1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,500 --> 00:00:31,209 [music] 4 00:00:45,417 --> 00:00:49,042 "ONLY A WOMAN WHO HAS GIVEN BIRTH WITHOUT ANESTHESIA 5 00:00:49,042 --> 00:00:51,209 WILL BE ABLE TO UNDERSTAND THE PAIN 6 00:00:51,209 --> 00:00:53,375 OF A MAN WITH THE FLU." 7 00:00:53,375 --> 00:00:56,209 [suspenseful music] 8 00:00:58,750 --> 00:01:00,500 [silence] 9 00:01:03,166 --> 00:01:05,167 man: Well, at least 10 00:01:05,291 --> 00:01:07,291 he's finally in a better place. 11 00:01:07,709 --> 00:01:08,542 man 2: Yes. 12 00:01:08,542 --> 00:01:11,291 Fortunately he can rest now. 13 00:01:12,875 --> 00:01:15,083 What a nice ceremony, don't you think? 14 00:01:15,792 --> 00:01:17,542 man: Yes. Divine. 15 00:01:17,542 --> 00:01:19,834 [sad music] 16 00:01:19,834 --> 00:01:22,041 man 2: But all of this is so sad. 17 00:01:22,959 --> 00:01:24,417 man: Poor Rodrigo. 18 00:01:26,126 --> 00:01:28,001 man 2: We're going to miss him. 19 00:01:29,458 --> 00:01:31,291 He was such a good person. 20 00:01:32,209 --> 00:01:33,042 [man panting] 21 00:01:33,042 --> 00:01:35,125 man: Well, he wasn't a bad person. 22 00:01:35,125 --> 00:01:39,792 But he wasn't exactly a good person either. 23 00:01:40,250 --> 00:01:41,542 Well, yeah... 24 00:01:41,542 --> 00:01:44,125 I've never liked to speak badly of the dead in a cemetery. 25 00:01:44,125 --> 00:01:45,709 It's probably bad luck. 26 00:01:45,709 --> 00:01:46,125 man 2: Sure. 27 00:01:46,125 --> 00:01:48,333 man: He could come back at night and pull our legs. 28 00:01:48,333 --> 00:01:49,001 [exhales] 29 00:01:49,001 --> 00:01:51,583 man 2: If we're being honest, Rodrigo was 30 00:01:51,583 --> 00:01:53,333 totally normal. 31 00:01:53,750 --> 00:01:55,875 Even mediocre, I'd say. 32 00:01:56,209 --> 00:01:57,041 man: How old was he, 60? 33 00:01:57,041 --> 00:01:59,167 man 2: No, he hadn't turned 50 yet. 34 00:01:59,167 --> 00:02:00,875 -man: Really? -man 2: Yeah. 35 00:02:00,875 --> 00:02:02,167 man: He was in shitty shape. 36 00:02:02,167 --> 00:02:03,917 -man 2: Did you see his belly? -man: Yeah. 37 00:02:03,917 --> 00:02:05,208 -[crying] -man: How long 38 00:02:05,208 --> 00:02:07,042 do we have to wait... 39 00:02:07,042 --> 00:02:09,084 until we can ask the widow out? 40 00:02:09,084 --> 00:02:12,500 man 2: Well, you just have to respect the order of arrival. 41 00:02:13,250 --> 00:02:14,500 man: What order of arrival? 42 00:02:14,500 --> 00:02:16,041 man 2: I met her first. 43 00:02:20,250 --> 00:02:21,625 María. 44 00:02:22,625 --> 00:02:25,750 You know you can count on me for anything. 45 00:02:25,750 --> 00:02:26,792 man: And me too. 46 00:02:26,792 --> 00:02:28,125 man 2: Yeah, but... 47 00:02:28,125 --> 00:02:29,625 we're closer. 48 00:02:29,625 --> 00:02:32,083 We've known each other since high school. 49 00:02:33,291 --> 00:02:36,375 -[scream] -María: Sometimes I feel like 50 00:02:36,375 --> 00:02:38,959 I can still hear his voice. 51 00:02:39,083 --> 00:02:41,542 -[Rodrigo screams] -man: Yes, me too. 52 00:02:41,542 --> 00:02:43,458 -man: Your husband... -[scream] 53 00:02:43,458 --> 00:02:44,875 was an amazing person. 54 00:02:44,875 --> 00:02:46,167 Rodrigo: I'm... I'm alive! 55 00:02:46,167 --> 00:02:48,792 But now the important thing is that you're OK. 56 00:02:49,041 --> 00:02:49,875 I'm alive! 57 00:02:49,875 --> 00:02:51,375 man: That you recover as soon as possible. 58 00:02:51,375 --> 00:02:53,709 [screams] I'm alive! I'm right here! 59 00:02:53,709 --> 00:02:55,166 -man: A hug? -man 2: No. 60 00:02:55,166 --> 00:02:56,792 -man: Yes. María. -man 2: No. 61 00:02:56,792 --> 00:02:58,167 [María sobs] 62 00:02:58,167 --> 00:02:59,875 -man: María. -María. 63 00:03:00,000 --> 00:03:01,542 María! 64 00:03:03,166 --> 00:03:04,542 María! 65 00:03:04,542 --> 00:03:06,959 María, I'm not dead! 66 00:03:06,959 --> 00:03:09,792 Rodrigo: María, I'm not dead! 67 00:03:09,792 --> 00:03:12,125 I'm not dead! I'm here! 68 00:03:12,625 --> 00:03:14,125 [cries desperately] 69 00:03:15,792 --> 00:03:17,126 María! 70 00:03:17,126 --> 00:03:19,083 Rodrigo: I'm not dead! 71 00:03:19,083 --> 00:03:20,792 María, no! 72 00:03:20,792 --> 00:03:23,625 I'm not dead! 73 00:03:23,625 --> 00:03:25,084 María! 74 00:03:25,084 --> 00:03:27,500 María! 75 00:03:27,500 --> 00:03:29,125 -[Rodrigo grunts] -María: Honey. 76 00:03:29,125 --> 00:03:31,834 -[Rodrigo pants] -Come here, come here, honey. 77 00:03:31,834 --> 00:03:33,041 -Oh, sorry. -María: No, no, it's fine. 78 00:03:33,041 --> 00:03:35,792 -I'm sorry, I'm sorry. -It's OK, it's OK. 79 00:03:35,792 --> 00:03:37,166 Again? 80 00:03:37,166 --> 00:03:38,375 -Yes. -OK. 81 00:03:38,375 --> 00:03:39,208 Yes, again, but... 82 00:03:39,208 --> 00:03:40,959 but it wasn't the same nightmare. 83 00:03:40,959 --> 00:03:43,001 This time I was inside the coffin. 84 00:03:43,001 --> 00:03:44,000 Well, that's an improvement, 85 00:03:44,000 --> 00:03:45,625 yesterday you were in the morgue. 86 00:03:45,625 --> 00:03:47,209 [Rodrigo nods] 87 00:03:47,209 --> 00:03:49,333 [groaning] No! 88 00:03:50,167 --> 00:03:52,792 My dolphin on a wave. 89 00:03:53,417 --> 00:03:55,709 No, it broke. 90 00:03:55,709 --> 00:03:57,209 Yeah, looks like I did you a favor. 91 00:03:57,209 --> 00:03:58,458 I know you didn't like it. 92 00:03:58,458 --> 00:04:00,126 No, no, no. I like anything 93 00:04:00,126 --> 00:04:01,458 you made with your own hands. 94 00:04:01,458 --> 00:04:03,417 It was... How can I put it? 95 00:04:03,417 --> 00:04:05,084 Hmm... 96 00:04:05,084 --> 00:04:06,625 -Eccentric? [laughs] -Ah. 97 00:04:06,625 --> 00:04:08,667 That's just a nice way to say it sucks. 98 00:04:08,667 --> 00:04:11,042 No, don't put words in my mouth. 99 00:04:11,042 --> 00:04:12,458 -What about you? -What? 100 00:04:12,458 --> 00:04:14,209 Why are you dressed at this hour? 101 00:04:14,209 --> 00:04:16,417 I have a Zoom with my editor. 102 00:04:17,208 --> 00:04:18,417 So early? 103 00:04:18,417 --> 00:04:20,417 In Madrid it's almost 1 PM. 104 00:04:20,417 --> 00:04:22,667 I'm gonna get some coffee, want anything? 105 00:04:24,834 --> 00:04:26,167 Yes. 106 00:04:26,167 --> 00:04:27,333 A kiss. 107 00:04:27,667 --> 00:04:30,959 [soft music] 108 00:04:32,083 --> 00:04:33,583 [María laughs] 109 00:04:35,333 --> 00:04:38,709 [soft music continues] 110 00:04:45,542 --> 00:04:48,417 [upbeat music] 111 00:05:09,542 --> 00:05:11,001 Rodrigo: Mom. 112 00:05:13,333 --> 00:05:17,209 [music continues] 113 00:05:47,458 --> 00:05:49,084 [music ends] 114 00:05:49,084 --> 00:05:50,000 Now what? 115 00:05:50,000 --> 00:05:51,125 Rodrigo: It's my neck. 116 00:05:51,125 --> 00:05:52,625 -[nods] -Rodrigo: I think I'm going 117 00:05:52,625 --> 00:05:54,001 to use the neck brace again. 118 00:05:54,001 --> 00:05:56,000 Honey, they told you you didn't have to use it. 119 00:05:56,000 --> 00:05:58,917 Yeah, but I think I hurt myself when I fell. 120 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 -[scared reaction] -What? 121 00:06:02,166 --> 00:06:04,209 -Can you feel the earth tremor? -No. 122 00:06:04,209 --> 00:06:05,083 -Rodrigo: No? -Oh, sweetie! 123 00:06:05,083 --> 00:06:07,750 Oh, I think I'm getting dizzy. Maybe I have a fever. 124 00:06:07,750 --> 00:06:09,042 I'm going to get Paracetamol. 125 00:06:09,042 --> 00:06:11,167 -Do you need anything? -Yeah. 126 00:06:11,500 --> 00:06:13,417 For you to not be so paranoid. 127 00:06:13,417 --> 00:06:14,834 Paranoid? 128 00:06:18,042 --> 00:06:19,083 Honey. 129 00:06:19,875 --> 00:06:21,709 I love you so much. 130 00:06:22,042 --> 00:06:25,125 But every time November rolls around, you become... 131 00:06:27,000 --> 00:06:29,001 How can I say it? 132 00:06:29,542 --> 00:06:30,875 Insufferable? 133 00:06:30,875 --> 00:06:33,750 Yes, but this year is different. 134 00:06:33,750 --> 00:06:36,709 I'm the same age as my mom when she died. 135 00:06:36,709 --> 00:06:37,417 I saw a study online 136 00:06:37,417 --> 00:06:39,042 that said that genetic inheritance exists. 137 00:06:39,042 --> 00:06:41,000 So my mom passed it on to her son, to me. 138 00:06:41,000 --> 00:06:42,792 -Love you. -Love you. 139 00:06:43,667 --> 00:06:46,126 -I love you very much. -I love you very much. 140 00:06:48,084 --> 00:06:49,959 In Australia there are 334 cases. 141 00:06:49,959 --> 00:06:51,041 And that's just a really big island. 142 00:06:51,041 --> 00:06:53,667 -So, the children of SM... -I'm going to my Zoom. 143 00:06:54,000 --> 00:06:56,167 Yeah. They call it... 144 00:06:56,500 --> 00:06:58,084 [María inaudible] 145 00:06:58,084 --> 00:06:59,208 Ah. 146 00:07:01,667 --> 00:07:03,126 [exhales] 147 00:07:03,458 --> 00:07:06,500 is that you've taken so long to deliver the text to me 148 00:07:06,500 --> 00:07:08,167 that there's now a whole sub-genre of books 149 00:07:08,167 --> 00:07:11,375 on artificial intelligence and how we will be replaced. 150 00:07:11,375 --> 00:07:16,583 Look, when we published "Really, it's True, Right?" 151 00:07:16,583 --> 00:07:18,625 you were a forerunner. 152 00:07:18,625 --> 00:07:22,042 You were 10 years ahead of fake news. 153 00:07:22,042 --> 00:07:25,084 And now, there's a difference of five years. 154 00:07:25,084 --> 00:07:26,750 But the wrong way. 155 00:07:27,500 --> 00:07:29,126 You're absolutely right, yes. 156 00:07:29,126 --> 00:07:30,458 I thought about that. 157 00:07:30,458 --> 00:07:32,125 And I think now we can... 158 00:07:32,125 --> 00:07:33,291 uh... refocus. 159 00:07:33,291 --> 00:07:34,333 Refocus on how 160 00:07:34,333 --> 00:07:36,083 now artificial intelligence, actually... 161 00:07:36,083 --> 00:07:38,250 -can do... - María, you're paralyzed. 162 00:07:38,250 --> 00:07:40,875 You're stuck on an idea that's old news. 163 00:07:40,875 --> 00:07:42,667 We need a topic that's... 164 00:07:43,001 --> 00:07:44,208 fresh, personal. 165 00:07:44,208 --> 00:07:46,041 Something with real pain. 166 00:07:48,333 --> 00:07:52,875 [water stops running] [humming] 167 00:07:58,208 --> 00:07:59,917 editor: Let me just say one thing. 168 00:07:59,917 --> 00:08:01,166 Release yourself from the pressure 169 00:08:01,166 --> 00:08:03,291 - of delivering to the public. -No. No, no, no, no, no. 170 00:08:03,291 --> 00:08:04,083 It's not pressure. 171 00:08:04,083 --> 00:08:05,166 -Not at all. -editor: I was talking 172 00:08:05,166 --> 00:08:08,875 and I have very good news.h the board of directors 173 00:08:10,167 --> 00:08:12,209 Oh, that's good. You had me scared. 174 00:08:12,209 --> 00:08:14,542 -What is it? - We're not going to sue you 175 00:08:14,542 --> 00:08:17,084 as long as you return the advance. 176 00:08:17,875 --> 00:08:19,041 OK. 177 00:08:19,417 --> 00:08:20,750 Uh... 178 00:08:20,750 --> 00:08:22,083 It's just... 179 00:08:22,834 --> 00:08:23,709 I already spent it. 180 00:08:23,709 --> 00:08:25,126 editor: I didn't catch that. What? 181 00:08:25,126 --> 00:08:27,001 -That I already spent it. -editor: Ah. 182 00:08:27,001 --> 00:08:28,500 I'm sure the finance department 183 00:08:28,500 --> 00:08:32,000 will find a creative way to solve the problem. 184 00:08:32,000 --> 00:08:33,792 You have a car, right? 185 00:08:33,792 --> 00:08:35,041 Sorry, what? 186 00:08:36,625 --> 00:08:38,125 Is that a pimple? 187 00:08:38,750 --> 00:08:41,001 -What... what are you doing? -Rodrigo: Can you check 188 00:08:41,001 --> 00:08:41,792 -this mole? -No. 189 00:08:41,792 --> 00:08:43,375 Rodrigo: Please, it'll only take two seconds. 190 00:08:43,375 --> 00:08:44,500 It wasn't there yesterday. 191 00:08:44,500 --> 00:08:45,792 Look, it wasn't there yesterday. 192 00:08:45,792 --> 00:08:47,166 -Ah, OK. -What if it's cancer? 193 00:08:47,166 --> 00:08:48,667 Get your ass out of my face, please. 194 00:08:48,667 --> 00:08:50,792 Please, you're the only one who can help me. 195 00:08:50,792 --> 00:08:52,291 Look, I tried to take some pictures, 196 00:08:52,291 --> 00:08:53,875 but it's all blurry. 197 00:08:53,875 --> 00:08:54,667 Blurry. 198 00:08:54,667 --> 00:08:56,959 -Blurry. Blurry. -[María agrees] 199 00:08:57,041 --> 00:09:00,250 [laughs] Good thing this one is blurry. 200 00:09:00,250 --> 00:09:02,042 Blurry, huh? 201 00:09:03,208 --> 00:09:04,917 Hey, what's wrong? 202 00:09:05,667 --> 00:09:08,084 The publisher canceled my book. 203 00:09:08,875 --> 00:09:10,667 Honey, you are an amazing writer. 204 00:09:10,667 --> 00:09:12,542 Yeah. Why don't you tell that to my editor? 205 00:09:12,542 --> 00:09:14,333 Rodrigo: The same thing happened with your last book. 206 00:09:14,333 --> 00:09:15,959 -[agrees] -Rodrigo: Lots of publishers 207 00:09:15,959 --> 00:09:17,042 said no and now regret it. 208 00:09:17,042 --> 00:09:19,042 Yes, but it's like the market changed 209 00:09:19,042 --> 00:09:20,084 and I'm no longer new. 210 00:09:20,084 --> 00:09:22,167 I feel like I was thrown out and... 211 00:09:24,792 --> 00:09:25,583 left behind. 212 00:09:25,583 --> 00:09:27,500 -Well, their loss. -María: No, it's my loss, 213 00:09:27,500 --> 00:09:29,583 because they want the advance back 214 00:09:29,583 --> 00:09:31,167 and I already... 215 00:09:31,167 --> 00:09:33,001 Never mind, I don't want to talk about it. 216 00:09:33,001 --> 00:09:34,291 Honey. Honey. 217 00:09:34,291 --> 00:09:35,750 Calm down. 218 00:09:38,084 --> 00:09:40,625 Remember, "The truth can be... 219 00:09:41,041 --> 00:09:42,625 a bitter remedy. 220 00:09:43,083 --> 00:09:45,417 While lying is a... 221 00:09:45,917 --> 00:09:47,084 sweet poison. 222 00:09:47,084 --> 00:09:49,126 You can live with the truth. 223 00:09:49,458 --> 00:09:53,917 But lies give modern society life." 224 00:09:54,542 --> 00:09:55,333 You... 225 00:09:55,333 --> 00:09:58,084 said it exactly as I wrote it. 226 00:09:58,084 --> 00:10:00,042 Rodrigo: I know your book by heart. 227 00:10:01,041 --> 00:10:03,209 I'm your biggest fan. 228 00:10:03,375 --> 00:10:06,166 I know you're going to make it as usual. 229 00:10:07,917 --> 00:10:09,209 You know what? 230 00:10:09,209 --> 00:10:11,750 I'm glad the bastard saw your ass. 231 00:10:11,750 --> 00:10:13,167 I'm happy that bastard 232 00:10:13,167 --> 00:10:14,875 -saw my ass. -Yeah. 233 00:10:22,042 --> 00:10:23,167 I love you. 234 00:10:23,167 --> 00:10:25,333 -I love you. -I love you so much. 235 00:10:25,333 --> 00:10:27,126 I love you so much. 236 00:10:32,792 --> 00:10:36,166 By the way, there's no way you're going like this 237 00:10:36,166 --> 00:10:37,166 to dinner tonight. 238 00:10:37,166 --> 00:10:39,042 -Hmm, is it tonight? - Yes. 239 00:10:39,042 --> 00:10:40,333 -But I have a lot of things. -No, no. 240 00:10:40,333 --> 00:10:41,250 Don't even think about it. 241 00:10:41,250 --> 00:10:42,875 We already changed it like four times for you. 242 00:10:42,875 --> 00:10:45,167 -I know, but I have a fever. -Even if you have Ebola, 243 00:10:45,167 --> 00:10:46,959 we're going to dinner tonight, OK? 244 00:10:46,959 --> 00:10:49,000 You are absolutely forbidden from boring my friends 245 00:10:49,000 --> 00:10:51,959 with your stories of terminal illness. 246 00:10:53,667 --> 00:10:54,500 No neck brace. 247 00:10:54,500 --> 00:10:56,250 What do you mean no neck...? 248 00:10:56,250 --> 00:10:57,667 What? 249 00:10:58,125 --> 00:11:01,333 [song "Lady Dilemma" playing] 250 00:11:29,583 --> 00:11:30,583 [mumbles] 251 00:11:30,583 --> 00:11:32,792 Finish. Finish. 252 00:11:33,291 --> 00:11:34,792 I'm almost done. 253 00:11:34,792 --> 00:11:36,166 I'm almost done. 254 00:11:37,209 --> 00:11:38,750 STAIRS 255 00:11:39,084 --> 00:11:41,333 [song continues] 256 00:11:43,125 --> 00:11:46,417 IDEAS FOR NEW BOOK 257 00:11:53,208 --> 00:11:55,209 IDEAS FOR NEW BOOK 258 00:11:55,209 --> 00:11:57,084 receptionist: More here. Here. 259 00:11:58,792 --> 00:12:01,042 - Good morning, Mr. Rodrigo. -Good morning. 260 00:12:01,042 --> 00:12:02,875 Shall I get you some coffee? 261 00:12:02,875 --> 00:12:05,084 -No. -Good morning, Mr. Rodrigo. 262 00:12:05,084 --> 00:12:06,000 Good morning. 263 00:12:06,000 --> 00:12:07,709 receptionist: Antacid. 264 00:12:08,042 --> 00:12:09,625 -Baking soda. -[agrees] 265 00:12:09,625 --> 00:12:12,167 -Lorazepam. -All that, thank you. 266 00:12:12,167 --> 00:12:14,792 -Can you pass me a thermometer? -Yes, of course. 267 00:12:14,792 --> 00:12:16,917 -Which one? -The one with mercury. 268 00:12:16,917 --> 00:12:18,333 Rodrigo: And the forehead one. Well, to... 269 00:12:18,333 --> 00:12:20,542 -To compare. -Rodrigo: Right, yes. 270 00:12:20,542 --> 00:12:21,500 Thank you. 271 00:12:21,500 --> 00:12:23,792 I'll bring you your medicine, Mr. Rodrigo. 272 00:12:23,792 --> 00:12:25,083 Rodrigo: Yes. 273 00:12:25,083 --> 00:12:28,834 [song continues] 274 00:12:44,834 --> 00:12:46,750 IDEAS FOR NEW BOOK 275 00:12:50,166 --> 00:12:52,208 Thirty-six point two? 276 00:12:57,709 --> 00:12:59,083 Thirty seven. 277 00:12:59,083 --> 00:13:01,917 [mouth sounds] 278 00:13:10,667 --> 00:13:12,834 -Mr. Rodrigo. -[song ends] 279 00:13:12,834 --> 00:13:14,083 Your medication. 280 00:13:14,083 --> 00:13:15,417 Thank you. 281 00:13:15,417 --> 00:13:17,375 -Hermosilla arrived. -What? 282 00:13:17,375 --> 00:13:19,250 [high heel footsteps] 283 00:13:20,126 --> 00:13:21,500 [exhales] 284 00:13:27,959 --> 00:13:31,625 I LOVE YOU YOUR SECRET ADMIRER 285 00:13:31,625 --> 00:13:34,000 man: My daughter just got back from her sabbatical. 286 00:13:34,000 --> 00:13:37,001 And found a very serious issue in the design. 287 00:13:37,083 --> 00:13:39,083 Well, I was in charge of the whole project 288 00:13:39,083 --> 00:13:40,917 and I personally reviewed every detail. 289 00:13:40,917 --> 00:13:43,917 Everything is just like in the plans and the rendering. 290 00:13:43,917 --> 00:13:45,500 That's precisely the problem. 291 00:13:45,500 --> 00:13:48,083 The same. Everything is the same. 292 00:13:48,083 --> 00:13:50,125 Look, I'm returning from Southeast Asia 293 00:13:50,125 --> 00:13:53,042 and I learned a lot about spaces, 294 00:13:53,042 --> 00:13:55,041 -and chop suey... -Feng shui? 295 00:13:55,041 --> 00:13:57,834 Ah, you've been to Southeast Asia? 296 00:13:58,166 --> 00:13:59,375 -No. -man: Then why 297 00:13:59,375 --> 00:14:00,417 are you correcting her? 298 00:14:00,417 --> 00:14:02,001 daughter: No, but that's... 299 00:14:02,001 --> 00:14:03,084 Well, now I see 300 00:14:03,084 --> 00:14:04,375 why you don't understand much. 301 00:14:04,375 --> 00:14:05,583 I'll break it down for you. 302 00:14:05,583 --> 00:14:07,792 According to the rules of chop suey, 303 00:14:07,792 --> 00:14:10,333 your design needs a... 304 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 wow factor. 305 00:14:12,375 --> 00:14:14,208 man: That's what it needs. 306 00:14:14,208 --> 00:14:16,167 The wow factor. 307 00:14:16,167 --> 00:14:18,750 Do you know the Porsche Design Tower? 308 00:14:20,291 --> 00:14:21,583 No. 309 00:14:21,583 --> 00:14:24,875 It's the one right next to the Ventry Building. 310 00:14:25,166 --> 00:14:26,500 No. 311 00:14:27,083 --> 00:14:28,458 Really? 312 00:14:28,458 --> 00:14:31,875 Sorry, but what does all this have to do with the house? 313 00:14:31,875 --> 00:14:33,250 -Everything. -Everything. 314 00:14:33,250 --> 00:14:36,458 daughter: You see, when I graduated, my Dad 315 00:14:36,458 --> 00:14:38,208 got me a pink BMW. 316 00:14:38,208 --> 00:14:41,083 So, I wanted to ask you to make... 317 00:14:41,417 --> 00:14:44,126 a very small modification 318 00:14:44,126 --> 00:14:46,084 to your design to... 319 00:14:46,084 --> 00:14:48,667 honor the Porsche Design Tower. 320 00:14:48,667 --> 00:14:50,750 Oh, but wait. I'll show you. 321 00:14:50,750 --> 00:14:52,542 Here, just look at this. 322 00:14:53,084 --> 00:14:54,166 It's an elevator 323 00:14:54,166 --> 00:14:57,208 that takes the car up to the house. 324 00:14:57,208 --> 00:15:00,417 [piano music] 325 00:15:02,709 --> 00:15:04,375 Rodrigo: Yes, but to use an elevator 326 00:15:04,375 --> 00:15:06,667 that can take a car that size, 327 00:15:06,667 --> 00:15:08,041 we'd have to break two floors 328 00:15:08,041 --> 00:15:10,208 and use a system of beams throughout the house. 329 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 That's why we're going to use a hydraulic lift 330 00:15:13,333 --> 00:15:15,125 that holds up to 2,000 kilos. 331 00:15:15,125 --> 00:15:17,084 -A lift? -man: My daughter told me, 332 00:15:17,084 --> 00:15:19,166 "How the king of the forklift 333 00:15:19,166 --> 00:15:20,792 doesn't have a lift at home?" 334 00:15:20,792 --> 00:15:22,583 -And she's absolutely right. -But wouldn't it be 335 00:15:22,583 --> 00:15:24,625 enough for it to be in the garage? 336 00:15:24,625 --> 00:15:25,834 Sorry. 337 00:15:25,834 --> 00:15:28,042 But there's nothing stupider 338 00:15:28,042 --> 00:15:29,792 than having your car in the garage. 339 00:15:29,792 --> 00:15:31,208 Rodrigo, listen to me. 340 00:15:31,208 --> 00:15:32,792 I owe your father 341 00:15:33,041 --> 00:15:34,042 my life. 342 00:15:34,042 --> 00:15:35,792 I really am very indebted to him. 343 00:15:35,792 --> 00:15:37,917 And we're here in your architecture firm 344 00:15:37,917 --> 00:15:39,001 because he recommended us. 345 00:15:39,001 --> 00:15:41,417 But if you can't handle this project with the lift, 346 00:15:41,417 --> 00:15:43,209 tell us and we'll take it somewhere else. 347 00:15:43,209 --> 00:15:46,291 And, hey... we have to paint it all pink, you know, 348 00:15:46,291 --> 00:15:48,875 to match everything, et cetera. 349 00:15:49,583 --> 00:15:50,709 I mean, think about pantones, 350 00:15:50,709 --> 00:15:53,167 one pink like strawberries and cream, 351 00:15:53,167 --> 00:15:54,917 but much more retro. 352 00:15:54,917 --> 00:15:58,417 [clears throat] I mean, Dad, he isn't listening to me. 353 00:15:59,042 --> 00:16:00,917 [Rodrigo breathes hard] 354 00:16:00,917 --> 00:16:04,083 Excuse me, do you notice my eyelids drooping? 355 00:16:04,083 --> 00:16:06,208 -man: What? -You don't see that? 356 00:16:06,208 --> 00:16:08,041 Don't you see it? You don't... 357 00:16:08,041 --> 00:16:09,875 You don't see that? 358 00:16:10,209 --> 00:16:10,625 Oh... 359 00:16:10,625 --> 00:16:13,750 That can be a symptom of a neurological problem. 360 00:16:13,750 --> 00:16:15,333 That happened to my friend. 361 00:16:15,333 --> 00:16:16,750 Is she OK? 362 00:16:16,750 --> 00:16:18,001 Good. Buried. 363 00:16:18,001 --> 00:16:20,208 She died six months ago, in fact. 364 00:16:21,000 --> 00:16:23,167 -Now that you mention it... -What? 365 00:16:23,167 --> 00:16:25,083 I do see. It's the left one, right? 366 00:16:25,083 --> 00:16:26,667 No, the right one. 367 00:16:26,667 --> 00:16:28,750 Even worse, that's the one my friend had. 368 00:16:28,750 --> 00:16:31,959 What? Are you looking at my left eye with your right eye 369 00:16:31,959 --> 00:16:33,125 or my right eye with your right eye? 370 00:16:33,125 --> 00:16:34,834 Because I'm dyslexic, so I don't... 371 00:16:34,834 --> 00:16:36,125 -It's just that they both... -I have to go. 372 00:16:36,125 --> 00:16:38,834 I have to leave urgently. Excuse me. 373 00:16:38,834 --> 00:16:41,333 [dramatic music] 374 00:16:41,333 --> 00:16:44,209 doctor: You're going to apply this ointment 375 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 twice a day, for a week. 376 00:16:46,458 --> 00:16:48,209 It's for the itch. 377 00:16:48,458 --> 00:16:50,458 And for the burning, this one. 378 00:16:50,458 --> 00:16:52,333 But just once a day 379 00:16:52,333 --> 00:16:54,041 and just one week. 380 00:16:54,041 --> 00:16:55,583 One week. 381 00:16:56,625 --> 00:16:58,792 patient: Thank you very much. 382 00:16:58,792 --> 00:17:02,042 I am eternally indebted to you. 383 00:17:02,042 --> 00:17:04,333 receptionist: Is this your first visit to the urologist? 384 00:17:04,333 --> 00:17:05,917 You're five minutes early, 385 00:17:05,917 --> 00:17:08,792 so please, take a seat and we'll be with you shortly. 386 00:17:08,792 --> 00:17:10,084 -patient 2: OK. -Thank you. 387 00:17:10,084 --> 00:17:11,875 patient 2: Thank you very much. 388 00:17:11,875 --> 00:17:14,001 -receptionist 2: Mr. Rodrigo. -Yes. I have an emergency. 389 00:17:14,001 --> 00:17:16,167 Yes, I imagine, but I'm strictly forbidden 390 00:17:16,167 --> 00:17:18,417 from letting you in without an appointment. 391 00:17:18,417 --> 00:17:20,125 -Yes. -So, you'll forgive me... 392 00:17:20,125 --> 00:17:22,125 -I understand, but... -[astonishment] 393 00:17:22,125 --> 00:17:25,084 -Mr. Rodrigo, Mr. Rodrigo! -patient: You can ask me 394 00:17:25,084 --> 00:17:25,875 anything you want. 395 00:17:25,875 --> 00:17:27,084 -Rodrigo: Dad! -[door squeaks] 396 00:17:27,084 --> 00:17:28,417 -Rodrigo: Father. -doctor: Rodrigo. 397 00:17:28,417 --> 00:17:30,000 You can't interrupt, 398 00:17:30,000 --> 00:17:31,917 I'm in the middle of a consultation. 399 00:17:31,917 --> 00:17:33,583 It's no problem, don't worry. 400 00:17:33,583 --> 00:17:36,417 Take care of him, he looks... 401 00:17:36,834 --> 00:17:38,208 worried. 402 00:17:39,001 --> 00:17:41,542 [speaks in Latin] In the name of the Father, the Son 403 00:17:41,542 --> 00:17:43,583 and the Holy Spirit. Amen. 404 00:17:43,583 --> 00:17:45,333 -Rodrigo: Amen. -Amen. 405 00:17:45,917 --> 00:17:47,750 doctor: See you later, Father. 406 00:17:49,917 --> 00:17:50,333 Rodrigo: See? 407 00:17:50,333 --> 00:17:53,709 -"Take care of the young man." -I have five minutes. 408 00:17:53,709 --> 00:17:55,084 What is it now? 409 00:17:55,084 --> 00:17:56,458 Isn't it obvious? 410 00:17:57,917 --> 00:17:59,250 My eyelid. 411 00:18:00,041 --> 00:18:01,250 Rodrigo: My eyelid! 412 00:18:01,250 --> 00:18:03,041 My eyelid is drooping. 413 00:18:03,041 --> 00:18:05,041 Well, maybe both of them. 414 00:18:05,041 --> 00:18:06,458 And I have a fever. 415 00:18:06,458 --> 00:18:07,375 My neck pain is back, 416 00:18:07,375 --> 00:18:09,875 -from the injury. -You never had an injury. 417 00:18:10,625 --> 00:18:12,500 Can you check my eyelids, please? 418 00:18:12,500 --> 00:18:16,375 -Maybe it's a sign of... -There's nothing wrong with you! 419 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 And it's no reason to run away from work. 420 00:18:20,875 --> 00:18:22,167 What? 421 00:18:22,167 --> 00:18:23,208 Hermosilla called me. 422 00:18:23,208 --> 00:18:25,542 He told me you don't want to finish his house. 423 00:18:25,542 --> 00:18:28,000 I finished, it's delivered! 424 00:18:28,625 --> 00:18:29,125 Alright. 425 00:18:29,125 --> 00:18:32,959 I can't believe you can't add a stupid lift 426 00:18:32,959 --> 00:18:34,166 because of your paranoia. 427 00:18:34,166 --> 00:18:35,875 Oh, yeah? Oh, yeah? 428 00:18:35,875 --> 00:18:38,709 Oh, yeah? And what about this mole that just appear, huh? 429 00:18:38,709 --> 00:18:41,333 What about that? Is it psychological? 430 00:18:41,875 --> 00:18:44,291 Did you have a pen in your pocket? 431 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Um... 432 00:18:46,875 --> 00:18:48,208 Well, maybe. 433 00:18:49,208 --> 00:18:50,583 It's ink. 434 00:18:51,209 --> 00:18:52,417 Are you sure? 435 00:18:52,792 --> 00:18:54,792 You know what you have to do. 436 00:18:54,792 --> 00:18:57,125 I'm not going to get better talking to someone. 437 00:18:57,125 --> 00:18:59,458 My pains are as real as Mom's. 438 00:18:59,458 --> 00:19:00,583 Did you know that this year 439 00:19:00,583 --> 00:19:04,001 I'll be the same age Mom was when she died? 440 00:19:04,083 --> 00:19:05,333 Have you heard of 441 00:19:05,333 --> 00:19:08,625 Transgenerational mortuary synchrony? 442 00:19:08,959 --> 00:19:10,375 Did you read it online? 443 00:19:10,375 --> 00:19:13,583 What if what happened to Mom was hereditary? 444 00:19:16,500 --> 00:19:18,209 It's not hereditary 445 00:19:18,209 --> 00:19:21,001 when you're hit by a truck! 446 00:19:21,001 --> 00:19:23,750 So, if you're not going to see a psychologist, 447 00:19:23,750 --> 00:19:25,750 don't come back here! 448 00:19:25,750 --> 00:19:27,041 Get out! 449 00:19:27,333 --> 00:19:28,875 Get out of here! 450 00:19:32,209 --> 00:19:33,417 Damn it. 451 00:19:33,417 --> 00:19:35,500 [phone ringing] 452 00:19:36,667 --> 00:19:40,167 Rodrigo, we agreed that tonight wasn't about you. 453 00:19:40,167 --> 00:19:41,583 [Rodrigo complains] 454 00:19:42,458 --> 00:19:45,250 -You feel the earth tremor? -No, nothing is trembling. 455 00:19:45,250 --> 00:19:47,000 And you don't have a fever. 456 00:19:47,000 --> 00:19:49,542 I feel like my blood pressure is dropping. 457 00:19:49,542 --> 00:19:50,542 I'm going to get in the car 458 00:19:50,542 --> 00:19:53,166 and if you're not down in five minutes, 459 00:19:53,166 --> 00:19:54,875 forget about me. 460 00:19:57,542 --> 00:20:00,001 -María: No the neck brace! -But... 461 00:20:00,083 --> 00:20:02,208 man: Years and years of being careful 462 00:20:02,208 --> 00:20:03,333 and when I decide to have surgery, 463 00:20:03,333 --> 00:20:04,917 within a week of getting a vasectomy, 464 00:20:04,917 --> 00:20:07,917 boom, happiness struck, we got pregnant. 465 00:20:07,917 --> 00:20:11,208 I never imagined I'd be changing diapers 466 00:20:11,208 --> 00:20:12,000 at almost 40. 467 00:20:12,000 --> 00:20:13,458 -Just imagine. -wife: Almost 40. 468 00:20:13,458 --> 00:20:15,166 -María: How old is Marito now? -Huh? 469 00:20:15,166 --> 00:20:18,084 He'll kill you if you call him Marito. He's 18. 470 00:20:18,084 --> 00:20:19,625 Ah, yeah, Marito is a full-grown man. 471 00:20:19,625 --> 00:20:21,542 The bigger they get, the bigger the problems. 472 00:20:21,542 --> 00:20:24,834 What about last time? He got... really drunk. 473 00:20:24,834 --> 00:20:26,084 He lost his cell phone. 474 00:20:26,084 --> 00:20:27,209 He stayed at a friend's house, 475 00:20:27,209 --> 00:20:29,917 we had to go get him at 4 AM. Oh, no, no. 476 00:20:29,917 --> 00:20:32,917 You were very smart not wanting to have kids. 477 00:20:32,917 --> 00:20:34,001 Really, enjoy. 478 00:20:34,001 --> 00:20:35,167 Carlos, don't say that. 479 00:20:35,167 --> 00:20:36,959 Oh, well, but it's the truth. 480 00:20:37,709 --> 00:20:39,542 You don't want have kids, do you? 481 00:20:39,542 --> 00:20:41,084 Rodrigo: Less so because of my condition. 482 00:20:41,084 --> 00:20:43,250 But it's a complex issue. We're not going to... 483 00:20:43,250 --> 00:20:46,126 -María: Honey, we agreed... -What condition? 484 00:20:46,709 --> 00:20:49,000 Rodrigo: Well, I have bad genes. 485 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 My mom died when I was 15. 486 00:20:51,458 --> 00:20:54,208 No, your mom was hit by a bus. 487 00:20:54,208 --> 00:20:56,500 So genes have nothing to do with it. 488 00:20:56,500 --> 00:20:58,458 We're both healthy. 489 00:20:58,458 --> 00:21:00,208 In fact, if we wanted to have a kid, 490 00:21:00,208 --> 00:21:01,875 he would be born without problems. 491 00:21:01,875 --> 00:21:03,001 Yes, without problems 492 00:21:03,001 --> 00:21:04,042 until his dad died, right? 493 00:21:04,042 --> 00:21:06,042 Let's change the subject. How's your book coming? 494 00:21:06,042 --> 00:21:07,417 They canceled it. 495 00:21:08,834 --> 00:21:12,375 So now I'm looking for new topics. 496 00:21:12,375 --> 00:21:14,291 Hello. Are you ready to order dessert? 497 00:21:14,291 --> 00:21:15,333 -Carlos: Yes. -wife: Please. 498 00:21:15,333 --> 00:21:17,709 We have an amazing tiramisu, the house specialty. 499 00:21:17,709 --> 00:21:19,500 -I want the tiramisu. -waiter: Right away. 500 00:21:19,500 --> 00:21:20,375 Oh, yes, make it three. 501 00:21:20,375 --> 00:21:22,959 -waiter: Excellent. Sir? -Is it made here? 502 00:21:22,959 --> 00:21:23,959 waiter: Yes, sir. 503 00:21:23,959 --> 00:21:26,750 Rodrigo: Does it have peanuts and dried fruit? 504 00:21:26,750 --> 00:21:28,000 waiter: No. 505 00:21:28,500 --> 00:21:29,834 Eggs? 506 00:21:29,834 --> 00:21:31,167 I don't know, I'll ask. 507 00:21:31,167 --> 00:21:33,709 Yes, please ask the chef if he knows the provenance 508 00:21:33,709 --> 00:21:34,875 of the eggs and dairy. 509 00:21:34,875 --> 00:21:36,875 -waiter: Yes. Right away. -Rodrigo: Thank you. 510 00:21:36,875 --> 00:21:39,000 -Hey, you have coffee, right? -waiter: Yes. 511 00:21:39,000 --> 00:21:40,917 Do you know what kind of bean? 512 00:21:40,917 --> 00:21:41,834 Because I'm allergic to... 513 00:21:41,834 --> 00:21:43,000 María: He's not allergic to anything. 514 00:21:43,000 --> 00:21:44,333 You're not allergic, honey. 515 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 You took all the tests, so... 516 00:21:46,041 --> 00:21:48,000 If you don't want tiramisu, ask for something else. 517 00:21:48,000 --> 00:21:49,209 -That's a lie. -It's true. 518 00:21:49,209 --> 00:21:51,500 All the tests said I'm lactose intolerant. 519 00:21:51,500 --> 00:21:53,959 -And to fructose, glucose. -Yes. But the... 520 00:21:53,959 --> 00:21:55,583 [clears throat] Sorry. 521 00:21:57,917 --> 00:21:58,542 But... 522 00:21:58,542 --> 00:22:00,959 internet tests don't count, right? 523 00:22:00,959 --> 00:22:03,167 waiter: So... three tiramisu, right? 524 00:22:03,167 --> 00:22:04,500 -wife: Please. -waiter: Yes. 525 00:22:04,500 --> 00:22:06,333 Right away. Sir? 526 00:22:06,333 --> 00:22:07,542 A glass of water. 527 00:22:07,542 --> 00:22:09,542 -waiter: Right away. -No ice. 528 00:22:09,542 --> 00:22:11,000 waiter: Of course. Right away. 529 00:22:11,000 --> 00:22:13,333 Rodrigo: The New York Times published a report 530 00:22:13,333 --> 00:22:14,125 explaining 531 00:22:14,125 --> 00:22:17,208 that most ice in plastic bags 532 00:22:17,208 --> 00:22:19,792 -contains fecal bacteria... -María: Stop. 533 00:22:19,792 --> 00:22:21,001 Damn. 534 00:22:21,001 --> 00:22:21,709 What? 535 00:22:21,709 --> 00:22:24,625 Is it strange not to want to eat poop? 536 00:22:25,042 --> 00:22:25,750 Poop. 537 00:22:25,750 --> 00:22:27,209 Rodrigo: María, please wait! 538 00:22:27,209 --> 00:22:28,417 I always think you'll be over it, 539 00:22:28,417 --> 00:22:30,084 but every anniversary of your mother's death 540 00:22:30,084 --> 00:22:32,042 you go backward and turn into this. 541 00:22:32,042 --> 00:22:33,084 -Into what? -Into 542 00:22:33,084 --> 00:22:34,625 an unbearable hypochondriac 543 00:22:34,625 --> 00:22:35,792 who thinks so much about death 544 00:22:35,792 --> 00:22:37,125 that he doesn't realize he is alive. 545 00:22:37,125 --> 00:22:39,375 In the beginning, the first crises were 546 00:22:39,375 --> 00:22:40,208 manageable, 547 00:22:40,208 --> 00:22:42,542 but Rodrigo, now they're huge. 548 00:22:42,542 --> 00:22:43,750 And they last longer and longer. 549 00:22:43,750 --> 00:22:45,917 We went from a day to a month 550 00:22:45,917 --> 00:22:49,126 and I don't know if you realize, but we live our whole lives 551 00:22:49,126 --> 00:22:51,834 based on what might happen to you in November. 552 00:22:51,834 --> 00:22:53,083 And you get more and more paralyzed. 553 00:22:53,083 --> 00:22:55,125 -I get paralyzed? -Yes, you become paralyzed 554 00:22:55,125 --> 00:22:56,709 and you paralyze me. 555 00:22:56,709 --> 00:22:58,291 Carlos and Sofía have a life, 556 00:22:58,291 --> 00:23:00,209 they have children, travel the world, 557 00:23:00,209 --> 00:23:02,250 and we're not even married. 558 00:23:02,250 --> 00:23:03,917 Because you're so afraid, 559 00:23:03,917 --> 00:23:06,125 you prefer not to go on with your life. 560 00:23:06,125 --> 00:23:07,084 Can anyone tell me 561 00:23:07,084 --> 00:23:09,000 how the hell I'm supposed to write a book 562 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 when I'm this stuck? 563 00:23:11,417 --> 00:23:12,959 [María sobs] 564 00:23:14,709 --> 00:23:16,126 [grunting] 565 00:23:19,834 --> 00:23:20,417 Now what? 566 00:23:20,417 --> 00:23:22,625 Rodrigo: I'm having trouble breathing. 567 00:23:22,625 --> 00:23:24,333 María: I can't believe you. 568 00:23:24,709 --> 00:23:26,917 And my skin feels weird. 569 00:23:29,500 --> 00:23:31,000 [Rodrigo complains] 570 00:23:31,000 --> 00:23:32,625 Honey. 571 00:23:32,625 --> 00:23:34,250 Tell me you're making that face. 572 00:23:34,250 --> 00:23:36,625 -Rodrigo: What face? -María: Sweetie. 573 00:23:38,083 --> 00:23:40,083 [tragic music] 574 00:23:45,792 --> 00:23:47,458 Honey! Honey. 575 00:23:47,458 --> 00:23:49,959 [tragic music continues] 576 00:23:49,959 --> 00:23:51,125 María: Help! 577 00:23:51,125 --> 00:23:52,625 Please, someone! 578 00:23:52,625 --> 00:23:54,125 Ambulance! 579 00:23:54,583 --> 00:23:56,125 Please help! 580 00:23:57,166 --> 00:23:58,625 doctor: How long has he been like this? 581 00:23:58,625 --> 00:24:00,167 Twenty minutes, doctor. 582 00:24:00,167 --> 00:24:01,125 [inaudible] 583 00:24:01,125 --> 00:24:02,083 nurse: Make way. 584 00:24:02,083 --> 00:24:05,001 María: I'm with you. Honey, everything will be OK. 585 00:24:05,917 --> 00:24:07,084 What's going on? 586 00:24:07,084 --> 00:24:08,250 doctor: Bed three. Hurry up. 587 00:24:08,250 --> 00:24:09,291 María: What's going on? 588 00:24:09,291 --> 00:24:11,125 nurse: Ma'am, you can't go there. 589 00:24:11,125 --> 00:24:13,125 -Don't worry. -Honey. Honey! 590 00:24:13,125 --> 00:24:15,291 -No, no. Please, please. -nurse: Calm down. 591 00:24:15,291 --> 00:24:17,458 Honey. I'm right here. 592 00:24:19,126 --> 00:24:21,375 Honey. Please! 593 00:24:21,709 --> 00:24:25,084 [tragic music] 594 00:24:27,250 --> 00:24:29,834 [bustling hospital corridors] 595 00:24:29,834 --> 00:24:32,375 [Rodrigo's Dad murmurs] 596 00:24:35,041 --> 00:24:36,125 How is he? 597 00:24:36,125 --> 00:24:38,625 He had a panic attack, but he's OK. 598 00:24:38,625 --> 00:24:39,333 What? 599 00:24:39,333 --> 00:24:42,542 I don't understand. His face was paralyzed. 600 00:24:42,542 --> 00:24:44,209 Were you arguing? 601 00:24:44,959 --> 00:24:46,167 Um...yes. 602 00:24:46,167 --> 00:24:48,084 It's normal at this time. 603 00:24:48,084 --> 00:24:50,333 It's idiopathic paralysis. 604 00:24:50,875 --> 00:24:52,209 -What is that? -A paralysis 605 00:24:52,209 --> 00:24:54,709 that happens to all idiots like my son. 606 00:24:54,709 --> 00:24:56,167 María: Fernando. 607 00:24:56,167 --> 00:24:57,208 It is a condition 608 00:24:57,208 --> 00:25:00,875 that causes sudden and momentary weakness 609 00:25:00,875 --> 00:25:02,834 in the facial muscles. 610 00:25:02,834 --> 00:25:05,084 But with the drugs he was given 611 00:25:05,084 --> 00:25:06,917 he'll be fine in two or three hours. 612 00:25:06,917 --> 00:25:09,042 Tomorrow he'll be good as new. 613 00:25:09,042 --> 00:25:11,583 And he fainted from the shock of seeing himself 614 00:25:11,583 --> 00:25:12,959 with those conditions. 615 00:25:12,959 --> 00:25:15,750 The truth is that it's all in his head. 616 00:25:15,750 --> 00:25:17,667 -For a change. -But this time I think 617 00:25:17,667 --> 00:25:19,542 we can help him improve. 618 00:25:20,001 --> 00:25:20,709 Right? 619 00:25:20,709 --> 00:25:24,417 Maybe after this scare, he'll decide to go to therapy. 620 00:25:24,417 --> 00:25:26,959 If I'm being honest, I don't think I can stand 621 00:25:26,959 --> 00:25:28,709 another year of crisis. 622 00:25:28,709 --> 00:25:30,500 My son is very stubborn. 623 00:25:30,500 --> 00:25:32,166 The only way to get him to therapy 624 00:25:32,166 --> 00:25:35,084 is if he doesn't know he's doing it. 625 00:25:35,084 --> 00:25:36,625 I don't understand. 626 00:25:37,167 --> 00:25:39,959 I have a plan, but we need to act immediately, 627 00:25:39,959 --> 00:25:41,125 before he wakes up. 628 00:25:41,125 --> 00:25:43,333 I gave him some morphine to buy us a little time. 629 00:25:43,333 --> 00:25:44,875 What do you mean you gave him morphine? 630 00:25:44,875 --> 00:25:47,000 -Didn't you say he's fine? -Yes, he's fine. 631 00:25:47,000 --> 00:25:49,001 We're not well. 632 00:25:50,625 --> 00:25:52,417 I need you to meet someone. 633 00:25:52,417 --> 00:25:53,834 Who? 634 00:25:53,834 --> 00:25:55,001 Fernando: Now. 635 00:25:55,001 --> 00:25:56,333 -Now? -Now. 636 00:25:56,750 --> 00:25:58,042 -Fernando. -Fernando: Yes. 637 00:25:58,042 --> 00:26:00,125 -María: Who? -therapist: Rodrigo's ailments 638 00:26:00,125 --> 00:26:02,625 are not in the plane of the physical, 639 00:26:02,625 --> 00:26:05,834 but he does suffer from them on a psychic level. 640 00:26:05,834 --> 00:26:09,875 And this will get worse every anniversary of the trauma. 641 00:26:09,875 --> 00:26:10,333 No, well... 642 00:26:10,333 --> 00:26:12,792 Throughout the year he's a normal hypochondriac 643 00:26:12,792 --> 00:26:15,041 and I could even say that we have... 644 00:26:15,542 --> 00:26:18,333 a relatively good life. 645 00:26:18,333 --> 00:26:19,750 It's... 646 00:26:20,542 --> 00:26:22,250 only when November comes. 647 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 therapist: Hmm... 648 00:26:23,208 --> 00:26:25,417 He has entered a new phase. 649 00:26:26,126 --> 00:26:27,792 He's somatizing. 650 00:26:28,083 --> 00:26:29,166 That's why 651 00:26:29,166 --> 00:26:31,667 psycho performance 652 00:26:31,667 --> 00:26:33,500 is your only option. 653 00:26:33,500 --> 00:26:37,000 And what is that? Some sort of shock therapy? 654 00:26:43,084 --> 00:26:44,917 Psychoanalysis heals 655 00:26:44,917 --> 00:26:46,834 through words. 656 00:26:47,083 --> 00:26:48,500 We heal 657 00:26:48,500 --> 00:26:50,583 through actions. 658 00:26:52,083 --> 00:26:52,875 Trust. 659 00:26:52,875 --> 00:26:55,709 Psycho performance is very effective. 660 00:26:55,709 --> 00:26:59,166 I have so many amazing examples. 661 00:27:00,083 --> 00:27:01,875 Mariana and Carlos. 662 00:27:01,875 --> 00:27:03,042 Carlos and Mariana. 663 00:27:03,042 --> 00:27:05,042 -On the verge of divorce. - How much do you love him? 664 00:27:05,042 --> 00:27:06,500 Until they literally walked 665 00:27:06,500 --> 00:27:08,167 -in each other's shoes. - How much do you love him? 666 00:27:08,167 --> 00:27:09,375 -Mariana: A lot. -therapist: Who is it? 667 00:27:09,375 --> 00:27:11,625 -And everything changed. -Mariana: Mariana. 668 00:27:11,625 --> 00:27:13,042 therapist: Who is it? 669 00:27:13,042 --> 00:27:14,041 Carlos: Carlos. 670 00:27:14,041 --> 00:27:16,126 Who loves Carlos? 671 00:27:16,126 --> 00:27:17,458 Mariana. 672 00:27:18,041 --> 00:27:19,250 Beautiful! 673 00:27:19,250 --> 00:27:20,625 - The baby is dead! -man: No. 674 00:27:20,625 --> 00:27:22,084 - Give it to me. Be free. - No. 675 00:27:22,084 --> 00:27:23,166 -therapist: José Pedro. - Free yourself! 676 00:27:23,166 --> 00:27:25,166 -Forty-three years old. - Free yourself! 677 00:27:25,166 --> 00:27:28,125 He didn't want to leave his parents' house. 678 00:27:28,125 --> 00:27:31,083 Until he saw himself as a baby 679 00:27:31,083 --> 00:27:32,834 and decided to move forward. 680 00:27:32,834 --> 00:27:35,083 [screaming] 681 00:27:35,083 --> 00:27:36,792 Guadalupe. 682 00:27:37,333 --> 00:27:39,125 Beautiful thing! 683 00:27:39,125 --> 00:27:41,875 -She couldn't get pregnant. - You're strong! 684 00:27:41,875 --> 00:27:45,126 Until she connected with her inner animal... 685 00:27:45,126 --> 00:27:46,542 - You are life! -[scream] 686 00:27:46,542 --> 00:27:48,208 - You are belly! - [screams] 687 00:27:48,208 --> 00:27:49,959 - You are chicken! -[crowing] 688 00:27:49,959 --> 00:27:51,166 ...and she took care of an egg 689 00:27:51,166 --> 00:27:54,834 for 28 days and nights. 690 00:27:56,083 --> 00:27:59,667 - Gabriela... -Uh, yes. Yeah, yeah, I got it. 691 00:28:00,084 --> 00:28:01,583 What do you want from me? 692 00:28:01,583 --> 00:28:03,959 We have to work together. 693 00:28:04,333 --> 00:28:06,209 You have to do exactly 694 00:28:06,209 --> 00:28:08,583 what we tell you so this will work. 695 00:28:08,583 --> 00:28:10,042 No. No, that... 696 00:28:10,042 --> 00:28:11,542 sounds like I'm going to have to act. 697 00:28:11,542 --> 00:28:14,333 -therapist: It's a performance. -But I'm terrible at that. 698 00:28:14,333 --> 00:28:17,125 -Cancel that thought. -OK. 699 00:28:20,126 --> 00:28:21,458 Do you love him? 700 00:28:26,291 --> 00:28:27,750 Of course. 701 00:28:27,750 --> 00:28:29,041 Why? 702 00:28:29,667 --> 00:28:31,000 Because... 703 00:28:32,792 --> 00:28:34,834 I don't know, because he's... 704 00:28:34,834 --> 00:28:36,792 my best friend, he's... 705 00:28:37,250 --> 00:28:39,458 the person I can talk to 706 00:28:39,458 --> 00:28:41,959 about literally everything and... 707 00:28:42,667 --> 00:28:44,000 and he has a lot of faith in me, 708 00:28:44,000 --> 00:28:46,417 more than I've ever had in myself. 709 00:28:46,417 --> 00:28:49,417 It is because of him that I left my previous job 710 00:28:49,417 --> 00:28:50,750 and I became a writer. 711 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 It's because of him... 712 00:28:53,042 --> 00:28:54,126 that I am who I am. 713 00:28:54,126 --> 00:28:56,250 And he has blind faith in me. 714 00:28:57,750 --> 00:28:59,126 Hmm. 715 00:29:02,126 --> 00:29:04,209 So, now it's your turn 716 00:29:04,209 --> 00:29:05,333 to believe in him. 717 00:29:05,333 --> 00:29:08,167 To believe in his recovery. 718 00:29:08,625 --> 00:29:10,084 But listen, 719 00:29:10,542 --> 00:29:13,583 going off plan before it's time, 720 00:29:13,583 --> 00:29:15,500 revealing the truth, 721 00:29:16,083 --> 00:29:18,041 could be fatal to him. 722 00:29:21,250 --> 00:29:22,875 Fernando: Do you accept? 723 00:29:24,125 --> 00:29:26,834 [tense music] 724 00:29:35,166 --> 00:29:36,834 [silence] 725 00:29:40,750 --> 00:29:43,959 speaker: Code one in room 211. 726 00:29:43,959 --> 00:29:46,250 [Fernando mumbles] 727 00:29:46,250 --> 00:29:48,875 [Fernando mumbles] Once he wake up... 728 00:29:49,083 --> 00:29:53,083 [Fernando continues mumbling] 729 00:29:53,750 --> 00:29:55,041 Hmm. 730 00:30:01,042 --> 00:30:02,166 [grunting] 731 00:30:04,166 --> 00:30:05,583 [grunting] 732 00:30:08,084 --> 00:30:10,084 [María cries] [dramatic music] 733 00:30:11,959 --> 00:30:12,959 Sorry. 734 00:30:12,959 --> 00:30:14,333 It's just... 735 00:30:16,209 --> 00:30:17,625 I didn't know... 736 00:30:18,000 --> 00:30:19,333 it was so serious. 737 00:30:19,333 --> 00:30:21,209 Fernando: Well, Rodrigo... 738 00:30:21,209 --> 00:30:22,917 I'll try to be 739 00:30:22,917 --> 00:30:26,291 as professional as possible right now. 740 00:30:26,750 --> 00:30:28,125 What do I have? 741 00:30:28,542 --> 00:30:32,042 The Sumatran worm virus. 742 00:30:32,750 --> 00:30:34,709 Ah, Sumatra. 743 00:30:35,250 --> 00:30:39,875 That's... a very new disease. 744 00:30:40,291 --> 00:30:43,166 We don't have much information yet. 745 00:30:44,000 --> 00:30:46,750 But the lab results 746 00:30:46,750 --> 00:30:48,583 just confirmed it. 747 00:30:48,583 --> 00:30:50,834 Oh, God, why? 748 00:30:51,375 --> 00:30:53,291 So, is there a cure? 749 00:30:54,208 --> 00:30:55,542 Not yet. 750 00:30:55,542 --> 00:30:58,167 But we're not going to give up. 751 00:30:58,167 --> 00:31:03,041 We had to induce a coma to deflate your brain. 752 00:31:03,583 --> 00:31:04,959 What? 753 00:31:07,959 --> 00:31:09,250 I'm sick. 754 00:31:10,001 --> 00:31:11,333 Fernando: Yes. 755 00:31:11,333 --> 00:31:13,042 I'm sick. 756 00:31:15,167 --> 00:31:17,750 I'm... sick. 757 00:31:18,625 --> 00:31:21,667 Yeah, I'm not a hypochondriac, I told you. 758 00:31:21,667 --> 00:31:24,417 And I told you, that I... Ah! 759 00:31:24,417 --> 00:31:26,542 [Rodrigo laughs] 760 00:31:26,542 --> 00:31:30,042 I'm... sick! 761 00:31:30,042 --> 00:31:32,333 Oh, I can't believe it. 762 00:31:32,333 --> 00:31:34,792 Did you hear that? I'm sick. 763 00:31:34,792 --> 00:31:36,959 I'm sick. 764 00:31:38,333 --> 00:31:40,001 I'm sick. 765 00:31:40,834 --> 00:31:42,083 I'm sick? 766 00:31:43,458 --> 00:31:45,084 I'm... I'm... 767 00:31:45,084 --> 00:31:47,917 I'm sick and I don't want to die. 768 00:31:48,083 --> 00:31:49,917 Honey, I don't wanna die. 769 00:31:49,917 --> 00:31:52,083 Oh, God, please, I don't... 770 00:31:52,625 --> 00:31:54,625 I don't want to die. 771 00:31:55,000 --> 00:31:56,167 I don't want... 772 00:31:56,167 --> 00:31:58,500 -What can we do? -You go on. 773 00:31:58,500 --> 00:32:02,792 -I don't want to die, please. -No, my love. 774 00:32:02,792 --> 00:32:03,667 Calm down. 775 00:32:03,667 --> 00:32:04,625 -Fernando: Son. -What? 776 00:32:04,625 --> 00:32:08,834 We will find the solution for this disease together, huh? 777 00:32:09,209 --> 00:32:10,875 Are you sure, Dad? 778 00:32:12,625 --> 00:32:14,125 What is safe in life? 779 00:32:14,125 --> 00:32:15,375 Well, death, Dad, death. 780 00:32:15,375 --> 00:32:17,834 -Don't say that, please. -Rodrigo: And... 781 00:32:17,834 --> 00:32:20,333 And do you know what the symptoms are? 782 00:32:20,333 --> 00:32:22,750 I called the few cases detected 783 00:32:22,750 --> 00:32:24,917 in the few that have been found. 784 00:32:24,917 --> 00:32:28,542 Intermittent deafness has been found, 785 00:32:28,542 --> 00:32:30,083 -which... -[silence] 786 00:32:30,083 --> 00:32:31,375 [tense music] 787 00:32:31,375 --> 00:32:33,625 What? No. I can't hear you. 788 00:32:33,625 --> 00:32:36,041 María, I can't hear. How long was I in a coma for, honey? 789 00:32:36,041 --> 00:32:39,041 No, don't worry, please. I don't know, like... 790 00:32:40,834 --> 00:32:42,042 [silence] 791 00:32:42,042 --> 00:32:43,250 What? What? 792 00:32:43,250 --> 00:32:45,126 How long? I can't hear you, María! 793 00:32:45,126 --> 00:32:48,209 Fernando: As more cases occur in the world, 794 00:32:48,209 --> 00:32:51,250 more symptoms will be discovered that... 795 00:32:51,250 --> 00:32:52,625 [silence] 796 00:32:56,750 --> 00:32:57,208 Huh? 797 00:32:57,208 --> 00:32:59,042 And someone who has this disease, 798 00:32:59,042 --> 00:33:01,542 how long do they live? 799 00:33:03,209 --> 00:33:05,750 As far as we know... 800 00:33:05,750 --> 00:33:07,333 [silence] 801 00:33:10,750 --> 00:33:12,041 -...days. -What? 802 00:33:12,041 --> 00:33:14,001 -Oh, no. I can't hear you. -María: No. 803 00:33:14,001 --> 00:33:16,625 Don't hit yourself, please. No, damn it. 804 00:33:16,625 --> 00:33:17,625 -Fernando: Son. -Sorry. 805 00:33:17,625 --> 00:33:19,875 What's important is that you don't fall... 806 00:33:19,875 --> 00:33:21,208 -[silence] -But I can't... 807 00:33:21,208 --> 00:33:23,250 I can't hear you, Dad! 808 00:33:24,875 --> 00:33:27,834 But I can hear everything else. 809 00:33:27,834 --> 00:33:30,250 I can hear all the background sounds. 810 00:33:30,250 --> 00:33:32,625 Fernando: It's worse than I thought. 811 00:33:32,625 --> 00:33:35,333 In addition to intermittent deafness, 812 00:33:35,333 --> 00:33:37,834 you have selective deafness. 813 00:33:37,834 --> 00:33:39,375 [silence] 814 00:33:39,792 --> 00:33:41,333 [tense music] 815 00:33:43,583 --> 00:33:47,125 Honey, no, no... I can't hear you. 816 00:33:47,583 --> 00:33:49,167 [Rodrigo sobs] 817 00:33:52,291 --> 00:33:53,875 [tense music ends] 818 00:33:57,083 --> 00:33:59,542 -Here, son. -What's that? 819 00:34:00,834 --> 00:34:02,667 You're gonna need it. 820 00:34:04,834 --> 00:34:06,126 OK. 821 00:34:06,126 --> 00:34:07,417 OK. 822 00:34:11,042 --> 00:34:13,959 [suspense music] 823 00:34:14,458 --> 00:34:17,000 This will make him drop dead. 824 00:34:17,375 --> 00:34:18,667 What? 825 00:34:18,667 --> 00:34:20,792 -Dead asleep. -Ah. 826 00:34:26,291 --> 00:34:27,375 [suspense music ends] 827 00:34:27,375 --> 00:34:30,291 María: Welcome home. [laughs] 828 00:34:30,291 --> 00:34:32,125 -Are you OK? -Rodrigo: Yeah. 829 00:34:32,125 --> 00:34:33,084 María: Yes? 830 00:34:33,084 --> 00:34:35,291 Give me a second and I'll go with you 831 00:34:35,291 --> 00:34:37,250 -up the stairs. -I'm going to sit in 832 00:34:37,250 --> 00:34:38,875 -the living room. -Uh... 833 00:34:38,875 --> 00:34:41,458 Wouldn't you rather go to bed to get some rest? 834 00:34:41,458 --> 00:34:42,750 -No, I don't feel well. 835 00:34:42,750 --> 00:34:43,875 OK, I'll help you. 836 00:34:43,875 --> 00:34:45,458 Give me your hand... 837 00:34:46,125 --> 00:34:48,375 There. Good. 838 00:34:48,375 --> 00:34:49,208 Well... 839 00:34:49,208 --> 00:34:52,291 Here we are. Let's enjoy being home. 840 00:34:52,291 --> 00:34:54,250 Even if it's just for a while. 841 00:34:54,250 --> 00:34:55,041 And everything will be fine. 842 00:34:55,041 --> 00:34:57,041 Tomorrow you're going to feel so much better. 843 00:34:57,041 --> 00:34:58,750 -Yes. -We'll be able 844 00:34:58,750 --> 00:35:01,001 to be together and relax. 845 00:35:01,001 --> 00:35:03,625 Even if it's just a little. [laughs] 846 00:35:04,001 --> 00:35:04,750 Look... 847 00:35:04,750 --> 00:35:07,083 -What is that? -This is for... 848 00:35:07,083 --> 00:35:09,209 your hearing problem. 849 00:35:09,333 --> 00:35:10,792 For the eardrum. 850 00:35:11,209 --> 00:35:12,959 It deflates the eardrum. 851 00:35:13,709 --> 00:35:16,126 I don't understand, I can hear fine now. 852 00:35:16,500 --> 00:35:18,875 See? It's already having an effect. 853 00:35:18,875 --> 00:35:20,500 I haven't even taken it yet. 854 00:35:20,500 --> 00:35:23,458 Remember, it's an internal hearing problem... 855 00:35:23,458 --> 00:35:24,667 [silence] 856 00:35:24,667 --> 00:35:26,333 Ah, it's back. 857 00:35:28,126 --> 00:35:29,000 [choking] 858 00:35:29,000 --> 00:35:30,291 María: That's it, perfect. 859 00:35:30,291 --> 00:35:33,375 OK, now try to breathe and relax. 860 00:35:33,375 --> 00:35:34,709 -Breathe deeply. -OK. 861 00:35:34,709 --> 00:35:37,041 Let the pill take effect. 862 00:35:37,750 --> 00:35:39,375 Relax a bit. 863 00:35:41,959 --> 00:35:43,375 [whispers] Rodrigo. 864 00:35:44,000 --> 00:35:46,209 Rodrigo. [clears throat] 865 00:35:46,209 --> 00:35:47,291 Hey! 866 00:35:47,291 --> 00:35:49,000 [whispers] Honey. 867 00:35:49,542 --> 00:35:51,042 OK. 868 00:35:51,042 --> 00:35:53,125 [whispers] Rodrigo. [raises voice] Rodrigo, Rodrigo. 869 00:35:53,125 --> 00:35:54,542 [screams] Rodrigo! 870 00:35:54,542 --> 00:35:55,875 Oh. 871 00:35:58,209 --> 00:36:00,500 It's... [pushing] 872 00:36:00,500 --> 00:36:01,917 Oh, God. 873 00:36:02,291 --> 00:36:04,291 [comical music] 874 00:36:07,084 --> 00:36:07,917 [pushing] 875 00:36:07,917 --> 00:36:11,001 Watch your head. That's it. 876 00:36:18,333 --> 00:36:20,084 [sighs] 877 00:36:20,084 --> 00:36:22,792 [comical music continues] 878 00:36:23,834 --> 00:36:25,000 [pushes] 879 00:36:30,291 --> 00:36:32,834 [active music] 880 00:36:34,125 --> 00:36:35,583 WRITE A LIST OF NEW SYMPTOMS 881 00:36:35,583 --> 00:36:38,209 OF THE FICTIONAL SUMATRAN WORM VIRUS 882 00:36:38,209 --> 00:36:40,709 [active music continues] 883 00:36:54,042 --> 00:36:55,875 SUMATRAN WORM VIRUS ALERT 884 00:36:55,875 --> 00:36:59,291 Cases have been reported surrounding Southeast Asia. 885 00:36:59,291 --> 00:37:01,750 Experts fear that the virus spreads quickly 886 00:37:01,750 --> 00:37:04,792 because of the ease with which it is transmitted. 887 00:37:09,333 --> 00:37:12,834 [active music continues] 888 00:37:22,084 --> 00:37:24,167 -delivery guy: Hello. -Hello, good evening. 889 00:37:24,167 --> 00:37:25,417 Thank you. 890 00:38:03,333 --> 00:38:08,084 [music continues] 891 00:38:27,542 --> 00:38:31,417 [music continues] 892 00:38:44,167 --> 00:38:45,250 [music ends] [screams] 893 00:38:45,250 --> 00:38:46,583 María: Oh, no, no, no, no. 894 00:38:46,583 --> 00:38:49,125 You were having a horrible nightmare, poor thing. 895 00:38:49,125 --> 00:38:50,125 -Rodrigo: What? -Yes. 896 00:38:50,125 --> 00:38:52,208 Well, I felt like someone hit me. 897 00:38:52,208 --> 00:38:53,000 María: How strange. 898 00:38:53,000 --> 00:38:55,208 Must be the fever. You must have a fever. 899 00:38:55,208 --> 00:38:57,126 Rodrigo: Yeah? A fever? What...? 900 00:38:57,126 --> 00:38:58,500 I have a fever? 901 00:38:59,000 --> 00:39:01,041 -How high? -Let's see. 902 00:39:02,917 --> 00:39:04,417 What? How high? 903 00:39:04,917 --> 00:39:06,959 -Forty two. -What? Forty two? 904 00:39:06,959 --> 00:39:08,625 I must be delirious. 905 00:39:08,625 --> 00:39:11,250 -I'll get a wet towel, OK? -OK. 906 00:39:11,583 --> 00:39:13,000 [Rodrigo trembles] 907 00:39:13,000 --> 00:39:14,834 [phone rings] 908 00:39:17,333 --> 00:39:18,125 [exhales] 909 00:39:18,125 --> 00:39:22,167 THE SUMATRAN WORM VIRUS ARRIVES IN MEXICO 910 00:39:27,166 --> 00:39:30,083 [suspense music] 911 00:39:56,042 --> 00:39:58,333 [tense music] 912 00:40:03,208 --> 00:40:04,792 Ah. 913 00:40:05,875 --> 00:40:07,750 No. [groaning] 914 00:40:08,084 --> 00:40:09,250 Oh, no. 915 00:40:09,250 --> 00:40:10,750 Honey? 916 00:40:11,041 --> 00:40:12,542 Everything OK? 917 00:40:19,250 --> 00:40:20,083 Eh... 918 00:40:20,083 --> 00:40:22,417 Don't worry, wash up, it's fine. 919 00:40:22,417 --> 00:40:24,084 -OK. -María: OK. 920 00:40:24,084 --> 00:40:26,126 I'll clean up here, OK? 921 00:40:26,126 --> 00:40:27,084 OK. 922 00:40:27,084 --> 00:40:28,500 María: Are you OK? 923 00:40:32,458 --> 00:40:34,458 Rodrigo: Oh, no! 924 00:40:34,458 --> 00:40:37,042 -What? -No, my sculpture. 925 00:40:37,042 --> 00:40:39,500 I can barely hear and now I can barely see. 926 00:40:39,500 --> 00:40:40,792 I need you to calm down 927 00:40:40,792 --> 00:40:42,000 and remember that... 928 00:40:42,000 --> 00:40:43,500 Honey, I'm here. 929 00:40:44,126 --> 00:40:45,167 -OK? -Yes. 930 00:40:45,167 --> 00:40:46,500 Remember that... 931 00:40:47,333 --> 00:40:49,126 María, I can't hear you. 932 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Honey, I can't hear you! 933 00:40:52,084 --> 00:40:53,166 Wait. 934 00:40:57,291 --> 00:41:00,291 What? Please make the text bigger. 935 00:41:05,500 --> 00:41:08,375 IT'S INTERMITTENT DEAFNESS. RELAX AND IT WILL COME BACK. 936 00:41:08,375 --> 00:41:10,000 BREATHE DEEP 937 00:41:14,458 --> 00:41:16,625 -Better? -Yes. 938 00:41:17,333 --> 00:41:19,792 -Did you hear me? -Yes, I heard you. 939 00:41:19,792 --> 00:41:22,375 That means it's working. 940 00:41:24,750 --> 00:41:27,126 It took me two years to make that sculpture. 941 00:41:27,126 --> 00:41:29,125 Yeah. Well, when you get better you'll be able 942 00:41:29,125 --> 00:41:31,083 to make plenty of dog sculptures. 943 00:41:32,167 --> 00:41:34,167 -Horse. -Horses. 944 00:41:35,875 --> 00:41:37,875 Well, if I make it. 945 00:41:37,875 --> 00:41:39,917 Don't say that. It's a new disease 946 00:41:39,917 --> 00:41:41,125 and science advances very quickly. 947 00:41:41,125 --> 00:41:44,000 Yes, this disease also advances very quickly. 948 00:41:44,709 --> 00:41:46,083 -Honey. -Yes. 949 00:41:47,500 --> 00:41:49,250 I want you to be calm. 950 00:41:49,250 --> 00:41:50,041 And to achieve this, 951 00:41:50,041 --> 00:41:52,875 I'm going to have to ask a very big favor. 952 00:41:53,750 --> 00:41:55,001 What? 953 00:41:55,542 --> 00:41:58,000 No matter how horrible this gets. 954 00:41:58,375 --> 00:42:01,166 You have to promise me you're not going to look 955 00:42:01,166 --> 00:42:04,417 for any information on the disease online. OK? 956 00:42:05,167 --> 00:42:08,042 I just don't want you getting carried away. 957 00:42:08,166 --> 00:42:09,709 Rodrigo: Oh, no. 958 00:42:09,709 --> 00:42:11,125 You're absolutely right. 959 00:42:11,125 --> 00:42:12,375 Yes, so... 960 00:42:12,375 --> 00:42:14,458 -To the bathroom. -Yes. 961 00:42:15,001 --> 00:42:16,792 -María: Here. -Yeah, I'm going. 962 00:42:16,792 --> 00:42:17,959 Are you OK? 963 00:42:17,959 --> 00:42:20,084 -I'm going to... -[thud] 964 00:42:20,125 --> 00:42:21,959 Sorry, keep going... 965 00:42:22,208 --> 00:42:23,959 straight, don't... 966 00:42:24,417 --> 00:42:25,834 OK, I'll... 967 00:42:26,250 --> 00:42:29,209 [soft music] 968 00:42:43,625 --> 00:42:44,709 reporter: Cases have been reported 969 00:42:44,709 --> 00:42:47,125 in the surrounding regions of Southeast Asia. 970 00:42:47,125 --> 00:42:49,333 Experts fear that the virus spreads quickly 971 00:42:49,333 --> 00:42:51,126 because of the ease with which it is transmitted. 972 00:42:51,126 --> 00:42:52,917 woman: I just got back from Southeast Asia 973 00:42:52,917 --> 00:42:56,084 and I learned a lot like about spaces... 974 00:42:56,084 --> 00:42:56,667 Stupid girl. 975 00:42:56,667 --> 00:42:58,500 reporter: The first reported symptoms include 976 00:42:58,500 --> 00:43:01,542 intermittent deafness, fever, stiffness in the neck, 977 00:43:01,542 --> 00:43:03,917 and moles that look blue ink stains. 978 00:43:03,917 --> 00:43:06,667 Less than six hours ago a new SEPA has been reported 979 00:43:06,667 --> 00:43:08,834 called Sumatra plus vax. 980 00:43:08,834 --> 00:43:11,041 It includes new symptoms such as: 981 00:43:11,041 --> 00:43:12,709 intermittent vision, 982 00:43:12,709 --> 00:43:14,250 loss of sphincter control, 983 00:43:14,250 --> 00:43:16,583 - and swelling of the feet. -Oh, no. 984 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 [complains] 985 00:43:21,458 --> 00:43:23,042 [dramatic music] 986 00:43:24,917 --> 00:43:27,625 No, no! 987 00:43:27,625 --> 00:43:30,209 Oh, no, honey, do you feel OK? 988 00:43:30,709 --> 00:43:33,375 Rodrigo: I have all the new symptoms. 989 00:43:33,375 --> 00:43:35,084 My shoes don't fit. 990 00:43:35,084 --> 00:43:36,583 My feet are huge. 991 00:43:36,583 --> 00:43:39,126 Call my dad, please. 992 00:43:39,500 --> 00:43:41,500 You went online, didn't you? 993 00:43:41,917 --> 00:43:43,126 [mumbles] 994 00:43:43,126 --> 00:43:45,709 -Excuse me? -Just a little bit, 995 00:43:45,709 --> 00:43:48,000 just a little. 996 00:43:53,709 --> 00:43:54,667 Oh, sweetie, 997 00:43:54,667 --> 00:43:57,208 don't worry, everything will be fine, OK? 998 00:43:57,208 --> 00:43:59,001 It is not so serious. 999 00:43:59,001 --> 00:44:01,001 Not that serious? My toes are huge. 1000 00:44:01,001 --> 00:44:02,000 María: I know. Yeah, it looks awful. 1001 00:44:02,000 --> 00:44:04,583 -They're hitting... -María: I got it, I got it. 1002 00:44:04,583 --> 00:44:06,750 María: Relax. [shushes] 1003 00:44:06,750 --> 00:44:08,333 Fernando: Follow it. 1004 00:44:08,750 --> 00:44:11,625 No. Don't move your head, just your eyes. 1005 00:44:12,917 --> 00:44:14,167 So? 1006 00:44:14,167 --> 00:44:16,709 Now the other side. Center. 1007 00:44:16,709 --> 00:44:18,917 Now to the other side. No, don't move your head. 1008 00:44:18,917 --> 00:44:21,084 -Don't move your head. -Sorry, sorry! 1009 00:44:21,500 --> 00:44:22,458 There. 1010 00:44:22,458 --> 00:44:24,291 Very good, very good. 1011 00:44:24,291 --> 00:44:26,167 Stick your tongue out. 1012 00:44:26,167 --> 00:44:28,917 More. Open your mouth. Wider. 1013 00:44:29,709 --> 00:44:31,084 [choking] 1014 00:44:31,166 --> 00:44:32,709 [waste basket] 1015 00:44:33,042 --> 00:44:34,875 Good. Thank goodness. 1016 00:44:35,709 --> 00:44:38,166 You have all but one symptom. 1017 00:44:38,166 --> 00:44:39,375 Not too bad. 1018 00:44:39,375 --> 00:44:41,000 And what is that? 1019 00:44:47,042 --> 00:44:49,583 In many patients they have detected 1020 00:44:49,583 --> 00:44:51,333 a feeling of confusion 1021 00:44:51,333 --> 00:44:54,542 regarding location and identity, Claudio. 1022 00:44:55,042 --> 00:44:56,458 Who is Claudio? 1023 00:44:58,126 --> 00:45:00,209 What do you mean "who is Claudio"? 1024 00:45:00,209 --> 00:45:02,166 -You're Claudio. -No, I'm Rodrigo. 1025 00:45:02,166 --> 00:45:04,458 Honey, I've told you many times... 1026 00:45:04,458 --> 00:45:06,042 [silence] 1027 00:45:06,042 --> 00:45:08,167 I can't hear you, María. 1028 00:45:08,417 --> 00:45:11,458 [tense music] 1029 00:45:21,250 --> 00:45:23,041 Can you hear me, Claudio? 1030 00:45:23,041 --> 00:45:25,417 I'm Rodrigo, I'm not Claudio, María. 1031 00:45:25,417 --> 00:45:27,834 -It's not funny, Claudio. -What's wrong with you? 1032 00:45:27,834 --> 00:45:30,083 You're all crazy... Wait. 1033 00:45:30,083 --> 00:45:31,583 Hold, please, look at me. 1034 00:45:31,583 --> 00:45:34,042 Look, look, look. OK, who... 1035 00:45:34,042 --> 00:45:35,042 It reads, 1036 00:45:35,042 --> 00:45:37,917 "Castillo Torres Claudio." What? 1037 00:45:38,667 --> 00:45:41,083 You're Claudio. You've always been Claudio, Claudio, 1038 00:45:41,083 --> 00:45:42,875 and we call you Clau. 1039 00:45:43,291 --> 00:45:45,126 No. I'm Rodrigo. 1040 00:45:45,126 --> 00:45:46,959 -Fernando: Claudio. -Claudio. 1041 00:45:46,959 --> 00:45:48,458 Rodrigo: Dad, I'm... 1042 00:45:48,458 --> 00:45:50,167 I'm Rodrigo. 1043 00:45:52,125 --> 00:45:54,041 [mumbles] 1044 00:45:54,875 --> 00:45:57,625 No. I'm Rodrigo, Rodrigo. 1045 00:45:57,625 --> 00:45:59,208 Why? Why? 1046 00:46:00,042 --> 00:46:01,709 No, honey. 1047 00:46:31,042 --> 00:46:34,125 [mysterious music] 1048 00:46:34,667 --> 00:46:36,500 Honey, is everything OK? 1049 00:46:38,250 --> 00:46:40,625 It's just that my clothes... 1050 00:46:42,625 --> 00:46:43,709 In the other side. 1051 00:46:43,709 --> 00:46:46,001 María: The right side, like always. 1052 00:46:46,001 --> 00:46:47,375 It's just... 1053 00:46:49,792 --> 00:46:52,084 My clothes normally... 1054 00:46:52,084 --> 00:46:54,042 are on that side. 1055 00:46:54,042 --> 00:46:55,333 But now yours are there 1056 00:46:55,333 --> 00:46:57,125 and I don't understand... 1057 00:47:01,001 --> 00:47:02,792 Honey, is everything OK? 1058 00:47:02,792 --> 00:47:04,500 [gasping scared] 1059 00:47:05,250 --> 00:47:07,458 Weren't you here a minute ago? 1060 00:47:08,667 --> 00:47:09,917 No, honey. 1061 00:47:09,917 --> 00:47:11,500 -No? -María: No. 1062 00:47:11,500 --> 00:47:12,834 We were talking about... 1063 00:47:12,834 --> 00:47:15,917 my clothes... my clothes have always been on this side 1064 00:47:15,917 --> 00:47:18,084 and now yours are here. 1065 00:47:18,084 --> 00:47:19,209 [laughing] 1066 00:47:19,209 --> 00:47:21,000 But I'm sure... 1067 00:47:22,209 --> 00:47:24,001 [gasping scared] 1068 00:47:24,001 --> 00:47:25,875 [panting] 1069 00:47:30,250 --> 00:47:32,417 [panting] 1070 00:47:34,917 --> 00:47:36,125 Honey, is everything OK? 1071 00:47:36,125 --> 00:47:37,792 [screams] 1072 00:47:38,959 --> 00:47:41,625 Is this the first time you've enter the room? 1073 00:47:42,167 --> 00:47:43,333 Yes, love. 1074 00:47:43,333 --> 00:47:45,250 [snorting] 1075 00:47:45,583 --> 00:47:46,250 Come. 1076 00:47:46,250 --> 00:47:49,084 Come, sit next to me, please. 1077 00:47:51,834 --> 00:47:53,625 -Honey. -What is it? 1078 00:47:53,625 --> 00:47:55,917 -I'm here, I'm here. -Honey. 1079 00:47:55,917 --> 00:47:57,000 Here. 1080 00:47:57,000 --> 00:47:58,750 [panting] 1081 00:47:58,750 --> 00:48:01,041 We have to accept what is coming. 1082 00:48:01,667 --> 00:48:03,001 No. 1083 00:48:03,001 --> 00:48:06,209 The virus is advancing very quickly. 1084 00:48:06,625 --> 00:48:08,792 [deep breath] 1085 00:48:09,375 --> 00:48:11,750 And I usually do one thing 1086 00:48:12,625 --> 00:48:14,167 with you. 1087 00:48:14,542 --> 00:48:16,333 It would calm me down. 1088 00:48:16,333 --> 00:48:18,042 [snorting] 1089 00:48:18,500 --> 00:48:20,001 I'm listening. 1090 00:48:20,834 --> 00:48:23,417 salesman: Lead lined, English oak, 1091 00:48:23,417 --> 00:48:24,583 which makes it 1092 00:48:24,583 --> 00:48:27,500 absolutely airtight. 1093 00:48:27,500 --> 00:48:29,458 It's expensive! It's expensive. 1094 00:48:29,458 --> 00:48:30,375 I won't lie to you. 1095 00:48:30,375 --> 00:48:33,125 But you have to give yourself the luxuries of life, right? 1096 00:48:33,125 --> 00:48:36,126 Honey, just what I think you don't want. 1097 00:48:36,126 --> 00:48:39,084 If I understand correctly, the coffin is for you, right? 1098 00:48:39,084 --> 00:48:41,126 -Well, isn't it obvious? -Of course. 1099 00:48:41,126 --> 00:48:43,041 Of course. My apologies. 1100 00:48:43,041 --> 00:48:43,792 Fine. 1101 00:48:43,792 --> 00:48:47,250 Well, I think I have something that can boost your mood. 1102 00:48:47,250 --> 00:48:50,166 Please come with me to my office. 1103 00:48:50,166 --> 00:48:51,625 Go ahead. 1104 00:48:52,001 --> 00:48:53,625 -Sorry. -It's OK, it's OK. 1105 00:48:53,625 --> 00:48:56,001 -This way. This way. -[thudding] 1106 00:48:56,001 --> 00:48:58,042 [nervous laughter] 1107 00:48:58,042 --> 00:48:59,000 -Go ahead. -Yes. 1108 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 -No, don't worry. -María: Excuse me? 1109 00:49:01,000 --> 00:49:02,959 -Yes. -Sir. 1110 00:49:02,959 --> 00:49:04,083 Go ahead. You too. 1111 00:49:04,083 --> 00:49:05,542 -María: We'll just see... -This is 1112 00:49:05,542 --> 00:49:08,250 the Honeymoon pack that we're releasing next 1113 00:49:08,250 --> 00:49:09,291 Valentine's Day. 1114 00:49:09,291 --> 00:49:11,959 But in view of the urgency, and just for you, 1115 00:49:11,959 --> 00:49:14,126 I can move up the promotion and give you 1116 00:49:14,126 --> 00:49:16,083 half off the second coffin. 1117 00:49:16,083 --> 00:49:17,875 What do you think? 1118 00:49:20,291 --> 00:49:22,625 Both are made of oak. Solid. 1119 00:49:22,625 --> 00:49:25,625 With the details in metal covered in yellow gold. 1120 00:49:25,625 --> 00:49:28,458 In addition, it includes a two-year warranty. 1121 00:49:28,458 --> 00:49:31,001 -Not for one, but two. -We'll take it. 1122 00:49:31,001 --> 00:49:32,458 No, honey... 1123 00:49:33,001 --> 00:49:34,041 Honey... 1124 00:49:34,542 --> 00:49:36,167 -Deal. -Deal. 1125 00:49:36,167 --> 00:49:39,001 Thank you very much, but we don't have the money 1126 00:49:39,001 --> 00:49:40,209 for such a hefty expense. 1127 00:49:40,209 --> 00:49:43,000 Yes, we do. The savings for the Europe trip. 1128 00:49:45,126 --> 00:49:46,291 Seriously? 1129 00:49:46,959 --> 00:49:48,959 Sure, honey, don't worry. 1130 00:49:48,959 --> 00:49:50,875 Rodrigo: Everything will be fine. 1131 00:49:50,875 --> 00:49:51,917 When I die, 1132 00:49:51,917 --> 00:49:54,375 the life insurance will allow you to have 1133 00:49:54,375 --> 00:49:57,333 a better quality of life than what we have now. 1134 00:49:57,333 --> 00:50:00,042 You'll be able to write all you want 1135 00:50:00,042 --> 00:50:01,750 without worrying about being given 1136 00:50:01,750 --> 00:50:02,834 an advance by publishers. 1137 00:50:02,834 --> 00:50:05,083 María: Yeah, well, I'm not so sure about that. 1138 00:50:05,083 --> 00:50:07,500 Rodrigo: Don't worry, we have the money. 1139 00:50:07,500 --> 00:50:09,709 -I've got it all figured out. -We don't have it. 1140 00:50:09,709 --> 00:50:11,375 salesman: Well, since we're here, 1141 00:50:11,375 --> 00:50:13,250 our funeral home has an agreement 1142 00:50:13,250 --> 00:50:15,458 with the cemetery Garden of Silence. Two for one. 1143 00:50:15,458 --> 00:50:19,792 But I'll give you extra space for a third party. 1144 00:50:19,792 --> 00:50:21,583 Because I like you, guys. 1145 00:50:21,583 --> 00:50:22,542 Well, one second, 1146 00:50:22,542 --> 00:50:25,959 while I go get the papers so everything is affirmed. 1147 00:50:25,959 --> 00:50:28,166 -Congratulations. -Thank you. 1148 00:50:28,166 --> 00:50:31,126 -salesman: Excellent purchase. -Thank you. 1149 00:50:32,667 --> 00:50:34,167 OK, honey. 1150 00:50:34,250 --> 00:50:35,917 I feel like... 1151 00:50:37,375 --> 00:50:39,126 Ready, thank you. 1152 00:50:41,208 --> 00:50:45,083 I feel like I've had a stone lifted from on top of me. 1153 00:50:45,875 --> 00:50:47,500 Rodrigo: I feel good. 1154 00:50:51,209 --> 00:50:52,208 Honey. 1155 00:50:54,000 --> 00:50:56,583 I think you need to know something. 1156 00:51:00,042 --> 00:51:01,333 All this is... 1157 00:51:01,333 --> 00:51:03,001 Rodrigo: Is what? 1158 00:51:03,001 --> 00:51:05,792 [tense music] 1159 00:51:06,000 --> 00:51:07,333 It's... 1160 00:51:13,084 --> 00:51:14,667 It's very sad. 1161 00:51:16,084 --> 00:51:16,875 It's very sad. 1162 00:51:16,875 --> 00:51:19,084 Yes, but it doesn't have to be. 1163 00:51:19,250 --> 00:51:21,084 You don't have to think about it anymore, 1164 00:51:21,084 --> 00:51:22,834 let's enjoy the time we have. 1165 00:51:22,834 --> 00:51:24,500 -Of course. -Let's get dressed up 1166 00:51:24,500 --> 00:51:25,834 and go out for dinner. 1167 00:51:25,834 --> 00:51:28,167 I'm not going to talk about diseases. 1168 00:51:29,126 --> 00:51:32,375 I am well aware that, if these are my last days, 1169 00:51:33,291 --> 00:51:36,084 I want to spend them with the woman I love. 1170 00:51:37,834 --> 00:51:39,084 Mary, 1171 00:51:40,250 --> 00:51:42,166 you're the love of my life. 1172 00:51:42,166 --> 00:51:45,291 [nostalgic music] 1173 00:51:49,126 --> 00:51:50,500 salesman: Excuse me. 1174 00:51:50,500 --> 00:51:52,167 We're going take some measurements. 1175 00:51:52,167 --> 00:51:54,709 -OK. -OK, here from the shoulder. 1176 00:51:54,709 --> 00:51:56,333 Leave a few extra centimeters, OK? 1177 00:51:56,333 --> 00:51:58,667 I don't want it too tight, I'll feel like... 1178 00:51:58,667 --> 00:52:01,458 I'm not even going to notice, I'm going to be dead already. 1179 00:52:01,458 --> 00:52:02,750 salesman: Yes. 1180 00:52:02,750 --> 00:52:06,041 [laughing] 1181 00:52:06,750 --> 00:52:07,750 [grumbling] 1182 00:52:07,750 --> 00:52:09,834 I want the lobster, please. 1183 00:52:09,834 --> 00:52:10,667 OK. 1184 00:52:10,667 --> 00:52:13,083 Lobster? Are you sure, honey? 1185 00:52:13,083 --> 00:52:15,042 Yes. I always wanted to try it, 1186 00:52:15,042 --> 00:52:17,291 but I haven't because of pollution. 1187 00:52:17,291 --> 00:52:18,959 It doesn't matter anyway. 1188 00:52:18,959 --> 00:52:22,125 Excuse me. Can you bring me a glass of water? 1189 00:52:22,125 --> 00:52:24,417 -Right away. -With ice. 1190 00:52:25,750 --> 00:52:26,542 -Ice? -Yes. 1191 00:52:26,542 --> 00:52:29,834 -Ice. -And the bottle you suggested. 1192 00:52:29,834 --> 00:52:31,709 -OK, thank you. -Honey. 1193 00:52:31,709 --> 00:52:33,917 That bottle is the most expensive on the menu. 1194 00:52:33,917 --> 00:52:36,001 Yes, that's why he suggested it. 1195 00:52:36,001 --> 00:52:37,250 [laughing] 1196 00:52:39,542 --> 00:52:40,917 Sweetie, 1197 00:52:41,458 --> 00:52:43,125 I want to apologize. 1198 00:52:44,750 --> 00:52:47,167 I know my yearly crises 1199 00:52:47,458 --> 00:52:49,125 haven't been easy on you. 1200 00:52:49,125 --> 00:52:52,375 But at least we have prepared for that moment. 1201 00:52:52,375 --> 00:52:53,667 Yes. 1202 00:52:53,667 --> 00:52:55,041 Rodrigo: Thank you for putting up 1203 00:52:55,041 --> 00:52:56,875 with me all these years. 1204 00:52:57,583 --> 00:52:58,875 Thank you, María. 1205 00:52:58,875 --> 00:53:01,001 -waiter: Excuse me. -Rodrigo: Yes. 1206 00:53:08,750 --> 00:53:10,000 Thank you. 1207 00:53:18,375 --> 00:53:19,750 In health 1208 00:53:20,083 --> 00:53:21,750 and in sickness. 1209 00:53:21,750 --> 00:53:25,084 I haven't had wine with you since... 1210 00:53:25,084 --> 00:53:26,208 Well, since you found out 1211 00:53:26,208 --> 00:53:28,417 that it can give you prostate cancer. 1212 00:53:28,417 --> 00:53:30,667 -Remember? -That's in the past. 1213 00:53:31,042 --> 00:53:32,417 Life is now. 1214 00:53:32,417 --> 00:53:33,583 -Yes. -Cheers. 1215 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 -Cheers. -[glasses toast] 1216 00:53:35,709 --> 00:53:39,417 [song "Tu pelo de flores" playing] 1217 00:53:40,083 --> 00:53:43,417 ♪ Not even your flower hair ♪ 1218 00:53:43,417 --> 00:53:46,166 ♪ Not even your starry eyes ♪ 1219 00:53:46,166 --> 00:53:48,375 ♪ Are enough ♪ 1220 00:53:48,375 --> 00:53:52,709 ♪ I always want more ♪ 1221 00:53:53,792 --> 00:53:57,167 ♪ You can go up To the highest cloud ♪ 1222 00:53:57,167 --> 00:54:01,333 ♪ And give me the suns And the wind on your back ♪ 1223 00:54:01,333 --> 00:54:04,875 ♪ I think it's true ♪ 1224 00:54:04,875 --> 00:54:07,834 ♪ You can send A card to the moon ♪ 1225 00:54:07,834 --> 00:54:12,084 ♪ Asking for advice That you don't need ♪ 1226 00:54:12,084 --> 00:54:15,458 ♪ What you give me ♪ 1227 00:54:15,458 --> 00:54:18,917 ♪ Give it your all And give it to me now ♪ 1228 00:54:18,917 --> 00:54:21,208 ♪ The more I have ♪ 1229 00:54:21,208 --> 00:54:26,333 ♪ The more I want ♪ 1230 00:54:26,333 --> 00:54:29,959 ♪ Not even your flower hair ♪ 1231 00:54:29,959 --> 00:54:33,542 ♪ Not even your star eyes ♪ 1232 00:54:33,542 --> 00:54:36,959 ♪ Nor your colorful voice ♪ 1233 00:54:36,959 --> 00:54:39,750 ♪ Not even the most beautiful moon ♪ 1234 00:54:39,750 --> 00:54:42,084 ♪ Is enough ♪ 1235 00:54:42,084 --> 00:54:46,084 ♪ I always want more ♪ 1236 00:54:47,125 --> 00:54:51,208 [music slowly fades out] 1237 00:54:52,083 --> 00:54:55,084 You haven't kissed me like that in a long time. 1238 00:54:55,750 --> 00:54:58,209 I've never felt so alive. 1239 00:54:58,917 --> 00:55:01,000 Nor so dead at the same time. 1240 00:55:02,917 --> 00:55:06,542 [birds chirping] 1241 00:55:16,001 --> 00:55:18,333 [cheerful music] 1242 00:55:18,333 --> 00:55:22,709 I LOVE YOU I LOVE YOU SO, SO MUCH 1243 00:55:27,001 --> 00:55:28,959 María: We went to buy coffins. 1244 00:55:28,959 --> 00:55:30,250 Plural, coffins. 1245 00:55:30,250 --> 00:55:33,083 So, sorry, but this has to end. 1246 00:55:33,083 --> 00:55:35,125 I have to tell Rodrigo the truth. 1247 00:55:35,125 --> 00:55:38,126 Cancel that thought. 1248 00:55:38,291 --> 00:55:40,583 I can't cancel the thought, 1249 00:55:40,583 --> 00:55:42,500 I feel like the worst person of the world. 1250 00:55:42,500 --> 00:55:45,166 Rodrigo is convinced he's going to die, 1251 00:55:45,166 --> 00:55:46,458 -and that... -Is he making 1252 00:55:46,458 --> 00:55:48,542 the relationship feel fresh? 1253 00:55:48,542 --> 00:55:49,875 No. 1254 00:55:54,333 --> 00:55:55,834 Well... [laughing] 1255 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 Yes. 1256 00:55:57,291 --> 00:55:59,375 In fact, last night... 1257 00:56:02,042 --> 00:56:03,792 What does that have to do with anything? 1258 00:56:03,792 --> 00:56:05,084 The madness. 1259 00:56:05,084 --> 00:56:08,917 The seed of love is always madness, 1260 00:56:08,917 --> 00:56:10,583 beautiful madness. 1261 00:56:11,001 --> 00:56:14,875 The fruit that is harvested before it's ready, María, 1262 00:56:14,875 --> 00:56:17,667 will never reach its best version. 1263 00:56:17,667 --> 00:56:20,041 That is why, if you lift the veil now, 1264 00:56:20,041 --> 00:56:23,792 the consequences could be fatal. 1265 00:56:24,709 --> 00:56:29,333 Is that what your conscious soul wants, María? 1266 00:56:29,834 --> 00:56:33,458 [tense music] 1267 00:56:35,417 --> 00:56:37,209 [door closing] 1268 00:56:37,209 --> 00:56:38,500 Honey. 1269 00:56:40,625 --> 00:56:42,583 I'm home. Are you upstairs? 1270 00:56:44,917 --> 00:56:46,209 Honey. 1271 00:56:49,875 --> 00:56:51,126 Honey? 1272 00:56:56,083 --> 00:56:57,417 Honey. 1273 00:57:00,083 --> 00:57:01,417 Honey. 1274 00:57:02,709 --> 00:57:04,042 Honey! 1275 00:57:05,042 --> 00:57:07,001 [laughing] 1276 00:57:07,001 --> 00:57:09,041 Silly goose. I've been calling you. 1277 00:57:09,041 --> 00:57:10,875 Sorry, my muse. 1278 00:57:10,875 --> 00:57:11,458 You scared me. 1279 00:57:11,458 --> 00:57:15,208 I was very focused listening to my inner voice. 1280 00:57:16,458 --> 00:57:18,291 I was doing this. 1281 00:57:24,917 --> 00:57:26,291 [laughing] 1282 00:57:27,792 --> 00:57:29,291 Do you get it? 1283 00:57:31,667 --> 00:57:34,875 -María: Yes, it's... -It's my love. 1284 00:57:35,458 --> 00:57:38,083 An abstract version of the concept? 1285 00:57:38,083 --> 00:57:40,750 No. It's my love. 1286 00:57:41,875 --> 00:57:43,083 I mean, you. 1287 00:57:43,083 --> 00:57:45,042 Oh, wow. [laughing] 1288 00:57:45,042 --> 00:57:45,625 OK... 1289 00:57:45,625 --> 00:57:48,250 I didn't know you were capable of this. 1290 00:57:48,250 --> 00:57:49,458 Neither did I. 1291 00:57:49,458 --> 00:57:51,084 [laughing] 1292 00:57:51,333 --> 00:57:52,750 Thank you. The... 1293 00:57:52,750 --> 00:57:55,084 -Careful. -Yes, yes. 1294 00:57:55,458 --> 00:57:57,333 Hold on a second. 1295 00:57:57,750 --> 00:57:59,001 OK. 1296 00:58:00,209 --> 00:58:01,583 Let's see. 1297 00:58:02,166 --> 00:58:04,333 OK. Look, immortalized 1298 00:58:04,333 --> 00:58:06,542 before we drop it, like the dog. 1299 00:58:06,542 --> 00:58:09,001 -Horse. -The horse, of course. 1300 00:58:09,333 --> 00:58:12,333 I always dreamed of having lots of sculptures 1301 00:58:12,333 --> 00:58:15,041 and displaying them in an art gallery. 1302 00:58:15,875 --> 00:58:18,458 I don't know why I waited so long to do it. 1303 00:58:20,167 --> 00:58:23,917 And I don't know why it took me so long to do this. 1304 00:58:29,041 --> 00:58:30,917 You are the woman of my life. 1305 00:58:30,917 --> 00:58:32,667 [romantic music] 1306 00:58:32,667 --> 00:58:35,166 I want to wait for you in eternity. 1307 00:58:37,333 --> 00:58:38,625 María. 1308 00:58:40,125 --> 00:58:42,125 Will you marry me? 1309 00:58:42,959 --> 00:58:46,291 [music continues] 1310 00:58:50,209 --> 00:58:53,041 The Sumatra worm virus doesn't exist. 1311 00:58:53,041 --> 00:58:55,167 -What? -It's... 1312 00:58:55,167 --> 00:58:57,001 It was all a... 1313 00:58:57,001 --> 00:58:59,208 rouse by your dad. 1314 00:58:59,208 --> 00:59:00,917 Like a kind of shock therapy 1315 00:59:00,917 --> 00:59:02,041 so that you will stop collapsing 1316 00:59:02,041 --> 00:59:05,208 every anniversary of the death of your mom. 1317 00:59:05,208 --> 00:59:07,001 You... Your name 1318 00:59:07,001 --> 00:59:09,166 isn't really Claudio, it's Rodrigo. 1319 00:59:09,166 --> 00:59:10,792 Yes, and your eyes are fine. 1320 00:59:10,792 --> 00:59:13,583 The thing is I just changed your contact lenses 1321 00:59:13,583 --> 00:59:15,041 and that's why you've been seeing blurry 1322 00:59:15,041 --> 00:59:17,125 and everything that's happened is a farce. 1323 00:59:17,125 --> 00:59:20,167 -What? -And your feet aren't swollen. 1324 00:59:20,167 --> 00:59:22,583 And I changed your shoes for some... 1325 00:59:22,583 --> 00:59:24,209 That are size six. 1326 00:59:24,209 --> 00:59:25,333 I know. It was all a plan. 1327 00:59:25,333 --> 00:59:27,000 It was all a plan for you to get better, 1328 00:59:27,000 --> 00:59:28,792 but now that I'm saying it out loud, 1329 00:59:28,792 --> 00:59:30,000 it seems like a plan for everything 1330 00:59:30,000 --> 00:59:32,126 except making you feel better. 1331 00:59:32,126 --> 00:59:35,209 Then why do I wake up all soaked in me? 1332 00:59:36,583 --> 00:59:38,125 Honey, I wet the bed. 1333 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 -You're peeing the bed too? -No, Rodrigo. 1334 00:59:40,250 --> 00:59:42,500 How can you be so naive? 1335 00:59:42,500 --> 00:59:44,458 My name is Claudio. 1336 00:59:44,458 --> 00:59:48,126 [music continuing] 1337 00:59:48,250 --> 00:59:50,709 host: The first reported symptoms ar e 1338 00:59:50,709 --> 00:59:52,209 intermittent deafness, fever, 1339 00:59:52,209 --> 00:59:54,583 - stiffness in the neck... -I don't understand. What? 1340 00:59:54,583 --> 00:59:58,375 The news videos you saw on YouTube. 1341 00:59:59,834 --> 01:00:01,084 I made them. 1342 01:00:01,084 --> 01:00:02,375 -What? -What about what? 1343 01:00:02,375 --> 01:00:04,750 With AI, Rodrigo, the same way 1344 01:00:04,750 --> 01:00:06,166 I made Sylvester Stallone sing 1345 01:00:06,166 --> 01:00:08,208 "Happy Birthday to you" on your birthday. 1346 01:00:08,208 --> 01:00:10,750 Now you're going to tell me that wasn't Sylvester Stallone. 1347 01:00:10,750 --> 01:00:12,417 How could Sylvester Stallone 1348 01:00:12,417 --> 01:00:14,709 sing to you in Spanish? 1349 01:00:14,709 --> 01:00:16,917 Because actors are very well prepared. 1350 01:00:16,917 --> 01:00:18,583 He was dressed as Rocky Balboa, 1351 01:00:18,583 --> 01:00:21,500 a movie that was filmed like 50 years ago. 1352 01:00:21,500 --> 01:00:23,167 He's full of Botox, of course 1353 01:00:23,167 --> 01:00:25,250 -it could have been him. -María: Come on. 1354 01:00:25,709 --> 01:00:27,750 Your intermittent deafness. 1355 01:00:28,500 --> 01:00:29,875 You never had it. 1356 01:00:29,875 --> 01:00:31,208 It was me doing this... 1357 01:00:31,208 --> 01:00:32,001 [silence] 1358 01:00:32,001 --> 01:00:33,917 Oh, no. The deafness is back. 1359 01:00:33,917 --> 01:00:35,709 I'm just opening my mouth 1360 01:00:35,709 --> 01:00:37,375 and I'm not making any sound. 1361 01:00:37,375 --> 01:00:39,209 Forgive me, you're entering a crisis... 1362 01:00:39,209 --> 01:00:41,001 -and I know how to control it. -María: No! 1363 01:00:41,001 --> 01:00:42,625 Look at me, please. 1364 01:00:43,417 --> 01:00:44,542 One second. 1365 01:00:44,542 --> 01:00:46,166 [music continuing] 1366 01:00:46,166 --> 01:00:47,750 -Dad. -Fernando: Hi, son. 1367 01:00:47,750 --> 01:00:48,500 I'm here with María 1368 01:00:48,500 --> 01:00:50,500 and she's telling me that this is all a farce. 1369 01:00:50,500 --> 01:00:52,333 -Exactly. -That she made 1370 01:00:52,333 --> 01:00:54,167 -the news videos... -I did it. 1371 01:00:54,167 --> 01:00:55,250 ...using AI! 1372 01:00:55,250 --> 01:00:57,959 Fernando: No, it's just normal that she's scared. 1373 01:00:57,959 --> 01:01:00,542 I think the diagnosis really affected her. 1374 01:01:00,542 --> 01:01:02,792 Get some rest, because stress 1375 01:01:02,792 --> 01:01:05,125 only makes the symptoms worse. 1376 01:01:05,458 --> 01:01:06,875 Thanks, Dad. 1377 01:01:08,208 --> 01:01:09,500 Honey. 1378 01:01:09,875 --> 01:01:12,000 I know it's hard to accept my illness, 1379 01:01:12,000 --> 01:01:15,375 but I need my wife by my side. 1380 01:01:15,375 --> 01:01:16,375 And for that to happen, 1381 01:01:16,375 --> 01:01:17,917 you have to come out of this denial... 1382 01:01:17,917 --> 01:01:19,458 You're not sick! OK? 1383 01:01:19,458 --> 01:01:22,875 You are not sick. You've never been sick, Rodrigo. 1384 01:01:22,875 --> 01:01:25,167 We made this stupid plan, 1385 01:01:25,167 --> 01:01:26,000 and you know the worst part? 1386 01:01:26,000 --> 01:01:28,042 That you believed absolutely everything, 1387 01:01:28,042 --> 01:01:30,208 and I'm going to tell you why. 1388 01:01:30,709 --> 01:01:32,333 Because it's all in your head. 1389 01:01:32,333 --> 01:01:33,167 [snorting] 1390 01:01:33,167 --> 01:01:34,792 When I'm dead, you're going to regret 1391 01:01:34,792 --> 01:01:35,625 having said this to me. 1392 01:01:35,625 --> 01:01:38,084 Not if you kill me first with all this stress. 1393 01:01:38,084 --> 01:01:40,542 Rodrigo: Oh! Accept it, I'm going to die! 1394 01:01:40,542 --> 01:01:42,291 [gasping] 1395 01:01:43,250 --> 01:01:45,208 -Rodrigo, your face. -Rodrigo: My name is 1396 01:01:45,208 --> 01:01:46,000 Claudio, damn it. 1397 01:01:46,000 --> 01:01:47,959 Your face. Honey, your face! 1398 01:01:47,959 --> 01:01:49,126 Rodrigo: What? 1399 01:01:49,126 --> 01:01:51,417 [suspenseful music] 1400 01:01:51,417 --> 01:01:53,000 [screaming] 1401 01:01:53,000 --> 01:01:55,583 [screaming] 1402 01:01:56,084 --> 01:01:57,583 María: Oh! Honey. 1403 01:01:57,583 --> 01:01:59,209 Sweetie. Rodrigo! 1404 01:01:59,209 --> 01:02:00,208 Rodrigo! 1405 01:02:00,208 --> 01:02:01,583 Honey. 1406 01:02:02,042 --> 01:02:05,208 [hospital monitor] 1407 01:02:07,375 --> 01:02:08,625 Honey? 1408 01:02:09,209 --> 01:02:10,291 [laughing] 1409 01:02:10,291 --> 01:02:12,209 You fainted again. 1410 01:02:15,417 --> 01:02:17,375 -My face. -No, you look perfect. 1411 01:02:17,375 --> 01:02:18,667 [stuttering] You're fine. 1412 01:02:18,667 --> 01:02:20,126 Fernando: Easy, easy, son. 1413 01:02:20,126 --> 01:02:22,917 You had a little paralysis, but you're all right now. 1414 01:02:22,917 --> 01:02:24,083 It's over. 1415 01:02:24,917 --> 01:02:26,375 -It's over. -OK. 1416 01:02:30,250 --> 01:02:31,709 I think I peed myself again. 1417 01:02:31,709 --> 01:02:34,126 No, that's impossible. 1418 01:02:36,291 --> 01:02:37,875 What is it now? 1419 01:02:41,000 --> 01:02:43,250 I think there's more than pee. 1420 01:02:45,125 --> 01:02:47,042 [stuttering] Wow. 1421 01:02:48,458 --> 01:02:49,959 Was it you? 1422 01:02:52,917 --> 01:02:54,126 -Nurse! -Rodrigo: No. 1423 01:02:54,126 --> 01:02:55,583 No, please don't call anyone, 1424 01:02:55,583 --> 01:02:56,625 how embarrassing. 1425 01:02:56,625 --> 01:02:58,000 Fernando: Easy, son. 1426 01:02:58,000 --> 01:02:59,291 It's normal. 1427 01:02:59,291 --> 01:03:00,917 What do you mean, normal? 1428 01:03:00,917 --> 01:03:02,083 nurse: Doctor, is everything OK? 1429 01:03:02,083 --> 01:03:03,750 We don't need you here. 1430 01:03:03,750 --> 01:03:06,209 [stuttering] Please leave, miss. 1431 01:03:06,209 --> 01:03:08,167 Fernando: Leave. I'll call you later. 1432 01:03:08,167 --> 01:03:10,500 -OK, let me know, doctor. -Thank you. 1433 01:03:13,667 --> 01:03:14,625 Let me. 1434 01:03:14,625 --> 01:03:15,917 No, sweetie. 1435 01:03:15,917 --> 01:03:17,208 What is it? 1436 01:03:18,083 --> 01:03:19,458 Honey? 1437 01:03:20,000 --> 01:03:21,709 What? [grunting] 1438 01:03:22,417 --> 01:03:25,042 -It can't be. -What can't be? 1439 01:03:25,042 --> 01:03:26,167 [ominous music] 1440 01:03:26,167 --> 01:03:28,333 -What? -I can't feel my legs. 1441 01:03:28,667 --> 01:03:29,875 María, I can't feel my legs. 1442 01:03:29,875 --> 01:03:31,000 [Fernando stuttering] What's going on? 1443 01:03:31,000 --> 01:03:33,166 I don't feel my legs, Dad! 1444 01:03:33,166 --> 01:03:34,333 María: Please, don't... 1445 01:03:34,333 --> 01:03:37,291 [stuttering] Relax, you should try to, try to... 1446 01:03:37,291 --> 01:03:38,375 I can't feel them, María. 1447 01:03:38,375 --> 01:03:39,166 Don't worry, I heard you. 1448 01:03:39,166 --> 01:03:41,417 Let's try to breathe, everything will be fine. 1449 01:03:41,417 --> 01:03:43,875 -María: They'll examine you. -Dad. 1450 01:03:43,875 --> 01:03:45,500 -Examine him. -Fernando: Let's see. 1451 01:03:45,500 --> 01:03:46,542 [music continues] 1452 01:03:46,542 --> 01:03:48,875 -Do you feel this? -No. 1453 01:03:52,500 --> 01:03:53,750 Do you feel this? 1454 01:03:53,750 --> 01:03:55,041 [whispering] No. 1455 01:03:58,500 --> 01:04:01,375 -Do you feel this? -[whimpering] No. 1456 01:04:01,375 --> 01:04:04,001 -Fernando: What about this? -I don't... 1457 01:04:04,166 --> 01:04:07,333 -And this? -Fernando, what are you doing? 1458 01:04:07,333 --> 01:04:08,583 [music continues] 1459 01:04:08,583 --> 01:04:09,750 [heartbeat increasing] 1460 01:04:09,750 --> 01:04:11,125 [Rodrigo grunting] 1461 01:04:12,042 --> 01:04:13,125 Dad? 1462 01:04:14,875 --> 01:04:16,792 I'm paralyzed, aren't I? 1463 01:04:22,042 --> 01:04:23,375 [music continues] 1464 01:04:24,667 --> 01:04:27,041 This isn't somatization, is it? 1465 01:04:27,375 --> 01:04:28,209 María: Is it? 1466 01:04:28,209 --> 01:04:29,709 -Then he's drugged. -Fernando: I don't know. 1467 01:04:29,709 --> 01:04:31,083 Rodrigo: I can't feel my arms. 1468 01:04:31,083 --> 01:04:32,208 Honey! 1469 01:04:32,208 --> 01:04:33,500 No! 1470 01:04:33,500 --> 01:04:35,458 -Nurse! -Honey! 1471 01:04:36,250 --> 01:04:37,834 Rodrigo: I can't move. 1472 01:04:37,834 --> 01:04:40,250 -I can't move. -María: Please help! 1473 01:04:41,041 --> 01:04:42,375 [music stops] 1474 01:04:42,375 --> 01:04:46,209 There was a reason for each element of the treatment. 1475 01:04:46,209 --> 01:04:48,000 Every symptom was pointing 1476 01:04:48,000 --> 01:04:50,959 to a problem with Rodrigo's psyche. 1477 01:04:50,959 --> 01:04:53,625 The glasses with greater magnification 1478 01:04:54,001 --> 01:04:56,167 were to understand 1479 01:04:56,583 --> 01:04:59,417 that he wasn't seeing his life with clarity. 1480 01:04:59,417 --> 01:05:01,042 therapist: The small shoes 1481 01:05:01,042 --> 01:05:03,959 made him feel like it was time to grow up. 1482 01:05:04,583 --> 01:05:06,167 Fake urine, 1483 01:05:06,250 --> 01:05:07,375 would make him understand 1484 01:05:07,375 --> 01:05:10,001 that he was behaving like a baby. 1485 01:05:10,125 --> 01:05:11,667 The name change, 1486 01:05:11,667 --> 01:05:14,333 was to reaffirm his own identity. 1487 01:05:14,875 --> 01:05:16,208 But, obviously, 1488 01:05:17,042 --> 01:05:19,250 feeling that nobody believed him 1489 01:05:19,875 --> 01:05:23,834 Rodrigo began to somatize his state in life. 1490 01:05:24,458 --> 01:05:25,917 I warned you. 1491 01:05:26,250 --> 01:05:28,042 Lifting the veil too soon 1492 01:05:28,042 --> 01:05:30,667 could have disastrous consequences. 1493 01:05:30,667 --> 01:05:33,250 However, there is a solution. 1494 01:05:33,250 --> 01:05:36,084 It happens all the time in nature. 1495 01:05:36,750 --> 01:05:40,126 When animals feel threatened, 1496 01:05:40,126 --> 01:05:42,209 they have two possibilities. 1497 01:05:42,209 --> 01:05:44,126 To be paralyzed by fear 1498 01:05:44,917 --> 01:05:46,792 or to start living. 1499 01:05:47,041 --> 01:05:49,001 What we have to do now 1500 01:05:49,001 --> 01:05:52,750 is to transform Rodrigo into an animal that runs. 1501 01:05:52,750 --> 01:05:55,083 -The one who dares to live. -María: No. 1502 01:05:55,083 --> 01:05:56,125 No, no more games, 1503 01:05:56,125 --> 01:05:57,208 Rodrigo stays in the hospital, 1504 01:05:57,208 --> 01:06:00,167 and you two are going to stop experimenting with him. 1505 01:06:00,167 --> 01:06:01,625 No, no, no, we can't do that. 1506 01:06:01,625 --> 01:06:02,959 -Fernando: No. -María: Yes, yes we can 1507 01:06:02,959 --> 01:06:05,126 because I'm his wife, and he stays in the hospital. 1508 01:06:05,126 --> 01:06:06,126 I'm leaving. Thank you. 1509 01:06:06,126 --> 01:06:08,084 Fernando: María! [stuttering] 1510 01:06:08,458 --> 01:06:10,001 [grunting] María. 1511 01:06:12,001 --> 01:06:13,250 [door closing] 1512 01:06:14,959 --> 01:06:16,041 Fernando. 1513 01:06:22,166 --> 01:06:23,542 [keyboard] 1514 01:06:23,542 --> 01:06:24,709 [grunting] 1515 01:06:24,709 --> 01:06:26,126 Fernando: May I sit down? 1516 01:06:26,126 --> 01:06:27,333 Of course. 1517 01:06:32,125 --> 01:06:33,500 María. 1518 01:06:35,709 --> 01:06:38,291 You know Rodrigo better than anyone else. 1519 01:06:40,167 --> 01:06:41,417 Honestly... 1520 01:06:42,625 --> 01:06:44,208 Honestly, I'm scared. 1521 01:06:47,000 --> 01:06:50,458 We've made him face his worse fears 1522 01:06:50,792 --> 01:06:52,375 and it backfired. 1523 01:06:52,375 --> 01:06:55,209 He is resigned. 1524 01:06:56,001 --> 01:06:57,792 And I'm afraid 1525 01:06:57,792 --> 01:06:59,667 that he'll only get worse. 1526 01:07:00,001 --> 01:07:02,792 Well, you should have thought of that before. 1527 01:07:03,000 --> 01:07:04,542 Remember, we're in this together. 1528 01:07:04,542 --> 01:07:07,208 The three of us, if you include that psychopath. 1529 01:07:08,001 --> 01:07:10,375 [exhaling] I have a solution. 1530 01:07:11,166 --> 01:07:15,125 Rodrigo's worst fear is not almost dying. 1531 01:07:15,542 --> 01:07:17,001 It's dying. 1532 01:07:17,001 --> 01:07:18,834 Actually dying. 1533 01:07:19,291 --> 01:07:20,834 That's his worst nightmare. 1534 01:07:20,834 --> 01:07:22,542 Well, it would be very complicated 1535 01:07:22,542 --> 01:07:25,042 to simulate a situation like that. 1536 01:07:25,042 --> 01:07:26,875 therapist: Stop that thought. 1537 01:07:26,875 --> 01:07:29,126 María: Where did you come from? 1538 01:07:30,209 --> 01:07:31,291 Crisis. 1539 01:07:31,291 --> 01:07:32,709 [ominous music] 1540 01:07:32,709 --> 01:07:35,166 We have a method to heal him. 1541 01:07:36,458 --> 01:07:37,625 OK. 1542 01:07:37,625 --> 01:07:38,834 To kill him? 1543 01:07:38,834 --> 01:07:40,250 That's your solution? 1544 01:07:41,001 --> 01:07:43,208 The only way to reborn 1545 01:07:43,542 --> 01:07:44,917 is to die. 1546 01:07:45,000 --> 01:07:46,625 And for that we need you. 1547 01:07:46,625 --> 01:07:48,208 No, a thousand times over. 1548 01:07:48,208 --> 01:07:50,333 We've ruined his psyche enough. 1549 01:07:50,333 --> 01:07:52,333 Do you think everything is the same? 1550 01:07:52,875 --> 01:07:56,125 Even with your partner completely paralyzed 1551 01:07:56,125 --> 01:07:58,583 for the rest of this life? 1552 01:07:58,583 --> 01:08:00,000 No, of course not. 1553 01:08:01,291 --> 01:08:05,625 Paralysis starts with the physical body. 1554 01:08:06,333 --> 01:08:07,917 Then words. 1555 01:08:07,917 --> 01:08:09,084 He will stop talking, 1556 01:08:09,084 --> 01:08:11,375 and he'll be trapped in his body. 1557 01:08:11,375 --> 01:08:13,792 María, we don't have much time 1558 01:08:13,792 --> 01:08:16,625 before Rodrigo definitively 1559 01:08:17,041 --> 01:08:18,834 can't come back. 1560 01:08:18,834 --> 01:08:20,375 [music continues] 1561 01:08:30,000 --> 01:08:31,792 No, God. 1562 01:08:35,500 --> 01:08:37,041 [music stops] 1563 01:08:37,041 --> 01:08:38,583 Prior funerals. 1564 01:08:39,209 --> 01:08:41,001 -Funerals? -Prior. 1565 01:08:41,291 --> 01:08:43,042 Prior funerals. 1566 01:08:43,042 --> 01:08:46,542 salesman: We use it when the funeral precedes the death. 1567 01:08:51,083 --> 01:08:52,500 Don't worry. 1568 01:08:52,500 --> 01:08:54,083 It's not my first time. 1569 01:08:54,458 --> 01:08:55,875 Your first time what? 1570 01:08:55,875 --> 01:08:57,208 Oh, well, you know. 1571 01:08:57,208 --> 01:08:59,959 Doing business with people like you. 1572 01:08:59,959 --> 01:09:01,125 Excuse me? 1573 01:09:01,125 --> 01:09:03,875 People in your line of business. 1574 01:09:09,834 --> 01:09:11,625 -Oh. -[agreeing] 1575 01:09:12,917 --> 01:09:14,083 I'm not following. 1576 01:09:14,083 --> 01:09:15,167 Of course. 1577 01:09:15,167 --> 01:09:17,375 [whispering] The less the better. 1578 01:09:17,375 --> 01:09:19,959 And when the police come, I'll take care of it. 1579 01:09:19,959 --> 01:09:23,167 -No, I don't want the police. -Exactly. 1580 01:09:23,167 --> 01:09:25,333 I have the people and the technology 1581 01:09:25,333 --> 01:09:27,291 for your every needs. 1582 01:09:28,667 --> 01:09:29,834 -Cheers. -No. 1583 01:09:29,834 --> 01:09:31,167 Don't worry. 1584 01:09:31,167 --> 01:09:32,500 I want a coffin. 1585 01:09:33,001 --> 01:09:34,375 -You'll have it. -And a funeral. 1586 01:09:34,375 --> 01:09:37,001 You'll have that too. [exhaling] 1587 01:09:38,250 --> 01:09:39,917 [coughing] 1588 01:09:42,042 --> 01:09:43,583 Fernando: Father. Ave María... 1589 01:09:43,583 --> 01:09:45,625 You've been here for three hours. 1590 01:09:45,625 --> 01:09:47,458 And you haven't done anything. 1591 01:09:52,000 --> 01:09:53,583 Where's the hole? 1592 01:09:54,001 --> 01:09:55,583 [stammering] 1593 01:09:55,583 --> 01:09:57,375 -The dirt is quite solid. -Right. 1594 01:09:57,375 --> 01:10:00,041 And where are we supposed to put the coffin? 1595 01:10:01,166 --> 01:10:04,458 Rodrigo needs to feel like he's sinking. 1596 01:10:04,458 --> 01:10:05,333 I know. 1597 01:10:05,333 --> 01:10:08,834 Yes, because if we don't make him feel like he's sinking, 1598 01:10:08,834 --> 01:10:10,417 what Iris said is going to happen, 1599 01:10:10,417 --> 01:10:12,125 and he'll have a setback. 1600 01:10:12,500 --> 01:10:14,084 -Is that what you want? -Yes. 1601 01:10:14,084 --> 01:10:15,375 -What do you mean, yes? -No. 1602 01:10:15,375 --> 01:10:17,041 -Yes. -No, no. 1603 01:10:17,041 --> 01:10:18,417 No. 1604 01:10:19,126 --> 01:10:20,166 I know. 1605 01:10:20,166 --> 01:10:22,209 I have a friend who owes me his life. 1606 01:10:22,209 --> 01:10:23,458 María: I see. 1607 01:10:24,041 --> 01:10:27,208 -You don't have a say. -Fernando: Hi, good morning. 1608 01:10:27,208 --> 01:10:28,959 I'm Dr. Castillo. 1609 01:10:28,959 --> 01:10:30,417 Is your boss there? 1610 01:10:30,417 --> 01:10:32,209 [car engine] 1611 01:10:38,000 --> 01:10:39,875 [truck horn] 1612 01:10:41,084 --> 01:10:44,250 The king of the forklift in person. 1613 01:10:44,250 --> 01:10:45,209 And the princess. 1614 01:10:45,209 --> 01:10:47,126 Oh, sorry, sorry, of course the princess. 1615 01:10:47,126 --> 01:10:50,083 How is the best urologist in the world, huh? 1616 01:10:50,083 --> 01:10:52,291 VIP treatment for my doctor. 1617 01:10:52,291 --> 01:10:53,542 Here's your forklift. 1618 01:10:53,542 --> 01:10:56,291 Have I told you how many times he has saved me life? 1619 01:10:56,291 --> 01:10:58,000 Dad, I don't want to hear the story 1620 01:10:58,000 --> 01:11:01,500 that you tell me every single time, thank you. 1621 01:11:01,500 --> 01:11:02,417 I'm late for the party, 1622 01:11:02,417 --> 01:11:03,792 -can we go now? -man: Yes, yes, honey. 1623 01:11:03,792 --> 01:11:06,084 And do you need a special operator to... 1624 01:11:06,084 --> 01:11:07,167 Of course not, Doc, no. 1625 01:11:07,167 --> 01:11:09,084 It practically drives itself. 1626 01:11:09,084 --> 01:11:10,959 I actually learned when I was seven, 1627 01:11:10,959 --> 01:11:12,625 -right? -Absolutely. 1628 01:11:13,042 --> 01:11:15,542 I don't mean to pry, dear Doc. 1629 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 I haven't heard from your son. 1630 01:11:18,500 --> 01:11:20,709 In fact, I'm quite upset with your son, 1631 01:11:20,709 --> 01:11:23,291 he promised to install the lift for my car 1632 01:11:23,291 --> 01:11:25,041 and then, nothing. 1633 01:11:25,041 --> 01:11:27,291 He's indisposed. 1634 01:11:27,291 --> 01:11:28,875 [ominous music] 1635 01:11:34,875 --> 01:11:36,333 [buzzing] 1636 01:11:40,500 --> 01:11:42,042 Fernando: Son. 1637 01:11:42,375 --> 01:11:44,917 I want to try a new technique. 1638 01:11:44,917 --> 01:11:47,834 To see if you regain your mobility. 1639 01:11:48,333 --> 01:11:49,625 What? 1640 01:11:49,625 --> 01:11:51,375 Don't worry, 1641 01:11:51,875 --> 01:11:53,125 just relax. 1642 01:11:53,458 --> 01:11:55,001 [music continues] 1643 01:12:02,959 --> 01:12:03,917 Perfect. 1644 01:12:03,917 --> 01:12:05,083 [music stops] 1645 01:12:05,083 --> 01:12:08,750 María: When do you think the anesthesia will wear off? 1646 01:12:08,750 --> 01:12:12,750 Fernando: Anytime now. It was just for the transfer. 1647 01:12:12,750 --> 01:12:14,084 [heart monitor] 1648 01:12:14,084 --> 01:12:15,126 Fernando: He's awake. 1649 01:12:15,126 --> 01:12:16,333 -OK. -[Rodrigo groaning] 1650 01:12:16,333 --> 01:12:18,000 María: Come on. Come on. 1651 01:12:18,458 --> 01:12:19,583 [María exhaling] 1652 01:12:19,583 --> 01:12:21,084 FUNERAL PARLOR 1653 01:12:23,001 --> 01:12:24,001 [crying] 1654 01:12:24,001 --> 01:12:24,709 María: My God. 1655 01:12:24,709 --> 01:12:28,792 Fernando: A child shouldn't go before their parent. 1656 01:12:28,792 --> 01:12:29,792 [crying] 1657 01:12:29,792 --> 01:12:31,166 [heart monitor] 1658 01:12:32,208 --> 01:12:33,834 Fernando: Son. 1659 01:12:33,834 --> 01:12:36,542 My son isn't reacting. 1660 01:12:36,542 --> 01:12:38,208 [Rodrigo grunting] 1661 01:12:38,208 --> 01:12:40,291 -María: No! -No. 1662 01:12:40,750 --> 01:12:43,166 [María whispering] He can't talk. 1663 01:12:43,166 --> 01:12:45,126 [inaudible] 1664 01:12:45,126 --> 01:12:47,166 -We can't lose focus. -I know, but... 1665 01:12:47,166 --> 01:12:49,167 [indistinct mumbling] 1666 01:12:52,084 --> 01:12:53,750 Oh, son! 1667 01:12:53,750 --> 01:12:54,500 Fernando: Doctor! 1668 01:12:54,500 --> 01:12:56,125 -doctor: Don't worry. -What's going on? 1669 01:12:56,125 --> 01:12:57,709 I'll examine him. 1670 01:12:57,709 --> 01:12:59,000 Let's see. 1671 01:12:59,000 --> 01:13:00,000 [flat line] 1672 01:13:00,000 --> 01:13:01,709 [Rodrigo grunting] 1673 01:13:03,709 --> 01:13:05,041 salesman: He's gone. 1674 01:13:05,792 --> 01:13:07,000 [ominous music] 1675 01:13:09,333 --> 01:13:11,333 No, no, no, no, no, no! 1676 01:13:11,333 --> 01:13:12,417 [crying continues] 1677 01:13:12,417 --> 01:13:14,209 Fernando: Time of death? 1678 01:13:14,209 --> 01:13:16,625 6:12 a.m. 1679 01:13:16,625 --> 01:13:18,333 salesman: What is it? 1680 01:13:18,625 --> 01:13:20,583 No, dude, not extreme anointing. 1681 01:13:20,583 --> 01:13:22,417 Wait outside, wait outside. 1682 01:13:22,417 --> 01:13:24,208 We have to take him to the morgue. 1683 01:13:24,208 --> 01:13:25,834 [María whispering] To the morgue. 1684 01:13:25,834 --> 01:13:27,500 Say goodbye, say goodbye. 1685 01:13:27,500 --> 01:13:28,542 No, sweetie. 1686 01:13:28,542 --> 01:13:31,291 María: I can still hear him. 1687 01:13:34,417 --> 01:13:36,042 [music continues] 1688 01:13:39,042 --> 01:13:40,875 María: Goodbye, honey. 1689 01:13:42,291 --> 01:13:45,625 Goodbye, son, goodbye, goodbye. 1690 01:13:45,625 --> 01:13:47,250 [music stops] 1691 01:13:47,250 --> 01:13:49,209 salesman: Nurse. 1692 01:13:50,500 --> 01:13:53,667 -nurse 2: Dr. Molina... -salesman: Stop the elevator! 1693 01:13:53,667 --> 01:13:55,208 [Rodrigo grunting] 1694 01:13:55,208 --> 01:13:57,458 nurse 2: Dr. Molina to the annex. 1695 01:13:57,458 --> 01:13:59,500 [doctor whispering] Ready, ready. 1696 01:13:59,500 --> 01:14:02,167 -[elevator bell] -[recorded voice] Going down. 1697 01:14:02,167 --> 01:14:03,709 -[thud] -[groaning] 1698 01:14:04,000 --> 01:14:05,792 [recorded voice] Minus one. 1699 01:14:06,542 --> 01:14:08,333 - Minus two. -[thud] 1700 01:14:08,333 --> 01:14:10,209 [recorded voice] Morgue. 1701 01:14:10,333 --> 01:14:12,209 [playful music] 1702 01:14:12,209 --> 01:14:14,542 [recorded male voice] Lupita, move those bodies. 1703 01:14:14,542 --> 01:14:16,917 [Rodrigo groaning] 1704 01:14:17,500 --> 01:14:19,291 salesman: We have a body. 1705 01:14:19,291 --> 01:14:23,167 put it next to the other bodies while I look for a space. 1706 01:14:23,167 --> 01:14:25,042 [Rodrigo groaning] 1707 01:14:25,042 --> 01:14:28,500 [recorded male voice] Prepare Mrs. Valencia for an autopsy. 1708 01:14:30,709 --> 01:14:33,042 [dry heaving] 1709 01:14:34,166 --> 01:14:36,792 Watch out, there's another body there. 1710 01:14:36,792 --> 01:14:38,000 [grunting] 1711 01:14:38,000 --> 01:14:39,625 [music continues] 1712 01:14:39,625 --> 01:14:42,166 [different voice] A space has opened up. 1713 01:14:48,750 --> 01:14:51,126 [music continues] 1714 01:14:54,001 --> 01:14:55,250 [groaning] 1715 01:14:56,126 --> 01:14:58,125 María: I don't know how I'll live without you. 1716 01:14:58,125 --> 01:15:00,333 [Rodrigo complaining] 1717 01:15:00,333 --> 01:15:02,667 The funeral parlor people are here. 1718 01:15:02,667 --> 01:15:05,959 [woman voice] Is the body bag ready for transfer? 1719 01:15:05,959 --> 01:15:07,458 [man voice] Yes. 1720 01:15:08,583 --> 01:15:10,166 [music continues] 1721 01:15:14,084 --> 01:15:15,667 [music fades] 1722 01:15:20,125 --> 01:15:21,834 Goodbye, honey. 1723 01:15:22,917 --> 01:15:23,792 [grunting] 1724 01:15:23,792 --> 01:15:26,083 María: OK. You can close the bag. 1725 01:15:26,083 --> 01:15:27,709 [grunting] 1726 01:15:29,583 --> 01:15:31,250 [music stops] 1727 01:15:32,209 --> 01:15:33,583 [Rodrigo groaning] 1728 01:15:37,917 --> 01:15:42,542 -[squeaking] -[ambulance siren] 1729 01:15:45,875 --> 01:15:46,834 [whispering] Good job. 1730 01:15:46,834 --> 01:15:48,667 We'll be waiting for you at home. 1731 01:15:48,667 --> 01:15:50,208 Trust us. 1732 01:15:50,625 --> 01:15:51,625 [Rodrigo groaning] 1733 01:15:51,625 --> 01:15:53,000 [whispering] Thank you. 1734 01:15:53,000 --> 01:15:55,001 [creaking] 1735 01:15:56,209 --> 01:15:57,417 [Rodrigo groaning] 1736 01:15:57,417 --> 01:15:59,792 [siren continues] 1737 01:16:00,166 --> 01:16:01,625 -[thud] -[tires screeching] 1738 01:16:01,625 --> 01:16:03,041 [Rodrigo groaning] 1739 01:16:06,000 --> 01:16:07,750 Let's get into it. 1740 01:16:09,001 --> 01:16:10,375 [playful music] 1741 01:16:12,126 --> 01:16:14,375 [muffled screaming] 1742 01:16:36,375 --> 01:16:38,000 Can you do it right? 1743 01:16:39,458 --> 01:16:41,167 [music continues] 1744 01:16:57,126 --> 01:16:58,458 [music continues] 1745 01:17:01,126 --> 01:17:02,291 The bride is ready. 1746 01:17:02,291 --> 01:17:04,000 [Rodrigo grunting] 1747 01:17:10,750 --> 01:17:12,166 [music ends] 1748 01:17:15,083 --> 01:17:16,500 [priest] Welcome. 1749 01:17:16,500 --> 01:17:21,875 We have gathered here today to join 1750 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 our brother Claudio 1751 01:17:25,250 --> 01:17:27,167 who has left us 1752 01:17:27,167 --> 01:17:29,166 for eternal rest. 1753 01:17:29,166 --> 01:17:31,417 Let the peace of the Messiah, 1754 01:17:31,417 --> 01:17:33,750 -help the Lord receive him -[groaning] 1755 01:17:33,750 --> 01:17:35,792 at his heavenly banquet. 1756 01:17:35,792 --> 01:17:38,750 Along with all his siblings. 1757 01:17:38,750 --> 01:17:43,250 -Children of God in heaven. -[Rodrigo groaning] 1758 01:17:45,291 --> 01:17:47,041 [Rodrigo moaning] 1759 01:17:47,041 --> 01:17:50,208 [whispering] Good job, go on, go on. 1760 01:17:50,208 --> 01:17:52,750 Let's help our brother 1761 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 with our prayers. 1762 01:17:55,000 --> 01:17:55,792 [groaning] 1763 01:17:55,792 --> 01:17:57,792 [in Latin] "Our Father, who art in heaven, 1764 01:17:57,792 --> 01:17:59,709 hallowed be thy name. 1765 01:17:59,709 --> 01:18:01,126 Thy Kingdom come. 1766 01:18:01,126 --> 01:18:03,167 And forgive us our trespasses, 1767 01:18:03,167 --> 01:18:04,001 For thine is the kingdom, 1768 01:18:04,001 --> 01:18:06,209 the power and the glory for ever and ever. 1769 01:18:06,209 --> 01:18:07,208 Amen." 1770 01:18:07,208 --> 01:18:08,834 [grunting] 1771 01:18:16,792 --> 01:18:18,375 therapist: Your turn, María. 1772 01:18:18,375 --> 01:18:20,083 María: My turn? Now? 1773 01:18:20,083 --> 01:18:21,084 Go on! 1774 01:18:21,084 --> 01:18:23,375 -therapist: Unwrap yourself. -I'm on it. 1775 01:18:27,000 --> 01:18:28,709 María: Thank you. 1776 01:18:30,417 --> 01:18:31,333 Dude. 1777 01:18:31,333 --> 01:18:32,709 Go, go, there, there... 1778 01:18:32,709 --> 01:18:34,375 Pay attention, dude. 1779 01:18:35,834 --> 01:18:37,917 Fernando: You tell me. 1780 01:18:40,001 --> 01:18:40,834 Love. 1781 01:18:40,834 --> 01:18:42,375 [movement noise] 1782 01:18:45,417 --> 01:18:47,000 You left us in such 1783 01:18:47,000 --> 01:18:49,000 [Rodrigo moans] 1784 01:18:50,333 --> 01:18:53,083 an unforeseen way and... 1785 01:18:53,834 --> 01:18:55,083 And now there's 1786 01:18:55,083 --> 01:18:58,000 an art gallery, honey, 1787 01:18:58,000 --> 01:18:59,875 that's interested in your sculpture. 1788 01:18:59,875 --> 01:19:03,500 Yes, in fact, I uploaded the photo to my Instagram and... 1789 01:19:03,500 --> 01:19:04,709 they contacted me, so... 1790 01:19:04,709 --> 01:19:07,333 -They contacted me, so... -[groans] 1791 01:19:07,333 --> 01:19:10,250 it's such a shame that it has to be 1792 01:19:10,250 --> 01:19:12,000 a posthumous showing. 1793 01:19:12,458 --> 01:19:14,417 [moans] 1794 01:19:17,875 --> 01:19:18,458 [thud] 1795 01:19:18,458 --> 01:19:21,126 María: Stop pounding the coffin, please. 1796 01:19:21,126 --> 01:19:25,041 -[squeaking] -[machine motor] 1797 01:19:25,458 --> 01:19:27,084 [choking scream] 1798 01:19:27,250 --> 01:19:30,667 [music] 1799 01:19:35,083 --> 01:19:36,709 [moans] 1800 01:19:40,083 --> 01:19:42,209 [thud] 1801 01:19:42,209 --> 01:19:44,333 [breathes with difficulty] 1802 01:19:47,291 --> 01:19:50,042 [shouts] 1803 01:20:01,083 --> 01:20:03,709 [cries] 1804 01:20:03,709 --> 01:20:07,084 [tense music] 1805 01:20:12,042 --> 01:20:13,041 What is happening? 1806 01:20:13,041 --> 01:20:16,291 This is the first time something like this has happened to me. 1807 01:20:17,125 --> 01:20:18,417 Maybe... 1808 01:20:19,167 --> 01:20:20,750 he really wants to die. 1809 01:20:20,750 --> 01:20:22,375 -What? -[cries] 1810 01:20:22,917 --> 01:20:25,500 therapist: I don't understand why he doesn't react. 1811 01:20:25,500 --> 01:20:26,667 I'm going to tell him the truth. 1812 01:20:26,667 --> 01:20:29,458 No, whatever will be, will be. 1813 01:20:29,458 --> 01:20:30,750 [nods] 1814 01:20:31,167 --> 01:20:32,458 You are crazy. 1815 01:20:32,917 --> 01:20:33,750 Mary... 1816 01:20:33,750 --> 01:20:35,917 María: Honey, um... 1817 01:20:35,917 --> 01:20:38,042 This is all a show. 1818 01:20:38,042 --> 01:20:38,959 Okay? It's... 1819 01:20:38,959 --> 01:20:42,001 it's absurd, it's staging, honey. 1820 01:20:42,001 --> 01:20:43,375 Honey, you can come out of there, 1821 01:20:43,375 --> 01:20:44,709 just get up and come out. 1822 01:20:44,709 --> 01:20:46,500 Because you are alive, honey. 1823 01:20:46,500 --> 01:20:47,583 -Rodrigo. -[beats] 1824 01:20:47,583 --> 01:20:48,959 therapist: Did you want followers? 1825 01:20:48,959 --> 01:20:50,750 -Rodrigo, you're fine. -therapist: How are you? 1826 01:20:50,750 --> 01:20:52,667 OK? You're fine, Honey. 1827 01:20:52,667 --> 01:20:54,792 - Rodrigo, do you hear me? -[thud] 1828 01:20:54,792 --> 01:20:56,500 therapist: ...let the camera run, 1829 01:20:56,500 --> 01:20:57,583 but really 1830 01:20:57,583 --> 01:20:59,375 María suffers from... 1831 01:20:59,375 --> 01:21:01,126 María: Rodrigo. 1832 01:21:01,333 --> 01:21:02,417 Rodrigo. 1833 01:21:02,417 --> 01:21:04,792 [Iris murmurs] 1834 01:21:05,375 --> 01:21:07,500 María: Damn it, leave that, ridiculous. 1835 01:21:07,500 --> 01:21:09,167 Fernando: You know what's ridiculous? 1836 01:21:09,167 --> 01:21:10,333 [Rodrigo screams] 1837 01:21:10,333 --> 01:21:11,583 My son! 1838 01:21:11,583 --> 01:21:13,875 My son is ridiculous! 1839 01:21:13,875 --> 01:21:16,417 Lying there, not moving! 1840 01:21:16,417 --> 01:21:17,959 Not talking! 1841 01:21:17,959 --> 01:21:19,834 Perfectly 1842 01:21:19,834 --> 01:21:21,083 alive! 1843 01:21:21,667 --> 01:21:23,792 Fernando: He has nothing to live for. 1844 01:21:23,792 --> 01:21:25,166 Just to bury it. 1845 01:21:25,166 --> 01:21:26,417 No! 1846 01:21:26,417 --> 01:21:28,042 [cries hard] 1847 01:21:28,042 --> 01:21:30,625 María: Enough! Enough! 1848 01:21:39,126 --> 01:21:42,001 ♪ Not even your flower hair ♪ 1849 01:21:43,083 --> 01:21:46,542 ♪ Not even your starry eyes ♪ 1850 01:21:48,041 --> 01:21:50,458 -[cries] - ♪ Colored light ♪ 1851 01:21:50,458 --> 01:21:53,001 ♪ Are enough ♪ 1852 01:21:53,166 --> 01:21:56,625 ♪ I always want more ♪ 1853 01:21:56,625 --> 01:21:59,417 [cries] 1854 01:22:06,209 --> 01:22:08,001 [cries] 1855 01:22:08,041 --> 01:22:13,458 ♪ You can go up To the highest cloud ♪ 1856 01:22:13,834 --> 01:22:16,542 ♪ Paint me the suns ♪ 1857 01:22:16,542 --> 01:22:18,417 ♪ I miss them so much ♪ 1858 01:22:18,417 --> 01:22:21,417 ♪ I miss them so much ♪ 1859 01:22:22,291 --> 01:22:26,208 [triumphant music] 1860 01:22:35,126 --> 01:22:37,126 ♪ Give me everything ♪ 1861 01:22:37,126 --> 01:22:39,625 ♪ And give it to me now ♪ 1862 01:22:39,625 --> 01:22:43,167 ♪ The more I have the more I want ♪ 1863 01:22:43,167 --> 01:22:45,375 ♪ The more I want ♪ 1864 01:22:45,375 --> 01:22:48,417 [moans] 1865 01:22:48,792 --> 01:22:50,250 [shouts] 1866 01:22:53,125 --> 01:22:54,041 [shouts] 1867 01:22:54,041 --> 01:22:56,667 Rodrigo: I'm alive! 1868 01:22:58,542 --> 01:23:00,000 [coughs] 1869 01:23:00,000 --> 01:23:01,959 Fernando: You're healed! 1870 01:23:01,959 --> 01:23:03,792 [panting] 1871 01:23:04,333 --> 01:23:06,583 [gasps] 1872 01:23:06,959 --> 01:23:08,126 All this is a farce? 1873 01:23:08,126 --> 01:23:09,750 Yes, I knew you could do it. 1874 01:23:09,750 --> 01:23:12,166 therapist: Everything is perfect, thank you! 1875 01:23:12,166 --> 01:23:15,542 -Who are you? -Your therapist, a pleasure. 1876 01:23:16,084 --> 01:23:17,209 I don't know what's going on. 1877 01:23:17,209 --> 01:23:19,084 Fernando: The therapist I hired 1878 01:23:19,084 --> 01:23:20,333 to cure your hypochondria. 1879 01:23:20,333 --> 01:23:24,041 Who has taught you how to dance in the complexity of life. 1880 01:23:24,041 --> 01:23:27,166 Welcome to the new beginning. 1881 01:23:27,875 --> 01:23:29,042 Yes, everything you see here 1882 01:23:29,042 --> 01:23:32,375 is part of your psychoperformatic journey. 1883 01:23:33,208 --> 01:23:34,625 [stutters] 1884 01:23:34,625 --> 01:23:37,125 -This is not a cemetery. -Fernando: It's my house. 1885 01:23:37,125 --> 01:23:39,333 It's... your childhood home. 1886 01:23:39,333 --> 01:23:42,041 What? What you're doing to me is very serious. 1887 01:23:42,041 --> 01:23:44,750 Honey, we just wanted to help you. 1888 01:23:44,750 --> 01:23:45,333 Help? 1889 01:23:45,333 --> 01:23:48,166 Did you think that by killing me you were helping me? 1890 01:23:48,166 --> 01:23:51,792 Fernando: Don't exaggerate! We did it for you! 1891 01:23:53,709 --> 01:23:55,917 [Rodrigo sobs] 1892 01:23:55,917 --> 01:23:57,709 And what about the gallery? 1893 01:23:58,125 --> 01:24:00,000 Was that another one of your performances? 1894 01:24:00,000 --> 01:24:02,250 No, that's true. 1895 01:24:02,250 --> 01:24:03,500 I mean, it's a... 1896 01:24:03,500 --> 01:24:05,250 small gallery, but they were interested 1897 01:24:05,250 --> 01:24:06,917 in your sculpture and... 1898 01:24:06,917 --> 01:24:08,583 they want a meeting. 1899 01:24:08,583 --> 01:24:10,417 It's not like the Stallone thing? 1900 01:24:10,417 --> 01:24:11,250 No. 1901 01:24:11,250 --> 01:24:15,083 You always believed in me as a writer and... 1902 01:24:16,792 --> 01:24:18,084 I feel like I didn't support you 1903 01:24:18,084 --> 01:24:20,209 on your journey as an artist. 1904 01:24:21,875 --> 01:24:24,209 You think I'm an artist? 1905 01:24:25,125 --> 01:24:26,042 Yes. 1906 01:24:26,042 --> 01:24:28,542 -Fernando: Son. -Don't touch me! 1907 01:24:28,542 --> 01:24:31,001 How dare you do this to me? 1908 01:24:31,001 --> 01:24:33,792 I'm not a fucking guinea pig! 1909 01:24:33,792 --> 01:24:35,083 Get away from me! 1910 01:24:35,083 --> 01:24:37,001 -Stop! -María: Hey! 1911 01:24:37,250 --> 01:24:38,875 Rodrigo: Bravo! 1912 01:24:38,875 --> 01:24:41,291 Bravo, you made it. 1913 01:24:41,291 --> 01:24:44,126 I'm officially crazy! 1914 01:24:44,126 --> 01:24:46,959 -Where are you going? -Fernando: To his tree. 1915 01:24:46,959 --> 01:24:48,500 María: No, honey. 1916 01:24:49,875 --> 01:24:50,500 Honey. 1917 01:24:50,500 --> 01:24:52,042 Honey, please get down. 1918 01:24:52,042 --> 01:24:53,126 What are you doing? 1919 01:24:53,126 --> 01:24:55,042 I want to be as far from you as possible. 1920 01:24:55,042 --> 01:24:57,041 You are acting irrationally! 1921 01:24:57,041 --> 01:24:58,417 Rodrigo: Irrational? 1922 01:24:58,417 --> 01:25:00,167 Me, irrational? 1923 01:25:00,167 --> 01:25:01,250 I'm the only one who hasn't 1924 01:25:01,250 --> 01:25:02,125 admitted to something here. 1925 01:25:02,125 --> 01:25:04,208 Yeah? I want to see the diseases, damn it! 1926 01:25:04,208 --> 01:25:07,083 Rodrigo: Those diseases were real... [scream] 1927 01:25:07,083 --> 01:25:09,209 [shouts] 1928 01:25:09,209 --> 01:25:10,001 [thud] 1929 01:25:10,001 --> 01:25:12,126 -Son, son! -María: Honey. 1930 01:25:12,126 --> 01:25:13,208 You die to be born again. 1931 01:25:13,208 --> 01:25:15,500 María: No, tell me he's breathing. 1932 01:25:15,500 --> 01:25:17,333 Call an ambulance! Now. 1933 01:25:17,333 --> 01:25:18,917 Die to be born again. 1934 01:25:18,917 --> 01:25:19,959 Everything's going to be all right. 1935 01:25:19,959 --> 01:25:22,126 -Okay, honey. -therapist: Die 1936 01:25:22,126 --> 01:25:23,959 to be born again. 1937 01:25:23,959 --> 01:25:25,625 -María: Honey, damn. -therapist: Die 1938 01:25:25,625 --> 01:25:27,542 to be born again. 1939 01:25:28,625 --> 01:25:31,709 You die to be born again. 1940 01:25:33,291 --> 01:25:35,041 [ambulance siren] 1941 01:25:39,917 --> 01:25:41,625 Ah! Ah! 1942 01:25:41,625 --> 01:25:44,375 -[savoring] -What? What? What? 1943 01:25:44,375 --> 01:25:45,959 -What? -It's hot. 1944 01:25:45,959 --> 01:25:47,875 Fernando: Oh, son, sorry. 1945 01:25:47,875 --> 01:25:50,042 [gasps] 1946 01:25:53,209 --> 01:25:54,542 [voice changes] Now. 1947 01:25:55,542 --> 01:25:57,792 -Here comes the airplane! -[laughs] 1948 01:25:57,792 --> 01:26:00,166 Here comes the airplane! 1949 01:26:00,166 --> 01:26:01,542 Ahm! 1950 01:26:03,250 --> 01:26:05,167 Rodrigo: Thank you, Dad. 1951 01:26:06,667 --> 01:26:09,542 [music] 1952 01:26:11,542 --> 01:26:13,291 -Soup? -Rodrigo: Yes. 1953 01:26:14,084 --> 01:26:15,834 [voice changes] Another, another, another. 1954 01:26:15,834 --> 01:26:19,083 Go, go, go, the airplane, the airplane. 1955 01:26:19,083 --> 01:26:20,583 Ah! 1956 01:26:20,583 --> 01:26:23,792 Fernando: Yes, here comes the airplane. 1957 01:26:23,792 --> 01:26:25,542 Here comes the airplane. 1958 01:26:25,542 --> 01:26:26,583 editor: María. 1959 01:26:26,583 --> 01:26:27,834 You are paralyzed. 1960 01:26:27,834 --> 01:26:30,709 You're stuck on an idea that's old news. 1961 01:26:30,709 --> 01:26:32,792 We need a topic that's... 1962 01:26:32,792 --> 01:26:34,000 fresh, personal. 1963 01:26:34,000 --> 01:26:35,834 Something with real pain. 1964 01:26:35,834 --> 01:26:37,375 [laughing] 1965 01:26:37,375 --> 01:26:39,792 [music] 1966 01:26:40,375 --> 01:26:41,750 IDEAS FOR NEW BOOK 1967 01:26:41,750 --> 01:26:46,667 A WOMAN TRYING TO SURVIVE HER PARTNER'S HYPOCHONDRIA 1968 01:26:48,125 --> 01:26:49,042 [laughing] 1969 01:26:49,042 --> 01:26:50,417 Fernando: Finish the fucking soup. 1970 01:26:50,417 --> 01:26:52,208 -Come on. -Rodrigo: Calm down, dad. 1971 01:26:52,208 --> 01:26:53,542 -Come on. -Come on already. 1972 01:26:53,542 --> 01:26:55,167 We just had a really nice moment 1973 01:26:55,167 --> 01:26:56,042 and now you're ruining it. 1974 01:26:56,042 --> 01:26:58,583 Ruining it? You won't finish your soup. 1975 01:26:58,583 --> 01:27:01,667 -Give me my soup, please! -I'm giving you the soup. 1976 01:27:01,667 --> 01:27:03,417 Don't drop it, it's hot. 1977 01:27:03,417 --> 01:27:05,084 Damn it, nurse. 1978 01:27:05,084 --> 01:27:06,834 -Come feed him the soup. -Nurse! 1979 01:27:06,834 --> 01:27:08,000 -Nurse, nurse! -Nurse, come here, 1980 01:27:08,000 --> 01:27:09,625 -This is my dad! -Fernando: Nurse! 1981 01:27:09,625 --> 01:27:12,125 [they speak at the same time] 1982 01:27:12,125 --> 01:27:13,417 Fernando: Shut up now! 1983 01:27:13,417 --> 01:27:15,625 [they speak at the same time] 1984 01:27:15,625 --> 01:27:16,834 MARÍA, I'M DYING 1985 01:27:16,834 --> 01:27:18,333 María: They say that only a woman 1986 01:27:18,333 --> 01:27:19,375 who gives birth without anesthesia, 1987 01:27:19,375 --> 01:27:22,375 can understand the pain of a man with the flu. 1988 01:27:22,375 --> 01:27:23,375 [laughs] Yeah... 1989 01:27:23,375 --> 01:27:26,250 I think that everyone who's present here today 1990 01:27:26,250 --> 01:27:28,417 agrees that men 1991 01:27:28,417 --> 01:27:30,208 are the weaker sex. 1992 01:27:30,750 --> 01:27:32,458 I got one with hypochondria 1993 01:27:32,458 --> 01:27:35,126 and I thought that only happened to me. 1994 01:27:35,126 --> 01:27:36,000 So I'm very surprised 1995 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 that this story has connected 1996 01:27:38,000 --> 01:27:39,709 with so many women and that 1997 01:27:39,709 --> 01:27:42,291 we're here today to celebrate 1998 01:27:42,291 --> 01:27:45,209 one million copies sold. 1999 01:27:45,209 --> 01:27:46,834 [applause] 2000 01:27:46,834 --> 01:27:48,667 María: Thank you very much. 2001 01:27:49,750 --> 01:27:54,001 We... we have time for one more question. 2002 01:27:54,291 --> 01:27:55,625 Oh, you. 2003 01:27:56,542 --> 01:27:58,042 Rodrigo: Hello. 2004 01:27:58,500 --> 01:28:00,209 In the book, 2005 01:28:00,291 --> 01:28:03,917 Rodrigo seems like a very nasty guy. 2006 01:28:03,917 --> 01:28:05,126 Oh, yes. 2007 01:28:05,126 --> 01:28:06,126 Insufferable. 2008 01:28:06,126 --> 01:28:07,709 Insufferable, crybaby. 2009 01:28:07,709 --> 01:28:10,542 -Deranged, very... -OK, OK, OK. 2010 01:28:10,542 --> 01:28:12,000 We get it. 2011 01:28:12,625 --> 01:28:14,875 Rodrigo: I would like to know 2012 01:28:15,125 --> 01:28:16,208 how you stayed 2013 01:28:16,208 --> 01:28:19,209 with someone like that for so long. 2014 01:28:20,917 --> 01:28:22,291 What's your name? 2015 01:28:23,375 --> 01:28:24,667 Claudio. 2016 01:28:26,959 --> 01:28:28,166 Well, Claudio. 2017 01:28:28,750 --> 01:28:31,583 Falling in love with flesh is easy. 2018 01:28:31,959 --> 01:28:33,667 Anyone can do it. 2019 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 But loving the skeleton 2020 01:28:36,291 --> 01:28:38,209 is different. 2021 01:28:39,001 --> 01:28:40,042 Unfortunately we don't see 2022 01:28:40,042 --> 01:28:43,167 that which isn't pretty, but it sustains us. 2023 01:28:43,333 --> 01:28:46,166 I love Rodrigo's skeleton. 2024 01:28:46,166 --> 01:28:48,792 And that's why I can put up with the bad. 2025 01:28:49,167 --> 01:28:50,375 Because the good 2026 01:28:50,375 --> 01:28:52,083 is so good. 2027 01:28:54,750 --> 01:28:56,667 I love your skeleton too. 2028 01:28:58,125 --> 01:28:59,709 Ladies and gentlemen, 2029 01:28:59,709 --> 01:29:00,834 with you here, 2030 01:29:00,834 --> 01:29:02,667 Claudio, my Rodrigo. 2031 01:29:02,667 --> 01:29:06,458 -[applause] -[whistles] 2032 01:29:07,875 --> 01:29:10,542 [music] 2033 01:29:10,542 --> 01:29:13,750 -[applause] -[whistles] 2034 01:29:24,083 --> 01:29:25,333 I love you. 2035 01:29:25,333 --> 01:29:28,167 -I love you. -I love you so much. 2036 01:29:28,250 --> 01:29:29,917 I love you so much. 2037 01:29:31,375 --> 01:29:34,834 [music continues] 2038 01:29:38,041 --> 01:29:40,667 [applause] 2039 01:29:46,041 --> 01:29:50,792 MARÍA, I'M DYING 2040 01:29:51,084 --> 01:29:53,625 [music continues] 2041 01:29:59,167 --> 01:30:00,834 [music ends] 2042 01:30:00,834 --> 01:30:01,917 ["Tu pelo de flores" begins] 2043 01:30:01,917 --> 01:30:05,333 ♪ Not even your flower hair ♪ 2044 01:30:05,333 --> 01:30:10,041 ♪ Not even your starry eyes Are enough ♪ 2045 01:30:10,041 --> 01:30:14,917 ♪ I always want more ♪ 2046 01:30:15,667 --> 01:30:19,126 ♪ You can go up To the highest cloud ♪ 2047 01:30:19,126 --> 01:30:23,000 ♪ Paint me the suns I miss them so much ♪ 2048 01:30:23,000 --> 01:30:26,458 ♪ You won't surprise me ♪ 2049 01:30:26,458 --> 01:30:30,126 ♪ Give me everything And give it to me now ♪ 2050 01:30:30,126 --> 01:30:32,084 ♪ The more I have ♪ 2051 01:30:32,084 --> 01:30:37,583 ♪ The more I want ♪ 2052 01:30:38,084 --> 01:30:41,126 ♪ Not even your flower hair ♪ 2053 01:30:41,126 --> 01:30:45,709 ♪ Not even your starry eyes Are enough ♪ 2054 01:30:45,709 --> 01:30:50,041 ♪ I always want more ♪ 2055 01:30:51,291 --> 01:30:54,500 ♪ You can send A card to the moon ♪ 2056 01:30:54,500 --> 01:30:58,667 ♪ Asking for advice That you don't need ♪ 2057 01:30:58,667 --> 01:31:02,125 ♪ You won't surprise me ♪ 2058 01:31:02,125 --> 01:31:05,583 ♪ Give me everything And give me now ♪ 2059 01:31:05,583 --> 01:31:07,458 ♪ The more you say ♪ 2060 01:31:07,458 --> 01:31:11,209 ♪ The more I want ♪ 2061 01:31:16,750 --> 01:31:20,834 [music continues] 2062 01:31:39,959 --> 01:31:43,208 [music continues] 2063 01:31:50,792 --> 01:31:54,083 ♪ Not even your flower hair ♪ 2064 01:31:54,083 --> 01:31:58,542 ♪ Not even your starry eyes Are enough ♪ 2065 01:31:58,834 --> 01:32:02,041 ♪ I always want more ♪ 2066 01:32:04,166 --> 01:32:07,709 ♪ You can go up To the highest cloud ♪ 2067 01:32:07,709 --> 01:32:11,792 ♪ Paint me the suns I miss them so much ♪ 2068 01:32:11,792 --> 01:32:15,250 ♪ You won't surprise me ♪ 2069 01:32:15,250 --> 01:32:18,083 ♪ You can send A card to the moon ♪ 2070 01:32:18,083 --> 01:32:22,083 ♪ Asking for advice That you don't need ♪ 2071 01:32:22,083 --> 01:32:26,125 ♪ You won't surprise me ♪ 2072 01:32:26,125 --> 01:32:29,417 ♪ Give me everything And give me now ♪ 2073 01:32:29,417 --> 01:32:32,834 ♪ That the more you say ♪ 2074 01:32:32,834 --> 01:32:37,625 ♪ I want much more more ♪ 2075 01:32:37,625 --> 01:32:40,417 ♪ Not even your flower hair ♪ 2076 01:32:40,417 --> 01:32:44,000 ♪ Not even your starry eyes ♪ 2077 01:32:44,000 --> 01:32:47,417 ♪ Not even your colored voice ♪ 2078 01:32:47,417 --> 01:32:52,834 ♪ Not even the most Beautiful life It's enough ♪ 2079 01:32:52,834 --> 01:32:57,750 ♪ I always want more ♪ 2080 01:33:06,041 --> 01:33:08,041 ["Tu pelo de flores" ends] 2081 01:33:08,041 --> 01:33:10,250 When my sculptures broke, 2082 01:33:10,250 --> 01:33:12,209 it was such a tragedy. 2083 01:33:12,209 --> 01:33:14,709 Until I saw the opportunity to transform their story 2084 01:33:14,709 --> 01:33:18,042 with the Japanese technique of kintsugi. 2085 01:33:18,042 --> 01:33:20,084 I had to break myself 2086 01:33:20,084 --> 01:33:22,875 to reassemble myself and then heal myself. 2087 01:33:24,041 --> 01:33:26,125 Each of the repaired sculptures 2088 01:33:26,125 --> 01:33:28,583 represents resilience, 2089 01:33:28,583 --> 01:33:31,333 reminding us that our wounds 2090 01:33:31,333 --> 01:33:33,709 can become our strengths 2091 01:33:33,709 --> 01:33:35,959 and make us more human. 2092 01:33:36,333 --> 01:33:40,500 Today, I am a man freed from his hypochondria. 2093 01:33:40,959 --> 01:33:43,208 My only obsession is art. 2094 01:33:43,917 --> 01:33:45,167 Thank you. 2095 01:33:45,167 --> 01:33:47,125 Does anybody else have a question? 2096 01:33:48,042 --> 01:33:51,126 [lullaby] 2097 01:33:58,208 --> 01:34:01,001 [music ends]