Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meidän amerikkalainen tasavaltamme ei ole kovin erilainen kuin antiikin Rooma.
Pystymmekö varjelemaan menneisyyttämme ja sen ihmeellistä perintöä?
Vai tuleeko meistäkin antiikin roomalaisten tapaan -
muutamien ahneitten kyltymättömän vallanhimon uhreja?
Aika, pysähdy!
Laulan kolossista ja ihmisen historiasta.
Lähtekäämme sinne,
minne jumalten ennusmerkit ja vihollistemme vääryydet meitä kutsuvat.
Arpa on heitetty.
...onko heidän presidenttinsä roisto.
KOLMAS VUOSITUHAT 21. VUOSISATA
Varokaa!
Julia! Tule. - Pitää ottaa uusiksi ja syödä aamiaista.
Vihaan ja rakastan. Miksi niin teen, kenties kysyt.
Nyt mennään. Julia, tule autoon.
No niin. Hei sitten, Clodio.
Hyvästi, rakkaani.
Et kai ole vihainen? Älä kerro isälle. - Mentiin.
Pormestari Ciceron taloudelliset ongelmat korjaantuvat vain liittovaltion avulla.
Julia...
PORMESTARIN VILLI TYTÄR
EI TIPU
Huomio! Räjäytys tulossa. Tyhjentäkää alue.
Toistan: Tyhjentäkää alue. Räjäytys tulossa.
KAUPUNKISUUNNITTELU
Odota.
Nyt.
Odota.
Nyt.
Menit liian pitkälle, Catilina.
Kaupunkisuunnittelulla on täällä toimivalta.
Entä jos ylitit valtuutesi? - Sitten pahoittelemme.
Kun rakennus on jo romuna? Pormestari Cicero raivostuu.
Vasta valitun New Romen pormestari Ciceron kannatus jatkaa laskuaan.
Cesar Catilina Crassusin aatelissuvusta voittaa Nobelin -
keksittyään ihmeellisen rakennusmateriaalin megalonin.
Milloin imperiumi kuolee?
Romahtaako se yhdessä hirmuisessa hetkessä? Ei.
Mutta tulee aika, kun sen asukkaat eivät enää usko siihen.
Silloin imperiumi alkaa kuolla.
Uusi pormestarimme Franklyn Cicero peri kiperän taloustilanteen,
ja nyt häntä syytetään opettajien ja poliisien erottamisista...
Kaupunkisuunnittelu. - Anna Cesarille.
Hetkinen.
Isoimmat talousuutiset tänään: Crassus National laski seitsemän pistettä.
Pahoittelen, neiti Wow, herra Cesar ei nyt ehdi puhumaan.
Tiedän, että hän on siellä. - Kerron terveisiä.
Wow Platinum, oma taloustypynne, kuittaa pörssistä.
VELKA JOTKUT OLIVAT PUILLA PALJAILLA
Cesar sai rinnalleen historian rikkaimman miehen, setänsä Crassusin,
joka tuki Cesarin visiota New Romesta.
Se ei miellyttänyt pormestari Ciceroa, Cesarin suurinta kilpailijaa.
Hyvät herrat, tervetuloa. Mukava nähdä teidät kaikki.
Olemme täällä kaupunkisuunnittelu- viraston purkamassa kohteessa,
jota kaikki väittävät nyt omakseen.
Herra Crassus, täällä näin!
Herra Crassus!
Kysyn nyt oikean kysymyksen. Millaista on olla rikas?
Millaistako se on? Saa pelotella ihmisiä.
Onko se mukavaa?
Sleighboy, strayboy, playboy...
Gay boy? - Ei, nyt mietit siskojani.
Huhun mukaan muhinoit siskojesi kanssa.
Jos se on totta, lopeta se. - Se on vain huhu, vaari.
Sinusta voi tulla vaikka seuraava manttelinperijä.
Clodio Crassus Pulcher III. - Ei sitä koskaan tiedä.
Ei ole mikään vitsi johtaa pankkia. Claude, suojele sukumme nimeä!
Tervetuloa. Tervetuloa kaikille. Kiitos.
Meidän kultaisen kaupunkimme syke.
Visio siitä, mitä voisi olla.
Viihdyttävä kasino, josta löytyy kaikki uudenaikaisimmat pelit.
Rakennustyöt eivät viivästy, eivätkä ammattiliitot aiheuta ongelmia.
Kiitos pormestarin. - Betonia peliin, sopii joka keliin.
Älkää nyt.
Mennään.
"Ollako vai eikö, siinä pulma:
jalompaa onko kärsiä ja sietää kaikk' iskut, nuolet julman kohtalon -
vai asein käydä tuskain merta vastaan,
lopettain kaikki? Kuolla.
Nukkua, ei muuta. Tietää,
uness' että päättyy sydämen kipu,
tuhannet nuo tuskat, nuo lihan perinnöt.
Se täyttymys ois pyyntö hartain. Kuolla, nukkua.
Niin, nukkua.
Ja kenties uneksia?
Kas siinä vastus. Sillä minkälaiset unemme lienevätkään kuolemassa,
nuo kahleet maan kun riisuttu on meiltä, se arveluttaa.
Ja se pohdiskelu, se kurjuutt' elämän niin pitkittää."
Mitä teemme? - Odotamme.
"Ken kärsis ajan ilkkua ja raippaa,
tylyyttä sortajan tai korskan pilkkaa,
lain viivytystä, ylenkatsett' armaan, virastoröyhkeyttä,
potkaisuja, joit' ansiokkaat epatoilta saavat,
terällä tikarin jos niistä itse vois selvän tehdä?"
Missä minun tikarini on?
Kaupunkisuunnitteluviraston johtajana toimivaltaani kuuluvat puistot...
Ettehän valokuvaa sitä. Kiitos.
Lähde kanssani ulos. - En voi, olen pahoillani.
Toimivaltaani kuuluvat puistot ja markkinat,
ja meillä on jo tarvittavat obligaatiot alueen kehittämistä varten.
Pormestarin esitys isokenkäisille muuttui taisteluksi heidän huomiostaan,
etenkin Cesar Catilinan kanssa, jolta ei muuten herunut kommenttia!
Haluan luoda tälle paikalle jotakin, mikä inspiroi ihmisiä.
Ihmisiä? Koska sinä olet muka välittänyt ihmisistä, Catilina?
Tämä on minun suunnitelmani: kaupunki, josta ihmiset voivat unelmoida.
Eivät ihmiset tarvitse unelmia vaan opettajia, sanitaatiota, työpaikkoja.
Tarvitsemme jotakin, mikä on olemassa vielä markkinoiden jälkeenkin, pormestari.
Siksi Megalopolis rakennetaan megalonista, joka on ikuista.
Megaloni ei ole turvallista. Betoni...
Betoni ja teräs ovat turvallisia.
Kuvitelkaa nyky-yhteiskunta, joka on ajautumassa umpikujaan.
Ihmiskunta vanhana puuna.
Puussa on kieroon kasvanut oksa nimeltä sivilisaatio...
...vailla määränpäätä.
Minäkin pidän puista, mutta emme me tulleet tänne puhumaan puista.
Ihmiset tarvitsevat apua nyt heti. - Nykyhetken ei pidä tuhota ikuisuutta.
Me puhumme nyt ihmisistä, Catilina,
ja siitä, miten he elävät tänä päivänä.
Eikö sinulla ole aikaa puhua ihmisten tulevaisuudesta?
Aina löytyy aikaa saada heidät tuhlaamaan rahaa, jota heillä ei ole,
ostamaan tarpeettomia asioita kuin ihmiset, joista he eivät pidä.
Se tekee sinusta vuokrakiskurin ja tyhjyyden kaupungin pormestarin.
Sano tuo vielä, niin murskaan naamasi. - Rauhoittukaa.
Olitko yhtä itsevarma, kun myrkytit vaimosi ja hänen ruumiinsa katosi?
Onko ihmeaineesi megaloni tehty hänen ruumiistaan?
Onko sinun Sunny Hope rukkasi muovipalkkina jossakin?
Seinäpaneelina? Mitä oikeasti tapahtui?
Sinä toimit syyttäjänä, joten tiedät, että vapauduin syytteestä.
Ja olet edelleen slummilordi. - Minä en ole mikään slummilordi!
Ei, minä en ole slummilordi! Sinä et kutsu minua sellaiseksi!
Rauhoitu, Frank! - Pidelkää häntä!
Olen pahoillani.
Käyttäydymmekö kuin pikkulapset?
Kiitos. - Nyt, Jerry!
Oon Wow Platinum, se nimeni on
Mä pörssistä luen pisteet kohtalon
Joka arkipäivä kello 9.
Rooman silmäätekevät naiset rakastivat muotia ja intiimejä suhteita -
gladiaattorinäytösten roskaväen, myrkyttäjien ja kiristäjien kanssa.
Haluan tuhota hänet. Hän oli niin ilkeä isälleni.
Eikö niin?
Kirjoitan hänelle kirjeen myrkkykynällä. Olen taitava siinä.
Näytetään hänelle!
Paholainen? - Kyllä vain.
Piirrä hänelle pienet viikset. Hän on kyllä edelleen aika kuuma.
Kuka? - Sinun serkkusi.
Minun serkkuniko? Oikeastiko? - Sinä olet häijy.
Tuo sopisi sinulle.
Senkin pelle!
Taidan vihata veljeäsi. - Niin minäkin.
Kyllä, kyllä, kyllä!
Hyvänen aika. Jestas sentään.
Kyllä, sen teen!
Kyllä vain.
Kun olit 22-vuotias, rakennuksesi loivat tulevaisuutta.
Mutta nyt nero veljenpoikasi sanoo, että ne ovat vanhanaikaisia.
Minulla on vielä ruutia pistoolissani.
Eikö sinulla ole ajantajua? - Luojan tähden, sulje nyt itsesi.
Sinä istuit autossa etkä vastannut puheluuni.
Odotin, että minulla olisi hyviä uutisia.
Typerä Megalopoliksesi voi painua helvettiin!
Wow, keskustelut ovat alkaneet. - Se on sinulle tärkeämpi kuin minä.
Keskustelu ei riitä.
Kysymykset vievät seuraavaan askeleeseen, mutta ensin on oltava keskustelu.
Kaupunki sinänsä on epäolennainen, mutta siitä keskustellaan ensimmäistä kertaa.
Eikä ole kyse vain keskustelusta vaan sen tarpeesta.
Se on yhtä välttämätöntä kuin ilma, vesi ja... Onko täällä sotkuisempaa?
Mikä sotku?
Älä viitsi, sinä olet pakko-oireinen sekopää.
Olet ihan hiton anaalinen.
Minä taas olen ihan hiton oraalinen.
Entäs sinun pahat tapasi?
Yritän parantaa.
Olen kyllästynyt olemaan rakastajattaresi. Haluan olla mahtiparin puolisko.
Kumpi puolisko?
Se, jonka päälle haluat panna jättimäisen jalkasi.
Urani on menossa alaspäin, ja katsojaluvut ovat laskussa.
Ja nyt tarvitsen enemmän.
Cesar...
Rakastan sinua koko sydämestäni.
Oikeasti.
Älä koskaan mene naimisiin rakkaudesta.
Cesar...
Miksi sanot noin?
Yritätkö kääntää huomion pois rakastuneesta olemuksestani?
En, yritän vain haastatella sinua, hitto soikoon.
Puuttuuko sinulta yhtään mitään?
Kyllä puuttuu, nuori neiti.
Kyllä puuttuu.
Haluaisin tavata tri Catilinan. - Mitä asia koskee?
Maailman tulevaisuutta. - Ai sitä.
Pomo, täällä on joku koululainen. - Sanoiko hän minua pitkäksi?
Kävit puhumassa hänen luokalleen.
Tiedän, kuka hän on. Lähetä hänet ylös.
Mitä jos energiaverkko voisi myös varastoida energiaa?
Hyvä ajatus. - Kiitos. Pidän ajatuksesta itsekin.
Hän on tulossa ylös. Hän ei ole sitä mitä odotat.
Suuret odotukseni? - Ei.
Jessus! Etkö sinä ole vähän liian iso käymään koulua?
Lähetin sinulle eilen niin lapsellisen kirjeen, että en halua sinun lukevan sitä.
Lapsellisen...
Ei.
Se. Saisinko sen takaisin?
Valitettavasti olen jo lukenut sen, ja se tosiaan oli lapsellinen.
Me emme ajatelleet asiaa loppuun asti.
Kirje on nokkela, julmalla ja loukkaavalla tavalla.
Kohtelet pormestaria julmalla ja loukkaavalla tavalla.
On ihailtavaa, että puolustat isääsi, Julia Cicero. Aina yhtä kieroon tyyliin.
Käännän uuden sivun. Minua ei kannata suututtaa.
Sinä tänne tulit valepuvussa.
Opiskelin vuoden lääkiksessä. - Vuoden? Heitettiinkö sinut ulos?
Ei, jätin sen kesken. - Miksihän?
Voisi kai sanoa, että rakkauteni tiedettä kohtaan törmäsi...
...älyllisen tarmon puutteeseen, kun aiheena oli meduusat.
Niiden mesoglea on joustava luuranko, ainutlaatuinen.
Kunnes vastaan tulee jotakin suurempaa, lähes ylimaallista...
...kuten megaloni. Katsohan, oikea Nobel-palkinto.
Mennyt vanhaksi? - Nobelit eivät mene vanhaksi.
Tarkoitin lääkettäsi. - Mitä pormestari tykkää käytöksestäsi?
Jos kysyt sellaisista, jotka elävät kuten minä, hän järkyttyy.
Mikä sinussa niin järkyttää? - Minä haluan olla Vapaudenpatsas.
Ymmärrän. Juorulehtien mukaan sinä...
Miksi sinä niitä luet? - Kuluttaakseni aikaa.
Onko sinulla niin paljon aikaa? - Toisinaan.
Voi sentään. Näin paljon tyhjiä pulloja.
Luin sinusta eilen illalla. Sanoit:
"Jotta voisi ymmärtää aikaa, tietoisuutta, rohkeutta, ne on löydettävä itsestään."
Sinun on täytynyt olla huonokäytöksinen ja lellitty lapsi.
Sellainenko kuin sinä nyt? Onko sinulla vielä lääkiksen mikroskooppi tallella?
Ei, myin sen ostaakseni huumeita. Psilosybiiniä tietenkin.
Ja kuka sinua nyt elättää? Isikö?
Toivottavasti en pilannut aamiaistasi! - Tule takaisin.
Miksi? - Huvin vuoksi. Miksi muuten olisit tullut?
Yritin toimia sovittelijana.
Haluatko sinä auttaa minua? - Haluan, ja samalla...
Haluan oppia.
Luuletko, että yksi vuosi lääkiksessä -
oikeuttaa sinut perehtymään pääni sisäisiin rikkauksiin?
"Oikeuttaa"? - Niin.
Sinä et tiedä minusta mitään. Luulet, että pyörin vain seurapiireissä.
Tiedän kyllä jotain, mutta varaan aikaani ajatteleville ihmisille.
Sellaisille, jotka tuntevat tiedettä, kirjallisuutta,
arkkitehtuuria ja taidetta.
Olenko mielestäsi julma, itsekäs ja tunteeton? Olet oikeassa.
Teen työtäni välittämättä meistä kummastakaan.
Mene siis takaisin klubille, ole villi ja vietä aikaasi mukavien ihmisten kanssa.
Hyvä on. Teen sen.
Tule takaisin, kun sinulla on enemmän aikaa.
Niin. Näin sinun muuttavan fysiikan lakeja.
Voiko olla niin, että suuri Cesar Catilina ei tottele edes ajan käänteissymmetriaa?
Mitä sinä sanoit?
Toivoin, että sinä kertoisit minulle.
Mielenkiintoista.
Seuraa minua.
Hänen kilpailijansa Ciceron tytär seisoo täällä.
Cesarin vastustajan jälkeläinen, mutta siltikin...
Pidän hänestä.
Tässäkö kaikki?
Käy tulevaisuuteen.
Sulje silmäsi ja kerro minulle, mitä näet.
Näen ihmiset omassa naapurustossaan.
He luovat yhdessä, oppivat yhdessä.
Kehittävät sieluaan ja ruumistaan.
Ja he juhlivat. He...
He ovat tehneet suojan.
Sateen takia. Se tuli ylleni.
Se on täydellinen koulukaupunki, joka kasvaa ihmisten kanssa rinnakkain,
niin kuin suurissa kaupungeissa on aina tehty.
Miten käy niiden, jotka vastustavat sitä? Jotka eivät halua asioiden muuttuvan?
Sellaisten kuin isäsi?
Hänellekö? Työskenteletkö sinä hänelle?
Onko oma tyttäreni petturi? - Isä kiltti!
Sinä opetit olemaan uskollinen itselleni. Et voi jäädä elämään keskiajalle.
Se mies on suuruudenhullu. Hän viettelee kaunottaria mukaneroudellaan.
Hän tuhoaa viattomuuden ja suloisuuden. Hän on kuin Pygmalion!
Ei hän ole niin paha kuin kuvittelet.
Mutta hänessä on jotakin, jotakin lähes maagista.
Hei, neidit!
Odottakaa. - Mitä? Tämä on pormestarin paraati.
Ette voi olla tosissanne.
Tuo mies on oikea maanvaiva.
Haluan hänet ulos elämästäni. - Hän huolehti, että tulen tänne ajoissa.
Tulitko hänen kyydissään?
Hymyile.
"Neuvostosatelliitti on putoamassa kiertoradaltaan.
Sen ydinpolttoaine valuu harmittomasti Labradorin niemimaalle.
Maata kiertävä ydinvoimalla kulkeva neuvostosatelliitti -
syöksyy läpi Maan tiheän..."
Hei, mikä nimesi on? - Huey.
Huey? Claudine, Claudette.
"...kun satelliitin ydinpolttoainekennot -
palavat ilmakehässä, hätäviranomaiset kertovat."
Minnepäin Huey meni? - Tuonne.
Mennään me sitten tähän suuntaan.
Cesar, rakkaani.
Toukokuun 12.
Tutkin piirikunnansyyttäjä Ciceron Catilinan murhaa koskevia kansioita.
NEROUS, SEKSI, JUONITTELU
CESAR CATILINA SYYTETTYNÄ VAIMONSA MURHASTA!
MURHAOIKEUDENKÄYNTI ETENEE KUIN HITCHCOCKIN TRILLERI
CATILINAN VAIMO MURHATTU - CICERO SYYTTÄJÄNÄ CESARIA VASTAAN
URHEILUAUTO LÖYDETTY EAST RIVERISTÄ
CESARIN VAIMON RUUMIS KATOAA MYRKYTETTY: INSULIININ YLIANNOSTUS
Jokin tietty suunta mielessä, pomo? Pohjoinen, keskusta, taivas vai helvetti?
Kiirastuli. - Selvä homma.
Voimme mennä katsomaan raunioita Atlantic Cityyn. Meillä on aikaa.
Meillä on aina aikaa, vaikka en edes ymmärrä sitä.
Aikaa on hankala ymmärtää.
Kuluttaa aikaa, löytää aikaa, hukata aikaa. Aika joka lentää.
En tajua. Miten vakoilu on eettistä?
Ei se ole vakoilua vaan tutkimustyötä.
Hänen vaimonsa ruumis katosi jäljettömiin. Miten? Miksi?
Minne?
Julia...
Rakastan sinua, Julia.
Aikaa ei voi huijata eikä päihittää.
Sitä ei voi koskettaa, maistaa, nähdä eikä haistaa.
Aika ei pysähdy ketään varten. Ei ketään.
VESTA MUKANA UUSI HITTI "MY PLEDGE"
Cesar... Sinä senkin paskaläjä.
Käänny!
Epäoikeudenmukaisuutta kaikkialla. Niin paljon kärsimystä.
Pysähdy!
Ei tässä ole järkeä.
Cesar ostaa kukkia. Mutta kenelle?
No niin, pysähdy.
Sydämeni särkyy vuoksesi, pomo.
Hyvää iltaa, herra Catilina.
Odotathan minua?
Hän rakastaa vaimoaan vieläkin.
Meidän pitäisi lähteä.
Sellaisia ovat ihmissydämen mysteerit.
Tämän historioitsijan on vaikea niitä ymmärtää.
Mitä tuonne on tulossa? - Pieni stadion.
Sen katto on kuin kultakudosta.
Kerrohan, kaikista niistä instituutioista, jotka utopiasi säilyttää...
...mikä on sinulle kaikkein tärkein?
Avioliitto.
Tuuli puhaltaa yli Egeanmeren -
tuoden mukanaan sen, minkä muinaiset oppivat muinaisiltaan: Sapfon runot.
"Toisten mielestä ratsuväki, toisten mielestä jalkaväki -
ja laivasto pitkine airoineen on kauneinta mustan maan päällä.
Minun mielestäni kauneinta on se, jota rakastaa."
He ovat iloisia, kun saavat nähdä sinut.
WOW PLATINUM JA HAMILTON CRASSUS III ILMOITTAVAT AVIOLIITOSTA
COLOSSEUM LEIPÄÄ JA SIRKUSHUVEJA
Niin kauan kuin on Colosseum, on myös Rooma.
Kun Colosseum kaatuu, kaatuu myös Rooma.
Ja kun Rooma kaatuu, maailma kaatuu sen mukana.
Kyllä. - Häälahjani sinulle.
Siinä se nyt on. - Hitto vie, Jerry!
"Ahne on vain sana, jota kateelliset käyttävät kunnianhimoisista."
Wow!
Tässä tulevat rikkaimmat lapsenlapset, pahamaineiset Claudettet:
Clodia, Claudine ja Claudette sekä heidän veljensä Claude Crassus Pulcher.
Pankkiiri Hamilton Crassusin kurittomat lapsenlapset ilmestyvät kaikkialle.
Maailman rikkaimmat lapset, jotka huhun mukaan makaavat toistensa kanssa.
TERVETULOA VIERAAT JA PERHEENJÄSENET
Kiitos, Jake.
Cesar!
Julia!
Pitele tätä.
Täältä saa lisää.
Näetkö tämän?
Megaloni on kuulemma vaarallista. Miten kommentoisitte sitä?
Se on hirveän vaarallista. Meidän on paettava!
Ei, se on erittäin turvallista. Paras kysymys, mitä olen koskaan kuullut.
Vain pari nopeaa kysymystä. - Mitä mieltä olet isäsi taloudenpidosta?
En ole täällä edustamassa pormestaria. - Cesar, aiotko juhlia koko yön?
Aina. - Julia, pidätkö edelleen tytöistä?
Kuka ei pitäisi tytöistä? Kaikki pitävät tytöistä.
Kiitos kysymyksistänne. Mukavaa iltaa.
Mennään tähän suuntaan.
Täällä on vielä yksi. Sinun pitää puhua asusta.
Palkattu apulainen.
Vesta! - Hei! En koskaan totu tähän.
Hyvät naiset ja herrat, Vesta Sweetwater.
Onko totta, että asusi on megalonia? - Kyllä, ensimmäinen koskaan.
Itse Cesar Catilina suunnitteli sen minulle!
Vesta, katso tänne! - Näytät aivan upealta tänään!
Miljoonat pienet solukamerat lähettävät näkemänsä toiselle puolelle.
Minä olen näkymätön!
Hei, haluatko ostaa sotakoulun kadettiunivormun?
Arvomerkit, kultaiset napit ja kaikki.
Mikä häpeä. Hän oli joskus kadetti. Nyt hän myy tuota hiton univormua.
Hyvät naiset, herrat ja kaikenikäiset lapset.
Tervetuloa tähän hienoon tilaisuuteen, jossa juhlimme -
veljemme Crassusin ja hänen upean morsiamensa avioliittoa.
Crassusin pankki pelastaa kaupunkimme sen veloista.
Onko teillä avioehtosopimus?
Ai sinäkö siinä? Mikäs tämä on? - Veljeskunnan hassuttelua.
Onko sinulla avioehto? - Olen ehkä vanha mutta en tyhmä.
No, miksi nait hänet?
Hän on lahja itselleni. Hän parantaa päänsärkyni ja pitää minut nuorena.
Saatan elää jopa ikuisesti. Anteeksi.
Kiva juttu perijälle.
Siinä hän on.
Hei, nero serkkuni. - Onnittelut, setä.
Teit hyvän valinnan. Haluaisin nostaa maljan.
Wow Platinumille ja rakkaalle sedälleni Hamiltonille.
Heissä kahdessa yhdistyy ekonomia, journalismi ja seksikkyys.
Tuo oli hyvin sanottu. - Perheemme tulevaisuudelle.
Sanotaan, että Crassusin pankkitiliä suurempi on vain hänen kullinsa.
Älä nyt.
Hyvää iltaa, äiti.
Alligaattorit taitavat olla aika fiksuja. - Miten niin?
Ne syövät jälkeläisiään.
Crassie... - Nämä ovat minun hääni.
Niin ovat. - Mutta sinun hääsi myös.
Mistä sait nimen Wow Platinum? Onko se kreikkalainen?
Näin sen Penn Stationilla matkalla työvoimatoimistoon.
Herranen... Se on valetta.
Hän sanoi minulle, että se on popcornpussista. Ei häneen voi luottaa.
Annetaan raikuvat aplodit hallitsevalle mestarillemme:
Gaius, tyranni!
Nämä ovat hänen.
Remimatsolaami Byfavo. Nami!
Valmiina palvelukseen. - Sinä olet avustaja, et palvelija.
Mutta kun vaihdan vapaalle, voit ottaa rennosti. Ota vaikka boolia.
Miksi esität kovista?
Jos esittää hyvistä, maailma ei ota vakavasti.
Mutta jos esittää kovista...
...pääsee hengestään.
Tulevatko painijat?
Siellä on Gargantua! Gargantua on täällä!
Hei, olen Leah Arpelles kouluni lehdestä Dingbat News.
Onko parempi näyttää vai tuoksua hyvältä?
Luulisin, että molempia.
Amazonia! Kunnon lihaskimppuja!
Onko Cesar Catilina seksikäs?
Siinäpä vasta kysymys. - Minä olen kateellinen.
Me sanomme niitä C-seteleiksi. Niissä on puhelinnumeroni. Rauhassa nyt.
Koska poltit ensimmäisen jointtisi? - En koskaan.
Isäsi vihaa Cesaria. Miksi työskentelet hänelle?
Onko hän pomosi vai poikaystäväsi?
Kiitos paljon, teidän majesteettinne, teidän korkeutenne, kuningas.
Olemme täällä Ruotsissa. Kiitos paljon kutsusta.
Ymmärtääkseni tämän jälkeen tarjoillaan ruoka,
joten mitä lyhyemmin puhun, sitä nopeammin pääsemme syömään.
Pidän niistä pienistä taikinaan käärityistä nakeista.
En nyt muista niiden nimeä... Nakkipiilo!
Nobel-palkinto kuuluisi niiden keksijälle.
Ymmärtäkää tämä: tämä keksintö muuttaa maailman.
Hieno takki, Cesar. Onko se Baratha Savile Row'lta?
Voinko koskettaa sitä?
Kello 22.17. Humalassa ja pilvessä. Cesar ei tiedä, kuka on.
Ehkä hänellä on hetken rauha.
Ovatko he yhdessä? - Eivät.
Entä tuo naistenkaataja? - Se on kamala sana.
Ihan kuin naisella ei olisi siinä mitään osaa.
Katso tuota.
Kun hyppää tuntemattomaan, todistaa olevansa vapaa.
Kun hyppäämme tuntemattomaan, todistamme olevamme vapaita.
...todistamme olevamme vapaita.
...tuntemattomaan, todistamme olevamme vapaita.
Seuraa minua, niin näytän sinulle.
Mutta jos mielemme pystyy luomaan jumalia -
ja jos sillä on sellainen voima,
miksi emme voi käyttää tuota voimaa suoraan...?
Tästä hetkestä lähtien esiinnymme ilman suojaverkkoa.
Voi hyvä luoja! - Katsokaa.
Mutta jos mielemme pystyy luomaan jumalia...
Hänen miellyttävyytensä, hänen kaunis ihonsa.
Keski-ikäiset naiset huutavat hänen peräänsä -
kuin tytöt rocktähtien perään.
Jos mielemme pystyy luomaan jumalia ja jos sillä on sellainen voima...
...todistamme olevamme vapaita.
Menin lankaan!
Kun hyppäämme tuntemattomaan, todistamme olevamme vapaita.
Jos mielemme pystyy luomaan jumalia ja jos sillä on sellainen voima,
miksi emme voi käyttää tuota voimaa suoraan?
Jos mielemme pystyy luomaan jumalia ja jos sillä on sellainen voima,
miksi emme voi käyttää tuota voimaa suoraan?
Jos mielemme pystyy luomaan jumalia ja jos sillä on sellainen voima,
miksi emme voi käyttää tuota voimaa suoraan?
Jos mielemme pystyy luomaan jumalia ja jos sillä on sellainen voima...
Herra Crassus?
Kuka on vastuussa? - Tänne, herra Crassus.
Hei, herra pomomies. Näytä tämä suuressa loppunumerossani.
Tee niin kuin hän sanoo. Hän omistaa pankin.
Täysin vapaa, jotta kaikki saavat nähdä...
Vaivannäöstäsi.
Tiehenne siitä!
Nauti esityksestä.
Turmeltumattomat neitsyet takasivat antiikin Rooman menestyksen ja pyhyyden.
He olivat omistautuneita Vestalle, kotilieden jumalattarelle,
jota Ovidius kutsui liekin vartijaksi.
Hyvät naiset ja herrat.
Visio neitseellisestä uskollisuudesta. - Hän on vannonut puhtaan rakkauden valan.
Saanko esitellä oman koskemattoman silmäterämme:
Vesta Sweetwater!
Tulkaa tänne. Ottakaa tämä ja menkää eteen.
Esileikkiä.
Haluan, että jokainen teistä katsoo sydämeensä -
ja lahjoittaa avokätisesti tukeakseen hänen neitsytvalaansa.
Kuka teistä lahjoittaa 100 000?
100 000!
200 000?
500 000!
Muistakaa hänen lupauksensa mennä naimisiin neitsyenä.
Rahat menevät kaupungin hyväksi.
Ja teidän lahjoituksenne yhdessä hänen valansa kanssa -
auttaa meidän kaupunkiamme 10-, 12-, 20-kertaisesti!
Miljoona dollaria!
Kaivakaa syvälle taskuihinne ja antakaa!
Me voimme muuttaa asioita!
No niin, näettekö? Tuolla on iso summa!
Me voimme kasvattaa tuota lukua yhä suuremmaksi!
Kymmenen miljoonaa dollaria!
Me pystymme siihen!
Kuulenko sata miljoonaa dollaria?
Sata miljoonaa dollaria!
Kiitos, Nush Berman, avokätisestä lahjoituksestasi!
Te näette lävitseni!
Hyvä. Pysy siinä, kamera kolme.
Tuo on Cesar!
Valehtelija!
Sen sijaan, että suunnittelisi vain jonkin objektin muodon,
voi suunnitella solutasolla.
Hyvät naiset ja herrat, rauhoittukaa!
Odottakaa!
Hyvät naiset ja herrat!
Laskekaa minut alas!
Hyvät naiset ja herrat, voitteko odottaa...?
Testaan, yksi, kaksi, kolme.
Jumalan tähden, Catilina!
Miten pitkään vielä aiot koetella kärsivällisyyttämme?
Miten pitkään vielä hulluutesi pitää meitä pilkkanaan?
Älä katso nenääsi peilistä, koska se ei ole enää samassa paikassa!
Millaisiin syvyyksiin rajaton julkeutesi oikein kaupunkimme syöksee?
Sinun kurja elämäsi on ollut täynnä kaikenlaisia skandaaleja,
tahroja ja sellaista sontaa, mitä ihmismieli vain kuvitella saattaa.
Voi, mitä aikoja!
Tässä kaupungissa...
...ei ole mitään, mikä voisi sinua enää tyydyttää.
Omaa taantunutta joukkoasi lukuun ottamatta,
etkö välitä ollenkaan ihmisten huolestuneisuudesta?
Sellaista ihmistä ei enää olekaan,
jota et inhottaisi.
Sinä inhotat minua, mitä hittoa se sitten tarkoittaakaan.
Sinun aikasi on ohi, Catilina.
Se on sinun ainoa vaihtoehtosi: astu syrjään nyt!
Huey, kuka tahansa voi omistaa tämän kaupungin.
Sen yllä on iso kyltti: "Kaupunki myytävänä".
PORMESTARI CICERO ON SYVÄLTÄ
Catilina kompuroi yöhön murtuneena ja pökerryksissä,
mutta hänen rappiossaan ei ole minkäänlaista pehmeyttä.
Tuo selkkaus oli vain ajan kysymys, Julia.
Voi luoja... - Mitä nyt?
Pitäkää kädet näkyvissä!
Cesar Catilina, avaa ovi. - Hän nukkuu.
Aivan sama. Herättäkää hänet. - Hän nukkuu! Anteeksi nyt...
Hei! Tuo ei ole... - Älkää vastustako!
Komissaari, mistä on kyse? - Ottakaa rauhallisesti.
Herra Catilina on pidätetty. - Miksi?
Sukupuoliyhteys alaikäisen kanssa, seksuaalinen hyväksikäyttö...
Mistä oikein puhut? - Tämä on ansa! Päästäkää hänet!
Kädet tänne! - Julia, mene autoon.
Tämä ei ole oikein. - Ole kiltti, Julia.
Haistakaa paska! Tämä ei ole oikein! - Älä pahenna tilannetta.
Tämä on väärin. Ei! Olet väärässä. - Menisitkö takaisin autoon?
Otamme hänet säilöön, kunnes hän ymmärtää oikeutensa.
Tule, Julia-neiti, vien sinut kotiin.
Kosto on suloisin mekko päällä.
Aika, pysähdy.
Ei mitään Vestasta.
En luota häneen.
Odota, mitäs täällä on? Saitko sen? - Sain.
Tässä. Bingo, Vesta!
Hyvä luoja!
Hän ei ole edes syntynyt täällä.
Hän syntyi Indonesiassa ja muutti tänne kuusivuotiaana.
Valehteleva pikku lutka.
Hyvää työtä. Sitten mentiin. Nopeasti!
Istu alas.
Olen hyvin iloinen, että tulit ensin minun luokseni etkä Cesarin.
Isä on tärkeä, eikö niin? - Aina, isä.
Olen aina uskollinen tyttäresi.
Kuka muu tietää tästä?
Älä viitsi, hän on 23-vuotias. Clodio väärensi videon.
Catilina on syyllisin mies, jota ei ole hirtetty.
Mutta tuo on Vestan syntymätodistus. Se vapauttaa hänet.
Laillisesti kyllä, mutta ei moraalisesti.
Voin hankkia toisen.
Älä tee sitä. Julia...
Menen Hamilton Crassusin luo. - Julia?
Kaikki Rooman rahat eivät saisi minua muuttamaan mieltäni.
Julia, käy sisään. - Minulla olisi asiaa herra Crassusille.
Rakastan tuota ääntä.
Kuuntele, lutka.
Meidän tulee sopia parista asiasta. Sinä olet nyt reviirilläni -
ja pelaat minun sääntöjeni mukaan, onko selvä?
Yksi: Crassus on minun.
Kaksi: pankki on minun.
Kolme, ja tämä voi olla pienoinen yllätys:
Cesar on minun.
Hän on jo pitkään ollut.
Roomalaiset hallitsivat maailmaa, mutta heidän vaimonsa hallitsivat kotona.
Olen Robin Hood saturnalian kunniaksi.
Kaunista. Todella hienoa, ja kengät...
En pysty luottamaan sinuun. - Miksi et?
Olet aina ollut serkkusi kimpussa. Toivon, ettei sinulla ollut sormiasi pelissä.
Ei tietenkään. Miten...
Miten voit sanoa tuollaista?
Mitä nyt tapahtuu? Pyyhitäänkö minut pois listalta?
Miltä listalta? - Perijöittesi listalta.
Sinun täytyy ansaita luottamukseni, poikani.
Ja leikkaa tukkasi!
Teinisensaatio Vesta Sweetwater, joka on väittänyt olevansa 16-vuotias -
ja kaupungin oma, rakastettu neitsyt, onkin oikeasti 23-vuotias,
kertoi New Romen piirikunnansyyttäjä tänään.
Seksikuvien tutkimus osoitti, että ne olivat väärennettyjä.
TEINIRASKAUDET LISÄÄNTYNEET
LAMA UHKAA
"LISÄÄ HUONOJA UUTISIA"
MITÄ MEGALONI ON?
Hei! Miten voit tänään? Mitä hienoja, uusia ideoita sinulla on?
Niitä täytyy olla ainakin 50.
Neljä: addiktio, häpeä, skandaali...
...ja murha.
Syytteistä luovuttiin.
Olen kadottanut voimani.
En pysty enää hallitsemaan aikaa.
Taiteilijat eivät koskaan menetä kykyään hallita aikaa.
Sinä opetit sen minulle. Miten taidemaalarit pysäyttävät ajan.
Miten arkkitehtuuri on jähmettynyttä musiikkia.
Miten tanssijat yhdistävät aikaa ja avaruutta.
Muusikot rytmittävät sitä. Runoilijat laulavat sitä.
Minä en murhannut vaimoani.
Mutta minun mielialanvaihteluni...
...maniani...
Ne ajoivat hänet...
Hän oli varmasti ylpeä, kun sai olla vaimosi.
Aika...
Pysähdy!
Tee se minun vuokseni.
Yritä.
Pysäytä aika minun vuokseni.
Yritä nyt.
Kuule minua, aika.
Julian vuoksi... - Yritä vain.
Kuule minua, aika, pysähdy nyt.
Me taisimme onnistua.
Uniko? - Merkit ovat huonoja, rakkaani.
Katselin täysikuuta,
kun käden näköinen pilvi tarttui siihen.
Vain ne, jotka ovat painajaisessa...
...voivat ylistää kuunvaloa.
Chippy parka mursi jalkansa. Ensimmäinen megalonilasta, Julian käsialaa.
Jalan kudos sulautuu megaloniin vain muutamassa viikossa.
Tehkää kiinnostava muoto mutta yrittäkää säilyttää rakenne.
Meidän pitäisi ehtiä sairaalaan tai teatteriin viidessä minuutissa.
Tätä minä tarkoitan. Meidän täytyy olla yhteydessä kaikkeen.
Otetaan asioita luonnosta. Jalkoja, kasvoja, päitä...
Nopein reitti on suora linja.
Sitten seuraava.
Katso mallia ja selitä se minulle vielä.
Mikä tämä on?
Valmista?
Katso, tuo pitää poistaa.
Yrittäkää säilyttää muoto.
Muistan, miten minut kiidätettiin sairaalaan hirveän vatsakivun takia.
Mutta se olitkin sinä.
Nero poikani. - Äiti, tässä on Julia.
Kunpa olisin saanut tytön.
Olisimme käyneet ostoksilla, lounaalla... - Julia on tyttö.
Sen sijaan sinä olit minun suuri yllätykseni.
Ja sinä vain jatkat kaikkien yllättämistä.
Ei kiitos.
Vaikka ehkä niin luulet, minä en ole hullu. Äänet sanovat, että olen terve.
No...
Ilman tuon tytön rakkautta -
sinusta tulee unohdettu suuruus ja falski.
Niin kuin isästäsi.
Oletko kuullut säieteoriasta?
Ulottuvuuksia on 11. Sitä ei ole vielä todistettu, mutta niin uskotaan.
On vain säikeitä... Kuulostaako se kiinnostavalta?
Kun sait Nobel-palkinnon, miksi et maininnut minua?
Olisit voinut nousta ja sanoa: "Tämä on äidilleni."
Olin hyvin sairas. - Olisit voinut sanoa.
Minä unohdin. Olen pahoillani.
Enpä usko. He eivät tiedä, että olen äitisi.
Kun olet hänen kanssaan, pystyt viimein unohtamaan minut.
Ei, ei. - Etkö?
En.
Tuo sattui!
Hän satutti minua!
Sinä satutit minua. - Minä suutelin sinua, äiti.
Noin. Nopeammin!
Sinä teit oikein. - Teen soolon.
Olet ottanut elämäni ja tehnyt siitä jotakin todella kaunista.
En pysty luomaan mitään ilman sinua rinnallani.
Tarkoitan sitä. Sinä olet kantava voima kaiken takana.
Inspiraationi tulee sinulta. Selvänäköisyyteni tulee sinulta.
Kärsivällisyyteni tulee sinulta.
Jos pystyisin imitoimaan kymmentä prosenttia sinusta, se olisi menestys.
En ole rakastanut ketään näin paljon. - Minä rakastan sinua.
Painu helvettiin, Cesar!
ENSI KUUSSA ME MENETÄMME KOTIMME
Anteeksi, mistä tässä on kyse?
Catilina haluaa tänne sen helvetin Megalopoliksen.
Hän on hirviö. Hän pani talomme matalaksi. Meillä ei ole ruokaa eikä mitään.
Helvetin kuvottavaa. - Anna heille rahaa.
Tässä, ottakaa ne. - Oletteko kunnossa?
Tämä on valtaa. Jos haluaa valtaa, on mentävä kansan keskelle.
Sitten luovuttaisit kaupungin sekasikiöille. Katso nyt heitä!
He ovat maahanmuuttajia, kaupungin asukkaita, jotka uskovat äänestämiseen.
He vihaavat Cesaria. Tämä on tilaisuuteni tehdä selvä Megalopoliksesta.
Sinä ja minä olemme asukkaita. Tämä on roskasakkia.
Anna minulle rahani ja vie minut heidän eteensä. Se on tehtäväsi.
Antakaa tietä Clodiolle! Tervehtikää Clodiota!
Tervehtikää Clodiota! Tehkää tietä!
Valta kansalle!
Anna se minulle. - Anna megafoni hänelle.
Minä palautan sen. Valta kansalle.
Minä välitän. Jaa nämä.
Minä välitän. Minä näen teidät. - Missä hitossa Cesar on?
Valta kansalle! - Valta kansalle!
Minä välitän teistä ja näen teidät! Älkää koskeko koteihimme!
Anteeksi. Herra Nush Berman haluaa jutella kanssasi.
Ei täällä, voimme nähdä juhlasalissa.
Hetki vain, palaan pian.
Ole nopea, Frankie.
Ja sitten hidas, nopea, nopea, hidas, nopea, nopea, hidas...
Hidas, nopea, nopea, hidas...
Se Clodio on ymmärtääkseni tyttäresi Julian läheinen ystävä.
Ei hän Julian ystävä ole vaan tuttava, ja hänellä on huono vaikutus.
Hänen säälinsä ei ollut aitoa, ja hän on saanut kannattajia.
Hän on jonkin sortin nero, taitava puhumaan.
Hoida sinä se, Nush.
Selvä, minä hoidan. Halusin vain varmistaa sinulta ensin.
Nimittäin Julia...
En välitä salamoinnista, mutta ukkonen on helkkarin pelottava.
Teidän korkeutenne, tätä ette usko. - Mitä?
Satelliitti, jonka piti pudota Labradoriin, ei putoakaan Labradoriin.
Mistä se tiedetään? - Kun ei sitä tarkkaan tiedetä.
Milloin se sitten tiedetään? Kun se osuu? Silloin on liian myöhäistä.
Tiedän sen. - Mitä teemme?
Herra Catilina, olette sanonut, että kun hyppäämme tulevaisuuteen,
se tulee tehdä vailla pelkoa. Mutta mitä jos pelkoon on syytä?
Ei ole mitään syytä pelkoon, jos rakastaa tai on rakastanut.
Se on pysäyttämätön voima. Sitä ei voi särkeä.
Sillä ei ole rajoja.
Se on meidän sisällämme ja ympärillämme ja kantaa läpi aikojen.
Sitä ei voi koskettaa, mutta se ohjaa jokaista valintaamme.
Mutta meillä on velvollisuus esittää kysymyksiä toisillemme.
Mitä me voimme tehdä?
Onko tämä yhteiskunta, jossa elämme, ainoa, joka meille on tarjolla?
Ja kun esitämme näitä kysymyksiä ja keskustelemme asioista...
...jo se itsessään on utopia.
Ralph Waldo Emerson sanoi: "Ihmiskunnan loppu koittaa,
kun se kuolee sivilisaatioon."
Mutta trendi ei ole kohtalo.
Aika,
näytä minulle tulevaisuus.
Yhdessä me löydämme uusia polkuja, jotka johtavat tuntemattomaan edessämme.
Sinä löysit minut. - Hyviä uutisia.
Mitä? - Nuo savukkeet.
Miksi niissä on huulipunaa? - Kysytkö tuota oikeasti?
Kuka on taas ollut kodissamme?
Miksi käytät mahtavia aivojasi manipulointiin?
Miksi käytän mahtavia aivojani tehdäkseni loogisia johtopäätöksiä?
En minä se hullu ole. - En minä sanokaan...
Etkö sinä muka väitä minua hulluksi? - En minä mitään kuvittele!
Yritetään pitää perheemme koossa!
Miten pitkään vielä hulluutesi pitää meitä pilkkanaan?
Tulevaisuuden mies, jota mennyt riivaa.
Se on nyt tärkeämpää kuin koskaan aiemmin.
Miksi nyt?
Etkö osaa edes arvata? - En.
Näetkö sen silmistäni?
Humalaisen pelehtimisemme tulos.
Vauvako? - Niin.
Niin. - Vauva?
Vauva.
Mennään naimisiin. - Emmehän me voi mennä naimisiin.
Miten niin? Totta kai voimme. Vauva. - Ei, Cesar.
Sinulla on omatuntosi aiheuttama moraalinen ongelma. Olet jo naimisissa.
Miksi ette hankkineet lapsia Sunnyn kanssa?
Me yritimme.
Olen pahoillani.
Tällaisella pääsee mihin tahansa kaupungin puistoon alle viidessä minuutissa.
Haluatko kokeilla? - Mielelläni.
Voitko...? Kiitos. - Tämä on tietenkin vain demonstraatio.
Frankie, tule.
Jäärä.
Hän vetää asioita hatustaan, kun hän tahtoo myydä jotain ihmisille.
Frankie, minä leijun. - En tajua.
Tajuat vielä. - Jokainen aikuinen saa oman puutarhansa.
Vien tämän keittiöön.
Tervetuloa kotiimme.
Pelikortit, hauskaa! Pelataanko pokeria? - Pikkurahalla? Pöydällä on kolikoita.
Utopiat eivät ole mitään valmiita ratkaisuja.
Niiden onkin tarkoitus asettaa oikeanlaiset kysymykset.
Niin, mutta utopiat muuttuvat dystopioiksi.
Pitäisikö meidän siis vain hyväksyä tämä loputon konflikti, jossa elämme?
Eikö ystävällisyys stimuloinut aivojamme oppimaan -
ja tehnyt meistä ylivertaisia muihin eläinlajeihin nähden?
Kuulostaa hienolta, mutta mistä tiedämme? - Sen on pakko olla niin.
Miten muuten niin hitaasti kehittyvä laji olisi selviytynyt jääkaudesta?
Miten vain muutamille, heikoille apinoille kehittyi kaikkein älykkäimmät aivot -
ilman, että ne lisääntyivät niin hitaasti, että kuolivat sukupuuttoon?
Me olimme aggressiivisia ja väkivaltaisia niin kuin lähimmät esi-isämme simpanssit.
Niin, mutta meitä oli niin vähän levittäytyneenä valtaisalle mantereelle.
Olette mukana vai ette? Pelaammeko korttia vai käymmekö läpi historian?
Mihin jäimme? Potti on suuri. - Cesar on voitolla.
"Sivilisaatio itse on ihmiskunnan suuri vihollinen."
Rousseau. - Siteerasit Petrarcaa.
Mutta et aivan oikein.
Julia osaa siteerata ketä tahansa.
Tekisit sen minun vuokseni.
Muistat kai sen? - Kyllä.
Arvokkaasti.
"Johtajan velvollisuus on toimia älykkäästi sen kanssa, mitä on annettu,
eikä unelmoida maailmasta, jossa ihmiset ovat virheettömiä valinnat täydellisiä."
Marcus Aurelius. - Juuri niin. Erinomaista.
Älä saarnaa filosofiaasi, isä. Ilmennä sitä.
"Elämän tarkoitus ei ole olla enemmistön puolella...
...vaan paeta ja löytää itsensä mielipuolten joukosta."
Marcus Aurelius.
"Maailmankaikkeus on muutos.
Elämämme on sitä, mitä ajatuksemme siitä tekevät."
Marcus Aurelius.
Voi Julia, olet ainutlaatuinen.
Teillä on kaunis koti, ja olen ymmärtänyt, että tilaa saa tarvittaessa lisää.
Niin, nyt kun saamme lapsen.
Mitä? - Kultaseni...
Jos se on tyttö, annamme sille nimeksi Sunny Hope.
Ja jos se on poika, siitä tulee Francis.
Voi Julia...
Isä kiltti, katso minua.
Katso silmiini. Minä tässä.
Voisinko minä rakastaa ketään pahaa?
Frankie...
Rakas...
Isä? Isä!
Taistelemme sen puolesta, mitä rakastamme. - Mutta emme aina voita.
Julia... - Cesar, minä...
Särjen hänen sydämensä.
Mitä sitten haluat tehdä? Jättää minut? - En.
Se oli ahneuden ja kohtuuttomuuden aikaa. Kukaan ei ollut tyytyväinen senaattiin,
ja lähes kaikki halusivat muutosta.
Hei, kanava 4! Mitä sanotte?
Hei, Crosstalk!
Hei, tv! New Rome! Hei, kaikki uutiset!
Hänellä ei ole mitään rajoja, ja se tekee poliittisen johtajan.
Vähän hullu, ei rajoja, ja hän on viihdyttäjä.
Se vanha hölmö Nush yritti kammeta sinut politiikasta.
NUSH BERMAN NEW ROMEN YSTÄVÄ
Hän kuoli, ja minä voitin. Etkö näe, mitä olemme rakentaneet?
Epätoivotut, kouluttamattomat, me olemme kaikki yhtä. Valta kansalle.
Valta kansalle!
Pulcher voittoon!
Cesar alas!
Pulcher voittoon. Ei ole muita vaihtoehtoja.
Cesar Catilina! - Kuka tuon sanoi?
Cesar Catilina! - Turpa tukkoon!
Eikö siitä helvetin serkusta päästä?
Älä. Kuvaa heitä.
Helvetin Cesar!
Catilina.
Tämäpä odottamatonta, Cicero.
Sano vain Frank.
En ole oikeasti Franklyn vaan Frank.
Niin kuin Sinatra. Francis.
Francis, koskeeko tämä kaupunkisuunnittelua?
Minun on sanottava jotakin. Se on vaikeaa.
Voinko? - Ole hyvä.
Tiedän, että olen käynyt kimppuusi ja syyttänyt sinua.
Mutta et voi aavistaakaan, mitä Julia minulle merkitsee.
Olen valmis luopumaan kaikesta. Ole sinä kiltti ja luovu hänestä.
Me molemmat tiedämme, mikä on parasta hänelle ja lapselle.
Päästä Julia menemään. Ajattele häntä.
Jos saat hänet tuntemaan, että et enää rakasta häntä...
...ojennan tämän sinulle.
Se on minun allekirjoitettu tunnustukseni.
Todistusaineistoa vaimosi ruumiista.
Nyt kun Nush Berman on kuollut, voin sanoa sen.
Olin epärehellinen syyttäjänäsi.
Selviydyn melkein mistä vain,
mutta en siitä, jos hän saa tietää osallisuudestani.
Tämä on sinun vakuutesi.
Vaikka en ymmärrä mitä teet, aion tukea sinua.
Yksityisesti ja julkisesti.
Jos teet tämän perheeni eteen, olemme ikuisesti kiitollisia.
Odotan kolme päivää vastaustasi.
Cicero...
Vain kahta asiaa ei voi tuijottaa kovin pitkään:
aurinkoa ja omaa sieluaan.
Missä takkisi on?
Odotin ilman sitä, koska tiesin, että antaisit minulle omasi.
Ja että se olisi lämmin.
Siinä on sinun tuoksusi.
Santelipuu ja sitrus.
Suloisia muistoja.
Voit edelleen saada kaiken, Cesar.
Minut ja Crassusin pankin, jonka varastan, jotta voin antaa sen sinulle.
Wow...
Haluaisin oppia enemmän pankeista, rakas.
Olen niin pitkästynyt. - Ei kannata.
Haluathan sinä sitä, rakkaani?
Haluat, että minä otan kaiken haltuuni?
Kyllä. - Kyllä.
Aloitan Cesarin tileistä.
Tänään Crosstalkissa! - Muuttaako megaloni elämäsi paremmaksi?
Vai onko se hullun tiedemiehen unelma, joka voi tappaa meidät kaikki?
Crosstalkissa! - Megaloni on peräisin avaruudesta.
Katso ulos ikkunasta! Uusi vallankumous: seksiä, huumeita ja megalonia!
"Megalopolis ei sovi kuvaan."
"Asiantuntijat arvioivat megalonin vaaralliseksi."
Mitä paskapuhetta. - Ei tähän saa pysäköidä.
Tämä on rakennustyömaa. Ei tähän saa pysäköidä.
Etkö ymmärrä minua? Hyvä on.
Hyvä on... - Täytyy mennä kotiin tekemään ruokaa.
Käyn vain tervehtimässä.
Hoidan tämän tyypin.
Takaisin autoon siitä!
Tiehesi! Käskin menemään autoon ja lähtemään.
Vauhtia nyt! Autoon ja menoksi.
Pormestari odottaa.
Saisinko nimikirjoituksesi? - Totta kai.
Mikä sinun nimesi on? - Sam.
Pidän nimestäsi. Se on ytimekäs. - Cesar ei koskaan sano ei lapselle.
"Samille." Kuinka vanha sinä olet? - Olen 12.
Minäkin olin joskus 12. Näytänkö nyt 12-vuotiaalta?
Et. - Kiitos, Sam.
Noin. Oli mukava tavata. - Samoin.
Ei! - Pomo!
ARKKITEHTUURI JA ORGAANINEN KEMIA
Herää!
En anna ajan hallita ajatuksiani.
En anna ajan hallita ajatuksiani!
En anna ajan hallita ajatuksiani.
Aika, pysähdy!
Olen tässä, rakkaani.
Megaloni on kuvaamatonta ja rajatonta.
Se aktivoi joitakin geenejä ilmentäviä signaaleja...
Subatomisia hiukkasia, atomeja, molekyylejä, inhimillinen yhteys...
Megaloni yhdistää kaikki voimat ja aktivoi joitakin geenejä ilmentäviä signaaleja,
minkä ansiosta Cesarin kasvot voivat kasvaa takaisin kuin toinen iho.
Onko sinulla solut? Se on oma kielensä. - Sunnyn tukka.
Me löysimme suortuvia Sunnyn tukasta.
Uudenlainen biohybridi. Elävä materiaali,
jossa yhdistyvät keinotekoiset ja luonnolliset kudokset.
Megaloni on yhteys. Signaali.
Onko tämä sinulle vitsi?
Teit hänestä marttyyrin, senkin idiootti.
Nobel-palkinto olisi jo riittänyt. Nyt teit hänestä vielä marttyyrin.
Sic semper tyrannis!
Sunny! - Minä olen tässä, rakas.
Olin epätoivoinen.
Ei hätää.
Keksin megalonin...
...kun yritin pelastaa hänen henkensä.
Punainen kirjekuori... Cicero.
Jotain mikä on pysynyt salassa.
Kaikkien toiveitteni ja katumusteni ruumiillistuma oli tunnistamaton vainaja.
Maniani, pakkomielteeni.
Suurin menetykseni. Tuntematon vainaja.
Tuomittu totuuden kanssa.
Totuudet, jotka sijaitsevat sydämemme kylmimmässä, pimeimmässä ruumishuoneessa.
Ole hänen kanssaan.
Hän toi hyviä uutisia mutta näki jotain, mikä sai hänet mustasukkaiseksi.
Seurasin häntä, mutta näin, kun hän ajoi sillalta jääkylmään veteen.
Ja siinä hulluudessa se tapahtui.
Keksin megalonin, kun yritin pelastaa hänen henkensä.
Hän sanoi, että hänellä oli hyviä uutisia, hänen salaisuutensa.
Silloin menetin kaiken ikuisiksi ajoiksi.
Tämä on minun sydämeni.
Ei, ei, ei!
Ei, ei! - Tulimme tapaamaan Crassusia.
Joku jäädytti tilimme. - Ei, ei, ei!
Olen autossa, jos tarvitset minua.
Mitä...?
Kun kuulin, että sinua ammuttiin, olin vihainen,
että en päässyt tekemään sitä itse.
Se oli vitsi, mutta ei sinulla ole koskaan ollut huumorintajua.
Minulla on huumorintajua. Ja kaikkea muutakin, mitä sinulla on.
Aivot, perhe, nimeä, lahjakkuutta.
Se kohdistuu väärin mutta jaan intohimosi. - Luomus.
Tuho.
Sinun tapasi on pikkutarkka ja hygieeninen mutta hiton sieluton.
Minun tapani on aito, ja haluan kaiken.
Haluan kuun ja aion saada sen.
Clodio...
Luomus.
Ei, ei, ei!
Mitä nyt, rakas?
Kaikki meidän tilimme on jäädytetty.
Olen sellaisessa asemassa, jossa pystyn tekemään kaikenlaista.
Hyvä luoja!
Kaikki voi olla sinun, Cesar. Kaikki.
Nämä timantit eivät merkitse minulle mitään.
Ota minut.
Ota minun rakkauteni.
Cesar! Käy sisään, Cesar.
Sinun täytyy olla varovainen.
Istu tähän. Tässä.
Anna kun katson. - Tulin kysymään, miksi...
...meidän tilimme on jäädytetty.
Jäädytetty?
Sen täytyy olla virhe.
Wow, tiedätkö tästä jotakin? - "Sisu".
Setä? - Niin?
Tule muistetuksi...
...anteliaisuudestasi.
Muistetuksi? En minä ole menossa minnekään.
Mikä seitsemänkirjaiminen sana tarkoittaa Jumalan kostoa ihmiskunnalle?
Pandora. - Bingo.
Huey.
Nosta hattuni. - Nosta hattuni.
Menossa ylös? - Kyllä vain.
Me olemme menossa ylös ja he alas.
Meidän täytyy vain järjestää asiamme ja kertoa pojille, mitä tehdä.
Yksi, kaksi, kolme. Jipii ja jee.
Hei.
Pidätkö asustani?
Kyllä, se on kaunis, Wow. - "Kyllä, Wow-täti."
Kyllä, se on kaunis, Wow-täti.
Näyttääkö peppuni hyvältä? - En näe sitä.
Kyllä, se on kaunis, Wow-täti.
Pussaa sitä.
Pappa Crassus on alkanut epäillä, että aiot jättää politiikan.
Sinä olet todella tuhma poika.
Mutta sinulla kävi tuuri, sillä Wow-täti tuli auttamaan sinua.
Kävikö sinulla tuuri? - Kyllä.
Kyllä mitä? - Kyllä, Wow-täti.
Mitä tuo on? - Sinun pillusi.
Kysyin, että mitä tuo on. - Megalopolis vie koko kaupungin sähköt.
Onko se kaikkialla? Haluatko nussia minua?
Minä haluan nussia sinua, Wow-täti.
Riisu sitten housusi ja mene pöydälle. - Kyllä, Wow-täti.
Sinun vaarisi halusi avioehdon,
jotta en voisi periä hänen pankkiaan. Siksi...
...me kaappaamme sen.
Sinä ja Wow-tätisi. Ja hän tietää miten.
Kyllä, Wow-täti.
Yksi: Sinä ehdotat Crassusille,
että sinusta tehdään pankin väliaikainen toimitusjohtaja.
Että he kirjoittavat lausunnon, jossa hän tukee sinua,
ja että te kaksi laaditte yhdessä sopimuksen.
Me laadimme sopimuksen. - Ymmärrätkö?
Hän luulee, että hän pysyy puheenjohtajana ja toimitusjohtajana,
ja pitää sinut väliaikaisena toimitusjohtajana.
Kaksi: Kun hän tekee sen, sinä kieltäydyt.
Minä sanon "ei"!
Neuvottelut päättyvät siihen. Taidat tykätä tästä?
Pyytäisin tukeasi sille, että minusta tulee väliaikainen toimitusjohtaja.
Leikkasit tukkasi. Teet parhaasi, hyvä!
Tarvitsen johtokunnalta lausunnon, jossa sinä tuet nimitystäni.
Sinä olet nyt pankkiiri.
Olen ylpeä sinusta.
Annan sinulle tittelin ja opetan sinulle pelin.
Odota.
Tämän mukaan sinusta tulisi väliaikainen toimitusjohtaja ja puheenjohtaja.
Niin, en tiedä... - Väliaikainen toimitusjohtaja.
Ja minä jäisin eläkkeelle.
Tämä ei ole mukavaa.
Tämä on vihamielistä. Tämä on petos!
Roisto! - En tarkoittanut sitä vihamieliseksi.
Kenen nimi tämä on? - Luulin sen olevan väistämätöntä.
Tein kuten käskit. - Ei!
Älä koske minuun! Ei! - Sinun täytyy käydä makuulle.
Jumala, sinä annoit minulle rikkauteni.
Ja Kronos haluaa kostaa tämän.
ASIAT, JOTKA LUONTO KÄTKI IHMISILTÄ, SE PALJASTI SIELUN SILMILLE.
"Rakastutaan taas ja sirotellaan kultapölyä ympäri maailman.
Muututaan uudeksi kevääksi ja tunnetaan tuulessa taivaan tuoksu.
Puetaan luonto vihreään asuun, ja kuin nuoren puun mahla,
pitäköön sisäinen armo meidät ravittuina.
Kaiverretaan jalokiviä kovista sydämistämme.
Valaiskoot ne tiemme rakkauden luo.
Rakkaus loistaa kristallinkirkkaana ja tekee meidät autuaiksi."
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Hyvät herrat, olkaa hyvä.
Tämä on sisäinen vallankaappaus. Aloittakaa.
Eikö tunnukin hyvältä?
Siinä on syytä juhlaan. Painu nyt helvettiin autostani.
Vallankaappaus astuu voimaan kello 23 EST.
Nyt kun uusi johtokunta on äänestänyt... - Kovempaa. En kuule.
Johtokunta on päättänyt erottaa Hamilton Crassusin toimitusjohtajan paikalta.
Arigato. Kiitos paljon.
Pankki on meidän. Päästäkää väkijoukko irti.
Nam si violandum est jus, aliis rebus pietatem colas.
Olkaa oikeudenmukaisia, ellei valtakunta yritä rikkoa lakeja,
sillä vain suvereeni valta voi oikeuttaa päämäärän.
Missä Cesar on nyt? Missä on hänen Megalopoliksensa?
Olemme odottaneet tarpeeksi kauan. Jos ette taistele, menetämme kaupungin.
Suojellaan omaamme! Cesar on epäonnistunut!
Cicero on epäonnistunut! Kaupunki on meidän!
Huomio! Murha ja väkivalta vaanivat kaduillamme.
Me olemme täällä. Meissä on voimaa, ja me otamme maamme takaisin.
Pulcher voittoon!
Pahuus uhkaa meitä.
New Romea, maailman hienointa maata,
uhkaavat miehet, jotka haluavat ryhtyä hoitamaan hallituksen asioita.
Haista paska, Cesar! Haista paska, pormestari ja kaupungintalo!
Perääntykää portilta.
Komissaari, tähän. Juna on tulossa.
Tämä on laiton kokoontuminen. - Missä on Megalopolis?
Pitäkää rivinne!
Pormestari Cicero?
Toinen on vielä tulossa.
Pormestarin evakuointi on käynnissä.
Hei.
Voinko pidellä häntä?
Siinä on vaarisi.
Kukas siinä on? - Hei.
Minulla oli tapana pidellä sinua näin.
Katsohan sinua. - Hän pitää sinusta.
Pitelet tulevaisuutta käsissäsi.
Etkö halua hänelle parempaa maailmaa?
Cesar on holtiton unelmoija,
joka tuhoaa maailman nopeammin kuin kykenee tekemään siitä paremman.
Emmekö voisi olla kuin ennen?
Voisimmeko? Emmekö me voisi, Julia?
Pikku tyttöni. Enkelini.
Luota meihin.
Luota minuun, isä.
Sain uutisia.
Mellakoitsijat on ajettu takaisin ja kadut tyhjennetty.
Luojan kiitos.
...muuttui väkivaltaiseksi tänään. - Amerikka...
...tunnetun maailman mahtivaltio on nyt kaput.
Ole hiljaa ja tottele minua.
Meidän Robin Hood raasumme.
Hänellä ei ole paljoa aikaa jäljellä, mutta hän halusi nähdä sinut.
Hän ei luovuta helpolla. - Hän pystyy hädin tuskin puhumaan.
Tulimme osoittamaan arvostustamme, vaari.
Mitä sanot seisokistani?
Kun vain vilkaisen häneen, olen valmis.
Jos tätä ei olisi,
olisin pystynyt lopulta tuhlaamaan enemmän kuin sinä.
Mutta minä aion elää sinua pidempään.
Wow, senkin Wall Street -lutka. Pörssi sulkeutuu nyt.
Mitä? Ei...
Ei, Wow-täti! Ei!
Jumalat ovat julistaneet, että historia opettaa meille,
että vain pieni tönäisy voi kaataa tasavaltamme.
Kuka tahansa uskalias mies -
voi kaataa heikon valtion.
Tämä on laiton kokoontuminen. Menkää kotiin, tai teidät pidätetään.
Laskekaa aseenne ja menkää kotiin.
Cesar elää!
Teidän pitää lopettaa!
Ihminen!
Mikä se on?
Mitä me hänestä tiedämme?
Hänen jumalistaan?
Vapaus.
Rakkaus.
Hyväntahtoisuus.
Mieli.
Kuolema.
Kohtalo.
En välitä paikastani historiankirjoissa.
Sen sijaan välitän ajasta, tietoisuudesta ja rohkeudesta.
Mutta mitä aika on, paitsi mennyttä ja tulevaisuutta ympärillämme?
Mitä on tietoisuus, paitsi purkaus sielusta?
Ja mitä on rohkeus, paitsi tärkeän keskustelun alku?
Me tarvitsemme suuren keskustelun tulevaisuudesta!
Haluamme, että koko maailma ottaa osaa tuohon keskusteluun.
Tätä kaupunkia uhkaavat epätavalliset ja pahaenteiset olosuhteet.
Meillä on... - Odottakaa. Kuunnelkaa.
Hän saattaa itsensä huonoon valoon.
Poistetaan velat!
Hajotetaan tämä maailma täynnä slummeja, joihin johtajat teitä sysäävät.
Syntyessänne teillä oli mahdollisuus olla, mitä haluatte.
Ja pakko.
Cesar Catilina!
Älköön sanottako, että me alensimme itsemme -
raaoiksi ja tietämättömiksi työjuhdiksi.
Ihmistä voi syystä sanoa suureksi ihmeeksi!
Eläväksi olennoksi, jota kaikkien tulisi ihailla!
Me olemme sitä, mistä unelmat on tehty!
Catilina! - New Rome! Megalopolis!
Äiti maa antoi meille kyvyn nähdä tulevaisuuden -
niin kauniina, ettei sitä voi käydä kieltämään.
Portit Megalopolikseen ovat avoinna!
Menkää nyt ja tietäkää, että maailmamme on muuttunut lopullisesti!
Vetoa klausuuliin odottamattomista tapahtumista.
Jätän megalonin patentit, pankin ja koko omaisuuteni -
Cesarin paratiisille Megalopolikselle.
Minut tullaan muistamaan Crassus Avokätisenä, ikuisesti rakastettuna.
Tee se! - Yksi enää.
Odota! - Yksi enää. Oletko valmis?
Sinä petit meidät! - Minne rahat katosivat?
Tiimi! Älkää alistako minua! - Huijasit meitä!
Se siitä lojaaliudesta, senkin ääliö! - Menetätte vallan!
Sitokaa hänet!
Vaari, auta minua!
Kiitos.
Tule nyt. Ole kiltti.
Tule, Frankie.
Teri...
Rakas...
Mukava nähdä!
Onnellista uuttavuotta!
Äiti...
Saisinko kuvan?
On vielä paljon saavutettavaa, mutta onko aikaa?
Luvatkaa minulle, että rakennatte jalosti.
Kyllä, isä, me lupaamme. - Kyllä, sen voin vannoa.
Rakentakaa tulevaisuus hänelle.
Julia, pysäytä aika.
...kahdeksan, seitsemän, kuusi...
Aika, pysähdy nyt!
Vannon uskollisuutta ihmisperheellemme -
ja kaikille lajeille, joita me suojelemme.
Yksi maapallo, jakamaton, eläköön pitkään -
ja tarjotkoon koulutusta ja oikeudenmukaisuutta kaikille.
RAKKAALLE VAIMOLLENI ELEANORILLE
Shakespeare-suomennos: Yrjö Jylhä
Tekstitys: Kati Ristolainen www.junefirst.tv