Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sim, no último fim de semana.
Mara!
Ei.
- Oi! - E aí?
O que está fazendo aqui?
Eu vim te ver. Não é coincidência.
Não é que eu te vi e te segui até aqui.
Eu estava esperando com seus alunos, é isso?
Sim, essa é minha turma.
Quanto tempo vai ficar na cidade?
Umas semanas. Estou por aqui.
Está bem. Eu te mando um e-mail, pode ser?
É, é isso.
Ótimo.
Entrem na sala de aula.
Boa aula.
Desculpa.
Vamos continuar a aula sobre gramática poética.
Então, a prosa segue regras gramaticais diferentes da poesia.
Desculpem.
É...
Mas acho que... independentemente de...
quererem ser poetas profissionais...
ler poesia pode sensibilizar vocês na leitura da prosa.
E da mesma forma que vemos pinturas em um museu,
e, ao voltar para a rua, temos uma consciência mais elevada
de, talvez, as formas como os edifícios se cruzam,
e...
ao ler prosa,
poderão notar melhor as escolhas gramaticais
que o autor está fazendo.
Não sabe quanto tempo vai ficar?
Bom, eu me comprometi
a terminar o esboço antes de partir.
E tem o apartamento em Nova York.
Você escreve sempre?
- Todo dia. Quando não... - É?
Quando não gasto o dia andando com alguém.
Tenho todo um ciclo de velhos amigos,
ex-namoradas,
que vou encontrar.
Eu literalmente não sei
como seria ter esse tipo de arrogância
de achar que sei algo sobre o que
outra pessoa pensa.
Por que é arrogância?
E não só imaginação criativa?
Então admite que está imaginando e que não sabe?
- É diferente. - Deixo minha imaginação
se igualar à minha estupidez e virar minha realidade.
- O quê? - Deixo minha imaginação
chegar diretamente ao nível da minha estupidez,
e faço disso minha realidade.
Tudo bem...
Não acho que você se importe...
Ah, não.
Quero ver quem constrange quem.
Vai perguntar sobre o que estou escrevendo,
ou é totalmente irrelevante?
Quis ser educado, por isso não perguntei.
Não pergunte por educação, mas por interesse.
Não perguntei por educação, é rude,
faz tempo que não publica. Direi: "O que tem escrito?"
- Não leu Wonder Boys? - Não tenho vergonha de não publicar.
Não quero forçar...
- Você não quer saber? - Muito!
Você desiste muito fácil.
Porque você é feita de vidro!
- Não sou feita de... - Por favor.
Você vai ser
extremamente gentil e cuidadoso?
Cuidarei disso como se fosse um ovo Fabergé.
Está bem.
- Com luvas brancas. - Certo.
E sou um servo, então sei...
Em Cingapura,
sei que se minha sombra o tocar, me decapitarão.
Está bem.
Então...
Eu acho
que o que mais me interessa é...
tipo...
uma pessoa que...
realmente acredita
que não sabe nada sobre si.
E que...
todos os seus desejos
são segredos totais para ela,
e que esses desejos podem se revelar a qualquer momento
e arruinar sua vida.
Ela sente que sua identidade
pode mudar radicalmente sem que ela controle ou opine?
Sim, exatamente.
- Entendi. - Exatamente.
Parece ótimo,
e muito contemporâneo.
As pessoas vão ficar chocadas.
Mas o problema é que...
é só uma ideia,
não sei como...
não sei como escrever isso.
Precisa que o público entenda o que acontece?
Não, não preciso que o público entenda literalmente...
A música... A música está ficando mais alta?
Bastante. Bastante. Está ficando barulhento.
Com licença?
Fechado?
Ah, fechou..
Sim, fechamos.
- Desculpa. - Obrigado por virem.
Poderia ter avisado.
O dia acabou, gosto de ouvir música, sabe?
- A maioria das pessoas entende. - É.
- Tudo bem... - Estamos indo.
Não, querem mais alguma coisa? Outra bebida?
Não sei quem toma café depois das 17h.
A máquina já... Eu já desliguei.
Não estávamos querendo te ofender.
Estávamos só conversando...
- Não! - E começou...
Tudo bem, se querem curtir, conversar, eu entendo.
- Parecia profundo algo e importante. - Uau...
Sentimos muito.
Tudo bem. A maioria das pessoas pensaria:
"Não quero incomodar, ele deve fazer jornada dupla."
Era só dizer: "Estamos fechando."
- Só isso. - Eu coloquei a placa.
- Foi agressivo. - Você nem falou nada.
E desnecessário. Você não disse, só...
Eu disse ao virar a placa.
- Agora estão abertos. - Eu fiz assim?
- Sim. - E vocês são assim:
"Leu meus livros? Sou tão inteligente!"
Vamos. Vamos.
Tentem trabalhar para viver!
Tudo bem, vamos.
Tchau... Patricinha.
Ei.
O que estão fazendo?
Tocando violão.
Avery?
Ela está tocando?
Ela está... tentando.
Não?
Para onde foi?
Normalmente, quando dizem "banda familiar"
não querem dizer "uma guitarra, três pessoas".
- "Quato"! - "Quatro"?
- Ci... - "Cinco."
- Seis. - "Seis."
- Sete. - "Sete."
Aqui diz que atravessar a fronteira em Kingston demora uma hora a mais
do que pelas Cataratas do Niágara.
Samir?
Diz que é uma hora a mais
se formos por Kingston em vez de ir pelas Cataratas do Niágara
para chegar a Ithaca.
Está me ouvindo?
Só um pouco atrás da orelha.
Levante o queixo. Sim.
Fique assim.
Um pouco... Um pouco assim.
"Realidade, veracidade, fato,
provado na repetição,
com cuidado, com gentileza, paixão,
e puro júbilo.
Amor pelo que é real,
da cabeça ao coração,
com borboletas e simplicidade.
Pise leve, avance,
no passo e no tempo.
Porque quando o amor enche as ruas
com generosidade e paixão,
colore nosso mundo."
Tem uma energia incrível por trás desse poema.
- É. - Uma força.
Quando você diz algo como "ir mais fundo",
talvez possa significar...
tente dar exemplos concretos.
Mesmo que esteja pensando no seu poema,
e pensando, por exemplo, os movimentos do seu dia,
e que...
a ideia do amor sendo tudo o que você fala
esteja presente nesses movimentos.
OI, MARA! ROUBEI 1/2 DAS IDEIAS DE VOCÊ,
ACHO QUE TE DEVO UMA CÓPIA GRÁTIS. ME LIGA!
CASO TENHA SE ESQUECIDO DE COMO SOU CHATO. COM AMOR, MATT.
- Está quente. - Está.
Enfim, então...
eles souberam da traição
durante o voo, no avião.
Não é uma loucura?
Imagina sair de um avião
e toda a sua vida mudou.
- Ambos... - Quem são eles?
Não sei. Amigos de amigos.
Tem uma piada do Paul Mooney...
Não sei por que lembrei. Esquece.
Não, não, como é?
Ele disse que...
ele disse que pessoas brancas
preferem se matar
do que se separar.
Isso me faz pensar.
Depois de sete anos, não conseguem dizer que querem terminar?
Qual é?
Você já conheceu
duas pessoas que eram tão bons amigos
que são basicamente conhecidos por serem amigos?
Estão sempre juntos.
- É basicamente... - Tipo na escola?
Sim. Basicamente seu traço mais marcante é serem amigos.
- E então... - É meio um insulto.
Não, uma amizade como essa é marcante.
Verdade.
- Sabe? - Sim.
Sim, e aí?
Então...
um dia, de repente, eles não são mais amigos.
Você não sente que...
cada uma dessas pessoas talvez seja...
O quê?
Uma espécie de fraude?
- Tem alguma coisa... - Por se afastarem?
Não.
Com certeza. Mas, quero dizer...
O que quero dizer é, como pode ter acontecido isso?
Eram amigos e não necessariamente por esses motivos que disse,
como algo extremamente honesto
ou muito íntimo entre eles,
mas eles só são ótimos amigos,
e depois, misteriosamente,
não são mais melhores amigos?
Pensou nisso pelo que eu acabei de dizer?
Por que pensou nisso depois que eu contei a história?
Isso aí, gracinha.
Já volto, viu?
Não, tudo bem. Obrigada.
É melhor eu ir antes que isso piore.
Tudo bem.
Até logo.
Então, fui convidada para a conferência literária
em Ithaca...
para apresenta um dos painéis.
Acho que me chamaram para fazer isso porque eu...
Não sei, acho que é sobre...
uma adaptação teatral ou algo assim.
E...
Enfim, eles me pediram para...
apresentar.
E fiquei meio...
Não entendo como funciona
essa espécie de evento social de escritores.
Não sei. Para mim...
Eu preferiria comer este garfo do que ir a um atualmente.
Já foi a muitos?
Muitos, então não sinto curiosidade nem entusiasmo
nessa experiência.
É sempre um pouco... triste, e um pouco excitante também.
Porque acho que todo mundo
está animado por sair de casa.
As pessoas realmente têm casos lá?
Totalmente!
Soube que as pessoas têm casos em residências.
Meu Deus! Isso é quase 90% da função delas.
Ao menos para os outros.
Sim.
Por estar longe de casa...
- Como você disse, escrever é... - Você justifica
nessa experiência artística profunda.
Sim! Você passa noites no bar
falando da sua especialização com pessoas que se importam
e que não são sua família.
E tem aquela energia de: "O que acontece em Vegas..."
Só não é...
- "O que acontece em MacDowell..." - Isso!
"Fica na floresta de New Hampshire."
É menos glamouroso, porque ao acender as luzes, todos são poetas.
Então, não é muito sexy.
Aí pensei: "Por que não tento uma abordagem pessoal,
com todos esses temas combinados e vejo onde isso vai dar?"
Aí cheguei a isso.
Não, acho que funciona bem.
E acho que não ter que dizer tudo
e permitir essas lacunas temporais.
Eu adoro as elipses.
Sim?
Oi.
- Oi. - Desculpa...
Sim, estou com uma aluna.
Sim. Volto depois?
Eu só...
Sim, não. Claro.
Espero aqui.
- Certo. - Está bem.
Desculpe a interrupção.
Podemos remarcar se...
Não, não, não.
Você tem uma pergunta para mim?
Tenho sim.
Sabe, eu escrevi num fluxo de consciência,
e notei que eu não escrevo com sentenças compostas e complexas...
Que corajosa!
Acha que está suja?
Eu não faria isso em Nova York.
Uau, você mandou bem!
Não encostou!
E você não se molhou.
Foi incrível.
Vamos praticar seu charme.
Sorria para todos que passarem.
- Sim. - Para que sorriam de volta.
- Certo. - Pronta? Esta senhora.
Mesmo com a máscara.
- Não. - Foi isso.
Ela sorriu!
É só isso?
Sim.
Vou fazer de novo.
Tente com essa.
Olha isso.
Ela não olhou.
Assim.
Foi muito muito surfista.
Está sendo cômica.
- Sério? - Assim...
Assim ficou bom.
- É? - É.
Com os dentes de cima.
Quando sorrimos juntos, passamos a impressão
de padres jesuítas,
ou de vendedores de bíblias ambulantes.
Tem que ser uma pessoa sorrindo.
Está bem.
Vamos tentar.
Olá. Oi.
Como vai? Tem uma fita em você!
- Não, cuidado. - Eu te peguei!
Podemos ir?
Por favor. Sim, sim.
Tudo bem, obrigada. Bom dia. Tchau.
É assim que consegue sorrisos.
Obviamente, sim.
Direto...
mais para frente.
- Claro. - Obrigado.
Espere um segundo.
A foto é mesmo para o passaporte? É uma pergunta séria.
- Por que eu tiraria? - Certo.
Bom, então, vamos fazer direito.
Não queremos que te parem na fronteira. Calma.
- Excelente. - Está bem.
Bom.
Posso perguntar para onde vai quando pegar seu passaporte?
México.
- Maravilhoso. - Sim.
Você já esteve lá antes?
- Não. - Não?
Isso é sério?
- Não. - Você gosta dessa?
Qual você gosta? Dessa ou dessa?
A com os olhos...
Posso escolher?
Vamos fazer a dele agora?
Podemos fazer a dele?
Se ele quiser ir ao México... Desde que...
Muito bem.
- Excelente! - Tire isso.
- Um, dois... - Mara!
- Estou tentando ficar sério. - Estou vendo.
Muito bem.
Então, um, dois...
- Por favor... - Você pode tirá-la?
Ela pode sair daqui?
Sim. Bom, um, dois...
Excelente!
Aqui está!
Não, a anterior.
É para o livro.
- Não. - Não.
Sou eu olhando...
- Mara. - Não.
Isso é pose de celebridade.
Não, é para te identificar.
- Precisa ser quadrada. - Espera.
Eu já volto, já volto.
Gosto de qualquer uma.
Talvez eu faça mais uma para mim.
Sim, claro.
Ele trabalha demais?
Ele se leva a sério demais.
Ele é escritor.
- Ah, é por isso... - Sim.
Ele tem uma imaginação fértil.
Sim.
Então, um, dois, três...
Posso saber há quanto tempo vocês são casados?
Já faz sete anos.
Sete anos, nossa!
É, o relacionamento de vocês parece jovem.
Sim.
Muito bem.
O que eu perdi?
Sua esposa disse que você não gosta de fotos.
- Quem disse? - Sua esposa.
Ela disse isso?
Que você não gosta de fotos. Não sei.
Vou falar com ela.
Querida...
Por que disse a este homem simpático que não gosto de fotos?
Ele me chamou de sua esposa e eu só concordei.
- Você concordou? - Sim.
- Não fique chateado. - Pareço chateado?
Quanto tempo de casados?
Sete anos.
Desde a graduação?
Então, nos formamos e nos casamos.
As fotos estão prontas.
Ah, obrigada.
Muito obrigado, cara.
Sim, boa viagem.
Cuidem-se.
Tinha um cara
no show que fizemos em Leipzig,
na noite anterior,
e ele ficou bem na minha frente,
soprando fumaça na minha cara.
- Sério? - Sim.
- Lembra? - Então...
Não acredito que não lembra, está gravado na minha memória.
- Não... - Esse cara era um merda,
e estava todo estranho, performando...
coisas de macho,
e só fazia isso comigo e com a Amanda.
Mas depois do show, ele falou: "Vocês são incríveis. Amo a banda."
Eu me lembro dele.
E nos seguiu no show seguinte, em Halle,
- e depois... - O quê?
Na banda Cellular Chaos
uma banda que tocou depois de nós,
que era uma banda punk com uma mulher no vocal
ele tentou fazer a mesma coisa,
e então ela literalmente deu uma surra nele.
Durante seu show!
Não lembra de nada?
- Uau. - Não sei.
Samir estava num momento ruim.
Sim, eu estava.
- Sim. - Eu estava doente.
Vocês viram alguma coisa boa ultimamente?
Não.
Acho que vocês não vão tanto a shows.
Não, eu não vejo nada há um bom tempo.
Eu não ouço música.
- Sério? - Não!
Mas não é que você evite.
- Por exemplo... - Eu nunca...
Você está numa loja e diz: "Desligue isso"?
Eu sinto que não tenho
uma resposta intelectual à música.
Mas deveria ser emocional.
Mas você consegue de outras coisas.
Não é por falta de...
você tem uma vida plena, certo?
Sim. Ou seja, posso ouvir música.
- Sei. - Quando toca.
Sim, sim.
Então, sabe quando você...
- assiste a um musical... - Sim.
E pensa: "Que loucura. Não faz sentido",
quando começam a cantar?
É o que sinto com todas as músicas.
Que começaram deliberadamente?
O que estamos fazendo aqui?
- Ai! - É.
Não acho que seja um déficit espiritual ou algo assim.
- Claro, sei. - Ou uma deficiência espiritual.
- Não. - Há um bloqueio.
Então, se algo não acontecer,
se você não ouvir...
Sei lá, por exemplo, um hit que você goste...
Mas por que seria uma deficiência eu não sentir isso pela música?
Porque eu acho que o som
que a música produz
faz parte da vida cotidiana.
Sabe?
A linguagem também, e as imagens.
A música é uma pré-linguagem.
Sabe, eu acho que é parcialmente o que é,
a música é tão...
anterior à linguagem...
Então acham que a música é mais elementar, mais fundamental?
- Sim. - Sim.
Foi a palavra que pensei.
É elementar. É como o sol no rosto.
Sim.
Você não gosta do sol em seu rosto?
Eu... sim, eu odeio... Eu odeio o sol.
Eu odeio sol.
Não disse que foram rudes,
mas foi um pouco intenso,
todo aquele interrogatório focado em mim
e eu tentando me explicar.
Ou quando Andrew falou:
"É meio estranho você se casar com ele
se não gosta de música." Sabe?
Sim, mas faz sentido.
Acha que eu não gosto de música?
Desculpa por estragar sua diversão.
Não precisa se desculpar. Nem fingir desculpas.
- Ficou bom? - Sim.
Tchau.
Por que não começamos
por alguém compartilhando
uma frase do poema ou uma parte que mais o afetou?
O poema faz um bom trabalho
ao traduzir em palavras a natureza real do amor,
que não é racional.
Eu adorei a parte
em que você disse algo como:
"Faz você se arrepiar?"
E pergunta de novo: "Faz?"
Questionando mesmo os leitores,
não sei, os pressionando mesmo,
e os fazendo pensar sobre as perguntas.
Talvez seja interessante tentar
estilos diferentes de quebra de linha
no seu poema e talvez observar como isso...
te faz redescobrir ou repensar as diferentes partes do que disse.
Está bem.
E talvez ele retorne, e será...
a versão que faz mais sentido para você.
Mas pode ser um exercício interessante de tentar.
Não, definitivamente não ficou muito apertado.
Se fosse um tamanho maior, ficaria muito grande.
Gostei dessa cor em você.
Ficou bonita.
Não está muito apertado aqui embaixo?
Talvez possa tentar usar para dentro?
É.
Gostei assim.
Oi, Mara.
- Oi, como vai? - Bem, e você?
- Que bom te ver. - Digo o mesmo.
Sirva-se.
Talvez.
- Não sobrou muito. - Entre.
Isso é spikeball. É spikeball.
Sei tudo de pickleball. Eu amo.
Óculos bonitos.
Isso parece bom.
Quem é você?
Parabéns, Sean.
- Obrigado por vir. - O prazer é meu.
Oi.
- Oi. - Como vai?
Bem, e você?
Talvez eu tenha sido imprudente
por trazer o Matt para a festa.
- Cadê ele? - Acho que está falando
com a professora Burke na hidromassagem.
Meu Deus, não!
Acho que ela passou o dia lá.
Quando eu cheguei
ela parecia confortável,
e completamente desidratada.
Não sei se ela ainda tem
alguma umidade no corpo.
Oi, Catherine.
Seus ouvidos devem ter ardido.
Mara, olá.
- Estávamos falando sobre você. - Como vai?
Bem. Vejo que trouxe um amigo.
Ela arrancou nossa história de mim em segundos.
Espero que o Matt tenha sido...
uma fortaleza.
Sempre fui diplomata. "Diplo-Matt"
Ela perguntou o que te faz rir,
e pensei: "Tudo, ela tem alma de criança. Ri de tudo."
A casa é muito linda.
Obrigada. Espero que aproveitem a festa.
Já era hora de reunirmos essas pessoas incríveis aqui
para celebrar o dia de hoje.
E comemorar o artigo do Sean.
Parece bem interessante.
É sobre Chaucer, sobre iconografia religiosa da obra dele.
Parece fascinante.
Também vim comemorar o artigo.
Vamos encontrá-lo e ler.
- Vamos. - Talvez aprenda algo.
Prazer em vê-la.
Quem é ela?
Ela é a chefe do departamento.
Não finja que não sabe.
Você foi direto lá assim que chegou.
Está louca? Meu Deus!
Ela está numa hidromassagem. Não sabia quem era.
- Falou que tenho "alma de criança"? - Ela perguntou que te faz rir.
Por que disse isso?
- Isso não é... - Você...
Ela não vai entender.
- Desculpa. - Isso me faz parecer louca.
Pareço maluca.
Ela estava frita...
Você continua...
Não, tudo bem.
Não tenho "M".
- Não tem "M"? - Não tenho um "M" nas mãos.
Sou a única sem um "M".
Na verdade, eu não sei do que estão falando.
Uau, que mãos agitadas.
"Agitadas"?
Veja esse caos.
- Uau. - Não...
Tem muita coisa acontecendo!
- Problemas! - É coisa de mulher?
- "Coisa de mulher". - Você entendeu.
- Mulheres reunidas, bruxaria. - É, para "adivinhar".
Uma italiana me ensinou um truque, você pega um colar de ouro,
mergulha-o três vezes na mão. Balance e depois pare.
Se for para frente e para trás, é menino.
Um círculo, é menina.
Faça isso até que pare, mas tem que ser de ouro.
Aconteceu com você?
Sim, ela acertou.
- Funcionou? - Dois meninos, e parou.
Fábrica fechada. Todos demitidos.
Alguém tem um colar de ouro?
Quer fazer?
Sim, sim. Podemos usá-lo?
Com certeza.
É assim que descobriremos se é verdade,
- Porque tenho uma filha. - Deixe mão reta.
- Muito bom. - Um...
Dois...
Três...
- Começou a girar! - É!
É um círculo!
E eu tenho uma menina!
Isso é meio assustador.
E agora a segunda vez.
Um...
Dois...
Três...
Para frente e para trás.
"Menino."
- Está vindo um menino, Mar. - Está bem.
- Pronta? - De novo.
Um...
Dois...
Três...
É isso aí.
- Caramba. - Uau!
Aqui está.
- Podemos queimar os colares? - Obrigado.
- Quem vai? - Ótimo truque para festas.
Matt?
Você não o conhece,
e nunca admite que não o conhece.
Sei que ele é baixo!
Se o conhecesse,
poderia até lembrar de alguém
diferente do que é.
Você adora distorcer alguém nas suas memórias.
Não estou o distorcendo,
só lembro que ele era um músico baixinho, com sapatos minúsculos.
Achei que era seu sobrinho.
Eu não acreditei.
Sabe o que me preocupava?
O equilíbrio dele!
Até que eu o vi.
E pensei: "Faz sentido."
Você nunca o viu.
O centro de gravidade dele
fica a uns 45 centímetros do chão.
O centro de gravidade dele!
Eu sei que você odeia homens bonitos.
E por isso...
Claro!
E isso é uma coisa que você precisa fazer.
Você precisa distorcer de forma estranha outros homens na sua cabeça.
Minha memória é real.
Porque acha a beleza masculina perturbadora.
Eu lembro disso.
É por causa do gênero.
Eu me lembro,
sempre que você vê um homem bonito,
precisa dizer que ele tem uma mandíbula estranha,
ou precisa dizer que ele tem olhos muito afundados.
Só digo que é um desperdício.
Lembra de um cara que achei lindo e você disse que mancava?
Ele mancava!
Ele não mancava!
Mas você tinha que dizer que ele mancava.
Ele mancava.
Você vê esses bonitos com lentes cor-de-rosa,
e faz o mesmo com seu marido. Você o esticou como um chiclete.
Ele estava em fase de crescimento?
Ele era tão novo que não tinha saído da puberdade?
Agora ele está com 1,80 m?
Lembro dele tentando tocar meu rosto,
e era algo assim...
O braço estendido,
- só para tocar meu rosto. - Você nunca o viu!
Nos conhecemos e ele disse:
"Sua barba está crescendo."
E esticou o braço assim.
E este é ele...
e os dedos mal tocaram meu queixo.
É sério.
Para mim, este livro é tão emblemático
de um certo período na literatura canadense
que só de pensar já me dá alergia.
Quando todo mundo estava pirando com a ideia de que...
um homem pudesse sentir culpa
por ferir os sentimentos de alguém.
Tipo... E escrevesse a respeito, como se fosse a maior reflexão
que uma obra literária pudesse ter.
E era como...
Todo mundo tinha que pagar pau
e dizer: "Ele é o cara mais inteligente e empático do mundo."
Como eu disse, não fomos todos enganados.
Ele é uma pessoa muito carismática
e muito generoso.
E...
Não sei.
Ele engaja mesmo os jovens.
E é... muito...
sincero, sabe?
Ele não se coloca distante. Ele fica animado.
O único que vou falar sobre isso
e não acho que signifique
que você não deva estudá-lo na sua aula,
mas é algo para pensar.
O fato é que quando ele chega e você diz:
"Este é meu amigo, meu colega", ou qualquer coisa assim,
você se torna meio responsável
por ele e pelo comportamento dele.
Sim.
E acho que pelo que sabemos sobre ele,
e pela sua figura pública, pelos...
temas que ele se interessa,
pelas coisas que você fala,
como ele quer tirar as pessoas da inércia
ou algo assim,
eu realmente entendo o que você diz
sobre ser algo revigorante, mas...
e eu já tive essa experiência,
de estar com alguém tão diferente de você,
e que talvez injete uma energia na sua vida, que te empolga.
Mas eles vão embora
e você ainda precisa viver sua vida.
E sinto que, na sala de aula,
o que parece é que ele chega, diz um monte de coisas,
agita tudo, deixa todo mundo perdido
depois ele vai embora,
e aí sobra para você se justificar.
Então, pegamos o centro de ensino,
passamos pela DVP,
cruzamos a ponte e vamos para a trilha?
Está bem.
Vou cronometrar a corrida.
- Está bem. - Certo.
Podemos correr juntos?
Sim.
Quando você vai na frente, sinto que devo ir mais rápido.
- Está bem. - Entende?
Qual é o ponto de correr juntos se não ficamos unidos?
Sim, justo.
Oi, pai.
Trouxe uma visita.
Oi.
Lembra da minha amiga Mara da escola?
É bom ver você.
É, então...
Normalmente, venho aqui
e fico nesta cadeira.
Vou te mostrarei as minhas técnicas.
Assim eu controlo a cama com isso, já me ensinaram como se faz.
Viu? Assim.
Então me sento aqui e penso em meus próximos passos.
Ele está...
consciente?
Às vezes.
Ele só fala que atualmente
o mercado de imóveis favorece os vendedores
e que ele quer uma licença imobiliária
para aproveitar essa onda.
É 100% sério.
Sinto muito.
Tudo bem.
As enfermeiras dizem que ele está indo bem,
E... o que estou dizendo?
Só são simpáticas e sorriem.
É óbvio que sabem que ele está frito.
Acho que só eu o visito.
Quando você coloca os pés assim,
é fácil dormir aí.
Eu não...
Não me sinto...
Não me sinto confortável.
- Relaxada? - É.
Só queria te mostrar como durmo quando venho.
Certo, tudo bem.
Vou fechar. Cuidado com a perna.
Estou bem.
Eu sei.
Eu sei, só estou dizendo...
Ele teve uma vida boa.
Adorava vinho. Adorava charutos.
Minha mãe sempre dizia:
"Precisa parar de beber e fumar."
E eu pensava: "Por quê? Ele ama."
Sinto muito mesmo.
Vamos... Não vamos ficar.
- Tudo bem. - Viemos só dizer oi!
Não, tudo bem. Fique mais.
Sente-se na cadeira.
Tudo bem.
O que você faz quando está aqui?
Eu me sento aqui e leio velhas histórias do Lancelote.
Não, mentira.
É verdade.
Tenho a mesma cópia
que ele lia para mim.
Sente-se.
Está bem.
Obrigado por vir.
Quarto.
O banheiro é lá embaixo.
Aqui vai ser o escritório do escritor.
Uau. Alguém gosta de você mais do que eu.
Muito bom, não é?
Tenho uma barra.
Já usou uma dessas?
Dobro as pernas assim.
Não está contando.
Quatro. Cinco.
Seis. Sete.
- Ai, ai! - Oito...
Isso foi um erro. Foi um erro.
- Meu Deus. - Machucou mesmo?
Não aguento. Não olhe.
Machucou mesmo, Matt?
- Não ria. - Matt...
Eu não me machuquei...
e se me fizer rir,
vai ser muito pior.
Onde dói?
Exatamente onde está minha mão.
Uau.
Vou sobreviver, doutora?
Acho que sim.
Desculpa, estou suado.
É.
Vou jogar água quente para não inchar.
Volto em dois segundos.
- Matt? - Saio em um segundo.
Não vá.
Volto em um segundo.
Os limpadores do ônibus
Fazem chuá, chuá, chuá
Chuá, chuá, chuá
Os limpadores do ônibus Fazem chuá, chuá, chuá
Por toda a cidade
A porta.
Porta.
Abre e fecha
Abre e...
Rolam e rolam Rolam e rolam
As rodas do ônibus Rolam e rolam
Por toda a cidade
Os bebês no ônibus...
Coruja, coruja, coruja!
Coruja?
Coruja. Coruja, coruja!
Acho que vocês podem ser muito mais... Não quero dizer "controversos"
porque é tão...
Só estou dizendo isso
porque essa...
é uma realidade infeliz do mundo editorial,
o fato de precisar se destacar tão drasticamente da multidão,
e, para isso, você precisa fazer coisas
que ninguém está disposto,
porque senão você se censura,
e é isso que quero que evitem,
esse tipo de censura,
que acho que é só as pessoas se preocupando com o público.
Sempre que vejo alguém escrever honestamente,
nunca é humilhante.
Vi gente confessar, na escrita,
as coisas mais repugnantes, perversas, cruéis e criminosas.
Ninguém pensa que é verdade, só acham o texto brilhante.
Sempre. Sempre. Não é mesmo?
Por isso, encorajo que explorem isso,
no mínimo, como uma técnica terapêutica,
escrevam o que não ousam dizer.
Porque há um efeito de distanciamento entre a arte e o artista,
por algum motivo, não precisam saber mais do que...
Quem escreveuO Complexo de Portnoy?
Já leram esse livro? É uma loucura!
- Philip Roth. - Ele mesmo!
Basicamente, é um livro dele transando
e estuprando metade de Nova York e...
Já chega...
Ninguém bate na porta do Philip Roth e diz:
"Desculpe, senhor. Você admitiu atos ruins nos livros.
Agora vai preso."
Deram a ele o Prêmio Pulitzer.
Enfim...
Foi muito bom.
- Você gostou? - Sim.
Está indo bem.
Vamos estender a gravação,
provavelmente por mais uma semana.
Está bem.
Então, não poderei levá-la a Ithaca.
Está bem.
Sei que estraguei seus planos, mas...
Quero dizer...
Podemos achar alguém para te levar.
Porque nós temos o carro.
Sim.
Desculpa...
Desculpa. Eu te levaria, mas...
Tudo bem. Só preciso processar.
Sabe quem pode dirigir, ou...?
Você só namora mulheres que parecem a Jewel.
É, porque gosto de dentes tortos.
- Eu tenho um... - Conheço seus dentes.
Um dentinho aqui... Falaram que é bonito.
Por que gosto de você? Estou de olho nesse dente.
Monitoro esse dente faz tempo.
Sonho...
Vamos seguir por aqui por muito tempo.
Até quando?
- Até a Rainbow Road. - Cruzaremos a Rainbow Bridge?
Cruzaremos.
Para Nova York.
Já sei o que faremos.
Uau.
Excelente!
O poder!
"O poder!"
O poder!
Interrompemos totalmente a foto de família.
Caramba!
Eu resolvo.
Não, sou seu acompanhante. Lembra?
Estou no comando.
No comando, não. Desculpa.
Cuido das suas malas.
Eu estou no comando.
Você é a Miss Daisy.
- Oi. - Bem-vindos.
- Vão fazer check-in? - Sim.
Sim, tenho dois quartos.
Um para Matt Johnson, um para Mara Walsh.
O que tem aqui? Por que é tão pesado?
Pode parar de bater meu laptop aí?
- Tudo bem. - 311 para você, é ali.
- 125 para você. - Bem longe. Obrigada.
Você planejou isso?
Acho que vou descansar antes de dar a palestra.
Quer que eu vá com você?
Ver aquele lado,
depois eu volto?
Vou tirar um cochilo...
É uma festa.
Tudo bem.
Quer me encontrar lá embaixo para comer?
- Depois da palestra? - Sim.
Está bem.
- Eu te vejo aqui? - Matt! A bolsa.
Achei que ia dizer: "Preciso te dizer uma coisa."
Vá na palestra, por favor? Não, não vá.
- Tchau! - Tchau.
- Oi. - Olá.
Mara Walsh.
Mara Walsh?
Pode assinar aqui.
Prontinho.
Tem chá, café, lanches... Sirva-se.
E você ganha um desses.
Não ficção, peças de rádio, libretos e novelas.
Suas áreas de pesquisa
incluem simbolismo na poesia romântica,
e o tema de hoje,
adaptação teatral.
Por favor, recebam Mara Walsh.
Oi.
Mas o que é isso?
Vai entrar?
Sim! O que está fazendo aqui?
Eu estava na conferência.
E você?
Não te vi no programa.
Mandei bem!
Uau! Incrível.
Pode abrir o porta-malas?
O quê? O quê?
Pode abrir o porta-malas?
Sim.
Obrigada.
Legal.
O quê?
Legal.
Fui jantar com uma garota ontem.
Eu estava com ela quando te escrevi.
É alguém que você...
Ela é de Toronto.
É uma escritora da conferência.
O nome dela é... Maeve.
Você foi jantar com a Maeve Palanko?
Sim.
Eu saí algumas vezes com ela na cidade.
- Nossos agentes... - Você nunca me disse!
Não foi... Não foi um...
É muito superficial, vou dizer.
Não temos muito em comum, mas...
Sim.
Eu conheço a obra dela.
Acho bem curioso
que você se interesse sempre pela pessoa mais famosa.
Não, tudo bem. Eu meio que...
entendi sua prioridade faz tempo, então...
Meu Deus! Você está chateado.
Por que isso te incomoda?
Por que te incomoda ela ter deixado um brinco no carro?
- Porque você está tentando fazer... - Tentando fazer o quê?
Tentando... Eu sei o que quer.
E que é?
Quer fazer parecer que me importo.
Você está...
Que tal isso?
Está fazendo...
Eu faço tudo o que você quer.
Faço tudo o que você quer.
- Deixou um brinco no meu carro! - Não!
Não fiz isso para te manipular!
Fez sim! Por que pegou meu carro?
Por que a trouxe aqui?
Imagina o trabalho de chegar: "Ei, Maeve.
Dá esse brinco, vou deixá-lo aqui."
E eu e ela rindo.
Não disse que deixou de propósito.
Estou dizendo que é um pouco insensível
você não cobrir seus rastros
se vai trazer pessoas ao meu carro.
- Então... - Tínhamos planos de jantar!
E eu desço,
espero no saguão, e você nem aparece,
depois descubro que você saiu para jantar com outra pessoa?
Como não é...
Eu te escrevi! Eu disse: "Venha jantar conosco."
Escreveu quando estava no restaurante com alguém.
Nós tínhamos... Qual foi a palavra que você usou?
Uma cumplicidade.
E você age como se não fosse absolutamente nada!
Não combinamos um horário.
Fui tomar algo com alguém e virou jantar.
O que você quer é que eu me sinta boba
achando que iríamos jantar juntos.
- Você é louca. - Mesmo agora,
está fazendo com que eu me sinta idiota por pensar nisso.
Não tínhamos marcado um horário.
Você disse: "Nos vemos depois."
Eu disse: "Vou te acompanhar." E você disse: "Não,
vou descansar. E se eu te vir num horário qualquer?"
Faltava meia hora para minha palestra.
Quanto tempo durou?
Depois disso, quando?
Quando eu iria ao saguão?
Eu não sabia de nada.
- Não importa. Isso é você... - Importa sim!
É você se desculpando... Não.
- Não vai se salvar por isso. - Salvar? Não fiz nada!
Você sabe que não posso dizer: "Venha descansar comigo."
Como se eu soubesse! Cada dia há regras novas!
Sempre foram suas regras!
E eu concordo com isso.
Estou... Estou jogando... Estou lá.
Estou lá, estou lá,
e aí, você vai: "Não estou jogando."
Não, você só...
Eu te amo.
- Não. - Sério.
Não é verdade.
Faça o que quiser.
Faça o que quiser com isso, diga o que quiser.
Não me diga que quer isso agora
quando literalmente não quis ontem.
Não finja, você sempre faz uma piada para ver se eu mordo a isca.
Não posso morder a isca, porque se eu morder
- O quê? - Você fingiria que não falou nada.
Como você pode usar essa palavra desse jeito?
Não deveria nem usar essa palavra!
Eu até gosto de como parece falso.
É, parece de veludo.
É engraçado...
Como conseguiram fotografias tão longas?
Verdade. Eu não tinha pensado nisso.
Talvez tenham tirado duas fotos e juntado.
Como?
Não sei. Tipo...
Já volto.
Espere só um segundo.
O que foi?
Merda, Matt. Sinto muito.
Ele estava igual.
Sim.
Ele estava igual.
E tive que assinar um monte de formulários.
Eu sabia que iria acontecer, por que esperei?
Sim.
Sim, mas tudo isso... tudo isso...
são coisas que precisam ser feitas,
e você as faz, é...
Eu te ajudarei.
Agradeceria muito.
Sim.
Sim, vamos dar um jeito.
Quem era?
Já falei do meu amigo Matt para você?
Não.
O pai dele morreu.
Sério?
Sinto muito. O que aconteceu?
Ele estava doente faz tempo,
mas o hospital ligou para ele, dizendo que ele morreu.
Sinto muito.
Deve ser perturbador.
Receber uma ligação com essa notícia.
- Ei. - Oi.
Desculpa pelo atraso. Eu estava...
- Oi. - Oi.
Obrigado por ter vindo.
Eu não quero fazer isso.
Quero pular para o final.
Sim, sim.
Oi, boa tarde.
- Como vai? - Bem, obrigado.
Viemos modificar esse traje.
Era o terno do meu pai, preciso que sirva em mim.
- Certo. Prove, por favor. - Sim.
O que devo dizer?
O que eu digo?
Devo ir lá e falar?
Quem faz isso?
Quem é o responsável?
- Ótimo. Perfeito. - Sua mãe disse
que você deve falar?
Ninguém disse nada.
- Ninguém disse nada. - Está bem.
Bem, pense nisso.
Pode tirá-lo agora, senhor.
E me devolver.
- Nome, por favor? - Matt.
Matt, tudo bem.
- Seu número. - Meu número?
647...
637...
3003.
Coloque seu nome também, Mar.
- Claro. - Matt...
E... Mara.
- Está bem. - Obrigado.
Ficou ótimo, obrigada.
Quanto tempo falta?
Acho que meia hora, talvez.
Ficou ótimo, Matt.
Ficou muito bom.
Isso é muito bom.
Onde ele estava?
Não faço ideia.
Parece que talvez seja a Ásia.
Espera. É o Hyde Park.
- Ah. - Essa cruz é ridícula?
Como assim?
Meu pai... Meu pai é ateu.
Acho que as pessoas não perceberão.
É só parte da...
parte da parede.
Não vão notar isso?
Vão sim. É a parede inteira.
Mede 1,80 m!
Então...
Então podemos ver se...
O que está fazendo?
Estou vendo se está grudado na parede.
- Ou... - Mar...
- Posso... - Não toque.
Não, não, não. Parece um assalto.
Não sei se devo...
Não faça isso. Quem liga?
Não importa. Deixa. Não importa.
Não importa.
Com licença?
Meu Deus.
Isso está pregado na parede?
Não, está em um gancho.
Ah, é? Está em um gancho.
Podemos...
Seria um problema se quisermos retirá-lo?
Não por nós.
Achamos ótimo.
É o meu pai que não...
não concordava com isso.
Pronto?
Sim.
- Onde deixamos? - Bom...
Vamos deixar aqui por enquanto.
Eu cuido disso.
- Colocamos no chão? - Por enquanto.
Vou pegar um carrinho e cuido disso.
Obrigado.
Nunca vi um desses no chão assim.
Parece que fizemos algo errado.
Acho que sim.
Bom, tudo bem.
Pai? Tiramos a cruz.
Obrigado.
- Desculpa. - Oi.
E aí?
É estranho eu estar em casa?
- Não. Por quê? - Não sei.
Não fico aqui à tarde.
Tudo bem. O que está fazendo?
Não sei. Estou interrompendo?
Não, venha se sentar.
No que está trabalhando?
É só uma música que tenho trabalhado há algum tempo.
Está quase pronta.
- Quer ouvir? - Claro.
Pode ficar barulhenta depois de um tempo, então...
Traduzido por Carina Bueno (MUBI)