Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КОГДА ОТВЕРНУЛСЯ НА ДВЕ СЕКУНДЫ
Лео, какой сорванец.
КОГДА МАМА — РЕБЕНОК В СЕМЬЕ
Всё отлично, но она не хочет со мной играть.
Ты не хочешь со мной рисовать?
Нет?
Помаши маме.
- Смотри, милая. - Нет…
ГЛАВНЫЙ ЛЮБИТЕЛЬ ГРЯЗИ, ПОХОЖЕ, ПАПА
Вы только полюбуйтесь.
ОБМЕН ДЕТЬМИ 2
Лео!
Лео, иди сюда, или не получишь торта на день рождения.
Лео, я не буду повторять! Иди сюда!
Милая, не стоит угрожать наказанием. Во всех книгах так написано.
Не начинай, Андреас…
Извини.
- Нет… - Нет!
- Лео! - Твоя очередь убирать.
Лео…
Папа… Пара.
- Пара. - Как ты продолжаешь выигрывать?
Дорогой, не поддавайся ей всё время, она должна научиться и проигрывать.
Что? Я не поддаюсь. Она просто… Да.
- Что? - Вы так мило смотритесь вместе.
Я победила. Пара.
- Чёрт, Силле. Опять ты выиграла. - Штраф.
- Два. - Что? Папа дважды выругался?
Плохой.
Я тебя съем. Да, я тебя съем.
Надо взять немного селедочного рассола…
Ларс, это неподходящая тема для дня рождения детей!
Ну что, булочки готовы.
Как вкусно!
- Ого. - Ты бы сказала.
Если не было времени печь, я бы помогла.
Это лучшие чайные булочки из пекарни, мои любимые.
- Поэтому я их выбрал. - Слушайте.
Я так рада вас снова видеть. Столько времени прошло.
Взаимно, Лив.
Да?
- Нет, Лео. - Тяжелая неделя?
Да, пап. Я переодела его три раза за день и дважды выкупала.
Третий раз неизбежен.
Воспитывать замечательного плута может быть сложно.
Мне ли не знать.
Что ж. К подаркам!
Только посмотрите.
Кому тут исполняется два года?
- Мне. - Мне.
- Хочешь эту коробку? - Да.
Держи, милый.
- И подарок для тебя, Силле. - Большое спасибо.
Отличные языковые навыки для двухлетки.
- Ого! - Как круто!
- Так круто. - Круто.
- Ух ты… - Как красиво.
- Хочу надеть. - Прямо сейчас?
Да. Давай примерим.
Ты у нас принцесса?
Такое красивое платье, дорогая.
Хочешь посмотреть, что у меня есть? Я сама сделала.
Держи, Лео.
- Доставай. - Я смотреть.
- Ух ты! - Что это?
- Лео, серьезно? - Скажи спасибо за…
Шорты?
- Они красивые, Лив. - Это шерсть альпаки.
Прыгать.
Ай!
- Он цел? - Что такое?
- Милый. Иди сюда. - Папа!
- Ты поранился? - Ну да. Всегда папа.
Но прыжок был хороший. Дай посмотрю.
- Помочь с посудой? - Не откажусь.
Так.
Лео уже сдал экзамен для двухлеток?
- Нет. Планируем. - Силле справилась на ура.
Она полностью здорова.
Доктор назвал ее чрезвычайно умной. Даже одаренной.
- Ого. - Да.
Как здорово!
Боже…
Вы слышали, что Сесилию выдвигают в партнеры?
- Правда? Поздравляю. - Ну, еще не всё решено.
- В последнее время мы очень заняты. - Правда? Звучит не слишком здорово.
Мы не «очень заняты», ясно? У меня всё-таки не течет кровь из ушей.
Конечно. Здорово, что ты любишь свою работу.
Это делает тебя счастливее дома, да?
Да.
Как называется место, где растут детки?
Что это?
Это называется дом. А как попасть внутрь дома?
Чтобы войти в дом, нужно открыть…
Дом.
- Нет, это не дом. Это дверь. - Дорогой?
- Уже поздно. Может, мне попробовать? - Да. Спокойной ночи, милый.
- Ты мой непоседа. Время спать. - Нет, нет.
- Давай, ложись. - Нет!
- Лео, ложись. - Не мама.
Кто есть, тот есть.
- Папа! - Лео, ложись.
Нет, ложись. Лео, уже поздно.
Пора ложиться спать. Тебе рано вставать, Лео.
Тебе пора спать. Спи.
- Боже… - Успешно?
- Два часа, 23 минуты и 17 секунд. - На 12 секунд быстрее, чем я вчера.
Я не понимаю.
Как он стал таким необузданным?
- Возможно, Мельде прав. - Насчет чего?
Что ты слишком занята. Твой стресс отражается на Лео.
Что поделать? Вернуться после декрета было тяжело.
У них там мужской клуб. Я вот-вот стану партнером.
- Может, наймем помощницу по дому? - Нет, никаких помощниц по дому.
Я называла свою няню мамой. С Лео такого не будет.
Ладно. Поведу его на экзамен в среду.
- Да. - Родительское собрание в четверг.
- В этот четверг? - Я же говорил.
У него нет куртки, и ему нужна стрижка.
И запиши его на плавание, иначе он не получит место.
Уверен, мы всё успеем.
- Знаешь, что тебе нужно? - Поспать.
Тебе нужно расслабиться.
Нет, дорогой. У меня нет на это сил.
Боже…
- Заберешь ее сегодня? - А разве не твоя очередь?
Да, но я сейчас нарасхват. Мне постоянно звонят клиенты.
- Ладно. - Спасибо, любимый.
Но помни, в семье на тебя тоже спрос.
У Сесилии и Андреаса дома такой хаос.
Но неудивительно, когда у них мальчик с моторчиком.
- Что? Он милый. - Да, он классный.
Я больше переживаю за Сесилию.
Она не входит в роль матери.
Милый, мне пора.
Не забывай использовать хорошие слова с Силле.
Плохие слова вредят ее общению.
- Не забудь купить что-нибудь на ужин. - Это был вопрос?
- До вечера. - Вечера?
- Второй половины дня. - Но…
Увидимся, милый. Пока.
До скорого. Пока.
- Пока. - Люблю вас.
Хочешь послушать дэт-метал и разнести весь дом?
Нет…
Спасибо, Лив. Это было здорово.
Не за что, Томас. Рада, что мы тебя расслабили.
Мигрень должна поутихнуть.
- Надеюсь. До встречи. - До встречи через неделю.
Здесь ошибка.
Написано, что у тебя клиент в среду в 19:00.
- Да. - В среду у тебя ужин со мной.
- Мы отдыхаем всей семьей. - В общем…
Твои переработки Силле не помогают. Особенно, когда Мельде…
Тюльпан.
Тюльпан, мам.
- Я не сказала ничего плохого. - Но собиралась.
- Привет, Лив. - Привет, Якоб. Рада тебя видеть.
Мне срочно нужен сеанс перед заседанием во вторник.
Боже. Пойдем посмотрим на тебя.
- Да. - Отлично.
Так… Она вот-вот придет.
Простите.
Привет, сладкий.
Простите.
- Привет, дорогой. - Привет.
- Что ж, я готова. - А мы уже закончили.
- Да. - Ладно.
И какие результаты в плане…
- Интеллекта. - Да.
- Интеллекта? - Да. Большое отклонение от нормы?
Не волнуйтесь. Всё хорошо.
Нас просто интересовал вопрос…
- Всё ли в порядке. - В плане?
Ну, у него слишком много энергии, так и бьет ключом.
Так что…
- Возможно, не сейчас… - Я ничего не заметил.
Поведение Лео в пределах нормы. У детей разный уровень активности.
Он не спит по ночам. Я встаю по 7-12 раз за ночь.
Мы подумали, что, как вариант…
…взять что-нибудь ему в помощь.
Вы предлагаете мне выписать ребенку снотворное?
Нет, я бы ни за что не предложила.
Не настоящее снотворное. Разве что снотворное для детей.
Или просто мелатонин. Детский мелатонин.
Ладно. Возможно, стоит начать с анализа крови?
Чтобы исключить СДВГ.
Психические расстройства так не выявляют.
Значит, это что-то другое. Он легко получает синяки.
- Может, уровень сахара в крови. - Вряд ли.
«Вряд ли» — значит, вы не уверены. Вдруг это анемия, менингит?
- Скарлатина, краснуха, цинга. - Хорошо! Я возьму пробу.
Надеюсь, это развеет ваши опасения.
Это развеет мои… Наши опасения. Спасибо, мне нужно ответить.
- Прямо сейчас, Сесилия? - Я быстро.
- Привет, Макс. - Привет.
- Ты не приняла приглашение на встречу. - Я у врача.
- Ты же не снова беременна? - Нет, Макс. Нет.
Это был бы настоящий вызов природе.
- Что-то еще? - Нет.
Просто хотел сказать, что встреча завтра в 07:30.
Если слишком рано, могу провести ее сам и потом тебе пересказать.
Нет, в 07:30 идеально. Увидимся на встрече, хорошо?
Пока.
Боже…
Так… Свайп. Всё, беззвучный режим.
В чём дело? О нет, он болен. Что в итоге? Гепатит?
Малярия? Неужели свинка?
Мы с Андреасом как раз обсуждали,
что у Лео первая группа крови.
Это странно.
- Почему? Это опасно? - Нет.
Но для этого требуется,
чтобы у обоих родителей была первая группа крови.
- А Андреас говорит мне… - Что ты ему говоришь?
- Что случилось? Привет. - Привет.
- Пожалуйста, садитесь.
Итак…
- Опять все в сборе, да? - Да.
И мы бы очень хотели получить объяснение всего этого.
- Чего этого? - Пусть эти джентльмены расскажут.
- Могенс, хочешь начать? - Нет, давай ты.
Ладно. Как вы помните,
у нас была небольшая путаница с корзинками для яиц пару лет назад.
- Ближе к делу. Что… - Могенс?
Ты…
Нет, продолжай.
Как оказалось, что самое смешное…
…никакой путаницы не было.
- Что? - У нас всё было под контролем.
Да вы издеваетесь. Они издеваются?
Нет, Мельде, это правда. Наш доктор выяснил,
что группа крови Лео не совпадает с нашей.
- Просто безумие! - Как это возможно?
Что ж… Детей реально поменяли, но потом…
- Лон наломала дров. - Какая, к черту, Лон?
- Наша медсестра. Да. - Медсестра.
Она нашла ошибку и исправила ее.
Всё вернулось на свои места.
- Женщины. - Но тогда…
- И она вам не сказала? - Сказала.
Или утверждает, что сказала, но…
Сами понимаете, есть такие женщины…
- Ее уволили, конечно же. - Да.
Давайте-ка проясним. Вы с самого начала знали?
- Почему мы узнаём только сейчас? - Вы уже поменялись.
- Да. - И мы были ужасно заняты.
Да? И чем же?
Ну, в итоге Торбьёрн решил, что вам лучше жить в неведении.
Разве вы не были счастливее, пока всё не узнали?
Не забывайте, вы получили здоровых детей.
- Без них вы бы не справились, да? - Почти.
Не хотела никого обидеть.
Ладно. И что теперь делать?
Мы решили, вы будете довольны полученными детьми, так что…
Разве не будет проще забыть всё это?
- Перевернуть страницу. - Да. С глаз долой — из сердца вон.
- Мы не можем. - Хорошо. Тогда просто поменяйтесь.
То есть опять сделайте обмен.
Я подам на них в суд и выпущу разоблачение в СМИ.
- А потом раздавлю… - Хорошая ли это идея, Сесилия?
- Ты не навредишь моему ребенку. - Которому?
- Может, займемся лучше детьми? - Лив права.
Это касается Лео и Силле.
Силле.
Не верится, что у моей дочери почти такое же имя. Абсурд.
А мне каково? Я набил это имя на плечо.
- О боже. - Ого.
- Но это многое объясняет. - В смысле?
Теперь понятно, почему Силле такая…
А Лео такой…
- О чём ты? - А ты как думаешь?
- В смысле? - Простите.
Мы отвлеклись.
- Мы должны найти решение. - Как?
Они тогда правду сказали, что мы были счастливы, когда не знали.
И кроме нас никто не знает. Может, стоит просто жить дальше?
- Эти двое не будут растить мою дочь. - Силле не твоя дочь.
Напомни-ка мне, кто ее родил и чьи у нее гены?
- Но тогда Лео на самом деле наш. - Так и есть.
Ну и каково это, Сесилия?
Предлагаю перерыв.
Разойдемся по домам и всё обдумаем.
Можно встретиться завтра и спокойно найти решение.
Отличная идея.
- Да. Отлично. - Да.
Супер.
Хорошо. Расходимся по домам и делаем вид, что всё как обычно.
Нельзя пугать детей.
- Боже. - Дети!
- О нет! - Можно счет, пожалуйста?
Привет, солнышко.
- Привет, милый. - Привет.
Привет.
Добро пожаловать. Рад, что вы вернулись.
- Извини. - Прости, Янус.
Ничего страшного. Не то чтобы у меня была своя жизнь.
Мы понимаем, просто… это был сумасшедший денек.
Привет, дорогой.
Всё немного сложно, но…
Мы только что узнали,
что на самом деле Лео — сын Лив и Мельде.
А Силле — наша с Сесилией дочь.
Что?
- Вот и мы выпали и в осадок. - Да.
Вот так!
Она приписывает себе все заслуги за идеальную внучку?
- Кто? - Улла.
- Посмотрим, кто засмеется последним. - Никому не до смеха, мама.
Это мы тогда настаивали на обмене.
Так, Андреас.
У нас бы не было проблем, послушай мы тогда Лив.
- Та-да! - Да ладно. Ты нашел.
Да. Вот.
- Боже, это тот самый альбом… - Ну уж нет, убери.
Вот.
Она похожа на меня.
Такая красавица. Миленькая крошка.
Она просто вылитая ты.
Милая?
Сохраняйте спокойствие и живите дальше.
Вселенная подарила вам ее, и никто не отберет у меня мою внучку.
Но дело уже не только в Силле. Это касается и Лео.
Что он почувствует, когда узнает, став взрослым?
Я не могу его бросить.
Жаль, что ему придется вырасти в этой манипулятивной семье…
- Тюльпан. - Дорогая, согласись, что…
- Мам. - Окружающая среда имеет значение.
- Решающее значение. - Да, но гены тоже.
Я много думала об этом в детстве.
В смысле?
В смысле, что…
Жаль, я не знала своего отца.
Брось. Он того не стоил.
Это твое мнение, мама. Он мой отец.
Может, я бы решила иначе. Ты так и не дала мне шанса узнать.
Ты не говорила, что хочешь его узнать.
Что ж, говорю сейчас.
Не знаю. Возможно, дело в этой дурацкой ситуации, но…
Важно знать свои корни.
Ладно…
Его зовут Пол Фредериксен. Он учился в меде, когда я забеременела.
В меде? Ты говорила, он на пособии.
Пособие, стипендия, какая разница?
Ясно.
Всегда представляла его артистом или музыкантом.
Если бы!
Его судьба сложилась более скучно. Он стал то ли ученым, то ли доктором.
- Добрый день! - Добрый день.
Добро пожаловать. Чем могу помочь?
- Есть минутка, Ян? - Да, есть десять секунд.
Ладно, к делу.
Помнишь ситуацию у моей подруги пару лет назад?
С подменой оплодотворенных яйцеклеток.
Точно. Ну и цирк.
Да.
Теперь, блин, выясняется, что яйцеклетки не перепутали.
И она растит ребенка другой семьи, а те растят ее ребенка.
- Звучит сложно. - Да, бардак.
И я вот думаю, нет ли у нее каких-то вариантов по закону?
Ничего не могу сказать. Спроси Макса.
- Макса? - Да. Он знает семейное право.
Ну конечно.
Даже не знаю, Сесилия.
С юридической точки зрения, мы могли бы вернуть ребенка подруге.
У вас есть право на ребенка, которого вы родили.
- Даже спустя несколько лет? - Зависит от привязанности ребенка.
Могу изучить тему, но обычно суд на стороне биологической матери.
Это интересное дело об опеке. Как раз по моей части.
Но мы еще не знаем, хочет ли она этого.
Есть еще сын. Сын моей подруги.
Сможет ли она с ним расстаться.
Вряд ли она получит обоих детей, Сесилия.
Если только не присутствует халатность.
Дело усложнится, если придется доказывать,
что родители не справляются со своей ролью.
Да. К сожалению, справляются.
Ясно.
Ладно.
Если она не хочет расставаться с другим ребенком,
то можно рассмотреть вариант… смешанной семьи.
- Простите, что? - Совместная жизнь.
Ладно, допустим, но как вы себе это представляете?
Вы могли бы переехать к нам. У нас огромный дом.
А вы сможете заработать копеечку на сдаче участка.
Да, огороды пользуются большим спросом. Ваш находится в отличном месте.
Послушайте. Если мы пойдем на это, то сможем быть с детьми всё время.
Ну?
Вы получите большую гостевую, которая с балконом.
- Смотрит на юг. - Столовая и кухня будут общими.
- А машины? - Наши машины — наши.
Только когда они нам нужны. Да, милая?
- Класс! - Нет…
У нас будет больше времени, если помогать друг другу.
Отвозить и забирать детей. Разве нет?
Лучше просто поменяться?
Тогда Лео займется футболом: у него прирожденный талант.
- Я не отдам Лео. - Нет, но Силле — твоя настоящая дочь.
Если бы пришлось выбирать, кого бы ты выбрал?
Я не хочу выбирать.
Я никогда не отдам Силле.
Вот и я об этом. Что вы будете чувствовать,
если ваш биологический ребенок будет расти без вашего участия?
Я хочу видеть свою биологическую дочь.
Поэтому — совместная жизнь.
Идея заманчивая.
Просто не думаю, что смогу быть здесь как дома…
Лив, вы сможете обустроить вашу площадь под себя.
- Да… - А парк снаружи?
- Можно сделать футбольное поле? - Ну…
Конечно. Выкорчуйте хоть все кусты роз.
- Отлично! - Настолько мы этого хотим.
Да.
- Отличная идея. - Да, но что потом?
- Мы будем жить по правилам? - Правила-шмавила.
Вы будете жить как раньше.
Думаю, будет здорово.
- Ладно, давайте попробуем. - Да!
Отлично смотрится.
Спасибо. Я возьму.
- За нас. - За нас.
- За нас, дорогой.
Ты это съешь?
Лео!
Спокойной ночи.
- Возьми. - Нет!
Так…
Боже…
Боже!
Прыгай, мама.
Да, сам прыгай.
- Доброе утро. - Да, прекрасное утро.
Боже…
Всё в порядке?
Я плохо спала.
Как жаль.
- Займешься йогой со мной? - Нет, спасибо.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Как здорово. Кто хочет кофе?
Двойной эспрессо, пожалуйста.
Есть еще молоко?
Молоко? Козье молоко подойдет?
Козье молоко? Ого. Его можно вспенить?
Не знаю.
- Попробую. - Давай.
- Силле не ест молочные ломтики. - Почему?
В нашей семье такое не едят.
Немного молочка не навредит. Да, Силле?
Представь, ты бы любила молоко и мясо, а тебя принуждали бы к веганству.
Было бы досадно, да?
Мы ее не заставляем. И дело не в молоке.
- Там пальмовое масло. - Пальмы — растения.
В чём проблема?
Его производство вызывает огромные гуманитарные и климатические проблемы.
И я просто хочу, чтобы моя дочь росла в лучшем мире.
Точка.
Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Боже. - Доброе утро.
- Как спалось?
- Хорошо. Вам? - Да.
- Спасибо, что дала поспать. - Не за что. Теперь ты?
Да.
- До вечера. - Сегодня?
- Не забудь, мама придет. - Твоя мама?
- Сегодня среда. - А что по средам?
- Моя мама готовит ужин каждую среду. - Но теперь всё изменилось.
Но ты сказала нам жить как прежде.
Ты и правда так сказала.
Следи за временем, а то опоздаешь.
Точно, у меня показ двойного участка, который невозможно продать.
Пожелай удачи.
- До вечера. - До вечера.
- Хорошего дня. - Пока.
- Пока, дети. Люблю вас.
Мельде, их надо ставить дном вверх, по всей длине полки.
Спасибо.
- Ты всегда так поздно уходишь? - Сегодня семинар.
- Семинар? - Семинар по тимбилдингу.
А ты?
Разве электрики не встают до рассвета?
Встают, но мы с Лив подменяем друг друга.
Кому-то нужно отвозить принцессу.
А Лео отвезешь? В детсад.
Конечно. В этом ведь весь смысл?
ПОЛ ФРЕДЕРИКСЕН
ДАТСКИЙ ДОКТОР, ДОКТОР НАУК, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
Я как раз перенесла позднего клиента. Зачем ты записала нового?
Потому что нам нужно больше клиентов, чтобы развивать бизнес.
Не думаю, что нам это нужно. Не стоит упахиваться до смерти.
Нет, но я хочу этим заниматься.
- Зачем ты ищешь Пола? - Мне любопытно.
Почему вы перестали общаться?
Всё так усложнилось.
И он всегда был занят своей карьерой.
- Я не могла с ним иногда видеться? - Хочешь сказать, меня тебе мало?
Нет! Просто я вижу, как важен Мельде для Силле.
- Я бы хотела иметь связь с отцом. - Это плохая идея.
Почему?
Ну, потому что… он не хотел иметь с тобой ничего общего.
Он выбрал работу вместо нас. Вместо тебя.
И вы двое очень разные. К счастью, ты больше похожа на меня.
От него не стоит ничего ждать. Поверь.
Даже во время онбординга всё дело в регламенте.
Для систематизации нужно использовать сильные стороны друг друга.
- Какая же чепуха. - Это не чепуха, Сесилия.
Важно выслушивать мысли каждого.
Очень важно.
Спасибо. Одним из краеугольных камней
являются сессии обратной связи,
когда люди видят наличие регламента,
и именно поэтому элемент систематизации этих моделей работы
так важен для перехода к нормальной...
Что такое, Сесилия?
Простите, я сегодня занимаюсь ребенком.
- Мне скоро уходить. - Нельзя пропускать сессию.
- Это слишком важно. - Но, Ян…
Ты должна остаться, пока не закончим.
Сейчас только…
- Который час, Макс? - Всего 16:00.
Верно. Всего 16:00.
Еще рано.
Спасибо, Сесилия. Продолжайте.
Итак. Это создает поток, необходимый для перехода
к нормальному командному ритму, который поднимает энергию.
Да-да. Ты получишь их, когда я приду в офис с утра пораньше.
Мне просто нужно кое-что проверить.
- Хорошо. - Дата сдачи еще не подошла.
- Это срочно. - Обещаю, до завтра всё будет.
Мне просто нужно… Привет.
ВЫКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕФОН ПРИ РЕБЕНКЕ
Мне пора. Поговорим позже.
Привет, Янус. Прости.
Извини, я знаю, что вы уже закрылись. Встреча затянулась.
- Скажи это Лео, ладно? - Да.
Лео, прости.
Привет, сладкий.
И это.
- Это. - Нет, это нам не нужно.
Слишком большой пакет.
Положим-ка его на место. Мы идем домой ужинать. Давай.
Лео, ну же!
Боже…
- Привет, Ян. - Где обещанные документы?
- Они же готовы? - Да, позже ты их получишь.
Я в процессе, всё вышлю позже.
- Раз обещаешь… - Нет, хватит.
- Прости? - Положи обратно! Не облизывай!
- Что не облизывать? - Я не тебе, Ян. Отдай.
- Мне они нужны сейчас. - Их ждут не раньше 12-го.
- С тем же успехом… - Да.
Сесилия, я предпочитаю всё иметь заранее, ясно?
Да, конечно.
Отдай. Дома у нас будет ужин.
Никаких сейчас чипсов!
Прости, мой Лео сейчас…
- Алло? - Лео?
Лео, не убегай! Ян, я пришлю тебе документы и позвоню.
Лео?
Этот мелкий пройдоха!
Что?
- Что здесь происходит? - Привет, Сесилия.
Это очищение от плохой энергии.
- Плохой энергии? - Ваше сожительство — это здорово.
- Не знала, что ты такое любишь. - Возможно, ты меня плохо знаешь.
Раз такое дело, вам нужна секс-комната.
Телу нужен оргазм для высвобождения.
Один из плюсов сожительства — больше свободных рук.
Я тоже к вашим услугам.
Для присмотра за детьми.
- Мне нужно убрать продукты. - Давай.
Выходи потом насладиться хорошей погодой.
- Ну и запах. - Запеченный тофу.
С компотом из сельдерея. Неплохо, да?
Нет, это крокодил и тигр.
- Это не тигр. - Тогда что?
- Лев. У него нет полосок. - Давай, забивай! Давай!
Да! Красавчик. Вот это координация.
- Досталась от меня. - Не от меня?
- Нет. Видимо, реально от тебя. - Мама играть?
- Позвать маму? - Да.
- Принесешь мяч? - Лео хочет, чтобы ты играла с нами.
- Я сижу с Силле. - Ладно. Хорошо.
Смотри. Сколько тут? Три? Правильно.
- А тут сколько? - Один.
- Да, верно. - Приветик.
- Привет, Лив. - Что делаете?
Силле решает задачки. При этом хорошо. И это полезно.
Она справляется.
Силле не стоит играть с айпадом.
Она не играет. Это математика.
Математика? Ей всего два года.
Но ей нравится.
Да, милашка Силле? Тебе нравится?
- Да. - Ты называешь ее милашка Силле?
Да. Если только ты против?
Нет. Всё нормально.
Но, Сесилия, уважай мой запрет айпадов.
Ладно.
Давай, Лео! Да!
Давай возьму.
Забей гол для папы.
- Ты куда? - Да! Вот так!
- Как дела? - Так и не заснул?
Андреас всё пытается.
Боже!
Да. Держи. Вот.
Нет, еще…
- Ладно. - Вот и ужин для взрослых.
Привет!
- Привет. - Привет.
Вижу, у вас вечеринка для избранных.
- Мы зашли поздороваться. - Присоединяйтесь. Еды хватит на всех.
Нет, спасибо, мы уже поели. Что празднуете?
Новый коллектив.
- Коллектив? - Ну, Лив и Мельде к нам переехали.
- С Силле. - Сюда?
Разве не здорово? Как мы в молодости.
Все делились друг с другом в духе общности.
Классные были времена.
Нельзя так смешивать свои жизни. Это будет настоящий хаос.
Детям нужны порядок и границы.
Так, к слову.
Чепуха, Ирен. Детям нужна любовь.
- И теперь они ее получат вдвойне. - Она всё это время знала?
- Мы были так заняты. - Ты из ума выжила?
- Нет. - Что дальше?
Совместные финансы? Курятник? Плетение косичек под мышками?
Успокойся. Своим плохим настроением ты создаешь напряженную атмосферу.
Я глубоко извиняюсь, Улла. Идем, Ларс. Мы уходим.
- Давай. - Я не хотела обидеть.
Я разберусь.
Мам.
Подожди.
Если для нее двери открыты в любое время дня,
я больше сюда не приду.
- Давай без… - Эта женщина сводит меня с ума.
Пару праздников можно пережить, но я не дам вторгаться в дом дочери.
Да, она переборщила, но если мы хотим видеть Силле,
то с чем-то придется мириться.
Но должно быть другое решение.
Это ты должна решать,
когда и как хочешь ее видеть.
Она твоя дочь!
Да. Но, к сожалению, всё не так просто.
Чуть выше. Боже!
О, Мельде!
Да, я знаю. Приложу документы к письму.
- Как только доберусь до офиса. - Они должны получить их вовремя.
Обещаю приехать до девяти. Да. Пока.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Спасибо за ночь. - И тебе.
Мы все теперь должны ходить голыми, раз живем вместе?
- Пойду что-нибудь накину. - Давай.
- Доброе утро, Мельде. - Доброе.
- Доброе утро. - Уже за зарядкой.
Да, как всегда.
Доброе утро, любимая. Даю Лео немного выпустить пар.
У него столько энергии этим утром.
Силле, тебе там скучно?
Хочешь поиграть во что-то интересное?
Это и сложно, и весело.
Смотри, что у меня есть. Буквенный пазл.
Смотри. Это «З» для «Змея».
- Куда положить? - Сюда!
Верно.
Сесилия, не стоит давать ей сложные пазлы.
Что-то попроще с цветами или звуками животных
лучше подойдет для двухлетки.
Пазлы теперь тоже вредны?
Сильное давление с раннего возраста вредит ребенку.
Дети должны оставаться дикими хотя бы до четырех.
Ты не хочешь, чтобы Силле хоть как-то развивала свой мозг?
- Это помешает ее развитию. - Этот…
Спасибо, но она в порядке.
- Лео в подобное не играет. - Потому что не может.
Лео сильно отстает в развитии по сравнению с Силле.
А ведь раньше я винила в этом себя.
- Но дело просто в генах. - А среда, думаешь, на это не влияет?
Не в этом случае.
Попробуем сохранить атмосферу счастливого утра.
- Что происходит? - Ничего.
Это «В» для «Вредина».
Лео!
- Последний шанс позавтракать! - Нет завтрак.
- Соберу ланч-боксы. - Я сама.
- Я хочу. - Но я разберусь.
- Мельде. Без моющего средства. - Что?
- Давай я сама помою. - Хорошо.
- Ай. - Прости.
В чём дело? Болит спина, Мельде?
Да. Видимо, работа дает о себе знать.
- Часто болит. - Что это?
- Айпад. - Нет, Силле. Никаких айпадов.
- Айпад! - Это твоя вина, Сесилия.
Кто-нибудь будет кофе? Мы едва поспали ночью.
Снова Лео мешал?
Похоже, это моя вина. Я до десяти лет не спал.
Спасибо, что передал Лео эти гены. И я рада, что тебя это веселит.
Спасибо за капризную дочь, у которой истерики из-за грязных рук.
- Обращайся. - И ты обращайся в любое время.
- Чёрт возьми. - Штраф.
Господи!
Всё! Семейное собрание вечером!
- Что это, милая? - Ничего.
Подумала, перестановка не навредит. Разве теперь не просторнее?
Хорошая мысль, но мне нравилось, как есть.
И как всегда было. Помоги переставить.
Хорошо, ладно…
- Давай. - Да.
Вот так.
Буду готовиться к приему краниосакральной терапии.
А пока положи остальное на место.
ДАТСКАЯ КОМПАНИЯ РАЗРАБАТЫВАЕТ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ РАКА
ПРЕМИЯ ЗА ДОСТИЖЕНИЯ В ФАРМАЦЕВТИКЕ
Добрый день.
- Добрый день. - Я могу вам помочь?
Да.
Можете. Пол здесь?
Пол Фредериксен.
Да. Но у него встреча с Онкологическим фондом.
Вам назначено?
Нет.
Неважно.
Ладно.
Позвольте спросить…
Пол — хороший начальник?
Да, на самом деле — лучший.
Он всегда лично дарит подарки на дни рождения.
И не отказывает в детских больничных.
А что?
- Просто. Спасибо. - Ладно.
До свидания.
КАК ЛУЧШЕ ВСЕГО ОБЕСПЕЧИТЬ ЗДОРОВЬЕ И ЛЕЧЕНИЕ ДЕТЕЙ
Оставите сообщение или...
- Я могу прервать встречу. - Нет, не нужно.
Просто… Извините.
Когда будет время. Лучше сейчас.
Попросить Макса?
- Да? - Нет. Я сделаю.
Хорошо. К десяти вечера.
Не вопрос.
Сесилия, как дела у твоей подруги?
- Какой? - Которая с двумя детьми.
Которая с двумя детьми…
Всё хорошо.
Просто подумал, что если есть проблемы, то я могу взять дело об опеке.
Рада это знать.
Но всё идет гладко.
- Ладно, отлично. - Супер.
- Как хорошо. - Да.
Кокпорн!
- Кокпорн! - Привет.
ЗВОНИТ ЯН
- Кокпорн! Дайте! - Ладно.
- Кокпорн? - Да, мы сделали попкорн. Да, Лео?
- Ах, речь про попкорн. - Кокпорн!
- Где Силле? - Ее недавно забрали.
Ясно.
Я договаривалась с Лив всех забрать.
Кокпорн!
Лив сказала, хочет провести с ней время.
Кокпорн!
- Лео. - Кокпорн!
- Здрасьте. - Кокпорн!
Хватит, Лео.
Итак, добро пожаловать на семейное собрание,
где мы переосмыслим процесс онбординга из-за возникших разногласий.
Ничего не понял.
Нужно использовать сильные стороны друг друга.
- Маффин? - Да, пожалуйста.
Как это сделать?
Систематизируя наши рабочие процессы, как показано здесь.
- Испечены по моему рецепту? - Да, они такие вкусные.
Думаю подавать их на своих открытых показах.
- Отличная идея. - Спасибо.
Боже.
Правило первое: приличная одежда.
Все старше двух лет носят одежду.
А как же обучение детей пониманию своего тела?
- Нет, спасибо, Мельде. Второе правило… - Мы разве говорим не по очереди?
Я бы предпочла только продукты без глютена, лактозы и сахара.
- Боже… - Да, Сесилия.
Мой ребенок… Мои дети не должны сидеть на этом яде.
Ладно. Значит, никакой пищи для мозга?
Силле, как и всем детям, нужен белок, чтобы стимулировать свое развитие.
- А не рисовые лепешки. - Я выскажусь.
Нужно обустроить дом по фэн-шуй.
- Фэн-что? - Фэн-шуй.
Мы с Лив обсуждали важность взаимодействия с окружающей средой.
Я стал хуже спать, как мы передвинули кровать.
Возможно, дело просто в том,
что ночью наш ребенок превращается в гремлина.
Стоит попробовать разрешить детям спать в одной комнате, вдруг поможет.
- Говорят, совместный сон полезен. - Сомневаюсь. Но попробуем.
- Идем дальше. - Сесилия?
Я хочу снизить конфликтность в доме с помощью использования кодового слова
в моменты, когда наши границы нарушены.
- Кодовое слово? - Это очень помогло нам с мамой.
- Наше кодовое слово: «тюльпан». - Как мило.
- Очень познавательно. - У меня педагогический склад ума.
И я думаю, что Силле и Лео нужно перейти в детский сад Уолдорф.
В нашем — слабые творческие инициативы и антропософская проницательность.
- Милая. - Серьезно.
Она против датского государственного образования.
Да.
Дети не должны иметь никакой тяги к знаниям?
Мы будем подавлять их таланты,
чтобы они выросли и стали безработными артистами и музыкантами?
- Музыканты — тоже артисты. - Да.
- Папа! - Только не снова.
Нет, я схожу. Собрание окончено.
- Я не закончила. - А я закончила и больше не могу!
Боже…
- Лео, почему ты не спишь? - Не мама.
Ложись. Уже поздно. Силле спит.
- Не мама. - Нет, не мама.
Как всегда. Но тебе нужно поспать, потому что я больше не могу!
Прости.
Прости, милый.
- Соска. - Солнышко.
Прости, сладкий.
Привет!
Прости, воспользовался вашим туалетом.
Наш засорился, так что…
А потом еще быстренько помылся.
У нас нет ванны. Надеюсь, ничего страшного.
- Ты закончил? - Да, закончил.
- Я могу зайти в собственную ванную? - Да, конечно.
- Доброй ночи. - Доброй.
Боже.
Фу.
Думаю, собрание прошло хорошо.
Можешь убрать компьютер?
- Ты в порядке? - Нет, я не в порядке.
Этот бедуинский цирк сводит меня с ума.
- Это была твоя идея. - Плохая идея.
Мне нравится, что мы все живем вместе.
Сказал «А», говори и «Б», Сесилия.
- Милая, не пора ли спать? - Я должна закончить сегодня.
Понятно. Спасибо за сегодня.
- Сладких снов. - Ага.
БУДИЛЬНИК
Сесилия, поверить не могу. Это уже слишком.
Я уснула. Надо было закончить до 22:00.
Такими темпами ты скоро выгоришь.
- Твоя работа не настолько важна. - Настолько.
- Если я хочу повышение. - К чёрту повышение.
Мне скоро стукнет 50! Сейчас или никогда.
Макс постоянно дышит мне в затылок.
И я всегда чувствую вину перед Лео.
Похоже, я ничего не могу сделать нормально.
Я…
- Возможно, я не гожусь для Лео. - Хватит.
- Такое возможно. - Послушай.
Тебе нужно беречь себя.
Понимаешь? Возьми отпуск. Или отгул.
Это поможет тебе сблизиться с Лео.
Подумай об этом, ладно?
- Лив, плохо дело. У нее жар. - Да, но у меня весь день забит.
Что мне делать? Никто из нас не может остаться.
- У нее жар? - Да.
Привет, солнышко. Можно потрогаю?
- Да ты горишь. - Лео, давай. Нам пора.
Андреас, у Силле жар. Можешь взять ее?
Прости, у меня семь показов.
Что мы будем делать?
Я могу взять ее.
- Правда? - Серьезно?
- У тебя есть время? - Ты сказал, мне нужен перерыв.
Ты никогда не брала детский больничный.
Что ж, видимо, это будет первый раз.
Большое спасибо, Сесилия.
Милая. Поправляйся скорее. Хорошего дня. Идем, Лео!
- Пока. - Увидимся, зайка. Спасибо.
- Не волнуйтесь. - Выздоравливай.
- Давай, садись. - Пока.
Пока.
Ну? Остались только мы вдвоем.
- Много кроликов! - Так много кроликов!
- Да. - Где? Вот один.
- Да. - И вот.
- Нет. - Нет?
- Может, подержать? - Да, наверное.
Вот так! Хорошо!
Разве ключ не сюда должен…
- Нет! - Нет!
- Нет. Точно!
Послушаем?
Динь-дон.
- Динь-дон. Заходи. - Можно войти?
Да. Привет. Я бы хотел… О нет!
Попробуем еще раз? Я буду петь.
A, B…
C, D, E, S, G
H, I, J, K, L, M, P
ЗВОНИТ ЯН
Привет, Ян.
Тебя нет на месте, а нам нужно закончить дело.
Мой ребенок болен, так что…
- Мне придется передать дело Максу. - Да, передай.
Мама.
Ты должна быть доступна…
Мне пора, Ян. Пока.
Нет, Сесилия…
Так…
Кто тут у нас только что проснулся?
Только посмотрите.
Маленький сонный мышонок, иди сюда.
Милая.
Да…
Солнышко. Да.
- Привет, Сесилия. - Привет.
Получил письмо с информацией?
- Да. - Хорошо.
Позволь спросить…
Моя подруга, которая, как ты догадался, на самом деле я…
Если она решит двигаться дальше с делом об опеке,
каковы шансы его выиграть?
Я бы сказал 90% в нашу пользу.
Ясно.
Тогда решено. Пока.
Мам, Пол никак не давал о себе знать?
Он не писал, не звонил в мой день рождения?
- Ничего? - Нет.
Мы не закрыли эту тему?
Да, но… Иногда люди меняют свое мнение.
Может, он передумал и хочет меня увидеть.
Не могу себе вообразить. Такого нарцисса еще поискать надо.
Ясно.
Ты уверена?
Да! Он был полнейшим эгоистом и не считался ни с кем, кроме себя.
Вот и вся история.
- Спасибо. Пока. - Пока.
Привет.
- Привет, пап. - Привет, дорогая. Привет.
А вот и он.
Тебе идет эта фуражка.
- Я нервничаю из-за тройки. - Зря. У тебя зато остальные пятерки.
- Хотите есть? - Да.
Я забронировал столик в стейк-хаусе.
- Поедим стейков на кости! - Да!
- Нажми сюда. - Сюда.
Да. Посмотрим, что будет. Нажми еще раз.
Что было не понятно, Сесилия, насчет айпадов?
Тише, ты ее пугаешь.
- Ты совсем охреневшая. - Штраф.
Я не позволю, чтобы моя дочь стала трудоголичкой, как ты.
Картошка.
Что?
Ты просила кодовое слово, снижающее накал обстановки. Картошка.
- Лео! - Силле.
- Силле? - Сесилия, нам нужно поговорить.
- Сесилия. - Лео.
- Силле! - Лео!
Сесилия, стой. Нужно поговорить.
О да!
Как твердо.
О да.
Что вы делаете?
У Мельде… спина ни к чёрту,
и я подумал, ему станет легче от волшебных пальчиков Андреаса.
Но, Андреас, почему ты голый?
Не хотел запачкать одежду маслом.
А это рапсовое масло с кухни?
- Да. - Ну хотя бы не вазелин.
- Сесилия. Тебя вчера не хватало. - Привет.
Но Макс подхватил контракт, так что всё прошло нормально.
Надеюсь, брать больничные не войдет у тебя в привычку.
Так партнером не станешь.
И не забывайте, что мы работаем в выходные, чтобы уложиться в срок.
От тебя я ожидаю того же, хоть раз.
Хватит, Ян. Сейчас же прекрати!
Я самый трудолюбивый наемный раб на свете.
И самая дерьмовая мамаша, которая не видит своего ребенка!
Захлопни форточку!
Ты была полгода в декрете. Ты не знаешь своего счастья.
Никому больше здесь не давалось столько времени.
- И ты не видишь в этом трагедии? - Нет.
Тогда послушай. Всё это сейчас же закончится.
Я больше не буду жертвовать временем с ребенком.
Макс, вот тебе работы по самый макс.
Я ухожу.
Сесилия… После 11 лет?
Мы не можем спокойно это обсудить?
Уверен, мы найдем решение, которое подходит нам обоим.
Я скажу тебе решение.
Я возьму очень долгий перерыв от работы и от тебя.
Такое вот решение.
И вряд ли я вернусь: ведь я открыла свою фирму.
Если кто-то тоже устал от этих дерьмовых условий труда,
вы знаете, где меня найти.
Дорогой? Андреас?
Я здесь, любимая.
Я уволилась.
- Что? - Да! Я уволилась!
Ты был прав. Хватит с меня этого давления.
- Меня не хватает дома. - Милая, как здорово.
Ты такая классная и смелая. И красивая.
И немного сумасшедшая. Да?
А что с этим дворцом? Кто будет выплачивать ипотеку?
Не знаю. Потратим наши сбережения.
- Или нам придется съехать. - Что происходит?
Сесилия только что уволилась.
- С ума сойти. - Поздравляю.
- Хорошая новость для всех нас. - Что? Да.
Сесилия!
Милашка Силле! Иди ко мне.
Привет, милая. Знаешь, что я сделала?
Я ушла с работы.
И теперь смогу
всё время проводить с тобой и Лео.
Чудесно, да?
Ага. Иди ко мне, Силле. Мы как раз играли в кубики.
Иди сюда.
Иди сюда, зайка.
Поиграем с кубиками.
Мамина радость.
Любимая, я так горжусь тобой…
Извини, но тот факт, что из всех именно ты бросила работу?
КРУТАЯ СЦЕНА. ЯН БЫЛ РАСТЕРЯН И УШЕЛ ДОМОЙ РАНО.
Я ВСЁ ЕЩЕ НА ТВОЕМ ДЕЛЕ?
Милая? Я пообещал Лив, что ты не будешь нарушать ее правила.
Раз ты будешь чаще других оставаться одна с детьми.
Никаких головоломок и айпадов. Никакого нарушения правил, хорошо?
ДА
Наполнишь?
- Тогда эта ложка идет ко мне. - Кофе?
- Пока. - Пока.
Хорошего дня.
- Хорошего дня. - Пока.
Что ты ешь?
Доброй ночи.
- Мельде? - Да?
- Я ходила к отцу. - Что?
Офигеть! Но…
Почему сейчас?
Из-за неразберихи с детьми я задумалась о собственном детстве.
И видя, какой ты отличный отец…
Я поняла, что упустила.
Ясно, понимаю.
- Каким он был? - Не таким, как я представляла.
Погруженным в работу. Амбициозным.
- Ясно. - Но я не знаю его как человека.
- Мне не удалось с ним поговорить. - Почему нет?
Я струсила.
И, возможно, моя мама права.
Возможно, в его жизни для меня нет места.
Ты никогда не узнаешь, если не дашь ему шанс.
Но он меня тогда отверг.
Теперь у него новая жизнь.
И новая семья.
Неважно.
Лив?
Милая?
Эй.
Я люблю тебя.
Возможно, ты права, и в его жизни нет для тебя места.
Но ты только его нашла.
Думаю, ты пожалеешь, если не попробуешь.
И плюс…
Если вы найдете друг друга…
…у Силле появится дедушка.
У Силле и Лео.
Было бы здорово.
Иди сюда.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Хочешь присоединиться? - Нет.
Давай. Возьми коврик.
Ладно.
Как тебе быть дома? Не скучаешь по работе?
Нет, я просто наслаждаюсь.
Как бы быстро я ни бежала, этого всегда было мало.
- Маленькие дети — это не просто. - Нет.
Я собиралась работать меньше, имея ребенка, но…
Я просто люблю проводить сеансы. Да и дела начали идти в гору.
Но я вижу Силле и Лео реже, чем хочу.
Просто наслаждайся успехом. Не стоит за это извиняться.
Мельде думает, я нарушаю баланс.
Ты не должна винить себя.
Делай то, что приносит тебе радость.
Это поможет всем вам.
НОВОСТЕЙ ПОКА НЕТ, НО Я ИХ ОЖИДАЮ.
Я мечтаю открыть собственный салон.
Где всё принадлежит мне, и каждое решение — за мной.
Понимаю.
Иногда мне кажется, что я подавляю свои стороны.
Как будто во мне есть что-то еще: какой-то драйв, амбиции.
Возможно, от отца.
И без этого понимания я эту сторону не реализовывала.
Понятно, когда не знаешь своих корней.
Видимо.
Бывает трудно определить вклад генов.
В отличие от влияния окружающих людей.
- Биология и среда. - Да.
Сесилия. Если что, можешь отказать.
Ты бы сходила со мной посмотреть подходящие помещения?
Позвать маму или Мельде не могу.
Их нужно убеждать.
С удовольствием.
Серьезно?
- Как мило с твоей стороны. - Пустяки.
Приятно наконец поделиться с кем-то.
Спасибо.
- Хорошо. Перейдем к собаке. - К какой еще собаке?
- Какая-то собака. - Вот так.
- Будем! - Будем!
- И поздравляю с продажей, дорогой. - Да.
Спасибо. Рад продать квартиру.
Остался тот участок на Ярсен-алли.
- Меня это бесит. - Он всегда недоволен.
- Привет. - Привет, папа.
Здравствуйте.
- Как тут уютно у вас. - Да.
Принес парочку ворот для настоящего футбольного поля.
- Что скажете? - Да! Давайте сыграем.
- Хорошо. - Ура!
Дети! Время футбола!
- Пойдешь с нами, Лив? - Ладно!
Удар в небо!
- Кто с нами? - Я хочу выбрать команду.
- Давай. - Давайте, дети.
- Ворота сюда. - Как красиво, зайка.
- И сюда. - Сюда?
Ты в порядке?
Сейчас? В полном.
Хорошо.
Давай. Пинай.
- Смелее! - Молодец!
Я жил в общине в молодости. Было здорово.
Такое сообщество.
- Я не знала, пап. - Нет.
Твоей маме такое было не по нраву.
Слишком неординарно для нее.
В глубине души она боялась, что всё слишком закрутится.
Когда столько женщин.
И как?
Что ж, была одна…
Или три.
- Пойдешь с нами? - Сейчас.
Судья вышел на поле.
Вперед. Давай, Лео.
Ура!
- Хорошо! - Пора танцевать. Готовы?
Отлично!
Какой быстрый.
Он такой талантливый.
- Давай сюда! - Молодец!
- Нет! - Да.
Да!
Вы позвонили Максу. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, это Сесилия. Я бы хотела закрыть дело об опеке.
Я передумала.
Я заплачу за твое время, конечно, но пусть иск отзовут.
Спасибо. Пока.
Он летит!
«Белая сова Улла быстро улетает от белого медведя».
- Вон там. - Да, верно.
«Она летает высоко в голубом небе. Солнце светит, но Улла не рада».
- Смотри. - Да, посмотри.
Люблю мама.
Милый. О чём только думала твоя мать?
ЗВОНИТ МАКС
Есть картинки.
- Смотри, что тут есть. - Ух ты, как вкусно выглядит.
Что это? У тебя шоколад?
- Ого, мне целый? - Смотрите.
- Лео… - Ты такой шалун.
Милая, она может попробовать бекон?
Ради меня.
Кусочек. Если хочет.
- Не дави на нее. - Хорошо, милая.
Попробуй главное изобретение в мире.
Да.
Ням.
Папина доча.
Прошу прощения…
Ну вот, теперь слишком формально.
Хотела сказать пару слов. Я всегда была немного…
А потом встретила тебя, и ты была, скорее…
А потом у меня был ребенок такой… А у тебя, скорее, такой…
А потом мы узнали, что твой был моим, а мой — твоим.
И в итоге я запуталась.
И вот мы здесь.
И я не просто…
- И ты не просто… - Нет.
Да и никто в принципе. Мы все просто люди.
Милая…
Простите.
Это было прелестно, Сесилия.
Очень прелестно.
Наверное, продукты привезли.
Я открою.
- Привет, Макс. - Привет, Сесилия.
Дверь была открыта, так что… Я тебе звонил.
- А мое сообщение? - Не смог разобрать.
Было много шума на заднем фоне, но, если я тебя правильно понял,
дело не получится просто закрыть.
- Документы поданы. - Но, Макс…
Помочь с продуктами? Привет, Макс.
Привет, Андреас. Простите за вторжение, но дело срочное.
- Да. - Как я говорил Сесилии…
- Насчет дела об опеке… - Дела об опеке?
Мы не можем просто бросить это дело. Документы в Агентстве семейного права.
- Что? - Здравствуйте.
Дело об опеке?
Насчет Силле?
- Серьезно? Сесилия? - О чём ты думала?
Я не знал, что вы всё еще живете все вместе, как мило.
Оставлю вас наедине с этим вопросом.
- Позвони мне, Сесилия. - Я позвоню.
Хорошего дня.
Ты с ума сошла?
Твоя длинная речь была просто ложью?
Нет. Каждое слово я говорила искренне.
Простите, это была ошибка. Я пожалела и сказала Максу.
Что ты делаешь? Я не понимаю.
Лив, я не переношу твой метод воспитания Силле.
Это противоположно моим взглядам.
Как будто ты знаешь, что лучше для детей.
Ты худшая мать в мире!
Да? У вас так много правил и ограничений, что это сводит с ума.
Правила для еды, для игрушек, даже для углеродного следа!
- Да, потому что это здоровые правила! - Говоришь всем быть открытыми.
Но ты такая узколобая. Строишь из себя ангела.
Твой метод — единственно правильный.
- Так и есть. - Знаешь что?
Ты довела меня до ручки
своими хиппи-правилами, псевдообразом жизни и этой ерундой!
С меня хватит!
Ладно. Тогда мы просто съедем.
Ну да.
Если с нами так ужасно жить, мы просто съедем, да?
Что? Да, конечно.
Нет, Лив. Может, помиримся?
Всё шло так хорошо.
- Ради детей. - Мама!
Милашка Силле.
Иди ко мне.
Да.
Мама.
- Ладно, Сесилия. Ты победила. - Что?
Твоя взяла!
Забирай свою биологическую дочь, а мы заберем своего сына. Обмен.
Что?
- Собираем вещи. - Но…
- Наш адвокат с вами свяжется. - Лив, надо найти решение.
Давай, Силле. Придется потерпеть меня, пока тебя не передадут настоящей маме.
- Мельде… - Пока, Лео.
Общайся с ним, пока можешь. После этого ты нас больше не увидишь.
Мельде, за мной!
Мельде?
- Должны же быть какие-то варианты. - Это решение Лив.
То есть мы должны отказаться от Лео? Этому не бывать.
- Мы бессильны. - Сесилия!
У нее есть право. Она его родила.
Чёрт, я отказываюсь в это верить!
Мы заедем за вещами как можно скорее.
Мельде, где вы остановитесь? Свой участок вы сдали в аренду.
Придется жить у Уллы. Шикарно.
Не может быть такой исход. Нужно что-то сделать.
Слишком поздно.
Всё уже далеко зашло.
Пора спать.
Мама…
Я скучаю по Силле.
Да.
Я тоже.
Как тут может не быть Netflix? Или хотя бы обычных каналов?
Я не смотрю телевизор.
Еще корнеплодов, Мельде? Или брусничного сока?
Нет, спасибо, Улла.
Как же хорошо.
Живите здесь, сколько захотите.
Мама!
Что такое, милая? Всё не можешь уснуть?
Тише, тише, зайка.
Засыпай.
Почему это ты не можешь ее забрать?
Так как Сесилия больше не помогает, садик теперь полностью на мне,
ведь ты такая занятая.
Еще бы ты поддержал мою карьеру, когда она наконец на взлете.
- Хочу Лео. - Да, мы идем к Лео в детский сад.
Не все любят свою работу так, что забывают обо всём остальном.
Достаточно. Ты начинаешь походить на мою мать!
- Я что? - Да.
Вы все пытаетесь меня сдерживать. Я так больше не могу!
Почему нельзя за меня порадоваться?
- Лив, брось… Просто… - Нет!
Ну же!
- Это к лучшему. - Силле!
Ты ведь получишь ребенка, который больше на тебя похож.
Мам, я не могу разговаривать в садике.
- Ясно… - Господи…
Привет.
Мельде.
Увидимся, Лео.
То есть…
- Доброе утро. - Доброе утро.
Лео сменит детский сад этой осенью?
Неожиданно.
Или я что-то не так понял?
Я считаю, тебе пора двигаться дальше,
так как тебе есть, что предложить.
- Сообщи, если нужны инвесторы. - Я так рада это слышать, Луиза.
- Не вопрос. - Большое спасибо.
Тебе спасибо. Я снова могу играть.
Отлично. Дерзай.
- Увидимся. - Увидимся, Луиза. Пока.
Что это было?
Мам.
Я открываю свою клинику.
Я так долго об этом мечтала, и, что ж…
Надеюсь, ты поддержишь.
Что ж, если это твоя мечта, конечно я не буду тебе мешать,
хотя мне немного больно, что ты не хочешь работать со мной.
Так и есть, это моя мечта.
И я выйду на связь с отцом.
Нет, Лив. Это плохая идея. Ты будешь разочарована.
Очень может быть, мам.
Но я пожалею, если не попробую.
Я узнала, где он работает.
Милая, я…
Возможно, я…
Что?
Что ж, возможно, мы с Полом оба повлияли на то, как всё сложилось.
Так. Что ты хочешь сказать?
- Он хочет меня видеть? - Всё не так просто.
Он был одержим своей карьерой и не мог найти время.
- Так, и ты не хотела мной делиться? - Не с тем, кто не заслуживает.
Не заслуживает тебя!
- Я пыталась тебя защитить. - Да. Ясно.
Но я больше не маленькая девочка и хочу знать своего отца.
Пока, мама.
- И снова здравствуйте. - Здравствуйте. Я к Полу.
- Это срочно. - Да. Конечно. За мной.
Хорошо.
Верно, но можно… Да?
Простите, Пол. К вам пришли. Похоже, это важно.
- Ладно. Простите. - Конечно.
- Добрый день. - Добрый день.
- Да? - Да, простите.
- Я… - Очень амбициозный стажер?
Нет.
Я ваша дочь.
Лив?
Сожалею, что всё так вышло, Лив.
Но мы были так молоды.
Я был амбициозным ботаником, нацеленным на карьеру.
Стоял выбор между работой и семьей?
По мнению Уллы — да,
из-за моих амбиций.
Я мечтал открыть эту фирму.
Я мечтал… об успехе. Мечтал сделать что-то хорошее.
Я пытаюсь это делать через компанию,
но Улла не могла с этим смириться.
Но это не ее вина.
Я должен был настоять и сделать то, что было лучше для тебя.
Мне придется с этим жить.
Что ж…
И с тех пор ты не заводил семью?
Нет.
Завел.
Прошло несколько лет, но потом я нашел женщину,
с которой баланс удалось достичь.
Я научился ясно доносить свои потребности.
И учитывать потребности партнера.
У нас двое детей.
Филиппа и Эллиотт. Им 20 и 17 лет.
У тебя есть сводные брат и сестра, Лив.
И я часто представлял, как было бы здорово,
если бы вы втроем общались.
Но, может, еще не поздно?
Если ты сможешь меня простить…
Может, начнем с чистого листа?
Может быть.
Мне не нравилось расти в семье одной.
Лив, я…
Надеюсь, ты поверишь, если я скажу тебе, что…
…главное, о чём я сожалею в жизни — что не видел, как ты росла.
Боже…
- Привет, милая. - Привет, папа.
Вот ты где.
Мама говорит, всё пошло под откос.
Она считает, это к лучшему, поскольку ты получишь Силле.
Это бардак. Полный бардак, папа.
Что ты делаешь?
- Видимо, садовничаю. - Ясно.
Забавно видеть тебя такой.
Это почти похоже на…
- Это я? - Да.
Ты была диким ребенком.
Неуправляемым. И вспыльчивым.
- Пап, я этого раньше не видела. - Да.
Твоя мама игнорировала их.
Ей не нравилось, что я фотографирую,
когда ты немытая или слишком активная.
Ей тяжело было принять тот факт, что ты не как она.
Звучит знакомо?
В общем, я сделал дополнительный альбом
на случай, если придется напомнить о твоем внутреннем непоседе.
Посмотри…
- Вот. - Нет!
- Будто смотришь на Лео. - Не то слово.
Когда я стала такой хорошей девочкой?
Видимо, после того, как появилась Метте-Лине.
Смотри.
- Ой! - Да.
Ты так гордилась сестрой.
Вы нашли радость друг в друге.
Мне пора, пап.
Кое-кто одумался и, поджав хвост, вернулся.
Нет, мечтай. Я пришла к Максу.
Но, Сесилия, можно обсудить твое возвращение, хотя бы на полставки.
Нет, спасибо, Ян.
- Привет. - Макс, нужна твоя помощь.
Я не понимаю… Ты решила не судиться?
Да, нужно отозвать дело об опеке.
Хорошо. Я этим займусь.
Сесилия, всё будет сделано.
Спасибо.
- Есть еще кое-что. - Да?
Имущественное право тоже твоя тема?
Да, моя.
- Вы всегда целуетесь с риэлторами? - Только с самыми милыми.
Пока!
- Привет. - Привет.
- Я… - Я хочу…
- Мы можем поговорить? - Конечно.
- Лив, я просто… - Жить с тобой невыносимо!
- Ясно. - Я думала, что ментально открытая.
Но это не так, да?
Я властная и манипулирующая.
- Я должна решать всё! - Да, но я еще хуже.
Я делаю всё, чтобы подавить сына. Дрессирую его как пуделя.
Сядь как следует. Веди себя подобающе!
Я такая истеричная,
что не даю собственной дочери нормально развиваться.
И использовать левое полушарие.
Я такая плохая мать,
что хочу поменять сына на мини-версию себя.
Я плохая мама!
Я готова обменять дочь из-за чувства, что меня бросили.
Потому что она так напоминает тебя.
Было так тяжело
не иметь контакт с Лео.
Он не виноват.
Я была под таким давлением, абсолютно опустошенная.
Он это чувствовал.
Прости, Лив.
Не знаю, чем я думала, начиная дело об опеке.
Прости.
Наверное, мне тоже стоит извиниться.
Прости, что не давала взаимодействовать с Силле.
Ты такая же ее мама, как и я.
Мне просто нужно было привыкнуть.
Я тоже не могу без Лео.
И они не должны жить друг без друга.
Они как…
- Брат и сестра? - Да.
В самом безумном альтернативном смысле.
Да.
Боже…
Детский сад.
- Вы наконец-то пришли. - Привет, прости.
Когда вы не появляетесь, приходится вызывать мужей.
- Чёрт возьми, Лив. - Хватит, Мельде.
Не надо сейчас меня стыдить.
Так тяжело отдать приоритет Силле и семье?
- Мы можем поговорить? - Что?
- Давай… иди сюда. - Привет, милый.
Давай.
- Дорогая, серьезно. - Я знаю. Прости.
Что такое?
- Мельде, я поговорила с отцом. - Так.
Он сказал, что важно доносить свои потребности, поэтому…
Я говорила, что хочу меньше работать, но, если честно, Мельде…
Я чувствую себя худшей мамой на свете.
Декрет был чертовски скучным.
- Ты мне этого не говорила. - Потому что мне было стыдно.
Я люблю Силле всем сердцем.
Правда.
Но приятно идти на работу, забыв о воспитании.
Я чертовски хороша в своем деле.
Я чувствую, что меняю мир к лучшему.
Я больше, чем просто чья-то мать.
Это нормальное чувство?
Конечно нормальное.
Спасибо.
Я хочу открыть свою клинику и буду какое-то время очень занята.
Конечно, открывай. Это будет здорово.
Дистанция с твоей мамой может пойти на пользу.
- Да. - Особенно, если я похожу на нее.
Но как у нас всё получится, если мы оба столько работаем?
У меня есть решение.
Что скажете?
Ух ты, Сесилия. Дом? Нехило.
ПРОДАНО
Не просто один дом.
Два дома.
Давай. Идите поиграйте.
Тот самый участок, который я не мог продать
из-за двух очень разных домов.
Тетя хозяина жила в гостевом доме, что не всем было по душе.
Но меня это подкупило, и я подумала, что вы оцените.
Я просто ждал подходящего покупателя.
Того, кому нужен такой дом… И такой дом…
Может, это самонадеянно, но я купила их.
Что?
Я разделила участок на доли и записала их на имена детей.
Силле, ты владелица маленького голубого домика.
- Я хочу большой! - Еще бы.
А Лео?
- Это твой дом. - Неплохо?
Мы будем жить рядом, но не под одной крышей.
- Что скажете? - Должна признать, это заманчиво.
Не придется смотреть на уродливую дизайнерскую мебель.
А мы избавимся от тошнотворных благовоний
и невыносимой монашеской музыки.
А мы — от вони мяса и твоих декоративных подушек.
Не терпится снять эти занавески, которые бьют в лицо.
Андреас, давай возьмем дом, чтобы не приходилось их слушать.
Мельде, это отличная идея.
- А что с детьми? - Можно договориться 7 на 7.
Вроде по-современному.
У тебя оба ребенка семь дней, а затем семь дней без детей? Или…
- Отличная идея. - Хочу Силле на ее день рождения.
Ладно, тогда она у нас на Рождество.
Рождество надо проводить вместе.
С удовольствием! Но наши дети в канун едят утку.
Будет всё. С меня свиное жаркое.
Нет! Мои дети не едят шкварки.
Вы знаете, что у свиней бывают угри?
- Лив, картошка! - Нет, Сесилия.
Ты неправильно используешь слово «картошка».
- Есть другие варианты. - Какие?
Вы можете снова заняться сексом.
- Хочу спать. - Брось, любимая.
Нет, милый. У меня нет сил.
Простите.
Я выпущу разоблачение в СМИ, а потом надаю пиз…
Серьезно? Надаешь люлей?
Я выпущу разоблачение в СМИ и устрою им такую взбучку,
что они собственные анусы не узнают.
Ого.
Размотала.
Не настоящее снотворное. Разве что снотворное для детей.
Почему ты голый, Андреас?
В смысле? На мне есть трусы.
- Почему ты голый, Андреас? - Не хотел запачкать одежду маслом.
- Чёрт, Милле. - Извини, я ухожу.
- Подойди и сделай нормально. - Ладно.
- Тебе надо расслабиться. - У меня уже нет сил.
Так забавно смотреть, как тебя оттягивают назад.
Я еще хуже, чем ты. Я делаю всё, чтобы подавить сына.
Мы дрессируем его… как пуделя.
Да! Да, ты такая. Или… Твоя очередь. Скажи что-нибудь.
Нет, милый, у меня нет сил.
Перемотаем назад.
Думаю, пора остановиться.
Это был я.
- Это был пук. - Самый громкий пук в мире.
Кто это был? Кто признается?
- Это я. - Это я!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов