1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,166 --> 00:00:31,166 [música] 4 00:00:46,417 --> 00:00:52,375 [teclas en máquina de escribir] 5 00:00:54,083 --> 00:00:57,250 [música de suspenso] 6 00:01:03,792 --> 00:01:05,333 hombre: Lo bueno es que por fin 7 00:01:06,166 --> 00:01:07,542 está en un lugar mejor. 8 00:01:08,083 --> 00:01:09,208 hombre 2: Sí. 9 00:01:09,291 --> 00:01:11,417 Afortunadamente ya está descansando. 10 00:01:13,750 --> 00:01:15,291 Qué linda la ceremonia, ¿no? 11 00:01:16,333 --> 00:01:17,667 hombre: Sí. Divina. 12 00:01:20,625 --> 00:01:22,458 hombre 2: Pero qué triste todo esto. 13 00:01:23,542 --> 00:01:24,625 hombre: Pobre Rodrigo. 14 00:01:26,834 --> 00:01:28,375 hombre 2: Lo vamos a extrañar. 15 00:01:30,125 --> 00:01:31,458 Tan buena persona que era. 16 00:01:32,583 --> 00:01:33,750 [hombre jadea] 17 00:01:33,834 --> 00:01:35,500 hombre: A ver, mala persona no era. 18 00:01:36,417 --> 00:01:39,834 Pero así como tan buena persona tampoco. 19 00:01:40,792 --> 00:01:42,375 Bueno, sí, lo que pasa es que... 20 00:01:43,166 --> 00:01:44,834 Nunca me ha gustado hablar mal de los muertos en un cementerio. 21 00:01:44,959 --> 00:01:46,041 Ha de ser de mala suerte. 22 00:01:46,125 --> 00:01:47,166 - hombre 2: Claro. - [chasquido] 23 00:01:47,583 --> 00:01:48,625 hombre: Venga en la noche y nos jale las patas. 24 00:01:48,709 --> 00:01:49,709 [exhala] 25 00:01:50,125 --> 00:01:52,041 hombre 2: Si somos sinceros, Rodrigo era una persona 26 00:01:52,125 --> 00:01:53,333 absolutamente normal. 27 00:01:54,375 --> 00:01:55,959 Casi mediocre diría yo. 28 00:01:56,959 --> 00:01:58,041 - hombre: ¿Qué tenía, 60? - [Rodrigo inhala] 29 00:01:58,166 --> 00:01:59,792 hombre 2: No, ni siquiera había cumplido 50. 30 00:01:59,875 --> 00:02:01,583 - hombre: ¿Cómo? - hombre 2: Sí. 31 00:02:01,667 --> 00:02:03,000 hombre: Estaba hecho una mierda. 32 00:02:03,125 --> 00:02:04,625 - hombre 2: ¿Le viste la panza? - hombre: Sí. 33 00:02:04,709 --> 00:02:05,750 - [llora] - hombre: ¿Y como cuánto tiempo 34 00:02:05,834 --> 00:02:07,000 hay que esperar para... 35 00:02:07,959 --> 00:02:09,500 poder invitar a salir a la viuda? 36 00:02:10,542 --> 00:02:13,125 hombre 2: Bueno, solo hay que respetar el orden de llegada. 37 00:02:14,417 --> 00:02:16,125 hombre: ¿Qué orden de llegada? Yo la conocí primero. 38 00:02:16,208 --> 00:02:20,041 [expresión de asombro] 39 00:02:20,667 --> 00:02:21,709 María. 40 00:02:23,667 --> 00:02:26,125 Sabes que puedes contar conmigo para lo que sea. 41 00:02:26,208 --> 00:02:27,208 hombre: Y también conmigo. 42 00:02:27,333 --> 00:02:28,417 hombre 2: Sí, pero... 43 00:02:28,834 --> 00:02:30,291 nosotros nos tenemos más confianza, 44 00:02:30,375 --> 00:02:32,041 nos conocimos desde la prepa. 45 00:02:34,333 --> 00:02:36,458 - [grito] - María: A veces siento como 46 00:02:36,917 --> 00:02:39,208 - si todavía pudiera oír su voz. - [grito] ¡Ey! ¡Ey! 47 00:02:40,250 --> 00:02:42,125 - [Rodrigo grita] - Sí, me pasa lo mismo. 48 00:02:42,542 --> 00:02:44,000 - hombre: Tu marido... - [grito] 49 00:02:44,083 --> 00:02:45,291 ...era una persona espectacular. 50 00:02:45,375 --> 00:02:47,083 Rodrigo: ¡Estoy... estoy vivo! 51 00:02:47,208 --> 00:02:49,417 Pero ahora lo importante es que tú estés bien. 52 00:02:49,709 --> 00:02:50,709 ¡Estoy vivo! 53 00:02:50,834 --> 00:02:52,083 hombre: Que sanes lo más pronto posible. 54 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 [grita] ¡Estoy vivo! ¡Aquí estoy! 55 00:02:54,625 --> 00:02:55,959 - hombre: ¿Un abrazo? - hombre 2: No. 56 00:02:56,041 --> 00:02:57,083 - Sí, María. - hombre 2: No. 57 00:02:57,208 --> 00:02:58,542 [María solloza] 58 00:02:58,625 --> 00:02:59,875 - hombre: María. - María. 59 00:03:00,375 --> 00:03:02,500 ¡María! [grita] 60 00:03:03,709 --> 00:03:04,667 ¡María! 61 00:03:05,375 --> 00:03:07,291 ¡María, no estoy muerto! 62 00:03:07,709 --> 00:03:09,959 Rodrigo: ¡María, no estoy muerto! 63 00:03:10,458 --> 00:03:12,333 ¡No estoy muerto! ¡Aquí es...! 64 00:03:12,709 --> 00:03:13,959 [golpes] 65 00:03:14,041 --> 00:03:15,750 [llora desesperado] 66 00:03:16,083 --> 00:03:17,208 ¡María! 67 00:03:17,625 --> 00:03:19,458 Rodrigo: ¡No estoy muerto! 68 00:03:19,542 --> 00:03:20,917 ¡María, no! 69 00:03:21,250 --> 00:03:23,709 ¡No estoy muerto! 70 00:03:23,792 --> 00:03:24,959 ¡María! 71 00:03:25,458 --> 00:03:27,583 ¡María! 72 00:03:28,500 --> 00:03:30,125 - [Rodrigo se queja] - María: Amor. 73 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 - [Rodrigo jadea] - Ven, ven, ven, ven, amor. 74 00:03:32,917 --> 00:03:33,917 - Ay, perdón. - No, no, está bien. 75 00:03:34,041 --> 00:03:36,000 - Perdón, perdón. - Está bien, está bien. 76 00:03:36,458 --> 00:03:37,458 ¿Otra vez? 77 00:03:37,750 --> 00:03:38,750 - Sí. - Ya. 78 00:03:39,041 --> 00:03:40,125 Sí, otra vez, pero... 79 00:03:40,250 --> 00:03:41,667 pero no era la misma pesadilla. 80 00:03:41,750 --> 00:03:43,500 Ahora estaba dentro del cajón. 81 00:03:43,583 --> 00:03:44,875 Bueno, eso ya es un avance, 82 00:03:44,959 --> 00:03:46,000 ayer estabas en la morgue. 83 00:03:46,083 --> 00:03:47,166 [asiente] 84 00:03:47,750 --> 00:03:49,375 [quejido] ¡No! 85 00:03:50,709 --> 00:03:52,834 ¡Mi delfín en una ola! 86 00:03:53,875 --> 00:03:55,750 No, se rompió. 87 00:03:56,583 --> 00:03:57,583 Sí, parece que te hice un favor. 88 00:03:57,667 --> 00:03:59,208 Ya sé que no te gustaba, ya lo sé. 89 00:03:59,291 --> 00:04:00,500 No, no, no. A ver, no puede no gustarme 90 00:04:00,583 --> 00:04:02,083 algo que hagas con tus manos. 91 00:04:02,166 --> 00:04:03,583 Era... ¿cómo decirlo? 92 00:04:03,667 --> 00:04:04,959 Mmm... 93 00:04:05,792 --> 00:04:07,500 - ¿Excéntrico? [ríe] - Ah. 94 00:04:07,625 --> 00:04:09,333 Es una linda manera de decir es una mierda. 95 00:04:09,458 --> 00:04:11,125 No, no pongas palabras en mi boca. 96 00:04:11,792 --> 00:04:13,000 - ¿Y tú qué? - ¿Qué? 97 00:04:13,500 --> 00:04:14,834 ¿Por qué estás vestida a esta hora? 98 00:04:14,959 --> 00:04:16,583 Tengo mi zoom con mi editor. 99 00:04:17,000 --> 00:04:18,750 [asiente] ¿Tan temprano? 100 00:04:19,291 --> 00:04:20,709 En Madrid ya va a ser la una. 101 00:04:21,542 --> 00:04:23,041 Voy por un café, ¿quieres algo? 102 00:04:25,166 --> 00:04:26,208 Sí. 103 00:04:26,542 --> 00:04:27,542 Un beso. 104 00:04:28,083 --> 00:04:30,959 [música suave] 105 00:04:31,250 --> 00:04:32,291 [beso tronado] 106 00:04:32,709 --> 00:04:33,792 [ríe] 107 00:04:35,959 --> 00:04:38,750 [música continúa] 108 00:04:43,333 --> 00:04:44,417 [exhala] 109 00:04:44,500 --> 00:04:45,917 [música suave termina] 110 00:04:46,000 --> 00:04:48,542 [música animada] 111 00:05:01,834 --> 00:05:03,250 [silba] 112 00:05:10,000 --> 00:05:11,083 Rodrigo: Hola, ma. 113 00:05:13,834 --> 00:05:17,125 [música inicia] 114 00:05:29,625 --> 00:05:32,959 [música continúa] 115 00:05:47,875 --> 00:05:49,291 [música finaliza] 116 00:05:49,375 --> 00:05:50,500 ¿Y ahora qué? 117 00:05:50,834 --> 00:05:52,041 Rodrigo: Fue mi cuello. 118 00:05:52,166 --> 00:05:53,125 - [asiente] - Rodrigo: Yo creo que voy 119 00:05:53,208 --> 00:05:54,583 a volver a usar el collarín. 120 00:05:55,208 --> 00:05:56,917 Amor, te dijeron que no lo tenías que usar. 121 00:05:57,375 --> 00:05:59,959 Sí, pero es que yo creo que me lastimé ahorita que me caí. 122 00:06:00,250 --> 00:06:01,709 - [reacción de susto] - ¿Qué? 123 00:06:03,083 --> 00:06:04,709 - ¿Está temblando? - No. 124 00:06:05,041 --> 00:06:06,083 - Rodrigo: ¿No? - ¡Ay, amor! 125 00:06:06,208 --> 00:06:07,709 Ay, entonces, yo creo que me estoy mareando. 126 00:06:07,792 --> 00:06:09,542 A lo mejor tengo fiebre. Voy a pedir paracetamol. 127 00:06:09,625 --> 00:06:11,041 - ¿Necesitas algo? - Sí. 128 00:06:12,333 --> 00:06:13,709 Que le bajes a tu paranoia. 129 00:06:13,792 --> 00:06:14,792 ¿Cuál paranoia? 130 00:06:18,250 --> 00:06:19,250 Amor. 131 00:06:20,291 --> 00:06:21,875 Yo te amo mucho. 132 00:06:23,083 --> 00:06:25,709 Es solo que cada vez que llega noviembre, te vuelves... 133 00:06:27,542 --> 00:06:28,917 ¿cómo te lo digo? 134 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 ¿Insoportable? 135 00:06:31,917 --> 00:06:34,458 Sí, pero es que este año es diferente a todos los demás. 136 00:06:34,959 --> 00:06:37,208 Ahora tengo la misma edad que tenga mi mamá cuando se murió. 137 00:06:37,291 --> 00:06:38,333 Vi un estudio en internet que decía 138 00:06:38,417 --> 00:06:39,709 que la herencia genética existe. 139 00:06:39,792 --> 00:06:41,667 O sea, de mi mamá que se murió a su niño, a mí. 140 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 - Te amo. - Te amo. 141 00:06:44,750 --> 00:06:46,208 - Te amo mucho. - Te amo mucho. 142 00:06:46,291 --> 00:06:47,500 [ríe] 143 00:06:48,917 --> 00:06:50,792 En Australia hay 334 casos. 144 00:06:50,875 --> 00:06:52,041 Rodrigo: Y eso que es una isla supergrande. 145 00:06:52,125 --> 00:06:54,500 - O sea, los niños de la SM... - Me voy a mi zoom. 146 00:06:54,792 --> 00:06:56,250 Sí. Le dicen contine... 147 00:06:56,750 --> 00:06:58,250 - [expresión de sorpresa] - María: Pasó un camión... 148 00:06:58,333 --> 00:06:59,375 Ah. 149 00:06:59,792 --> 00:07:01,083 [sopla] 150 00:07:02,166 --> 00:07:03,208 [exhala] 151 00:07:03,834 --> 00:07:05,166 - Ay. - editor: La realidad 152 00:07:05,291 --> 00:07:07,625 es que has tardado tanto en entregarme el texto 153 00:07:07,709 --> 00:07:09,000 que ya hay todo un subgénero de libros 154 00:07:09,458 --> 00:07:12,250 sobre inteligencia artificial y cómo seremos reemplazados. 155 00:07:12,917 --> 00:07:15,959 Mira, cuando publicamos "De verdad, eso es verdad, 156 00:07:16,083 --> 00:07:17,208 ¿verdad?". 157 00:07:17,291 --> 00:07:19,166 Fuiste una precursora. 158 00:07:19,875 --> 00:07:22,291 Te adelantaste diez años a las noticias falsas. 159 00:07:23,291 --> 00:07:25,125 Y ahora, hay una diferencia de cinco años. 160 00:07:25,750 --> 00:07:26,750 Pero de atraso. 161 00:07:27,959 --> 00:07:29,375 [ríe] Tienes toda la razón, sí. 162 00:07:29,458 --> 00:07:30,750 Ya lo había pensado. 163 00:07:31,125 --> 00:07:32,667 Y creo que ahora podemos... 164 00:07:32,750 --> 00:07:33,792 eh... reenfocarlo. 165 00:07:33,875 --> 00:07:35,041 María: Reenfocarlo en 166 00:07:35,166 --> 00:07:36,750 cómo ahora la inteligencia artificial, de hecho, 167 00:07:36,834 --> 00:07:38,208 - puede hacer... - María... 168 00:07:38,333 --> 00:07:39,959 estás paralizada, estás dándole vueltas 169 00:07:40,041 --> 00:07:41,333 a una idea que está agotada. 170 00:07:41,458 --> 00:07:42,709 Necesitamos un tema... 171 00:07:43,500 --> 00:07:44,792 fresco, personal. 172 00:07:44,875 --> 00:07:46,166 Algo con dolor real. 173 00:07:46,542 --> 00:07:48,500 [agua de regadera] 174 00:07:49,125 --> 00:07:52,917 [Rodrigo tararea] 175 00:07:54,333 --> 00:07:55,542 [se queja] 176 00:07:59,333 --> 00:08:00,667 editor: Te voy a decir una cosa. 177 00:08:01,000 --> 00:08:03,041 Libérate de la presión de entregarme un libro. 178 00:08:03,166 --> 00:08:05,000 No. No, no, no, no, no. Es que no es presión. [ríe] 179 00:08:05,083 --> 00:08:06,041 - Para nada. - editor: Además estaba hablando 180 00:08:06,500 --> 00:08:08,792 con la junta directiva y tengo muy buenas noticias. 181 00:08:08,875 --> 00:08:10,208 [ríe] 182 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Ay, qué bueno. Me estabas asustando bastante. 183 00:08:13,083 --> 00:08:15,208 - [ríe] Dime. - No te vamos a demandar 184 00:08:15,792 --> 00:08:17,458 siempre que nos devuelvas el anticipo. 185 00:08:18,125 --> 00:08:19,250 Ya. 186 00:08:19,875 --> 00:08:20,875 Eh... 187 00:08:21,208 --> 00:08:22,333 Es que... 188 00:08:22,959 --> 00:08:24,250 [ríe] Yo ya me lo gasté. 189 00:08:24,542 --> 00:08:25,875 editor: No entendí. ¿Qué? 190 00:08:26,291 --> 00:08:27,709 - Que ya me lo gasté. [ríe] - editor: ¡Ah! 191 00:08:27,834 --> 00:08:29,458 Seguro que el departamento financiero 192 00:08:29,875 --> 00:08:32,291 encuentra una forma creativa de resolver el problema. 193 00:08:32,834 --> 00:08:34,125 Tienes coche, ¿no? 194 00:08:34,208 --> 00:08:35,208 Perdón, ¿qué? 195 00:08:37,208 --> 00:08:38,500 ¿Eso es un grano? 196 00:08:40,041 --> 00:08:41,375 - ¿Qué? ¿Qué haces? - Rodrigo: ¿Me puedes revisar 197 00:08:41,458 --> 00:08:42,542 - este lunar? - No. 198 00:08:42,667 --> 00:08:44,000 Rodrigo: Por favor, son solo dos segundos. 199 00:08:44,083 --> 00:08:45,083 Ayer no estaba ahí. 200 00:08:45,208 --> 00:08:46,333 Míralo, ayer no estaba ahí. 201 00:08:46,417 --> 00:08:48,000 - Ah, ya. - ¿Y si es cáncer? [quejido] 202 00:08:48,083 --> 00:08:49,458 Quítame el culo de la cara, por favor. 203 00:08:49,542 --> 00:08:51,458 Por favor, es que nada más tú me puedes ayudar. 204 00:08:51,542 --> 00:08:52,792 Mira, traté de tomar varias fotos, 205 00:08:52,875 --> 00:08:54,041 pero sale todo borroso. 206 00:08:54,166 --> 00:08:55,166 Rodrigo: Borrosa. 207 00:08:55,625 --> 00:08:57,375 - Borrosa. Borrosa - [María asiente] 208 00:08:58,291 --> 00:09:00,500 [ríe] Qué bueno que esa está borrosa. 209 00:09:00,750 --> 00:09:02,041 Borrosa, ¿eh? 210 00:09:03,792 --> 00:09:04,959 Ey, ¿qué pasa? 211 00:09:06,417 --> 00:09:08,166 La editorial canceló mi libro. 212 00:09:09,709 --> 00:09:11,542 Amor, tú eres una escritora espectacular. 213 00:09:11,625 --> 00:09:13,667 Sí. ¿Por qué no le dices eso a mi editor? 214 00:09:13,750 --> 00:09:15,250 Rodrigo: Lo mismo pasó con un tu libro anterior. 215 00:09:15,375 --> 00:09:16,458 - [asiente] - Rodrigo: Muchas editoriales 216 00:09:16,583 --> 00:09:17,667 dijeron que no y hoy se arrepienten. 217 00:09:17,750 --> 00:09:19,375 Sí, pero es como si el mercado cambió 218 00:09:19,458 --> 00:09:20,625 y ya no soy una novedad. 219 00:09:20,750 --> 00:09:22,166 Siento que me desecharon y... 220 00:09:25,250 --> 00:09:26,208 quedé atrás. 221 00:09:27,000 --> 00:09:28,250 - Pues ellos se la pierden. - María: No, me lo pierdo yo, 222 00:09:28,375 --> 00:09:29,917 porque ellos quieren el adelanto de vuelta 223 00:09:30,041 --> 00:09:31,041 y yo ya me... 224 00:09:32,083 --> 00:09:33,208 No importa, no quiero hablar de eso. 225 00:09:33,291 --> 00:09:34,542 Amor, amor 226 00:09:34,625 --> 00:09:35,709 Calma. 227 00:09:38,792 --> 00:09:40,625 Acuérdate que la verdad puede ser... 228 00:09:41,625 --> 00:09:42,709 un remedio amargo. 229 00:09:43,667 --> 00:09:45,500 Mientras que la mentira es un... 230 00:09:46,333 --> 00:09:47,333 dulce veneno. 231 00:09:47,834 --> 00:09:49,250 Con la verdad se puede vivir. 232 00:09:50,333 --> 00:09:52,375 Pero es con la mentira que la sociedad 233 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 contemporánea brinda la vida. 234 00:09:54,875 --> 00:09:55,875 Lo... 235 00:09:56,333 --> 00:09:58,125 dijiste exactamente como yo lo escribí. 236 00:09:58,792 --> 00:10:00,083 Me sé tu libro de memoria. 237 00:10:01,792 --> 00:10:03,166 Soy tu fan número uno. 238 00:10:04,458 --> 00:10:06,333 Y sé que vas a triunfar como siempre. 239 00:10:08,166 --> 00:10:09,208 ¿Sabes qué? 240 00:10:10,250 --> 00:10:12,375 Me alegro de que el cabrón ese te haya visto el culo. 241 00:10:12,458 --> 00:10:13,583 Yo estoy feliz de que ese cabrón 242 00:10:13,667 --> 00:10:15,125 - me haya visto el culo. - Sí. 243 00:10:15,250 --> 00:10:17,917 [ríen] 244 00:10:22,417 --> 00:10:23,375 Te amo. 245 00:10:24,000 --> 00:10:25,875 - Te amo. - Te amo mucho. 246 00:10:26,166 --> 00:10:27,875 Te amo mucho. [ríe] 247 00:10:28,333 --> 00:10:32,000 [música] 248 00:10:33,834 --> 00:10:36,625 Por cierto, no hay manera de que vayas con esto 249 00:10:36,875 --> 00:10:37,959 a la cena de esta noche. 250 00:10:38,041 --> 00:10:39,667 - Mmm, ¿es hoy en la noche? - Sí. 251 00:10:40,166 --> 00:10:42,333 - Pero tengo un montón de cosas. - No, no, ni se te ocurra. 252 00:10:42,417 --> 00:10:43,750 Ya lo cambiamos como cuatro veces por ti. 253 00:10:43,834 --> 00:10:44,834 Pues sí, pero es que tengo fiebre. 254 00:10:45,333 --> 00:10:47,917 Así tengas ébola, vamos a ir a cenar hoy en la noche, ¿ok? 255 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Tienes absolutamente prohibido aburrir a mis amigos 256 00:10:50,083 --> 00:10:52,208 con tus historias de enfermedades terminales. 257 00:10:52,500 --> 00:10:53,625 [beso tronado] 258 00:10:54,166 --> 00:10:55,083 Sin collarín. 259 00:10:55,166 --> 00:10:56,417 ¿Cómo que sin coll...? 260 00:10:56,667 --> 00:10:57,875 ¿Qué? 261 00:10:58,875 --> 00:11:01,500 [canción "Lady Dilema" tocando] 262 00:11:19,417 --> 00:11:23,792 ♪ No te decides ♪ 263 00:11:25,375 --> 00:11:27,250 ♪ Por ninguna opción ♪ 264 00:11:29,917 --> 00:11:31,000 [balbucea] 265 00:11:31,083 --> 00:11:32,792 Termine. Termine. 266 00:11:33,875 --> 00:11:35,041 Ya termino. 267 00:11:35,333 --> 00:11:36,458 Ya termino. 268 00:11:39,417 --> 00:11:43,625 ♪ Sigues dudando ♪ 269 00:11:43,750 --> 00:11:48,583 ♪ Sigo esperando ♪ 270 00:11:49,542 --> 00:11:54,917 ♪ Que tomes Tu maldita decisión ♪ 271 00:11:55,583 --> 00:11:57,041 recepcionista: Más acá. Acá. 272 00:11:59,834 --> 00:12:01,583 - Buenos días, don Rodrigo. - Buenos días. 273 00:12:01,709 --> 00:12:02,959 ¿Le preparo su cafecito? 274 00:12:03,917 --> 00:12:05,458 - No. - Buenos días, don Rodrigo. 275 00:12:05,583 --> 00:12:06,667 Buenos días. 276 00:12:06,750 --> 00:12:07,959 recepcionista: Antiácido. 277 00:12:08,834 --> 00:12:10,458 - Bicarbonato de sodio. - [asiente] 278 00:12:10,583 --> 00:12:12,375 - Lorazepam. - Todo eso, gracias. 279 00:12:13,166 --> 00:12:14,375 ¿Me puedes pasar un termómetro? 280 00:12:14,458 --> 00:12:15,542 Sí, claro. 281 00:12:15,625 --> 00:12:17,333 - ¿Cuál de todos? - El de mercurio. 282 00:12:18,083 --> 00:12:19,166 Rodrigo: Y el de la frente. Pues para... 283 00:12:19,250 --> 00:12:20,959 - Para comparar. - Rodrigo: Correcto, sí. 284 00:12:21,083 --> 00:12:22,208 Gracias. 285 00:12:22,834 --> 00:12:24,125 Ahorita le llevo su medicamento, don Rodrigo. 286 00:12:24,250 --> 00:12:25,291 Sí. 287 00:12:25,709 --> 00:12:28,542 ♪ Y es un problema ♪ 288 00:12:30,166 --> 00:12:32,834 ♪ Para los demás ♪ 289 00:12:34,667 --> 00:12:38,417 ♪ Todo es adverso ♪ 290 00:12:39,625 --> 00:12:43,500 ♪ Todo es diverso ♪ 291 00:12:44,583 --> 00:12:47,917 ♪ Has caído presa ♪ 292 00:12:48,000 --> 00:12:50,667 ♪ En la opción cero ♪ 293 00:12:50,792 --> 00:12:52,291 ¿Treinta y seis dos? 294 00:12:52,375 --> 00:12:53,709 ♪ ¿Alquilar o comprar? ♪ 295 00:12:53,792 --> 00:12:55,542 ♪ Y si es alquilar ♪ 296 00:12:55,625 --> 00:12:58,041 ♪ ¿Por mes o año fiscal? ♪ 297 00:12:58,125 --> 00:12:59,542 Treinta y siete. 298 00:12:59,625 --> 00:13:03,166 [sonidos diversos con la boca] 299 00:13:03,959 --> 00:13:05,709 [exhala] 300 00:13:06,000 --> 00:13:08,083 ♪ ¿Cómo lo lavarás? ♪ 301 00:13:09,709 --> 00:13:11,417 ["Lady Dilema" finaliza] 302 00:13:11,500 --> 00:13:12,750 asistente: Don Rodrigo. 303 00:13:13,375 --> 00:13:14,500 Le traje su medicamento. 304 00:13:14,625 --> 00:13:15,709 Gracias. 305 00:13:16,250 --> 00:13:17,875 - Llegó Hermosilla. - ¿Qué? 306 00:13:18,000 --> 00:13:19,375 [pisadas con tacones] 307 00:13:20,417 --> 00:13:21,583 [exhala] 308 00:13:22,500 --> 00:13:24,625 [respiración profunda] 309 00:13:31,792 --> 00:13:32,959 [ríe] 310 00:13:33,041 --> 00:13:34,000 Hermosilla: Mi hija acaba de regresar 311 00:13:34,083 --> 00:13:35,208 de su viaje sabático. 312 00:13:35,333 --> 00:13:37,500 Y encontró un problema muy grave en el diseño. 313 00:13:38,375 --> 00:13:39,875 Bueno, yo estuve a cargo de toda la obra 314 00:13:40,000 --> 00:13:41,709 y revisé personalmente cada detalle. 315 00:13:41,834 --> 00:13:43,083 Rodrigo: Todo está igual 316 00:13:43,166 --> 00:13:44,417 que en los planos y el render. 317 00:13:44,500 --> 00:13:46,291 Es que justo ahí está el problema. 318 00:13:46,375 --> 00:13:48,542 mujer: Igual. Todo está igual. 319 00:13:49,291 --> 00:13:51,250 Mira, vengo regresando del Sudeste Asiático 320 00:13:51,375 --> 00:13:53,959 y aprendí muchísimo como sobre los espacios 321 00:13:54,041 --> 00:13:56,083 - y el chop suey... - ¿Feng shui? 322 00:13:56,458 --> 00:13:58,250 ¿Has estado en el Sudeste Asiático? 323 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 - No. - Hermosilla: Entonces, ¿por qué 324 00:14:00,083 --> 00:14:01,125 corriges a mi hija? 325 00:14:01,208 --> 00:14:02,375 mujer: No, pero eso ya... 326 00:14:02,458 --> 00:14:03,750 Bueno, me hace más sentido 327 00:14:03,875 --> 00:14:05,083 por qué no entiendes mucho. 328 00:14:05,208 --> 00:14:06,417 Mira, te voy a explicar. 329 00:14:06,542 --> 00:14:08,375 Según las reglas del chop suey, 330 00:14:08,458 --> 00:14:10,542 a tu diseño la hace falta este... 331 00:14:11,208 --> 00:14:13,041 ¡Guau! Factor. 332 00:14:13,375 --> 00:14:14,917 Hermosilla: Eso es lo que le hace falta. 333 00:14:15,041 --> 00:14:16,709 El guau factor . 334 00:14:17,000 --> 00:14:18,917 ¿Ubicas la Porsche Design Tower? 335 00:14:20,834 --> 00:14:21,917 No. 336 00:14:22,959 --> 00:14:25,041 La que está al lado del edificio Bentley. 337 00:14:25,667 --> 00:14:26,709 No. 338 00:14:27,542 --> 00:14:28,583 ¿Cómo? 339 00:14:29,917 --> 00:14:32,375 Disculpa, pero ¿qué tiene que ver todo esto con la casa? 340 00:14:32,458 --> 00:14:33,500 - Todo. - Todo. 341 00:14:34,333 --> 00:14:36,458 mujer: Es que, de graduación mi papá, 342 00:14:37,166 --> 00:14:38,875 me acaba de regalar un BM rosa. 343 00:14:39,375 --> 00:14:41,458 Entonces, quería pedirte que le hicieras una... 344 00:14:42,000 --> 00:14:44,417 pequeñísima modificación 345 00:14:44,709 --> 00:14:46,333 a tu diseño como para 346 00:14:46,834 --> 00:14:49,083 honrar el Porsche Design Tower. 347 00:14:49,583 --> 00:14:51,291 Ah, pero espera. Te lo voy a enseñar, de hecho. 348 00:14:51,417 --> 00:14:52,959 mujer: No, es que chécate esto. 349 00:14:53,542 --> 00:14:54,709 Es un elevador 350 00:14:55,250 --> 00:14:57,417 que sube el coche y lo mete a la casa. 351 00:14:57,750 --> 00:15:00,542 [música de piano] 352 00:15:03,625 --> 00:15:05,000 Rodrigo: Sí, pero para usar un elevador 353 00:15:05,083 --> 00:15:06,875 que suba un coche de ese tamaño, 354 00:15:07,417 --> 00:15:08,917 tendría que romper dos pisos 355 00:15:09,041 --> 00:15:11,125 y usar un sistema de vigas en toda la casa. 356 00:15:11,583 --> 00:15:14,041 mujer: Por eso vamos a usar un montacargas hidráulico 357 00:15:14,125 --> 00:15:15,917 que aguanta hasta dos mil kilos. 358 00:15:16,000 --> 00:15:17,125 ¿Un montacargas? 359 00:15:17,208 --> 00:15:18,375 Hermosilla: Mi hija me dijo cómo. 360 00:15:18,458 --> 00:15:19,959 ¿El rey del montacargas 361 00:15:20,041 --> 00:15:21,542 no va a tener un montacargas en su casa? 362 00:15:21,625 --> 00:15:23,166 - Y pues tiene toda la razón. - Es que, ¿no sería 363 00:15:23,291 --> 00:15:24,917 suficiente con que esté en el garage? 364 00:15:25,000 --> 00:15:25,959 mujer: Perdón. 365 00:15:26,542 --> 00:15:28,125 Pero no hay nada más naco 366 00:15:28,875 --> 00:15:30,208 que tener tu coche en el garage. 367 00:15:30,291 --> 00:15:31,375 Rodrigo, escúchame. 368 00:15:32,000 --> 00:15:33,041 Hermosilla: Yo a tu padre 369 00:15:33,583 --> 00:15:34,709 le debo la vida. 370 00:15:34,792 --> 00:15:36,583 De verdad estoy muy en deuda con él. 371 00:15:37,041 --> 00:15:38,500 Y si caímos aquí en tu despacho de arquitectos, 372 00:15:38,625 --> 00:15:40,000 fue porque él nos recomendó. 373 00:15:40,125 --> 00:15:41,375 Pero si no puedes con este proyecto 374 00:15:41,792 --> 00:15:44,041 del montacargas dínoslo y nos lo llevamos a otro lado. 375 00:15:44,458 --> 00:15:46,959 mujer: Ah, ojo. Y hay que pintarlo todo de rosa, ya sabes, 376 00:15:47,041 --> 00:15:48,875 para que combine con todo, etcétera. 377 00:15:50,291 --> 00:15:51,500 O sea, piénsalo en pantones, 378 00:15:51,625 --> 00:15:53,458 uno rosa como strawberries and cream, 379 00:15:53,542 --> 00:15:55,291 pero mucho más retro. 380 00:15:56,250 --> 00:15:58,834 [aclara la garganta] O sea, papá, cero me está escuchando. 381 00:15:59,375 --> 00:16:01,041 [Rodrigo respira con dificultad] 382 00:16:02,166 --> 00:16:04,709 Disculpen, ¿no notan si tengo un parpado caído? 383 00:16:05,250 --> 00:16:06,709 - Hermosilla: ¿Qué? - ¿No lo notas? 384 00:16:07,458 --> 00:16:08,709 Rodrigo: ¿Lo notan? ¿No lo notan? ¿No lo no...? 385 00:16:08,834 --> 00:16:10,083 ¿No... lo notan? 386 00:16:10,542 --> 00:16:12,500 Uy. Eso puede ser un síntoma 387 00:16:12,583 --> 00:16:13,917 de un problema neurológico. 388 00:16:14,583 --> 00:16:15,667 Eso le pasó a mi amiga. 389 00:16:15,792 --> 00:16:16,750 ¿Y está bien? 390 00:16:17,166 --> 00:16:18,542 Bien. Enterrada. 391 00:16:18,667 --> 00:16:20,709 Se murió hace seis meses, de hecho. 392 00:16:22,000 --> 00:16:23,875 - Ahora que lo dices, uf... - ¿Qué? 393 00:16:24,000 --> 00:16:25,583 Ya lo noté, es el izquierdo, ¿verdad? 394 00:16:25,667 --> 00:16:27,375 No, es el derecho. 395 00:16:27,792 --> 00:16:29,625 Peor, porque ese es el que le dijeron a mi amiga. 396 00:16:29,709 --> 00:16:31,166 Rodrigo: ¿Qué? ¿Estás viendo 397 00:16:31,583 --> 00:16:32,625 con tu ojo derecho mi ojo izquierdo 398 00:16:32,709 --> 00:16:33,917 o con tu ojo derecho mi ojo derecho? 399 00:16:34,375 --> 00:16:35,875 Rodrigo: Porque soy disléxico, entonces ya no estoy... 400 00:16:35,959 --> 00:16:37,000 - Es que los dos se... - Me tengo que ir, 401 00:16:37,083 --> 00:16:39,250 tengo que salir urgentemente. Discúlpenme, ¿eh? 402 00:16:39,375 --> 00:16:41,458 [música dramática] 403 00:16:42,542 --> 00:16:44,375 doctor: Se va a aplicar esta pomada, 404 00:16:45,083 --> 00:16:46,875 dos veces al día, durante una semana. 405 00:16:47,000 --> 00:16:48,208 Eso es para la comezón. 406 00:16:49,291 --> 00:16:50,959 Y para el ardor esta otra. 407 00:16:51,041 --> 00:16:52,834 Pero nada más una vez al día, 408 00:16:52,917 --> 00:16:54,125 y una semana nada más. 409 00:16:54,750 --> 00:16:55,750 Una semana. 410 00:16:57,375 --> 00:16:59,458 paciente: Muchísimas gracias. 411 00:16:59,542 --> 00:17:02,291 Estoy en deuda eterna con usted. 412 00:17:03,417 --> 00:17:05,041 recepcionista 2: ¿Es su primera visita al urólogo? 413 00:17:05,417 --> 00:17:07,750 Solo llegó cinco minutos antes, así es que, por favor, 414 00:17:07,875 --> 00:17:09,417 tome asiento y ahora lo atendemos. 415 00:17:09,542 --> 00:17:10,542 - Ok. - Gracias. 416 00:17:10,625 --> 00:17:12,000 paciente 2: Muchas gracias. 417 00:17:13,250 --> 00:17:14,792 - recepcionista 2: Don Rodrigo. - Sí. Tengo una emergencia. 418 00:17:14,875 --> 00:17:16,917 Sí, me imagino, pero tengo estrictamente prohibido 419 00:17:17,000 --> 00:17:19,208 dejarlo pasar sin tener una cita. 420 00:17:19,291 --> 00:17:20,834 - Sí. - Entonces, me va a perdonar... 421 00:17:20,917 --> 00:17:23,208 Yo te entiendo, pero... [asombro] No puede... 422 00:17:23,291 --> 00:17:24,542 Don Rodrigo. ¡Don Rodrigo! 423 00:17:24,625 --> 00:17:26,458 paciente: Puede pedirme lo que quiera. 424 00:17:26,583 --> 00:17:27,709 - Rodrigo: Papá. - [puerta rechina] 425 00:17:27,792 --> 00:17:28,875 - Rodrigo: Padre. - Rodrigo, 426 00:17:28,959 --> 00:17:30,875 no puedes interrumpirme, 427 00:17:30,959 --> 00:17:32,458 estoy en medio de una consulta. 428 00:17:32,583 --> 00:17:34,291 paciente: No hay problema, no se preocupe. 429 00:17:34,417 --> 00:17:36,542 Atienda al joven, que se ve 430 00:17:37,250 --> 00:17:38,500 preocupado. 431 00:17:40,083 --> 00:17:42,208 [habla en latín] En nombre del Padre, del Hijo 432 00:17:42,291 --> 00:17:43,959 y del Espíritu Santo. Amén. 433 00:17:44,250 --> 00:17:45,542 - Rodrigo: Amén. - Amén. 434 00:17:46,625 --> 00:17:48,375 doctor: Hasta luego, padre. 435 00:17:50,417 --> 00:17:51,333 ¿Ya viste? 436 00:17:51,834 --> 00:17:53,834 - Atiende al joven. - Tengo cinco minutos. 437 00:17:54,291 --> 00:17:55,333 doctor: ¿Qué pasa ahora? 438 00:17:55,417 --> 00:17:56,417 ¿No es obvio? 439 00:17:58,166 --> 00:17:59,375 Mi párpado. 440 00:18:00,792 --> 00:18:01,834 Rodrigo: Mi párpado. 441 00:18:01,959 --> 00:18:03,375 Se me está cayendo el párpado. 442 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Bueno, a lo mejor son los dos. 443 00:18:05,792 --> 00:18:06,917 Y tengo fiebre. 444 00:18:07,000 --> 00:18:08,166 Y el dolor del cuello regresó, 445 00:18:08,291 --> 00:18:10,500 - el de la lesión. - Nunca tuviste una lesión. 446 00:18:11,542 --> 00:18:13,458 ¿Me puedes revisar los párpados, por favor? 447 00:18:13,959 --> 00:18:16,542 - A lo mejor es una señal de... - ¡No tienes nada de nada! 448 00:18:17,542 --> 00:18:19,834 Y no es motivo para salir corriendo del trabajo. 449 00:18:21,125 --> 00:18:22,208 ¿Cómo? 450 00:18:22,959 --> 00:18:24,000 Me habló Hermosilla. 451 00:18:24,417 --> 00:18:26,166 Me dijo que no quieres terminar su casa. 452 00:18:26,291 --> 00:18:28,291 Ya la terminé. Está entregada. 453 00:18:29,041 --> 00:18:30,083 Bueno. 454 00:18:30,792 --> 00:18:33,333 No es posible que no seas capaz de poner un pinche montacargas 455 00:18:33,625 --> 00:18:35,834 - por tus paranoias. - ¿Ah, sí? 456 00:18:35,959 --> 00:18:37,083 ¿Ah, sí? 457 00:18:37,166 --> 00:18:39,458 ¿Ah, sí? Y este lugar que me salió, ¿eh? 458 00:18:39,542 --> 00:18:41,500 A ver, ¿eso qué? ¿Es psicológico? 459 00:18:42,667 --> 00:18:44,458 ¿Te pusiste una pluma en bolsillo? 460 00:18:45,542 --> 00:18:46,583 Eh... 461 00:18:47,291 --> 00:18:48,333 Sí, puede ser. 462 00:18:49,667 --> 00:18:50,709 Es tinta. 463 00:18:51,583 --> 00:18:52,625 ¿Estás seguro? 464 00:18:53,542 --> 00:18:55,166 Tú sabes lo que tienes que hacer. 465 00:18:56,083 --> 00:18:57,875 No voy a mejorar hablando con alguien. 466 00:18:58,250 --> 00:19:00,166 Mis olores son tan reales como los de mamá. 467 00:19:00,250 --> 00:19:01,333 ¿Sí sabes que este año 468 00:19:01,875 --> 00:19:04,583 voy a cumplir la misma edad que tenía mamá cuando se murió? 469 00:19:04,667 --> 00:19:05,875 ¿Has oído hablar sobre 470 00:19:06,542 --> 00:19:08,792 la sincronía mortuoria transgeneracional? 471 00:19:09,542 --> 00:19:10,709 ¿Lo leíste en internet? 472 00:19:11,750 --> 00:19:13,709 Si lo que le pasó a mi mamá era hereditario. 473 00:19:17,041 --> 00:19:18,166 No es hereditario... 474 00:19:18,834 --> 00:19:21,041 ¡Ser atropellado por un camión! 475 00:19:22,125 --> 00:19:24,333 Así es que, si no te atiendes con un psicólogo, 476 00:19:24,417 --> 00:19:25,917 ¡no vuelves a venir acá! 477 00:19:26,208 --> 00:19:27,250 ¡Lárgate! 478 00:19:27,875 --> 00:19:28,959 ¡Fuera de aquí! 479 00:19:32,375 --> 00:19:33,625 Carajo. 480 00:19:34,375 --> 00:19:35,792 [timbre telefónico] 481 00:19:35,875 --> 00:19:37,250 [quejido] 482 00:19:38,083 --> 00:19:40,542 Rodrigo, quedamos que esta noche no se trataba de ti. 483 00:19:40,625 --> 00:19:41,667 [Rodrigo se queja] 484 00:19:42,542 --> 00:19:43,542 [reacción de susto] 485 00:19:43,917 --> 00:19:45,709 - ¿Está temblando? - No está temblando. 486 00:19:46,250 --> 00:19:47,291 Y no tienes fiebre. 487 00:19:48,500 --> 00:19:50,083 Es que siento como que se me está bajando la presión. 488 00:19:50,542 --> 00:19:53,542 Voy a bajar al coche y si no estás abajo en cinco minutos, 489 00:19:53,875 --> 00:19:54,959 olvídate de mí. 490 00:19:58,375 --> 00:20:00,083 - María: ¡Sin collarín! - Pero... 491 00:20:01,208 --> 00:20:04,166 Años y años cuidándonos y cuando decido operarme, 492 00:20:04,250 --> 00:20:05,667 a una semana de hacerme la vasectomía, 493 00:20:05,750 --> 00:20:08,417 pum, llegó la felicidad, nos embarazamos. 494 00:20:09,041 --> 00:20:11,709 Jamás me imaginé estar cambiando pañales 495 00:20:11,792 --> 00:20:13,333 - a mis casi 40. - Imagínate. 496 00:20:13,417 --> 00:20:14,792 - ¿Casi 40? - María: ¿Qué edad tiene 497 00:20:14,917 --> 00:20:16,125 - ahorita Marito? - ¿Eh? 498 00:20:16,500 --> 00:20:18,834 Te mata si le dices Marito. Tiene 18 años. 499 00:20:18,917 --> 00:20:20,417 Ah, no, bueno, Marito ya es un señor. 500 00:20:20,542 --> 00:20:22,458 Entre más grandes, más crecen los problemas. 501 00:20:22,917 --> 00:20:25,458 esposa: La otra vez, ¿qué tal? Se puso... borrachísimo. 502 00:20:25,583 --> 00:20:26,542 Perdió el celular. 503 00:20:27,041 --> 00:20:28,709 Se quedó en casa de un amigo, tuvimos que ir por él 504 00:20:28,792 --> 00:20:30,667 a las cuatro de la mañana. Ay, no, no. 505 00:20:31,208 --> 00:20:33,333 Ustedes fueron muy inteligentes al no querer tener hijos, ¿eh? 506 00:20:33,417 --> 00:20:34,583 De verdad, disfrútenlo. 507 00:20:34,667 --> 00:20:35,834 Carlos, no, no digas eso. 508 00:20:35,917 --> 00:20:37,500 Carlos: Ay, bueno, pero es la verdad. 509 00:20:37,583 --> 00:20:40,291 [titubea] Ustedes no quieren tener hijos, ¿o sí? 510 00:20:40,417 --> 00:20:41,959 Rodrigo: Menos un poco por mi condición. 511 00:20:42,083 --> 00:20:44,125 Pero es un tema complejo, y no vamos... 512 00:20:44,250 --> 00:20:46,375 - María: Amor, quedamos... - ¿Qué condición? 513 00:20:47,458 --> 00:20:49,542 Rodrigo: Fíjate que mis genes están malos. 514 00:20:50,333 --> 00:20:52,125 Mi mamá se murió cuando yo tenía 15 años. 515 00:20:52,250 --> 00:20:54,834 No, a ver, a tu mamá la atropelló un autobús. 516 00:20:55,291 --> 00:20:57,041 María: Así que los genes no tienen nada que ver. 517 00:20:57,125 --> 00:20:59,166 Estamos sanos los dos. [ríe] 518 00:20:59,625 --> 00:21:02,458 De hecho, si quisiéramos tener un hijo, nacería sin problemas. 519 00:21:02,959 --> 00:21:04,917 Rodrigo: Sí, sin problemas hasta que se muriera su papá, ¿no? 520 00:21:05,000 --> 00:21:06,417 esposa: Cambiemos de tema. ¿Cómo va tu libro? 521 00:21:06,500 --> 00:21:07,625 Me lo cancelaron. 522 00:21:09,792 --> 00:21:12,583 Así que... justo estoy en busca de nuevos temas. 523 00:21:13,792 --> 00:21:15,083 mesero: Hola, ¿están listos para ordenar el postre? 524 00:21:15,166 --> 00:21:16,333 - Sí. - esposa: Por favor. 525 00:21:16,709 --> 00:21:18,667 Tenemos un tiramisú espectacular de la casa. 526 00:21:18,792 --> 00:21:20,166 - Yo quiero el tiramisú. - mesero: En seguida. 527 00:21:20,291 --> 00:21:21,291 María: Ay, sí, que sean tres. 528 00:21:21,750 --> 00:21:23,542 - mesero: Excelente. ¿Caballero? - ¿Está hecho aquí? 529 00:21:23,625 --> 00:21:24,667 mesero: Sí, caballero. 530 00:21:25,208 --> 00:21:27,125 Rodrigo: ¿No tiene cacahuate y frutos secos? 531 00:21:27,208 --> 00:21:28,250 mesero: No. 532 00:21:28,959 --> 00:21:29,917 ¿Los huevos? 533 00:21:30,583 --> 00:21:32,000 No le sabría decir, pregunto. 534 00:21:32,375 --> 00:21:34,166 Sí, por favor, pregúntele al chef si sabe la procedencia 535 00:21:34,250 --> 00:21:35,709 de los huevos y de los lácteos. 536 00:21:36,083 --> 00:21:37,834 - mesero: Sí, enseguida. - Rodrigo: Gracias. 537 00:21:37,917 --> 00:21:39,709 - Ey, tienes café, ¿no? - mesero: Sí. 538 00:21:40,041 --> 00:21:41,667 ¿Sabes qué tipo de grano es? 539 00:21:41,792 --> 00:21:43,667 - Porque soy alérgico al... - María: No es alérgico a nada. 540 00:21:43,750 --> 00:21:44,917 No eres alérgico, amor. 541 00:21:45,333 --> 00:21:47,041 Te hiciste todos los test, así que... 542 00:21:47,500 --> 00:21:48,834 Si no quieres tiramisú, ¿por qué no pides otro...? 543 00:21:48,917 --> 00:21:50,166 - Es que eso es mentira. - Es verdad. 544 00:21:50,250 --> 00:21:52,458 En todos los test me dijeron que soy intolerante a la lactosa. 545 00:21:52,542 --> 00:21:54,417 - Y a la fructosa, a la glucosa. - Ya. Pero los... 546 00:21:54,500 --> 00:21:56,041 [aclara la garganta] Perdón... 547 00:21:58,166 --> 00:21:59,417 Los... 548 00:21:59,500 --> 00:22:01,583 test de internet no cuentan, ¿no? 549 00:22:02,000 --> 00:22:03,875 mesero: Eh, entonces, tres tiramisú, ¿verdad? 550 00:22:04,000 --> 00:22:04,917 - esposa: Por favor. - mesero: Sí. 551 00:22:05,000 --> 00:22:06,500 Enseguida. ¿Caballero? 552 00:22:07,166 --> 00:22:08,333 Un vaso con agua. 553 00:22:08,417 --> 00:22:09,959 - mesero: Enseguida. - Sin hielo. 554 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 Claro. Enseguida. 555 00:22:12,500 --> 00:22:13,792 Rodrigo: El New York Times publicó un informe 556 00:22:13,875 --> 00:22:14,917 en donde explicaban 557 00:22:15,542 --> 00:22:18,208 que la gran parte de los hielos que están en bolsas de plástico, 558 00:22:18,333 --> 00:22:19,917 - contienen bacterias fecales... - María: Ya. 559 00:22:20,041 --> 00:22:21,041 No mames. 560 00:22:21,375 --> 00:22:22,417 ¿Qué? 561 00:22:22,875 --> 00:22:25,166 ¿De plano es muy raro que no quiera comer caca? 562 00:22:25,250 --> 00:22:26,375 Caca. 563 00:22:26,458 --> 00:22:27,709 Rodrigo: María, espérate, por favor. 564 00:22:28,291 --> 00:22:29,458 Siempre pienso que se te va a pasar, 565 00:22:29,542 --> 00:22:31,417 pero cada aniversario de tu madre retrocedes, 566 00:22:31,542 --> 00:22:32,542 y te conviertas en esto. 567 00:22:32,625 --> 00:22:33,667 - ¿En qué? - En un 568 00:22:33,750 --> 00:22:35,333 hipocondriaco insoportable 569 00:22:35,417 --> 00:22:36,542 que piensa tanto en la muerte 570 00:22:36,625 --> 00:22:38,166 que no se da cuenta que está vivo. 571 00:22:38,250 --> 00:22:40,125 Al principio, las primeras crisis eran, 572 00:22:40,208 --> 00:22:42,000 no sé, manejables, pero Rodrigo, 573 00:22:42,083 --> 00:22:43,333 ¡ahora son enormes! 574 00:22:43,417 --> 00:22:44,375 Y cada vez duran más. 575 00:22:44,500 --> 00:22:46,917 Pasamos de un día a un mes 576 00:22:47,041 --> 00:22:50,083 y no sé si te das cuenta, pero vivimos toda nuestra vida 577 00:22:50,208 --> 00:22:52,625 en torno a lo que a ti te puede pasar en noviembre. 578 00:22:52,750 --> 00:22:54,208 Y cada vez te paralizas más. 579 00:22:54,291 --> 00:22:55,792 - ¿Yo me paralizo? - Sí, te paralizas 580 00:22:55,917 --> 00:22:57,125 y me paralizas a mí. 581 00:22:57,625 --> 00:22:59,166 Carlos y Sofía tienen una vida, 582 00:22:59,250 --> 00:23:00,667 tiene hijos, viajan por el mundo 583 00:23:00,750 --> 00:23:02,959 y nosotros ni siquiera estamos casados. 584 00:23:03,083 --> 00:23:04,750 Porque tú tienes tanto miedo, 585 00:23:05,041 --> 00:23:06,792 que prefieres no continuar con tu vida. 586 00:23:07,250 --> 00:23:09,709 ¿Alguien me puede decir cómo carajos escribo un libro 587 00:23:09,792 --> 00:23:11,250 si estoy así de estancada? 588 00:23:11,917 --> 00:23:13,041 [María solloza] 589 00:23:15,166 --> 00:23:19,458 [quejido] 590 00:23:20,417 --> 00:23:21,417 ¿Ahora qué? 591 00:23:21,542 --> 00:23:23,458 Rodrigo: Me está costando trabajo respirar. 592 00:23:23,583 --> 00:23:24,792 María: Pues sí. 593 00:23:25,291 --> 00:23:26,959 Y siento rara mi piel. 594 00:23:27,917 --> 00:23:29,583 [reacción de susto] 595 00:23:30,083 --> 00:23:31,250 [Rodrigo se queja] 596 00:23:31,667 --> 00:23:32,792 Amor. 597 00:23:33,583 --> 00:23:35,166 Dime que esa cara la estás haciendo tú. 598 00:23:35,291 --> 00:23:37,000 - Rodrigo: ¿Qué cara? - María: Amor. 599 00:23:38,709 --> 00:23:40,333 [música trágica] 600 00:23:41,792 --> 00:23:42,917 [quejido] 601 00:23:44,625 --> 00:23:46,166 [quejido] 602 00:23:46,291 --> 00:23:47,625 ¡Amor! Amor. 603 00:23:48,125 --> 00:23:50,083 [música trágica continúa] 604 00:23:50,625 --> 00:23:51,709 María: ¡Ayuda! 605 00:23:51,792 --> 00:23:52,875 ¡Por favor, alguien! 606 00:23:53,125 --> 00:23:54,375 ¡Una ambulancia! 607 00:23:55,083 --> 00:23:56,500 ¡Por favor, ayúdenme! 608 00:23:58,125 --> 00:23:59,208 doctor 2: ¿Cuánto tiempo lleva así? 609 00:23:59,291 --> 00:24:00,458 Veinte minutos, doctor. 610 00:24:00,583 --> 00:24:01,667 Amor, no me hagas esto. 611 00:24:01,792 --> 00:24:02,959 enfermera: Abran paso. 612 00:24:03,542 --> 00:24:05,041 Estoy contigo. Amor, todo va a estar bien. 613 00:24:05,125 --> 00:24:06,375 [grito] 614 00:24:06,458 --> 00:24:07,667 ¿Qué está pasando? 615 00:24:08,125 --> 00:24:09,917 Amor. ¿Qué está pasando? 616 00:24:12,041 --> 00:24:14,083 - enfermera: Tranquila. - Amor. ¡Amor! 617 00:24:14,375 --> 00:24:15,875 ¡No, por favor, por favor! 618 00:24:16,208 --> 00:24:17,709 ¡Amor! ¡Amor, aquí estoy! 619 00:24:19,500 --> 00:24:21,542 ¡Amor, por favor! 620 00:24:22,125 --> 00:24:25,125 [música trágica] 621 00:24:30,667 --> 00:24:32,583 [murmullos] 622 00:24:35,542 --> 00:24:36,542 ¿Cómo está? 623 00:24:37,375 --> 00:24:39,000 Fue un ataque de pánico, pero está bien. 624 00:24:39,125 --> 00:24:40,208 María: ¿Qué? 625 00:24:40,625 --> 00:24:43,000 ¿Cómo? No entiendo. Se le paralizó la cara. 626 00:24:43,291 --> 00:24:44,458 ¿Estaban discutiendo? 627 00:24:45,417 --> 00:24:46,583 Eh... sí. 628 00:24:46,667 --> 00:24:48,417 Lo normal en estas épocas. [ríe] 629 00:24:48,667 --> 00:24:50,959 Es una parálisis idiopática. 630 00:24:51,750 --> 00:24:53,041 - ¿Qué es eso? - Una parálisis 631 00:24:53,166 --> 00:24:55,125 que le pasa a todos los idiotas como a mi hijo. 632 00:24:55,208 --> 00:24:56,375 María: Fernando. 633 00:24:56,709 --> 00:24:58,000 Es una afección 634 00:24:58,458 --> 00:25:01,166 que provoca una debilidad repentina y momentánea. 635 00:25:01,542 --> 00:25:02,917 Los músculos faciales. 636 00:25:04,000 --> 00:25:05,834 Pero con los medicamentos que le administraron 637 00:25:05,917 --> 00:25:07,667 va a estar bien en dos o tres horas. 638 00:25:07,750 --> 00:25:09,333 Mañana va a estar como si nada. 639 00:25:10,333 --> 00:25:12,083 Y el desmayo fue por el shock que le provocó verse 640 00:25:12,208 --> 00:25:13,458 con esas afecciones. 641 00:25:14,041 --> 00:25:16,125 La verdad es que todo, todo está en su cabeza. 642 00:25:16,792 --> 00:25:18,250 - Para variar. - Pero esta vez creo que 643 00:25:18,375 --> 00:25:19,792 lo podemos ayudar a mejorar. 644 00:25:20,500 --> 00:25:21,625 Sí, ¿verdad? 645 00:25:22,208 --> 00:25:24,917 Tal vez después de este susto, no sé, decida tomar terapia. 646 00:25:25,709 --> 00:25:27,500 Si soy honesta, no creo que yo puedo aguantar 647 00:25:27,583 --> 00:25:28,792 un año más de crisis. 648 00:25:29,333 --> 00:25:30,709 Mi hijo es muy terco. 649 00:25:31,458 --> 00:25:33,083 La única forma que tome terapia 650 00:25:33,208 --> 00:25:35,208 es si no sabe que la está tomando. 651 00:25:35,667 --> 00:25:36,959 No te estoy entendiendo. 652 00:25:38,125 --> 00:25:39,709 Tengo un plan, pero necesitamos actuar 653 00:25:39,792 --> 00:25:41,750 inmediatamente antes de que despierte. 654 00:25:42,542 --> 00:25:44,250 Le di un poco de morfina para ganar un poco de tiempo. 655 00:25:44,375 --> 00:25:45,792 María: ¿Cómo que le diste morfina? 656 00:25:45,917 --> 00:25:47,750 - ¿No que estaba bien? - No, él está bien. 657 00:25:47,834 --> 00:25:49,083 Nosotros no estamos bien. 658 00:25:51,250 --> 00:25:52,917 Necesito que conozcas a alguien. 659 00:25:53,250 --> 00:25:54,208 ¿A quién? 660 00:25:54,291 --> 00:25:55,417 Ahora. 661 00:25:55,500 --> 00:25:56,500 - ¿Ahora? - Ahora. 662 00:25:57,583 --> 00:25:58,959 - Fernando. - Fernando: Sí. 663 00:25:59,333 --> 00:26:01,125 terapeuta: Las enfermedades que Rodrigo 664 00:26:01,250 --> 00:26:02,959 no están en el plano de lo físico. 665 00:26:03,875 --> 00:26:06,750 Pero él sí las padece a nivel psíquico. 666 00:26:07,166 --> 00:26:10,291 Y esto empeorará en cada aniversario del trauma. 667 00:26:10,417 --> 00:26:11,417 No, bueno... 668 00:26:11,542 --> 00:26:13,625 Durante el año él es un hipocondríaco normal, 669 00:26:13,750 --> 00:26:15,375 yo hasta podría decir que tenemos, 670 00:26:16,291 --> 00:26:18,458 no sé, una vida relativamente buena. 671 00:26:18,750 --> 00:26:19,834 María: Es... 672 00:26:21,291 --> 00:26:22,709 solo cuando llegan noviembre. 673 00:26:22,959 --> 00:26:23,959 terapeuta: Mmm... 674 00:26:24,041 --> 00:26:25,834 Ha entrado a una nueva fase. 675 00:26:26,542 --> 00:26:28,083 Está somatizando. 676 00:26:28,792 --> 00:26:29,750 Es por eso 677 00:26:29,834 --> 00:26:31,792 que la psicoperformance 678 00:26:32,458 --> 00:26:34,500 es su única opción. 679 00:26:34,792 --> 00:26:36,291 ¿Y qué es eso? ¿Una especie de 680 00:26:36,417 --> 00:26:37,417 terapia de shock? 681 00:26:43,667 --> 00:26:45,125 El psicoanálisis cura 682 00:26:45,417 --> 00:26:46,959 a través de las palabras. 683 00:26:47,667 --> 00:26:48,667 Nosotros... 684 00:26:49,291 --> 00:26:51,041 a través de los actos. 685 00:26:52,458 --> 00:26:53,417 terapeuta: Confía. 686 00:26:53,917 --> 00:26:56,166 La psicoperformance es muy efectiva. 687 00:26:56,750 --> 00:26:59,625 Tengo muchísimos ejemplos sorprendentes. 688 00:27:00,875 --> 00:27:02,333 Mariana y Carlos. 689 00:27:02,458 --> 00:27:03,542 Carlos y Mariana. 690 00:27:04,333 --> 00:27:05,667 - A punto del divorcio. - ¿Cuánto lo amas? 691 00:27:05,750 --> 00:27:07,709 Hasta que se pusieron literalmente 692 00:27:07,834 --> 00:27:08,875 - en los zapatos del otro. - ¿Cuánto lo amas? 693 00:27:09,000 --> 00:27:10,500 - Mucho. - terapeuta: ¿Quién es? 694 00:27:10,625 --> 00:27:12,291 - terapeuta: Y todo cambió. - Mariana. 695 00:27:12,375 --> 00:27:13,375 ¿Quién es? 696 00:27:13,667 --> 00:27:14,667 Carlos. 697 00:27:14,917 --> 00:27:16,166 ¿Quién ama a Carlos? 698 00:27:16,500 --> 00:27:18,542 - Mariana. - [ríe] 699 00:27:18,667 --> 00:27:20,291 ¡Es hermoso! 700 00:27:20,375 --> 00:27:21,417 - Pórtate bien. - No. 701 00:27:21,500 --> 00:27:22,875 - Dámelo. Libérate. - No. 702 00:27:23,000 --> 00:27:24,208 - terapeuta: José Pedro. - Libérate. 703 00:27:24,333 --> 00:27:26,291 - Cuarenta y tres años. - Libérate. 704 00:27:26,375 --> 00:27:28,792 No quería irse de la casa de sus padres. 705 00:27:29,375 --> 00:27:31,417 Hasta que se vio a sí mismo como un bebé 706 00:27:32,000 --> 00:27:33,125 y decidió avanzar. 707 00:27:33,208 --> 00:27:35,291 [gritos] 708 00:27:35,834 --> 00:27:36,875 Guadalupe. 709 00:27:37,834 --> 00:27:39,709 terapeuta: Criatura hermosa. 710 00:27:40,333 --> 00:27:41,917 No podía quedar embarazada. 711 00:27:42,917 --> 00:27:45,208 Hasta que conectó con su animal interior. 712 00:27:45,917 --> 00:27:47,417 - terapeuta: ¡Eres vida! - [grito] 713 00:27:47,542 --> 00:27:49,083 - ¡Eres vientre! - [grito] 714 00:27:49,208 --> 00:27:50,625 - ¡Eres gallina! - [cacarea] 715 00:27:50,709 --> 00:27:51,834 Y cuidó de un huevo 716 00:27:51,917 --> 00:27:54,917 durante 28 días con sus noches. 717 00:27:57,375 --> 00:27:58,542 - terapeuta: Gabriela. - Eh, sí, ya. 718 00:27:58,667 --> 00:27:59,917 María: Ya, ya te entendí. 719 00:28:00,709 --> 00:28:01,709 ¿Qué quieren de mí? 720 00:28:02,500 --> 00:28:04,458 Fernando: Tenemos que trabajar en conjunto. 721 00:28:05,083 --> 00:28:06,917 Tienes que hacer exactamente 722 00:28:07,041 --> 00:28:09,125 todo lo que te digamos para que so funcione. 723 00:28:09,208 --> 00:28:10,709 No. No, eso... 724 00:28:11,333 --> 00:28:12,500 suena como que voy a tener que actuar. 725 00:28:12,583 --> 00:28:13,625 terapeuta: Es una performance. 726 00:28:13,709 --> 00:28:15,041 Es que yo soy pésima para eso. 727 00:28:15,125 --> 00:28:16,750 Uh, cancela ese pensamiento. 728 00:28:16,875 --> 00:28:18,375 - Ok. - [chasquido de dedos] 729 00:28:20,542 --> 00:28:21,542 ¿Lo amas? 730 00:28:22,625 --> 00:28:25,667 [ríe] 731 00:28:26,834 --> 00:28:27,834 Claro que sí. 732 00:28:28,250 --> 00:28:29,208 ¿Por qué? 733 00:28:30,166 --> 00:28:31,166 Porque... 734 00:28:32,083 --> 00:28:33,125 [ríe] 735 00:28:33,542 --> 00:28:34,959 No sé, porque él es... 736 00:28:35,500 --> 00:28:36,875 mi mejor amigo, es... 737 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 la persona con la que puedo hablar 738 00:28:40,542 --> 00:28:42,041 literalmente de todo y... 739 00:28:43,750 --> 00:28:45,083 me tiene muchísima fe, 740 00:28:45,166 --> 00:28:46,917 más de la que yo me he tenido nunca. 741 00:28:47,917 --> 00:28:50,041 Es por él que yo abandoné mi anterior trabajo 742 00:28:50,125 --> 00:28:52,000 y me convertí en escritora, es por él. 743 00:28:53,542 --> 00:28:54,792 Y soy quien soy. 744 00:28:54,917 --> 00:28:56,500 Y él me tiene una fe ciega. 745 00:28:58,000 --> 00:28:59,041 Mmm. 746 00:29:02,834 --> 00:29:04,792 Entonces, ahora te toca a ti 747 00:29:04,917 --> 00:29:05,959 creen en él. 748 00:29:06,291 --> 00:29:08,166 Creer en su recuperación. 749 00:29:09,125 --> 00:29:10,166 Eso sí. 750 00:29:11,458 --> 00:29:13,959 Salirse del plan ante ese tiempo, 751 00:29:14,333 --> 00:29:15,834 revelando la verdad, 752 00:29:16,834 --> 00:29:18,458 puede ser fatal para él. 753 00:29:21,959 --> 00:29:22,959 Fernando: ¿Aceptas? 754 00:29:24,667 --> 00:29:26,917 [música de tensión] 755 00:29:35,291 --> 00:29:36,333 [aplausos] 756 00:29:41,625 --> 00:29:43,959 [monitor de signos vitales] 757 00:29:44,333 --> 00:29:46,917 [murmullos] 758 00:29:47,834 --> 00:29:49,375 [Fernando murmura] 759 00:29:50,083 --> 00:29:53,166 [María murmura] 760 00:29:54,083 --> 00:29:55,291 Mmm. 761 00:30:01,417 --> 00:30:02,417 [quejido] 762 00:30:04,667 --> 00:30:05,750 [quejido] 763 00:30:07,166 --> 00:30:08,333 [quejidos] 764 00:30:08,875 --> 00:30:11,834 [María llora] 765 00:30:12,166 --> 00:30:13,375 Perdón. 766 00:30:13,500 --> 00:30:14,625 Es que... 767 00:30:16,709 --> 00:30:17,875 María: No sabía que... 768 00:30:18,625 --> 00:30:19,667 era tan grave. 769 00:30:20,208 --> 00:30:21,542 Fernando: Bien, Rodrigo, 770 00:30:21,834 --> 00:30:23,083 voy a tratar de ser 771 00:30:24,000 --> 00:30:26,375 lo más profesional posible en este momento. 772 00:30:27,166 --> 00:30:28,375 ¿Qué tengo? 773 00:30:29,250 --> 00:30:31,917 El virus del gusano de Sumatra. 774 00:30:32,208 --> 00:30:34,750 - [llora] - Ah, Sumatra. 775 00:30:36,041 --> 00:30:37,417 Es, es... 776 00:30:37,875 --> 00:30:40,166 una enfermedad muy nueva. 777 00:30:41,375 --> 00:30:43,834 Fernando: Todavía no tenemos mucha información. 778 00:30:44,959 --> 00:30:46,875 Pero los resultados de laboratorio 779 00:30:48,041 --> 00:30:50,959 - lo acaban de confirmar. - [llora] Ay, Dios, ¿por qué? 780 00:30:51,041 --> 00:30:52,166 [reacción de susto] 781 00:30:52,250 --> 00:30:53,625 Y qué, ¿tiene cura? 782 00:30:54,750 --> 00:30:55,875 Todavía no. 783 00:30:56,625 --> 00:30:58,750 Pero no nos vamos a dar por vencidos. 784 00:30:59,625 --> 00:31:03,333 Tuvimos que inducirte un coma para desinflamar el cerebro. 785 00:31:04,166 --> 00:31:05,250 ¿Qué? 786 00:31:06,208 --> 00:31:07,208 [sopla] 787 00:31:08,291 --> 00:31:09,375 Sí estoy enfermo. 788 00:31:10,625 --> 00:31:11,834 Sí. 789 00:31:11,917 --> 00:31:13,125 Estoy enfermo. 790 00:31:13,709 --> 00:31:15,125 [ríe] 791 00:31:15,583 --> 00:31:17,875 Estoy... enfermo. 792 00:31:18,250 --> 00:31:19,417 [ríe] 793 00:31:19,917 --> 00:31:22,375 Ya, no soy un hipocondriaco, te lo dije. 794 00:31:22,458 --> 00:31:24,917 Y te lo dije ti que no... Ah. 795 00:31:25,041 --> 00:31:26,667 [Rodrigo ríe] 796 00:31:27,083 --> 00:31:28,834 Estoy... [ríe] 797 00:31:29,083 --> 00:31:30,417 enfermo. 798 00:31:30,667 --> 00:31:33,000 Ay, es que no lo puedo creer. 799 00:31:33,083 --> 00:31:35,166 ¿Escucharon? Estoy enfermo. 800 00:31:35,250 --> 00:31:37,083 Estoy enfermo. 801 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Estoy enfermo. 802 00:31:41,250 --> 00:31:42,291 ¿Estoy enfermo? 803 00:31:43,917 --> 00:31:45,458 Rodrigo: Estoy... Estoy... 804 00:31:45,834 --> 00:31:47,834 Estoy enfermo y no me quiero morir. 805 00:31:48,959 --> 00:31:50,291 Amor, no me quiero morir. 806 00:31:50,583 --> 00:31:52,208 Ay, Dios, por favor no me... 807 00:31:53,291 --> 00:31:56,291 No me quiero morir. No me quiero... 808 00:31:56,875 --> 00:31:59,417 - ¿Qué hacemos? - Tú sigues. 809 00:31:59,792 --> 00:32:02,875 - No me quiero morir, por favor. - No, mi amor. 810 00:32:03,625 --> 00:32:05,417 - Fernando: Tranquilo. Hijo. - ¿Qué? 811 00:32:06,083 --> 00:32:08,792 Encontraremos la solución para esta enfermedad juntos. 812 00:32:09,625 --> 00:32:10,959 ¿Estás seguro, pa? 813 00:32:11,667 --> 00:32:13,166 [tartamudea] 814 00:32:13,291 --> 00:32:14,750 ¿Qué es seguro en la vida? 815 00:32:14,834 --> 00:32:16,291 Pues la muerte, papá, la muerte. 816 00:32:16,417 --> 00:32:18,583 - No digas eso, por favor. - Rodrigo: Y... 817 00:32:19,000 --> 00:32:21,083 ¿Y saben cuáles son los síntomas de la enfermedad? 818 00:32:21,166 --> 00:32:23,375 Mira, los pocos casos detectados 819 00:32:23,458 --> 00:32:25,166 en los pocos que se han encontrado 820 00:32:26,083 --> 00:32:28,792 se ha descubierto una sordera intermitente 821 00:32:29,166 --> 00:32:30,583 - que sucede cu... - [silencio] 822 00:32:30,667 --> 00:32:31,834 [música de tensión] 823 00:32:32,208 --> 00:32:34,458 ¿Qué? No. No te estoy escuchando. 824 00:32:35,166 --> 00:32:37,125 María, no escucho. ¿Cuánto tiempo estuve en coma, amor? 825 00:32:37,208 --> 00:32:39,291 No, tranquilo, por favor. No sé, unos... 826 00:32:39,667 --> 00:32:41,041 Mmm... 827 00:32:42,458 --> 00:32:43,917 ¿Qué? ¿Qué? 828 00:32:44,250 --> 00:32:46,000 ¿Cuánto? ¡No te escucho, María! 829 00:32:46,125 --> 00:32:48,709 Fernando: A medida que sucedan más casos en el mundo, 830 00:32:49,125 --> 00:32:51,625 te descubrirán los otros síntomas que... 831 00:32:52,166 --> 00:32:54,208 [silencio] 832 00:32:56,959 --> 00:32:58,000 ¿Qué? 833 00:32:58,333 --> 00:32:59,500 Y una persona que tiene esta enfermedad, 834 00:32:59,625 --> 00:33:01,667 ¿como cuánto tiempo vive? 835 00:33:03,667 --> 00:33:05,792 Fernando: Por lo que sabemos... 836 00:33:06,166 --> 00:33:08,583 [silencio] 837 00:33:11,208 --> 00:33:12,542 - ...días. - ¿Qué? 838 00:33:13,083 --> 00:33:14,750 Ay, no. No te escucho. 839 00:33:14,834 --> 00:33:17,250 No te pegues, por favor. No, carajo. 840 00:33:17,375 --> 00:33:18,500 - Fernando: Hijo. - Perdón. 841 00:33:18,583 --> 00:33:20,583 Lo más importante es que no caigas... 842 00:33:21,208 --> 00:33:23,458 Es que no te... ¡No te escucho, papá! 843 00:33:25,542 --> 00:33:28,291 Pero si escuchó todo lo de alrededor. 844 00:33:28,959 --> 00:33:31,166 Todos los sonidos del fondo, esos sí los escucho. 845 00:33:31,250 --> 00:33:33,542 Fernando: Está peor de lo que pensaba. 846 00:33:33,625 --> 00:33:35,417 Además de la sordera intermitente, 847 00:33:36,208 --> 00:33:38,291 tienes una sordera selectiva. 848 00:33:38,375 --> 00:33:40,208 [silencio] 849 00:33:40,333 --> 00:33:42,166 - [música de tensión] - [quejidos] Ay, no. 850 00:33:44,417 --> 00:33:47,458 Amor, no, no... ¡No los escucho! 851 00:33:48,083 --> 00:33:51,000 [quejidos] 852 00:33:57,959 --> 00:33:59,709 - Toma, hijo. - ¿Y eso? 853 00:34:01,417 --> 00:34:02,959 Lo vas a necesitar. 854 00:34:05,125 --> 00:34:06,166 Ok. 855 00:34:06,542 --> 00:34:07,583 Ok. 856 00:34:11,417 --> 00:34:14,542 [música dramática] 857 00:34:15,291 --> 00:34:17,250 Con esta morfina va a caer muerto. 858 00:34:17,750 --> 00:34:18,792 ¿Qué? 859 00:34:19,458 --> 00:34:20,875 - De sueño. - Ah. 860 00:34:23,000 --> 00:34:26,166 [música dramática] 861 00:34:26,959 --> 00:34:28,125 [puerta se abre] 862 00:34:28,250 --> 00:34:30,542 María: Bienvenido a casa. [ríe] 863 00:34:31,166 --> 00:34:32,458 - ¿Vas bien? - Rodrigo: Sí. 864 00:34:32,750 --> 00:34:33,709 María: Sí. 865 00:34:33,792 --> 00:34:35,834 Dame un segundo y te acompaño 866 00:34:36,583 --> 00:34:39,041 - para que subas las escaleras. - Me voy a sentar en la sala. 867 00:34:39,458 --> 00:34:42,458 Eh, ¿no prefieres ir a la cama para que descanses, amor? 868 00:34:42,583 --> 00:34:44,375 - No, no me siento bien. - Ok, yo te ayudo, 869 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 dame la mano, dame... 870 00:34:46,709 --> 00:34:48,625 Ahí está. Bueno. 871 00:34:48,959 --> 00:34:50,000 Pues... 872 00:34:50,458 --> 00:34:52,917 Estamos aquí. A disfrutar que estamos en casa. 873 00:34:53,166 --> 00:34:54,750 Aunque sea un rato. 874 00:34:55,458 --> 00:34:57,750 Y todo va a estar bien, mañana te vas a sentir mucho mejor. 875 00:34:57,834 --> 00:34:59,333 - Sí. - Vamos a poder, además, 876 00:34:59,458 --> 00:35:01,625 estar juntos relajarnos. 877 00:35:01,959 --> 00:35:03,625 Aunque sea un poco. [ríe] 878 00:35:04,291 --> 00:35:05,291 A ver... 879 00:35:05,625 --> 00:35:07,542 - ¿Eso qué es? - Esto es para... 880 00:35:07,917 --> 00:35:09,208 tu problema de audición. 881 00:35:09,875 --> 00:35:10,875 Para el tímpano. 882 00:35:11,667 --> 00:35:13,000 Desinflama el tímpano. 883 00:35:14,625 --> 00:35:16,417 No entiendo, ahora escucho muy bien. 884 00:35:17,333 --> 00:35:19,083 ¿Ves? Ya está haciendo efecto. 885 00:35:19,542 --> 00:35:20,834 Si todavía no me la tomo. 886 00:35:21,750 --> 00:35:23,959 Te recuerdo que es un problema auditivo inter... 887 00:35:25,166 --> 00:35:26,542 Ay, volvió. 888 00:35:27,333 --> 00:35:28,333 Vamos. 889 00:35:28,458 --> 00:35:29,583 [se atraganta] 890 00:35:29,667 --> 00:35:30,834 Eso, perfecto. 891 00:35:31,375 --> 00:35:33,834 Bien, ahora trata de respirar y relajarte. 892 00:35:34,083 --> 00:35:35,250 - Respira profundo. - Ok. 893 00:35:35,333 --> 00:35:37,417 Deja que la pastilla haga su efecto. 894 00:35:38,166 --> 00:35:39,667 Relájate un poco. 895 00:35:42,500 --> 00:35:43,625 [susurra] Rodrigo. 896 00:35:44,750 --> 00:35:46,834 Rodrigo. [carraspea] ¿Ey? 897 00:35:47,959 --> 00:35:49,250 [susurra] Amor. 898 00:35:49,959 --> 00:35:51,208 Ok. 899 00:35:52,375 --> 00:35:53,917 [susurra] Rodrigo. [alza la voz] Rodrigo, Rodrigo. 900 00:35:54,000 --> 00:35:55,417 [grita] ¡Rodrigo! Ay. 901 00:35:58,583 --> 00:36:00,709 Ya está... [puja] 902 00:36:00,834 --> 00:36:02,208 Ay, Dios. 903 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 [música cómica] 904 00:36:07,417 --> 00:36:08,417 [puja] 905 00:36:08,542 --> 00:36:10,208 Cuidado con la cabeza. 906 00:36:10,291 --> 00:36:11,542 Ay, no. 907 00:36:12,000 --> 00:36:13,709 [continúa música cómica] 908 00:36:18,750 --> 00:36:20,166 - [suspira] - [golpe] 909 00:36:20,709 --> 00:36:23,458 [música cómica] 910 00:36:24,208 --> 00:36:25,917 - [puja] - [mueble se mueve] 911 00:36:30,834 --> 00:36:34,417 [música activa] 912 00:36:39,667 --> 00:36:42,291 [música continúa] 913 00:36:56,959 --> 00:36:58,667 Se han reportado casos en las regiones 914 00:36:58,750 --> 00:37:00,208 circundantes al Sudeste Asiático. 915 00:37:00,709 --> 00:37:01,709 Los expertos temen que 916 00:37:01,792 --> 00:37:02,959 el virus se propague rápidamente, 917 00:37:03,083 --> 00:37:05,166 debido a la facilidad con la que se transmite. 918 00:37:09,542 --> 00:37:12,542 [música continúa] 919 00:37:23,000 --> 00:37:24,500 - Hola. - Hola, buenas noches. 920 00:37:24,583 --> 00:37:26,208 Gracias. Te recibo. 921 00:37:55,959 --> 00:37:59,792 [música continúa] 922 00:38:06,458 --> 00:38:10,709 [música continúa] 923 00:38:28,166 --> 00:38:31,750 [música continúa] 924 00:38:44,333 --> 00:38:45,875 - [golpe] - [Rodrigo grita] 925 00:38:46,000 --> 00:38:47,291 María: Ay, no, no, no, no. 926 00:38:47,583 --> 00:38:48,583 Estabas teniendo 927 00:38:48,667 --> 00:38:49,917 una pesadilla horrible, pobrecito. 928 00:38:50,041 --> 00:38:51,041 - ¿Qué? - Sí. 929 00:38:51,166 --> 00:38:52,917 Bueno, yo sentí como que alguien me pegó. 930 00:38:53,041 --> 00:38:54,041 Qué raro. 931 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 Debe ser la fiebre. Debes tener fiebre. 932 00:38:56,041 --> 00:38:57,375 ¿Sí? ¿Cuál fiebre? ¿Cuál...? 933 00:38:57,709 --> 00:38:58,792 ¿Tengo fiebre? 934 00:38:59,125 --> 00:39:01,291 - ¿Cuá...? ¿Cuánto tengo? - A ver. 935 00:39:03,208 --> 00:39:04,458 ¿Qué? ¿Cuánto? 936 00:39:05,667 --> 00:39:07,375 - Cuarenta y dos. - ¿Cómo cuarenta y dos? 937 00:39:07,500 --> 00:39:09,375 Debo de estar delirado. 938 00:39:09,458 --> 00:39:11,417 - Voy por una toalla húmeda. - Ok. 939 00:39:12,125 --> 00:39:13,291 [Rodrigo titubea] 940 00:39:13,667 --> 00:39:14,917 [teléfono suena] 941 00:39:17,750 --> 00:39:19,083 [Rodrigo exhala] 942 00:39:22,208 --> 00:39:23,500 'Uta. 943 00:39:27,750 --> 00:39:30,834 [música cómica] 944 00:39:56,583 --> 00:39:58,709 [música de tensión] 945 00:40:01,458 --> 00:40:02,500 [exhala] 946 00:40:03,542 --> 00:40:04,875 Ay. 947 00:40:06,250 --> 00:40:07,959 No. [quejido] 948 00:40:08,417 --> 00:40:09,625 Ay, no. 949 00:40:09,750 --> 00:40:10,875 ¿Amor? 950 00:40:11,750 --> 00:40:13,041 - ¿Todo bien? - [solloza] 951 00:40:17,166 --> 00:40:18,291 [expresión de asombro] 952 00:40:19,625 --> 00:40:20,917 Eh... 953 00:40:21,291 --> 00:40:22,959 No te preocupes, métete a bañar, está bien. 954 00:40:23,083 --> 00:40:24,291 - Ok. - Ok. 955 00:40:24,792 --> 00:40:26,375 María: Yo limpio aquí, ¿sí? 956 00:40:26,458 --> 00:40:27,625 Rodrigo: Ok. 957 00:40:27,709 --> 00:40:28,875 ¿Estás bien? 958 00:40:28,959 --> 00:40:30,333 [se queja] 959 00:40:33,000 --> 00:40:34,959 Rodrigo: Ay, no. 960 00:40:35,291 --> 00:40:37,500 - ¿Qué? - No, mi escultura. 961 00:40:38,000 --> 00:40:40,041 Apenas escucho y ahora casi no veo. 962 00:40:40,125 --> 00:40:42,500 Necesito que te calmes y que te acuerdes que... 963 00:40:42,625 --> 00:40:43,625 Amor, estoy aquí. 964 00:40:44,667 --> 00:40:46,333 - ¿Sí? Acuérdate que... - Sí. 965 00:40:48,041 --> 00:40:49,458 ¡María, no te escucho! 966 00:40:49,834 --> 00:40:51,291 Amor, no te escucho. 967 00:40:51,542 --> 00:40:52,834 Rodrigo: Ok, está bien. 968 00:40:58,333 --> 00:41:00,875 ¿Qué? Por favor, agranda la letra. 969 00:41:01,792 --> 00:41:04,333 [música] 970 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 ¿Eh? 971 00:41:12,834 --> 00:41:13,959 [respira profundo] 972 00:41:15,000 --> 00:41:16,750 - ¿Mejor? - Sí. 973 00:41:18,333 --> 00:41:20,417 - ¿Me escuchaste? - Sí, te escuché. 974 00:41:20,500 --> 00:41:22,625 Significa que ya está funcionando. 975 00:41:25,834 --> 00:41:27,959 Me tardé dos años haciendo esa escultura. 976 00:41:28,041 --> 00:41:29,834 Ya. Bueno, cuando te mejores vas a poder 977 00:41:29,917 --> 00:41:31,542 hacer muchas esculturas de perros. 978 00:41:32,667 --> 00:41:34,166 - De caballo. - De caballos. 979 00:41:36,375 --> 00:41:38,667 Bueno, si es que vivo esta. 980 00:41:38,750 --> 00:41:40,583 No digas eso. Es una enfermedad nueva 981 00:41:40,709 --> 00:41:42,250 y la ciencia avanza muy rápido. 982 00:41:42,375 --> 00:41:44,542 Sí, pero esta enfermedad también avanza muy rápido. 983 00:41:45,208 --> 00:41:46,333 - Amor. - Sí. 984 00:41:48,208 --> 00:41:49,583 Quiero que este es tranquilo. 985 00:41:50,375 --> 00:41:53,166 Y para lograrlo, te voy a tener que pedir un favor muy grande. 986 00:41:54,208 --> 00:41:55,291 - ¿Cuál? - Eh. 987 00:41:56,458 --> 00:41:58,500 No importa lo horrible que esto se ponga. 988 00:41:59,458 --> 00:42:00,875 Tienes que prometerme que 989 00:42:01,000 --> 00:42:02,917 no vas a buscar absolutamente nada de información 990 00:42:03,041 --> 00:42:04,083 de la enfermedad en internet. 991 00:42:04,208 --> 00:42:05,291 - ¿Ok? - Obvio. 992 00:42:06,125 --> 00:42:07,959 Es solo que no quiero que te sugestiones. 993 00:42:08,709 --> 00:42:09,792 Ay, no. 994 00:42:10,542 --> 00:42:11,500 Tienes toda la razón. 995 00:42:11,583 --> 00:42:12,917 Sí, bueno... 996 00:42:13,208 --> 00:42:14,583 - Al baño. - Sí. 997 00:42:15,709 --> 00:42:17,000 - Para acá. - Ya, ya, voy. 998 00:42:17,583 --> 00:42:19,417 ¿Vas bien? Yo voy a... 999 00:42:19,542 --> 00:42:20,834 - [golpe] - [quejido] 1000 00:42:20,917 --> 00:42:22,166 Perdón, sigue... 1001 00:42:22,750 --> 00:42:24,041 derecho, no te... 1002 00:42:24,917 --> 00:42:26,166 Ok, yo... 1003 00:42:26,750 --> 00:42:29,208 [música cómica] 1004 00:42:40,250 --> 00:42:43,041 [respira con dificultad] 1005 00:42:44,500 --> 00:42:45,583 noticiero: Se han reportado casos 1006 00:42:45,959 --> 00:42:48,125 en las regiones circundantes del Sudeste Asiático. 1007 00:42:48,583 --> 00:42:50,250 Los expertos temen que el virus se propague rápidamente, 1008 00:42:50,583 --> 00:42:51,917 debido a la facilidad con la que se transmite. 1009 00:42:52,375 --> 00:42:53,792 [mujer] Yo vengo regresando del Sudeste Asiático 1010 00:42:53,917 --> 00:42:56,375 y aprendí muchísimo sobre los espacios... 1011 00:42:56,458 --> 00:42:57,625 Pinche niña. 1012 00:42:58,083 --> 00:42:59,542 [noticiero] Los primeros síntomas reportados incluyen: 1013 00:42:59,959 --> 00:43:02,500 sordera intermitente, fiebre, rigidez en el cuello, 1014 00:43:02,625 --> 00:43:04,667 y lunares que parecen manchas de tinta azul. 1015 00:43:05,291 --> 00:43:07,208 Hace menos de seis horas se ha reportado una nueva sepa 1016 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 llamada Sumatra plus vax. 1017 00:43:09,834 --> 00:43:11,583 Que incluye nuevos síntomas como: 1018 00:43:11,834 --> 00:43:12,917 visión intermitente, 1019 00:43:13,667 --> 00:43:15,208 pérdida del control de esfínteres, 1020 00:43:15,291 --> 00:43:17,166 - e inflamación de los pies. - Ay, no. 1021 00:43:18,250 --> 00:43:20,917 - [música dramática] - [se queja] 1022 00:43:25,208 --> 00:43:28,083 ¡No! ¡No! 1023 00:43:28,458 --> 00:43:30,458 Ay, no, amor, ¿te sientes bien? 1024 00:43:31,709 --> 00:43:33,750 Rodrigo: Tengo todos los nuevos síntomas. 1025 00:43:34,375 --> 00:43:37,083 No me quedan los zapatos, tengo los pies enormes. 1026 00:43:37,166 --> 00:43:39,834 Háblale a mi papá, por favor. [llora] 1027 00:43:40,333 --> 00:43:41,875 Te metiste a internet, ¿verdad? 1028 00:43:42,333 --> 00:43:43,417 [balbucea] 1029 00:43:43,917 --> 00:43:46,125 - ¿Perdón? - Solo poquito, 1030 00:43:46,208 --> 00:43:50,208 solo poquito. [llora] 1031 00:43:54,083 --> 00:43:55,208 Oye, mi amor, 1032 00:43:55,709 --> 00:43:57,667 tranquilo, todo va a estar bien, ¿ok? 1033 00:43:58,000 --> 00:43:59,750 Ya, no es tan grave. 1034 00:43:59,834 --> 00:44:01,709 ¿Cómo no estoy tan grave? Tengo los dedos así. 1035 00:44:01,834 --> 00:44:03,166 Ya lo sé. Sí, se ve horrible. 1036 00:44:03,250 --> 00:44:05,417 - Están topando... - Ya entendí, ya entendí. 1037 00:44:05,500 --> 00:44:06,792 Tranquilo. [sesea] 1038 00:44:07,375 --> 00:44:08,583 Fernando: Síguelo. 1039 00:44:09,667 --> 00:44:11,458 No, sin la cabeza, nada más los ojos. 1040 00:44:11,542 --> 00:44:12,834 [asiente] ¿Eh? 1041 00:44:13,125 --> 00:44:14,250 Fernando: ¿Y? 1042 00:44:14,875 --> 00:44:17,250 Ahora para el otro lado. Centro. [asiente] 1043 00:44:17,875 --> 00:44:19,667 Ahora al otro lado. No, sin la cabeza. 1044 00:44:19,750 --> 00:44:21,458 - Sin la cabeza. - Perdón, perdón. 1045 00:44:21,834 --> 00:44:22,917 Ahí. 1046 00:44:23,208 --> 00:44:24,500 Muy bien. Muy bien. 1047 00:44:25,208 --> 00:44:26,458 - Saca la lengua. - Ah. 1048 00:44:26,917 --> 00:44:29,041 Más. Abre la boca. Más grande. 1049 00:44:29,125 --> 00:44:30,792 [se atraganta] 1050 00:44:31,667 --> 00:44:32,834 [bote de basura] 1051 00:44:33,583 --> 00:44:34,959 Bueno, menos mal. 1052 00:44:36,417 --> 00:44:38,375 Tienes todos los síntomas, menos uno. 1053 00:44:38,709 --> 00:44:39,875 No está tan mal. 1054 00:44:40,000 --> 00:44:41,250 ¿Y cuál es ese? 1055 00:44:47,875 --> 00:44:49,792 Se ha detectado en muchos pacientes 1056 00:44:50,208 --> 00:44:52,250 una sensación de confusión 1057 00:44:52,375 --> 00:44:54,834 en la ubicación y la identidad, Claudio. 1058 00:44:55,375 --> 00:44:56,625 ¿Quién es Claudio? 1059 00:44:58,709 --> 00:45:00,458 ¿Cómo que quién es Claudio? 1060 00:45:01,083 --> 00:45:02,875 - Tú eres Claudio. - No, yo soy Rodrigo. 1061 00:45:03,250 --> 00:45:04,875 Amor, te he dicho muchas veces... 1062 00:45:04,959 --> 00:45:06,542 [silencio] 1063 00:45:06,625 --> 00:45:08,208 ¡No te escucho, María! 1064 00:45:08,625 --> 00:45:11,917 [música de tensión] 1065 00:45:17,250 --> 00:45:18,583 [asiente] 1066 00:45:18,917 --> 00:45:20,875 [respira hondo] 1067 00:45:22,000 --> 00:45:23,375 ¿Me escuchas, Claudio? 1068 00:45:24,375 --> 00:45:26,417 ¡Que soy Rodrigo, no soy Claudio, María! 1069 00:45:26,500 --> 00:45:27,917 Claudio, no es chistoso, de verdad. 1070 00:45:28,000 --> 00:45:30,625 ¿Qué les pasa? Están todos mal uste... A ver. 1071 00:45:30,875 --> 00:45:32,250 A ver, por favor, mírame. 1072 00:45:32,333 --> 00:45:34,208 Mira, mira, mira. A ver, ¿quién...? 1073 00:45:34,291 --> 00:45:35,333 Dice: 1074 00:45:35,834 --> 00:45:37,959 Castillo Torres, Claudio. ¿Qué? 1075 00:45:38,083 --> 00:45:39,458 [asiente] 1076 00:45:40,000 --> 00:45:41,667 Eres Claudio. Siempre has sido Claudio, Claudio, 1077 00:45:41,750 --> 00:45:42,917 y te decimos Clau. 1078 00:45:43,834 --> 00:45:45,750 No. No, yo soy Rodrigo. 1079 00:45:45,834 --> 00:45:47,458 - Fernando: Claudio. - Claudio. 1080 00:45:47,583 --> 00:45:48,917 Papá, yo soy... 1081 00:45:49,000 --> 00:45:50,333 Soy Rodrigo. 1082 00:45:50,458 --> 00:45:52,208 [sollozo] 1083 00:45:52,625 --> 00:45:55,166 [balbucea] Rodrigo. 1084 00:45:55,458 --> 00:45:57,875 No. Soy Rodrigo, Rodrigo. 1085 00:45:57,959 --> 00:46:00,083 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 1086 00:46:00,166 --> 00:46:01,959 No, mi vida. 1087 00:46:02,333 --> 00:46:04,041 [música de tensión termina] 1088 00:46:27,709 --> 00:46:30,333 [música de misterio] 1089 00:46:35,166 --> 00:46:36,583 Amor, ¿todo bien? 1090 00:46:38,834 --> 00:46:40,583 Es que mi ropa... 1091 00:46:43,166 --> 00:46:44,291 Está del otro lado. 1092 00:46:44,583 --> 00:46:46,250 Del derecho como siempre. 1093 00:46:46,333 --> 00:46:47,500 Es que... 1094 00:46:50,375 --> 00:46:52,083 Mi ropa normalmente... 1095 00:46:52,667 --> 00:46:53,875 va para aquel lado. 1096 00:46:54,709 --> 00:46:56,959 Pero ahorita está la tuya y no entiendo... 1097 00:47:01,458 --> 00:47:03,917 - Amor, ¿todo bien? - [expresión de susto] 1098 00:47:06,000 --> 00:47:07,667 ¿No estabas ahí hace un minuto? 1099 00:47:09,041 --> 00:47:10,166 No, amor. 1100 00:47:10,458 --> 00:47:11,792 - ¿No? - María: No. 1101 00:47:12,333 --> 00:47:13,625 Estábamos hablando de... 1102 00:47:14,083 --> 00:47:16,417 de que mi ropa... Mi ropa siempre ha estado de este lado 1103 00:47:16,542 --> 00:47:18,875 y ahora encuentro la tuya. [ríe] 1104 00:47:19,542 --> 00:47:21,250 Pero yo estoy seguro que... 1105 00:47:21,375 --> 00:47:23,625 [golpe de tensión] 1106 00:47:24,208 --> 00:47:25,709 [jadea] 1107 00:47:26,542 --> 00:47:29,917 [música cómica] 1108 00:47:30,709 --> 00:47:32,583 [jadea] 1109 00:47:35,542 --> 00:47:37,750 - Amor, ¿todo bien? - [grita] 1110 00:47:39,834 --> 00:47:41,834 ¿Es la primera vez que entras al cuarto? 1111 00:47:42,542 --> 00:47:43,792 Sí, amor. 1112 00:47:43,875 --> 00:47:45,333 [resopla] 1113 00:47:45,917 --> 00:47:48,917 Ven. Ven, siéntate junto a mí, por favor. 1114 00:47:49,709 --> 00:47:50,917 [Rodrigo suspira] 1115 00:47:52,417 --> 00:47:53,667 - Amor. - Dime. 1116 00:47:54,333 --> 00:47:56,041 - Aquí estoy, aquí estoy. - Amor. 1117 00:47:56,125 --> 00:47:57,125 Aquí. 1118 00:47:59,417 --> 00:48:01,250 Tenemos que aceptar lo que se viene. 1119 00:48:02,000 --> 00:48:03,166 No. 1120 00:48:03,959 --> 00:48:06,125 El virus está avanzando muy rápido. 1121 00:48:06,917 --> 00:48:08,750 [respira profundo] 1122 00:48:09,959 --> 00:48:11,750 Y solo hacer una cosa 1123 00:48:12,917 --> 00:48:13,917 contigo. 1124 00:48:15,083 --> 00:48:17,750 - Me dejaría más tranquilo. - [ríe] 1125 00:48:18,959 --> 00:48:19,917 Te escucho. 1126 00:48:20,041 --> 00:48:21,625 [ríe] 1127 00:48:21,750 --> 00:48:23,792 hombre 3: Forrado de plomo, de roble inglés 1128 00:48:23,917 --> 00:48:26,709 lo que lo hace absolutamente 1129 00:48:27,417 --> 00:48:28,709 hermético. Es caro. 1130 00:48:29,250 --> 00:48:31,166 Es caro. Para que les voy a mentir. 1131 00:48:31,709 --> 00:48:33,500 Pero hay que darse los lujos en vida, ¿no? 1132 00:48:33,917 --> 00:48:36,667 [ríe] Amor, justo lo que creo que no estás buscando. 1133 00:48:37,291 --> 00:48:39,667 Si entiendo bien, el ataúd es para usted, ¿no? 1134 00:48:39,792 --> 00:48:41,583 - ¿Pues no es obvio? - Claro que sí. 1135 00:48:41,667 --> 00:48:43,500 Claro que sí. Una disculpa. 1136 00:48:43,625 --> 00:48:44,583 Está bien. 1137 00:48:44,667 --> 00:48:45,709 Bueno, pues, 1138 00:48:46,125 --> 00:48:48,041 creo que tengo algo que le puede subir el ánimo, ¿eh? 1139 00:48:48,125 --> 00:48:50,250 Acompáñenme a mi oficina, por favor. 1140 00:48:50,500 --> 00:48:52,125 Adelante. [se queja] 1141 00:48:52,250 --> 00:48:54,250 - Perdón. - No se preocupe, pásele. 1142 00:48:54,333 --> 00:48:56,125 - Por acá. Por aquí. - ¡Amor! 1143 00:48:56,208 --> 00:48:57,834 - [risas nerviosas] - [vendedor murmura] 1144 00:48:58,500 --> 00:48:59,834 - Adelante. - Sí. 1145 00:48:59,959 --> 00:49:01,417 - No, no se preocupe. - María: ¿Disculpe? 1146 00:49:01,500 --> 00:49:02,834 - Sí. - María: Señor. 1147 00:49:03,458 --> 00:49:04,959 Pásele usted también. Pase, pase. 1148 00:49:05,083 --> 00:49:06,458 - María: Amor, solo veremos... - vendedor: Este es 1149 00:49:06,542 --> 00:49:08,458 el pack Luna de miel que estrenamos el próximo 1150 00:49:08,583 --> 00:49:09,792 14 de febrero. 1151 00:49:10,458 --> 00:49:12,625 Pero en vista de la urgencia, y solo por ustedes, 1152 00:49:12,709 --> 00:49:14,667 les puedo adelantar la promoción y dejarles 1153 00:49:14,750 --> 00:49:16,667 por la mitad del precio el segundo ataúd. 1154 00:49:16,792 --> 00:49:17,959 ¿Qué les parece? 1155 00:49:21,041 --> 00:49:23,083 Ambos son de madera de roble. Maciza. 1156 00:49:23,834 --> 00:49:26,458 Con los detalles en metal cubiertos en oro amarillo. 1157 00:49:26,542 --> 00:49:29,291 Además, les incluye una garantía por dos años. 1158 00:49:29,375 --> 00:49:31,291 - No por uno, por dos. - Lo llevamos. 1159 00:49:31,375 --> 00:49:32,583 No, amor... [ríe] 1160 00:49:33,166 --> 00:49:34,959 Amor... 1161 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Chicas... [ríe] 1162 00:49:37,333 --> 00:49:39,333 Se lo agradezco mucho, pero no tenemos el dinero 1163 00:49:39,417 --> 00:49:40,834 para hacer un gasto así de fuerte. 1164 00:49:41,291 --> 00:49:43,458 Sí los tenemos, de los ahorros del viaje a Europa. 1165 00:49:45,375 --> 00:49:46,709 ¿Es en serio? 1166 00:49:46,834 --> 00:49:49,041 Sí... Sí, amor, no te preocupes. 1167 00:49:49,709 --> 00:49:51,166 Rodrigo: Todo va a estar bien. 1168 00:49:51,250 --> 00:49:52,625 Rodrigo: Cuando yo me muera, 1169 00:49:52,709 --> 00:49:54,875 el seguro de vida te va a permitir tener una... 1170 00:49:55,500 --> 00:49:57,709 mejor calidad de vida que la que tenemos ahora. 1171 00:49:58,542 --> 00:50:00,583 Vas a poder escribir todo lo que quieras 1172 00:50:01,041 --> 00:50:03,709 sin preocuparte porque te den un adelanto en las editoriales. 1173 00:50:03,792 --> 00:50:06,083 María: Sí, bueno, de eso no estoy tan segura. 1174 00:50:06,208 --> 00:50:08,417 Rodrigo: No te preocupes, sí tenemos el dinero. 1175 00:50:08,542 --> 00:50:10,333 - Yo tengo todo pensado. - No lo tenemos. 1176 00:50:10,417 --> 00:50:11,959 vendedor: Bueno, y ya que estamos aquí, 1177 00:50:12,375 --> 00:50:14,375 nuestra funeraria tiene un convenio con el cementerio 1178 00:50:14,709 --> 00:50:16,667 Jardín del silencio. Dos por uno. Mejor. 1179 00:50:17,166 --> 00:50:20,166 Yo les voy a entregar espacio extra para un tercero. 1180 00:50:20,250 --> 00:50:21,709 Porque me cayeron bien. ¡Ah! 1181 00:50:22,041 --> 00:50:23,250 Bueno, un segundito, 1182 00:50:23,750 --> 00:50:26,333 y voy a buscar los papeles para que quede todo firmado. 1183 00:50:27,000 --> 00:50:28,583 - Felicitaciones. - [al mismo tiempo] Gracias. 1184 00:50:29,250 --> 00:50:31,125 - vendedor: Excelente compra. - Gracias. 1185 00:50:32,917 --> 00:50:34,041 Ya, mi vida. 1186 00:50:34,667 --> 00:50:35,834 Yo siento que... 1187 00:50:35,917 --> 00:50:37,041 [aclara la garganta] 1188 00:50:37,709 --> 00:50:39,083 - Listo. Gracias. - Perdón. 1189 00:50:39,750 --> 00:50:41,625 - [pasos] - [expresión de sorpresa] 1190 00:50:42,625 --> 00:50:45,458 Siento como que me quitaron una piedra de encima. 1191 00:50:46,375 --> 00:50:48,375 Rodrigo: Hasta me siento bien. [ríe] 1192 00:50:50,542 --> 00:50:52,291 [suspira] Amor. 1193 00:50:52,667 --> 00:50:53,875 Eh... 1194 00:50:54,917 --> 00:50:56,542 Creo que necesitas saber algo. 1195 00:50:57,583 --> 00:50:58,875 Eh... 1196 00:51:00,333 --> 00:51:01,667 Todo esto es... 1197 00:51:01,750 --> 00:51:02,959 Rodrigo: ¿Es qué? 1198 00:51:03,417 --> 00:51:06,375 [música de tensión] 1199 00:51:06,458 --> 00:51:07,458 Es... 1200 00:51:13,291 --> 00:51:14,875 Es muy triste. 1201 00:51:16,458 --> 00:51:17,500 Es muy triste. 1202 00:51:17,583 --> 00:51:19,333 Sí, pero no tiene por qué serlo. 1203 00:51:20,125 --> 00:51:21,583 Ya no hay que tocar el tema 1204 00:51:21,667 --> 00:51:23,417 y disfrutemos el tiempo que tenemos. 1205 00:51:23,500 --> 00:51:24,959 - Claro. - Vamos a arreglarnos, 1206 00:51:25,083 --> 00:51:26,125 salimos a cenar. 1207 00:51:26,667 --> 00:51:28,208 No voy a hablar de enfermedades. 1208 00:51:28,291 --> 00:51:29,458 Mmm. 1209 00:51:30,291 --> 00:51:32,583 Tengo muy claro que, si estos son mis últimos días, 1210 00:51:34,291 --> 00:51:36,166 los quiero pasar con la mujer que amo. 1211 00:51:36,291 --> 00:51:37,500 [ríe] 1212 00:51:37,959 --> 00:51:39,041 María, 1213 00:51:40,959 --> 00:51:42,250 eres el amor de mi vida. 1214 00:51:42,792 --> 00:51:45,333 [música nostálgica] 1215 00:51:49,458 --> 00:51:50,625 vendedor: Con permiso. 1216 00:51:51,333 --> 00:51:53,083 - Vamos a tomar unas medidas. - Ok. 1217 00:51:53,166 --> 00:51:54,750 A ver, aquí de hombro. 1218 00:51:55,667 --> 00:51:57,208 Déjale unos centímetros extra, ¿no? 1219 00:51:57,291 --> 00:51:59,291 No quiero estar apretado, me voy a sentir como... 1220 00:51:59,375 --> 00:52:01,709 Ay, qué, ni voy a darme cuenta. Ya voy a estar muerto. 1221 00:52:01,834 --> 00:52:04,625 - vendedor: Sí. - [risas] 1222 00:52:07,166 --> 00:52:08,333 [estruendo] 1223 00:52:08,458 --> 00:52:09,959 Yo quiero la langosta, por favor. 1224 00:52:10,041 --> 00:52:11,125 mesero: Ya. 1225 00:52:11,500 --> 00:52:13,875 ¿Langosta? ¿Estás seguro, mi amor? 1226 00:52:14,000 --> 00:52:15,834 Sí. Siempre la quise probar, 1227 00:52:15,917 --> 00:52:17,875 pero no la probada por la contaminación. 1228 00:52:18,000 --> 00:52:19,083 Igual ya no importa. 1229 00:52:20,000 --> 00:52:22,542 Perdón, ¿me puedes traer un vaso con agua? 1230 00:52:22,834 --> 00:52:24,458 - En seguida. - Con hielos. 1231 00:52:26,166 --> 00:52:27,333 - ¿Hielos? - Sí. 1232 00:52:27,458 --> 00:52:29,792 - ¿Hielos? - Y la botella que me sugeriste. 1233 00:52:30,500 --> 00:52:32,083 - Ok, gracias. - Amor. 1234 00:52:32,709 --> 00:52:34,500 Esa botella es la más cara de la carta. 1235 00:52:34,583 --> 00:52:36,000 Sí, por eso me la sugirió. 1236 00:52:36,458 --> 00:52:37,500 [ríe] 1237 00:52:39,834 --> 00:52:40,917 Mi vida, 1238 00:52:41,875 --> 00:52:43,166 te quiero pedir perdón. 1239 00:52:45,291 --> 00:52:46,959 Sé que mis crisis anuales 1240 00:52:48,125 --> 00:52:49,917 no han sido nada fáciles de llevar. 1241 00:52:50,375 --> 00:52:52,625 Pero por lo menos nos han preparado para ese momento. 1242 00:52:52,709 --> 00:52:53,750 Sí. 1243 00:52:54,750 --> 00:52:57,250 Rodrigo: Gracias por haberme aguantado todos estos años. 1244 00:52:57,959 --> 00:52:59,208 Gracias, María. 1245 00:52:59,709 --> 00:53:01,417 - mesero: Con permiso. - Rodrigo: Sí. 1246 00:53:09,000 --> 00:53:10,083 Gracias. 1247 00:53:18,583 --> 00:53:19,667 En la salud 1248 00:53:20,542 --> 00:53:21,625 y en la enfermedad. 1249 00:53:22,375 --> 00:53:24,917 [ríe] No tomaba vino contigo desde que... 1250 00:53:25,583 --> 00:53:26,542 Bueno, desde que te enteraste 1251 00:53:26,625 --> 00:53:28,959 de que puede darte cáncer de próstata. 1252 00:53:29,291 --> 00:53:31,250 - ¿Te acuerdas? - Eso está en el pasado. 1253 00:53:31,375 --> 00:53:32,500 La vida es ahora. 1254 00:53:32,917 --> 00:53:34,000 - Sí. - Salud. 1255 00:53:34,083 --> 00:53:35,375 - Salud. - [copas chocan] 1256 00:53:36,458 --> 00:53:39,458 [música] 1257 00:53:40,875 --> 00:53:43,834 ♪ Ni tu pelo de flores ♪ 1258 00:53:44,250 --> 00:53:46,500 ♪ Ni tus ojos de estrellas ♪ 1259 00:53:46,583 --> 00:53:48,834 ♪ Son suficientes ♪ 1260 00:53:49,250 --> 00:53:52,291 ♪ Yo siempre quiero más ♪ 1261 00:53:54,667 --> 00:53:57,959 ♪ Puedes subirte A la nube más alta ♪ 1262 00:53:58,375 --> 00:54:01,500 ♪ Y darme los soles Y el viento en tu espalda ♪ 1263 00:54:02,000 --> 00:54:05,625 ♪ Pienso que es verdad ♪ 1264 00:54:05,750 --> 00:54:08,625 ♪ Puedes mandarle A la luna una carta ♪ 1265 00:54:09,083 --> 00:54:12,250 ♪ Pidiendo el consejo Que no te hace falta ♪ 1266 00:54:12,625 --> 00:54:16,291 ♪ Eso que me das ♪ 1267 00:54:16,625 --> 00:54:19,333 ♪ Dártelo todo y dámelo ahora ♪ 1268 00:54:19,458 --> 00:54:21,625 ♪ Que cuanto más tengo ♪ 1269 00:54:21,750 --> 00:54:27,083 ♪ Mucho más quiero más ♪ 1270 00:54:27,166 --> 00:54:30,000 ♪ Ni tu pelo de flores ♪ 1271 00:54:31,000 --> 00:54:33,792 ♪ Ni tus ojos de estrella ♪ 1272 00:54:34,291 --> 00:54:37,250 ♪ Ni tu voz de colores ♪ 1273 00:54:38,041 --> 00:54:42,166 ♪ Ni la luna más bella Es suficiente ♪ 1274 00:54:42,667 --> 00:54:46,417 ♪ Yo siempre quiero más ♪ 1275 00:54:47,709 --> 00:54:49,625 [música desaparece lento] 1276 00:54:53,125 --> 00:54:55,041 Hace mucho que no me besabas así. 1277 00:54:56,333 --> 00:54:58,291 Nunca me había sentido tan vivo. 1278 00:54:59,542 --> 00:55:01,709 Ni tan muerto a la vez. 1279 00:55:03,291 --> 00:55:06,542 [aves trinan] 1280 00:55:16,166 --> 00:55:18,667 [música alegre] 1281 00:55:27,667 --> 00:55:29,125 María: Fuimos a comprar ataúdes. 1282 00:55:29,208 --> 00:55:30,250 En plural. 1283 00:55:31,291 --> 00:55:33,625 Así que perdón, pero esto tienen que terminar. 1284 00:55:34,000 --> 00:55:35,709 Le tengo que decir la verdad a Rodrigo. 1285 00:55:35,834 --> 00:55:38,166 terapeuta: Cancela ese pensamiento. 1286 00:55:39,041 --> 00:55:41,291 No puedo cancelar el pensamiento. 1287 00:55:41,375 --> 00:55:43,208 Me siento la peor persona del mundo. 1288 00:55:43,542 --> 00:55:45,834 Rodrigo está convencido de que se va a morir 1289 00:55:45,917 --> 00:55:46,959 - y eso... - ¿Le está dando 1290 00:55:47,041 --> 00:55:48,792 un nuevo a aire a su relación? 1291 00:55:48,875 --> 00:55:50,000 No. 1292 00:55:51,041 --> 00:55:52,125 [expresión de duda] 1293 00:55:54,750 --> 00:55:56,000 Bueno. [ríe] 1294 00:55:56,458 --> 00:55:57,583 Sí. 1295 00:55:57,875 --> 00:55:59,417 De hecho, anoche... [ríe] 1296 00:56:02,834 --> 00:56:04,000 ¿Eso qué tiene que ver? 1297 00:56:04,083 --> 00:56:05,417 terapeuta: La locura. 1298 00:56:05,917 --> 00:56:09,166 La semilla del amor es siempre la locura. 1299 00:56:09,250 --> 00:56:10,583 Qué belleza. 1300 00:56:12,083 --> 00:56:15,166 La fruta que se cosecha antes de tiempo, María, 1301 00:56:15,709 --> 00:56:18,417 jamás alcanzará su mejor versión. 1302 00:56:18,542 --> 00:56:20,834 Es por eso, que si ahorita levantas el velo, 1303 00:56:20,917 --> 00:56:23,750 las consecuencias podrían ser fatales. 1304 00:56:25,625 --> 00:56:29,583 ¿Es eso lo que tu alma consciente quiere, María? 1305 00:56:30,250 --> 00:56:32,333 [música de tensión] 1306 00:56:36,083 --> 00:56:37,208 [puerta al cerrar] 1307 00:56:37,291 --> 00:56:38,542 Amor. 1308 00:56:41,291 --> 00:56:42,625 Ya llegué. ¿Estás arriba? 1309 00:56:45,250 --> 00:56:46,208 ¡Amor! 1310 00:56:50,083 --> 00:56:51,083 ¿Amor? 1311 00:56:56,625 --> 00:56:57,625 Amor. 1312 00:57:00,458 --> 00:57:01,458 Amor. 1313 00:57:03,000 --> 00:57:05,125 - Amor. - ¿Mh? 1314 00:57:05,250 --> 00:57:07,166 [ríen] 1315 00:57:07,583 --> 00:57:09,542 Menso, te estoy llamando. 1316 00:57:09,625 --> 00:57:10,875 Perdón, mi musa. 1317 00:57:11,500 --> 00:57:13,834 - ¡Me asustaste! - Estaba muy concentrado 1318 00:57:13,959 --> 00:57:15,375 escuchando mi voz interior. 1319 00:57:16,959 --> 00:57:18,500 Es que estaba haciendo esto. 1320 00:57:25,125 --> 00:57:26,333 [ríe] 1321 00:57:26,625 --> 00:57:27,917 [ríe] 1322 00:57:28,000 --> 00:57:29,250 ¿Lo entiendes? 1323 00:57:32,500 --> 00:57:34,750 - María: Sí, es... - Es mi amor. 1324 00:57:36,333 --> 00:57:38,542 Una versión abstracta del concepto. 1325 00:57:38,667 --> 00:57:40,667 No. Es mi amor. 1326 00:57:42,333 --> 00:57:43,333 O sea, tú. 1327 00:57:43,834 --> 00:57:44,834 ¡Oh, guau! [ríe] 1328 00:57:45,250 --> 00:57:46,333 Ya... Eh... 1329 00:57:46,417 --> 00:57:48,625 No sabía que eras capaz de esto. 1330 00:57:48,709 --> 00:57:50,542 - Yo tampoco. [ríe] - [ríe] 1331 00:57:51,792 --> 00:57:53,125 Gracias. La... 1332 00:57:53,208 --> 00:57:55,041 - Con cuidado. - Sí, sí. 1333 00:57:56,000 --> 00:57:57,291 Espera un momento. 1334 00:57:58,041 --> 00:57:59,041 A ver... 1335 00:58:00,458 --> 00:58:01,709 A ver... 1336 00:58:02,834 --> 00:58:05,041 Listo. Mira, ya que inmortalizado, 1337 00:58:05,166 --> 00:58:07,291 antes de que se nos caiga como el perro. 1338 00:58:07,375 --> 00:58:09,000 - Caballo. - El caballo, claro. 1339 00:58:10,250 --> 00:58:12,834 Siempre soñé con tener muchas esculturas y... 1340 00:58:13,250 --> 00:58:15,125 y exponerlas en una galería de arte. 1341 00:58:16,583 --> 00:58:18,625 No sé por qué me tarde tanto en hacerlo. 1342 00:58:21,041 --> 00:58:24,041 Como tampoco sé por qué me tardé tanto en hacer esto. 1343 00:58:29,792 --> 00:58:31,208 Eres la mujer de mi vida. 1344 00:58:31,291 --> 00:58:33,291 [música romántica] 1345 00:58:33,375 --> 00:58:35,291 Te quiero esperar en la eternidad. 1346 00:58:37,542 --> 00:58:38,667 María. 1347 00:58:40,625 --> 00:58:42,208 ¿Te quieres casar conmigo? 1348 00:58:43,291 --> 00:58:46,208 [música continúa] 1349 00:58:50,834 --> 00:58:53,083 El virus del gusano de Sumatra no existe. 1350 00:58:53,542 --> 00:58:55,041 - ¿Qué? - Es... 1351 00:58:55,667 --> 00:58:57,291 Todo fue un... 1352 00:58:57,375 --> 00:58:59,500 invento de tu papá. 1353 00:59:00,083 --> 00:59:01,417 Como una especie de terapia de shock 1354 00:59:01,917 --> 00:59:03,834 para que tú dejarás de colapsar cada aniversario de la muerte 1355 00:59:03,917 --> 00:59:05,208 de tu mamá. De hecho... 1356 00:59:05,792 --> 00:59:07,625 Tu... Tu nombre, 1357 00:59:07,750 --> 00:59:09,625 en realidad no es Claudio, es Rodrigo. 1358 00:59:10,083 --> 00:59:12,458 Sí, y tus ojos están bien, lo que pasa es que yo 1359 00:59:12,959 --> 00:59:14,333 cambié tus lentes de contacto 1360 00:59:14,417 --> 00:59:15,750 y por eso has estado viendo borroso 1361 00:59:15,834 --> 00:59:17,875 y todo lo que has vivido estos días es una farsa. 1362 00:59:17,959 --> 00:59:20,458 - ¿Qué? - Y tus pies no están hinchados. 1363 00:59:20,959 --> 00:59:22,792 Y yo cambié tus zapatos por unos... 1364 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 Son talla seis. 1365 00:59:24,625 --> 00:59:26,166 Sí, ya sé. Todo era un plan. 1366 00:59:26,250 --> 00:59:27,917 Todo era un plan para que mejoraras, pero ahorita 1367 00:59:28,417 --> 00:59:30,291 que lo estoy diciendo en voz alta parece un plan para todo, 1368 00:59:30,417 --> 00:59:31,667 menos para que estés mejor. 1369 00:59:32,917 --> 00:59:35,417 Y si es así, ¿por qué despierto todo meado? 1370 00:59:37,083 --> 00:59:38,834 Amor, yo mojo la cama. 1371 00:59:39,250 --> 00:59:40,750 - ¿Tú también te estás meando? - No, Rodrigo. 1372 00:59:40,834 --> 00:59:42,834 ¿Cómo puedes ser tan inocente? 1373 00:59:42,959 --> 00:59:44,208 Es que me llamo Claudio. 1374 00:59:45,125 --> 00:59:47,500 [música cómica] 1375 00:59:49,291 --> 00:59:51,166 noticiero: Los primeros síntomas reportados incluyen: 1376 00:59:51,291 --> 00:59:53,166 sordera intermitente, fiebre, 1377 00:59:53,291 --> 00:59:55,375 - rigidez en el cuello... - No entiendo. ¿Qué? 1378 00:59:55,458 --> 00:59:58,417 Los videos de noticias que veías en YouTube... 1379 01:00:00,291 --> 01:00:01,250 yo los hice. 1380 01:00:01,625 --> 01:00:02,834 - ¿Cómo? - ¿Cómo qué? 1381 01:00:03,458 --> 01:00:05,208 Con inteligencia artificial, Rodrigo, de la misma manera 1382 01:00:05,667 --> 01:00:07,333 que hice que Sylvester Stallone te cantara las Mañanitas 1383 01:00:07,458 --> 01:00:08,458 el día de tu cumpleaños. 1384 01:00:08,959 --> 01:00:11,333 [ríe] Ahora me vas a decir que no era Silvestre Stallone. 1385 01:00:11,458 --> 01:00:12,959 ¿Cómo iba a ser Silvestre Stallone, 1386 01:00:13,375 --> 01:00:15,333 si estaba cantando las Mañanitas en español? 1387 01:00:15,458 --> 01:00:17,458 Porque los actores son personas muy preparadas. 1388 01:00:17,542 --> 01:00:19,417 ¡Estaba vestido de Rocky Balboa, 1389 01:00:19,500 --> 01:00:22,166 que es una película que se filmó como 50 años! 1390 01:00:22,250 --> 01:00:23,834 Está lleno de bótox, perfectamente 1391 01:00:23,917 --> 01:00:25,583 - pudo haber sido él. - María: Ya. 1392 01:00:26,500 --> 01:00:27,917 Tu sordera intermitente. 1393 01:00:28,917 --> 01:00:30,208 Nunca la tuviste. 1394 01:00:30,333 --> 01:00:31,917 Era yo haciendo así... 1395 01:00:32,875 --> 01:00:34,417 Rodrigo: ¡Ay, no! ¡Volvió la sordera! 1396 01:00:34,500 --> 01:00:36,375 ¡Simplemente estoy abriendo la boca 1397 01:00:36,500 --> 01:00:38,125 y no estoy emitiendo ni un solo sonido! 1398 01:00:38,208 --> 01:00:39,750 Perdóname, estás entrando en una crisis. 1399 01:00:40,166 --> 01:00:41,375 - Yo sé cómo controlarlo. - María: ¡No! 1400 01:00:41,500 --> 01:00:42,709 Mírame, por favor. 1401 01:00:43,834 --> 01:00:44,875 Un segundo. 1402 01:00:45,000 --> 01:00:46,583 [tono de llamada] 1403 01:00:47,000 --> 01:00:48,208 - Papá. - Fernando: Hola, hijo. 1404 01:00:48,333 --> 01:00:49,333 Estoy aquí con María 1405 01:00:49,458 --> 01:00:51,041 y me está diciendo que... que todo es falso. 1406 01:00:51,166 --> 01:00:53,166 - Exacto. - Que ella hizo los vídeos 1407 01:00:53,250 --> 01:00:54,125 - de las noticias... - Porque yo lo hice. 1408 01:00:54,208 --> 01:00:56,208 ...con inteligencia artificial. 1409 01:00:56,667 --> 01:00:58,709 Fernando: No, es que es normal que ella esté asustada. 1410 01:00:58,834 --> 01:01:01,166 Creo que le afectó mucho tu diagnóstico. 1411 01:01:01,291 --> 01:01:03,417 Tú descansa, porque el estrés 1412 01:01:03,542 --> 01:01:05,166 solo te empeora los síntomas. 1413 01:01:05,875 --> 01:01:06,875 Gracias, pa. 1414 01:01:08,625 --> 01:01:09,709 Amor. 1415 01:01:10,667 --> 01:01:12,709 Sé que es difícil aceptar mi enfermedad, 1416 01:01:13,041 --> 01:01:15,500 pero yo necesito a mi mujer a mi lado. 1417 01:01:15,959 --> 01:01:17,041 Y para que suceda eso, 1418 01:01:17,166 --> 01:01:18,250 tienes que salir de la negación. 1419 01:01:18,375 --> 01:01:20,083 ¡Que no estás enfermo! ¿Ok? 1420 01:01:20,375 --> 01:01:21,375 No estás enfermo. 1421 01:01:21,458 --> 01:01:23,000 Nunca has estado enfermo, Rodrigo. 1422 01:01:23,458 --> 01:01:25,542 Nosotros hicimos este plan estúpido 1423 01:01:25,667 --> 01:01:27,250 y ¿sabes qué es lo peor? Que tú te creíste 1424 01:01:27,375 --> 01:01:30,041 absolutamente todo y yo te voy a decir por qué. 1425 01:01:31,250 --> 01:01:32,792 Porque todo está en tu cabeza. 1426 01:01:33,333 --> 01:01:34,583 [ríe] Cuando esté muerto, te vas a arrepentir 1427 01:01:34,709 --> 01:01:36,250 de haberme dicho esto. 1428 01:01:36,375 --> 01:01:38,542 No si me matas primero de tanto estrés. 1429 01:01:38,667 --> 01:01:40,709 Rodrigo: ¡Ah! Acéptalo, me voy a morir. 1430 01:01:40,792 --> 01:01:42,041 [se sorprende] 1431 01:01:44,041 --> 01:01:45,500 - Rodrigo, tu cara. - Rodrigo: Que me llamo 1432 01:01:45,583 --> 01:01:46,583 Claudio, carajo. 1433 01:01:46,667 --> 01:01:48,083 Tu cara. ¡Amor, tu cara! 1434 01:01:48,208 --> 01:01:49,333 Rodrigo: ¿Qué? 1435 01:01:49,417 --> 01:01:51,583 [música de suspenso] 1436 01:01:51,667 --> 01:01:53,000 [grito] 1437 01:01:53,417 --> 01:01:55,500 [grito] 1438 01:01:56,250 --> 01:01:57,625 María: ¡Ay! Amor. 1439 01:01:57,959 --> 01:01:59,166 ¡Amor! ¡Rodrigo! 1440 01:01:59,417 --> 01:02:00,417 ¡Rodrigo! 1441 01:02:00,750 --> 01:02:01,792 Amor. 1442 01:02:02,250 --> 01:02:04,291 [monitor de signos vitales] 1443 01:02:07,750 --> 01:02:08,709 ¿Amor? 1444 01:02:09,625 --> 01:02:10,667 [ríe] 1445 01:02:10,750 --> 01:02:12,041 Te desmayaste otra vez. 1446 01:02:13,583 --> 01:02:14,667 [resopla] 1447 01:02:16,000 --> 01:02:17,709 - Mi cara. - No, estás perfecto. 1448 01:02:17,792 --> 01:02:19,125 [tartamudea] Estás bien. 1449 01:02:19,250 --> 01:02:20,792 Fernando: Tranquilo, tranquilo, hijo. 1450 01:02:21,208 --> 01:02:23,083 Tuviste una pequeña parálisis, pero ya estás bien. 1451 01:02:23,208 --> 01:02:24,250 Ya pasó. 1452 01:02:25,417 --> 01:02:26,375 - Ya pasó. - Ok. 1453 01:02:26,458 --> 01:02:27,834 [María ríe] 1454 01:02:30,917 --> 01:02:32,041 Creo que me volví a hacer pipí. 1455 01:02:32,125 --> 01:02:34,083 No, no, eso es imposible. 1456 01:02:36,959 --> 01:02:37,959 ¿Crees ahora? 1457 01:02:41,625 --> 01:02:43,417 Y creo que fue más que pipí. 1458 01:02:45,625 --> 01:02:46,959 Mmm, guau. 1459 01:02:49,000 --> 01:02:50,250 ¿Fuiste tú? 1460 01:02:53,375 --> 01:02:54,750 - ¡Enfermera! - Rodrigo: No. 1461 01:02:54,834 --> 01:02:55,834 No, por favor, no le llames a nadie, 1462 01:02:55,959 --> 01:02:57,083 qué vergüenza. 1463 01:02:57,166 --> 01:02:58,417 Fernando: Tranquilo, hijo. 1464 01:02:58,500 --> 01:02:59,750 Es normal. 1465 01:02:59,834 --> 01:03:01,083 ¿Cómo que normal? 1466 01:03:01,709 --> 01:03:02,625 enfermera: Doctor, dígame, ¿está todo bien? 1467 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 No es necesario que esté aquí, por favor. 1468 01:03:04,458 --> 01:03:06,125 Por favor, sálgase, señorita. 1469 01:03:07,000 --> 01:03:08,834 Fernando: Salga. Yo le llamo después. 1470 01:03:08,959 --> 01:03:11,000 - Ok, usted me avisa, doctor. - Gracias. 1471 01:03:11,083 --> 01:03:12,667 [exhala] 1472 01:03:14,000 --> 01:03:15,041 A ver. 1473 01:03:15,166 --> 01:03:16,125 No, amor. 1474 01:03:16,375 --> 01:03:17,417 ¿Qué pasa? 1475 01:03:18,500 --> 01:03:19,667 ¿Amor? 1476 01:03:20,458 --> 01:03:22,750 ¿Qué...? [jadea] 1477 01:03:23,375 --> 01:03:25,208 - No puede ser. - ¿Qué no puede ser? 1478 01:03:26,625 --> 01:03:28,417 - ¿Qué? - No siento mis piernas. 1479 01:03:29,375 --> 01:03:30,500 Rodrigo: María, no siento mis piernas. 1480 01:03:30,625 --> 01:03:31,542 Fernando: ¿Qué está... qué está pasando? 1481 01:03:31,667 --> 01:03:33,583 ¡No siento mis piernas, papá! 1482 01:03:33,834 --> 01:03:35,208 María: Por favor, no te... 1483 01:03:35,333 --> 01:03:37,000 Tranquilo, mejor trata de... 1484 01:03:37,083 --> 01:03:38,834 - trata de... - ¡No las siento, María! 1485 01:03:38,917 --> 01:03:40,000 Tranquilo, ya te escuché. 1486 01:03:40,125 --> 01:03:41,875 Vamos a respirar y va a estar bien. 1487 01:03:42,166 --> 01:03:43,166 María: Te van a revisar. 1488 01:03:43,291 --> 01:03:44,250 Papá. 1489 01:03:44,792 --> 01:03:46,208 - Revíselo. - Fernando: A ver, hijo. 1490 01:03:47,083 --> 01:03:48,083 ¿Sientes esto? 1491 01:03:48,166 --> 01:03:49,208 No. 1492 01:03:49,667 --> 01:03:52,333 [música de suspenso] 1493 01:03:52,959 --> 01:03:54,041 ¿Sientes esto? 1494 01:03:54,333 --> 01:03:55,542 No. 1495 01:03:59,375 --> 01:04:00,709 ¿Sientes esto? 1496 01:04:00,792 --> 01:04:01,834 No. 1497 01:04:02,625 --> 01:04:04,166 - ¿Y esto? - Que no. 1498 01:04:05,375 --> 01:04:07,583 - ¿Y esto? - Fernando, ¿qué haces? 1499 01:04:08,208 --> 01:04:10,291 [monitor de signos vitales] 1500 01:04:12,375 --> 01:04:13,417 Papá. 1501 01:04:15,542 --> 01:04:17,250 Rodrigo: Estoy paralizado, ¿verdad? 1502 01:04:18,875 --> 01:04:22,875 [monitor de signos vitales] 1503 01:04:25,375 --> 01:04:27,333 Esto no está somatizando, ¿verdad? 1504 01:04:28,041 --> 01:04:29,041 María: ¿Verdad? 1505 01:04:29,166 --> 01:04:30,375 - Entonces está drogado. - Fernando: No sé. 1506 01:04:30,458 --> 01:04:32,333 - Rodrigo: No siento mis brazos. - [gritos] 1507 01:04:32,417 --> 01:04:33,583 [golpe] 1508 01:04:34,291 --> 01:04:35,542 - ¡Enfermera! - María: ¡Amor! 1509 01:04:37,000 --> 01:04:38,333 Rodrigo: No me puedo mover. 1510 01:04:39,041 --> 01:04:40,583 - No me puedo mover. - María: ¡Por favor, ayuda! 1511 01:04:40,667 --> 01:04:42,750 [música] 1512 01:04:43,583 --> 01:04:46,291 Cada elemento del tratamiento tenía un porqué. 1513 01:04:46,959 --> 01:04:48,959 Cada síntoma estaba apuntando 1514 01:04:49,083 --> 01:04:51,250 a un problema de la psiquis de Rodrigo. 1515 01:04:51,583 --> 01:04:53,750 Los lentes con otro aumento 1516 01:04:54,208 --> 01:04:56,125 eran para que entendiera 1517 01:04:57,417 --> 01:04:59,709 que no estaba viendo con claridad su vida. 1518 01:05:00,125 --> 01:05:01,667 Los zapatos pequeños, 1519 01:05:02,083 --> 01:05:04,166 para que sintiera que ya era momento de crecer. 1520 01:05:04,917 --> 01:05:06,166 La orina falsa, 1521 01:05:07,041 --> 01:05:09,000 para que comprendiera que se estaba portando 1522 01:05:09,083 --> 01:05:10,375 como un bebé. 1523 01:05:10,625 --> 01:05:11,625 El cambio de nombre, 1524 01:05:12,458 --> 01:05:14,417 para que reafirmara su propia identidad. 1525 01:05:15,458 --> 01:05:16,542 Pero claro, 1526 01:05:17,625 --> 01:05:19,542 al sentir que no le creían, 1527 01:05:20,750 --> 01:05:23,792 Rodrigo comenzó a somatizar su estado en la vida. 1528 01:05:24,917 --> 01:05:26,166 Te lo advertí. 1529 01:05:26,917 --> 01:05:28,542 Levantar el velo antes de tiempo 1530 01:05:28,625 --> 01:05:30,959 podría tener consecuencias fatales. 1531 01:05:31,291 --> 01:05:33,458 Pero existe una solución. 1532 01:05:34,208 --> 01:05:36,166 Pasa todo el tiempo en la naturaleza. 1533 01:05:37,375 --> 01:05:40,291 Cuando los animales se sienten amenazados, 1534 01:05:40,750 --> 01:05:42,125 tienen dos posibilidades: 1535 01:05:42,750 --> 01:05:44,083 Paralizarse por el miedo 1536 01:05:45,458 --> 01:05:46,917 o arrancar para vivir. 1537 01:05:47,667 --> 01:05:49,208 Lo que ahora tenemos que hacer 1538 01:05:50,125 --> 01:05:53,000 es transformar a Rodrigo en el animal que corre. 1539 01:05:53,834 --> 01:05:55,625 - El que se atreve a vivir. - María: No. 1540 01:05:55,709 --> 01:05:56,792 No, no más exploraciones, 1541 01:05:56,875 --> 01:05:58,125 Rodrigo se queda en el hospital 1542 01:05:58,500 --> 01:06:00,667 y ustedes dos van a dejar de experimentar con él. 1543 01:06:00,792 --> 01:06:02,667 - No. No, no. Eso no se puede. - María: Sí. 1544 01:06:02,792 --> 01:06:03,875 - Fernando: No. - María: Sí, sí se puede, 1545 01:06:04,000 --> 01:06:05,417 porque soy su mujer y se queda en el hospital. 1546 01:06:05,500 --> 01:06:06,542 Ya me voy. Gracias. 1547 01:06:06,667 --> 01:06:08,041 Fernando: María, Ma, Ma... 1548 01:06:08,959 --> 01:06:09,959 María. 1549 01:06:10,667 --> 01:06:11,750 [se queja] 1550 01:06:12,500 --> 01:06:13,667 [puerta al cerrar] 1551 01:06:15,166 --> 01:06:16,166 Fernando. 1552 01:06:25,333 --> 01:06:26,458 Fernando: ¿Me puedo sentar? 1553 01:06:26,542 --> 01:06:27,583 Claro. 1554 01:06:32,667 --> 01:06:33,667 María. 1555 01:06:36,500 --> 01:06:38,375 Tú conoces a Rodrigo mejor que nadie. 1556 01:06:40,583 --> 01:06:41,625 La verdad... 1557 01:06:43,041 --> 01:06:44,750 La verdad es que tengo miedo. 1558 01:06:47,834 --> 01:06:50,583 Lo hemos enfrentado a peores miedos y... 1559 01:06:51,166 --> 01:06:52,667 y ha resultado contraproducente, 1560 01:06:52,750 --> 01:06:55,041 está resignado. 1561 01:06:56,250 --> 01:06:57,750 Y me da miedo de que, 1562 01:06:58,291 --> 01:06:59,917 continúe peor. 1563 01:07:00,917 --> 01:07:02,917 Pues eso lo debiste haber pensado antes. 1564 01:07:03,875 --> 01:07:05,542 Recuerda que estamos los dos en esto. 1565 01:07:05,667 --> 01:07:07,583 Los tres, si cuentas a la psicópata esa. 1566 01:07:08,542 --> 01:07:10,500 [exhala] Tengo la solución. 1567 01:07:12,125 --> 01:07:13,875 El peor de los miedos de Rodrigo 1568 01:07:14,000 --> 01:07:15,291 no es casi morir. 1569 01:07:16,000 --> 01:07:17,000 Si no es morir. 1570 01:07:17,542 --> 01:07:19,041 Fernando: Morir de verdad. 1571 01:07:19,959 --> 01:07:21,333 La peor de sus pesadillas. 1572 01:07:21,417 --> 01:07:23,208 Sí, lo veo muy complicado 1573 01:07:23,291 --> 01:07:25,333 que podamos simular una situación así. 1574 01:07:25,834 --> 01:07:27,542 terapeuta: Cancela ese pensamiento. 1575 01:07:27,625 --> 01:07:29,125 María: ¿De dónde saliste? 1576 01:07:30,417 --> 01:07:31,417 Crisis. 1577 01:07:33,417 --> 01:07:35,291 Tenemos la solución para sanarlo. 1578 01:07:36,667 --> 01:07:37,834 Ya. 1579 01:07:38,083 --> 01:07:39,208 ¿Matarlo? 1580 01:07:39,291 --> 01:07:40,333 ¿Esa es la solución? 1581 01:07:41,458 --> 01:07:43,375 La única forma de renacer 1582 01:07:43,917 --> 01:07:44,917 es muriendo. 1583 01:07:45,625 --> 01:07:47,166 Y para eso te necesitamos. 1584 01:07:47,250 --> 01:07:48,917 No, no, y mil veces no. 1585 01:07:49,000 --> 01:07:51,125 Ya arruinamos suficiente su psiquis. 1586 01:07:51,250 --> 01:07:52,583 ¿Crees que todo sigue igual? 1587 01:07:53,750 --> 01:07:56,625 ¿Pero ahora con tu pareja completamente paralizado 1588 01:07:56,750 --> 01:07:58,834 por el resto de esta vida? 1589 01:07:59,083 --> 01:08:00,125 No, claro que no. 1590 01:08:02,291 --> 01:08:04,250 La parálisis atrapa primero 1591 01:08:04,333 --> 01:08:05,834 el cuerpo físico. 1592 01:08:06,792 --> 01:08:08,000 Luego las palabras. 1593 01:08:08,500 --> 01:08:09,625 Dejará de hablar 1594 01:08:09,750 --> 01:08:11,583 y quedará atrapado en su cuerpo. 1595 01:08:12,125 --> 01:08:14,333 María, tenemos poco tiempo 1596 01:08:14,458 --> 01:08:16,792 antes de que Rodrigo, definitivamente, 1597 01:08:17,500 --> 01:08:18,917 ya no pueda volver. 1598 01:08:25,834 --> 01:08:27,083 [grito de dolor] 1599 01:08:30,333 --> 01:08:31,750 No... Dios. 1600 01:08:32,959 --> 01:08:35,333 [música de tensión] 1601 01:08:37,625 --> 01:08:38,625 Funeralis Previa. 1602 01:08:39,625 --> 01:08:40,917 - ¿Funeralis? - Previa. 1603 01:08:41,834 --> 01:08:43,000 Funeralis Previa. 1604 01:08:43,959 --> 01:08:45,041 vendedor: Es un término que utilizamos 1605 01:08:45,166 --> 01:08:46,959 cuando el funeral precede a la muerte. 1606 01:08:51,709 --> 01:08:52,709 [susurra] No se preocupe. 1607 01:08:53,125 --> 01:08:54,417 No es mi primera vez. 1608 01:08:55,000 --> 01:08:56,208 ¿Su primera vez de qué? 1609 01:08:56,333 --> 01:08:57,583 Ah, pues ya sabe. 1610 01:08:58,208 --> 01:09:00,000 De hacer negocios con gente como ustedes. 1611 01:09:00,375 --> 01:09:01,375 ¿Disculpe? 1612 01:09:01,875 --> 01:09:03,959 Personas de su rubro. 1613 01:09:10,208 --> 01:09:11,625 - Ah. - [asiente] 1614 01:09:13,333 --> 01:09:14,500 No le estoy entendiendo. 1615 01:09:14,625 --> 01:09:15,709 Claro que sí. 1616 01:09:15,834 --> 01:09:17,875 Mientras menos haya, mejor. 1617 01:09:18,417 --> 01:09:20,500 Y cuando venga la policía, yo me hago cargo. 1618 01:09:20,583 --> 01:09:22,166 No, yo no quiero nada de policías. 1619 01:09:22,250 --> 01:09:23,291 Exacto. 1620 01:09:23,875 --> 01:09:25,625 Cuento con la gente y la tecnología 1621 01:09:25,875 --> 01:09:27,625 para lo que usted necesita. 1622 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 - Salud. - No. 1623 01:09:30,083 --> 01:09:31,125 No se preocupe. 1624 01:09:31,500 --> 01:09:32,500 Quiero un ataúd. 1625 01:09:33,542 --> 01:09:35,000 - Lo va a tener. - Y un funeral. 1626 01:09:35,083 --> 01:09:36,709 También lo va a tener. [exhala] 1627 01:09:38,500 --> 01:09:40,875 [hombre tose] 1628 01:09:42,583 --> 01:09:44,083 Fernando: Padre... Ave María, 1629 01:09:44,208 --> 01:09:45,875 lleva tres horas aquí. 1630 01:09:46,291 --> 01:09:47,583 ¡Y no ha hecho nada! 1631 01:09:47,959 --> 01:09:50,291 [tose] 1632 01:09:52,709 --> 01:09:53,667 ¿Y la fosa? 1633 01:09:54,208 --> 01:09:56,083 [titubea] 1634 01:09:56,375 --> 01:09:57,875 - Está muy dura la tierra. - Ya. 1635 01:09:58,500 --> 01:10:00,333 ¿Y dónde se supone que vamos a meter el ataúd? 1636 01:10:00,417 --> 01:10:01,750 [tose] 1637 01:10:02,208 --> 01:10:04,625 Rodrigo necesita sentir que se está hundiendo. 1638 01:10:04,709 --> 01:10:05,750 ¡Ya sé! 1639 01:10:06,250 --> 01:10:07,417 Sí, porque 1640 01:10:07,542 --> 01:10:09,333 Si no logramos esta ilusión de que se está hundiendo, 1641 01:10:09,417 --> 01:10:10,875 va a pasar lo que dijo Iris, 1642 01:10:10,959 --> 01:10:12,291 y va a tener un retroceso. 1643 01:10:13,166 --> 01:10:14,583 - ¿Eso quiere? - Sí. 1644 01:10:14,709 --> 01:10:16,083 - ¿Cómo que sí? - ¡No! No. 1645 01:10:16,208 --> 01:10:17,417 - No. - No. 1646 01:10:17,500 --> 01:10:18,542 No. 1647 01:10:19,542 --> 01:10:20,583 Ya sé. 1648 01:10:21,208 --> 01:10:22,291 Tengo un amigo que me debe la vida. 1649 01:10:22,417 --> 01:10:23,417 María: Ya. 1650 01:10:23,750 --> 01:10:24,834 [resopla] 1651 01:10:25,417 --> 01:10:27,667 - Y usted no opine. - Fernando: Hola, buenos días. 1652 01:10:27,750 --> 01:10:29,208 Soy el Doctor Castillo. 1653 01:10:29,291 --> 01:10:30,291 ¿Estará su jefe? 1654 01:10:30,875 --> 01:10:34,000 [motor de auto] 1655 01:10:38,417 --> 01:10:41,375 [bocina de camión] 1656 01:10:41,750 --> 01:10:44,583 El rey del montacargas en persona. 1657 01:10:44,709 --> 01:10:45,750 Y la princesa. 1658 01:10:45,875 --> 01:10:47,500 Ah, perdón, perdón, claro, la princesa. 1659 01:10:47,875 --> 01:10:50,375 ¿Cómo está el mejor urólogo del mundo, eh? 1660 01:10:50,959 --> 01:10:52,417 Hermosilla: Tratamiento VIP para mi doc. 1661 01:10:52,500 --> 01:10:53,834 Mire, su montacargas. 1662 01:10:54,709 --> 01:10:55,875 ¿Ya te dije cuántas veces me salvó la vida 1663 01:10:55,959 --> 01:10:57,041 este hombre verdad? 1664 01:10:57,125 --> 01:10:58,667 Papá, la historia esa que me cuentas 1665 01:10:58,792 --> 01:11:00,000 mil veces de tu problemita, 1666 01:11:00,125 --> 01:11:01,834 no la quiero tener muy en la cabeza, muchas gracias. 1667 01:11:01,959 --> 01:11:03,625 Voy tardísimo a la fiesta, ¿nos podemos ir ya? 1668 01:11:03,750 --> 01:11:05,083 - hombre: Sí, sí, mi amor. - ¿Y se necesita 1669 01:11:05,166 --> 01:11:06,417 un operador especial para...? 1670 01:11:06,500 --> 01:11:07,542 Cómo cree, mi doc, no, 1671 01:11:07,625 --> 01:11:09,041 prácticamente se maneja solo. 1672 01:11:09,875 --> 01:11:12,125 Yo aprendí cuando tenía siete de hecho, ¿verdad? 1673 01:11:12,208 --> 01:11:13,166 Sí. 1674 01:11:13,792 --> 01:11:15,625 No es por presionar, querido doc, pero... 1675 01:11:17,166 --> 01:11:18,667 No he sabido nada de su hijo. 1676 01:11:19,583 --> 01:11:21,125 De hecho, yo estoy muy indignada con su hijo, 1677 01:11:21,458 --> 01:11:23,667 me prometió instalar el montacargas para mi coche 1678 01:11:23,792 --> 01:11:25,125 y de repente, nada. 1679 01:11:25,417 --> 01:11:27,291 Está un poco indispuesto. 1680 01:11:28,792 --> 01:11:30,125 [sopla] 1681 01:11:31,417 --> 01:11:34,583 [sopla] 1682 01:11:35,000 --> 01:11:36,291 [zumbido] 1683 01:11:41,041 --> 01:11:42,083 Fernando: Hijo. 1684 01:11:43,000 --> 01:11:44,917 Quiero probar una nueva técnica. 1685 01:11:45,750 --> 01:11:47,750 Para ver si recuperas tu movilidad. 1686 01:11:48,709 --> 01:11:49,709 ¿Qué cosa? 1687 01:11:50,125 --> 01:11:51,375 Eh, tú solo... 1688 01:11:52,333 --> 01:11:53,291 relájate. 1689 01:11:55,000 --> 01:11:58,750 [música de suspenso] 1690 01:12:03,333 --> 01:12:04,375 Perfecto. 1691 01:12:06,041 --> 01:12:07,333 María: ¿Cuánto tiempo crees que la anestesia 1692 01:12:07,417 --> 01:12:08,583 dejará de tener efecto? 1693 01:12:09,834 --> 01:12:12,750 Fernando: Ahora. Solo era para el traslado. 1694 01:12:14,417 --> 01:12:15,458 Fernando: Ya despertó. 1695 01:12:15,542 --> 01:12:16,750 - Ok. - [Rodrigo se queja] 1696 01:12:16,875 --> 01:12:18,083 María: Vamos. Pásate. 1697 01:12:18,709 --> 01:12:19,709 [exhala] 1698 01:12:23,208 --> 01:12:25,583 - [llanto] - María: Dios mío. 1699 01:12:25,709 --> 01:12:28,709 Fernando: Un hijo no se le debe adelantar a un padre. 1700 01:12:29,041 --> 01:12:31,333 [llora] 1701 01:12:32,917 --> 01:12:34,166 Hijo. 1702 01:12:34,250 --> 01:12:36,792 No reacciona mi niño. [llora] 1703 01:12:36,875 --> 01:12:38,750 [se queja] 1704 01:12:38,875 --> 01:12:40,417 - ¡Yo no! - Fernando: ¡No! 1705 01:12:41,375 --> 01:12:43,250 María: Ya no puede hablar. 1706 01:12:43,542 --> 01:12:45,417 Acuérdate lo que dijo Iris. 1707 01:12:45,959 --> 01:12:47,583 - No hay que perder el foco. - Ya sé, pero... 1708 01:12:47,709 --> 01:12:49,083 - [Fernando murmura] - Está bien. 1709 01:12:49,208 --> 01:12:50,417 [llora] 1710 01:12:52,250 --> 01:12:54,000 ¡Ay, hijo! ¡Ay! 1711 01:12:54,083 --> 01:12:55,291 Fernando: ¡Doctor! 1712 01:12:55,417 --> 01:12:56,709 - vendedor: Tranquilo. - ¿Qué está ocurriendo? 1713 01:12:56,792 --> 01:12:57,917 Déjame lo checo. 1714 01:12:58,041 --> 01:12:59,125 A ver. 1715 01:12:59,417 --> 01:13:01,625 - [llanto] - [sonidos guturales] 1716 01:13:01,750 --> 01:13:03,959 [monitor de signos vitales] 1717 01:13:04,250 --> 01:13:06,458 - Se nos fue. - [llanto] 1718 01:13:09,709 --> 01:13:12,875 ¡No, no, no, no, no, no! [llora] 1719 01:13:12,959 --> 01:13:14,333 Fernando: ¿Hora de defunción? 1720 01:13:14,417 --> 01:13:17,041 vendedor: A las 6:12 a.m. 1721 01:13:17,125 --> 01:13:18,375 ¿Qué pasa? 1722 01:13:19,333 --> 01:13:21,125 No, cabrón, la extrema unción no. 1723 01:13:21,250 --> 01:13:22,667 Espera afuera, espera afuera. 1724 01:13:23,333 --> 01:13:24,875 Hay que llevárselo a la morgue. 1725 01:13:24,959 --> 01:13:25,959 A la morgue. 1726 01:13:26,083 --> 01:13:27,709 Despídete, hija, despídete. 1727 01:13:27,792 --> 01:13:28,917 No, mi amor. 1728 01:13:29,041 --> 01:13:31,208 María: Todavía puedo escucharlo. 1729 01:13:32,083 --> 01:13:34,834 [grito] 1730 01:13:35,792 --> 01:13:38,500 [música cómica] 1731 01:13:39,291 --> 01:13:40,792 María: Adiós, amor. 1732 01:13:41,458 --> 01:13:44,667 [llora] Adiós, hijo, adiós. 1733 01:13:44,792 --> 01:13:45,834 Adiós. 1734 01:13:47,792 --> 01:13:49,041 vendedor: Enfermera. 1735 01:13:51,583 --> 01:13:52,750 altavoz: Doctor Molina... 1736 01:13:52,834 --> 01:13:54,166 vendedor: Detengan el elevador. 1737 01:13:55,834 --> 01:13:58,250 altavoz: Doctor Molina, a pabellón. 1738 01:13:58,333 --> 01:13:59,417 Fernando: Listo, listo, listo. 1739 01:14:00,542 --> 01:14:02,542 - [timbre ascensor] - voz de mujer: Bajando. 1740 01:14:02,625 --> 01:14:03,667 - [golpe] - [quejido] 1741 01:14:04,750 --> 01:14:06,250 voz de mujer: Menos uno. 1742 01:14:07,166 --> 01:14:08,792 - voz de mujer: Menos dos. - [golpe] 1743 01:14:08,917 --> 01:14:10,208 voz de mujer: Morgue. 1744 01:14:12,959 --> 01:14:14,792 voz de hombre: Lupita, muevan esos cuerpos. 1745 01:14:14,875 --> 01:14:16,750 [Rodrigo gime] 1746 01:14:17,917 --> 01:14:19,333 [vendedor finge otra voz] Traemos un cuerpo. 1747 01:14:20,250 --> 01:14:21,083 [vendedor finge otra voz] Ya estamos llenos, 1748 01:14:21,166 --> 01:14:22,417 déjalo al lado de los demás cuerpos 1749 01:14:22,500 --> 01:14:25,083 - mientras le busco un espacio. - [Rodrigo gime] 1750 01:14:26,166 --> 01:14:27,417 voz de hombre: Prepara a la señora Valencia 1751 01:14:27,500 --> 01:14:28,667 para su autopsia. 1752 01:14:31,000 --> 01:14:32,875 [arcadas] 1753 01:14:34,959 --> 01:14:37,083 Cuidado que hay otro cuerpo ahí. 1754 01:14:37,166 --> 01:14:38,208 [quejido] 1755 01:14:40,500 --> 01:14:42,375 [finge otra voz] Ya se desocupó un espacio. 1756 01:14:48,792 --> 01:14:52,208 [música cómica] 1757 01:14:53,208 --> 01:14:56,792 [quejidos] 1758 01:14:56,875 --> 01:14:58,417 María: No sé cómo voy a vivir sin ti. 1759 01:14:58,542 --> 01:15:00,291 [Rodrigo se queja] 1760 01:15:01,208 --> 01:15:02,875 Ya llegaron de la funeraria. 1761 01:15:03,875 --> 01:15:06,417 [finge voz] ¿Está lista la bolsa mortuoria para el traslado? 1762 01:15:06,542 --> 01:15:07,709 [finge voz] Sí. 1763 01:15:08,375 --> 01:15:12,291 [música cómica] 1764 01:15:18,041 --> 01:15:19,375 [gemidos] 1765 01:15:20,709 --> 01:15:21,917 Adiós, amor. 1766 01:15:22,667 --> 01:15:23,959 - [beso tronado] - [gime] 1767 01:15:24,417 --> 01:15:26,250 María: Ahora sí. Pueden cerrar la bolsa. 1768 01:15:26,375 --> 01:15:27,959 [quejido] 1769 01:15:28,667 --> 01:15:31,291 [cierre] 1770 01:15:32,417 --> 01:15:34,625 [Rodrigo gime] 1771 01:15:38,375 --> 01:15:42,458 - [rechinidos] - [sirena] 1772 01:15:46,125 --> 01:15:47,291 Eso es todo. 1773 01:15:47,417 --> 01:15:48,834 Te esperamos en la casa. 1774 01:15:48,917 --> 01:15:50,291 Confíe en nosotros. 1775 01:15:50,917 --> 01:15:52,917 - [sirena] - [Rodrigo gime] 1776 01:15:53,375 --> 01:15:55,500 [rechinidos] 1777 01:15:57,583 --> 01:15:59,667 [sirena continúa] 1778 01:16:01,083 --> 01:16:02,709 - [golpe] - [Rodrigo gime] 1779 01:16:03,834 --> 01:16:05,709 [sirena] 1780 01:16:06,709 --> 01:16:07,750 Vamos a triunfar. 1781 01:16:09,208 --> 01:16:12,041 [música cómica] 1782 01:16:12,125 --> 01:16:14,750 [gritos ahogados] 1783 01:16:16,250 --> 01:16:20,000 [música cómica continúa] 1784 01:16:36,959 --> 01:16:38,166 Sí lo haces bien. 1785 01:16:39,125 --> 01:16:42,500 [música cómica continúa] 1786 01:16:59,625 --> 01:17:00,625 vendedor: ¡Uh! 1787 01:17:01,458 --> 01:17:02,542 Está lista la novia. 1788 01:17:02,625 --> 01:17:04,000 [quejido] 1789 01:17:07,667 --> 01:17:09,041 [quejido] 1790 01:17:09,166 --> 01:17:11,125 [música cómica finaliza] 1791 01:17:15,834 --> 01:17:16,959 padre: Bienvenidos. 1792 01:17:17,333 --> 01:17:20,000 Hoy nos hemos reunido aquí 1793 01:17:20,083 --> 01:17:22,709 - para acompañar... - [quejido] 1794 01:17:23,166 --> 01:17:25,291 ...a nuestro hermano Claudio. 1795 01:17:25,834 --> 01:17:27,000 Quien se ha ido 1796 01:17:27,542 --> 01:17:29,041 al descanso eterno. 1797 01:17:30,041 --> 01:17:31,417 En la paz de Cristo. 1798 01:17:32,458 --> 01:17:34,083 - Que el señor lo reciba... - [quejido] 1799 01:17:34,166 --> 01:17:35,875 ...en su banquete celestial. 1800 01:17:36,375 --> 01:17:39,250 Junto a todos sus hermanos. 1801 01:17:39,917 --> 01:17:43,375 - Hijos de Dios en el cielo. - [Rodrigo se queja] 1802 01:17:45,542 --> 01:17:47,000 [gemidos] 1803 01:17:47,917 --> 01:17:50,417 Siga, siga, ¡siga! 1804 01:17:50,709 --> 01:17:52,625 Ayudemos a nuestro hermano 1805 01:17:53,542 --> 01:17:56,500 - con nuestras oraciones. - [quejidos] 1806 01:17:56,583 --> 01:17:58,250 [en latín] Pater noster, qui es in caelis 1807 01:17:58,375 --> 01:17:59,959 sanctificetur nomen tuum, 1808 01:18:00,041 --> 01:18:01,500 adveniat regnum tuum, 1809 01:18:01,583 --> 01:18:03,333 fiat voluntas tua. 1810 01:18:03,834 --> 01:18:06,417 In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti. 1811 01:18:06,542 --> 01:18:07,458 Amen. 1812 01:18:07,542 --> 01:18:09,166 [quejido] 1813 01:18:17,250 --> 01:18:18,458 Iris: Tu turno, María. 1814 01:18:19,041 --> 01:18:20,333 María: ¿Mi turno? ¿Ahora? 1815 01:18:20,417 --> 01:18:21,667 Vas, ándale. 1816 01:18:21,750 --> 01:18:23,458 - Iris: Despabílate. - Ya voy. 1817 01:18:27,542 --> 01:18:28,709 María: Gracias. 1818 01:18:30,750 --> 01:18:31,709 Cabrón. 1819 01:18:31,959 --> 01:18:33,083 Ven, ven, ahí, ahí... 1820 01:18:33,208 --> 01:18:34,417 Atento, cabrón. 1821 01:18:36,250 --> 01:18:37,917 Fernando: Usted me indica. 1822 01:18:40,166 --> 01:18:41,125 Amor. 1823 01:18:41,250 --> 01:18:42,417 [ruido de movimiento] 1824 01:18:45,917 --> 01:18:47,500 Nos dejaste de una... 1825 01:18:47,583 --> 01:18:49,166 [quejido] 1826 01:18:50,917 --> 01:18:53,166 ...manera tan imprevista y... 1827 01:18:54,208 --> 01:18:55,667 ...y justo ahora que... 1828 01:18:55,750 --> 01:18:58,583 que una galería de arte, amor... 1829 01:18:58,917 --> 01:19:00,583 se interesó en tu escultura. 1830 01:19:01,083 --> 01:19:03,750 Sí, de hecho, yo subí la foto a mi Instagram y... 1831 01:19:04,041 --> 01:19:05,208 y ellos me contactaron. 1832 01:19:05,583 --> 01:19:07,333 - Ellos a mí, así que... - [quejido] 1833 01:19:08,458 --> 01:19:10,750 es una lástima profunda que tenga que ser 1834 01:19:10,834 --> 01:19:12,125 una muestra póstuma. 1835 01:19:12,792 --> 01:19:14,500 [quejido] 1836 01:19:17,959 --> 01:19:19,458 [golpe] 1837 01:19:19,542 --> 01:19:21,667 María: Que dejen de aporrear el ataúd por, por favor. 1838 01:19:21,792 --> 01:19:25,208 - [rechinido] - [motor de máquina] 1839 01:19:25,917 --> 01:19:27,083 [grito ahogado] 1840 01:19:27,667 --> 01:19:30,709 [música de suspenso] 1841 01:19:35,458 --> 01:19:36,667 [quejido] 1842 01:19:40,458 --> 01:19:42,125 [golpe] 1843 01:19:42,750 --> 01:19:44,375 [respira con dificultad] 1844 01:19:47,458 --> 01:19:49,959 [grito] 1845 01:20:01,583 --> 01:20:04,041 [llora] 1846 01:20:04,166 --> 01:20:07,041 [música de tensión] 1847 01:20:12,375 --> 01:20:13,458 ¿Qué está pasando? 1848 01:20:14,375 --> 01:20:16,375 Es la primera vez que algo así me pasa. 1849 01:20:17,500 --> 01:20:18,500 Tal vez... 1850 01:20:19,583 --> 01:20:21,083 realmente quiere morir. 1851 01:20:21,166 --> 01:20:22,208 - ¿Qué? - [llora] 1852 01:20:23,959 --> 01:20:25,917 Iris: No entiendo por qué no reacciona. 1853 01:20:26,166 --> 01:20:27,250 Yo le voy a decir la verdad. 1854 01:20:27,333 --> 01:20:29,583 Iris: No, lo que tenga que ser será. 1855 01:20:29,667 --> 01:20:30,709 [asiente] 1856 01:20:31,417 --> 01:20:32,500 Estás loca. 1857 01:20:33,125 --> 01:20:34,125 Mari... 1858 01:20:34,208 --> 01:20:35,875 María: Amor, eh... 1859 01:20:36,333 --> 01:20:38,250 Es todo un show. 1860 01:20:38,375 --> 01:20:39,417 ¿Ok? Es una... 1861 01:20:39,792 --> 01:20:42,375 una absurda puesta en escena, amor. 1862 01:20:42,875 --> 01:20:45,291 Amor, puedes salir de ahí, solo levántate y sal. 1863 01:20:45,375 --> 01:20:46,959 Porque tú estás vivo, amor. 1864 01:20:47,041 --> 01:20:48,333 - Rodrigo. - [golpes] 1865 01:20:48,417 --> 01:20:49,792 Iris: ¿Tú querías followers? 1866 01:20:49,875 --> 01:20:51,166 - Rodrigo, tú estás bien. - Iris: ¿Tú cómo estás? 1867 01:20:51,250 --> 01:20:53,208 Y tú estás bien. ¿Amor? 1868 01:20:53,542 --> 01:20:55,417 - Rodrigo, ¿me escuchas? - [golpe] 1869 01:20:55,542 --> 01:20:56,834 Iris: ...que la cámara corra, 1870 01:20:56,917 --> 01:20:58,041 pero realmente 1871 01:20:58,166 --> 01:20:59,834 María sufre de... 1872 01:20:59,917 --> 01:21:01,041 María: Rodrigo. 1873 01:21:01,625 --> 01:21:02,792 Rodrigo. 1874 01:21:02,875 --> 01:21:04,792 [Iris murmura] 1875 01:21:06,375 --> 01:21:08,208 María: Ya carajo, deja eso, ridículo. 1876 01:21:08,291 --> 01:21:09,333 Fernando: ¿Sabes qué es ridículo? 1877 01:21:09,417 --> 01:21:10,583 [Rodrigo grita] 1878 01:21:10,709 --> 01:21:11,667 ¡Mi hijo! 1879 01:21:12,125 --> 01:21:13,834 ¡Mi hijo es ridículo! 1880 01:21:14,417 --> 01:21:16,500 ¡Echado ahí, sin moverse! 1881 01:21:16,750 --> 01:21:18,083 ¡Sin hablar! 1882 01:21:18,208 --> 01:21:19,750 ¡Estando perfectamente 1883 01:21:20,083 --> 01:21:21,208 vivo! 1884 01:21:22,500 --> 01:21:24,041 Fernando: No tiene nada por qué vivir. 1885 01:21:24,125 --> 01:21:25,417 Mejor enterrarlo. 1886 01:21:25,500 --> 01:21:26,500 ¡No! 1887 01:21:26,959 --> 01:21:28,083 [llora con esfuerzo] 1888 01:21:28,500 --> 01:21:30,625 María: ¡Ya basta! ¡Basta! 1889 01:21:39,750 --> 01:21:41,959 ♪ Ni tu pelo de flores ♪ 1890 01:21:43,917 --> 01:21:46,583 ♪ Ni tus ojos de estrella ♪ 1891 01:21:48,834 --> 01:21:50,834 - [llora] - ♪ Luz de colores ♪ 1892 01:21:50,917 --> 01:21:52,959 ♪ Son suficientes ♪ 1893 01:21:53,750 --> 01:21:56,625 ♪ Yo siempre quiero más ♪ 1894 01:21:57,125 --> 01:21:59,458 [llora] 1895 01:22:06,291 --> 01:22:07,959 [llora] 1896 01:22:09,083 --> 01:22:13,500 ♪ Puedes subirte A la nube más alta ♪ 1897 01:22:14,375 --> 01:22:16,583 ♪ Pintarme los soles ♪ 1898 01:22:17,291 --> 01:22:19,125 ♪ Que bien me hacen falta ♪ 1899 01:22:19,208 --> 01:22:21,500 Mi amor lo estás cantando solo, solo, solo. 1900 01:22:22,792 --> 01:22:26,333 [música triunfal] 1901 01:22:35,458 --> 01:22:37,625 ♪ Dámelo todo ♪ 1902 01:22:37,709 --> 01:22:40,208 ♪ Y dámelo ahora ♪ 1903 01:22:40,667 --> 01:22:43,583 ♪ Que cuanto más tengo Mucho más quiero ♪ 1904 01:22:43,667 --> 01:22:45,667 ♪ Mucho más quiero ♪ 1905 01:22:45,750 --> 01:22:48,500 [quejido] 1906 01:22:49,000 --> 01:22:50,375 [grito] 1907 01:22:53,500 --> 01:22:54,583 [grito] 1908 01:22:54,667 --> 01:22:56,709 Rodrigo: ¡Estoy vivo! 1909 01:22:58,792 --> 01:23:00,625 [tose] 1910 01:23:00,709 --> 01:23:02,125 Fernando: ¡Estás curado! 1911 01:23:02,208 --> 01:23:03,792 [lloriquea] 1912 01:23:04,667 --> 01:23:06,625 [jadea] 1913 01:23:07,375 --> 01:23:08,583 ¿Todo esto es una farsa? 1914 01:23:08,667 --> 01:23:10,542 Sí, yo sabía que lo ibas a lograr. 1915 01:23:10,667 --> 01:23:13,083 Iris: ¡Todo es perfecto, gracias! 1916 01:23:13,166 --> 01:23:15,542 - ¿Tú quién eres? - Tu terapeuta, mucho gusto. 1917 01:23:16,583 --> 01:23:17,792 No entiendo nada. 1918 01:23:17,875 --> 01:23:19,500 Fernando: La terapeuta que contraté 1919 01:23:19,583 --> 01:23:21,375 para curar tu hipocondría. 1920 01:23:21,792 --> 01:23:24,750 Que te ha enseñado a danzar en la complejidad de la vida. 1921 01:23:24,875 --> 01:23:27,291 Bienvenido al nuevo comienzo. 1922 01:23:28,417 --> 01:23:29,834 Sí, todo lo que ves aquí 1923 01:23:29,917 --> 01:23:32,458 es parte de tu travesía psicoperformática. 1924 01:23:33,583 --> 01:23:34,875 [tartamudea] 1925 01:23:35,834 --> 01:23:37,792 - Esto no es un cementerio. - Fernando: Es mi casa. 1926 01:23:37,875 --> 01:23:40,125 Es... tu casa de la infancia. 1927 01:23:40,542 --> 01:23:42,667 ¿Qué? ¡Esto que me están haciendo es gravísimo! 1928 01:23:43,083 --> 01:23:44,917 Amor, solamente te queríamos ayudar. 1929 01:23:45,041 --> 01:23:46,125 ¡Ah! ¿Ayudar? 1930 01:23:46,667 --> 01:23:49,208 Pero ¿suponías que matándome me estabas ayudando? 1931 01:23:49,333 --> 01:23:51,750 Fernando: ¡No exageres! ¡Lo hicimos por tu bien! 1932 01:23:54,041 --> 01:23:56,083 [Rodrigo solloza] 1933 01:23:56,458 --> 01:23:57,667 ¿Y lo de la galería? 1934 01:23:59,041 --> 01:24:00,458 ¿También fue uno de tus performance? 1935 01:24:00,583 --> 01:24:02,375 No. No, es verdad. 1936 01:24:02,917 --> 01:24:04,000 Digo, es una 1937 01:24:04,458 --> 01:24:05,792 galería pequeña, pero se interesaron 1938 01:24:05,917 --> 01:24:06,875 en tu escultura y... 1939 01:24:07,417 --> 01:24:08,625 quieren una reunión. 1940 01:24:09,417 --> 01:24:11,125 - ¿No es cómo lo de Stallone? - No. 1941 01:24:12,208 --> 01:24:15,208 Tú siempre creíste en mí como escritora y... 1942 01:24:17,417 --> 01:24:18,583 siento que yo no te apoyé 1943 01:24:18,709 --> 01:24:20,125 en tu camino como artista. 1944 01:24:22,291 --> 01:24:24,125 ¿Piensas que soy un artista? 1945 01:24:25,375 --> 01:24:26,417 Sí. 1946 01:24:27,000 --> 01:24:28,875 - Fernando: Hijo... Hijo. - ¡No me toques! 1947 01:24:29,291 --> 01:24:31,125 ¿Cómo te atreviste a hacerme esto? 1948 01:24:31,709 --> 01:24:34,125 ¡No soy un puto conejillo de indias! 1949 01:24:34,250 --> 01:24:35,291 ¡Aléjate de mí! 1950 01:24:35,750 --> 01:24:36,917 - ¡Detente! - María: ¡Ey! 1951 01:24:37,709 --> 01:24:38,792 Rodrigo: ¡Bravo! 1952 01:24:39,333 --> 01:24:41,583 Bravo, lo lograron, ¿eh? 1953 01:24:41,959 --> 01:24:44,083 ¡Estoy oficialmente loco! 1954 01:24:45,166 --> 01:24:46,959 - ¿A dónde va? - Fernando: A su árbol. 1955 01:24:47,291 --> 01:24:48,542 María: No, amor. 1956 01:24:49,875 --> 01:24:51,041 Amor. 1957 01:24:51,125 --> 01:24:52,417 Amor, por favor bájate. 1958 01:24:52,500 --> 01:24:53,875 Pero ¿qué estás haciendo? 1959 01:24:53,959 --> 01:24:55,500 ¡Quiero estar lo más lejos de ti posible! 1960 01:24:55,875 --> 01:24:57,625 ¡Estás actuando de una manera irracional! 1961 01:24:57,709 --> 01:24:58,792 Rodrigo: ¿Irracional? 1962 01:24:58,917 --> 01:25:00,083 ¿Yo irracional? 1963 01:25:01,125 --> 01:25:03,000 Soy el único que no ha admitido tener algo aquí. 1964 01:25:03,375 --> 01:25:05,208 ¿Ah, sí? ¡Quiero ver las enfermedades, carajo! 1965 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 Rodrigo: Esas enfermedades eran real... [grito] 1966 01:25:07,458 --> 01:25:09,125 [grito] 1967 01:25:09,333 --> 01:25:10,500 [golpe] 1968 01:25:10,625 --> 01:25:12,000 - ¡Hijo, hijo! - María: Amor. 1969 01:25:12,625 --> 01:25:14,041 Morir para volver a nacer. 1970 01:25:14,125 --> 01:25:15,625 María: No, dime que está respirando. 1971 01:25:16,125 --> 01:25:17,834 ¡Llamen a una ambulancia! Ya. 1972 01:25:18,291 --> 01:25:20,375 - Morir para volver a nacer. - María: Va a estar todo bien. 1973 01:25:20,667 --> 01:25:22,375 - Ok, amor. - Iris: Morir 1974 01:25:22,458 --> 01:25:24,000 para volver a nacer. 1975 01:25:24,834 --> 01:25:25,917 - María: Amor, carajo. - Iris: Morir 1976 01:25:26,000 --> 01:25:27,583 para volver a nacer. 1977 01:25:29,166 --> 01:25:31,709 Morir para volver a nacer. 1978 01:25:33,834 --> 01:25:35,166 [sirena de ambulancia] 1979 01:25:40,208 --> 01:25:41,667 ¡Ah! ¡Ah! 1980 01:25:42,583 --> 01:25:44,542 - [saborea] - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 1981 01:25:44,834 --> 01:25:46,417 - ¿Qué? - Está caliente. 1982 01:25:46,500 --> 01:25:48,041 Fernando: Ay, perdón, hijo, perdón. 1983 01:25:48,166 --> 01:25:50,000 [jadeos] 1984 01:25:53,542 --> 01:25:54,583 [cambia la voz] Ahora. 1985 01:25:56,291 --> 01:25:58,208 - ¡Y ahí viene el avioncito! - [ríe] 1986 01:25:58,333 --> 01:26:00,375 ¡Ahí viene el avioncito! 1987 01:26:00,500 --> 01:26:01,542 ¡Ahm! 1988 01:26:03,834 --> 01:26:05,083 Rodrigo: Gracias, pa. 1989 01:26:06,875 --> 01:26:09,583 [música] 1990 01:26:12,041 --> 01:26:13,375 - ¿Sopita? - Rodrigo: Sí. 1991 01:26:14,875 --> 01:26:16,250 [cambia la voz] Otra, otra, otra. 1992 01:26:16,750 --> 01:26:19,375 Va, va, va, el avioncito, el avioncito. 1993 01:26:19,458 --> 01:26:20,792 ¡Ah! 1994 01:26:21,583 --> 01:26:24,208 Fernando: Sí, ahí viene el avioncito. 1995 01:26:24,291 --> 01:26:25,875 Ahí viene el avioncito. 1996 01:26:26,000 --> 01:26:26,959 editor: María. 1997 01:26:27,041 --> 01:26:28,333 Estás paralizada. 1998 01:26:28,834 --> 01:26:30,959 Estás dándole vuelta a una idea que está agotada. 1999 01:26:31,333 --> 01:26:32,834 Necesitamos un tema 2000 01:26:33,250 --> 01:26:34,667 fresco, personal. 2001 01:26:34,750 --> 01:26:36,000 Algo con dolor real. 2002 01:26:36,083 --> 01:26:37,500 [ríe] 2003 01:26:37,875 --> 01:26:39,792 [música] 2004 01:26:48,542 --> 01:26:49,625 [ríe] 2005 01:26:49,750 --> 01:26:51,083 Fernando: Ya acábate la pinche sopa. 2006 01:26:51,208 --> 01:26:52,667 - Ya. - Rodrigo: Cálmate, pa. 2007 01:26:52,917 --> 01:26:54,208 - Ya. - ¡Ya, hombre! 2008 01:26:54,291 --> 01:26:55,625 Acabamos de tener un momento bien bonito 2009 01:26:55,750 --> 01:26:56,750 y ya lo estás echando a perder. 2010 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ¿Cuál echando a perder? Tú no te terminas 2011 01:26:58,291 --> 01:26:59,417 de tomar la sopa. 2012 01:26:59,792 --> 01:27:02,208 - ¡Dame mi sopa, por favor! - Te estoy dando la sopa. 2013 01:27:02,291 --> 01:27:03,875 No se te vaya a caer que está caliente. 2014 01:27:03,959 --> 01:27:05,542 ¡Con una chingada, enfermera! 2015 01:27:06,000 --> 01:27:07,458 - ¡Venga a darle la sopa! - ¡Enfermera! 2016 01:27:07,875 --> 01:27:08,875 - ¡Enfermera, enfermera! - ¡Enfermera, venga, 2017 01:27:08,959 --> 01:27:10,208 - le habla mi papá! - Fernando: ¡Enfermera! 2018 01:27:10,291 --> 01:27:12,375 [hablan al mismo tiempo] 2019 01:27:12,750 --> 01:27:14,041 Fernando: ¡Ya cállate! 2020 01:27:14,125 --> 01:27:16,417 [hablan al mismo tiempo] 2021 01:27:17,750 --> 01:27:20,250 María: Dicen que solo una mujer que da a luz sin anestesia, 2022 01:27:20,375 --> 01:27:22,417 entenderá el dolor de un hombre con gripa. 2023 01:27:22,792 --> 01:27:24,125 [ríe] Eh... 2024 01:27:24,583 --> 01:27:26,667 Creo que todos los que estamos aquí hoy presentes 2025 01:27:26,750 --> 01:27:28,625 estamos de acuerdo en que los hombres 2026 01:27:28,959 --> 01:27:30,291 son el sexo débil. 2027 01:27:31,333 --> 01:27:33,250 A mí me tocó uno con hipocondría 2028 01:27:33,333 --> 01:27:35,208 y yo pensé que solamente me pasaba mí. 2029 01:27:35,625 --> 01:27:36,792 Así que estoy muy sorprendida 2030 01:27:36,875 --> 01:27:38,709 de que esta historia haya conectado 2031 01:27:38,792 --> 01:27:40,125 con tantas mujeres y que, 2032 01:27:40,625 --> 01:27:42,417 el día de hoy estemos aquí para celebrar 2033 01:27:43,208 --> 01:27:45,375 un millón de ejemplares vendidos. 2034 01:27:45,458 --> 01:27:47,333 [aplausos] 2035 01:27:47,458 --> 01:27:48,709 María: Muchas gracias. 2036 01:27:50,625 --> 01:27:53,959 Tenemos... tenemos tiempo para una pregunta más. 2037 01:27:54,625 --> 01:27:55,625 Ah, tú. 2038 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 Rodrigo: Hola. 2039 01:27:58,834 --> 01:28:00,250 En el libro, 2040 01:28:01,417 --> 01:28:04,000 ese tal Rodrigo parece ser un tipo muy desagradable. 2041 01:28:04,125 --> 01:28:05,125 Oh, sí. 2042 01:28:05,417 --> 01:28:06,417 Insoportable. 2043 01:28:06,500 --> 01:28:08,333 Insufrible, llorón. 2044 01:28:08,458 --> 01:28:10,667 - desquiciante, muy... - Ya, ya, ya. 2045 01:28:10,959 --> 01:28:11,959 Ya entendimos. 2046 01:28:13,250 --> 01:28:14,834 Rodrigo: A mí me gustaría saber 2047 01:28:15,667 --> 01:28:16,959 cómo se puede aguantar 2048 01:28:17,041 --> 01:28:19,083 a alguien así durante tanto tiempo. 2049 01:28:21,333 --> 01:28:22,417 ¿Cuál es tu nombre? 2050 01:28:23,667 --> 01:28:24,667 Claudio. 2051 01:28:27,291 --> 01:28:28,291 Mira, Claudio. 2052 01:28:29,667 --> 01:28:31,667 Enamorarse de la carne es fácil. 2053 01:28:32,291 --> 01:28:33,709 Cualquiera podía hacerlo. 2054 01:28:35,250 --> 01:28:36,375 Pero amar el esqueleto, 2055 01:28:36,667 --> 01:28:38,125 eso es otra cosa. 2056 01:28:39,542 --> 01:28:40,792 Lo malo, que no se ve, 2057 01:28:40,875 --> 01:28:43,083 lo que no es bonito, pero nos sostiene. 2058 01:28:44,000 --> 01:28:46,417 Yo amo el esqueleto de Rodrigo. 2059 01:28:47,166 --> 01:28:48,750 Y por eso puedo aguantar lo malo. 2060 01:28:49,417 --> 01:28:50,417 Porque lo bueno, 2061 01:28:51,000 --> 01:28:52,208 es demasiado bueno. 2062 01:28:55,208 --> 01:28:56,709 Yo también amo tu esqueleto. 2063 01:28:58,709 --> 01:28:59,834 Señores y señoras, 2064 01:29:00,125 --> 01:29:01,250 con ustedes, 2065 01:29:01,375 --> 01:29:03,250 Claudio, mi Rodrigo. 2066 01:29:03,375 --> 01:29:06,542 - [aplausos] - [silbidos] 2067 01:29:08,125 --> 01:29:10,709 [música] 2068 01:29:11,208 --> 01:29:13,750 - [aplausos] - [silbidos] 2069 01:29:24,542 --> 01:29:25,709 Te amo. 2070 01:29:26,208 --> 01:29:28,125 - Te amo. - Te amo mucho. 2071 01:29:28,834 --> 01:29:29,917 Te amo mucho. 2072 01:29:31,834 --> 01:29:34,792 [música continúa] 2073 01:29:38,417 --> 01:29:40,667 [aplausos] 2074 01:29:51,417 --> 01:29:53,667 [música continúa] 2075 01:29:59,375 --> 01:30:01,333 [música finaliza] 2076 01:30:01,417 --> 01:30:02,542 ["Tu pelo de flores" inicia] 2077 01:30:02,625 --> 01:30:05,625 ♪ Ni tu pelo de flores ♪ 2078 01:30:06,583 --> 01:30:10,667 ♪ Ni tus ojos de estrella Son suficiente ♪ 2079 01:30:10,750 --> 01:30:14,834 ♪ Yo siempre quiero más ♪ 2080 01:30:16,542 --> 01:30:19,959 ♪ Puedes subirte A la nube más alta ♪ 2081 01:30:20,083 --> 01:30:23,542 ♪ Pintarme los soles Que bien me hacen falta ♪ 2082 01:30:23,792 --> 01:30:27,375 ♪ No me sorprenderás ♪ 2083 01:30:27,458 --> 01:30:30,583 ♪ Dámelo todo y dámelo ahora ♪ 2084 01:30:30,667 --> 01:30:32,458 ♪ Que cuanto más tengo ♪ 2085 01:30:32,583 --> 01:30:37,625 ♪ Mucho más quiero más ♪ 2086 01:30:38,709 --> 01:30:41,500 ♪ Ni tu pelo de flores ♪ 2087 01:30:42,125 --> 01:30:46,208 ♪ Ni tus ojos de estrella Son suficiente ♪ 2088 01:30:46,291 --> 01:30:50,166 ♪ Yo siempre quiero más ♪ 2089 01:30:52,125 --> 01:30:55,333 ♪ Puedes mandarle A la luna una carta ♪ 2090 01:30:55,750 --> 01:30:59,000 ♪ Pidiendo el consejo Que no te hace falta ♪ 2091 01:30:59,333 --> 01:31:03,083 ♪ No me sorprenderás ♪ 2092 01:31:03,166 --> 01:31:06,125 ♪ Dámelo todo y dámelo ahora ♪ 2093 01:31:06,208 --> 01:31:07,959 ♪ Que cuanto más dices ♪ 2094 01:31:08,041 --> 01:31:11,125 ♪ Mucho más quiero más ♪ 2095 01:31:17,125 --> 01:31:20,834 [música continúa] 2096 01:31:40,291 --> 01:31:43,291 [música continúa] 2097 01:31:51,458 --> 01:31:54,959 ♪ Ni tu pelo de flores ♪ 2098 01:31:55,375 --> 01:31:58,583 ♪ Ni tus ojos de estrella Son suficiente ♪ 2099 01:31:59,375 --> 01:32:02,208 ♪ Yo siempre quiero más ♪ 2100 01:32:05,208 --> 01:32:08,583 ♪ Puedes subirte A la nube más alta ♪ 2101 01:32:08,709 --> 01:32:12,041 ♪ Pintarme los soles Que bien me hacen falta ♪ 2102 01:32:12,166 --> 01:32:16,625 ♪ No me sorprenderás ♪ 2103 01:32:17,041 --> 01:32:19,250 ♪ Puedes mandarle A la luna una carta ♪ 2104 01:32:19,667 --> 01:32:22,750 ♪ Pidiendo el consejo Que no te hace falta ♪ 2105 01:32:22,875 --> 01:32:27,083 ♪ No me sorprenderás ♪ 2106 01:32:27,166 --> 01:32:30,041 ♪ Dámelo todo y dámelo ahora ♪ 2107 01:32:30,125 --> 01:32:33,375 ♪ Que cuanto más dices ♪ 2108 01:32:33,458 --> 01:32:38,208 ♪ Mucho más quiero más ♪ 2109 01:32:38,291 --> 01:32:40,834 ♪ Ni tu pelo de flores ♪ 2110 01:32:41,166 --> 01:32:44,750 ♪ Ni tus ojos de estrella ♪ 2111 01:32:44,875 --> 01:32:47,500 ♪ Ni tu voz de colores ♪ 2112 01:32:48,542 --> 01:32:53,291 ♪ Ni la vida más bella Es suficiente ♪ 2113 01:32:53,417 --> 01:32:57,709 ♪ Yo siempre quiero más ♪ 2114 01:33:06,667 --> 01:33:08,500 ["Tu pelo de flores" finaliza] 2115 01:33:08,792 --> 01:33:10,667 Cuando mis esculturas se rompían, 2116 01:33:10,959 --> 01:33:12,125 era toda una tragedia. 2117 01:33:13,333 --> 01:33:15,500 Hasta que vi la oportunidad de transformar su historia 2118 01:33:15,625 --> 01:33:18,000 con la técnica japonesa del Kinsui. 2119 01:33:18,625 --> 01:33:20,542 Yo también tuve que romperme 2120 01:33:20,875 --> 01:33:22,875 para rearmarme y luego sanarme. 2121 01:33:24,834 --> 01:33:26,667 Cada una de las esculturas reparadas 2122 01:33:26,792 --> 01:33:28,625 representa la resiliencia, 2123 01:33:29,458 --> 01:33:31,333 recordándonos que nuestras heridas 2124 01:33:32,125 --> 01:33:34,125 pueden convertirse en nuestras fortalezas 2125 01:33:34,250 --> 01:33:35,917 y hacernos más humanos. 2126 01:33:37,458 --> 01:33:40,500 Hoy, soy un hombre liberado de su hipocondría. 2127 01:33:41,458 --> 01:33:43,250 Mi única obsesión es el arte. 2128 01:33:44,208 --> 01:33:45,208 Gracias. 2129 01:33:45,875 --> 01:33:47,250 ¿Alguien tiene una pregunta? 2130 01:33:48,166 --> 01:33:51,083 [música para dormir] 2131 01:33:58,667 --> 01:34:00,959 [música finaliza]