1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
[Sirènes de police au loin]

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
[Un hélicoptère tourne
au-dessus de nos têtes]

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
[Respiration lourde]

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,014
[Le réveil sonne]

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
[Silence]

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
[Sirènes de police au loin]

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,989
(Voix d'homme) J'en ai marre de te voir

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
assis à regarder cette stupide télé

11
00:00:58,933 --> 00:01:02,103
(Voix d'homme) Range
cette pièce et redresse ce lit.

12
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
[Gémissements douloureux]

13
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
(Voix d'homme) Assurez-vous
de bien vous brosser les dents

14
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
Je vérifierai cette sale bouche plus tard.

15
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
[Tapez en cours d'exécution]

16
00:01:29,798 --> 00:01:32,383
[Les sirènes de police se rapprochent]

17
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
[Haletement lourd]

18
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
[Silence]

19
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
[Sirènes de police au loin]

20
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
[Gémissements douloureux]

21
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
[Silence]

22
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
[Le téléphone sonne]

23
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
[Gémissements anxieux]

24
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
[La sonnerie s'arrête]

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
[Gémissements anxieux]

26
00:02:51,754 --> 00:02:57,302
[Les sirènes de police s'estompent au loin]

27
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
Laisse-le.

28
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
[Gémissements paniqués]

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
(Homme) Christ tout-puissant...

30
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Putain d'enfant.

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Euh... À table.

32
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
(Homme) N'ose pas entrer là-dedans.

33
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
N'ose pas.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,365
Mais je m'assois toujours sur
le canapé et je regarde le film.

35
00:03:43,389 --> 00:03:44,242
Et bien, plus maintenant.

36
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
Nous allons briser ces
habitudes dès maintenant.

37
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
Nous sommes assis à
une table dans cette maison.

38
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
Ma maison, mes règles.

39
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
Mais le médecin a dit que la
routine était bonne pour elle.

40
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
Est-ce que je t'ai demandé ton avis ?

41
00:04:03,701 --> 00:04:07,288
Hé, n'ose pas quitter cette
pièce avec cette assiette.

42
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Le petit salaud

43
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
(Homme) Hé. Levez-vous, petite madame.

44
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
Monte là-haut. J'en ai
marre que tu me défies.

45
00:04:16,923 --> 00:04:18,483
Lève-toi dans cette chambre maintenant.

46
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
(Homme) Lève-toi.

47
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
Entre là-dedans.

48
00:04:21,719 --> 00:04:22,530
[Frapper à la porte]

49
00:04:22,554 --> 00:04:24,180
(Femme) Papa, laisse-moi sortir.

50
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
(Femme) Papa !

51
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Papa !

52
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir !

53
00:04:31,354 --> 00:04:34,774
[Les coups à la porte continuent]

54
00:04:35,566 --> 00:04:36,566
(Femme) Papa !

55
00:04:40,571 --> 00:04:41,424
(Femme) Papa !

56
00:04:41,448 --> 00:04:45,743
Je me fiche de ce que disent les soi-disant
experts, je vais la forcer à dire cela.

57
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
[Le téléphone sonne]

58
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
[Gémissements anxieux]

59
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
Bonjour.

60
00:05:23,156 --> 00:05:24,476
(Zoe) Salut Mel, c'est Zoe Miles.

61
00:05:24,574 --> 00:05:27,469
Je t'appelle juste pour m'assurer que tu
seras là à notre rendez-vous aujourd'hui.

62
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
Où serais-je ailleurs ?

63
00:05:28,745 --> 00:05:29,745
Je ne sors pas.

64
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
(Zoe) On ne sait jamais.

65
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
C'est une certaine garantie.

66
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
(Zoe) Alors tu seras là à midi ?

67
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Je crois que je viens de le confirmer.

68
00:05:37,253 --> 00:05:39,565
(Zoe) Je t'ai appelé plus tôt
mais il n'y a pas eu de réponse.

69
00:05:39,589 --> 00:05:40,340
Je sais.

70
00:05:40,506 --> 00:05:41,866
Tu n'as pas sonné assez longtemps.

71
00:05:42,258 --> 00:05:44,028
(Zoe) Bon, tant que tout va bien.

72
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
(Zoe) À plus tard. Au revoir.

73
00:05:52,393 --> 00:05:53,393
[Ouverture de la porte]

74
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Tu ne devrais pas l'énerver.

75
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Je t'ai mis un DVD en bas.

76
00:06:01,486 --> 00:06:04,506
(Voix féminine à la télé) Un
gaspillage d'espace inutile

77
00:06:04,530 --> 00:06:07,968
dont le passe-temps principal était de
se faire enfermer tous les week-ends.

78
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Tout ce que j'ai toujours voulu quand
j'étais petite fille, c'était être normale

79
00:06:12,914 --> 00:06:15,893
Et d’avoir une mère et
un père qui m’aimaient.

80
00:06:15,917 --> 00:06:18,604
J'aurais pardonné tout le reste

81
00:06:18,628 --> 00:06:22,256
Si tu me disais que tu
m'aimais juste une fois.

82
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
Était-ce trop demander ?

83
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
[Éteint la télévision]

84
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
[Sirènes de police passant]

85
00:06:54,580 --> 00:07:02,296
[Les sirènes de police se rapprochent]

86
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
À l'intérieur. Maintenant.

87
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
À l'intérieur.

88
00:07:15,143 --> 00:07:17,728
Ferme la porte.

89
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
Qu'est-ce que tu fous ?

90
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
[Statique]

91
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
[Gémissements effrayés]

92
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
(Homme) Calme-toi.

93
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Calme-toi.

94
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
[Les gémissements s'arrêtent]

95
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
Qui d'autre est là ?

96
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Se déplacer.

97
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Se déplacer.

98
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
(Homme) Pour l'amour
de Dieu, ferme ta gueule.

99
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
[Les sirènes de police passent]

100
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Est-ce que quelqu'un d'autre vit ici ?

101
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
[Gémissements douloureux]

102
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
(Homme) Je ne vais pas te faire de mal.

103
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
J'ai juste besoin de rester
ici un moment. D'accord ?

104
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
[Gémissements douloureux]

105
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
(Homme) Donne-moi un verre.

106
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
Je me lèverais mais ma
jambe me fait très mal.

107
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
[Gémissements douloureux]

108
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
Oh putain...

109
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Reste là où je peux te voir.

110
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
[Gémissements]

111
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
Donne-le moi.

112
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
Donne le moi.

113
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
(Homme) Non !

114
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
(Homme) Asseyez-vous.

115
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
(Homme) Comment t'appelles-tu ?

116
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
Est-ce que tu parles ?

117
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
Quelle chance j'ai.

118
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
Choisissez la maison avec un attardé.

119
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Mél.

120
00:10:11,068 --> 00:10:12,588
Alors tu parles.

121
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Ah c'est bien. Au moins
on peut communiquer.

122
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
Alors, pourquoi es-tu le seul à vivre ici ?

123
00:10:24,790 --> 00:10:26,018
C'est temporaire.

124
00:10:26,042 --> 00:10:28,136
L'association de logement
me donnera un appartement

125
00:10:28,148 --> 00:10:30,254
d'une chambre dès qu'il y
en aura un de disponible.

126
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
Il vaut mieux que ce soit vrai.

127
00:10:33,049 --> 00:10:35,027
Je ne veux pas que papa et
maman rentrent à la maison.

128
00:10:35,051 --> 00:10:37,029
Ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ?

129
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
Parce que si c'est le cas, nous
serons dans une situation très difficile.

130
00:10:41,307 --> 00:10:41,766
Non

131
00:10:42,183 --> 00:10:43,201
(Homme) Pas de petit ami

132
00:10:43,225 --> 00:10:45,065
Tu vas rentrer à la
maison et jouer le héros ?

133
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Probablement pas.

134
00:10:49,023 --> 00:10:50,667
(Homme) Oh, Jésus.

135
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
(Homme) C'est quoi ce bordel ?

136
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
[Bruit métallique]

137
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
C'est le post.

138
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
[Respiration lourde]

139
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Hé, reviens là où je peux te voir.

140
00:11:50,501 --> 00:11:52,586
Tu as de la nourriture ? J'ai faim.

141
00:11:53,671 --> 00:11:55,311
Quelque chose ? Je ne suis pas difficile.

142
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
(Homme) Et mets la bouilloire en marche.

143
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
Mélanie, vas-tu arrêter de faire ça ?

144
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
[Bouilloire en ébullition]

145
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
[Bruissement de plastique]

146
00:12:27,913 --> 00:12:29,193
(Homme) Qu'est-ce que tu as là ?

147
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
[Tiroir fermé]

148
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
Fromage.

149
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
Ça fera l'affaire.

150
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
N'étalez pas le beurre trop épais.

151
00:12:40,801 --> 00:12:42,112
Je déteste quand le beurre est trop épais

152
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
ça me rend malade.

153
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
[Respiration lourde]

154
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
[Gémissements paniqués]

155
00:13:08,078 --> 00:13:09,181
Rendez-vous à midi.

156
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
Cela a été confirmé.

157
00:13:10,498 --> 00:13:11,933
(Homme) Qu'est-ce que c'est ? Parle.

158
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
(Homme) Je ne t'entends pas.

159
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
Il est presque midi.

160
00:13:15,961 --> 00:13:17,105
Ouais, c'est l'heure du déjeuner.

161
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
Dépêche-toi.

162
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Donne-le-moi ici.

163
00:13:27,932 --> 00:13:31,203
Nous nous asseyons à table pour manger dans
cette maison, si cela ne vous dérange pas.

164
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
C'est quoi ce bordel ?

165
00:13:33,395 --> 00:13:34,873
Tu ne vois pas que j'ai mal ?

166
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Donne-moi juste cette foutue nourriture.

167
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
À table s'il vous plaît.

168
00:13:39,443 --> 00:13:40,128
Regardez-moi.

169
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
(Papa) Regarde-moi.

170
00:13:41,737 --> 00:13:43,197
Tu es chez moi.

171
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Êtes-vous sérieux ?

172
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
(Homme) C'est vrai.

173
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Droite.

174
00:13:53,749 --> 00:13:57,419
Je suis pratiquement
infirme et tu me fais faire ça ?

175
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
[Gémissements tendus]

176
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Heureux maintenant ?

177
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
Mes règles.

178
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
Mes règles.

179
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
L'obtenir ?

180
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Si tu commences à jouer avec
mes règles, il y aura des problèmes.

181
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Sommes-nous clairs ?

182
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
[Gémissements anxieux]

183
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
Il est midi passé.

184
00:14:52,725 --> 00:14:53,827
Les horloges sont correctes.

185
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Je les ai installés moi-même.

186
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
Droite.

187
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Bon à savoir.

188
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
[Gémissements anxieux]

189
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
Exactement comme je l'aime.

190
00:15:06,030 --> 00:15:07,090
Beaucoup de lait.

191
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Pas trop chaud.

192
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Vous faites une bonne tasse de thé.

193
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
[Frapper à la porte]

194
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
À qui ça ?

195
00:15:17,207 --> 00:15:18,856
(Homme) Je pensais
que tu avais dit qu'il

196
00:15:18,868 --> 00:15:20,687
n'y avait personne qui
viendrait aujourd'hui.

197
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
Reste là.

198
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
Qui est-ce ?

199
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

200
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Putain.

201
00:15:44,109 --> 00:15:45,545
(Voix féminine) Désolé,
je suis un peu en retard.

202
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Il y a eu un vol à quelques rues de là.

203
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
La police a bouclé toute la zone.

204
00:15:49,448 --> 00:15:50,741
J'ai dû faire un long détour.

205
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
Putain.

206
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
Ah putain.

207
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Ah putain.

208
00:16:40,040 --> 00:16:43,019
Tu as dit midi c'était
le rendez-vous.

209
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
Comme je l'ai dit, la
police avait bloqué la route.

210
00:16:46,296 --> 00:16:48,316
Ce n'est pas poli d'être en retard.

211
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Tu veux que je m'excuse
auprès de la police ?

212
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
Pas besoin.

213
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
Alors, comment vas-tu aujourd'hui ?

214
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
(Homme) Range cette pièce.

215
00:16:58,058 --> 00:17:01,186
[Gémissements anxieux]

216
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Désolé.

217
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Tu vas bien Mel ?

218
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
D'accord. Oui.

219
00:17:23,375 --> 00:17:26,420
(Zoe) Alors, tu es sortie
depuis ma dernière visite ?

220
00:17:27,087 --> 00:17:29,858
Tu devrais essayer de
sortir, on ne sait jamais.

221
00:17:29,882 --> 00:17:31,568
Vous pourriez rencontrer quelqu'un.

222
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
(Zoe) Voudrais-tu avoir un ami ?

223
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
(Mel) J'ai 134 amis.

224
00:17:37,473 --> 00:17:38,783
(Zoe) Qu'est-ce que tu veux dire ?

225
00:17:38,807 --> 00:17:41,810
En ligne cent
trente quatre amis.

226
00:17:42,728 --> 00:17:43,955
Je peux te montrer si tu veux.

227
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
Non, non, c'est bon. Je te crois.

228
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
Mais ce ne sont pas vraiment
tes amis, n'est-ce pas ?

229
00:17:49,401 --> 00:17:51,421
Je veux dire, tu n'en as
jamais rencontré aucun.

230
00:17:51,445 --> 00:17:52,589
Vous ne les connaissez pas.

231
00:17:52,613 --> 00:17:55,013
Peut-être que si tu sortais
plus, tu rencontrerais un homme.

232
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
[Haletement nerveux]

233
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Veux-tu un petit ami ?

234
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
Avez-vous un petit ami ?

235
00:18:05,209 --> 00:18:06,561
Pas pour le moment.

236
00:18:06,585 --> 00:18:08,772
(Mel) Tu devrais peut-être sortir.

237
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Peut-être que tu rencontreras quelqu'un.

238
00:18:13,383 --> 00:18:14,569
[Rires toute seule]

239
00:18:14,593 --> 00:18:17,030
Que dirais-tu des cours de
conduite que j'ai organisés pour toi ?

240
00:18:17,054 --> 00:18:18,406
Cela vous donnerait plus d’indépendance.

241
00:18:18,430 --> 00:18:19,116
Je les ai arrêtés.

242
00:18:19,140 --> 00:18:20,557
(Mel) Je ne l'aimais pas.

243
00:18:22,017 --> 00:18:23,453
Mais tu t'en sortais vraiment bien.

244
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Il m'a crié dessus.

245
00:18:25,479 --> 00:18:26,332
Ce qui s'est passé ?

246
00:18:26,356 --> 00:18:28,666
(Mel) Il a dit que je casserais le contact

247
00:18:28,690 --> 00:18:30,376
si on continue à le tourner

248
00:18:30,400 --> 00:18:33,153
allumé et éteint allumé et éteint.

249
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
(Mel) De temps en temps.

250
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Mais je lui ai expliqué ton état.

251
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Il a dit que tout irait bien.

252
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
Et si on te trouvait une
monitrice d'auto-école ?

253
00:18:46,875 --> 00:18:49,670
(Zoe) Est-ce que ça marcherait ?

254
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Une autre chose.

255
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
Écoute, j'ai quelque chose à te dire, Mel.

256
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
(Zoe) Tu dois te préparer.

257
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
Ok. Prêt.

258
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Ta mère a pris contact.

259
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Non, non, non !

260
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
Non ! Mmmmmm.

261
00:19:16,196 --> 00:19:19,467
(Zoe) Elle a demandé si tu
serais prêt à... Non ! Non !

262
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
NON !

263
00:19:20,993 --> 00:19:21,679
NON !

264
00:19:21,703 --> 00:19:26,039
Non, non, non, non.

265
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Elle veut juste te voir.

266
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
[Fredonnement doux]

267
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Bien.

268
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
Je lui dirai que c'est non pour l'instant.

269
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Mais réfléchis un peu, hein ?

270
00:19:39,845 --> 00:19:41,698
Je sais que ce sera
difficile après tout ce temps

271
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
mais elle ne te blâme pas.

272
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
- Quand est-ce que je vais
avoir mon appartement ?

273
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Avez-vous été en contact
avec l'association de logement ?

274
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
Je vais l'appeler.

275
00:19:55,485 --> 00:19:57,338
C'est temporaire.

276
00:19:57,362 --> 00:19:58,715
(Mel) C'est trop gros pour moi.

277
00:19:58,739 --> 00:19:59,550
(Zoe) Je sais.

278
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
Je m'en occupe.

279
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
C'est ta voiture dehors ?

280
00:20:05,996 --> 00:20:07,223
Oh, ouais, c'est nouveau.

281
00:20:07,247 --> 00:20:09,434
Eh bien, un propriétaire prudent mais

282
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
ouais, je l'ai eu mardi.

283
00:20:12,002 --> 00:20:14,105
Pourquoi l'as-tu changé ?

284
00:20:14,129 --> 00:20:16,089
J'aime l'autre.

285
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
Comment suis-je censé te
reconnaître quand tu arrives ?

286
00:20:19,927 --> 00:20:22,197
Désolé, j'aurais dû le
mentionner au téléphone

287
00:20:22,221 --> 00:20:24,073
mais tu t'y habitueras.

288
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
J'aime l'autre.

289
00:20:25,891 --> 00:20:27,971
Eh bien, les gens changent
de voiture tout le temps.

290
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Les gens changent beaucoup
de choses tout le temps.

291
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Les gens devraient se décider.

292
00:20:33,565 --> 00:20:34,460
Les routines sont bonnes,

293
00:20:34,484 --> 00:20:37,764
mais c'est toujours bien de s'éloigner de
la même vieille chose de temps en temps.

294
00:20:37,819 --> 00:20:39,571
Sinon on s'ennuie, n'est-ce pas ?

295
00:20:40,239 --> 00:20:41,239
(Mel) Non.

296
00:20:42,366 --> 00:20:43,593
(Zoe) Alors tu vas bien, non ?

297
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
(Zoe) Tu t'en sors ?

298
00:20:46,662 --> 00:20:48,097
Oh, je vous laisse faire.

299
00:20:48,121 --> 00:20:50,642
Mais tu as mon numéro, alors appelle-moi.

300
00:20:50,666 --> 00:20:53,226
Si vous avez des problèmes, je
vous aiderai avec n'importe quoi.

301
00:20:53,460 --> 00:20:54,878
Réfléchis à ce que j’ai dit, OK ?

302
00:20:56,338 --> 00:20:57,899
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

303
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
- Quoi ?

304
00:20:59,383 --> 00:21:00,902
La raison pour laquelle tu étais en retard.

305
00:21:00,926 --> 00:21:02,070
(Zoe) Oh, le vol

306
00:21:02,094 --> 00:21:05,406
euh, la radio a dit qu'un
homme a été arrêté

307
00:21:05,430 --> 00:21:06,574
et ces deux-là se sont enfuis.

308
00:21:06,598 --> 00:21:09,494
Mais quelqu'un a été touché par
une balle, alors n'allez pas très loin.

309
00:21:09,518 --> 00:21:11,287
Je parie qu'ils les attraperont bientôt.

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,872
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.

311
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
[La porte s'ouvre]

312
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
(Homme) Mais qu'est-ce que tu faisais ?

313
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
Qui était-ce ?

314
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
[Gémissements douloureux]

315
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
[Gémissements tendus]

316
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
[Gémissements anxieux]

317
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
Je t'ai posé une question.

318
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
(Homme) Je t'ai posé une question.

319
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
Travailleur social.

320
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
Elle a une clé en cas d'urgence.

321
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
(Mel) Elle serait entrée, t'aurait vu,

322
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
(Mel) et tu serais allé en prison.

323
00:22:24,092 --> 00:22:25,278
(Homme) Bonne réflexion.

324
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Mais plus de surprises, compris ?

325
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
Pourquoi ne lui as-tu pas parlé de moi ?

326
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
Je veux dire...

327
00:22:33,560 --> 00:22:35,038
Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?

328
00:22:35,062 --> 00:22:36,122
Nous avions rendez-vous.

329
00:22:36,146 --> 00:22:37,373
J'ai dû honorer le rendez-vous.

330
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
Cela a été confirmé.

331
00:22:40,150 --> 00:22:41,961
As-tu volé de l'argent ?

332
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Oh, je n'ai rien fait.

333
00:22:44,363 --> 00:22:46,573
C'était Jez et Sam. Ils
m'ont obligé à le faire.

334
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
J'étais juste le chauffeur.

335
00:22:49,951 --> 00:22:53,497
Comment t'ont-ils fait faire ça ?

336
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
Je devais énormément d’argent à Jez.

337
00:22:56,666 --> 00:22:59,226
Il a dit que je devais conduire
la voiture pour régler la dette.

338
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
Et tout d’un coup, la police
est arrivée de nulle part.

339
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
Je n'ai pas pu sortir la voiture

340
00:23:04,841 --> 00:23:06,361
Alors je me suis enfui.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,720
C'est Jez qui m'a tiré
dessus quand il m'a vu courir.

342
00:23:09,179 --> 00:23:11,179
Je ne sais pas comment
j'ai réussi à sortir de là.

343
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
Je n'ai pas regardé en arrière.

344
00:23:13,058 --> 00:23:14,578
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.

345
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
L’un d’eux a été arrêté.

346
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
(Homme) Ouais, j'ai entendu.

347
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
Écoute, je ne suis pas un mauvais homme.

348
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
Je viens de me retrouver
impliquée avec des hommes mauvais.

349
00:23:26,571 --> 00:23:28,531
Je suis vraiment sympa
une fois que tu me connais

350
00:23:28,573 --> 00:23:29,908
honnêtement.

351
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[Gémissements douloureux]

352
00:23:36,164 --> 00:23:38,142
Tu devrais appeler un médecin.

353
00:23:38,166 --> 00:23:39,435
Je pourrais appeler mon médecin.

354
00:23:39,459 --> 00:23:40,520
Il est vraiment bon.

355
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
- Pas de médecins !

356
00:23:42,212 --> 00:23:44,252
J'ai juste besoin d'un
bandage ou de quelque chose.

357
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
As-tu des bandages ?

358
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
Tu devras le faire.

359
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
Ah, merde.

360
00:24:17,622 --> 00:24:19,434
Je pense que ça s'est passé tout seul.

361
00:24:19,458 --> 00:24:22,378
Attachez simplement un bandage
autour et essayez d’arrêter le saignement.

362
00:24:22,461 --> 00:24:23,729
Il a besoin d'un bain.

363
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
Je vais chercher de l'eau.

364
00:24:25,255 --> 00:24:27,275
Il suffit de le bander. Tout ira bien.

365
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
Je vais chercher de l'eau.

366
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
[Cris terrifiés]

367
00:24:32,429 --> 00:24:34,639
Il suffit de le bander.

368
00:24:49,404 --> 00:24:51,924
Alors, comment se fait-il que
vous ayez un travailleur social ?

369
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
Je l'ai entendu dire que
ta mère voulait te voir.

370
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
Il y a un problème ?

371
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
Vous avez des problèmes familiaux ?

372
00:25:05,003 --> 00:25:06,772
Tu ne vas pas me le dire ?

373
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
C'est ton choix.

374
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
Vous avez des mains douces.

375
00:25:25,524 --> 00:25:27,734
[Il range les objets]

376
00:25:41,331 --> 00:25:43,476
Allez à la fenêtre et regardez dehors.

377
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Voyez ce qui se passe.

378
00:25:48,213 --> 00:25:49,923
La police frappe aux portes.

379
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
Éloignez-vous de la fenêtre.

380
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Merde, ils sont à côté.

381
00:25:59,724 --> 00:26:02,519
Quand ils frappent
Tais-toi. Tu comprends ?

382
00:26:02,727 --> 00:26:04,298
Asseyez-vous. Faites
n'importe quel bruit,

383
00:26:04,310 --> 00:26:06,040
n'importe quel son
pour attirer leur attention

384
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
et je ne serai pas responsable
de ce qui se passera ensuite.

385
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
Hé !

386
00:26:10,485 --> 00:26:11,485
Est-ce que tu écoutes ?

387
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
J'ai dit de t'asseoir.

388
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
[On frappe à la porte]

389
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
[Une musique dramatique monte]

390
00:26:25,500 --> 00:26:27,812
Ce n’est pas poli si
je n’ouvre pas la porte.

391
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Asseyez-vous et tais-toi.

392
00:26:38,013 --> 00:26:39,639
[Haletement étouffé]

393
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
[Halètements de douleur]

394
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
C'était stupide.

395
00:26:57,490 --> 00:26:58,884
Je ne veux pas te blesser

396
00:26:58,908 --> 00:27:02,120
mais si tu continues à faire des conneries
comme ça, je le ferai, tu comprends ?

397
00:27:03,913 --> 00:27:04,913
Se lever.

398
00:27:05,749 --> 00:27:07,250
Asseyez-vous.

399
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
[Haletement effrayé]

400
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Ils continuent leur chemin dans la rue.

401
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
[Gémissements]

402
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
[Bruissement]

403
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
Mets tes mains derrière ton dos.

404
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
Fais-le !

405
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
J'ai besoin de te toucher, d'accord ?

406
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
[Gémissements effrayés]

407
00:28:21,825 --> 00:28:24,536
Je suis désolé pour ça
mais je ne vais pas en prison.

408
00:28:25,370 --> 00:28:26,788
C'est juste jusqu'à ce que je parte

409
00:28:26,871 --> 00:28:28,248
et puis je te laisserai partir.

410
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
Je ne vais pas te faire
de mal, je ne ferais pas ça.

411
00:28:33,878 --> 00:28:36,589
Mais je ne peux pas te permettre
de prévenir qui que ce soit.

412
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
[Le téléphone sonne]

413
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
[Le téléphone sonne]

414
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
[Le téléphone sonne]

415
00:28:47,642 --> 00:28:48,869
Sam, c'est toi ?

416
00:28:48,893 --> 00:28:49,870
(Sam) Qui d'autre serait-ce ?

417
00:28:49,894 --> 00:28:50,871
(Sam) Qu'est-ce qui s'est passé ?

418
00:28:50,895 --> 00:28:52,105
Je ne sais pas.

419
00:28:52,188 --> 00:28:53,332
Une minute, tout allait bien

420
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
Ensuite, les flics étaient
partout dans le quartier.

421
00:28:55,984 --> 00:28:57,545
Ils devaient savoir que nous venions.

422
00:28:57,569 --> 00:28:59,654
Sinon, comment
auraient-ils pu être là si vite ?

423
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
(Sam) Quelqu'un les a prévenus

424
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Comme qui ?

425
00:29:05,160 --> 00:29:07,179
(Sam) Seules trois personnes
étaient au courant de ce travail.

426
00:29:07,203 --> 00:29:08,347
(Sam) Je ne leur ai pas dit

427
00:29:08,371 --> 00:29:09,266
(Sam) et c'était le plan de Jez

428
00:29:09,290 --> 00:29:11,090
(Sam) alors pourquoi
se jetterait-il dedans ?

429
00:29:11,249 --> 00:29:12,435
(Sam) Il ne reste qu'une
seule personne, Rob.

430
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
(Sam) N'est-ce pas ?

431
00:29:14,711 --> 00:29:16,631
Je ne l'ai pas fait.
Pourquoi l'aurais-je fait ?

432
00:29:17,422 --> 00:29:19,191
(Sam) Parce que tu dois de
l'argent à Jez, n'est-ce pas ?

433
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
(Sam) S'il était mis en
prison, tu serais hors de cause.

434
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Je jure Sam, je ne l'ai pas fait.

435
00:29:25,138 --> 00:29:27,658
On m'a tiré dessus, bon sang.

436
00:29:27,682 --> 00:29:30,643
J'ai un trou dans la jambe
de la taille d'une balle de golf.

437
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
Je ne peux même pas marcher.

438
00:29:33,521 --> 00:29:35,641
(Sam) Et bien, si tu ne
l'as pas fait, qui l'a fait ?

439
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
Eh bien, je ne sais pas.

440
00:29:39,819 --> 00:29:41,130
Je ne l'ai pas fait.

441
00:29:41,154 --> 00:29:43,716
Mon pote, tu dois me croire.

442
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
Tu me crois, n'est-ce pas ?

443
00:29:48,703 --> 00:29:49,703
Seul ?

444
00:29:49,746 --> 00:29:51,015
(Sam) Où es-tu ?

445
00:29:51,039 --> 00:29:53,142
Je suis retenu chez une femme.

446
00:29:53,166 --> 00:29:54,643
Les flics sont partout dans le quartier

447
00:29:54,667 --> 00:29:56,312
Je n’avais nulle part où aller.

448
00:29:56,336 --> 00:29:57,670
Je suis coincé ici.

449
00:29:58,004 --> 00:30:00,632
(Sam) Quelle est l'adresse ?
Je viendrai te chercher.

450
00:30:01,883 --> 00:30:02,860
C'est bien.

451
00:30:02,884 --> 00:30:05,004
Je vais juste rester discret
pendant quelques heures.

452
00:30:05,386 --> 00:30:07,114
Et puis on pourra se rencontrer, non ?

453
00:30:07,138 --> 00:30:08,199
(Sam) Tu n'as pas de voiture.

454
00:30:08,223 --> 00:30:09,366
(Sam) Tu ne peux même pas marcher.

455
00:30:09,390 --> 00:30:10,493
(Sam) Je viendrai te chercher.

456
00:30:10,517 --> 00:30:12,203
(Sam) Maintenant, donne-moi
juste cette foutue adresse.

457
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Attendez.

458
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
Quelle est l'adresse ?

459
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
[Halètement]

460
00:30:27,492 --> 00:30:30,036
41, chemin de la vallée de Hendon.

461
00:30:30,703 --> 00:30:31,703
(Sam) Où est-ce ?

462
00:30:32,121 --> 00:30:33,915
Sur le domaine de Red Hill.

463
00:30:34,123 --> 00:30:35,226
(Sam) Reste là.

464
00:30:35,250 --> 00:30:36,852
(Sam) Je ne pourrai
pas venir tout de suite.

465
00:30:36,876 --> 00:30:38,086
(Sam) Alors reste là.

466
00:30:38,294 --> 00:30:39,170
Combien de temps ?

467
00:30:39,254 --> 00:30:40,190
(Sam) Quelques heures.

468
00:30:40,214 --> 00:30:41,965
(Sam) Je t'appellerai quand j'arriverai.

469
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
(Sam) Reste là.

470
00:30:48,054 --> 00:30:49,365
Encore quelques heures

471
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
et je ne te gênerai plus, d'accord ?

472
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
J'ai besoin de m'allonger.

473
00:30:53,560 --> 00:30:55,079
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière

474
00:30:55,103 --> 00:30:56,396
Je pense à aujourd'hui.

475
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
Bien.

476
00:31:18,167 --> 00:31:20,086
[Bruits de pas dans les escaliers]

477
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Lequel ?

478
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
Allongez-vous.

479
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
[Gémissements douloureux]

480
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
[Gémissements effrayés]

481
00:32:59,978 --> 00:33:02,021
Pourquoi tu n'as pas de petit ami ?

482
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
Petite amie ?

483
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Tu es quelqu'un de nerveux, n'est-ce pas ?

484
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Je ne vais rien faire.

485
00:33:17,537 --> 00:33:19,205
Je ne ferais pas ça.

486
00:33:23,001 --> 00:33:25,270
(Papa) Ta mère sort plus tard.

487
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
(Papa) Donc ce sera juste toi et moi.

488
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
[Ouverture et fermeture de la porte]

489
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
[L'horloge tourne]

490
00:34:19,348 --> 00:34:22,018
[Claquement bruyant]

491
00:34:33,696 --> 00:34:36,991
[Le téléphone sonne]

492
00:34:45,917 --> 00:34:47,335
Zoé.

493
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Est-ce l'assistante sociale ?

494
00:35:04,018 --> 00:35:05,686
Où est Sam ?

495
00:35:06,729 --> 00:35:08,856
Il devrait être là maintenant.

496
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
La police est toujours là.

497
00:35:17,990 --> 00:35:21,035
Pourquoi sont-ils là ? Allez-y.

498
00:35:24,997 --> 00:35:26,308
Je dois aller aux toilettes.

499
00:35:26,332 --> 00:35:27,708
Je reviens dans une minute.

500
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
(Sam) Bonjour ?

501
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
C'est Rob.

502
00:35:49,063 --> 00:35:51,375
Où es-tu ? Tu avais dit que tu
ne resterais que quelques heures.

503
00:35:51,399 --> 00:35:51,983
(Sam rit)

504
00:35:52,316 --> 00:35:54,402
(Sam) Ah, espèce
d'idiot. Laisse un message.

505
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
C'est moi.

506
00:35:57,363 --> 00:35:58,966
Où es-tu ? Je dois sortir d'ici.

507
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
L'appel est de retour.

508
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
Ah putain !

509
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
Ah putain.

510
00:36:21,554 --> 00:36:22,680
[Eau courante]

511
00:36:33,357 --> 00:36:35,526
Putain de Jésus Christ !

512
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
[Numérotation téléphonique]

513
00:36:40,448 --> 00:36:41,508
(Zoe) Allo ? Mel ?

514
00:36:41,532 --> 00:36:43,510
- Tu dois venir maintenant.

515
00:36:43,534 --> 00:36:45,345
(Zoe) Parle plus fort
Mel, je ne t'entends pas.

516
00:36:45,369 --> 00:36:46,638
- Je ne peux pas.

517
00:36:46,662 --> 00:36:48,623
Il est dans la salle
de bain. Il m'entendra.

518
00:36:49,040 --> 00:36:51,760
(Zoe) Qu'est-ce qu'il y a dans la
salle de bain ? Est-ce que ça va ?

519
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
[GIFLER]

520
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
J'étais gentil avec toi, bon sang !

521
00:37:07,308 --> 00:37:09,453
Ah putain, c'est quoi ce truc stupide ?

522
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
Censé être étanche.

523
00:37:16,150 --> 00:37:17,711
Arrêtez de lutter.

524
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
Tu ne feras que blesser tes poignets.

525
00:37:20,112 --> 00:37:22,448
Tout sera bientôt fini.

526
00:37:22,531 --> 00:37:23,824
Hé !

527
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
Arrête ça.

528
00:37:29,497 --> 00:37:30,349
[Le téléphone émet un bip]

529
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
Oui !

530
00:37:32,541 --> 00:37:34,186
(Sam) J'ai dit que je
t'appellerais quand je serais prêt.

531
00:37:34,210 --> 00:37:35,063
(Rob) Quand ?

532
00:37:35,087 --> 00:37:36,420
Je dois sortir d'ici.

533
00:37:36,545 --> 00:37:37,439
(Sam) Reste tranquille.

534
00:37:37,463 --> 00:37:38,543
(Sam) Je ne serai pas long.

535
00:37:38,673 --> 00:37:40,692
La police est déjà dehors.

536
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
Ils ont déjà frappé à la porte.

537
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
(Sam) As-tu répondu ?

538
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Quoi ?

539
00:37:44,929 --> 00:37:46,129
Pourquoi devrais-je répondre ?

540
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
Non, je n'ai pas répondu.

541
00:37:48,432 --> 00:37:49,910
(Sam) Écoute. Ne bouge pas.

542
00:37:49,934 --> 00:37:51,203
(Sam) Je serai là quand ce sera sûr.

543
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Eh bien, dépêchez-vous.

544
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
Qu'as-tu dit à Zoé ?

545
00:38:13,958 --> 00:38:15,918
Qu'as-tu dit ?

546
00:38:19,630 --> 00:38:22,150
Qu'est-ce que tu as dit ? Regarde-moi.

547
00:38:22,174 --> 00:38:25,195
Regarde-moi ! Qu'est-ce que tu lui as dit ?

548
00:38:25,219 --> 00:38:27,179
(Maman) Ce sont tous
ces films que tu as regardés

549
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
ça te met des idées dans la tête.

550
00:38:29,015 --> 00:38:30,575
Vous devez arrêter ces mensonges

551
00:38:30,599 --> 00:38:32,411
Ou je t'empêcherai de regarder tes films.

552
00:38:32,435 --> 00:38:34,312
Qu'est-ce que tu lui as dit ?!

553
00:38:38,190 --> 00:38:40,651
Je suis tombé sur la messagerie vocale.

554
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
Pourquoi fais-tu ça ?

555
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
Je te traite bien, n'est-ce pas ?

556
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

557
00:38:52,496 --> 00:38:55,291
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

558
00:38:56,500 --> 00:38:58,937
C'est quoi toute cette obsession ?

559
00:38:58,961 --> 00:39:01,732
Pourquoi as-tu un assistant social ?

560
00:39:01,756 --> 00:39:03,025
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

561
00:39:03,049 --> 00:39:04,675
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

562
00:39:05,259 --> 00:39:07,845
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- [Sifflements statiques]

563
00:39:14,060 --> 00:39:16,288
Mais elle rappellera, n'est-ce pas ?

564
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
Ouais, elle le fera.

565
00:39:18,105 --> 00:39:19,458
Mais quand elle le fait

566
00:39:19,482 --> 00:39:21,359
tu vas lui dire que tout va bien.

567
00:39:22,193 --> 00:39:25,404
Invente une raison pour
laquelle tu voulais lui parler, OK ?

568
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
D'ACCORD ?!

569
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
[Gémissements effrayés]

570
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Asseyez-vous.

571
00:40:04,485 --> 00:40:07,071
Pourquoi traînent-ils ?

572
00:40:08,155 --> 00:40:09,383
Où est ta radio ?

573
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Je veux voir s'il y a quelque
chose dans les nouvelles.

574
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
- Je n'en ai pas.

575
00:40:16,455 --> 00:40:18,183
Comment allumer la télévision ?

576
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
Ça ne marche pas.

577
00:40:20,167 --> 00:40:22,086
Comment ça, ça ne marche pas ?

578
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Je n'ai pas de licence TV.

579
00:40:25,256 --> 00:40:26,966
Je l'utilise pour regarder des DVD.

580
00:40:27,091 --> 00:40:28,068
Quoi ?

581
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
Putain, qui fait ça ?

582
00:40:29,969 --> 00:40:31,762
Je n'aime pas la télé.

583
00:40:31,929 --> 00:40:33,180
J'aime regarder des films.

584
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
Des films ?

585
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Quel genre de films aimes-tu ?

586
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
Brève rencontre.

587
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
C'est quoi ce bordel ?

588
00:40:50,906 --> 00:40:52,616
C'est en noir et blanc.

589
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
C'est le plus grand film
romantique de tous les temps.

590
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
Remasterisé numériquement.

591
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Merde.

592
00:40:59,540 --> 00:41:00,700
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

593
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
Ils sont classés par ordre alphabétique.

594
00:41:04,503 --> 00:41:07,131
Merde, tu es un vrai geek, n'est-ce pas ?

595
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Le bateau ?

596
00:41:10,384 --> 00:41:12,028
Le bateau. C'est allemand.

597
00:41:12,052 --> 00:41:14,197
Un récit graphique et captivant de

598
00:41:14,221 --> 00:41:15,473
- Encore de la merde.

599
00:41:16,640 --> 00:41:19,226
Autant en emporte le vent ?

600
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
Ils sont tous mièvres ou étrangers.

601
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
Aimez-vous réellement
regarder ce genre de choses ?

602
00:41:26,400 --> 00:41:27,568
Tu n'aimes pas...

603
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Des films d’action ?

604
00:41:30,112 --> 00:41:31,923
Vous aimez Fast and Furious ?

605
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Tu sais ?

606
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Des poursuites en voiture ?

607
00:41:35,784 --> 00:41:37,495
De l'action ? Des choses comme ça ?

608
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
Dois-je vous dire quel
est mon film préféré ?

609
00:41:44,168 --> 00:41:45,836
Usine de football.

610
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Tu en as entendu parler ?

611
00:41:47,713 --> 00:41:48,899
Des hooligans ?

612
00:41:48,923 --> 00:41:49,923
Lutte ?

613
00:41:50,424 --> 00:41:52,426
Danny Dyer ? Non ?

614
00:41:53,928 --> 00:41:56,305
Apparemment non.

615
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
[Le halètement s'intensifie]

616
00:42:15,407 --> 00:42:17,451
Tu vis vraiment seul ici ?

617
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
Où est ta famille ?

618
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
Tu ne parles pas beaucoup, n'est-ce pas ?

619
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
Tu es timide ou quoi ?

620
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
Il n'y a pas de quoi avoir honte, tu sais.

621
00:42:32,591 --> 00:42:34,569
Je connaissais cette fille à l'école.

622
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
Elle devenait rouge vif à
chaque fois que tu lui parlais.

623
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
C'était embarrassant.

624
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
J'étais gêné pour elle.

625
00:42:46,313 --> 00:42:48,357
Il y avait ce garçon dans ma classe

626
00:42:48,649 --> 00:42:51,461
et tous les jours pendant
deux ans il s'est moqué de moi

627
00:42:51,485 --> 00:42:53,821
et pas une seule fois elle n'a rien dit.

628
00:42:55,281 --> 00:42:56,907
Puis un jour

629
00:42:58,450 --> 00:43:00,077
Lui et ses potes

630
00:43:00,828 --> 00:43:02,788
je l'ai traînée dans les toilettes.

631
00:43:05,332 --> 00:43:07,251
[Courts gémissements effrayés]

632
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais...

633
00:43:15,968 --> 00:43:19,013
Elle n'est jamais
revenue à l'école après ça.

634
00:43:25,728 --> 00:43:27,289
Je voulais aider.

635
00:43:27,313 --> 00:43:29,815
Il y en avait tellement.

636
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
Elle s'est pendue quelques jours plus tard.

637
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
C'est le pire souvenir que j'ai.

638
00:43:45,247 --> 00:43:47,809
Son nom était Dawn Stubbs.

639
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Quel gâchis.

640
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
Alors je te respecte, tu sais.

641
00:44:05,851 --> 00:44:08,622
Tu n'as pas à me
parler Si tu ne veux pas.

642
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
Je comprends.

643
00:44:12,733 --> 00:44:15,861
Les médecins m’appellent autiste.

644
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
Mon père a dit...

645
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
il n'y avait rien qui
n'allait pas chez moi.

646
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
J'étais juste gêné.

647
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
Je suis désolé.

648
00:44:29,208 --> 00:44:31,001
Cela explique beaucoup de choses.

649
00:44:31,752 --> 00:44:33,462
Écoute, je ne te ferai pas de mal.

650
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
Je ne ferais pas de mal à une fille.

651
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
Sans parler de quelqu'un qui est

652
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
Pourquoi ?

653
00:44:42,221 --> 00:44:43,941
Pourquoi je ne fais pas de mal aux filles ?

654
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
Parce que tu ne le fais pas ?

655
00:44:51,438 --> 00:44:53,273
Si un homme te frappe

656
00:44:53,607 --> 00:44:55,167
est-ce que tu le frapperais en retour ?

657
00:44:55,526 --> 00:44:56,568
Ouais.

658
00:44:57,820 --> 00:44:59,589
Si une femme te frappe

659
00:44:59,613 --> 00:45:01,173
est-ce que tu la frapperais en retour ?

660
00:45:01,281 --> 00:45:02,574
Non.

661
00:45:03,701 --> 00:45:05,160
Pourquoi pas ?

662
00:45:06,370 --> 00:45:08,580
Parce qu'elle est une femme.

663
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
Oh, donc ça va ?

664
00:45:13,377 --> 00:45:16,714
Quelqu'un qui t'a agressé et c'est normal ?

665
00:45:18,132 --> 00:45:19,842
Tu devrais répondre

666
00:45:20,509 --> 00:45:21,719
le même

667
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
homme ou femme.

668
00:45:25,848 --> 00:45:28,451
Je comprends ce que tu dis, mais

669
00:45:28,475 --> 00:45:30,477
Ce n’est pas bien de frapper les femmes.

670
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Tu m'as frappé.

671
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
C'était différent.

672
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
C'était ça ?

673
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
Comment ?

674
00:45:37,192 --> 00:45:40,279
Ce n’est pas une situation courante.

675
00:45:41,488 --> 00:45:44,208
Je ne frapperais pas une femme
si je n’étais pas obligé de le faire.

676
00:45:44,324 --> 00:45:45,764
Tu n'étais pas obligé de me frapper.

677
00:45:46,410 --> 00:45:48,221
Écoute, je suis désolé.

678
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
Pouvons-nous simplement
tracer une ligne en dessous ?

679
00:45:51,415 --> 00:45:52,642
Je serai bientôt parti.

680
00:45:52,666 --> 00:45:55,186
Nous pouvons tous les deux
oublier que tout cela s’est produit.

681
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
Oublie que nous nous sommes rencontrés.

682
00:46:00,174 --> 00:46:03,635
Que va faire Sam quand il arrivera ici ?

683
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
[Musique à suspense]

684
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
Nous partirons.

685
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
Qu'est-ce qu'il va te faire ?

686
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
Qu'est-ce que tu veux dire ?

687
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
Tu as dit que Jez t'avait tiré dessus.

688
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
Ils pensaient visiblement
que vous les aviez piégés.

689
00:46:24,782 --> 00:46:27,576
Non, je leur ai raconté ce qui s'est passé.

690
00:46:27,951 --> 00:46:29,804
La police est arrivée de nulle part.

691
00:46:29,828 --> 00:46:31,931
- Et tu penses que Sam va croire ça ?

692
00:46:31,955 --> 00:46:33,433
C'est un homme violent, n'est-ce pas ?

693
00:46:33,457 --> 00:46:34,185
[Sifflements statiques]

694
00:46:34,209 --> 00:46:36,311
Que penses-tu qu'il va
faire quand il arrivera ici ?

695
00:46:36,335 --> 00:46:38,021
Parce qu'il n'est pas
content, n'est-ce pas ?

696
00:46:38,045 --> 00:46:40,047
Il attend juste que la police vienne.

697
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
Et ensuite il viendra te chercher.

698
00:46:42,633 --> 00:46:45,052
Il vous conduira probablement
dans un endroit isolé.

699
00:46:45,594 --> 00:46:47,888
Et te tuer.

700
00:46:48,180 --> 00:46:50,265
Te tuer pour ne pas le
laisser tomber dedans.

701
00:46:50,390 --> 00:46:51,475
Ne sois pas stupide.

702
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
C'est ce que je ferais.

703
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
Et je ne suis qu'une fille.

704
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Imagine ce qu'il va te faire.

705
00:46:56,730 --> 00:46:58,450
Il vous a probablement provoqué en premier.

706
00:46:58,565 --> 00:47:00,025
Te faire dire la vérité.

707
00:47:00,484 --> 00:47:01,985
Que penses-tu qu'il utilisera ?

708
00:47:02,402 --> 00:47:03,821
Son poing ? Un marteau ?

709
00:47:03,987 --> 00:47:04,380
Un couteau ?

710
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
(Rob) Tais-toi !

711
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
Laisse-moi juste réfléchir.

712
00:47:07,533 --> 00:47:08,635
Ils t'ont déjà tiré dessus une fois.

713
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
S'ils l'ont fait une fois,
ils le feront encore.

714
00:47:11,537 --> 00:47:13,973
Ce n’est pas le genre de
personnes avec qui on s’embête.

715
00:47:13,997 --> 00:47:14,600
[Sifflements statiques]

716
00:47:14,624 --> 00:47:16,458
Sam pense que tu l'as piégé, n'est-ce pas ?

717
00:47:16,500 --> 00:47:18,520
Peu importe ce que tu
lui dis Il ne te croira pas.

718
00:47:18,544 --> 00:47:20,504
Il vient pour toi et quand il le fera

719
00:47:21,088 --> 00:47:22,756
Ce sera fini pour toi.

720
00:47:24,132 --> 00:47:26,677
Il n'est pas du genre à écouter la raison

721
00:47:26,844 --> 00:47:28,696
et n'hésite pas à te faire du mal.

722
00:47:28,720 --> 00:47:29,155
(Rob) Non.

723
00:47:29,179 --> 00:47:30,179
Il ne le ferait pas.

724
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
Il écoutera. Il le doit.

725
00:47:33,267 --> 00:47:34,267
Bien...

726
00:47:34,726 --> 00:47:35,995
Tu le connais mieux que quiconque.

727
00:47:36,019 --> 00:47:37,872
Mais si j'étais toi, je
partirais maintenant.

728
00:47:37,896 --> 00:47:40,333
Même si j'en avais l'occasion,
je ne prendrais pas le risque.

729
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
(Rob) Tu penses ?

730
00:47:41,775 --> 00:47:42,860
Je ne sais pas.

731
00:47:43,360 --> 00:47:45,380
Je ne peux pas partir, n'est-ce
pas ? La police est dehors.

732
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
- Attendez que la voie soit libre.

733
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
Il y a un arrêt de bus au bout de la rue.

734
00:47:50,868 --> 00:47:53,161
Tu seras parti depuis
longtemps avant que Sam n'arrive.

735
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
Je lui dirai que tu es parti.

736
00:47:55,414 --> 00:47:56,654
Que tu ne pouvais pas attendre.

737
00:47:57,416 --> 00:47:59,042
A quelle heure sont les bus ?

738
00:47:59,543 --> 00:48:00,961
Toutes les dix minutes.

739
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
Ils s'en vont.

740
00:48:06,550 --> 00:48:08,051
Alors qu'attendez-vous ?

741
00:48:13,974 --> 00:48:15,225
[Musique mystérieuse]

742
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
D'accord.

743
00:48:23,442 --> 00:48:25,193
Je vais te détacher.

744
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
Je suis désolé pour tout ça.

745
00:48:47,341 --> 00:48:49,259
Je suis désolé de t'avoir frappé.

746
00:48:50,052 --> 00:48:52,220
Je vais verrouiller la porte arrière

747
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
et je laisserai ton téléphone
sur la poubelle dehors, d'accord ?

748
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
Est-ce que tu m'aimes ?

749
00:49:23,961 --> 00:49:24,961
Quoi ?

750
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
Je n'ai jamais eu de
vrai petit ami avant et

751
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
Je pensais juste

752
00:49:32,552 --> 00:49:33,762
Est-ce que tu m'aimes ?

753
00:49:34,721 --> 00:49:35,889
Ouais, d'accord.

754
00:49:36,473 --> 00:49:37,473
Je veux dire

755
00:49:38,517 --> 00:49:39,601
Ouais, tu vas bien

756
00:49:41,019 --> 00:49:42,688
Tu veux monter à l'étage ?

757
00:49:44,398 --> 00:49:47,192
Moi... Tu es une
fille vraiment sympa

758
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
Je dois y aller.

759
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Je comprends. Vas-y.

760
00:49:54,366 --> 00:49:56,576
Je me sens tellement seul et...

761
00:49:57,411 --> 00:49:59,371
Je n'ai pas d'amis.

762
00:50:00,038 --> 00:50:02,558
Cela faisait longtemps que je
n'étais pas sortie avec un homme.

763
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
[Porte fermée]

764
00:50:21,685 --> 00:50:23,186
[Bruit sourd]

765
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
[Une tasse claque dans l'évier]

766
00:50:28,859 --> 00:50:30,193
[Par des bruits sourds]

767
00:50:31,236 --> 00:50:32,571
[Musique inquiétante]

768
00:51:03,560 --> 00:51:05,729
[Articles ménagers]

769
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
Je partais, pourquoi ?

770
00:51:59,783 --> 00:52:00,927
Je n'ai tout simplement pas pu résister.

771
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
Pourrais-tu voler ?

772
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
Vous êtes tous exactement

773
00:52:07,124 --> 00:52:08,458
le même.

774
00:52:09,376 --> 00:52:12,754
Ils pensent qu’ils peuvent
faire ce qu’ils veulent.

775
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
Quoi ? C'était toi.

776
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
Je suis désolé.

777
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
Tu m'as demandé.

778
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
Je ne t'ai pas demandé.

779
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
Mais tu n'as pas dit
non, n'est-ce pas, Rob ?

780
00:52:24,015 --> 00:52:26,309
Les hommes comme toi pensent

781
00:52:26,643 --> 00:52:29,479
ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.

782
00:52:31,314 --> 00:52:33,567
Mon père était pareil

783
00:52:38,321 --> 00:52:39,321
[Gémissements masculins]

784
00:52:39,364 --> 00:52:40,364
[Le lit grince]

785
00:52:41,700 --> 00:52:44,077
Tu veux savoir ce que
j'ai fait à mon père ?

786
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
Quand il m'a fait du mal ?

787
00:52:46,746 --> 00:52:49,291
Quand il faisait ce qu'il voulait.

788
00:52:51,334 --> 00:52:53,086
Il est allé se coucher.

789
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
Ils m'ont enfermé, bien sûr.

790
00:52:59,718 --> 00:53:03,305
Ma mère a nié qu’il m’ait touché.

791
00:53:04,139 --> 00:53:05,199
La chienne.

792
00:53:05,223 --> 00:53:06,516
La chienne !

793
00:53:07,601 --> 00:53:11,771
J'aurais dû la tuer aussi, j'aurais dû.

794
00:53:12,439 --> 00:53:15,442
Elle le savait depuis quatre ans.

795
00:53:15,525 --> 00:53:19,029
Depuis quatre ans et
elle n'a rien fait. Rien !

796
00:53:19,196 --> 00:53:20,864
Quel genre de mère

797
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
est-ce que ça fait ça à une petite fille ?

798
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
Je suis désolé.

799
00:53:26,828 --> 00:53:27,913
Je suis désolé Mel.

800
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
Je ne savais pas.

801
00:53:37,672 --> 00:53:38,882
[Bruits d'étouffement]

802
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
Je suis désolé.

803
00:53:54,147 --> 00:53:56,733
Comment ressentez-vous l’impuissance ?

804
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
Laisse-moi juste partir.

805
00:54:00,654 --> 00:54:02,632
Je ne le dirai à personne.

806
00:54:02,656 --> 00:54:04,467
Je ne reviendrai pas.

807
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
Tu as ma parole.

808
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
[Rires hystériques]

809
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
Tu penses que je vais te laisser vivre ?

810
00:54:13,667 --> 00:54:15,168
Non.

811
00:54:18,880 --> 00:54:22,634
Tu vas mourir sur le sol
de ma cuisine aujourd'hui.

812
00:54:23,426 --> 00:54:27,681
C'est juste une question
de temps que je dis.

813
00:54:28,139 --> 00:54:31,268
[Grognements agressifs]

814
00:54:34,980 --> 00:54:36,856
[Sifflement statique]

815
00:54:37,565 --> 00:54:38,692
[Étouffement]

816
00:54:41,987 --> 00:54:43,405
[Toux violente]

817
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
(Rob) Je suis désolé

818
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
Je suis désolé pour tout.

819
00:54:49,577 --> 00:54:51,413
J'ai une fille.

820
00:54:52,080 --> 00:54:53,307
J'ai une fille.

821
00:54:53,331 --> 00:54:55,101
S'il te plaît, ne le fais pas.

822
00:54:55,125 --> 00:54:56,143
[Chut]

823
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Ne le faites pas.

824
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
N'aie pas peur.

825
00:55:01,214 --> 00:55:02,299
N'aie pas peur.

826
00:55:04,968 --> 00:55:06,511
C'est ça maintenant

827
00:55:09,597 --> 00:55:11,349
Tu vas dormir...

828
00:55:12,100 --> 00:55:13,268
Pour toujours.

829
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
[Étouffement]

830
00:55:23,278 --> 00:55:23,987
[Étouffement]

831
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
[à bout de souffle]

832
00:55:37,751 --> 00:55:39,627
[Gémissements orgasmiques]

833
00:56:10,075 --> 00:56:12,994
[On frappe à la porte]

834
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
[Les coups continuent]

835
00:56:27,133 --> 00:56:27,819
Moi ?

836
00:56:27,843 --> 00:56:30,053
C'est Zoé. Peux-tu venir
à la porte s'il te plaît ?

837
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
[Les coups continuent]

838
00:56:43,358 --> 00:56:44,901
[Clignotement des touches]

839
00:56:45,693 --> 00:56:47,779
(Zoe) Mel ? J'arrive, d'accord ?

840
00:57:02,669 --> 00:57:05,046
Mel, c'est Zoé.

841
00:57:11,302 --> 00:57:12,637
(Zoé) Mel ?

842
00:57:21,062 --> 00:57:22,647
[Couvercle claquant]

843
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
(Zoe) Ça va ? Tu es là ?

844
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
[Haleter]

845
00:57:37,912 --> 00:57:39,122
Oh mon Dieu !

846
00:57:39,497 --> 00:57:40,790
Ce qui s'est passé ?

847
00:57:47,922 --> 00:57:49,424
Il est mort.

848
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
Qui est-il Mel ?

849
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
J'ai dû le faire.

850
00:57:57,765 --> 00:57:59,601
Il allait me faire du mal.

851
00:58:01,603 --> 00:58:04,189
Il voulait m'emmener à l'étage et

852
00:58:06,983 --> 00:58:09,360
(Zoé) Viens, viens et assieds-toi.

853
00:58:26,002 --> 00:58:29,380
Que faisait cet homme dans ta maison ?

854
00:58:30,548 --> 00:58:33,051
Il était l'un des voleurs de la poste.

855
00:58:34,302 --> 00:58:37,597
Il voulait se cacher ici jusqu'à
ce que la côte soit dégagée.

856
00:58:38,139 --> 00:58:40,266
Son ami lui avait tiré
une balle dans la jambe

857
00:58:40,558 --> 00:58:42,560
et il ne pouvait pas marcher correctement.

858
00:58:42,810 --> 00:58:46,064
Je lui ai fait un sandwich
et une tasse de thé.

859
00:58:46,439 --> 00:58:50,527
J'étais vraiment gentil avec lui,
mais il n'était pas très gentil avec moi.

860
00:58:51,819 --> 00:58:53,988
Tu as dit que tu m'aiderais en tout.

861
00:58:54,239 --> 00:58:55,448
Je vais Mel.

862
00:58:55,615 --> 00:58:57,283
Je vais appeler la police tout de suite.

863
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
Non !

864
00:58:59,369 --> 00:59:01,055
Je t'aiderai à parler à la police.

865
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
Tout ira bien.

866
00:59:03,164 --> 00:59:05,166
Je ne veux pas retourner dans cette unité.

867
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
(Zoe) Tu ne le feras pas.

868
00:59:06,876 --> 00:59:08,002
Ils le feront.

869
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
Ils me renverront là-bas à
cause de la dernière fois.

870
00:59:12,507 --> 00:59:14,300
Ils ne t'écouteront jamais.

871
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
Ils ne voient que ce qu'ils veulent voir.

872
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Ils veulent juste rejeter
la faute sur quelqu’un.

873
00:59:21,307 --> 00:59:22,993
(Zoe) Mais c'était de la légitime défense.

874
00:59:23,017 --> 00:59:24,161
Il a essayé de te violer

875
00:59:24,185 --> 00:59:25,704
et il est recherché pour vol à main armée.

876
00:59:25,728 --> 00:59:26,956
Il n'y a aucune chance qu'ils essaient de

877
00:59:26,980 --> 00:59:28,231
Je te blâme pour ça cette fois.

878
00:59:28,314 --> 00:59:29,524
Fais-moi confiance.

879
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
[Haletement nerveux]

880
00:59:38,658 --> 00:59:40,493
(Zoe) Qu'est-ce que tu fais ?

881
00:59:43,663 --> 00:59:44,974
Allez Mel, ça n'aide pas.

882
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
Nous devons appeler la police.

883
00:59:46,624 --> 00:59:47,834
Tu as dit que tu m'aiderais.

884
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Je vais.

885
00:59:51,004 --> 00:59:54,132
Nous pouvons creuser un
trou dans les bois et l’enterrer.

886
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Ne sois pas stupide Mel.

887
00:59:57,552 --> 00:59:59,512
Tu as dit que tu m'aiderais.

888
00:59:59,637 --> 01:00:00,864
Pas comme ça.

889
01:00:00,888 --> 01:00:02,783
Si nous étions pris, nous
irions tous les deux en prison.

890
01:00:02,807 --> 01:00:04,285
Et il n’est pas nécessaire
de se débarrasser du corps.

891
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
Tu ne l'as pas fait exprès, n'est-ce pas ?

892
01:00:08,271 --> 01:00:09,272
Vraiment ?

893
01:00:13,526 --> 01:00:15,045
[Ouverture du couvercle de la poubelle]

894
01:00:15,069 --> 01:00:16,088
[Fouiller dans la poubelle]

895
01:00:16,112 --> 01:00:17,392
[Couvercle de la poubelle fermé]

896
01:00:21,284 --> 01:00:23,724
(Zoe) Je viens de recevoir ce
téléphone le mois dernier, Mel.

897
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Cela vaut beaucoup d'argent.

898
01:00:26,039 --> 01:00:27,599
Il y a quelque chose de collant dessus.

899
01:00:28,875 --> 01:00:30,543
C’était différent de tuer mon père.

900
01:00:31,085 --> 01:00:32,085
Mais c'est pareil.

901
01:00:32,462 --> 01:00:33,129
(Zoe) Quoi ?

902
01:00:33,212 --> 01:00:34,505
C'est quoi ce truc ?

903
01:00:34,964 --> 01:00:36,215
(Mel) J'ai apprécié.

904
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
J'étais excité à ce sujet avant de le tuer.

905
01:00:41,387 --> 01:00:43,931
Mais tu n'éprouves plus ces sentiments.

906
01:00:44,265 --> 01:00:46,493
Mais si vous avez besoin de
parler à nouveau à un conseiller

907
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
Je peux arranger ça.

908
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
Parce que ce serait mal
de vouloir tuer quelqu’un.

909
01:00:52,565 --> 01:00:53,460
Oh, ça se détache.

910
01:00:53,484 --> 01:00:54,776
Dieu merci.

911
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Mais je dois appeler

912
01:01:00,156 --> 01:01:01,156
Qu'est-ce que tu fais ?

913
01:01:02,492 --> 01:01:03,701
Donne-moi le téléphone.

914
01:01:04,202 --> 01:01:05,202
Regarder.

915
01:01:05,286 --> 01:01:07,372
Mel, qu'est-ce que tu fais ?

916
01:01:07,413 --> 01:01:09,207
Ce n'est pas un de vos films.

917
01:01:10,166 --> 01:01:11,959
Vous avez traversé une épreuve

918
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
Tout ira bien.

919
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
Il te suffit de poser l'arme

920
01:01:15,421 --> 01:01:16,440
et nous pouvons parler
de ce que nous faisons

921
01:01:16,464 --> 01:01:17,464
Téléphone !

922
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
Téléphone !

923
01:01:18,549 --> 01:01:19,175
Bien.

924
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
Bien.

925
01:01:26,015 --> 01:01:27,558
Maintenant, posez votre arme.

926
01:01:27,725 --> 01:01:28,976
Dans le salon.

927
01:01:34,232 --> 01:01:35,483
[Zoé pleure]

928
01:01:38,861 --> 01:01:40,113
[Bruit sourd et écœurant]

929
01:01:40,655 --> 01:01:41,906
[Haletement excité]

930
01:01:49,330 --> 01:01:51,708
[Attaches de câble zippées]

931
01:02:00,925 --> 01:02:02,176
[Atterrissage en coup sec]

932
01:02:05,346 --> 01:02:07,098
[Zoé crie]

933
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
[Zoé crie]

934
01:02:28,786 --> 01:02:30,037
[Pleurs]

935
01:02:39,797 --> 01:02:41,692
(Zoe) Tu ne t'en tireras pas comme ça.

936
01:02:41,716 --> 01:02:43,634
Je dirai tout à la police.

937
01:02:43,843 --> 01:02:45,112
Comment vas-tu faire ça ?

938
01:02:45,136 --> 01:02:47,472
Quand tu es enterré
dans un trou dans les bois.

939
01:02:48,264 --> 01:02:49,908
S'il te plaît, ne fais pas ça, Mel.

940
01:02:49,932 --> 01:02:50,932
S'il te plaît.

941
01:02:50,975 --> 01:02:51,975
Pourquoi ?

942
01:02:52,185 --> 01:02:53,620
Pourquoi fais-tu ça ?

943
01:02:53,644 --> 01:02:55,789
Te regarder mourir, bien sûr.

944
01:02:55,813 --> 01:02:57,732
Espèce de malade.

945
01:02:57,940 --> 01:03:01,044
Je t'aidais à reprendre ta
vie en main après ta sortie.

946
01:03:01,068 --> 01:03:03,154
Je pensais que tu m'aimais.

947
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
Je t'aime bien

948
01:03:06,115 --> 01:03:08,785
mais je ne peux pas sortir et
tuer quelqu'un, n'est-ce pas ?

949
01:03:09,869 --> 01:03:11,537
Je pourrais me faire prendre.

950
01:03:11,704 --> 01:03:15,374
Je ne retournerai pas dans cette unité.

951
01:03:16,167 --> 01:03:19,128
C'est le moyen le plus simple.

952
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
Vous n'irez pas à l'unité pour ça.

953
01:03:23,841 --> 01:03:25,343
Tu iras en prison.

954
01:03:25,551 --> 01:03:27,553
Tu seras condamné à perpétuité pour ça.

955
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
[Ouverture de la porte]

956
01:03:42,735 --> 01:03:45,154
Y a-t-il quelque chose que
tu veux dire avant de partir ?

957
01:03:45,446 --> 01:03:46,906
Va en enfer, salope !

958
01:03:47,865 --> 01:03:48,865
[Bruits d'étouffement]

959
01:04:02,255 --> 01:04:03,631
[Toux]

960
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
[À bout de souffle]

961
01:04:23,317 --> 01:04:24,569
[Toux, pleurs]

962
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
Tu veux boire un verre ?

963
01:05:30,927 --> 01:05:32,219
Il est temps d'y aller Zoé.

964
01:05:33,220 --> 01:05:34,722
Oh s'il te plaît Je
t'en supplie, s'il te plaît

965
01:05:34,847 --> 01:05:35,847
Ne le faites pas !

966
01:05:39,644 --> 01:05:40,895
[Tendeur de corde]

967
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
[Sifflement statique]

968
01:06:26,023 --> 01:06:27,274
[Sifflement statique]

969
01:06:50,548 --> 01:06:51,799
[Le halètement ralentit]

970
01:07:13,654 --> 01:07:14,881
[Sifflement statique]

971
01:07:14,905 --> 01:07:16,157
[Gifler]

972
01:07:37,887 --> 01:07:39,138
[Frapper à la porte]

973
01:07:45,644 --> 01:07:46,687
[Vêtements Pats]

974
01:07:46,979 --> 01:07:48,564
[Clignotement des touches]

975
01:08:13,089 --> 01:08:14,340
[La poignée de porte claque]

976
01:08:57,800 --> 01:09:01,554
[Le téléphone sonne]

977
01:09:12,731 --> 01:09:13,983
[Raccroche]

978
01:09:32,960 --> 01:09:34,354
(Mel) Zoé.

979
01:09:34,378 --> 01:09:36,046
Puis-je t'emprunter ta voiture ?

980
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
[Coupe le contact]

981
01:09:47,349 --> 01:09:48,709
[Claque la portière de la voiture]

982
01:09:52,354 --> 01:09:54,416
(Homme) Je comprends que ces
choses prennent du temps, mon pote

983
01:09:54,440 --> 01:09:57,359
mais cela fait plus de trois ans
maintenant et rien n'a changé.

984
01:10:12,166 --> 01:10:14,084
(Femme) Tu peux te dépêcher ?

985
01:10:14,335 --> 01:10:16,479
(Femme) Arrête de crier. Je
marche aussi vite que je peux.

986
01:10:16,503 --> 01:10:18,481
(Femme) Nous allons être en retard.

987
01:10:18,505 --> 01:10:19,691
(Femme) Toujours la même.

988
01:10:19,715 --> 01:10:21,217
(Femme) Jamais à l'heure.

989
01:11:05,344 --> 01:11:06,845
[Le téléphone sonne]

990
01:11:45,467 --> 01:11:47,177
[Gémissements anxieux]

991
01:12:12,703 --> 01:12:14,621
[Un chien aboie au loin]

992
01:12:28,385 --> 01:12:30,346
[Gémissements paniqués]

993
01:12:58,207 --> 01:12:59,833
[Gémissement satisfait]

994
01:12:59,875 --> 01:13:02,044
[Le réveil sonne]

995
01:13:26,777 --> 01:13:28,529
[Robinet en marche]

996
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
[Frappe à la porte]

997
01:13:52,803 --> 01:13:54,697
- Melanie Meadows ? - Oui ?

998
01:13:54,721 --> 01:13:56,908
DI Adam Lawson, CID de Sunderland

999
01:13:56,932 --> 01:13:58,326
C'est le sergent Sharon Walls.

1000
01:13:58,350 --> 01:13:59,601
Pouvons-nous avoir un mot ?

1001
01:14:03,856 --> 01:14:07,192
Est-ce que Zoe Miles vous a
rendu visite hier, Miss Meadows ?

1002
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
Oui.

1003
01:14:09,486 --> 01:14:11,280
Et quelle heure était-il ?

1004
01:14:11,780 --> 01:14:14,843
Elle était censée être là à
midi pour notre rendez-vous.

1005
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
Mais elle est arrivée
à minuit deux minutes.

1006
01:14:16,785 --> 01:14:18,680
Ce n'est pas très poli, n'est-ce pas ?

1007
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
Je suis sûr qu'elle avait une bonne raison.

1008
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
Euh, et combien de temps est-elle restée ?

1009
01:14:24,042 --> 01:14:25,711
Que lui est-il arrivé ?

1010
01:14:26,086 --> 01:14:28,797
Nous voulons juste avoir une
image de ses mouvements hier.

1011
01:14:29,173 --> 01:14:30,549
Est-ce qu'elle a des ennuis ?

1012
01:14:31,258 --> 01:14:32,551
Elle a disparu.

1013
01:14:33,969 --> 01:14:36,096
C'était votre assistante
sociale, c'est ça ?

1014
01:14:38,599 --> 01:14:40,618
Je vous rends visite régulièrement,
environ une fois par semaine depuis votre

1015
01:14:40,642 --> 01:14:42,936
libération de l'unité sécurisée de Durham.

1016
01:14:44,021 --> 01:14:46,106
(DS Walls) À quelle
heure Zoé est-elle partie ?

1017
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Elle n'était là que dix minutes.

1018
01:14:49,776 --> 01:14:51,045
Eh bien, pendant ce temps-là

1019
01:14:51,069 --> 01:14:53,322
As-tu remarqué quelque
chose d'inhabituel chez elle ?

1020
01:14:53,655 --> 01:14:56,416
Si vous pouviez être plus précis,
je suis sûr que je peux vous aider.

1021
01:14:57,075 --> 01:14:59,595
Eh bien, est-ce qu’elle semblait
préoccupée par quelque chose ?

1022
01:15:00,329 --> 01:15:01,890
A-t-elle mentionné qu'elle
allait rencontrer quelqu'un ?

1023
01:15:01,914 --> 01:15:03,749
Ou où elle allait plus
tard dans la journée ?

1024
01:15:57,094 --> 01:16:00,222
[Oiseaux qui pleurent
au-dessus de nos têtes]

1025
01:16:21,827 --> 01:16:24,913
[Effort aggravé]

1026
01:17:15,881 --> 01:17:17,481
[Ouverture de la portière de la voiture]

1027
01:18:01,593 --> 01:18:03,738
(Mel) Elle n'arrêtait
pas de vérifier l'heure.

1028
01:18:03,762 --> 01:18:05,698
Je ne pensais pas qu'elle voulait être ici.

1029
01:18:05,722 --> 01:18:07,182
J'ai remarqué ça.

1030
01:18:08,058 --> 01:18:09,994
(DS Walls) Alors pourquoi
est-elle retournée chez toi ?

1031
01:18:10,018 --> 01:18:11,538
(DS Walls) plus tard dans la journée ?

1032
01:18:13,313 --> 01:18:14,815
(Mel) Elle

1033
01:18:16,566 --> 01:18:17,693
(Mel) Elle

1034
01:18:18,360 --> 01:18:19,611
Je l'ai appelée.

1035
01:18:23,240 --> 01:18:27,786
Donc, après sa première
visite, elle vous a appelé à 14h05.

1036
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
(DS Walls) Et puis tu l'as
appelée six minutes plus tard.

1037
01:18:31,540 --> 01:18:34,811
Et puis elle a appelé le
bureau pour les prévenir.

1038
01:18:34,835 --> 01:18:36,020
Euh, c'est la routine.

1039
01:18:36,044 --> 01:18:37,874
Les travailleurs sociaux
appellent le bureau

1040
01:18:37,886 --> 01:18:39,565
avant et après chaque
visite à domicile,

1041
01:18:39,589 --> 01:18:41,901
juste au cas où quelque chose arriverait.

1042
01:18:41,925 --> 01:18:44,845
Alors pourquoi est-elle revenue te voir ?

1043
01:18:46,138 --> 01:18:48,598
J'avais une crise
de panique Non !

1044
01:18:48,682 --> 01:18:49,742
(Mel) Et elle m'a dit

1045
01:18:49,766 --> 01:18:52,120
Elle m'a dit de l'appeler
si j'avais besoin d'aide.

1046
01:18:52,144 --> 01:18:53,645
Alors je l'ai appelée.

1047
01:18:54,020 --> 01:18:55,289
C'est pour ça que tu l'as appelée ?

1048
01:18:55,313 --> 01:18:57,232
C'est une confirmation DS Walls.

1049
01:18:57,649 --> 01:18:59,419
(DS Walls) Alors elle a appelé le bureau

1050
01:18:59,443 --> 01:19:03,256
à 2:11 pour dire qu'elle
retournait chez toi.

1051
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Est-ce que cela vous semble correct ?

1052
01:19:05,615 --> 01:19:07,260
C'est une bonne approximation.

1053
01:19:07,284 --> 01:19:08,386
Combien de temps cela va-t-il prendre ?

1054
01:19:08,410 --> 01:19:10,586
Je regarde normalement
un film sur maintenant.

1055
01:19:10,598 --> 01:19:11,580
Pas pour longtemps.

1056
01:19:12,205 --> 01:19:14,791
Alors à quelle heure est-elle arrivée ?

1057
01:19:14,916 --> 01:19:16,269
(Mel) Trois heures

1058
01:19:16,293 --> 01:19:18,020
(DS Walls) Et combien
de temps est-elle restée ?

1059
01:19:18,044 --> 01:19:19,044
Trente minutes.

1060
01:19:19,171 --> 01:19:21,047
Alors elle est partie à 15h30 ?

1061
01:19:21,381 --> 01:19:22,567
(DI Lawson) Eh bien,
avez-vous dit où elle allait

1062
01:19:22,591 --> 01:19:24,263
après qu'elle t'ait quitté ?
Ou bien as-tu mentionné

1063
01:19:24,275 --> 01:19:25,737
qu'elle allait rencontrer
quelqu'un d'autre ?

1064
01:19:25,761 --> 01:19:27,905
(Mel) Elle n'a jamais
discuté de ses cas avec moi.

1065
01:19:27,929 --> 01:19:29,782
Ce ne serait pas professionnel.

1066
01:19:29,806 --> 01:19:32,452
Et je ne voudrais pas connaître
les problèmes des gens.

1067
01:19:32,476 --> 01:19:35,562
Cela me donne envie de
penser aux problèmes des gens.

1068
01:19:36,438 --> 01:19:39,149
C'est juste qu'elle n'a jamais appelé.

1069
01:19:39,191 --> 01:19:41,911
Après qu'elle ait quitté ta maison
comme elle était censée le faire.

1070
01:19:42,027 --> 01:19:44,172
Elle ne s'est même pas
présentée chez elle hier soir.

1071
01:19:44,196 --> 01:19:46,382
Vous pouvez donc voir dans
quelle situation nous sommes.

1072
01:19:46,406 --> 01:19:49,659
Autant que nous le sachions, vous êtes
la dernière personne à avoir vu Zoe Miles.

1073
01:19:49,868 --> 01:19:51,244
[Toux]

1074
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
[Pleurer de peur]

1075
01:21:13,159 --> 01:21:14,744
[Zoe crie au loin]

1076
01:22:03,126 --> 01:22:06,421
(Mel) Elle est morte ?
Tu as trouvé un corps ?

1077
01:22:08,548 --> 01:22:11,027
Pourquoi penses-tu qu'elle est morte Mel ?

1078
01:22:11,051 --> 01:22:13,720
Tu viens de dire que j'étais la
dernière personne à l'avoir vue.

1079
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
Qu'étais-je censé penser ?

1080
01:22:17,432 --> 01:22:19,893
Avez-vous déjà été à Penshaw Woods ?

1081
01:22:47,295 --> 01:22:48,964
[Sifflement statique]

1082
01:23:03,895 --> 01:23:05,873
(Mel) Zoé, arrête.

1083
01:23:05,897 --> 01:23:10,026
Parlons-en Allez.

1084
01:23:10,151 --> 01:23:13,673
Nous pouvons rentrer chez moi et en parler.

1085
01:23:13,697 --> 01:23:15,591
(Jeune Mel) Tu as promis que tu m'aiderais.

1086
01:23:15,615 --> 01:23:17,760
Je ne te ferai pas de
mal, je te le promets.

1087
01:23:17,784 --> 01:23:21,579
Ce n’était qu’un malentendu.

1088
01:23:21,663 --> 01:23:23,915
(Mel) J'ai juste paniqué.

1089
01:23:25,041 --> 01:23:27,877
(Mel) Zoé, s'il te plaît.

1090
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Zoé

1091
01:23:30,213 --> 01:23:31,506
Zoé

1092
01:23:33,633 --> 01:23:34,926
Zoé

1093
01:23:35,885 --> 01:23:37,012
Zoé !

1094
01:24:44,037 --> 01:24:47,165
[Halètement]

1095
01:25:58,361 --> 01:26:01,489
[Cris frustrés]

1096
01:26:31,227 --> 01:26:32,770
Zoé

1097
01:26:33,271 --> 01:26:34,731
Zoé

1098
01:26:34,981 --> 01:26:37,108
Arrêtons ça maintenant !

1099
01:26:38,610 --> 01:26:41,487
Je ne veux pas te faire de mal.

1100
01:26:43,323 --> 01:26:45,742
Je veux juste parler !

1101
01:26:46,201 --> 01:26:48,369
(Jeune Mel) Zoe, s'il
te plaît, j'ai besoin de toi.

1102
01:26:49,329 --> 01:26:50,663
Zoé !

1103
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
J'ai besoin de toi.

1104
01:26:58,421 --> 01:26:59,547
(Mel au loin) Aidez-moi !

1105
01:27:03,635 --> 01:27:04,761
(Mel au loin) Zoé

1106
01:27:05,720 --> 01:27:06,720
Zoé !

1107
01:27:07,639 --> 01:27:08,639
Zoé !

1108
01:27:09,307 --> 01:27:10,308
Zoé !

1109
01:27:11,559 --> 01:27:12,560
S'il te plaît !

1110
01:27:12,685 --> 01:27:13,686
[Sifflement statique]

1111
01:27:14,520 --> 01:27:15,855
Où es-tu ?

1112
01:27:19,317 --> 01:27:20,860
Où es-tu ?

1113
01:27:21,986 --> 01:27:22,986
(Mel) Non.

1114
01:27:23,529 --> 01:27:25,156
Je ne sors pas.

1115
01:27:26,032 --> 01:27:27,575
Eh bien, es-tu déjà allé là-bas ?

1116
01:27:30,245 --> 01:27:32,348
(DI Lawson) Aux premières
heures de ce matin

1117
01:27:32,372 --> 01:27:34,558
Une équipe de pompiers est
intervenue sur une voiture en feu

1118
01:27:34,582 --> 01:27:36,668
juste sur la route d'entrée des bois.

1119
01:27:36,709 --> 01:27:38,795
Cette voiture appartenait à Zoe Miles.

1120
01:27:39,295 --> 01:27:41,695
À côté de la voiture, une de
ses chaussures a été retrouvée.

1121
01:27:42,340 --> 01:27:45,260
(DI Lawson) Il a été plus tard identifié
par sa mère comme étant le sien.

1122
01:27:45,301 --> 01:27:47,196
(DI Lawson) Je vais donc vous le
demander à nouveau, mademoiselle Meadows.

1123
01:27:47,220 --> 01:27:49,472
(DI Lawson) Avez-vous
déjà été à Penshaw Woods ?

1124
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
[Luttes douloureuses]

1125
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
[Coups portés]

1126
01:29:52,011 --> 01:29:53,291
(District Lawson) Mlle Meadows ?

1127
01:29:55,223 --> 01:29:56,307
Mademoiselle Meadows ?

1128
01:29:58,726 --> 01:30:01,562
Non, je ne sais même pas où c'est.

1129
01:30:03,689 --> 01:30:05,900
Eh bien, ça vous dérange si
nous jetons un coup d'œil ?

1130
01:30:06,067 --> 01:30:08,907
Vous n'avez pas besoin d'un mandat
de perquisition pour ça, DI Lawson ?

1131
01:30:09,404 --> 01:30:11,644
Eh bien, avons-nous besoin
d’un mandat de perquisition ?

1132
01:30:15,159 --> 01:30:17,203
Je vais vérifier à l'étage.

1133
01:30:23,876 --> 01:30:25,837
C'est juste une routine.

1134
01:30:29,757 --> 01:30:31,717
[Gémissements anxieux]

1135
01:31:02,540 --> 01:31:04,180
[Les gémissements anxieux s'intensifient]

1136
01:31:15,428 --> 01:31:16,071
Ici.

1137
01:31:16,095 --> 01:31:17,135
(DS Walls) Merci, Mélanie.

1138
01:31:17,763 --> 01:31:20,558
Mélanie. Seule ma mère m'appelait Mélanie.

1139
01:31:28,024 --> 01:31:29,460
Voulez-vous un café ?

1140
01:31:29,484 --> 01:31:31,128
Je peux mettre la bouilloire en marche.

1141
01:31:31,152 --> 01:31:32,921
C'est une marque savoureuse.

1142
01:31:32,945 --> 01:31:34,197
Ou un sandwich ?

1143
01:31:34,280 --> 01:31:35,490
(DS Walls) Ah, non merci.

1144
01:31:35,740 --> 01:31:36,824
Nous ne serons pas longs.

1145
01:31:37,450 --> 01:31:38,951
Asseyez-vous, Mademoiselle Meadows.

1146
01:31:45,958 --> 01:31:47,919
(Mel) Est-ce qu'il va
toucher à mes affaires ?

1147
01:31:48,419 --> 01:31:50,230
Il aurait dû avoir un
mandat de perquisition.

1148
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
C'est ce qui est requis.

1149
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
Il regarde juste.

1150
01:32:00,306 --> 01:32:01,575
(DI Lawson) Qu'est-ce qu'il y a ici ?

1151
01:32:01,599 --> 01:32:03,100
Salle de bain et placard.

1152
01:32:14,946 --> 01:32:16,030
Par ici ?

1153
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
La salle à manger et la
cuisine donnent sur la cour.

1154
01:32:37,718 --> 01:32:39,220
[La musique devient plus forte]

1155
01:32:53,359 --> 01:32:55,319
[Sifflement statique]

1156
01:33:01,659 --> 01:33:04,161
Pourquoi ne meurs-tu pas tout simplement ?

1157
01:33:43,451 --> 01:33:46,454
Vous venez d'empirer les
choses pour vous-même.

1158
01:33:47,288 --> 01:33:49,123
Tu n'as personne d'autre à blâmer

1159
01:33:49,373 --> 01:33:51,125
mais toi, Zoé.

1160
01:33:57,381 --> 01:33:59,008
Donc tu ne peux pas te plaindre.

1161
01:34:01,344 --> 01:34:02,470
Peux-tu ?

1162
01:34:05,056 --> 01:34:06,807
Aucune plainte.

1163
01:34:07,808 --> 01:34:09,477
Aucun du tout.

1164
01:35:25,469 --> 01:35:27,054
[Ouverture du coffre de la voiture]

1165
01:36:02,047 --> 01:36:04,008
Eh bien, merci pour votre temps.

1166
01:36:04,925 --> 01:36:06,778
(DI Lawson) Si vous vous
souvenez de quelque chose.

1167
01:36:06,802 --> 01:36:09,656
N'importe quoi. Même si
cela peut paraître insignifiant.

1168
01:36:09,680 --> 01:36:12,600
(DI Lawson) S'il vous plaît, appelez-nous.

1169
01:36:15,311 --> 01:36:17,480
(Mel) Est-ce que j'aurai
un autre travailleur social ?

1170
01:36:18,314 --> 01:36:19,732
Quelqu'un comme Zoé.

1171
01:36:19,982 --> 01:36:21,400
J'ai aimé Zoé.

1172
01:36:22,735 --> 01:36:24,403
Vous devrez appeler le bureau.

1173
01:36:24,779 --> 01:36:26,739
(DS Walls) Nous nous
en sortirons nous-mêmes.

1174
01:36:30,034 --> 01:36:31,827
Quelque chose m'intrigue.

1175
01:36:33,913 --> 01:36:35,515
Si Miss Miles était venue vous voir

1176
01:36:35,539 --> 01:36:37,179
Comment se fait-il qu'elle t'ait appelé ?

1177
01:36:37,416 --> 01:36:38,416
Quoi ?

1178
01:36:38,542 --> 01:36:41,212
Elle t'appelle à 14h05. Pourquoi ?

1179
01:36:42,546 --> 01:36:44,821
Elle voulait me dire
qu'elle allait appeler la

1180
01:36:44,833 --> 01:36:47,218
société de logement au
sujet de mon appartement.

1181
01:36:47,802 --> 01:36:49,196
(Mel) C'est temporaire.

1182
01:36:49,220 --> 01:36:52,491
L'association de logement me
donnera un appartement d'une chambre

1183
01:36:52,515 --> 01:36:54,725
quand il y en aura un de disponible.

1184
01:36:57,102 --> 01:36:58,909
Eh bien, nous devrons
peut-être vous reparler

1185
01:36:58,921 --> 01:37:00,582
bientôt, alors nous
resterons en contact.

1186
01:37:00,606 --> 01:37:01,708
(Mel) Je serai là.

1187
01:37:01,732 --> 01:37:03,609
Je ne vais nulle part.

1188
01:37:10,866 --> 01:37:11,906
[Verrouillage de la porte]

1189
01:37:40,813 --> 01:37:42,213
[Couvercle de la poubelle claquant]

1190
01:37:56,370 --> 01:37:58,807
(Fille à la télé) Je veux
juste récupérer ma vie.

1191
01:37:58,831 --> 01:38:00,725
Pourquoi ne puis-je pas
reprendre ma vie en main ?

1192
01:38:00,749 --> 01:38:03,627
Pourquoi ne pouvons-nous pas
simplement être une famille normale ?

1193
01:38:04,169 --> 01:38:07,357
Savez-vous pourquoi je n’avais
pas d’amis quand j’étais enfant ?

1194
01:38:07,381 --> 01:38:09,693
Parce que j'avais honte de toi.

1195
01:38:09,717 --> 01:38:14,054
Parce que je ne voulais pas que les
gens viennent chez moi et te voient.

1196
01:38:14,471 --> 01:38:17,641
Je ne voulais pas que les gens sachent
à quel point c'était un désastre total.

1197
01:38:17,683 --> 01:38:20,352
Ma mère était [On
frappe à la porte]

1198
01:38:23,731 --> 01:38:25,091
(Mel) Tu as oublié quelque chose ?

1199
01:38:25,232 --> 01:38:26,275
Où est-il ?

1200
01:38:27,109 --> 01:38:28,109
OMS ?

1201
01:38:28,235 --> 01:38:30,380
Il m'a donné cette adresse
hier pour venir le chercher.

1202
01:38:30,404 --> 01:38:31,548
Je l'ai appelé toute la nuit.

1203
01:38:31,572 --> 01:38:32,698
Il ne répond pas.

1204
01:38:33,949 --> 01:38:35,284
Je ne sais pas de qui tu parles.

1205
01:38:37,661 --> 01:38:38,704
La police était juste là.

1206
01:38:38,829 --> 01:38:40,873
(Mec) Ouais Ils sont
partis maintenant.

1207
01:38:41,415 --> 01:38:42,775
Tu vas le laisser entrer ou quoi ?

1208
01:38:44,668 --> 01:38:45,836
Tu es Sam.

1209
01:38:46,337 --> 01:38:47,463
L'ami de Rob.

1210
01:38:48,923 --> 01:38:50,049
Tu ferais mieux d'entrer.

1211
01:38:55,346 --> 01:38:56,346
(Sam) Où est-il ?

1212
01:38:57,389 --> 01:38:58,389
(Sam) Esclave ?

1213
01:38:59,642 --> 01:39:00,642
(Sam) Esclave ?

1214
01:39:02,102 --> 01:39:03,102
(Sam) Esclave ?

1215
01:39:05,522 --> 01:39:07,250
[La musique maléfique s'intensifie]

1216
01:39:07,274 --> 01:39:08,901
[Mel rit]