Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Sirènes de police au loin]
[Un hélicoptère tourne au-dessus de nos têtes]
[Respiration lourde]
[Le réveil sonne]
[Silence]
[Sirènes de police au loin]
(Voix d'homme) J'en ai marre de te voir
assis à regarder cette stupide télé
(Voix d'homme) Range cette pièce et redresse ce lit.
[Gémissements douloureux]
(Voix d'homme) Assurez-vous de bien vous brosser les dents
Je vérifierai cette sale bouche plus tard.
[Tapez en cours d'exécution]
[Les sirènes de police se rapprochent]
[Haletement lourd]
[Silence]
[Sirènes de police au loin]
[Gémissements douloureux]
[Silence]
[Le téléphone sonne]
[Gémissements anxieux]
[La sonnerie s'arrête]
[Gémissements anxieux]
[Les sirènes de police s'estompent au loin]
Laisse-le.
[Gémissements paniqués]
(Homme) Christ tout-puissant...
Putain d'enfant.
Euh... À table.
(Homme) N'ose pas entrer là-dedans.
N'ose pas.
Mais je m'assois toujours sur le canapé et je regarde le film.
Et bien, plus maintenant.
Nous allons briser ces habitudes dès maintenant.
Nous sommes assis à une table dans cette maison.
Ma maison, mes règles.
Mais le médecin a dit que la routine était bonne pour elle.
Est-ce que je t'ai demandé ton avis ?
Hé, n'ose pas quitter cette pièce avec cette assiette.
Le petit salaud
(Homme) Hé. Levez-vous, petite madame.
Monte là-haut. J'en ai marre que tu me défies.
Lève-toi dans cette chambre maintenant.
(Homme) Lève-toi.
Entre là-dedans.
[Frapper à la porte]
(Femme) Papa, laisse-moi sortir.
(Femme) Papa !
Papa !
Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir !
[Les coups à la porte continuent]
(Femme) Papa !
Je me fiche de ce que disent les soi-disant experts, je vais la forcer à dire cela.
[Le téléphone sonne]
[Gémissements anxieux]
Bonjour.
(Zoe) Salut Mel, c'est Zoe Miles.
Je t'appelle juste pour m'assurer que tu seras là à notre rendez-vous aujourd'hui.
Où serais-je ailleurs ?
Je ne sors pas.
(Zoe) On ne sait jamais.
C'est une certaine garantie.
(Zoe) Alors tu seras là à midi ?
Je crois que je viens de le confirmer.
(Zoe) Je t'ai appelé plus tôt mais il n'y a pas eu de réponse.
Je sais.
Tu n'as pas sonné assez longtemps.
(Zoe) Bon, tant que tout va bien.
(Zoe) À plus tard. Au revoir.
[Ouverture de la porte]
Tu ne devrais pas l'énerver.
Je t'ai mis un DVD en bas.
(Voix féminine à la télé) Un gaspillage d'espace inutile
dont le passe-temps principal était de se faire enfermer tous les week-ends.
Tout ce que j'ai toujours voulu quand j'étais petite fille, c'était être normale
Et d’avoir une mère et un père qui m’aimaient.
J'aurais pardonné tout le reste
Si tu me disais que tu m'aimais juste une fois.
Était-ce trop demander ?
[Éteint la télévision]
[Sirènes de police passant]
[Les sirènes de police se rapprochent]
À l'intérieur. Maintenant.
À l'intérieur.
Ferme la porte.
Qu'est-ce que tu fous ?
[Statique]
[Gémissements effrayés]
(Homme) Calme-toi.
Calme-toi.
[Les gémissements s'arrêtent]
Qui d'autre est là ?
Se déplacer.
(Homme) Pour l'amour de Dieu, ferme ta gueule.
[Les sirènes de police passent]
Est-ce que quelqu'un d'autre vit ici ?
[Gémissements douloureux]
(Homme) Je ne vais pas te faire de mal.
J'ai juste besoin de rester ici un moment. D'accord ?
[Gémissements douloureux]
(Homme) Donne-moi un verre.
Je me lèverais mais ma jambe me fait très mal.
[Gémissements douloureux]
Oh putain...
Reste là où je peux te voir.
[Gémissements]
Donne-le moi.
Donne le moi.
(Homme) Non !
(Homme) Asseyez-vous.
(Homme) Comment t'appelles-tu ?
Est-ce que tu parles ?
Quelle chance j'ai.
Choisissez la maison avec un attardé.
Mél.
Alors tu parles.
Ah c'est bien. Au moins on peut communiquer.
Alors, pourquoi es-tu le seul à vivre ici ?
C'est temporaire.
L'association de logement me donnera un appartement
d'une chambre dès qu'il y en aura un de disponible.
Il vaut mieux que ce soit vrai.
Je ne veux pas que papa et maman rentrent à la maison.
Ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
Parce que si c'est le cas, nous serons dans une situation très difficile.
Non
(Homme) Pas de petit ami
Tu vas rentrer à la maison et jouer le héros ?
Probablement pas.
(Homme) Oh, Jésus.
(Homme) C'est quoi ce bordel ?
[Bruit métallique]
C'est le post.
[Respiration lourde]
Hé, reviens là où je peux te voir.
Tu as de la nourriture ? J'ai faim.
Quelque chose ? Je ne suis pas difficile.
(Homme) Et mets la bouilloire en marche.
Mélanie, vas-tu arrêter de faire ça ?
[Bouilloire en ébullition]
[Bruissement de plastique]
(Homme) Qu'est-ce que tu as là ?
[Tiroir fermé]
Fromage.
Ça fera l'affaire.
N'étalez pas le beurre trop épais.
Je déteste quand le beurre est trop épais
ça me rend malade.
[Respiration lourde]
[Gémissements paniqués]
Rendez-vous à midi.
Cela a été confirmé.
(Homme) Qu'est-ce que c'est ? Parle.
(Homme) Je ne t'entends pas.
Il est presque midi.
Ouais, c'est l'heure du déjeuner.
Dépêche-toi.
Donne-le-moi ici.
Nous nous asseyons à table pour manger dans cette maison, si cela ne vous dérange pas.
C'est quoi ce bordel ?
Tu ne vois pas que j'ai mal ?
Donne-moi juste cette foutue nourriture.
À table s'il vous plaît.
Regardez-moi.
(Papa) Regarde-moi.
Tu es chez moi.
Êtes-vous sérieux ?
(Homme) C'est vrai.
Droite.
Je suis pratiquement infirme et tu me fais faire ça ?
[Gémissements tendus]
Heureux maintenant ?
Mes règles.
L'obtenir ?
Si tu commences à jouer avec mes règles, il y aura des problèmes.
Sommes-nous clairs ?
[Gémissements anxieux]
Il est midi passé.
Les horloges sont correctes.
Je les ai installés moi-même.
Droite.
Bon à savoir.
[Gémissements anxieux]
Exactement comme je l'aime.
Beaucoup de lait.
Pas trop chaud.
Vous faites une bonne tasse de thé.
[Frapper à la porte]
À qui ça ?
(Homme) Je pensais que tu avais dit qu'il
n'y avait personne qui viendrait aujourd'hui.
Reste là.
Qui est-ce ?
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
Putain.
(Voix féminine) Désolé, je suis un peu en retard.
Il y a eu un vol à quelques rues de là.
La police a bouclé toute la zone.
J'ai dû faire un long détour.
Putain.
Ah putain.
Tu as dit midi c'était le rendez-vous.
Comme je l'ai dit, la police avait bloqué la route.
Ce n'est pas poli d'être en retard.
Tu veux que je m'excuse auprès de la police ?
Pas besoin.
Alors, comment vas-tu aujourd'hui ?
(Homme) Range cette pièce.
[Gémissements anxieux]
Désolé.
Tu vas bien Mel ?
D'accord. Oui.
(Zoe) Alors, tu es sortie depuis ma dernière visite ?
Tu devrais essayer de sortir, on ne sait jamais.
Vous pourriez rencontrer quelqu'un.
(Zoe) Voudrais-tu avoir un ami ?
(Mel) J'ai 134 amis.
(Zoe) Qu'est-ce que tu veux dire ?
En ligne cent trente quatre amis.
Je peux te montrer si tu veux.
Non, non, c'est bon. Je te crois.
Mais ce ne sont pas vraiment tes amis, n'est-ce pas ?
Je veux dire, tu n'en as jamais rencontré aucun.
Vous ne les connaissez pas.
Peut-être que si tu sortais plus, tu rencontrerais un homme.
[Haletement nerveux]
Veux-tu un petit ami ?
Avez-vous un petit ami ?
Pas pour le moment.
(Mel) Tu devrais peut-être sortir.
Peut-être que tu rencontreras quelqu'un.
[Rires toute seule]
Que dirais-tu des cours de conduite que j'ai organisés pour toi ?
Cela vous donnerait plus d’indépendance.
Je les ai arrêtés.
(Mel) Je ne l'aimais pas.
Mais tu t'en sortais vraiment bien.
Il m'a crié dessus.
Ce qui s'est passé ?
(Mel) Il a dit que je casserais le contact
si on continue à le tourner
allumé et éteint allumé et éteint.
(Mel) De temps en temps.
Mais je lui ai expliqué ton état.
Il a dit que tout irait bien.
Et si on te trouvait une monitrice d'auto-école ?
(Zoe) Est-ce que ça marcherait ?
Une autre chose.
Écoute, j'ai quelque chose à te dire, Mel.
(Zoe) Tu dois te préparer.
Ok. Prêt.
Ta mère a pris contact.
Non, non, non !
Non ! Mmmmmm.
(Zoe) Elle a demandé si tu serais prêt à... Non ! Non !
NON !
Non, non, non, non.
Elle veut juste te voir.
[Fredonnement doux]
Bien.
Je lui dirai que c'est non pour l'instant.
Mais réfléchis un peu, hein ?
Je sais que ce sera difficile après tout ce temps
mais elle ne te blâme pas.
- Quand est-ce que je vais avoir mon appartement ?
Avez-vous été en contact avec l'association de logement ?
Je vais l'appeler.
C'est temporaire.
(Mel) C'est trop gros pour moi.
(Zoe) Je sais.
Je m'en occupe.
C'est ta voiture dehors ?
Oh, ouais, c'est nouveau.
Eh bien, un propriétaire prudent mais
ouais, je l'ai eu mardi.
Pourquoi l'as-tu changé ?
J'aime l'autre.
Comment suis-je censé te reconnaître quand tu arrives ?
Désolé, j'aurais dû le mentionner au téléphone
mais tu t'y habitueras.
J'aime l'autre.
Eh bien, les gens changent de voiture tout le temps.
Les gens changent beaucoup de choses tout le temps.
Les gens devraient se décider.
Les routines sont bonnes,
mais c'est toujours bien de s'éloigner de la même vieille chose de temps en temps.
Sinon on s'ennuie, n'est-ce pas ?
(Mel) Non.
(Zoe) Alors tu vas bien, non ?
(Zoe) Tu t'en sors ?
Oh, je vous laisse faire.
Mais tu as mon numéro, alors appelle-moi.
Si vous avez des problèmes, je vous aiderai avec n'importe quoi.
Réfléchis à ce que j’ai dit, OK ?
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
- Quoi ?
La raison pour laquelle tu étais en retard.
(Zoe) Oh, le vol
euh, la radio a dit qu'un homme a été arrêté
et ces deux-là se sont enfuis.
Mais quelqu'un a été touché par une balle, alors n'allez pas très loin.
Je parie qu'ils les attraperont bientôt.
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
[La porte s'ouvre]
(Homme) Mais qu'est-ce que tu faisais ?
Qui était-ce ?
[Gémissements douloureux]
[Gémissements tendus]
[Gémissements anxieux]
Je t'ai posé une question.
(Homme) Je t'ai posé une question.
Travailleur social.
Elle a une clé en cas d'urgence.
(Mel) Elle serait entrée, t'aurait vu,
(Mel) et tu serais allé en prison.
(Homme) Bonne réflexion.
Mais plus de surprises, compris ?
Pourquoi ne lui as-tu pas parlé de moi ?
Je veux dire...
Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
Nous avions rendez-vous.
J'ai dû honorer le rendez-vous.
Cela a été confirmé.
As-tu volé de l'argent ?
Oh, je n'ai rien fait.
C'était Jez et Sam. Ils m'ont obligé à le faire.
J'étais juste le chauffeur.
Comment t'ont-ils fait faire ça ?
Je devais énormément d’argent à Jez.
Il a dit que je devais conduire la voiture pour régler la dette.
Et tout d’un coup, la police est arrivée de nulle part.
Je n'ai pas pu sortir la voiture
Alors je me suis enfui.
C'est Jez qui m'a tiré dessus quand il m'a vu courir.
Je ne sais pas comment j'ai réussi à sortir de là.
Je n'ai pas regardé en arrière.
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.
L’un d’eux a été arrêté.
(Homme) Ouais, j'ai entendu.
Écoute, je ne suis pas un mauvais homme.
Je viens de me retrouver impliquée avec des hommes mauvais.
Je suis vraiment sympa une fois que tu me connais
honnêtement.
[Gémissements douloureux]
Tu devrais appeler un médecin.
Je pourrais appeler mon médecin.
Il est vraiment bon.
- Pas de médecins !
J'ai juste besoin d'un bandage ou de quelque chose.
As-tu des bandages ?
Tu devras le faire.
Ah, merde.
Je pense que ça s'est passé tout seul.
Attachez simplement un bandage autour et essayez d’arrêter le saignement.
Il a besoin d'un bain.
Je vais chercher de l'eau.
Il suffit de le bander. Tout ira bien.
Je vais chercher de l'eau.
[Cris terrifiés]
Il suffit de le bander.
Alors, comment se fait-il que vous ayez un travailleur social ?
Je l'ai entendu dire que ta mère voulait te voir.
Il y a un problème ?
Vous avez des problèmes familiaux ?
Tu ne vas pas me le dire ?
C'est ton choix.
Vous avez des mains douces.
[Il range les objets]
Allez à la fenêtre et regardez dehors.
Voyez ce qui se passe.
La police frappe aux portes.
Éloignez-vous de la fenêtre.
Merde, ils sont à côté.
Quand ils frappent Tais-toi. Tu comprends ?
Asseyez-vous. Faites n'importe quel bruit,
n'importe quel son pour attirer leur attention
et je ne serai pas responsable de ce qui se passera ensuite.
Hé !
Est-ce que tu écoutes ?
J'ai dit de t'asseoir.
[On frappe à la porte]
[Une musique dramatique monte]
Ce n’est pas poli si je n’ouvre pas la porte.
Asseyez-vous et tais-toi.
[Haletement étouffé]
[Halètements de douleur]
C'était stupide.
Je ne veux pas te blesser
mais si tu continues à faire des conneries comme ça, je le ferai, tu comprends ?
Se lever.
Asseyez-vous.
[Haletement effrayé]
Ils continuent leur chemin dans la rue.
[Gémissements]
[Bruissement]
Mets tes mains derrière ton dos.
Fais-le !
J'ai besoin de te toucher, d'accord ?
[Gémissements effrayés]
Je suis désolé pour ça mais je ne vais pas en prison.
C'est juste jusqu'à ce que je parte
et puis je te laisserai partir.
Je ne vais pas te faire de mal, je ne ferais pas ça.
Mais je ne peux pas te permettre de prévenir qui que ce soit.
[Le téléphone sonne]
Sam, c'est toi ?
(Sam) Qui d'autre serait-ce ?
(Sam) Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Une minute, tout allait bien
Ensuite, les flics étaient partout dans le quartier.
Ils devaient savoir que nous venions.
Sinon, comment auraient-ils pu être là si vite ?
(Sam) Quelqu'un les a prévenus
Comme qui ?
(Sam) Seules trois personnes étaient au courant de ce travail.
(Sam) Je ne leur ai pas dit
(Sam) et c'était le plan de Jez
(Sam) alors pourquoi se jetterait-il dedans ?
(Sam) Il ne reste qu'une seule personne, Rob.
(Sam) N'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas fait. Pourquoi l'aurais-je fait ?
(Sam) Parce que tu dois de l'argent à Jez, n'est-ce pas ?
(Sam) S'il était mis en prison, tu serais hors de cause.
Je jure Sam, je ne l'ai pas fait.
On m'a tiré dessus, bon sang.
J'ai un trou dans la jambe de la taille d'une balle de golf.
Je ne peux même pas marcher.
(Sam) Et bien, si tu ne l'as pas fait, qui l'a fait ?
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne l'ai pas fait.
Mon pote, tu dois me croire.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Seul ?
(Sam) Où es-tu ?
Je suis retenu chez une femme.
Les flics sont partout dans le quartier
Je n’avais nulle part où aller.
Je suis coincé ici.
(Sam) Quelle est l'adresse ? Je viendrai te chercher.
C'est bien.
Je vais juste rester discret pendant quelques heures.
Et puis on pourra se rencontrer, non ?
(Sam) Tu n'as pas de voiture.
(Sam) Tu ne peux même pas marcher.
(Sam) Je viendrai te chercher.
(Sam) Maintenant, donne-moi juste cette foutue adresse.
Attendez.
Quelle est l'adresse ?
[Halètement]
41, chemin de la vallée de Hendon.
(Sam) Où est-ce ?
Sur le domaine de Red Hill.
(Sam) Reste là.
(Sam) Je ne pourrai pas venir tout de suite.
(Sam) Alors reste là.
Combien de temps ?
(Sam) Quelques heures.
(Sam) Je t'appellerai quand j'arriverai.
(Sam) Reste là.
Encore quelques heures
et je ne te gênerai plus, d'accord ?
J'ai besoin de m'allonger.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière
Je pense à aujourd'hui.
Bien.
[Bruits de pas dans les escaliers]
Lequel ?
Allongez-vous.
[Gémissements douloureux]
[Gémissements effrayés]
Pourquoi tu n'as pas de petit ami ?
Petite amie ?
Tu es quelqu'un de nerveux, n'est-ce pas ?
Je ne vais rien faire.
Je ne ferais pas ça.
(Papa) Ta mère sort plus tard.
(Papa) Donc ce sera juste toi et moi.
[Ouverture et fermeture de la porte]
[L'horloge tourne]
[Claquement bruyant]
[Le téléphone sonne]
Zoé.
Est-ce l'assistante sociale ?
Où est Sam ?
Il devrait être là maintenant.
La police est toujours là.
Pourquoi sont-ils là ? Allez-y.
Je dois aller aux toilettes.
Je reviens dans une minute.
(Sam) Bonjour ?
C'est Rob.
Où es-tu ? Tu avais dit que tu ne resterais que quelques heures.
(Sam rit)
(Sam) Ah, espèce d'idiot. Laisse un message.
C'est moi.
Où es-tu ? Je dois sortir d'ici.
L'appel est de retour.
Ah putain !
Ah putain.
[Eau courante]
Putain de Jésus Christ !
[Numérotation téléphonique]
(Zoe) Allo ? Mel ?
- Tu dois venir maintenant.
(Zoe) Parle plus fort Mel, je ne t'entends pas.
- Je ne peux pas.
Il est dans la salle de bain. Il m'entendra.
(Zoe) Qu'est-ce qu'il y a dans la salle de bain ? Est-ce que ça va ?
[GIFLER]
J'étais gentil avec toi, bon sang !
Ah putain, c'est quoi ce truc stupide ?
Censé être étanche.
Arrêtez de lutter.
Tu ne feras que blesser tes poignets.
Tout sera bientôt fini.
Hé !
Arrête ça.
[Le téléphone émet un bip]
Oui !
(Sam) J'ai dit que je t'appellerais quand je serais prêt.
(Rob) Quand ?
Je dois sortir d'ici.
(Sam) Reste tranquille.
(Sam) Je ne serai pas long.
La police est déjà dehors.
Ils ont déjà frappé à la porte.
(Sam) As-tu répondu ?
Quoi ?
Pourquoi devrais-je répondre ?
Non, je n'ai pas répondu.
(Sam) Écoute. Ne bouge pas.
(Sam) Je serai là quand ce sera sûr.
Eh bien, dépêchez-vous.
Qu'as-tu dit à Zoé ?
Qu'as-tu dit ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Regarde-moi.
Regarde-moi ! Qu'est-ce que tu lui as dit ?
(Maman) Ce sont tous ces films que tu as regardés
ça te met des idées dans la tête.
Vous devez arrêter ces mensonges
Ou je t'empêcherai de regarder tes films.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?!
Je suis tombé sur la messagerie vocale.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je te traite bien, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est quoi toute cette obsession ?
Pourquoi as-tu un assistant social ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - [Sifflements statiques]
Mais elle rappellera, n'est-ce pas ?
Ouais, elle le fera.
Mais quand elle le fait
tu vas lui dire que tout va bien.
Invente une raison pour laquelle tu voulais lui parler, OK ?
D'ACCORD ?!
[Gémissements effrayés]
Asseyez-vous.
Pourquoi traînent-ils ?
Où est ta radio ?
Je veux voir s'il y a quelque chose dans les nouvelles.
- Je n'en ai pas.
Comment allumer la télévision ?
Ça ne marche pas.
Comment ça, ça ne marche pas ?
Je n'ai pas de licence TV.
Je l'utilise pour regarder des DVD.
Quoi ?
Putain, qui fait ça ?
Je n'aime pas la télé.
J'aime regarder des films.
Des films ?
Quel genre de films aimes-tu ?
Brève rencontre.
C'est quoi ce bordel ?
C'est en noir et blanc.
C'est le plus grand film romantique de tous les temps.
Remasterisé numériquement.
Merde.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Ils sont classés par ordre alphabétique.
Merde, tu es un vrai geek, n'est-ce pas ?
Le bateau ?
Le bateau. C'est allemand.
Un récit graphique et captivant de
- Encore de la merde.
Autant en emporte le vent ?
Ils sont tous mièvres ou étrangers.
Aimez-vous réellement regarder ce genre de choses ?
Tu n'aimes pas...
Des films d’action ?
Vous aimez Fast and Furious ?
Tu sais ?
Des poursuites en voiture ?
De l'action ? Des choses comme ça ?
Dois-je vous dire quel est mon film préféré ?
Usine de football.
Tu en as entendu parler ?
Des hooligans ?
Lutte ?
Danny Dyer ? Non ?
Apparemment non.
[Le halètement s'intensifie]
Tu vis vraiment seul ici ?
Où est ta famille ?
Tu ne parles pas beaucoup, n'est-ce pas ?
Tu es timide ou quoi ?
Il n'y a pas de quoi avoir honte, tu sais.
Je connaissais cette fille à l'école.
Elle devenait rouge vif à chaque fois que tu lui parlais.
C'était embarrassant.
J'étais gêné pour elle.
Il y avait ce garçon dans ma classe
et tous les jours pendant deux ans il s'est moqué de moi
et pas une seule fois elle n'a rien dit.
Puis un jour
Lui et ses potes
je l'ai traînée dans les toilettes.
[Courts gémissements effrayés]
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais...
Elle n'est jamais revenue à l'école après ça.
Je voulais aider.
Il y en avait tellement.
Elle s'est pendue quelques jours plus tard.
C'est le pire souvenir que j'ai.
Son nom était Dawn Stubbs.
Quel gâchis.
Alors je te respecte, tu sais.
Tu n'as pas à me parler Si tu ne veux pas.
Je comprends.
Les médecins m’appellent autiste.
Mon père a dit...
il n'y avait rien qui n'allait pas chez moi.
J'étais juste gêné.
Je suis désolé.
Cela explique beaucoup de choses.
Écoute, je ne te ferai pas de mal.
Je ne ferais pas de mal à une fille.
Sans parler de quelqu'un qui est
Pourquoi ?
Pourquoi je ne fais pas de mal aux filles ?
Parce que tu ne le fais pas ?
Si un homme te frappe
est-ce que tu le frapperais en retour ?
Ouais.
Si une femme te frappe
est-ce que tu la frapperais en retour ?
Non.
Pourquoi pas ?
Parce qu'elle est une femme.
Oh, donc ça va ?
Quelqu'un qui t'a agressé et c'est normal ?
Tu devrais répondre
le même
homme ou femme.
Je comprends ce que tu dis, mais
Ce n’est pas bien de frapper les femmes.
Tu m'as frappé.
C'était différent.
C'était ça ?
Comment ?
Ce n’est pas une situation courante.
Je ne frapperais pas une femme si je n’étais pas obligé de le faire.
Tu n'étais pas obligé de me frapper.
Écoute, je suis désolé.
Pouvons-nous simplement tracer une ligne en dessous ?
Je serai bientôt parti.
Nous pouvons tous les deux oublier que tout cela s’est produit.
Oublie que nous nous sommes rencontrés.
Que va faire Sam quand il arrivera ici ?
[Musique à suspense]
Nous partirons.
Qu'est-ce qu'il va te faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as dit que Jez t'avait tiré dessus.
Ils pensaient visiblement que vous les aviez piégés.
Non, je leur ai raconté ce qui s'est passé.
La police est arrivée de nulle part.
- Et tu penses que Sam va croire ça ?
C'est un homme violent, n'est-ce pas ?
[Sifflements statiques]
Que penses-tu qu'il va faire quand il arrivera ici ?
Parce qu'il n'est pas content, n'est-ce pas ?
Il attend juste que la police vienne.
Et ensuite il viendra te chercher.
Il vous conduira probablement dans un endroit isolé.
Et te tuer.
Te tuer pour ne pas le laisser tomber dedans.
Ne sois pas stupide.
C'est ce que je ferais.
Et je ne suis qu'une fille.
Imagine ce qu'il va te faire.
Il vous a probablement provoqué en premier.
Te faire dire la vérité.
Que penses-tu qu'il utilisera ?
Son poing ? Un marteau ?
Un couteau ?
(Rob) Tais-toi !
Laisse-moi juste réfléchir.
Ils t'ont déjà tiré dessus une fois.
S'ils l'ont fait une fois, ils le feront encore.
Ce n’est pas le genre de personnes avec qui on s’embête.
[Sifflements statiques]
Sam pense que tu l'as piégé, n'est-ce pas ?
Peu importe ce que tu lui dis Il ne te croira pas.
Il vient pour toi et quand il le fera
Ce sera fini pour toi.
Il n'est pas du genre à écouter la raison
et n'hésite pas à te faire du mal.
(Rob) Non.
Il ne le ferait pas.
Il écoutera. Il le doit.
Bien...
Tu le connais mieux que quiconque.
Mais si j'étais toi, je partirais maintenant.
Même si j'en avais l'occasion, je ne prendrais pas le risque.
(Rob) Tu penses ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas partir, n'est-ce pas ? La police est dehors.
- Attendez que la voie soit libre.
Il y a un arrêt de bus au bout de la rue.
Tu seras parti depuis longtemps avant que Sam n'arrive.
Je lui dirai que tu es parti.
Que tu ne pouvais pas attendre.
A quelle heure sont les bus ?
Toutes les dix minutes.
Ils s'en vont.
Alors qu'attendez-vous ?
[Musique mystérieuse]
D'accord.
Je vais te détacher.
Je suis désolé pour tout ça.
Je suis désolé de t'avoir frappé.
Je vais verrouiller la porte arrière
et je laisserai ton téléphone sur la poubelle dehors, d'accord ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Quoi ?
Je n'ai jamais eu de vrai petit ami avant et
Je pensais juste
Est-ce que tu m'aimes ?
Ouais, d'accord.
Je veux dire
Ouais, tu vas bien
Tu veux monter à l'étage ?
Moi... Tu es une fille vraiment sympa
Je dois y aller.
Je comprends. Vas-y.
Je me sens tellement seul et...
Je n'ai pas d'amis.
Cela faisait longtemps que je n'étais pas sortie avec un homme.
[Porte fermée]
[Bruit sourd]
[Une tasse claque dans l'évier]
[Par des bruits sourds]
[Musique inquiétante]
[Articles ménagers]
Je partais, pourquoi ?
Je n'ai tout simplement pas pu résister.
Pourrais-tu voler ?
Vous êtes tous exactement
le même.
Ils pensent qu’ils peuvent faire ce qu’ils veulent.
Quoi ? C'était toi.
Je suis désolé.
Tu m'as demandé.
Je ne t'ai pas demandé.
Mais tu n'as pas dit non, n'est-ce pas, Rob ?
Les hommes comme toi pensent
ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
Mon père était pareil
[Gémissements masculins]
[Le lit grince]
Tu veux savoir ce que j'ai fait à mon père ?
Quand il m'a fait du mal ?
Quand il faisait ce qu'il voulait.
Il est allé se coucher.
Ils m'ont enfermé, bien sûr.
Ma mère a nié qu’il m’ait touché.
La chienne.
La chienne !
J'aurais dû la tuer aussi, j'aurais dû.
Elle le savait depuis quatre ans.
Depuis quatre ans et elle n'a rien fait. Rien !
Quel genre de mère
est-ce que ça fait ça à une petite fille ?
Je suis désolé.
Je suis désolé Mel.
Je ne savais pas.
[Bruits d'étouffement]
Je suis désolé.
Comment ressentez-vous l’impuissance ?
Laisse-moi juste partir.
Je ne le dirai à personne.
Je ne reviendrai pas.
Tu as ma parole.
[Rires hystériques]
Tu penses que je vais te laisser vivre ?
Non.
Tu vas mourir sur le sol de ma cuisine aujourd'hui.
C'est juste une question de temps que je dis.
[Grognements agressifs]
[Sifflement statique]
[Étouffement]
[Toux violente]
(Rob) Je suis désolé
Je suis désolé pour tout.
J'ai une fille.
S'il te plaît, ne le fais pas.
[Chut]
Ne le faites pas.
N'aie pas peur.
C'est ça maintenant
Tu vas dormir...
Pour toujours.
[Étouffement]
[à bout de souffle]
[Gémissements orgasmiques]
[On frappe à la porte]
[Les coups continuent]
Moi ?
C'est Zoé. Peux-tu venir à la porte s'il te plaît ?
[Les coups continuent]
[Clignotement des touches]
(Zoe) Mel ? J'arrive, d'accord ?
Mel, c'est Zoé.
(Zoé) Mel ?
[Couvercle claquant]
(Zoe) Ça va ? Tu es là ?
[Haleter]
Oh mon Dieu !
Ce qui s'est passé ?
Il est mort.
Qui est-il Mel ?
J'ai dû le faire.
Il allait me faire du mal.
Il voulait m'emmener à l'étage et
(Zoé) Viens, viens et assieds-toi.
Que faisait cet homme dans ta maison ?
Il était l'un des voleurs de la poste.
Il voulait se cacher ici jusqu'à ce que la côte soit dégagée.
Son ami lui avait tiré une balle dans la jambe
et il ne pouvait pas marcher correctement.
Je lui ai fait un sandwich et une tasse de thé.
J'étais vraiment gentil avec lui, mais il n'était pas très gentil avec moi.
Tu as dit que tu m'aiderais en tout.
Je vais Mel.
Je vais appeler la police tout de suite.
Non !
Je t'aiderai à parler à la police.
Tout ira bien.
Je ne veux pas retourner dans cette unité.
(Zoe) Tu ne le feras pas.
Ils le feront.
Ils me renverront là-bas à cause de la dernière fois.
Ils ne t'écouteront jamais.
Ils ne voient que ce qu'ils veulent voir.
Ils veulent juste rejeter la faute sur quelqu’un.
(Zoe) Mais c'était de la légitime défense.
Il a essayé de te violer
et il est recherché pour vol à main armée.
Il n'y a aucune chance qu'ils essaient de
Je te blâme pour ça cette fois.
Fais-moi confiance.
[Haletement nerveux]
(Zoe) Qu'est-ce que tu fais ?
Allez Mel, ça n'aide pas.
Nous devons appeler la police.
Tu as dit que tu m'aiderais.
Je vais.
Nous pouvons creuser un trou dans les bois et l’enterrer.
Ne sois pas stupide Mel.
Tu as dit que tu m'aiderais.
Pas comme ça.
Si nous étions pris, nous irions tous les deux en prison.
Et il n’est pas nécessaire de se débarrasser du corps.
Tu ne l'as pas fait exprès, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
[Ouverture du couvercle de la poubelle]
[Fouiller dans la poubelle]
[Couvercle de la poubelle fermé]
(Zoe) Je viens de recevoir ce téléphone le mois dernier, Mel.
Cela vaut beaucoup d'argent.
Il y a quelque chose de collant dessus.
C’était différent de tuer mon père.
Mais c'est pareil.
(Zoe) Quoi ?
C'est quoi ce truc ?
(Mel) J'ai apprécié.
J'étais excité à ce sujet avant de le tuer.
Mais tu n'éprouves plus ces sentiments.
Mais si vous avez besoin de parler à nouveau à un conseiller
Je peux arranger ça.
Parce que ce serait mal de vouloir tuer quelqu’un.
Oh, ça se détache.
Dieu merci.
Mais je dois appeler
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi le téléphone.
Regarder.
Mel, qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas un de vos films.
Vous avez traversé une épreuve
Tout ira bien.
Il te suffit de poser l'arme
et nous pouvons parler de ce que nous faisons
Téléphone !
Bien.
Maintenant, posez votre arme.
Dans le salon.
[Zoé pleure]
[Bruit sourd et écœurant]
[Haletement excité]
[Attaches de câble zippées]
[Atterrissage en coup sec]
[Zoé crie]
[Pleurs]
(Zoe) Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Je dirai tout à la police.
Comment vas-tu faire ça ?
Quand tu es enterré dans un trou dans les bois.
S'il te plaît, ne fais pas ça, Mel.
S'il te plaît.
Pourquoi ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Te regarder mourir, bien sûr.
Espèce de malade.
Je t'aidais à reprendre ta vie en main après ta sortie.
Je pensais que tu m'aimais.
Je t'aime bien
mais je ne peux pas sortir et tuer quelqu'un, n'est-ce pas ?
Je pourrais me faire prendre.
Je ne retournerai pas dans cette unité.
C'est le moyen le plus simple.
Vous n'irez pas à l'unité pour ça.
Tu iras en prison.
Tu seras condamné à perpétuité pour ça.
[Ouverture de la porte]
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire avant de partir ?
Va en enfer, salope !
[Bruits d'étouffement]
[Toux]
[À bout de souffle]
[Toux, pleurs]
Tu veux boire un verre ?
Il est temps d'y aller Zoé.
Oh s'il te plaît Je t'en supplie, s'il te plaît
Ne le faites pas !
[Tendeur de corde]
[Sifflement statique]
[Le halètement ralentit]
[Sifflement statique]
[Gifler]
[Frapper à la porte]
[Vêtements Pats]
[Clignotement des touches]
[La poignée de porte claque]
[Le téléphone sonne]
[Raccroche]
(Mel) Zoé.
Puis-je t'emprunter ta voiture ?
[Coupe le contact]
[Claque la portière de la voiture]
(Homme) Je comprends que ces choses prennent du temps, mon pote
mais cela fait plus de trois ans maintenant et rien n'a changé.
(Femme) Tu peux te dépêcher ?
(Femme) Arrête de crier. Je marche aussi vite que je peux.
(Femme) Nous allons être en retard.
(Femme) Toujours la même.
(Femme) Jamais à l'heure.
[Le téléphone sonne]
[Gémissements anxieux]
[Un chien aboie au loin]
[Gémissements paniqués]
[Gémissement satisfait]
[Le réveil sonne]
[Robinet en marche]
[Frappe à la porte]
- Melanie Meadows ? - Oui ?
DI Adam Lawson, CID de Sunderland
C'est le sergent Sharon Walls.
Pouvons-nous avoir un mot ?
Est-ce que Zoe Miles vous a rendu visite hier, Miss Meadows ?
Oui.
Et quelle heure était-il ?
Elle était censée être là à midi pour notre rendez-vous.
Mais elle est arrivée à minuit deux minutes.
Ce n'est pas très poli, n'est-ce pas ?
Je suis sûr qu'elle avait une bonne raison.
Euh, et combien de temps est-elle restée ?
Que lui est-il arrivé ?
Nous voulons juste avoir une image de ses mouvements hier.
Est-ce qu'elle a des ennuis ?
Elle a disparu.
C'était votre assistante sociale, c'est ça ?
Je vous rends visite régulièrement, environ une fois par semaine depuis votre
libération de l'unité sécurisée de Durham.
(DS Walls) À quelle heure Zoé est-elle partie ?
Elle n'était là que dix minutes.
Eh bien, pendant ce temps-là
As-tu remarqué quelque chose d'inhabituel chez elle ?
Si vous pouviez être plus précis, je suis sûr que je peux vous aider.
Eh bien, est-ce qu’elle semblait préoccupée par quelque chose ?
A-t-elle mentionné qu'elle allait rencontrer quelqu'un ?
Ou où elle allait plus tard dans la journée ?
[Oiseaux qui pleurent au-dessus de nos têtes]
[Effort aggravé]
[Ouverture de la portière de la voiture]
(Mel) Elle n'arrêtait pas de vérifier l'heure.
Je ne pensais pas qu'elle voulait être ici.
J'ai remarqué ça.
(DS Walls) Alors pourquoi est-elle retournée chez toi ?
(DS Walls) plus tard dans la journée ?
(Mel) Elle
Je l'ai appelée.
Donc, après sa première visite, elle vous a appelé à 14h05.
(DS Walls) Et puis tu l'as appelée six minutes plus tard.
Et puis elle a appelé le bureau pour les prévenir.
Euh, c'est la routine.
Les travailleurs sociaux appellent le bureau
avant et après chaque visite à domicile,
juste au cas où quelque chose arriverait.
Alors pourquoi est-elle revenue te voir ?
J'avais une crise de panique Non !
(Mel) Et elle m'a dit
Elle m'a dit de l'appeler si j'avais besoin d'aide.
Alors je l'ai appelée.
C'est pour ça que tu l'as appelée ?
C'est une confirmation DS Walls.
(DS Walls) Alors elle a appelé le bureau
à 2:11 pour dire qu'elle retournait chez toi.
Est-ce que cela vous semble correct ?
C'est une bonne approximation.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Je regarde normalement un film sur maintenant.
Pas pour longtemps.
Alors à quelle heure est-elle arrivée ?
(Mel) Trois heures
(DS Walls) Et combien de temps est-elle restée ?
Trente minutes.
Alors elle est partie à 15h30 ?
(DI Lawson) Eh bien, avez-vous dit où elle allait
après qu'elle t'ait quitté ? Ou bien as-tu mentionné
qu'elle allait rencontrer quelqu'un d'autre ?
(Mel) Elle n'a jamais discuté de ses cas avec moi.
Ce ne serait pas professionnel.
Et je ne voudrais pas connaître les problèmes des gens.
Cela me donne envie de penser aux problèmes des gens.
C'est juste qu'elle n'a jamais appelé.
Après qu'elle ait quitté ta maison comme elle était censée le faire.
Elle ne s'est même pas présentée chez elle hier soir.
Vous pouvez donc voir dans quelle situation nous sommes.
Autant que nous le sachions, vous êtes la dernière personne à avoir vu Zoe Miles.
[Toux]
[Pleurer de peur]
[Zoe crie au loin]
(Mel) Elle est morte ? Tu as trouvé un corps ?
Pourquoi penses-tu qu'elle est morte Mel ?
Tu viens de dire que j'étais la dernière personne à l'avoir vue.
Qu'étais-je censé penser ?
Avez-vous déjà été à Penshaw Woods ?
[Sifflement statique]
(Mel) Zoé, arrête.
Parlons-en Allez.
Nous pouvons rentrer chez moi et en parler.
(Jeune Mel) Tu as promis que tu m'aiderais.
Je ne te ferai pas de mal, je te le promets.
Ce n’était qu’un malentendu.
(Mel) J'ai juste paniqué.
(Mel) Zoé, s'il te plaît.
Zoé
Zoé !
[Halètement]
[Cris frustrés]
Zoé
Arrêtons ça maintenant !
Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux juste parler !
(Jeune Mel) Zoe, s'il te plaît, j'ai besoin de toi.
Zoé !
J'ai besoin de toi.
(Mel au loin) Aidez-moi !
(Mel au loin) Zoé
Zoé !
S'il te plaît !
[Sifflement statique]
Où es-tu ?
(Mel) Non.
Je ne sors pas.
Eh bien, es-tu déjà allé là-bas ?
(DI Lawson) Aux premières heures de ce matin
Une équipe de pompiers est intervenue sur une voiture en feu
juste sur la route d'entrée des bois.
Cette voiture appartenait à Zoe Miles.
À côté de la voiture, une de ses chaussures a été retrouvée.
(DI Lawson) Il a été plus tard identifié par sa mère comme étant le sien.
(DI Lawson) Je vais donc vous le demander à nouveau, mademoiselle Meadows.
(DI Lawson) Avez-vous déjà été à Penshaw Woods ?
[Luttes douloureuses]
[Coups portés]
(District Lawson) Mlle Meadows ?
Mademoiselle Meadows ?
Non, je ne sais même pas où c'est.
Eh bien, ça vous dérange si nous jetons un coup d'œil ?
Vous n'avez pas besoin d'un mandat de perquisition pour ça, DI Lawson ?
Eh bien, avons-nous besoin d’un mandat de perquisition ?
Je vais vérifier à l'étage.
C'est juste une routine.
[Gémissements anxieux]
[Les gémissements anxieux s'intensifient]
Ici.
(DS Walls) Merci, Mélanie.
Mélanie. Seule ma mère m'appelait Mélanie.
Voulez-vous un café ?
Je peux mettre la bouilloire en marche.
C'est une marque savoureuse.
Ou un sandwich ?
(DS Walls) Ah, non merci.
Nous ne serons pas longs.
Asseyez-vous, Mademoiselle Meadows.
(Mel) Est-ce qu'il va toucher à mes affaires ?
Il aurait dû avoir un mandat de perquisition.
C'est ce qui est requis.
Il regarde juste.
(DI Lawson) Qu'est-ce qu'il y a ici ?
Salle de bain et placard.
Par ici ?
La salle à manger et la cuisine donnent sur la cour.
[La musique devient plus forte]
[Sifflement statique]
Pourquoi ne meurs-tu pas tout simplement ?
Vous venez d'empirer les choses pour vous-même.
Tu n'as personne d'autre à blâmer
mais toi, Zoé.
Donc tu ne peux pas te plaindre.
Peux-tu ?
Aucune plainte.
Aucun du tout.
[Ouverture du coffre de la voiture]
Eh bien, merci pour votre temps.
(DI Lawson) Si vous vous souvenez de quelque chose.
N'importe quoi. Même si cela peut paraître insignifiant.
(DI Lawson) S'il vous plaît, appelez-nous.
(Mel) Est-ce que j'aurai un autre travailleur social ?
Quelqu'un comme Zoé.
J'ai aimé Zoé.
Vous devrez appeler le bureau.
(DS Walls) Nous nous en sortirons nous-mêmes.
Quelque chose m'intrigue.
Si Miss Miles était venue vous voir
Comment se fait-il qu'elle t'ait appelé ?
Quoi ?
Elle t'appelle à 14h05. Pourquoi ?
Elle voulait me dire qu'elle allait appeler la
société de logement au sujet de mon appartement.
(Mel) C'est temporaire.
L'association de logement me donnera un appartement d'une chambre
quand il y en aura un de disponible.
Eh bien, nous devrons peut-être vous reparler
bientôt, alors nous resterons en contact.
(Mel) Je serai là.
Je ne vais nulle part.
[Verrouillage de la porte]
[Couvercle de la poubelle claquant]
(Fille à la télé) Je veux juste récupérer ma vie.
Pourquoi ne puis-je pas reprendre ma vie en main ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être une famille normale ?
Savez-vous pourquoi je n’avais pas d’amis quand j’étais enfant ?
Parce que j'avais honte de toi.
Parce que je ne voulais pas que les gens viennent chez moi et te voient.
Je ne voulais pas que les gens sachent à quel point c'était un désastre total.
Ma mère était [On frappe à la porte]
(Mel) Tu as oublié quelque chose ?
Où est-il ?
OMS ?
Il m'a donné cette adresse hier pour venir le chercher.
Je l'ai appelé toute la nuit.
Il ne répond pas.
Je ne sais pas de qui tu parles.
La police était juste là.
(Mec) Ouais Ils sont partis maintenant.
Tu vas le laisser entrer ou quoi ?
Tu es Sam.
L'ami de Rob.
Tu ferais mieux d'entrer.
(Sam) Où est-il ?
(Sam) Esclave ?
[La musique maléfique s'intensifie]
[Mel rit]