子的门开着 但她不想飞
不好意思 你是谁?
你能跟这位可爱的女士解释一下吗?
我是这间该死的房间里的首富
世上最幸运的人来了
你见过他老婆吗?哎呀!
我的梦想是看你在雅典圆形剧场表演
我听说那里的音响效果 比任何现代剧院都好
是的
你有在美国巡演的计划吗?
你好 总统先生 我是欧纳西斯
没有 现在不行 我的声音有点问题
也许鸣鸟应该偶尔离开笼子
祝你生日快乐
总统先生 生日快乐
祝你生日快乐!
即使没有好嗓子 也能唱出这种效果 是不是很有趣?
没人在乎她的声音
就像没人在乎你的身体一样
一切安全
这边请
玛丽亚·卡拉斯
是的
我听说你是在美国出生的
是的 纽约
欢迎回家 我可以坐下吗?
你愿意到白宫为我们演唱吗?
我觉得白宫不会喜欢我现在的声音
说起来 欧纳西斯
他是你的...谁谁谁?
是的 他是我的谁谁谁
你从未有过的父亲
你怎么知道我没有父亲?
中央情报局有17000名大学毕业生 用窃听器帮我调查探听
对了 你气色很好
谢谢
你看起来很累
爱美不嫌累
你丈夫邀请 我和杰姬坐他的游艇去巡游
我想你知道他不是我丈夫
他是我的谁谁谁
昨晚他称你为他的妻子
也许他打算求婚 亚里单膝跪地的样子会很滑稽的
跟你一起出海一定很有趣
欧纳西斯先生告诉我 他的游艇上有一幅格列柯的画
想给我妻子看
是的
在他的卧室里
你看起来很悲伤
昨晚 他睡着之前 亚里说他爱我
考虑到他 在外面某个地方待到凌晨四点
你不觉得这很悲伤吗?
那么他昨晚去哪里了?
杰姬去哪里了?
在她自己的圈子里
我身边没有多少人 用设备帮我调查探听
但我知道 你和我同属于一小群幸运的天使
可以去到世界上任何我们想去的地方
但我们永远逃不掉
不过这一点并不能让我们成为朋友
现在要去哪里?
我们累了 夫人
我不累
我们累了
而且我们很担心
他在这里做什么?
我邀请他来的
我给他留了一把钥匙
我有十分紧急的消息
不
布鲁娜和我出去遛狗
是的
然后我们再回来
显然今晚我们开了一场小派对 但是...
事情如此严重啊
人们总是让我失望
总是如此
我度过了一个美好的夜晚
卡拉斯夫人
你了解歌剧吗?
当然
在《茶花女》里
维奥莱塔被诊断出肺结核
不是肺结核
不是一种有名字的疾病
您的血液可以说明问题
用鲜血写的自传?
除了“曼德拉克斯”安眠酮
各种镇静剂和兴奋剂
您还在服用类固醇泼尼松吗?
为了对抗我的身体 把我变成青蛙的企图
现在您的肝脏开始衰竭了
无法继续排出所有毒素了
您的心脏也在衰竭
我可怜的心脏
您的身体很虚弱
您的得力管家费鲁乔告诉我
您打算再次尝试唱歌?
我的得力管家费鲁乔 把我所有的秘密都说出去了呢
在我看来
那样会给您的身体带来额外的压力
您每天可能需要服用的药物
它们会害死您的
如果您一直逼着自己唱歌的话
我是作为很想再看您表演的人说的
要知道 我无意再表演了
不会为你或任何人表演了
所以...
那您为什么还要排练呢?
我妈妈逼我唱歌
欧纳西斯禁止我唱歌
现在我要为自己唱歌
您的...
您美丽的人生
在我眼前重现
什么意思?
意思就是现在 我终于掌握了
自己人生的结局
我恳求您
理性一点吧
我的人生就是歌剧
歌剧里没有理性
您的声音不会再回来了
您的声音在天堂
在一百万张唱片里
出去
(第三幕:谢幕)
我费了好大力气才走进这家餐厅
我不得不念起咒语
自从我把药寄给你
我就一直在后悔
我没有后悔
我看起来如何?
太瘦了
没办法 我的很多东西都被夺走了
玛丽亚
我来巴黎了 我爱巴黎 我很开心
我的生活
就像一艘秩序井然的船
我不想沉入海底
你在留言中说你需要我
你需要见我
我不会再给你药了 我不会了
我不需要再吃药了 药已经发挥了它的作用
谢谢
我提议约在这家餐厅
是因为这里会让我想起她
想起谁?
上次我见到妈妈时 她向我要钱
她说:“我把你带到这世上来 就是为了让你好好照顾我”
然后她说我胖 不讨人喜爱了
真是美好的回忆呢
已经时过境迁了 玛丽亚
你把门关上了
我会从头开始结束这一切
干杯吧
敬只属于你和我的回忆
把门关上吧
德国士兵总是不放过我
有时候
当你哭泣时
我会代替你 让你休息
还记得吗?
我过着不敢回望过去的生活
我过着回望过去的生活
撰写自传
听着 如果你要写自传
我无法帮你 你只能自己完成
自传已经在我眼前自己写好了
我都不知道你是不是真实的
好吧
停下来
玛丽亚 停下来
你弄疼我的胳膊了 玛丽亚
停下来
我出现幻觉了
你出现幻觉了?
你需要去看医生
你是个洋娃娃
我已经看过医生了
够了
你的司机在等你 我不欠你任何东西
要听我的建议吗? 不要写任何关于你生活的东西
但如果你这样做了
请对自己宽容一点
因为
你在雅典时 我跟你在一起
我知道
不管你有什么过错
不管你做错了什么 不管...
都不该...
全都不怪你 宝贝
真的全都不怪你
谢谢
有时候 我觉得一切都是我的幻觉
把门关上吧 小妹妹
我做不到 只有开着门 音乐才能进来
去他的音乐吧!
宝贝 你已经53岁了
你从未享受过自由 忘掉音乐 好好活着
天啊
你很准时
我的观众在等着呢
愤恨地等待
什么愤恨?
我要演唱 《安娜·波雷纳》里狂怒的一幕
我在斯卡拉歌剧院表演过
在1957年
是的 米兰人对我愤恨至极
我取消了演出 我当时生病了 他们从未原谅过我
我把我的怨恨 丢给了那些无辜的可怜人
- 但后来你唱了 - 后来我唱了
充满愤怒地唱了
在记者会上
我对评判感到愤怒
对我妈妈
对全世界
布鲁娜 好了
开始吧
请打灯光
精彩!
夫人
你太无与伦比了
天啊
我们回家吧
家里有爱
来吧
卡拉斯夫人 我为《费加罗报》撰写音乐专栏
出于记者的职责所在
我刚才在剧院里
我听到你演唱 《安娜·波雷纳》里狂怒的一幕
唱得不是很好
实际上 是非常糟糕
有传言说你计划复出
考虑到我刚才听到和录到的内容
你愿意就复出的进展发表评论吗?
你他妈为什么要发表这种东西?
因为她是玛丽亚·卡拉斯 她是...
嘿 人们想知道!
拜托...
说几句吧 卡拉斯夫人
你一直是出了名的坏脾气
这些照片会把故事卖到全世界
卡拉斯夫人 你为什么不冷静下来 给我讲讲你的解释呢?
我们的读者非常感兴趣...
请离我们远点
不!
- 请离我们远点! - 不!
我们的读者想知道你到底怎么了
真是一场悲剧
我按照您的吩咐 把车子擦干净了 夫人
我准备好带您回家了
播放
夫人 求您了
播放
我猜你的这部电影快结束了
我跟你说过我爱上你了吗?
这是常事
在最后一幕之前
有件事我想让你知道
请记录下来
我没有设备
那就用脑子记下来
因为没有人会知道
他临终前
就在这里 在巴黎
我去见过他
我爱你
说完了吗?
我该走了吗?
我有一些话要说
第一
我仍然讨厌歌剧
你不用说那么多
大部分我都知道
大部分你都知道?
好吧
你从不缺少自信
你快乐吗?
说起来
我在报纸上看到
法兰克·辛纳屈的收入比我多十倍
你是穷人
一直都是
我希望你能歌唱 就在此时此地
我会吵醒整个巴黎的
他们会原谅你的
要知道
我想我会葬在雅典
我的灵魂会在港口 找一把椅子 看船来船往
你要等谁呢?
我以为大部分事情你都知道呢
你知道的 我...
我在报纸上看到你娶了她
有时候 结婚只是因为你那天有空
好吧
我得知的那天早上 我检查了一下 我的心并没有碎
但你伤到我的自尊心了
我想这也算了不起了 对吗?
轮到你的时候
你会来雅典看我吗?
我肯定会在那边有事情的
是的
所以我一定会
准备好两把帆布椅
好
我不该阻止你唱歌
没错
我一直都是爱你的
这也没错
欧纳西斯先生 您的妻子来了
雅典 玛丽亚
只有
你和我
他当时怎么样?
我们是希腊人
死亡是我们熟悉的伙伴
你为什么要去看他?
因为是他让我去的
你见到杰姬了吗?
我从后门出去了
即使在死后
我也是秘密
是的 但他想要你
杰姬是他的妻子
但是你...
你是他的生命
八
九
你总是赢
她作弊了
- 没有! - 有的
布鲁娜 我们知道的
- 她就是希腊神话中的斯芬克斯 - 是的
- 不是! - 是的 你假装...
-“我非常...” - 比分是多少?你赢了
- 危险 - 不 玛丽亚赢了
- 一分 - 是的 比我多一分
- 我输了 - 我希望你们永远在一起
- 什么? - 我希望你们永远在一起
我走以后
我希望你们永远在一起
你俩相处融洽 又都是好人
如果她一直赢下去 就很难了...
我不知道自己是否会...留下来
等一下
夫人 我们又给钢琴换位置了 来看看吧
夫人 已经中午了
您没事吧?
夫人 请回答?
我们会把您喜欢的所有食物都买回来
牡蛎、咸牛肉 还有那些傻乎乎的巧克力
今晚 我们可以一起坐下来 然后...
- 我们可以一起吃 - 别来烦我
夫人?
夫人 我们要去杂货店
买些我们需要的东西
很快就回来
(结局:升天)
枫丹白露医生
卡拉斯夫人去世了
谢谢
他们认为
死因可能是
心脏衰竭
《玛丽亚·卡拉斯》
- 字幕翻译: - Zeo Niu