Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sí, el fin de semana pasado.
¡Mara!
Hola.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
¿Qué estás...? ¿Qué haces aquí?
Vine a verte.
No es una coincidencia.
O sea, no te vi así nada más y luego… No te seguí hasta aquí así nada más.
Estaba esperando allá...
con tus estudiantes, ¿eso es lo que son?
Sí, sí. Esta es mi clase.
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
Unas semanas. Voy a andar por aquí.
Está bien.
Te escribiré un email, ¿sí? Sí, muy bien.
- Genial. - ¡Todos entren a la clase!
Que tengas una buena clase.
Disculpa.
Bueno, continuaremos con nuestra unidad de gramática poética.
Entonces, la prosa se maneja de forma distinta a la poesía,
en términos de las reglas gramaticales.
Discúlpenme.
Pero me parece que ya sea que ustedes tengan o no…
la intención de ser poetas profesionales,
leer poesía puede sensibili…
sensibilizarlos para sus lecturas de prosa.
Y de la misma manera en que cuando ven pinturas en un museo
y luego regresan a la calle,
tienen una percepción mayor, de las formas...
en las que los edificios se cruzan,
al leer prosa serán más conscientes de las elecciones gramaticales
tomadas por el escritor.
Entonces, ¿no sabes cuánto tiempo vas a estar en la ciudad?
Bueno, lo que me dije a mí mismo fue que
- terminaría el borrador antes de irme. - Ajá.
Aún tengo mi apartamento en Nueva York.
¿Qué tan seguido escribes?
- A diario, cuando no estoy... - ¿Sí?
Cuando no pierdo el tiempo caminando por ahí con la gente.
Tengo todo un círculo de amistades del pasado,
de exnovias,
a quienes veo.
Literalmente, no tengo idea
de cómo se sentiría tener ese tipo de arrogancia,
creer que sé algo acerca de lo que…
- otra persona está pensando. - ¿Por qué es eso arrogancia,
y no simplemente algo como… imaginación creativa?
Entonces, ¿admites que te lo estás imaginando…
y que no lo sabes de hecho?
- Es distinto, si tú... - Estoy dejando que mi imaginación
alcance a mi estupidez para que se vuelva realidad.
- ¿Qué? - Estoy dejando que mi imaginación
llegue justamente hasta el nivel de mi propia estupidez,
y así se convierte en mi realidad.
Está bien, bueno...
No creo que realmente te importe...
¡Ay, no!
Intento comprender quién está haciendo que el otro se cohíba.
¿Al menos vas a preguntarme qué estoy escribiendo
o es completamente irrelevante para…?
Solo intentaba ser respetuoso, por eso no pregunté.
Bueno, no preguntes por ser amable.
- Lo que digo es que... - Pregunta si te interesa.
...no lo pregunté por ser amable, porque es muy grosero,
si alguien no ha publicado por un tiempo,
llegar y decirle: "¿Qué estás escribiendo?"
¿No has leído Wonder Boys?
De hecho, no me avergüenza no haber publicado nada por un tiempo.
No quiero presionar, pero...
- ¿No quieres saber? - ¡Mucho!
Te echas atrás con mucha facilidad.
¡Porque estás hecha de cristal!
- No estoy hecha de... - Por favor.
¿Vas a ser...
extremadamente amable y cuidadoso?
- Lo sostendré como un huevo de Fabergé. - Bueno.
- Con guantes blancos. - Bueno.
Y soy sirviente, así que sé... ¡En Singapur!
Ahí estoy consciente de que si incluso
la sombra lo toca, me cortan la cabeza.
Bueno.
Entonces...
creo…
que lo que realmente me interesa es...
como...
una persona que...
en verdad crea...
que no sabe nada sobre sí misma.
Y que…
todos sus propios deseos...
le resulten un secreto total.
Y que estos deseos puedan revelarse en cualquier momento...
y arruinar su vida.
¿Esta persona siente que su identidad podría
transformarse radicalmente, al grado de que no pudiera controlarla,
de que no pudiera hacer nada al respecto?
- Sí, exacto... exacto. - Entiendo lo que dices.
Suena genial. Y también suena muy contemporáneo.
O sea, todo el mundo va a quedar impresionado.
Pero el problema es que...
solo es una idea, no sé cómo...
No sé cómo escribirlo.
¿Te refieres a cómo hacer que el lector comprenda que sucede esto?
No, no hablo de cómo hacer que la gente lo entienda.
Más bien, literalmente... ¿Está...?
¿La música se está poniendo más fuerte?
Bastante, sí, bastante. El volumen se está poniendo muy alto.
¿Perdón?
- ¿Ya cerraron? - Ah, está cerrado.
Sí, estamos cerrados.
- Está bien. - Perdón.
- Gracias por venir. - Bueno...
pudo habérnoslo dicho y ya.
Es el fin del día. Me gusta poner algo de música.
- La mayoría de la gente lo entiende. - Ajá.
Bueno...
Ya nos vamos. Nos vamos, nos vamos.
¡No! O sea, ¿quieren algo más? Puedo traerles algo más de tomar.
En realidad no conozco a nadie que beba café después de las cinco.
La máquina está... Es decir, la apagué.
Mire, no era nuestra intención ofender a nadie.
Solo estábamos conversando...
- ¡Ay, no! - Y luego usted empezó a...
Está perfecto si quieren quedarse. Es decir, estaban charlando.
- Lo entiendo. - Bueno.
Sonaba profundo e importante.
¡Oiga!
Lo sentimos mucho.
No, está bien. Es decir, la mayoría de la gente...
Si fuera yo, estaría pensando: "No quiero molestar a este tipo,
quizás trabajó un turno doble..."
Lo único que tenía que decir era: "Vamos a cerrar".
- Solo tenía que decirlo. - Lo hice, al poner el letrero.
- Y ahora se porta agresivo. - No nos dijo que iba a cerrar.
Es innecesario. Nunca nos lo dijo.
- Solo vino y... - Lo dije al darle vuelta al letrero.
- Ahora está abierto de nuevo. - ¿Así lo hice?
Sí.
Aquí está su café, bébanselo, aquí está su café.
"¡Ay! ¿Han leído mis libros? ¡Soy tan inteligente!"
Vámonos.
¡Intenten ganarse la vida trabajando!
Sí… está bien. Sí, sí, sí.
Adiós... ¡vieja mamona!
Hola.
¿Qué hacen?
Tocando la guitarra.
¿Avery?
- ¿Ella está tocando? - Ella… bueno, lo intenta.
- No... - ¿No?
¿A dónde se fue?
Cuando la gente habla de un "grupo familiar",
por lo general no se refieren a "una guitarra y tres personas".
- ¡"Atro"! - ¿Cuatro?
- Cinc... - Cinco.
- "Ses". - Seis.
- Siete. - Siete.
Esto dice que toma una hora entera más
cruzar la frontera en Kingston que en Niagara Falls.
¿Samir?
Esto dice que nos tomaría una hora entera más
si cruzamos en Kingston
en lugar de Niagara Falls,
para llegar a Ithaca.
¿Me escuchas?
FOTOS PARA PASAPORTE
Solo un poco más... junto al oído.
La barbilla un poco más arriba. Sí.
Déjela arriba...
Un poco… un poco... sí.
"Realidad, lo real, el hecho,
"probado en la repetición,
"con cuidado y amabilidad, con pasión
"y un júbilo puro.
"Amor por lo que es real,
"de la cabeza al corazón,
"con mariposas y tranquilidad.
"Da pasos ligeros, da pasos hacia adelante,
"sigue el paso, a tiempo.
"Porque cuando el amor llena las calles
"con su riqueza y su pasión,
"le da color a nuestro mundo".
Detrás de ese poema hay un impulso maravilloso.
- Sí. - Una fuerza maravillosa.
Cuando dices algo como "ir más profundo",
quizás lo que eso puede significar es…
Tan solo ve ejemplos muy concretos.
Incluso si en tu... si estás pensando sobre tu poema
y pensando sobre los movimientos de tu día,
y la forma en que…
Esta idea de que el amor es todo de lo que estás hablando
está presente en esos… en esos movimientos.
MATT JOHNSON ES UN ACLAMADO ESCRITOR CANADIENSE CONOCIDO
POR SUS AGUDAS PERCEPCIONES E INNOVADORES PUNTOS DE VISTA
ACERCA DE LA VIDA MODERNA...
¡HOLA, MARA! LA MITAD DE ESTAS IDEAS TE LAS ROBÉ A TI,
ASÍ QUE PENSÉ QUE TE DEBÍA UNA COPIA GRATUITA... ¡LLÁMAME!
EN CASO DE QUE HAYAS OLVIDADO LO MOLESTO QUE SOY... CON CARIÑO, MATT
DEPARTAMENTO DE INGLÉS, FACULTAD DE ESCRITURA CREATIVA.
PROFESORA TITULAR, MARA WALSH. MARA WALSH ES EDUCADORA, ESCRITORA
Y ARTISTA CON MÁS DE SIETE AÑOS DE EXPERIENCIA ESCRIBIENDO
FICCIÓN, NO FICCIÓN, LIBRETOS PARA RADIO, TEATRO Y NOVELA GRÁFICA...
- Hace calor, ¿eh? - Hace muchísimo calor.
Sea como sea, entonces...
Se dieron cuenta de que a los dos los engañaban
estando en medio del cielo, en el avión.
¿No es una locura?
Imagínate, salir del avión
con tu vida entera transformada por completo.
- A los dos... - ¿Los conoces?
No los conozco, son amigos de unos amigos.
Hay un chiste de Paul Mooney...
No sé por qué pensé en él. Voy a olvidarlo.
No, no, cuéntamelo.
Él decía que, eh...
Decía que los blancos prefieren matarse mutuamente
antes que separarse de su pareja.
Me hace pensar en eso. Después de siete años,
¿no crees que simplemente debería decir que no quiere casarse con esa persona?
O sea, ¡vamos!
¿Alguna vez has conocido a dos personas...
que tengan una amistad tan buena que básicamente sean conocidos
por ser amigos?
O sea, que siempre estén juntos.
- Básicamente... - ¿Cómo algo de la secundaria?
Sí, básicamente... su cualidad más destacable
- es que son amigos. - Ajá.
- Y luego... - Eso es una especie de insulto.
No, porque una amistad así es algo digno de admirarse.
Cierto... sí.
- Entonces... - Sí, ¿qué pasa?
Entonces, luego...
un día dejan de ser amigos.
¿No sentirías entonces...
que sería como si esas personas, cada una de ellas,
- ¿Ajá? - fuera un fraude?
- Como si hubiera algo... - ¿Por haberse alejado?
No.
Claro. Pero, es decir...
Lo que quiero decir, más bien, es… ¿Cómo es…?
¿Cómo es posible que hayan sido tan amigos y que…
ni siquiera necesariamente por esas razones que dices,
sino que sea algo súper honesto,
o algo súper compartido entre ellos,
que sean, realmente, muy buenos amigos,
y que luego, así nada más, igual de misteriosamente,
ya no sean tan buenos amigos?
¿Eso te hace pensar la historia que te acabo de contar?
O sea, ¿se te ocurrió después de que te conté la historia?
Bueno, cariño, regresaré muy pronto, ¿sí?
No, está bien.
Gracias.
Más vale que me vaya antes de que esto empeore.
Bueno...
Nos vemos pronto.
Entonces, me invitaron a la conferencia de literatura
en Ithaca,
para moderar una de las mesas de discusión.
O sea, supongo que me pidieron que lo hiciera porque yo...
No sé, creo que el tema es...
la adaptación teatral o algo así.
- Ajá. - Y...
Sea como sea, me pidieron que fuera...
la moderadora.
Y estoy como…
No entiendo cómo es que funcionan
esos "eventos sociales...
- para escritores". - Sí.
No sé, para mí...
Yo preferiría...
Preferiría comerme este tenedor antes que ir a algo así...
- en este momento, pero es porque... - ¿Porque has ido a muchos?
Sí, he ido a muchos. Así que es como…
No siento ni curiosidad, ni emoción
por vivir una experiencia así. Siempre es un poco...
Siempre es un poco triste y, quizás, también un poco cachondo.
O sea, creo que a todo el mundo le emociona mucho salir de casa.
¿La gente en verdad tiene aventuras en esas cosas?
¡Totalmente!
He escuchado que la gente tiene aventuras en las residencias artísticas.
¡Dios mío! ¡El 90% de la razón por la que están ahí es para eso!
Creo, en el caso de otras personas.
Sí.
Solo porque estás lejos de casa y pasas... O sea, como dices,
- creo que escribir es... - Puedes justificarlo porque
estás viviendo una experiencia artística profunda
- con la que te comprometes a fondo. - ¡Sí! Te quedas en el bar hasta tarde,
hablando acerca de… ya sabes,
las cosas en las que eres experta, frente a gente que le importa
y que no son miembros de tu familia o lo que sea.
Entonces, en verdad hay como...
una energía tipo: "lo que pasa en Las Vegas".
- Excepto que no es… no es… - "Lo que pasa en MacDowell..."
¡Exacto!
"Se queda en el bosque de New Hampshire".
Pero no es... Es menos glamuroso, porque estás...
Ya sabes, cuando prendes las luces todo mundo es... poeta.
Entonces, no es... No es muy sexy.
Entonces pensé: "¿Por qué no le doy un giro
"e intento hacer una narrativa personal donde se combinen todos estos temas
"y veo a dónde me lleva?"
Y fue entonces que se me ocurrió esto.
Ajá, creo que funciona muy bien.
Y creo que… eh… no tener que decirlo todo
y permitir que haya huecos temporales…
Me gusta... Me gusta mucho la elipsis.
¿Sí?
Hola.
- Hola. - Perdón, yo...
Sí, estoy con una estudiante.
Sí. ¿Vuelvo más tarde? Yo solo...
Eh... sí, no. Claro.
Esperaré afuera.
- Está bien. - Bueno.
- Perdón por la interrupción. - Podemos reprogramar esto si...
No, no, no. Eh...
- Tú... me ibas a preguntar algo. - Sí, así es.
Bueno, como sabes, escribí esto como un flujo de conciencia
y me di cuenta
de que escribo usando oraciones compuestas y complejas...
¡Qué valiente!
- ¿Crees que esté sucia? - Yo no haría eso en Nueva York.
¿Qué...? ¡Guau! ¡Lo saltaste limpiamente!
No hubo contacto alguno.
O sea... no te mojaste para nada, estuvo maravilloso.
Vamos a practicar tu encanto, ¿sí?
Sonríele a todo el que pase frente a nosotros.
Está bien.
Hazlo como intentando que te devuelvan la sonrisa.
- Bueno. - ¿Lista? A esta señora de aquí.
- Bueno. - Incluso con el cubrebocas.
- No. - Justo así.
¡Me devolvió la sonrisa! ¿Eso es todo lo que se necesita?
Sí.
- Lo haré de nuevo. - Inténtalo con esta persona de aquí.
Mira.
No, volteó hacia otra parte.
Así.
Eso es demasiado como de surfista.
Estás siendo graciosa. No.
- ¿No? Bueno. - Si acaso...
Eso estuvo... ¡Sí! Eso estuvo bien.
- ¿Sí? - Sí. Sí, sí.
Los dientes de arriba.
¿Ves? Cuando sonreímos juntos damos como una… eh…
Como sacerdotes jesuitas.
Una vibra como de esos que venden la Biblia de puerta en puerta.
Solo uno de nosotros debe sonreír.
- Bueno. - Probémoslo.
Hola. ¿Qué tal?
¿Cómo estás? ¡Ah, tienes la cinta!
- ¡Ay, no, cuidado! - Te atrapó.
- ¿A dónde vamos ahora? - ¡Ay, por favor! ¡Sí, sí!
¡Bueno, gracias! Que tengan un buen día. Adiós.
¿Ves? Así se consiguen las sonrisas.
Obviamente, sí.
Derecho... Un poco más hacia adelante.
- Claro. - Gracias.
- Bien. - Espera un segundo.
¿Realmente estará en tu pasaporte la foto que tomes ahora?
Lo pregunto en serio.
- ¿Por qué más haría esto? - Bueno.
Entonces, vamos, hagámosla bien.
No queremos que te rechacen en la frontera.
Bueno.
- Genial. - OK.
Bien.
¿Puedo preguntarle a dónde va a ir...
cuando tenga su pasaporte?
A México.
- ¡Ah, maravilloso! - Sí.
¿Ya ha estado ahí?
- Eh, no. - ¿No?
¿Quedó... correcta?
¿Le gusta?
¿Cuál le gusta, esta o esta?
Bueno, sí, la de los ojos… ¿Yo decido cuál?
¿Podemos tomar ahora la de él?
- ¿Qué? - ¿Podemos tomar la de él ahora?
Bueno, si él quiere ir a México...
Siempre y cuando... Muy bien, ahora.
- ¡Genial! - Quítatelos.
- Uno, dos... - ¡Mara!
Intento tomarme esto con seriedad.
- Ya veo. - Ajá.
Bueno. Está bien, uno, dos...
- No. Por favor... - ¿Puede ella... puede moverla?
- Eh... - ¿Puede ella irse a otra parte?
Sí. Bueno, uno, dos...
- ¡Genial! - ¡Ahí está!
No, no, no, la de antes. ¡Para la contraportada de un libro!
- No, no, no, no. - Me veo como...
- Mara. - ¡No!
Eso es... ¡estatus de celebridad!
No, la necesitas para identificarte.
- Debe estar centrada. - Espera.
Vuelvo en un momento. ¡Por mí cualquiera está bien!
Quizás yo me tome una más.
Sí, claro. Seguro.
¿Él trabaja demasiado?
Se toma a sí mismo un poco demasiado en serio.
Es escritor.
- Ah, por eso es que... - Sí.
- ...tiene mucha imaginación. - Sí.
Bueno, uno, dos... ¡tres!
¿Puedo preguntarle cuánto tiempo lleva casada con él?
Se van a cumplir siete años, sí.
Siete años.
Sí, su relación parece joven.
- Sí. - Bueno.
¿De qué me perdí?
Su esposa dice que no le gustan las fotos.
- ¿Quién lo dice? - Su esposa.
- ¿Dijo que no me gustan las fotos? - Que no le gustan las fotos. No sé.
- Hablaré con ella al respecto. - Sí.
Cariño...
¿Por qué le dices a este buen hombre que no me gustan las fotos?
Dijo que yo era tu esposa y simplemente le seguí el juego.
- Le seguiste el juego. - Sí.
- No te molestes. - ¿Parezco molesto?
¿Cuánto tiempo le dijiste que llevábamos casados?
- Siete años. - ¿Desde la universidad?
Entonces, nos casamos en cuanto nos graduamos.
- Las fotos están listas. - Ah, gracias.
- Muchas gracias, hombre. - Sí, que tengan un buen viaje.
Cuídese.
Un tipo...
estaba en un espectáculo en el que tocamos, en Leipzig,
la noche anterior,
y se paraba directamente frente a mí
y me echaba humo en la cara.
- ¿En verdad? - Sí.
- ¿Te acuerdas? - Quizás...
No puedo creer que no recuerdes todas estas cosas
que tengo grabadas con fuego en mis recuerdos.
- Sí, no sé... - El tipo ese era una mierda.
Y hacía todo tipo de cosas, como una puesta en escena,
como... como haciéndose el macho,
y solo nos lo hacía a Amanda y a mí.
Y entonces…
Pero luego, después del espectáculo,
me dijo: "Estuviste genial, me encanta tu grupo".
Sí recuerdo al tipo ese.
Y luego nos siguió al siguiente espectáculo, en Halle,
- y luego... - ¿Qué?
Con "Cellular Chaos",
el grupo que tocó después de nosotros, que era como
un grupo punk, con una mujer cantante,
él siguió intentando hacer lo mismo.
Y ella, literalmente, le sacó la mierda a golpes.
- ¿Qué? - ¡Mientras tocaban!
- ¡Guau! - ¿No recuerdas eso?
- ¡Guau! - Sí, no sé...
Samir se la pasó mal en esa gira.
Sí, así fue.
- Sí. - Estaba muy enfermo.
¿Han visto algo bueno últimamente?
Siento que realmente no los veo tan a menudo en conciertos.
No, en realidad hace bastante que no veo nada.
En realidad, no escucho música.
- ¿En serio? - ¡No!
Pero tampoco la evitas.
- No es como si... - O sea, yo jamás...
¿Si estás en una tienda les dices que le apaguen y eso?
Es decir, siento que no tengo
una respuesta intelectual ante la música.
Pero creo que la respuesta debería ser emocional.
Suena como que sacas eso de otras cosas.
O sea, no es por una falta de...
Es decir, tienes una vida plena, ¿cierto?
Sí, o sea, sí puedo escuchar música.
- Claro. - O sea, cuando la tocan.
Sí, sí.
Es como cuando...
- Como cuando ves un musical... - Ajá.
…y sientes…
que es una locura y no tiene sentido.
- Ajá. - Cuando se ponen a cantar y eso.
Así me siento con toda la música.
- ¿Que se ponen a hacerlo deliberadamente? - ¡Sí!
¿Qué estamos haciendo todos aquí? Vamos a...
- ¡Auch! - Sí, sí.
No, no creo que sea como…
un déficit espiritual o algo así.
- Cierto. - Claro que no.
O una deficiencia espiritual.
- No. - Lo que hay es un bloqueo.
Entonces, debe haber... O sea, si algo no…
Si no escuchas… eh…
no sé, alguna canción que sea un éxito
y que te guste...
¿Por qué me hace ser deficiente
no poder sentir eso con la música?
Porque creo que el sonido es... O sea, lo que la música produce…
es parte de la vida cotidiana, ¿sabes?
Es decir, también el lenguaje y las imágenes.
- Sí, y no estoy... - La música es pre-lenguaje.
Creo que, en parte, es justo por eso,
porque la música es tan... sí, tan previa al lenguaje…
Entonces, ¿ustedes creen que el lenguaje...?
¿Creen que la música es más elemental?
- Sí. - ¿Más fundamental?
- Sí. - Sí.
Esa era la palabra que estaba pensando.
Es elemental, es como el sol que te da en la cara.
Sí.
O sea, ¿no te gusta cuando el sol te da en la cara?
Yo... sí... Odio... odio el sol.
Odio el sol.
No digo que hayan sido desagradables, pero fue un poco intenso,
todas sus preguntas me las dirigían a mí
y yo tenía que ver cómo explicarme.
O como cuando Andrew dijo:
"Es raro que estés casada con él si no te gusta la música".
Sí, pero eso tiene algo de sentido.
¿Crees que no me gusta la música?
Lamento haber arruinado el buen rato que te estabas pasando.
No tienes que disculparte...
O disculparte falsamente.
- ¿Está bien? - Ajá.
Adiós.
Adiós, adiós.
¿Por qué no empezamos...
con alguien que nos comparta...
un verso del poema, o parte del poema
que más le haya afectado?
El poema consigue, muy bien,
encarnar en palabras la verdadera naturaleza del amor,
porque no es racional.
Me gusta mucho la parte en la que...
Cuando dijiste algo como:
"¿Te hace temblar?" Y luego vuelves a preguntar:
"¿Hace que tiembles?" Como cuestionando mucho al lector,
y como...
No sé, presionándolo y haciendo que realmente piense
acerca de las preguntas que planteas.
Podría ser interesante que probaras...
diferentes estilos de divisiones entre versos,
con el poema que tienes, y quizás ver si eso hace que… eh…
que redescubras o repienses...
diferentes partes de lo que estás diciendo.
Está bien.
Y quizás regreses y esta sea… eh…
la versión que más sentido tenga para ti.
Pero sería... Podría ser un ejercicio interesante
si intentaras hacerlo.
No, definitivamente eso no está demasiado apretado.
Si fuera una talla más grande, sería demasiado.
Pero me gusta cómo te queda ese color.
Es bonito.
¿No se aprieta demasiado aquí abajo?
¿Quizás si te lo fajas?
Sí.
Sí, me gusta así.
Hola, Mara.
- Hola, ¿cómo estás? - Estoy bien, ¿cómo te va?
- Bien, me da gusto verte. - A mí también.
- ¿Por qué no te sirves? - Quizás lo haga.
- Aunque ya no queda mucho. - Sírvete.
Eso es Spikeball. Eso es Spikeball.
Conozco bien el pickleball, me encanta.
Esos lentes de sol están bonitos.
Esto se ve bien.
¿Quién eres?
Felicidades, Sean.
- Gracias por venir. - Sí, con gusto.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Bueno... quizás no fue muy sabio de mi parte
traer a Matt conmigo a la fiesta.
- ¿Dónde está? - Creo que está hablando...
con la profesora Burke, en el jacuzzi.
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, no!
Creo que está ahí desde que empezó el día.
O sea, cuando llegué,
se veía cómoda
y también... completamente deshidratada.
No sé si le quede nada de...
humedad en el cuerpo.
Hola, Catherine.
Te deben de haber zumbado los oídos.
Mara, hola.
Justamente hablábamos de ti.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Veo que trajiste a un amigo.
Me arrancó toda nuestra historia en tan solo unos segundos.
Espero que Matt fuera...
que su memoria fuera impecable.
Fui muy diplomático, muy diplomático.
Me preguntó qué te hace reír
y le dije: "Muchas cosas, tiene el alma de una niña".
"Muchas cosas la hacen reír".
Qué casa tan hermosa.
Gracias, espero que estés disfrutando la fiesta.
Ya era hora de que reuniéramos aquí a toda esta gente maravillosa
para celebrar el día de hoy.
Y para celebrar el artículo de Sean.
Suena muy interesante.
Trata sobre Chaucer,
sobre la iconografía religiosa en Chaucer.
Suena fascinante.
Yo también estoy aquí para celebrar el artículo.
- Encontrémoslo y leámoslo. - Es increíble.
- Sí, consigámoslo. - Quizás aprendas algo.
- Me da gusto verte. - Gracias.
Bueno, ¿quién es esa mujer?
¡Es la jefa de la facultad!
No pretendas que no sabes quién es...
Fuiste directamente hacia ella en cuanto llegaste aquí.
Ay, estás loca, ¡Dios mío!
Fui porque está en un jacuzzi. No tenía idea de quién era.
¿Le dijiste que tengo "el alma de una niña"?
No, ella preguntó qué te hace reír. No, yo estaba... ella estaba...
¿Por qué le dices que tengo "el alma de una niña"? Eso es...
- Tú, tú... - O sea, no va a entender...
- Disculpa. - Hola, perdón.
Hace que suene como una loca de mierda.
- Mar, ella estaba... - Vas a...
No, bueno...
- No tengo "emes". - ¿No tienes "emes"?
No tengo "emes" en las palmas de mis manos.
Soy la única persona que conozco sin "emes".
De hecho, yo no…
De hecho, no sé de qué estés hablando.
¡Guau! ¡Tus palmas están atascadas!
- ¿"Atascadas"? - Mira este caos.
- ¡Oye! - ¡Ay, no!
- ¡Aquí hay muchísimas cosas! - ¡Da miedo!
¿Esto es una cosa femenina?
- Sí, es una cosa femenina. - Bueno, tú entiendes...
Las chicas se juntan y es como brujería.
Sí empezamos a "adivinar el futuro".
- Sí, así es. - ¿Saben qué?
Una señora italiana me enseñó un truco.
Hay que tener un collar de oro.
Se deja la mano abierta y el collar la toca tres veces.
Se le mueve en péndulo y luego se le detiene.
Si se mueve de atrás hacia adelante, significa que será niño.
Si se mueve en círculos, será niña.
Hay que hacerlo hasta que se detenga por completo.
Pero tiene que ser un collar de oro.
- ¿Lo hizo contigo? - Sí. Y le atinó a la perfección.
- ¿Funcionó? - Dos niños, y luego paró.
Se cerró la fábrica, todos están despedidos.
¿Alguien tiene una cadena de oro?
¿Quieres hacerlo?
Sí, sí, sí. ¿Podemos usarla?
Claro.
Así vamos a averiguar si es verdad,
- porque yo tengo una hija. - Mantén la palma muy abierta.
- Bien, precioso. - Uno,
dos,
tres...
- ¡Comenzó a girar! - ¡Sí!
- ¡Es un círculo! - ¡Guau!
Y tengo... ¡No, tengo una niña!
Bueno, da un poco de miedo.
Ahora, la segunda.
Uno,
dos,
tres...
Se está moviendo de atrás hacia adelante.
"Niño".
Bueno, un niño viene en camino, Mar.
Bien.
- ¿Lista? - Hazlo de nuevo.
Uno,
dos,
tres...
Eso es todo.
- ¡Caray! - ¡Guau!
Ahí lo tienes.
¿Podemos quemar los collares?
Gracias.
- ¿Quién más quiere probar? - Es un gran truco para una fiesta.
¿Matt? No lo conoces.
Y ni siquiera vas a admitir que no lo conoces.
- Si lo conocieras... - ¡Sé que es bajito!
Si lo hubieras conocido... De hecho, tú eres capaz de recordar a alguien
diferente de cómo es. Lo que tú quisieras es…
Lo que quisieras es, en tu memoria,
tomar al hombre y... y distorsionarlo.
No estoy distorsionando el recuerdo de este tipo porque
lo único que recuerdo de él
es que era un músico bajito, con zapatos tan pequeños
que pensé que estabas encargándote de cuidar a tu sobrino.
No podía creerlo.
Pensé que... ¿Sabes qué me preocupaba?
¡Su equilibrio!
Hasta que lo vi.
Y entonces pensé: "Bueno, tiene sentido".
Jamás lo has visto.
Su centro de gravedad...
está a 45cm del suelo.
¡Su centro de gravedad!
Sé que odias a los hombres guapos.
Y entonces...
¡Bueno!
Entonces, esto es algo que tienes la necesidad de hacer.
Necesitas, como…
distorsionar en tu cabeza, de una forma muy extraña, a los demás hombres...
- Mi recuerdo es verdadero. - Porque para ti la belleza masculina
es profundamente perturbadora. Recuerdo eso de ti.
- ¡Se enreda con el género! - O sea, lo recuerdo,
cada vez que te topas con un hombre verdaderamente hermoso...
necesitas decir cosas como que tiene la mandíbula deforme.
O necesitas decir que tiene…
las cuencas de los ojos anormalmente hundidas.
O sea, te lo inventas…
Solo digo que es un desperdicio.
¿Te acuerdas de ese tipo que pensé que era guapísimo
y tú no dejabas de decirme que cojeaba?
- ¡Y era verdad! - ¡No cojeaba!
Pero tú tenías que decir que cojeaba.
Sí cojeaba.
Recuerdas a esos hombres guapos,
a través de lentes color de rosa. Hiciste lo mismo con tu esposo.
Lo has estirado como un juguete de goma.
¿Todavía seguía creciendo? ¿Eso es lo que sucede?
¿Acaso era tan joven que no había terminado su pubertad por completo?
Y ahora él… él… ¿ya mide al menos 1.67?
Me acuerdo de él intentando tocarme la cara
y así es como se veía.
Extendía su brazo así.
- Y solo intentaba tocar mi cara. - ¡Jamás lo conociste!
Mara, me conoció y dijo:
"Ah, te estás dejando un poco de barba".
Extendió su brazo hacia arriba, a todo lo que daba.
Y se veía así...
Sus dedos apenas tocaban mi barbilla, así.
Hablo en serio.
Para mí este libro es tan emblemático
de una época en particular de la literatura canadiense
que hace que me salga urticaria tan solo de pensarlo.
Como cuando todo el mundo estaba…
enloqueciendo con la idea de que,
de que un hombre pudiera sentirse mal
por las veces que lastimó los sentimientos de alguien.
- Como... - Sí.
Y luego escribían de eso...
Esa era como… la mayor revelación
que podías obtener de cualquier pieza literaria.
Era como...
Ya sabes, todo mundo tenía que tropezarse con su propia verga
para decir: "Es la persona viva más inteligente
y la más empática".
Está bien, es decir...
Como digo, no todos caímos en el engaño.
Es una persona muy carismática
y también es una persona muy generosa.
- Ajá. - Y...
No sé.
A los jóvenes les gusta mucho.
Y es... y muy...
honesto, ¿sabes?
No se coloca estableciendo como una…
como una distancia con ellos... Es decir, se emociona.
Bueno, lo único que diré acerca de eso,
y no creo que esto necesariamente signifique
que no deberías llevarlo a tu clase,
sino que es algo para que lo pienses,
es el hecho de que cuando él vaya ahí
y tú digas: "Es mi amigo,
"es mi colega, es mi..." lo que sea,
te vuelves responsable, hasta cierto punto,
de él y su comportamiento.
Sí.
Y siento que dadas las cosas que sabemos acerca de él,
como figura pública, acerca de…
de los temas que le interesan,
de las cosas que incluso tú dices acerca de que...
él quiere "sacudir a la gente para sacarla de su complacencia",
o lo que sea... como...
De hecho, entiendo lo que dices
acerca de que eso sea algo como, revitalizante,
o lo que sea, pero...
Y yo también he vivido esa experiencia, de simplemente… como…
Ya sabes, cuando estás con alguien que es muy diferente a ti
y que quizás le inyecta una cierta energía a tu vida
y eso hace que te emociones.
Pero… esa gente se marcha...
y luego tú tienes que seguir viviendo tu propia vida.
Y siento que, en el salón de clases,
esto es como...
Ya sabes, llega y dice un montón de mierda
y agita todo y hace que se vuelva una locura.
Y luego se marcha
y todo el mundo se te queda viendo a ti
y tú tienes que responder por eso.
Entonces, bajaremos por el centro de educación para adultos,
pasaremos por el PVD y cruzaremos el puente
- para llegar al sendero en la naturaleza. - Bien.
Voy a cronometrar la carrera.
- Bien. - ¿Sí?
- Pero, ¿podemos correr lado a lado? - Sí.
Cuando corres justo enfrente de mí siento que me presionas
para ir más aprisa.
- Está bien. - ¿Entiendes lo que quiero decir?
O sea, ¿qué caso tiene que corramos juntos
si no nos mantenemos juntos?
Está bien, me parece justo.
Hola, papá.
Traje a una invitada.
Hola.
¿Te acuerdas de mi amiga, Mara, de la escuela?
Me da gusto verte.
Sí, entonces... Normalmente vengo aquí y… eh…
Paso el rato en esta silla.
Te mostraré todas mis pequeñas técnicas...
para poder controlar su, eh...
su cama, con esta cosa. Me enseñaron a hacerlo.
¿Ves? Así.
Me siento aquí a pensar sobre lo que haré después.
¿Él está… eh…
está consciente?
A veces.
De lo único que habla
es de que en la actualidad
los vendedores dominan el mercado de los bienes raíces
y de que quiere sacar una licencia de agente inmobiliario
para poder ser parte del auge que hay actualmente.
Hablo cien por ciento en serio.
Lo siento.
Está bien.
Las enfermeras dicen que está bien y que...
quizás… De hecho, ¿qué estoy diciendo?
Todos son muy amigables, simplemente sonríen.
Y es obvio que saben que está desahuciado.
Creo que soy la única persona que lo visita.
Si subes los pies, de esta forma,
es muy fácil dormir en este lugar.
No... no me siento...
No me siento cómoda.
- ¿Relajándote? - Relajándome.
Bueno, solo te muestro cómo... Así duermo cuando estoy aquí.
Bueno, muy bien.
¿Quieres que lo cierre? Cuidado con tu pierna.
- Estoy bien. - Ya sé.
Solo digo...
Tuvo una buena vida.
Amaba el vino, amaba los puros.
Mi mamá siempre le decía:
"Tienes que dejar de beber y de fumar".
Y yo le decía: "¿Por qué? Lo disfruta".
Lo siento mucho.
- Vámonos... No nos quedemos. - No, está bien.
¡Te traje para que saludaras un momento!
No, está bien. Solo quédate un rato.
Ven... Siéntate tú en la silla.
Está bien, está bien.
¿Qué haces? ¿Qué haces cuando estás aquí?
Me siento aquí y le leo
historias viejas de Sir Lancelot.
No, no te creo.
Sí, es verdad.
Tengo una edición de un libro...
Es el mismo que él me leía a mí.
Siéntate.
Está bien.
Gracias por venir.
El cuarto. El baño está ahí abajo.
Este va a ser como... el cuarto del escritor.
¡Guau!
A alguien le agradas más de lo que me agradas a mí.
Está bastante bien, ¿eh?
Tengo una barra para hacer dominadas.
¿Has usado una de estas?
Las hago con las piernas hacia afuera, así.
No estás contando.
Cuatro, cinco,
seis,
siete.
- ¡Ay, ay, ay! - ¡Ocho!
Fue un error, fue un error.
- ¡Ay, Dios mío! - ¿Te lastimaste realmente?
No lo soporto. No me mires.
¿En serio te lastimaste, Matt?
- No te rías. - ¡Matt!
No me lastimé...
Y si me haces reír...
va a ser mucho peor.
¿Dónde te duele?
Justo donde tengo la mano.
¿Sobreviviré, doctora?
Creo que sí.
Perdón por el sudor.
Sí, sí.
Le voy a poner agua caliente para que no se hinche.
Van a ser solo un par de segundos, ¿sí?
- ¿Matt? - Salgo en un segundo.
No te vayas.
Regreso en un segundo.
Los limpiaparabrisas del autobús
hacen shu, shu, shu,
shu, shu, shu,
shu, shu, shu.
Los limpiaparabrisas del autobús hacen shu, shu, shu,
por toda la ciudad.
Puer, puer, puer, puer...
- ¿La puerta? - Puerta.
La puerta se abre y se cierra,
se abre y...
Dan vueltas y vueltas y vueltas y vueltas,
las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas
por toda la ciudad.
Wa, wa, wa...
Wa, wa, wa.
Los bebés en el autobús hacen...
¡Búho, búho, búho!
¿Búho?
Búho. ¡Búho, búho!
Creo que pueden ser mucho más...
No quiero usar la palabra "controversiales",
porque eso es muy, eh…
O sea, solo lo digo por esta...
esta desafortunada realidad del mundo de las editoriales,
que hace que sea necesario el distinguirse por completo
de la multitud.
Y para poder hacerlo es necesario hacer cosas
que nadie más está dispuesto a hacer,
porque si no te vuelves muy aséptico.
Y supongo que eso es lo que intento decirles
que eviten, ese tipo de sanitización
que me parece que implica
el que la gente se preocupe por el público.
Jamás he visto que alguien escriba con honestidad
y que sea humillante.
He visto a gente admitir las cosas más asquerosas,
las más viles, malignas
y criminales en su escritura...
Nadie piensa que sean verdad.
Todo mundo piensa que es una escritura brillante.
Absolutamente siempre, absolutamente siempre. ¿Sí?
Así que los aliento a que exploren eso,
al menos como una técnica terapéutica
para escribir las cosas que no se atreven a decir.
Porque existe un efecto de distanciamiento
entre el arte y su creador,
por medio del cual, por la razón que sea...
Es decir, no necesitan ir más lejos que...
¿Cómo se llama ese tipo que escribióEl lamento de Portnoy?
¿Alguna vez han leído ese libro? ¡Es una locura!
- Es Philip Roth. - ¡Sí, Philip Roth!
Es un libro sobre él, básicamente, sobre dormir con,
y violar a, la mitad de la ciudad de Nueva York y…
Bueno...
La cosa es que nadie está tocando a la puerta de Philip Roth
para decirle: "Disculpe, señor,
"en su escritura admitió cosas muy malas
"y ahora irá a la cárcel". ¡No, le dieron el Premio Pulitzer!
Lo siento, de cualquier forma...
Sonó muy bien.
- ¿En verdad te gustó? - Sí, sí.
Sí, va bien. Vamos a extender la grabación
y, eh… probablemente otra semana.
Está bien.
Entonces, ya no voy a poder llevarte a Ithaca.
Está bien.
Sé que eso arruina tus planes, pero...
Es decir...
Estoy seguro de que podemos encontrar a alguien que maneje por ti.
Porque tenemos el coche.
Sí.
Lo siento, es decir...
Sí, lo siento. Habría manejado, pero...
Está bien, solo tengo que pensar qué hacer.
¿Conoces a alguien que pueda manejar o...?
Siempre sales con mujeres que,
de hecho, se parecen un poco a Jewel.
Sí, porque me gusta la gente con dientes
un poco en mal estado.
- Yo tengo un... - Lo sé.
- Sé todo sobre tus dientes. - Un diente aquí...
- Lo sé... - Alguien dijo que es tierno.
¿Por qué crees que me interesas tanto?
Le he echado el ojo a ese diente, no te preocupes.
Le he estado... Le he dado seguimiento a ese diente.
Sueño...
Llevamos bastante tiempo en este camino.
Pero ¿hasta dónde? ¿Qué estoy buscando?
- Hay que llegar a Rainbow Road. - ¿Cruzamos en Rainbow Bridge?
Sí, vamos a cruzar en Rainbow Bridge...
- Oh... - Al estado de Nueva York.
Entonces, ya sé lo que tenemos que hacer.
¡Guau!
¡Genial!
- ¡Qué poder! - ¡"Qué poder"!
¡Qué poder!
Interrumpimos por completo su foto familiar.
¡Mierda!
Yo me encargo, yo me encargo.
- Yo me... - No. Soy tu chaperón, ¿recuerdas?
Estoy a cargo de todo.
No estás a cargo, lo siento. Yo estoy a cargo de tus velices.
- Soy como... - Yo estoy a cargo.
Sí, eres Miss Daisy.
- Hola. - Hola, bienvenidos.
- ¿Tienen una reservación? - Sí.
Tengo dos habitaciones.
Una para Matt Johnson y una para Mara Walsh.
Ajá.
¿Qué tienes aquí? ¿Por qué pesa tanto?
¿Podrías no golpear mi laptop contra el mostrador?
- No hay problema. - La 311 para usted, es por allá.
- La 125 para usted, por aquí. - Ah, lejos uno del otro.
Gracias.
¿Lo planeaste así?
Creo que debo descansar antes de ir a dar mi plática.
¿Quieres que vaya contigo?
- Solo estoy... - Para ver ese lado…
y luego vamos a ver el otro lado.
Tan solo iré a dormir un poco...
Es una fiesta.
Bueno.
¿Nos vemos abajo luego? ¿Vamos a comer algo?
- ¿Después de la plática? - Sí, sí.
Está bien.
- ¿Te veo aquí, entonces? - ¡Ah, Matt! Tu maleta.
Pensé que dirías: "Tengo algo que decirte, Matt".
"Ven a la plática, por favor". No, no vengas a la plática.
- ¡Adiós! - Adiós.
- Hola. - Hola.
Eh, Mara Walsh.
¿Mara Walsh?
Puede firmar aquí.
Aquí tiene.
Hay té, café, bocadillos… Sírvase lo que guste.
Y tome uno de estos.
No ficción, libretos radiofónicos y teatrales,
así como novelas gráficas.
Sus áreas de investigación actuales
incluyen el simbolismo en la poesía romántica
y el tema de la mesa de hoy,
la adaptación teatral.
Por favor, denle la bienvenida al escenario a Mara Walsh.
- Hola. - ¿Qué demonios es esto?
¿Vas a entrar?
¡Sí! ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en la conferencia.
¿Qué haces tú aquí? No te vi en el programa.
ESTOY EN UN RESTAURANTE SÚPER COOL.
SÍ. OK.
DEBERÍAS VENIR. VOY POR TI.
TE VEO EN EL LOBBY.
ESTÁ BIEN ASÍ, TENGO ALGO DE TRABAJO.
¡Lo hice de maravilla!
¡Tienes que verlo!
- ¡Guau! ¡Genial! - ¡Vamos!
¿Podrías abrir el maletero?
¿Qué? ¿Qué?
¿Puedes abrir la cajuela?
Sí.
Gracias.
- Qué bien. - ¿Eh?
Muy lindo.
Ayer fui a cenar con una chica.
Por eso es que...
Estaba con ella cuando te mandé el mensaje de texto.
- ¿Solo alguien que tú...? - Es de Toronto.
Es una escritora de... de la conferencia.
Se llama Maeve.
- ¿Fuiste a cenar con Maeve Palanko? - Sí.
Pero también he salido algunas veces con ella, en la ciudad.
- O sea, nuestros agentes... - ¡No lo habías mencionado!
Fue... No fue... No fue una...
Solo diré que es algo muy superficial.
No tenemos mucho en común, pero, eh…
Sí.
Conozco... Sé sobre su trabajo, sí.
Me parece muy interesante que te enfoques...
en la persona más famosa disponible.
No, está bien, de alguna forma…
he comprendido que esa es tu prioridad
desde hace algún tiempo, así que...
¡Ay, Dios mío! Estás molesta.
¿Por qué te molesta? ¿Por qué te importa?
¿Por qué te importa que haya dejado un arete en el coche?
Porque estás intentando que... estás intentando...
- ¿Qué intento? - Intentas...
- Sé lo que estás intentando. - Bueno, ¿qué intento?
Estás intentando hacer que parezca como si me importara.
- O sea, estás haciendo... - ¿Qué tal esto?
Haré lo que tú quieras.
- ¡Tú eres el que dejó... - Haré lo que quieras, Mara.
…el arete de una mujer en mi coche!
¡Yo no dejé su arete aquí!
- ¡No lo hice para manipularte! - Para mandar un mensaje...
¡Sí, lo hiciste!
- ¡No! - ¿Por qué tomas mi auto?
¿Por qué metes a otra persona en mi auto?
Piensa en todo lo que tendría que pasar para que le dijera:
"Oye, Maeve, dame ese arete de mierda, lo voy a dejar aquí".
Y ella y yo riéndonos por eso.
No estoy diciendo que lo pusieras aquí a propósito.
Lo que digo es que es un poco insensible
que no hayas cubierto tus huellas en lo más mínimo
si ibas a usar mi coche para llevarte a una persona.
- Y luego voy a poder... - ¡Teníamos planes para cenar!
Y bajé y esperé en el lobby y nunca apareciste.
Y luego me entero de que te fuiste a cenar con alguien más.
- ¿Cómo no va a ser eso…? - ¡Te mandé un mensaje de texto!
Te dije: "Ven al restaurante con nosotros".
Me enviaste el mensaje cuando ya estabas fuera, en el restaurante,
con alguien, y es como…
es como si tuviéramos esta...
¿Cuál fue la palabra que usaste? Como una... como una complicidad.
Como una... como una complicidad entre nosotros.
Y luego... y luego tú...
¡Luego actúas como si eso no fuera nada en lo absoluto!
No habíamos quedado en una hora fija...
- No, tú... - Salí a tomar un trago con alguien.
Luego se transformó en una cena.
Lo que quieres es que me sienta tonta
por haber pensado que íbamos a cenar juntos.
- Estás loca. - Incluso ahora,
incluso ahora estás haciendo que me sienta como una estúpida
simplemente por haberlo pensado.
Mar, no definimos una hora.
Dijiste: "Te veo en el lobby después de la charla".
Yo te dije: "Déjame ir al cuarto contigo".
- Bueno, la última... - Y tú dijiste que no.
"Prefiero dormir un poco, ¿mejor nos vemos..."
- Matt, tuve... - "a una hora no definida para cenar".
Matt, tenía 30 minutos antes de mi plática.
Ajá, ¿cuánto duraba la plática?
Por lo tanto, después de ella, ¿cuándo?
¿Cuándo se suponía que debía estar en el lobby?
Yo no sabía nada de esta mierda.
Eso no viene al caso. Esto eres tú…
- ¡Claro que viene al caso! - ...dando excusas... ¡No!
Estás dando excusas...
No, no, no. No te vas a zafar por un tecnicismo.
No intento zafarme, ¡no estoy en problemas!
- Sabes que no puedo decirte... - Lo sé...
"Sí, ven, duerme una siesta conmigo".
- O sea, no soy... - ¡Por favor! Como si lo supiera.
¡Reescribes las reglas a diario!
¡Siempre son tus reglas!
Y luego yo… te sigo la corriente.
Y estoy... juego... estoy ahí.
Estoy ahí, estoy ahí.
Y luego tú dices: "No, ya no juego".
- O solo... No, tú tan solo... - Te amo.
- No, calla, calla. - Sí, lo admito.
- Te amo. - No es cierto.
Haz lo que quieras.
Haz lo que quieras con eso y puedes...
Di lo que sea que quieras decir.
No me digas que ahora quieres esto
cuando ayer, literalmente, no lo querías.
No finjas que no haces esto de decir una broma
para ver si me la creo.
No puedo creérmela,
porque si me la creyera, entonces tú…
- ¿Qué pasaría? - Entonces fingirías
que jamás lo propusiste.
No, ¿cómo es posible?
¿Cómo es posible que uses esa palabra?
¡No tienes permiso de usar esa palabra así nada más!
De alguna forma me gusta su apariencia, tan falsa.
Sí, como si estuviera cubierta de terciopelo.
Es gracioso que...
¿Cómo hicieron para tener fotografías así de largas?
Cierto, no lo había pensado.
Quizás tomaron dos fotos y las pegaron.
¿Cómo?
No sé...
Ahora vuelvo.
Espérame un momento.
¿Qué pasa?
Mierda, Matt. Lo siento mucho.
- Se veía como siempre. - Sí.
Simplemente, se veía igual. Y tenían todos estos...
Acabo de firmar un montón de formularios.
Me di cuenta de que...
Sabía que iba a pasar esto, así que, ¿por qué esperé?
- Sí. - Eh...
Sí, pero todo eso... Pero todo eso...
son solo cosas que se tienen que hacer
y se hacen, como…
- Voy a ayudarte. - Te lo agradecería.
Sí, eh...
Sí, nos encargaremos de todo, Matt.
¿Quién era?
¿Te he hablado de mi amigo, Matt?
No.
- Su papá murió. - ¿En verdad?
Lo siento, ¿qué pasó?
Bueno, llevaba mucho tiempo enfermo,
pero recibió una llamada del hospital,
le dijeron que había fallecido.
- Lo lamento. - Es muy perturbador.
Simplemente recibes una llamada con esa información.
- ¡Hola! - Hola.
Lamento llegar tarde, estaba...
- ¡Hola! - Hola.
Gracias por venir.
No quiero hacer esto.
Quiero saltarme todo y llegar al final.
Sí, sí.
Hola, buenas tardes.
- Sí, ¿cómo está? - Estoy bien, gracias.
Queremos ajustar este traje.
Era de mi papá y necesito que me quede a mí.
- Bien. Pruébese esto, por favor. - Sí.
¿Qué debo decir en esta cosa? O sea, ¿qué digo?
¿Se supone que debo subirme y hablar? O sea, ¿quién lo hace?
¿Quién está a cargo?
- Muy bien, perfecto. - O sea,
¿tu mamá dijo que se supone que tú debes hablar?
Nadie dijo nada.
- Nadie me ha dicho nada. - Está bien.
Bueno, piénsalo.
Ya puede quitárselo, señor.
Y regrésemelo.
- ¿Su nombre, por favor? - Matt.
Matt, bien.
- Y, eh... - ¿Número telefónico?
- Mi número... - Su número.
647...
637...
3003.
También escribe tu nombre, Mar.
- Claro. - Matt... muy bien.
Y Mara.
- Muy bien. - Gracias.
Se ve muy bien, gracias.
¿Cuánto tiempo falta?
Creo que faltan como unos 30 minutos, quizás.
Se ve muy bien, Matt.
Se ve muy, muy bien.
Esto está muy lindo.
- ¿Dónde estaba? - No tengo idea.
Parece como Asia, quizás.
Espera. Esto es Hyde Park.
- Oh. - ¿Esta cruz es ridícula?
¿Qué quieres decir?
Mi papá se sentiría... Mi papá era ateo.
Creo que no vas a... Creo que la gente no se fijará en eso.
Es solo como... Es solo como parte de...
parte de la pared.
¿No se fijarán en eso?
Sí se van a fijar, cubre la pared entera.
- ¡Mide 1.76! - Es decir...
Bueno, podemos ver si...
- ¿Qué estás haciendo? - O sea,
solo intento ver si está fija a la pared.
- Si no es así... - Mar...
- Podría... - No, no la toques.
No lo hagas, no lo hagas.
Esto se siente como un atraco.
No sé cómo...
No lo hagas. ¿A quién le importa?
No importa. Déjala, no importa.
No importa.
¿Disculpe?
- Ay, Dios mío. - ¿Está clavada a la pared?
No, está colgada de un gancho.
¿En verdad? Está en un gancho.
¿Podemos...?
¿Sería un problema si quisiéramos quitarla?
No es por nosotros. Los dos pensamos que es genial.
Pero mi papá es el que no...
No estaba de acuerdo con esto.
¿Lista?
Sí, bueno. Muy bien.
- ¿A dónde va esto? - Eh...
Simplemente dejémosla aquí, por ahora.
Yo me encargaré de ella.
- ¿La ponemos en el piso? - Solo por ahora, sí.
Luego tomaré un carrito y me encargaré de ella.
Gracias.
Nunca había visto una de estas en el piso de esa forma.
Me hace sentir que hicimos algo malo.
Creo que así fue.
Sí, bueno.
¿Papá? La cruz ya no está.
Gracias.
- Perdón. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Es raro que esté en casa?
- No, ¿por qué? - No sé.
Generalmente no estoy aquí en las tardes.
Está bien. ¿Qué haces?
No sé. ¿Te interrumpo?
No, ven y siéntate.
¿En qué trabajas?
Es solo una canción en la que llevo un tiempo trabajando.
Ya casi la termino.
- ¿Quieres oírla? - Claro.
Puede ser que suba de volumen después de un rato, así que…
Traducción al español para MUBI: Tiosha Bojórquez Chapela.