1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
[Polizeisirenen in der Ferne]

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
[Helikopter kreist über uns]

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
[Schweres Atmen]

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,014
[Wecker klingelt]

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
[Schweigen]

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
[Polizeisirenen in der Ferne]

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,989
(Männerstimme) Ich
habe es satt, dich zu sehen

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
herumsitzen und diesen
blöden Fernseher anschauen

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,411
(Männerstimme) Räumen Sie dieses Zimmer auf

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
und räum das Bett auf.

13
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
[Schmerzensvolles Stöhnen]

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
(Männerstimme) Putzen
Sie Ihre Zähne gründlich

15
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
Ich werde mir dieses dreckige
Mundwerk später noch einmal ansehen.

16
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
[Tippen Sie auf den Auslöser]

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,383
[Polizeisirenen kommen näher]

18
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
[Schweres Keuchen]

19
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
[Schweigen]

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
[Polizeisirenen in der Ferne]

21
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
[Schmerzendes Stöhnen]

22
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
[Schweigen]

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
[Telefon klingelt]

24
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
[Ängstliches Stöhnen]

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
[Das Klingeln hört auf]

26
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
[Ängstliches Stöhnen]

27
00:02:51,754 --> 00:02:57,302
[Polizeisirenen verklingen in der Ferne]

28
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
Lass es.

29
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
[Panisches Stöhnen]

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
(Mann) Allmächtiger Herrgott...

31
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Verdammtes Kind.

32
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Ähm... am Tisch.

33
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
(Mann) Wagen Sie es ja
nicht, da hineinzugehen.

34
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
Wagen Sie es nicht.

35
00:03:41,221 --> 00:03:43,365
Aber ich sitze immer auf
dem Sofa und schaue den Film.

36
00:03:43,389 --> 00:03:44,242
Nun, nicht mehr.

37
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
Wir werden Ihnen diese
Gewohnheiten jetzt abgewöhnen.

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
Wir sitzen in diesem Haus an einem Tisch.

39
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
Mein Haus, meine Regeln.

40
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
Aber der Arzt sagte, Routine tue ihr gut.

41
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
Habe ich nach Ihrer Meinung gefragt?

42
00:04:03,701 --> 00:04:07,288
Hey, wagen Sie es ja nicht, den
Raum mit diesem Teller zu verlassen.

43
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Der kleine Mistkerl

44
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
(Mann) He, stehen Sie auf, kleine Dame.

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
Geh da rauf. Ich habe
es satt, dass du mir trotzt.

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
Steh sofort in dem Schlafzimmer auf.

47
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
(Mann) Steh auf.

48
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
Gehen Sie da rein.

49
00:04:21,719 --> 00:04:22,530
[Hämmern an die Tür]

50
00:04:22,554 --> 00:04:24,180
(Weiblich) Papa, lass mich raus.

51
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
(Weiblich) Papa!

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Vati!

53
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Papa, bitte lass mich raus!

54
00:04:31,354 --> 00:04:34,774
[Das Hämmern an der Tür geht weiter]

55
00:04:35,566 --> 00:04:36,566
(Weiblich) Papa!

56
00:04:40,571 --> 00:04:41,424
(Weiblich) Papa!

57
00:04:41,448 --> 00:04:43,656
Es ist mir egal, was die
sogenannten Experten

58
00:04:43,668 --> 00:04:45,743
sagen, ich werde es
aus ihr herauszwingen.

59
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
[Telefon klingelt]

60
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
[Ängstliches Stöhnen]

61
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
Hallo.

62
00:05:23,156 --> 00:05:24,550
(Zoe) Hallo Mel, hier ist Zoe Miles.

63
00:05:24,574 --> 00:05:27,469
Ich rufe nur an, um sicherzustellen, dass
Sie heute zu unserem Termin kommen.

64
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
Wo sonst wäre ich?

65
00:05:28,745 --> 00:05:29,745
Ich gehe nicht aus.

66
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
(Zoe) Man kann nie wissen.

67
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
Es ist eine gewisse Garantie.

68
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
(Zoe) Also bist du um zwölf da?

69
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Ich glaube, ich habe das gerade bestätigt.

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,565
(Zoe) Ich habe dich vorhin angerufen,
aber niemand hat geantwortet.

71
00:05:39,589 --> 00:05:40,340
Ich weiß.

72
00:05:40,506 --> 00:05:41,986
Du hast nicht lange genug geklingelt.

73
00:05:42,258 --> 00:05:44,028
(Zoe) Na ja. Solange alles okay ist.

74
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
(Zoe) Bis später. Tschüß.

75
00:05:52,393 --> 00:05:53,393
[Tür öffnet sich]

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Du solltest ihn nicht aufregen.

77
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Ich habe unten eine DVD für dich aufgelegt.

78
00:06:01,486 --> 00:06:04,506
(Weibliche Stimme im Fernsehen)
Absolute Platzverschwendung

79
00:06:04,530 --> 00:06:07,968
deren größtes Hobby darin bestand,
jedes Wochenende eingesperrt zu werden.

80
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Als kleines Mädchen wollte
ich immer nur normal sein

81
00:06:12,914 --> 00:06:15,893
Und eine Mutter und einen
Vater zu haben, die mich liebten.

82
00:06:15,917 --> 00:06:18,604
Alles andere hätte ich verziehen

83
00:06:18,628 --> 00:06:22,256
wenn du mir nur einmal sagen
würdest, dass du mich liebst.

84
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
War das zu viel verlangt?

85
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
[Schaltet den Fernseher aus]

86
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
[Polizeisirenen ertönen]

87
00:06:54,580 --> 00:07:02,296
[Polizeisirenen kommen näher]

88
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
Drinnen. Jetzt.

89
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Innen.

90
00:07:15,143 --> 00:07:17,728
Schließ die Tür ab.

91
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
Was zum Teufel machst du da?

92
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
[Statisch]

93
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
[ängstliches Stöhnen]

94
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
(Mann) Beruhige dich.

95
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Beruhige dich.

96
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
[Das Stöhnen hört auf]

97
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
Wer ist sonst noch hier?

98
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Bewegen.

99
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Bewegen.

100
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
(Mann) Halt, verdammt noch mal, die Klappe.

101
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
[Polizeisirenen fahren vorbei]

102
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Lebt hier noch jemand?

103
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
[Schmerzensvolles Stöhnen]

104
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
(Mann) Ich werde dir nicht wehtun.

105
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Ich muss einfach eine
Weile hier bleiben. Okay?

106
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
[Schmerzensvolles Stöhnen]

107
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
(Mann) Hol mir etwas zu trinken.

108
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
Ich würde aufstehen, aber
mein Bein tut höllisch weh.

109
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
[Schmerzensvolles Stöhnen]

110
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
Oh, verflucht...

111
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Bleib dort, wo ich dich sehen kann.

112
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
[Stöhnen]

113
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
Gib es mir.

114
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
Gib es mir.

115
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
(Mann) Nein!

116
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
(Mann) Setz dich.

117
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
(Mann) Wie heißt du?

118
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
Sprichst du?

119
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
So ist mein Glück.

120
00:10:07,690 --> 00:10:09,585
Wählen Sie das Haus mit
einem Zurückgebliebenen.

121
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Mel.

122
00:10:11,068 --> 00:10:12,588
Sie sprechen also.

123
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Ah, das ist gut. Wenigstens
können wir kommunizieren.

124
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
Also, warum bist du
der Einzige, der hier lebt?

125
00:10:24,790 --> 00:10:26,018
Es ist vorübergehend.

126
00:10:26,042 --> 00:10:28,397
Die Wohnungsbaugesellschaft
wird mir eine Einzimmerwohnung

127
00:10:28,409 --> 00:10:30,254
zur Verfügung stellen,
sobald eine frei wird.

128
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
Das muss hoffentlich wahr sein.

129
00:10:33,049 --> 00:10:35,027
Ich will nicht, dass Mama
und Papa nach Hause kommen.

130
00:10:35,051 --> 00:10:37,029
Das wird nicht passieren, oder?

131
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
Denn wenn das passiert, stecken
wir in einer ernsten Klemme.

132
00:10:41,307 --> 00:10:41,766
NEIN

133
00:10:42,183 --> 00:10:43,201
(Mann) Kein Freund

134
00:10:43,225 --> 00:10:45,225
wirst du nach Hause kommen
und den Helden spielen?

135
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Wahrscheinlich nicht.

136
00:10:49,023 --> 00:10:50,667
(Mann) Oh, Jesus.

137
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
(Mann) Was zur Hölle?

138
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
[Metallisches Klirren]

139
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
Es ist der Posten.

140
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
[Schweres Atmen]

141
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Hey, komm zurück, wo ich dich sehen kann.

142
00:11:50,501 --> 00:11:52,586
Hast du etwas zu essen?
Ich sterbe vor Hunger.

143
00:11:53,671 --> 00:11:55,111
Irgendetwas? Ich bin nicht pingelig.

144
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
(Mann) Und stell den Wasserkocher an.

145
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
Melanie, hörst du damit auf?

146
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
[Wasserkocher kocht]

147
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
[Raschelndes Plastik]

148
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
(Mann) Was hast du da?

149
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
[Schublade geschlossen]

150
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
Käse.

151
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
Das reicht.

152
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
Die Butter nicht zu dick auftragen.

153
00:12:40,801 --> 00:12:42,112
Ich hasse es, wenn die Butter zu dick ist

154
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
mir wird davon schlecht.

155
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
[Schweres Atmen]

156
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
[Panisches Stöhnen]

157
00:13:08,078 --> 00:13:09,181
Termin um zwölf Uhr.

158
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
Das hat sich bestätigt.

159
00:13:10,498 --> 00:13:11,858
(Mann) Was ist das? Sprich lauter.

160
00:13:11,957 --> 00:13:13,277
(Mann) Ich kann dich nicht hören.

161
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
Es ist fast zwölf Uhr.

162
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
Ja. Mittagszeit.

163
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
Beeil dich.

164
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Gib es her.

165
00:13:27,932 --> 00:13:31,012
Wir sitzen in diesem Haus beim Essen
am Tisch, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

166
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Was zur Hölle?

167
00:13:33,395 --> 00:13:34,873
Siehst du nicht, dass ich Schmerzen habe?

168
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Gib mir einfach das verdammte Essen.

169
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
An den Tisch, bitte.

170
00:13:39,443 --> 00:13:40,128
Schau mich an.

171
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
(Papa) Schau mich an.

172
00:13:41,737 --> 00:13:43,197
Du bist in meinem Zuhause.

173
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Meinst du das ernst?

174
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
(Mann) Richtig.

175
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Rechts.

176
00:13:53,749 --> 00:13:57,419
Ich bin praktisch ein Krüppel
und du zwingst mich dazu?

177
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
[Angespanntes Stöhnen]

178
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Jetzt glücklich?

179
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
Meine Regeln.

180
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
Meine Regeln.

181
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
Bekomme es?

182
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Wenn Sie anfangen, meine
Regeln zu missachten, gibt es Ärger.

183
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Ist das klar?

184
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
[Ängstliches Stöhnen]

185
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
Es ist nach zwölf.

186
00:14:52,725 --> 00:14:53,827
Die Uhren gehen richtig.

187
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Ich habe sie selbst eingestellt.

188
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
Rechts.

189
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Gut zu wissen.

190
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
[Ängstliches Stöhnen]

191
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
Genau wie ich es mag.

192
00:15:06,030 --> 00:15:07,090
Viel Milch.

193
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Nicht zu heiß.

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Sie machen eine schöne Tasse Tee.

195
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
[An der Tür klopfen]

196
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
Wem gehört das?

197
00:15:17,207 --> 00:15:19,807
(Mann) Ich dachte, du hättest
gesagt, heute kommt niemand vorbei.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
Bleib dort.

199
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
Wer ist es?

200
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Erwarten Sie jemanden?

201
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Scheiße.

202
00:15:44,109 --> 00:15:45,545
(Frauenstimme) Entschuldigen
Sie, dass ich etwas spät bin.

203
00:15:45,569 --> 00:15:47,714
Ein paar Straßen weiter hat
es einen Raubüberfall gegeben.

204
00:15:47,738 --> 00:15:49,424
Die Polizei hat das
gesamte Gebiet abgesperrt.

205
00:15:49,448 --> 00:15:50,928
Ich musste einen langen Umweg machen.

206
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
Scheiße.

207
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
Ach, verdammt.

208
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Ach, verdammt.

209
00:16:40,040 --> 00:16:43,019
Du sagtest zwölf Uhr
das war der Termin.

210
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
Wie gesagt, die Polizei
hatte die Straße gesperrt.

211
00:16:46,296 --> 00:16:48,316
Es ist unhöflich, zu spät zu kommen.

212
00:16:48,340 --> 00:16:50,580
Sie möchten, dass ich mich
für die Polizei entschuldige?

213
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
Keine Notwendigkeit.

214
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
Also, wie geht es dir heute?

215
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
(Mann) Räumen Sie dieses Zimmer auf.

216
00:16:58,058 --> 00:17:01,186
[Ängstliches Stöhnen]

217
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Entschuldigung.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Alles klar, Mel?

219
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Okay.

220
00:17:23,375 --> 00:17:26,420
(Zoe) Also, warst du seit
meinem letzten Besuch draußen?

221
00:17:27,087 --> 00:17:29,858
Sie sollten versuchen, da
rauszukommen, man kann nie wissen.

222
00:17:29,882 --> 00:17:31,568
Vielleicht triffst du jemanden.

223
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
(Zoe) Möchtest du einen Freund haben?

224
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
(Mel) Ich habe 134 Freunde.

225
00:17:37,473 --> 00:17:38,473
(Zoe) Was meinst du?

226
00:17:38,807 --> 00:17:41,810
Online einhundertvierunddreißig
Freunde.

227
00:17:42,728 --> 00:17:43,955
Ich kann es dir zeigen, wenn du willst.

228
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
Nein, nein, es ist okay. Ich glaube dir.

229
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
Aber sie sind nicht wirklich
deine Freunde, oder?

230
00:17:49,401 --> 00:17:51,421
Ich meine, Sie haben
keinen von ihnen je getroffen.

231
00:17:51,445 --> 00:17:52,589
Du kennst sie nicht.

232
00:17:52,613 --> 00:17:55,733
Wenn Sie öfter ausgehen würden, würden
Sie vielleicht einen Mann kennenlernen.

233
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
[Nervöses Keuchen]

234
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Möchtest du einen Freund?

235
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
Hast du einen Freund?

236
00:18:05,209 --> 00:18:06,561
Zur Zeit nicht.

237
00:18:06,585 --> 00:18:08,772
(Mel) Vielleicht solltest
du hier rausgehen.

238
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Vielleicht lernst Du ja jemanden kennen.

239
00:18:13,383 --> 00:18:14,569
[Lacht in sich hinein]

240
00:18:14,593 --> 00:18:17,030
Wie wär’s mit den Fahrstunden,
die ich für dich organisiert habe?

241
00:18:17,054 --> 00:18:18,406
Das würde Ihnen mehr Unabhängigkeit geben.

242
00:18:18,430 --> 00:18:19,116
Ich habe sie aufgehalten.

243
00:18:19,140 --> 00:18:20,557
(Mel) Ich mochte ihn nicht.

244
00:18:22,017 --> 00:18:23,453
Aber du hast das wirklich gut gemacht.

245
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Er hat mich angeschrien.

246
00:18:25,479 --> 00:18:26,332
Was ist passiert?

247
00:18:26,356 --> 00:18:28,666
(Mel) Er sagte, ich würde
die Zündung kaputt machen

248
00:18:28,690 --> 00:18:33,153
wenn ich es weiterdrehe
an und aus, an und aus.

249
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
(Mel) An und aus.

250
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Aber ich habe ihm deinen Zustand erklärt.

251
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Er sagte, es wäre okay.

252
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
Wie wär’s, wenn wir eine
Fahrlehrerin für dich suchen?

253
00:18:46,875 --> 00:18:49,670
(Zoe) Würde das funktionieren?

254
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Noch etwas.

255
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
Hör zu, ich muss dir etwas sagen, Mel.

256
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
(Zoe) Du musst dich vorbereiten.

257
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
Okay. Bereit.

258
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Deine Mutter hat Kontakt aufgenommen.

259
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Nein. Nein. Nein!

260
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
NEIN! Mmmmmm.

261
00:19:16,196 --> 00:19:18,174
(Zoe) Sie hat gefragt,
ob Sie bereit wären...

262
00:19:18,198 --> 00:19:19,467
NEIN! NEIN!

263
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
NEIN!

264
00:19:20,993 --> 00:19:21,679
NEIN!

265
00:19:21,703 --> 00:19:26,039
Nein, nein, nein, nein.

266
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Sie will dich nur sehen.

267
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
[Leise summend]

268
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
In Ordnung.

269
00:19:35,048 --> 00:19:37,128
Ich werde ihr sagen, dass
es im Moment ein Nein ist.

270
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Aber denken Sie mal nach, ja?

271
00:19:39,845 --> 00:19:41,698
Ich weiß, dass es nach all
dieser Zeit schwierig sein wird

272
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
aber sie gibt dir keine Schuld.

273
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
- Wann bin ich endlich platt?

274
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Hatten Sie Kontakt mit der
Wohnungsbaugesellschaft?

275
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
Ich werde ihn anrufen.

276
00:19:55,485 --> 00:19:57,338
Dies ist vorübergehend.

277
00:19:57,362 --> 00:19:58,715
(Mel) Das ist mir zu groß.

278
00:19:58,739 --> 00:19:59,550
(Zoe) Ich weiß.

279
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
Ich werde mich darum kümmern.

280
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Ist das da draußen Ihr Auto?

281
00:20:05,996 --> 00:20:07,223
Oh ja, es ist neu.

282
00:20:07,247 --> 00:20:09,434
Nun, ein vorsichtiger Besitzer, aber

283
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
ja, ich habe es am Dienstag bekommen.

284
00:20:12,002 --> 00:20:14,105
Warum hast du es geändert?

285
00:20:14,129 --> 00:20:16,089
Mir gefällt der andere.

286
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
Wie soll ich dich erkennen,
wenn du ankommst?

287
00:20:19,927 --> 00:20:22,197
Entschuldige, ich hätte
es am Telefon sagen sollen

288
00:20:22,221 --> 00:20:24,073
aber du wirst dich daran gewöhnen.

289
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
Mir gefällt der andere.

290
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Nun ja, die Leute
wechseln ständig das Auto.

291
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Die Leute verändern ständig viele Dinge.

292
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Die Leute sollten sich entscheiden.

293
00:20:33,565 --> 00:20:34,460
Routinen sind gut,

294
00:20:34,484 --> 00:20:37,444
Aber es ist immer gut, ab und zu
mal mit dem Alten auszubrechen.

295
00:20:37,819 --> 00:20:39,571
Sonst wird einem langweilig, oder?

296
00:20:40,239 --> 00:20:41,239
(Mel) Nein.

297
00:20:42,366 --> 00:20:43,593
(Zoe) Also, dir geht es gut, ja?

298
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
(Zoe) Kommst du klar?

299
00:20:46,662 --> 00:20:48,097
Oh, ich überlasse es Ihnen.

300
00:20:48,121 --> 00:20:50,642
Aber du hast meine
Nummer, also ruf mich an.

301
00:20:50,666 --> 00:20:53,085
Wenn du irgendwelche Probleme
hast, helfe ich dir bei allem.

302
00:20:53,460 --> 00:20:55,460
Denken Sie über das nach,
was ich gesagt habe, ok?

303
00:20:56,338 --> 00:20:57,899
Wurde jemand verletzt?

304
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
- Was?

305
00:20:59,383 --> 00:21:00,583
Der Grund für Ihre Verspätung.

306
00:21:00,926 --> 00:21:02,070
(Zoe) Oh, der Raub

307
00:21:02,094 --> 00:21:05,406
ähm, im Radio hieß es, ein
Mann sei verhaftet worden

308
00:21:05,430 --> 00:21:06,574
und dass die beiden entkommen sind.

309
00:21:06,598 --> 00:21:09,494
Aber auf einen wurde geschossen,
also bin ich nicht sehr weit gekommen.

310
00:21:09,518 --> 00:21:11,287
Ich wette, sie werden sie bald fangen.

311
00:21:11,311 --> 00:21:12,872
Wie auch immer, ich muss gehen.

312
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
[Tür öffnet sich]

313
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
(Mann) Was zum Teufel hast du getan?

314
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
Wer war das?

315
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
[Schmerzensvolles Stöhnen]

316
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
[Angespanntes Stöhnen]

317
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
[Ängstliches Stöhnen]

318
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
Ich habe dir eine Frage gestellt.

319
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
(Mann) Ich habe dir eine Frage gestellt.

320
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
Sozialarbeiter.

321
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
Für den Notfall hat sie einen Schlüssel.

322
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
(Mel) Sie wäre hereingekommen,
hätte dich gesehen,

323
00:22:20,672 --> 00:22:22,352
(Mel) und du wärst ins Gefängnis gegangen.

324
00:22:24,092 --> 00:22:25,278
(Mann) Gut gedacht.

325
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Aber keine weiteren
Überraschungen, verstanden?

326
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
Warum hast du ihr nichts von mir erzählt?

327
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
Ich meine...

328
00:22:33,560 --> 00:22:35,038
Warum hast du es ihr nicht gesagt?

329
00:22:35,062 --> 00:22:36,122
Wir hatten eine Verabredung.

330
00:22:36,146 --> 00:22:37,373
Musste den Termin einhalten.

331
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
Es wurde bestätigt.

332
00:22:40,150 --> 00:22:41,961
Hast du Geld gestohlen?

333
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Oh, ich habe nichts getan.

334
00:22:44,363 --> 00:22:46,573
Es waren Jez und Sam. Sie
haben mich dazu gezwungen.

335
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
Ich war nur der Fahrer.

336
00:22:49,951 --> 00:22:53,497
Wie haben sie dich dazu gebracht?

337
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
Ich schuldete Jez eine Menge Geld.

338
00:22:56,666 --> 00:22:59,270
Er sagte, ich müsse das Auto
fahren, um die Schulden zu begleichen.

339
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
Und plötzlich kam aus
dem Nichts die Polizei.

340
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
Ich konnte das Auto nicht rausholen

341
00:23:04,841 --> 00:23:06,361
Also bin ich gerannt.

342
00:23:06,385 --> 00:23:08,720
Es war Jez, der auf mich
schoss, als er mich rennen sah.

343
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
Ich weiß nicht, wie ich
da rausgekommen bin.

344
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
Ich habe nicht zurückgeblickt.

345
00:23:13,058 --> 00:23:14,702
Ich weiß nicht, was mit ihnen passiert ist.

346
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
Einer von ihnen wurde festgenommen.

347
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
(Mann) Ja, das habe ich gehört.

348
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
Sehen Sie, ich bin kein schlechter Mensch.

349
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
Ich habe mich gerade mit ein
paar bösen Männern eingelassen.

350
00:23:26,571 --> 00:23:28,549
Ich bin wirklich nett, wenn du
mich erst einmal kennengelernt hast

351
00:23:28,573 --> 00:23:29,908
Ehrlich.

352
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[Schmerzensvolles Stöhnen]

353
00:23:36,164 --> 00:23:38,142
Sie sollten einen Arzt rufen.

354
00:23:38,166 --> 00:23:39,435
Ich könnte meinen Arzt anrufen.

355
00:23:39,459 --> 00:23:40,520
Er ist wirklich gut.

356
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
- Keine Ärzte!

357
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Ich brauche nur ein Pflaster oder so.

358
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Hast du Verbandszeug?

359
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
Du musst es tun.

360
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
Ach, Scheiße.

361
00:24:17,622 --> 00:24:19,434
Ich glaube, es ist einfach durchgegangen.

362
00:24:19,458 --> 00:24:22,437
Binden Sie einfach einen Verband darum
und versuchen Sie, die Blutung zu stoppen.

363
00:24:22,461 --> 00:24:23,729
Es muss gebadet werden.

364
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
Ich hole etwas Wasser.

365
00:24:25,255 --> 00:24:27,275
Verbinde es einfach. Es wird alles gut.

366
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
Ich hole etwas Wasser.

367
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
[Angstschreie]

368
00:24:32,429 --> 00:24:34,639
Verbinde es einfach.

369
00:24:49,404 --> 00:24:51,740
Wie kommt es, dass Sie
einen Sozialarbeiter haben?

370
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
Ich habe sie sagen hören:
„Deine Mutter will dich sehen.“

371
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
Gibt es ein Problem?

372
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
Sie haben familiäre Probleme?

373
00:25:05,003 --> 00:25:06,772
Du willst es mir nicht sagen?

374
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Das ist Ihre Entscheidung.

375
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
Du hast sanfte Hände.

376
00:25:25,524 --> 00:25:27,734
[Packt Gegenstände weg]

377
00:25:41,331 --> 00:25:43,476
Gehen Sie zum Fenster
und schauen Sie hinaus.

378
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Sehen Sie, was passiert.

379
00:25:48,213 --> 00:25:49,923
Die Polizei klopft an die Türen.

380
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
Komm vom Fenster weg.

381
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Scheiße, sie sind nebenan.

382
00:25:59,724 --> 00:26:02,519
Wenn sie klopfen sei
ruhig. Verstehst du?

383
00:26:02,727 --> 00:26:04,266
Setzen Sie sich. Machen
Sie jedes Geräusch,

384
00:26:04,278 --> 00:26:06,040
jedes Geräusch, um ihre
Aufmerksamkeit zu erregen

385
00:26:06,064 --> 00:26:08,984
und ich übernehme keine Verantwortung
für das, was als nächstes passiert.

386
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
Hey!

387
00:26:10,485 --> 00:26:11,485
Hörst du zu?

388
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
Ich sagte: setz dich.

389
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
[Klopfen an der Tür]

390
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
[Dramatische Musik wird lauter]

391
00:26:25,500 --> 00:26:27,812
Es ist unhöflich, wenn
ich die Tür nicht öffne.

392
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Hinsetzen und halt die Klappe.

393
00:26:38,013 --> 00:26:39,639
[Gedämpftes Keuchen]

394
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
[keucht vor Schmerz]

395
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
Das war dumm.

396
00:26:57,490 --> 00:26:58,884
Ich will dich nicht verletzen

397
00:26:58,908 --> 00:27:02,120
aber wenn du weiterhin so einen Scheiß
machst, werde ich das tun, verstehst du?

398
00:27:03,913 --> 00:27:04,913
Aufstehen.

399
00:27:05,749 --> 00:27:07,250
Hinsetzen.

400
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
[ängstliches Keuchen]

401
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Sie gehen weiter die Straße hinunter.

402
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
[Wimmern]

403
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
[Rascheln]

404
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
Legen Sie Ihre Hände auf den Rücken.

405
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
Mach es!

406
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
Ich muss dich berühren, okay?

407
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
[ängstliches Stöhnen]

408
00:28:21,825 --> 00:28:24,603
Das tut mir leid aber ich
gehe nicht ins Gefängnis.

409
00:28:25,370 --> 00:28:28,248
Es ist nur bis ich gehe und
dann lasse ich dich gehen.

410
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
Ich werde dir nicht weh
tun, das würde ich nicht tun

411
00:28:33,878 --> 00:28:36,589
Aber ich kann nicht zulassen,
dass Sie irgendjemanden warnen.

412
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
[Telefon klingelt]

413
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
[Telefon klingelt]

414
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
[Telefon klingelt]

415
00:28:47,642 --> 00:28:48,869
Sam, bist du das?

416
00:28:48,893 --> 00:28:49,870
(Sam) Wer sonst sollte es sein?

417
00:28:49,894 --> 00:28:50,871
(Sam) Was zum Teufel ist passiert?

418
00:28:50,895 --> 00:28:52,105
Ich weiß nicht.

419
00:28:52,188 --> 00:28:53,332
Eine Minute lang war alles in Ordnung

420
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
Dann waren überall in der
Siedlung Polizisten unterwegs.

421
00:28:55,984 --> 00:28:57,545
Sie müssen gewusst haben, dass wir kommen.

422
00:28:57,569 --> 00:28:59,654
Wie wären sie sonst
so schnell dort gewesen?

423
00:29:00,947 --> 00:29:02,587
(Sam) Jemand hat ihnen einen Tipp gegeben

424
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Wie wer?

425
00:29:05,160 --> 00:29:07,179
(Sam) Nur drei Leute wussten von dem Job.

426
00:29:07,203 --> 00:29:08,347
(Sam) Ich habe ihnen nicht gesagt

427
00:29:08,371 --> 00:29:09,266
(Sam) und es war Jez' Plan

428
00:29:09,290 --> 00:29:11,170
(Sam), warum sollte er
sich also hineinstürzen?

429
00:29:11,249 --> 00:29:12,435
(Sam) Es bleibt nur noch eine Person, Rob.

430
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
(Sam) Nicht wahr?

431
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
Das habe ich nicht. Warum sollte ich?

432
00:29:17,422 --> 00:29:19,191
(Sam) Weil du Jez Geld schuldest, oder?

433
00:29:19,215 --> 00:29:21,615
(Sam) Wenn er weggesperrt
würde, wärst du aus dem Schneider.

434
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Ich schwöre, Sam, das habe ich nicht.

435
00:29:25,138 --> 00:29:27,658
Ich wurde angeschossen, verdammt noch mal.

436
00:29:27,682 --> 00:29:30,643
Ich habe ein Loch in meinem
Bein, so groß wie ein Golfball.

437
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
Ich kann nicht einmal laufen.

438
00:29:33,521 --> 00:29:35,482
(Sam) Wenn nicht Sie, wer dann?

439
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
Nun, ich weiß nicht.

440
00:29:39,819 --> 00:29:41,130
Ich habe es nicht getan.

441
00:29:41,154 --> 00:29:43,716
Kumpel, du musst mir glauben.

442
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
Du glaubst mir, oder?

443
00:29:48,703 --> 00:29:49,703
Allein?

444
00:29:49,746 --> 00:29:51,015
(Sam) Wo bist du?

445
00:29:51,039 --> 00:29:53,142
Ich werde im Haus einer Frau überfallen.

446
00:29:53,166 --> 00:29:54,643
Die Bullen sind überall im Anwesen

447
00:29:54,667 --> 00:29:56,312
Ich konnte nirgendwo anders hin.

448
00:29:56,336 --> 00:29:57,670
Ich stecke hier fest.

449
00:29:58,004 --> 00:30:00,632
(Sam) Wie ist die
Adresse? Ich hole dich ab.

450
00:30:01,883 --> 00:30:02,860
Es ist in Ordnung.

451
00:30:02,884 --> 00:30:05,004
Ich werde mich ein paar
Stunden lang ruhig verhalten.

452
00:30:05,386 --> 00:30:07,114
Und dann können wir uns treffen, oder?

453
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
(Sam) Du hast kein Auto.

454
00:30:08,223 --> 00:30:09,366
(Sam) Du kannst nicht einmal laufen.

455
00:30:09,390 --> 00:30:10,433
(Sam) Ich hole dich ab.

456
00:30:10,517 --> 00:30:12,203
(Sam) Und jetzt gib mir
einfach die verdammte Adresse.

457
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Festhalten.

458
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
Wie ist die Adresse?

459
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
[Keuchend]

460
00:30:27,492 --> 00:30:30,036
41 Hendon Valley Road.

461
00:30:30,703 --> 00:30:31,703
(Sam) Wo ist das?

462
00:30:32,121 --> 00:30:33,915
Auf dem Red Hill-Anwesen.

463
00:30:34,123 --> 00:30:35,226
(Sam) Bleib dort.

464
00:30:35,250 --> 00:30:36,852
(Sam) Ich kann nicht sofort kommen.

465
00:30:36,876 --> 00:30:38,086
(Sam) Also bleib einfach dort.

466
00:30:38,294 --> 00:30:39,170
Wie lange?

467
00:30:39,254 --> 00:30:40,190
(Sam) Ein paar Stunden.

468
00:30:40,214 --> 00:30:41,965
(Sam) Ich rufe dich an, wenn ich komme.

469
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
(Sam) Bleib einfach dort.

470
00:30:48,054 --> 00:30:49,365
Nur noch ein paar Stunden

471
00:30:49,389 --> 00:30:51,629
und ich werde dir nicht mehr
auf die Nerven gehen, okay?

472
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
Ich muss mich hinlegen.

473
00:30:53,560 --> 00:30:55,079
Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen

474
00:30:55,103 --> 00:30:56,396
denke an heute.

475
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
In Ordnung.

476
00:31:18,167 --> 00:31:20,086
[Schritte auf der Treppe]

477
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Welcher?

478
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
Leg dich hin.

479
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
[Schmerzensvolles Stöhnen]

480
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
[ängstliches Stöhnen]

481
00:32:59,978 --> 00:33:02,021
Warum hast du keinen Freund?

482
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
Freundin?

483
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Du bist ein nervöses Ding, oder?

484
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Ich werde nichts tun.

485
00:33:17,537 --> 00:33:19,205
Ich würde das nicht tun.

486
00:33:23,001 --> 00:33:25,270
(Papa) Deine Mutter geht später aus.

487
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
(Papa) Dann sind es nur du und ich.

488
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
[Tür öffnen und schließen]

489
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
[Uhr tickt]

490
00:34:19,348 --> 00:34:22,018
[Lautes Klappern]

491
00:34:33,696 --> 00:34:36,991
[Telefon klingelt]

492
00:34:45,917 --> 00:34:47,335
Ich bin Zoe.

493
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Ist das die Sozialarbeiterin?

494
00:35:04,018 --> 00:35:05,686
Wo ist Sam?

495
00:35:06,729 --> 00:35:08,856
Er sollte jetzt hier sein.

496
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Die Polizei ist immer noch da.

497
00:35:17,990 --> 00:35:21,035
Warum sind sie da? Geh einfach.

498
00:35:24,997 --> 00:35:26,308
Ich muss auf die Toilette.

499
00:35:26,332 --> 00:35:27,708
Ich bin gleich da.

500
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
(Sam) Hallo?

501
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Es ist Rob.

502
00:35:49,063 --> 00:35:51,375
Wo bist du? Du sagtest, du
wärst nur ein paar Stunden weg.

503
00:35:51,399 --> 00:35:51,983
(Sam lacht)

504
00:35:52,316 --> 00:35:54,402
(Sam) Ach, du Trottel.
Hinterlasse eine Nachricht.

505
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
Da ich bin.

506
00:35:57,363 --> 00:35:58,966
Wo bist du? Ich muss hier raus.

507
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
Der Anruf erfolgt zurück.

508
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
Ach, verdammt!

509
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
Ach, verdammt.

510
00:36:21,554 --> 00:36:22,680
[Fließendes Wasser]

511
00:36:33,357 --> 00:36:35,526
Herrgott noch mal!

512
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
[Telefon wählen]

513
00:36:40,448 --> 00:36:41,508
(Zoe) Hallo? Mel?

514
00:36:41,532 --> 00:36:43,510
- Du musst jetzt kommen.

515
00:36:43,534 --> 00:36:45,345
(Zoe) Sprich lauter, Mel,
ich kann dich nicht hören.

516
00:36:45,369 --> 00:36:46,638
- Ich kann nicht.

517
00:36:46,662 --> 00:36:48,623
Er ist im Badezimmer. Er wird mich hören.

518
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
(Zoe) Was ist im
Badezimmer? Geht es dir gut?

519
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
[SCHLAGEN]

520
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
Ich war nett zu dir, um Himmels Willen!

521
00:37:07,308 --> 00:37:09,453
Ah, verdammt, was ist mit
diesem dummen Ding los?

522
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
Soll wasserdicht sein.

523
00:37:16,150 --> 00:37:17,711
Hör auf, dich zu wehren.

524
00:37:17,735 --> 00:37:19,575
Sie werden sich nur die
Handgelenke verletzen.

525
00:37:20,112 --> 00:37:22,448
Es wird alles bald vorbei sein.

526
00:37:22,531 --> 00:37:23,824
Hey!

527
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
Hör auf.

528
00:37:29,497 --> 00:37:30,349
[Telefon piept]

529
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
Ja!

530
00:37:32,541 --> 00:37:34,186
(Sam) Ich sagte, ich rufe
dich an, wenn ich bereit bin.

531
00:37:34,210 --> 00:37:35,063
(Rob) Wann?

532
00:37:35,087 --> 00:37:36,420
Ich muss hier raus.

533
00:37:36,545 --> 00:37:37,439
(Sam) Bleib einfach hier.

534
00:37:37,463 --> 00:37:38,649
(Sam) Ich brauche nicht lange.

535
00:37:38,673 --> 00:37:40,692
Die Polizei war bereits vor Ort.

536
00:37:40,716 --> 00:37:42,152
Sie haben bereits an die Tür geklopft.

537
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
(Sam) Hast du geantwortet?

538
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Was?

539
00:37:44,929 --> 00:37:46,055
Warum sollte ich antworten?

540
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
Nein, ich habe nicht geantwortet.

541
00:37:48,432 --> 00:37:49,910
(Sam) Hör zu. Bleib einfach hier.

542
00:37:49,934 --> 00:37:51,203
(Sam) Ich werde da
sein, wenn es sicher ist.

543
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Dann beeil dich.

544
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
Was hast du zu Zoe gesagt?

545
00:38:13,958 --> 00:38:15,918
Was hast du gesagt?

546
00:38:19,630 --> 00:38:22,150
Was hast du gesagt? Schau mich an.

547
00:38:22,174 --> 00:38:25,195
Schau mich an! Was hast du zu ihr gesagt?

548
00:38:25,219 --> 00:38:27,179
(Mam) Das sind all die
Filme, die du gesehen hast

549
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
es bringt einem Ideen in den Kopf.

550
00:38:29,015 --> 00:38:30,575
Sie müssen mit diesen Lügen aufhören

551
00:38:30,599 --> 00:38:32,411
Oder ich hindere dich daran,
deine Filme anzuschauen.

552
00:38:32,435 --> 00:38:34,312
Was hast du ihr erzählt?!

553
00:38:38,190 --> 00:38:40,651
Es ging zur Voicemail.

554
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
Warum machst du das?

555
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
Ich behandle dich gut, nicht wahr?

556
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Was ist los mit dir?

557
00:38:52,496 --> 00:38:55,291
Was ist los mit dir?

558
00:38:56,500 --> 00:38:58,937
Was soll dieser ganze Besessenheitsscheiß?

559
00:38:58,961 --> 00:39:01,732
Warum haben Sie einen Sozialarbeiter?

560
00:39:01,756 --> 00:39:03,025
Was ist los mit dir?

561
00:39:03,049 --> 00:39:04,675
- Was ist los mit dir?

562
00:39:05,259 --> 00:39:07,845
- Was zum Teufel ist los mit dir?
- [Statisches Zischen]

563
00:39:14,060 --> 00:39:16,288
Aber sie wird zurückrufen, oder?

564
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
Ja, das wird sie.

565
00:39:18,105 --> 00:39:19,458
Aber wenn sie es tut

566
00:39:19,482 --> 00:39:21,359
du wirst ihr sagen,
dass alles in Ordnung ist.

567
00:39:22,193 --> 00:39:25,404
Überlege dir einen Grund,
warum du mit ihr reden wolltest, ok?

568
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
OK?!

569
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
[ängstliches Wimmern]

570
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Hinsetzen.

571
00:40:04,485 --> 00:40:07,071
Warum hängen sie hier herum?

572
00:40:08,155 --> 00:40:09,383
Wo ist dein Radio?

573
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Ich möchte sehen, ob es
etwas in den Nachrichten gibt.

574
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
- Ich habe keins.

575
00:40:16,455 --> 00:40:18,183
Wie schaltet man den Fernseher ein?

576
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
Es funktioniert nicht.

577
00:40:20,167 --> 00:40:22,086
Wieso, es geht nicht?

578
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Ich habe keine Fernsehlizenz.

579
00:40:25,256 --> 00:40:26,966
Ich benutze es zum Ansehen von DVDs.

580
00:40:27,091 --> 00:40:28,068
Was?

581
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
Wer zum Teufel macht so etwas?

582
00:40:29,969 --> 00:40:31,762
Ich mag kein Fernsehen.

583
00:40:31,929 --> 00:40:33,180
Ich schaue gerne Filme.

584
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
Filme?

585
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Welche Art von Filmen magst du?

586
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
Kurze Begegnung.

587
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Was zur Hölle?

588
00:40:50,906 --> 00:40:52,616
Es ist schwarz auf weiß.

589
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Es ist der größte Liebesfilm aller Zeiten.

590
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
Digital remastered.

591
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Scheiße.

592
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
Was hast du sonst noch?

593
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
Sie sind in alphabetischer Reihenfolge.

594
00:41:04,503 --> 00:41:07,131
Scheiße, du bist ein richtiger Freak, oder?

595
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Das Boot?

596
00:41:10,384 --> 00:41:12,028
Das Boot. Es ist Deutsch.

597
00:41:12,052 --> 00:41:14,197
Eine anschauliche und
packende Geschichte über

598
00:41:14,221 --> 00:41:15,473
- Noch mehr Scheiße.

599
00:41:16,640 --> 00:41:19,226
Vom Winde verweht?

600
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
Sie sind alle kitschig oder fremdartig.

601
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
Schaust du dir so etwas
eigentlich gerne an?

602
00:41:26,400 --> 00:41:27,568
Gefällt dir nicht...

603
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Actionfilme?

604
00:41:30,112 --> 00:41:31,923
Wie The Fast and The Furious?

605
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Du weisst?

606
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Verfolgungsjagden?

607
00:41:35,784 --> 00:41:37,495
Action? Solche Sachen?

608
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
Soll ich dir sagen, welcher
mein Lieblingsfilm ist?

609
00:41:44,168 --> 00:41:45,836
Fußballfabrik.

610
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Hast du davon gehört?

611
00:41:47,713 --> 00:41:48,899
Hooligans?

612
00:41:48,923 --> 00:41:49,923
Kampf?

613
00:41:50,424 --> 00:41:52,426
Danny Dyer? Nee?

614
00:41:53,928 --> 00:41:56,305
Offensichtlich nicht.

615
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
[Das Keuchen wird stärker]

616
00:42:15,407 --> 00:42:17,451
Lebst du hier wirklich alleine?

617
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
Wo ist deine Familie?

618
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
Du redest nicht viel, oder?

619
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
Bist du schüchtern oder was?

620
00:42:28,337 --> 00:42:30,618
Es ist nichts, wofür man sich
schämen müsste, wissen Sie.

621
00:42:32,591 --> 00:42:34,569
Ich kannte dieses Mädchen in der Schule.

622
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
Sie wurde jedes Mal knallrot,
wenn man mit ihr sprach.

623
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
Es war peinlich.

624
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
Ich schämte mich für sie.

625
00:42:46,313 --> 00:42:48,357
Da war dieser Junge in meinem Jahrgang

626
00:42:48,649 --> 00:42:51,461
und zwei Jahre lang hat er jeden Tag

627
00:42:51,485 --> 00:42:53,821
und nicht ein einziges
Mal hat sie etwas gesagt.

628
00:42:55,281 --> 00:42:56,907
Dann eines Tages

629
00:42:58,450 --> 00:43:00,077
Er und seine Kumpels

630
00:43:00,828 --> 00:43:02,788
schleppte sie in die Toilette.

631
00:43:05,332 --> 00:43:07,251
[Kurze, ängstliche Stöhnen]

632
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber …

633
00:43:15,968 --> 00:43:19,013
danach kam sie nie wieder zur Schule.

634
00:43:25,728 --> 00:43:27,289
Ich wollte helfen.

635
00:43:27,313 --> 00:43:29,815
Es gab einfach so viele von ihnen.

636
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
Sie erhängte sich einige Tage später.

637
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
Es ist die schlimmste
Erinnerung, die ich habe.

638
00:43:45,247 --> 00:43:47,809
Ihr Name war Dawn Stubbs.

639
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Was für eine Verschwendung.

640
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
Also respektiere ich Sie, wissen Sie.

641
00:44:05,851 --> 00:44:08,622
Du musst nicht mit mir
reden Wenn du nicht willst.

642
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
Ich verstehe.

643
00:44:12,733 --> 00:44:15,861
Die Ärzte bezeichnen mich als Autisten.

644
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
Mein Papa hat gesagt...

645
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
mit mir war alles in Ordnung.

646
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
Ich habe mich einfach
nur ungeschickt verhalten.

647
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
Es tut mir Leid.

648
00:44:29,208 --> 00:44:31,001
Das erklärt einiges.

649
00:44:31,752 --> 00:44:33,462
Schau, ich werde dir nicht weh tun.

650
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
Ich würde einem Mädchen nie wehtun.

651
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
Ganz zu schweigen von jemandem, der

652
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
Warum?

653
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
Warum tue ich Mädchen nicht weh?

654
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
Weil du es nicht tust?

655
00:44:51,438 --> 00:44:53,273
Wenn dich ein Mann schlägt

656
00:44:53,607 --> 00:44:54,942
würdest du zurückschlagen?

657
00:44:55,526 --> 00:44:56,568
Ja.

658
00:44:57,820 --> 00:45:01,073
Wenn eine Frau dich schlägt
würdest du zurückschlagen?

659
00:45:01,281 --> 00:45:02,574
NEIN.

660
00:45:03,701 --> 00:45:05,160
Warum nicht?

661
00:45:06,370 --> 00:45:08,580
Weil sie eine Frau ist.

662
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
Oh, also ist das in Ordnung?

663
00:45:13,377 --> 00:45:16,714
Jemand hat Sie angegriffen
und es ist in Ordnung?

664
00:45:18,132 --> 00:45:19,842
Sie sollten antworten

665
00:45:20,509 --> 00:45:21,719
das gleiche

666
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
Mann oder Frau.

667
00:45:25,848 --> 00:45:28,451
Ich verstehe, was Sie sagen, aber

668
00:45:28,475 --> 00:45:30,477
Es ist nicht richtig, Frauen zu schlagen.

669
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Du hast mich geschlagen.

670
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
Das war anders.

671
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
War es?

672
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
Wie?

673
00:45:37,192 --> 00:45:40,279
Dies ist keine alltägliche Situation.

674
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
Ich würde keine Frau schlagen,
wenn es nicht nötig wäre.

675
00:45:44,324 --> 00:45:45,844
Du hättest mich nicht schlagen müssen.

676
00:45:46,410 --> 00:45:48,221
Hören Sie, es tut mir leid.

677
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
Können wir da einfach
einen Schlussstrich ziehen?

678
00:45:51,415 --> 00:45:52,642
Ich bin bald weg.

679
00:45:52,666 --> 00:45:55,186
Wir können beide vergessen,
dass das alles jemals passiert ist.

680
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
Vergiss, dass wir uns
jemals getroffen haben.

681
00:46:00,174 --> 00:46:03,635
Was wird Sam tun, wenn er hier ankommt?

682
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
[Spannungsvolle Musik]

683
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
Wir werden gehen.

684
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
Was wird er dir antun?

685
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
Was meinst du?

686
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
Sie sagten, Jez hätte auf Sie geschossen.

687
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
Sie dachten offensichtlich, Sie
hätten ihnen eine Falle gestellt.

688
00:46:24,782 --> 00:46:27,576
Nein, ich habe ihnen
erzählt, was passiert ist.

689
00:46:27,951 --> 00:46:29,804
Die Polizei kam einfach aus dem Nichts.

690
00:46:29,828 --> 00:46:31,931
– Und du glaubst, Sam wird das glauben?

691
00:46:31,955 --> 00:46:33,433
Er ist ein gewalttätiger Mann, nicht wahr?

692
00:46:33,457 --> 00:46:34,185
[Statisches Zischen]

693
00:46:34,209 --> 00:46:36,311
Was wird er Ihrer Meinung
nach tun, wenn er hier ankommt?

694
00:46:36,335 --> 00:46:38,021
Weil er nicht glücklich ist, oder?

695
00:46:38,045 --> 00:46:40,047
Er wartet nur darauf, dass die Polizei geht

696
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
und dann kommt er, um dich zu holen.

697
00:46:42,633 --> 00:46:45,052
Er wird dich wahrscheinlich an
einen abgelegenen Ort fahren

698
00:46:45,594 --> 00:46:47,888
und dich töten.

699
00:46:48,180 --> 00:46:50,265
Töte dich, damit du ihn
nicht hineinfallen lässt.

700
00:46:50,390 --> 00:46:51,475
Seien Sie nicht dumm.

701
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
Das würde ich tun.

702
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
Und ich bin nur ein Mädchen.

703
00:46:54,061 --> 00:46:55,901
Stellen Sie sich vor,
was er Ihnen antun wird.

704
00:46:56,730 --> 00:46:58,490
Wahrscheinlich hat
er Sie zuerst verspottet.

705
00:46:58,565 --> 00:47:00,205
Dich dazu bringen, die Wahrheit zu sagen.

706
00:47:00,484 --> 00:47:02,124
Was wird er Ihrer Meinung nach verwenden?

707
00:47:02,402 --> 00:47:03,821
Seine Faust? Ein Hammer?

708
00:47:03,987 --> 00:47:04,380
Ein Messer?

709
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
(Rob) Halt die Klappe!

710
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
Lass mich einfach nachdenken.

711
00:47:07,533 --> 00:47:08,635
Sie haben bereits einmal
auf Sie geschossen.

712
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
Wenn sie es einmal getan
haben, werden sie es wieder tun.

713
00:47:11,537 --> 00:47:13,973
Mit solchen Leuten legt man sich nicht an.

714
00:47:13,997 --> 00:47:14,600
[Statisches Zischen]

715
00:47:14,624 --> 00:47:16,476
Sam glaubt, Sie hätten ihm
eine Falle gestellt, nicht wahr?

716
00:47:16,500 --> 00:47:17,417
Es ist egal, was du ihm sagst

717
00:47:17,459 --> 00:47:18,520
Er wird dir nicht glauben.

718
00:47:18,544 --> 00:47:20,504
Er kommt, um dich zu
holen, und wenn er das tut,

719
00:47:21,088 --> 00:47:22,756
Dann ist es für dich vorbei.

720
00:47:24,132 --> 00:47:26,677
Er ist nicht der Typ,
der auf die Vernunft hört

721
00:47:26,844 --> 00:47:28,696
und ich denke nicht zweimal
darüber nach, dich zu verletzen.

722
00:47:28,720 --> 00:47:29,155
(Rob) Nein.

723
00:47:29,179 --> 00:47:30,179
Er würde es nicht tun.

724
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
Er wird zuhören. Er muss.

725
00:47:33,267 --> 00:47:34,267
Also...

726
00:47:34,726 --> 00:47:35,995
du kennst ihn am besten.

727
00:47:36,019 --> 00:47:37,872
Aber an deiner Stelle
würde ich jetzt einfach gehen.

728
00:47:37,896 --> 00:47:40,333
Obwohl ich die Chance hatte,
wollte ich das Risiko nicht eingehen.

729
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
(Rob) Denkst du?

730
00:47:41,775 --> 00:47:42,860
Ich weiß nicht.

731
00:47:43,360 --> 00:47:45,380
Ich kann doch nicht gehen,
oder? Die Polizei ist draußen.

732
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
- Warten Sie, bis die Luft rein ist.

733
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
Am Ende der Straße befindet
sich eine Bushaltestelle.

734
00:47:50,868 --> 00:47:53,161
Sie wären schon lange weg,
bevor Sam hier ankommt.

735
00:47:54,121 --> 00:47:55,390
Ich werde ihm sagen, dass du gegangen bist.

736
00:47:55,414 --> 00:47:56,614
Dass du nicht warten konntest.

737
00:47:57,416 --> 00:47:59,042
Wann fahren die Busse?

738
00:47:59,543 --> 00:48:00,961
Alle zehn Minuten.

739
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
Sie gehen.

740
00:48:06,550 --> 00:48:08,051
Also, worauf warten Sie?

741
00:48:13,974 --> 00:48:15,225
[Mysteriöse Musik]

742
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
Okay.

743
00:48:23,442 --> 00:48:25,193
Ich werde dich losbinden.

744
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
Das alles tut mir leid.

745
00:48:47,341 --> 00:48:49,259
Es tut mir leid, dass ich
dich geschlagen habe.

746
00:48:50,052 --> 00:48:52,220
Ich werde die Hintertür abschließen

747
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
und ich lasse dein Telefon auf
der Mülltonne draußen, okay?

748
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
Magst du mich?

749
00:49:23,961 --> 00:49:24,961
Was?

750
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
Ich hatte noch nie einen
richtigen Freund und

751
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
Ich dachte nur

752
00:49:32,552 --> 00:49:33,762
Magst du mich?

753
00:49:34,721 --> 00:49:35,889
Ja, ja, alles klar.

754
00:49:36,473 --> 00:49:37,473
Ich meine

755
00:49:38,517 --> 00:49:39,601
Ja, dir geht es gut

756
00:49:41,019 --> 00:49:42,688
Willst du nach oben gehen?

757
00:49:44,398 --> 00:49:47,192
Mel... Du bist ein
wirklich nettes Mädchen

758
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
Ich muss los.

759
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Ich verstehe. Geh.

760
00:49:54,366 --> 00:49:56,576
Ich bin einfach so einsam und …

761
00:49:57,411 --> 00:49:59,371
Ich habe keine Freunde.

762
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Es ist lange her, dass ich mit
einem Mann zusammen war.

763
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
[Tür schließt]

764
00:50:21,685 --> 00:50:23,186
[Dunkel]

765
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
[Tasse klappert im Spülbecken]

766
00:50:28,859 --> 00:50:30,193
[Durch Klirren]

767
00:50:31,236 --> 00:50:32,571
[Unheilvolle Musik]

768
00:51:03,560 --> 00:51:05,729
[Haushaltsgegenstände]

769
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
Ich wollte gehen, warum?

770
00:51:59,783 --> 00:52:00,927
Konnte einfach nicht widerstehen.

771
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
Könntest du rauben?

772
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
Ihr seid alle genau

773
00:52:07,124 --> 00:52:08,458
das gleiche.

774
00:52:09,376 --> 00:52:12,754
Denken Sie, sie können tun, was sie wollen.

775
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
Was? Du warst es.

776
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
Es tut mir Leid.

777
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
Du hast mich gefragt.

778
00:52:19,678 --> 00:52:20,798
Ich habe dich nicht gefragt.

779
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
Du hast aber nicht nein gesagt, oder, Rob?

780
00:52:24,015 --> 00:52:26,309
Männer wie Sie denken

781
00:52:26,643 --> 00:52:29,479
sie können tun, was sie wollen.

782
00:52:31,314 --> 00:52:33,567
Mein Vater war derselbe

783
00:52:38,321 --> 00:52:39,321
[Männliches Stöhnen]

784
00:52:39,364 --> 00:52:40,364
[Bett knarrt]

785
00:52:41,700 --> 00:52:44,077
Willst du wissen, was ich
meinem Papa angetan habe?

786
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
Als er mir wehgetan hat?

787
00:52:46,746 --> 00:52:49,291
Als er tat, was er wollte.

788
00:52:51,334 --> 00:52:53,086
Er ging zu Bett.

789
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
Natürlich haben sie mich eingesperrt.

790
00:52:59,718 --> 00:53:03,305
Meine Mutter bestritt,
dass er mich berührt hatte.

791
00:53:04,139 --> 00:53:05,199
Die Bitch.

792
00:53:05,223 --> 00:53:06,516
Die Bitch!

793
00:53:07,601 --> 00:53:11,771
Ich hätte sie auch umbringen sollen.

794
00:53:12,439 --> 00:53:15,442
Sie wusste seit vier Jahren davon.

795
00:53:15,525 --> 00:53:19,029
Seit vier Jahren und sie
hat nichts getan. Nichts!

796
00:53:19,196 --> 00:53:20,864
Was für eine Mutter

797
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
macht das mit einem kleinen Mädchen?

798
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
Es tut mir Leid.

799
00:53:26,828 --> 00:53:27,913
Es tut mir leid, Mel.

800
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
Ich wusste es nicht.

801
00:53:37,672 --> 00:53:38,882
[Erstickende Geräusche]

802
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
Es tut mir Leid.

803
00:53:54,147 --> 00:53:56,733
Wie fühlt es sich an, machtlos zu sein?

804
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
Lass mich einfach gehen.

805
00:54:00,654 --> 00:54:02,632
Ich werde es niemandem erzählen.

806
00:54:02,656 --> 00:54:04,467
Ich werde nicht zurückkommen.

807
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
Du hast mein Wort.

808
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
[Lacht hysterisch]

809
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
Glaubst du, ich werde dich am Leben lassen?

810
00:54:13,667 --> 00:54:15,168
NEIN.

811
00:54:18,880 --> 00:54:22,634
Du wirst sterben auf
meinem Küchenboden heute.

812
00:54:23,426 --> 00:54:27,681
Es ist nur eine Frage
der Zeit, bis ich es sage.

813
00:54:28,139 --> 00:54:31,268
[Aggressives Grunzen]

814
00:54:34,980 --> 00:54:36,856
[Statisches Zischen]

815
00:54:37,565 --> 00:54:38,692
[Würgen]

816
00:54:41,987 --> 00:54:43,405
[Heftiges Husten]

817
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
(Rob) Es tut mir leid

818
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
Es tut mir alles leid.

819
00:54:49,577 --> 00:54:51,413
Ich habe eine Tochter.

820
00:54:52,080 --> 00:54:53,307
Ich habe eine Tochter.

821
00:54:53,331 --> 00:54:55,101
Bitte nicht.

822
00:54:55,125 --> 00:54:56,143
[Psst]

823
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Nicht.

824
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
Hab keine Angst.

825
00:55:01,214 --> 00:55:02,299
Hab keine Angst.

826
00:55:04,968 --> 00:55:06,511
Das ist es jetzt

827
00:55:09,597 --> 00:55:11,349
Du wirst schlafen...

828
00:55:12,100 --> 00:55:13,268
Für immer.

829
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
[Würgen]

830
00:55:23,278 --> 00:55:23,987
[Würgen]

831
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
[nach Luft schnappend]

832
00:55:37,751 --> 00:55:39,627
[Orgasmisches Stöhnen]

833
00:56:10,075 --> 00:56:12,994
[Klopfen an der Tür]

834
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
[Das Klopfen geht weiter]

835
00:56:27,133 --> 00:56:27,819
Mel?

836
00:56:27,843 --> 00:56:30,053
Hier ist Zoe. Kannst du
bitte zur Tür kommen?

837
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
[Das Klopfen geht weiter]

838
00:56:43,358 --> 00:56:44,901
[Schlüssel klimpern]

839
00:56:45,693 --> 00:56:47,779
(Zoe) Mel? Ich komme rein, okay?

840
00:57:02,669 --> 00:57:05,046
Mel, hier ist Zoe.

841
00:57:11,302 --> 00:57:12,637
(Zoe) Mel?

842
00:57:21,062 --> 00:57:22,647
[Deckel zuschlagen]

843
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
(Zoe) Alles klar? Bist du da?

844
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
[Keuchen]

845
00:57:37,912 --> 00:57:39,122
Oh mein Gott!

846
00:57:39,497 --> 00:57:40,790
Was ist passiert?

847
00:57:47,922 --> 00:57:49,424
Er ist tot.

848
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
Wer ist er, Mel?

849
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
Ich musste es tun.

850
00:57:57,765 --> 00:57:59,601
Er wollte mir wehtun.

851
00:58:01,603 --> 00:58:04,189
Er wollte mich nach oben bringen und

852
00:58:06,983 --> 00:58:09,360
(Zoe) Komm weg, komm weg und setz dich.

853
00:58:26,002 --> 00:58:29,380
Was machte dieser Mann in Ihrem Haus?

854
00:58:30,548 --> 00:58:33,051
Er war einer der Posträuber.

855
00:58:34,302 --> 00:58:37,597
Er wollte sich hier
verstecken, bis die Luft rein war.

856
00:58:38,139 --> 00:58:40,266
Sein Freund hatte ihm ins Bein geschossen

857
00:58:40,558 --> 00:58:42,560
und er konnte nicht richtig laufen.

858
00:58:42,810 --> 00:58:46,064
Ich machte ihm ein
Sandwich und eine Tasse Tee.

859
00:58:46,439 --> 00:58:50,527
Ich war wirklich nett zu ihm,
aber er war nicht sehr nett zu mir.

860
00:58:51,819 --> 00:58:53,988
Du hast gesagt, du
würdest mir bei allem helfen.

861
00:58:54,239 --> 00:58:55,448
Das werde ich, Mel.

862
00:58:55,615 --> 00:58:57,283
Ich werde sofort die Polizei rufen.

863
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
NEIN!

864
00:58:59,369 --> 00:59:01,055
Ich helfe Ihnen, mit
der Polizei zu sprechen.

865
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
Es wird alles gut.

866
00:59:03,164 --> 00:59:05,166
Ich möchte nicht zu dieser Einheit zurück.

867
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
(Zoe) Das wirst du nicht.

868
00:59:06,876 --> 00:59:08,002
Das werden sie.

869
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
Sie werden mich wegen des
letzten Mals dorthin zurückschicken.

870
00:59:12,507 --> 00:59:14,300
Sie werden nie auf dich hören.

871
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
Sie sehen nur, was sie sehen wollen.

872
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Sie wollen einfach
jemandem die Schuld geben.

873
00:59:21,307 --> 00:59:22,993
(Zoe) Aber es war Selbstverteidigung.

874
00:59:23,017 --> 00:59:24,161
Er hat versucht, dich zu vergewaltigen

875
00:59:24,185 --> 00:59:25,704
und er wird wegen bewaffneten
Raubüberfalls gesucht.

876
00:59:25,728 --> 00:59:26,956
Sie würden niemals versuchen,

877
00:59:26,980 --> 00:59:28,290
Diesmal gebe ich dir die Schuld dafür.

878
00:59:28,314 --> 00:59:29,524
Vertrau mir.

879
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
[Nervöses Keuchen]

880
00:59:38,658 --> 00:59:40,493
(Zoe) Was machst du?

881
00:59:43,663 --> 00:59:44,974
Komm schon, Mel, das hilft nicht.

882
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
Wir müssen die Polizei rufen.

883
00:59:46,624 --> 00:59:47,851
Du hast gesagt, du würdest mir helfen.

884
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Ich werde.

885
00:59:51,004 --> 00:59:54,132
Wir können im Wald ein
Loch graben und ihn begraben.

886
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Sei nicht dumm, Mel.

887
00:59:57,552 --> 00:59:59,512
Du hast gesagt, du würdest mir helfen.

888
00:59:59,637 --> 01:00:00,864
Nicht so.

889
01:00:00,888 --> 01:00:02,783
Wenn wir erwischt würden,
kämen wir beide ins Gefängnis.

890
01:00:02,807 --> 01:00:04,285
Und es besteht keine Notwendigkeit,
die Leiche zu entsorgen.

891
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
Das hast du doch nicht
mit Absicht gemacht, oder?

892
01:00:08,271 --> 01:00:09,272
Hast du?

893
01:00:13,526 --> 01:00:14,686
[Öffnen des Mülleimerdeckels]

894
01:00:15,069 --> 01:00:16,069
[Im Mülleimer wühlen]

895
01:00:16,112 --> 01:00:17,272
[Mülleimerdeckel geschlossen]

896
01:00:21,284 --> 01:00:23,804
(Zoe) Ich habe dieses Telefon
erst letzten Monat bekommen, Mel.

897
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Es ist viel Geld wert.

898
01:00:26,039 --> 01:00:27,498
Da ist etwas Klebriges dran.

899
01:00:28,875 --> 01:00:30,795
Es war etwas anderes,
als meinen Vater zu töten.

900
01:00:31,085 --> 01:00:32,085
Aber das Gleiche.

901
01:00:32,462 --> 01:00:33,129
(Zoe) Was?

902
01:00:33,212 --> 01:00:34,505
Was ist das für ein Zeug?

903
01:00:34,964 --> 01:00:36,215
(Mel) Mir hat es gefallen.

904
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
Ich war darüber aufgeregt,
bevor ich ihn getötet habe.

905
01:00:41,387 --> 01:00:43,931
Allerdings hat man
diese Gefühle nicht mehr.

906
01:00:44,265 --> 01:00:46,493
Aber wenn Sie noch einmal mit
einem Ratsmitglied sprechen müssen

907
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
Das kann ich arrangieren.

908
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
Denn es wäre falsch,
jemanden töten zu wollen.

909
01:00:52,565 --> 01:00:53,460
Oh, es löst sich.

910
01:00:53,484 --> 01:00:54,776
Gott sei Dank.

911
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Aber ich muss anrufen

912
01:01:00,156 --> 01:01:01,156
Was machst du?

913
01:01:02,492 --> 01:01:03,701
Gib mir das Telefon.

914
01:01:04,202 --> 01:01:05,202
Sehen.

915
01:01:05,286 --> 01:01:07,372
Mel, was machst du?

916
01:01:07,413 --> 01:01:09,207
Dies ist nicht einer Ihrer Filme.

917
01:01:10,166 --> 01:01:11,959
Sie haben eine Tortur durchgemacht

918
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
es wird alles gut.

919
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
Du musst nur die Waffe niederlegen

920
01:01:15,421 --> 01:01:17,464
und wir können darüber
reden, was wir tun Telefon!

921
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
Telefon!

922
01:01:18,549 --> 01:01:19,175
In Ordnung.

923
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
In Ordnung.

924
01:01:26,015 --> 01:01:27,558
Und jetzt leg die Waffe runter.

925
01:01:27,725 --> 01:01:28,976
Im Wohnzimmer.

926
01:01:34,232 --> 01:01:35,483
[Zoe weint]

927
01:01:38,861 --> 01:01:40,113
[Übelkeiterregender Knall]

928
01:01:40,655 --> 01:01:41,906
[Aufgeregtes Keuchen]

929
01:01:49,330 --> 01:01:51,708
[Kabelbinder mit Reißverschluss]

930
01:02:00,925 --> 01:02:02,176
[Schlaglandung]

931
01:02:05,346 --> 01:02:07,098
[Zoe schreit]

932
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
[Zoe schreit]

933
01:02:28,786 --> 01:02:30,037
[Weinen]

934
01:02:39,797 --> 01:02:41,692
(Zoe) Damit wirst du nicht durchkommen.

935
01:02:41,716 --> 01:02:43,634
Ich werde der Polizei alles erzählen.

936
01:02:43,843 --> 01:02:45,112
Wie werden Sie das machen?

937
01:02:45,136 --> 01:02:47,472
Wenn du in einem Loch
im Wald begraben bist.

938
01:02:48,264 --> 01:02:49,908
Bitte tu das nicht, Mel.

939
01:02:49,932 --> 01:02:50,932
Bitte.

940
01:02:50,975 --> 01:02:51,975
Warum?

941
01:02:52,185 --> 01:02:53,620
Warum machst du das?

942
01:02:53,644 --> 01:02:55,789
Um dir beim Sterben zuzusehen, natürlich.

943
01:02:55,813 --> 01:02:57,732
Du kranke Schlampe.

944
01:02:57,940 --> 01:02:59,514
Ich habe Ihnen geholfen,
Ihr Leben nach Ihrer

945
01:02:59,526 --> 01:03:01,044
Entlassung wieder in
den Griff zu bekommen.

946
01:03:01,068 --> 01:03:03,154
Ich dachte, du magst mich.

947
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
Ich mag dich

948
01:03:06,115 --> 01:03:08,785
aber ich kann doch nicht
rausgehen und jemanden töten, oder?

949
01:03:09,869 --> 01:03:11,537
Ich könnte erwischt werden.

950
01:03:11,704 --> 01:03:15,374
Ich gehe nicht zu dieser Einheit zurück.

951
01:03:16,167 --> 01:03:19,128
Dies ist der einfachste Weg.

952
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
Dafür wirst du nicht auf die Station gehen.

953
01:03:23,841 --> 01:03:25,343
Sie werden ins Gefängnis gehen.

954
01:03:25,551 --> 01:03:27,553
Dafür kriegst du lebenslänglich.

955
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
[Tür öffnet sich]

956
01:03:42,735 --> 01:03:45,154
Möchten Sie etwas sagen, bevor Sie gehen?

957
01:03:45,446 --> 01:03:46,906
Fahr zur Hölle, Schlampe!

958
01:03:47,865 --> 01:03:48,865
[Erstickende Geräusche]

959
01:04:02,255 --> 01:04:03,631
[Husten]

960
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
[Nach Luft schnappend]

961
01:04:23,317 --> 01:04:24,569
[Husten, Weinen]

962
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
Willst du etwas trinken?

963
01:05:30,927 --> 01:05:32,219
Es ist Zeit zu gehen, Zoe.

964
01:05:33,220 --> 01:05:35,847
Oh, bitte Ich flehe
dich an, bitte Nicht!

965
01:05:39,644 --> 01:05:40,895
[Seil spannt]

966
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
[Statisches Zischen]

967
01:06:26,023 --> 01:06:27,274
[Statisches Zischen]

968
01:06:50,548 --> 01:06:51,799
[Das Keuchen wird langsamer]

969
01:07:13,654 --> 01:07:14,881
[Statisches Zischen]

970
01:07:14,905 --> 01:07:16,157
[Schlagen]

971
01:07:37,887 --> 01:07:39,138
[An der Tür klopfen]

972
01:07:45,644 --> 01:07:46,687
[Pats Kleidung]

973
01:07:46,979 --> 01:07:48,564
[Schlüssel klimpern]

974
01:08:13,089 --> 01:08:14,340
[Türklinke knallt]

975
01:08:57,800 --> 01:09:01,554
[Telefon klingelt]

976
01:09:12,731 --> 01:09:13,983
[legt auf]

977
01:09:32,960 --> 01:09:34,354
(Mel) Zoe.

978
01:09:34,378 --> 01:09:36,046
Kann ich mir dein Auto ausleihen?

979
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
[Schaltet die Zündung aus]

980
01:09:47,349 --> 01:09:48,392
[Schlägt die Autotür zu]

981
01:09:52,354 --> 01:09:54,416
(Mann) Ich verstehe, dass diese
Dinge Zeit brauchen, Kumpel

982
01:09:54,440 --> 01:09:57,560
aber inzwischen sind über drei Jahre
vergangen und es gibt keine Fortschritte.

983
01:10:12,166 --> 01:10:14,084
(Frau) Beeil dich doch.

984
01:10:14,335 --> 01:10:16,479
(Frau) Hör auf zu schreien.
Ich gehe so schnell ich kann.

985
01:10:16,503 --> 01:10:18,481
(Frau) Wir werden zu spät kommen.

986
01:10:18,505 --> 01:10:19,691
(Frau) Immer das Gleiche.

987
01:10:19,715 --> 01:10:21,217
(Frau) Nie pünktlich.

988
01:11:05,344 --> 01:11:06,845
[Telefon klingelt]

989
01:11:45,467 --> 01:11:47,177
[Ängstliches Stöhnen]

990
01:12:12,703 --> 01:12:14,621
[In der Ferne bellt ein Hund]

991
01:12:28,385 --> 01:12:30,346
[Panisches Stöhnen]

992
01:12:58,207 --> 01:12:59,833
[Zufriedenes Stöhnen]

993
01:12:59,875 --> 01:13:02,044
[Wecker klingelt]

994
01:13:26,777 --> 01:13:28,529
[Laufender Wasserhahn]

995
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
[Klopfen an der Tür]

996
01:13:52,803 --> 01:13:54,697
- Melanie Meadows? - Ja?

997
01:13:54,721 --> 01:13:56,908
DI Adam Lawson, Kriminalpolizei Sunderland

998
01:13:56,932 --> 01:13:58,326
Das ist DS Sharon Walls.

999
01:13:58,350 --> 01:13:59,601
Können wir kurz reden?

1000
01:14:03,856 --> 01:14:07,192
Hat Zoe Miles Sie gestern
besucht, Miss Meadows?

1001
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
Ja.

1002
01:14:09,486 --> 01:14:11,280
Und wie spät war das?

1003
01:14:11,780 --> 01:14:14,843
Sie sollte um zwölf Uhr zu
unserem Termin hier sein

1004
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
Aber sie kam um zwei Minuten nach zwölf.

1005
01:14:16,785 --> 01:14:18,680
Das ist nicht sehr höflich, oder?

1006
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
Ich bin sicher, sie
hatte einen guten Grund.

1007
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
Ähm, und wie lange ist sie geblieben?

1008
01:14:24,042 --> 01:14:25,711
Was ist mit ihr passiert?

1009
01:14:26,086 --> 01:14:28,797
Wir möchten lediglich ein Bild von
ihren Bewegungen gestern machen.

1010
01:14:29,173 --> 01:14:30,549
Ist sie in Schwierigkeiten?

1011
01:14:31,258 --> 01:14:32,551
Sie wird vermisst.

1012
01:14:33,969 --> 01:14:36,096
Sie war Ihre Sozialarbeiterin, stimmt das?

1013
01:14:38,599 --> 01:14:40,618
Ich besuche Sie regelmäßig,
etwa einmal pro Woche, seit

1014
01:14:40,642 --> 01:14:42,936
Entlassung aus der
Sicherheitseinheit Durham.

1015
01:14:44,021 --> 01:14:46,106
(DS Walls) Wann ist Zoe gegangen?

1016
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Sie war nur zehn Minuten hier.

1017
01:14:49,776 --> 01:14:51,045
Nun, während dieser Zeit

1018
01:14:51,069 --> 01:14:53,350
ist Ihnen bei ihr irgendetwas
Ungewöhnliches aufgefallen?

1019
01:14:53,655 --> 01:14:56,495
Wenn Sie genauere Angaben machen
könnten, kann ich Ihnen sicher helfen.

1020
01:14:57,075 --> 01:14:59,369
Nun, schien sie mit
irgendetwas beschäftigt zu sein?

1021
01:15:00,329 --> 01:15:01,890
Hat sie erwähnt, dass
sie jemanden treffen wird?

1022
01:15:01,914 --> 01:15:03,749
Oder wohin sie später an diesem Tag ging?

1023
01:15:57,094 --> 01:16:00,222
[Vögel zwitschern am Himmel]

1024
01:16:21,827 --> 01:16:24,913
[Verschärftes Pressen]

1025
01:17:15,881 --> 01:17:17,174
[Autotür öffnet sich]

1026
01:18:01,593 --> 01:18:03,738
(Mel) Sie hat ständig auf die Uhr geschaut.

1027
01:18:03,762 --> 01:18:05,698
Ich dachte nicht, dass
sie hier sein wollte.

1028
01:18:05,722 --> 01:18:07,182
Das ist mir aufgefallen.

1029
01:18:08,058 --> 01:18:09,994
(DS Walls) Warum ist sie dann
zu dir nach Hause zurückgekehrt?

1030
01:18:10,018 --> 01:18:11,520
(DS Walls) später an diesem Tag?

1031
01:18:13,313 --> 01:18:14,815
(Mel) Sie

1032
01:18:16,566 --> 01:18:17,693
(Mel) Sie

1033
01:18:18,360 --> 01:18:19,611
Ich habe sie angerufen.

1034
01:18:23,240 --> 01:18:27,786
Nach ihrem ersten Besuch hat sie
Sie also um 14:05 Uhr angerufen.

1035
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
(DS Walls) Und dann haben Sie
sie sechs Minuten später angerufen.

1036
01:18:31,540 --> 01:18:34,811
Und dann rief sie im Büro
an, um es ihnen mitzuteilen.

1037
01:18:34,835 --> 01:18:36,020
Ähm, das ist Routine.

1038
01:18:36,044 --> 01:18:39,565
Die Sozialarbeiter rufen vor und
nach jedem Hausbesuch im Büro an,

1039
01:18:39,589 --> 01:18:41,901
nur für den Fall, dass etwas passiert.

1040
01:18:41,925 --> 01:18:44,845
Warum ist sie dann
zurückgekommen, um Sie zu sehen?

1041
01:18:46,138 --> 01:18:48,598
Ich hatte eine
Panikattacke NEIN!

1042
01:18:48,682 --> 01:18:49,742
(Mel) Und sie sagte mir

1043
01:18:49,766 --> 01:18:52,120
Sagte mir, ich solle sie
anrufen, wenn ich Hilfe bräuchte.

1044
01:18:52,144 --> 01:18:53,645
Also habe ich sie angerufen.

1045
01:18:54,020 --> 01:18:55,289
Deshalb hast du sie angerufen?

1046
01:18:55,313 --> 01:18:57,232
Das ist eine Bestätigung, DS Walls.

1047
01:18:57,649 --> 01:18:59,419
(DS Walls) Also rief sie im Büro an

1048
01:18:59,443 --> 01:19:03,256
um 2:11 Uhr, um Ihnen zu sagen,
dass sie zu Ihnen nach Hause zurückgeht.

1049
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Klingt das ungefähr richtig?

1050
01:19:05,615 --> 01:19:07,260
Das ist eine gute Annäherung.

1051
01:19:07,284 --> 01:19:08,386
Wie lange wird das dauern?

1052
01:19:08,410 --> 01:19:10,776
Normalerweise schaue
ich mir jetzt einen Film an.

1053
01:19:10,788 --> 01:19:11,580
Nicht lange.

1054
01:19:12,205 --> 01:19:14,791
Also, wann ist sie angekommen?

1055
01:19:14,916 --> 01:19:16,269
(Mel) Drei Uhr

1056
01:19:16,293 --> 01:19:18,013
(DS Walls) Und wie lange ist sie geblieben?

1057
01:19:18,044 --> 01:19:19,044
Dreißig Minuten.

1058
01:19:19,171 --> 01:19:21,047
Sie ist also um halb vier gegangen?

1059
01:19:21,381 --> 01:19:22,567
(DI Lawson) Nun, haben
Sie gesagt, wohin sie ging

1060
01:19:22,591 --> 01:19:24,101
nachdem sie dich
verlassen hat? Oder hast du

1061
01:19:24,113 --> 01:19:25,737
erwähnt, dass du jemand
anderen treffen willst?

1062
01:19:25,761 --> 01:19:27,905
(Mel) Sie hat ihre Fälle
nie mit mir besprochen.

1063
01:19:27,929 --> 01:19:29,782
Das wäre unprofessionell.

1064
01:19:29,806 --> 01:19:32,452
Und ich möchte von den
Problemen der Leute nichts wissen.

1065
01:19:32,476 --> 01:19:35,562
Es macht mich nervös, über die
Probleme der Menschen nachzudenken.

1066
01:19:36,438 --> 01:19:39,149
Es ist nur so, dass sie nie angerufen hat

1067
01:19:39,191 --> 01:19:41,651
nachdem sie wie vorgesehen
Ihr Haus verlassen hat.

1068
01:19:42,027 --> 01:19:44,172
Sie ist gestern Abend nicht
einmal zu Hause aufgetaucht.

1069
01:19:44,196 --> 01:19:46,198
Sie können sich also
unser Dilemma vorstellen.

1070
01:19:46,406 --> 01:19:49,659
Soweit uns bekannt ist, sind Sie die
letzte Person, die Zoe Miles gesehen hat.

1071
01:19:49,868 --> 01:19:51,244
[Husten]

1072
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
[Angstvolles Weinen]

1073
01:21:13,159 --> 01:21:14,744
[Zoe schreit in der Ferne]

1074
01:22:03,126 --> 01:22:06,421
(Mel) Ist sie tot? Habt
ihr eine Leiche gefunden?

1075
01:22:08,548 --> 01:22:11,027
Warum denkst du, dass sie tot ist, Mel?

1076
01:22:11,051 --> 01:22:13,738
Sie haben gerade gesagt, ich sei die
letzte Person gewesen, die sie gesehen hat.

1077
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
Was sollte ich denken?

1078
01:22:17,432 --> 01:22:19,893
Waren Sie schon einmal in Penshaw Woods?

1079
01:22:47,295 --> 01:22:48,964
[Statisches Zischen]

1080
01:23:03,895 --> 01:23:05,873
(Mel) Zoe, hör auf.

1081
01:23:05,897 --> 01:23:10,026
Reden wir darüber Aufleuchten.

1082
01:23:10,151 --> 01:23:13,673
Wir können zu mir nach
Hause gehen und darüber reden.

1083
01:23:13,697 --> 01:23:15,591
(Junge Mel) Du hast
versprochen, mir zu helfen.

1084
01:23:15,615 --> 01:23:17,760
Ich werde dir nicht
wehtun, das verspreche ich.

1085
01:23:17,784 --> 01:23:21,579
Es war alles nur ein Missverständnis.

1086
01:23:21,663 --> 01:23:23,915
(Mel) Ich bin einfach in Panik geraten.

1087
01:23:25,041 --> 01:23:27,877
(Mel) Zoe, bitte.

1088
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Zoe

1089
01:23:30,213 --> 01:23:31,506
Zoe

1090
01:23:33,633 --> 01:23:34,926
Zoe

1091
01:23:35,885 --> 01:23:37,012
Ich bin Zoe.

1092
01:24:44,037 --> 01:24:47,165
[Keuchend]

1093
01:25:58,361 --> 01:26:01,489
[Frustrierte Schreie]

1094
01:26:31,227 --> 01:26:32,770
Zoe

1095
01:26:33,271 --> 01:26:34,731
Zoe

1096
01:26:34,981 --> 01:26:37,108
Lasst uns das jetzt stoppen!

1097
01:26:38,610 --> 01:26:41,487
Ich will dir nicht wehtun.

1098
01:26:43,323 --> 01:26:45,742
Ich will nur reden!

1099
01:26:46,201 --> 01:26:48,369
(Junge Mel) Zoe, bitte, ich brauche dich.

1100
01:26:49,329 --> 01:26:50,663
Ich bin Zoe.

1101
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Ich brauche dich.

1102
01:26:58,421 --> 01:26:59,547
(Mel in der Ferne) Hilf mir!

1103
01:27:03,635 --> 01:27:04,761
(Mel in der Ferne) Zoe

1104
01:27:05,720 --> 01:27:06,720
Ich bin Zoe.

1105
01:27:07,639 --> 01:27:08,639
Ich bin Zoe.

1106
01:27:09,307 --> 01:27:10,308
Ich bin Zoe.

1107
01:27:11,559 --> 01:27:12,560
Bitte!

1108
01:27:12,685 --> 01:27:13,686
[Statisches Zischen]

1109
01:27:14,520 --> 01:27:15,855
Wo bist du?

1110
01:27:19,317 --> 01:27:20,860
Wo bist du?

1111
01:27:21,986 --> 01:27:22,986
(Mel) Nein.

1112
01:27:23,529 --> 01:27:25,156
Ich gehe nicht aus.

1113
01:27:26,032 --> 01:27:27,575
Na, warst du schon mal dort?

1114
01:27:30,245 --> 01:27:32,348
(DI Lawson) In den frühen Morgenstunden

1115
01:27:32,372 --> 01:27:34,499
Eine Feuerwehr kümmerte
sich um ein brennendes Auto

1116
01:27:34,582 --> 01:27:36,668
direkt an der Zufahrtsstraße zum Wald.

1117
01:27:36,709 --> 01:27:38,795
Dieses Auto gehörte Zoe Miles.

1118
01:27:39,295 --> 01:27:41,547
Außerdem wurde im Auto
einer ihrer Schuhe gefunden.

1119
01:27:42,340 --> 01:27:45,134
(DI Lawson) Ihre Mutter
identifizierte es später als ihres.

1120
01:27:45,301 --> 01:27:47,196
(DI Lawson) Also werde ich Sie
noch einmal fragen, Miss Meadows.

1121
01:27:47,220 --> 01:27:49,472
(DI Lawson) Waren Sie schon
einmal in Penshaw Woods?

1122
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
[Schmerzhafte Kämpfe]

1123
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
[Schläge landen]

1124
01:29:52,011 --> 01:29:53,011
(DI Lawson) Miss Meadows?

1125
01:29:55,223 --> 01:29:56,307
Fräulein Meadows?

1126
01:29:58,726 --> 01:30:01,562
Nein, ich weiß nicht einmal, wo das ist.

1127
01:30:03,689 --> 01:30:05,900
Hätten Sie etwas dagegen,
wenn wir uns einmal umsehen?

1128
01:30:06,067 --> 01:30:08,547
Brauchen Sie dafür nicht einen
Durchsuchungsbefehl, DI Lawson?

1129
01:30:09,404 --> 01:30:11,364
Brauchen wir einen Durchsuchungsbefehl?

1130
01:30:15,159 --> 01:30:17,203
Ich werde oben nachsehen.

1131
01:30:23,876 --> 01:30:25,837
Es ist reine Routine.

1132
01:30:29,757 --> 01:30:31,717
[Ängstliches Stöhnen]

1133
01:31:02,540 --> 01:31:04,083
[Ängstliches Stöhnen wird lauter]

1134
01:31:15,428 --> 01:31:16,071
Hier.

1135
01:31:16,095 --> 01:31:17,135
(DS Walls) Danke, Melanie.

1136
01:31:17,763 --> 01:31:20,558
Mel. Nur meine Mutter nannte mich Melanie.

1137
01:31:28,024 --> 01:31:29,460
Möchten Sie einen Kaffee?

1138
01:31:29,484 --> 01:31:31,128
Ich kann den Wasserkocher anstellen.

1139
01:31:31,152 --> 01:31:32,921
Es ist eine leckere Marke.

1140
01:31:32,945 --> 01:31:34,197
Oder ein Sandwich?

1141
01:31:34,280 --> 01:31:35,490
(DS Walls) Ah, nein danke.

1142
01:31:35,740 --> 01:31:37,020
Wir werden nicht lange brauchen.

1143
01:31:37,450 --> 01:31:38,951
Setzen Sie sich, Miss Meadows.

1144
01:31:45,958 --> 01:31:47,919
(Mel) Wird er meine Sachen anfassen?

1145
01:31:48,419 --> 01:31:50,230
Er hätte einen
Durchsuchungsbefehl haben müssen.

1146
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
Das ist, was erforderlich ist.

1147
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
Er schaut nur.

1148
01:32:00,306 --> 01:32:01,575
(DI Lawson) Was ist hier durch?

1149
01:32:01,599 --> 01:32:03,100
Badezimmer und Schrank.

1150
01:32:14,946 --> 01:32:16,030
Hier durch?

1151
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
Esszimmer und Küche führen zum Hof.

1152
01:32:37,718 --> 01:32:39,220
[Musik wird lauter]

1153
01:32:53,359 --> 01:32:55,319
[Statisches Zischen]

1154
01:33:01,659 --> 01:33:04,161
Warum stirbst du nicht einfach?

1155
01:33:43,451 --> 01:33:46,454
Du hast es für dich nur
noch schlimmer gemacht.

1156
01:33:47,288 --> 01:33:49,123
Du kannst niemand anderen beschuldigen

1157
01:33:49,373 --> 01:33:51,125
aber du selbst, Zoe.

1158
01:33:57,381 --> 01:33:59,008
Du kannst dich also nicht beschweren.

1159
01:34:01,344 --> 01:34:02,470
Kannst du?

1160
01:34:05,056 --> 01:34:06,807
Keine Beschwerden.

1161
01:34:07,808 --> 01:34:09,477
Überhaupt keine.

1162
01:35:25,469 --> 01:35:27,054
[Kofferraum öffnet sich]

1163
01:36:02,047 --> 01:36:04,008
Nun, vielen Dank für Ihre Zeit.

1164
01:36:04,925 --> 01:36:06,778
(DI Lawson) Falls Sie sich
an irgendetwas erinnern.

1165
01:36:06,802 --> 01:36:09,656
Alles. Egal wie unbedeutend
es erscheinen mag

1166
01:36:09,680 --> 01:36:12,600
(DI Lawson) Bitte rufen Sie uns an.

1167
01:36:15,311 --> 01:36:17,480
(Mel) Bekomme ich einen
anderen Sozialarbeiter?

1168
01:36:18,314 --> 01:36:19,732
Jemand wie Zoe.

1169
01:36:19,982 --> 01:36:21,400
Ich mochte Zoe.

1170
01:36:22,735 --> 01:36:24,403
Sie müssen im Büro anrufen.

1171
01:36:24,779 --> 01:36:26,739
(DS Walls) Wir werden alleine rauskommen.

1172
01:36:30,034 --> 01:36:31,827
Irgendetwas gibt mir Rätsel auf.

1173
01:36:33,913 --> 01:36:35,515
Wenn Miss Miles Sie besucht hätte

1174
01:36:35,539 --> 01:36:37,219
wie kommt es, dass sie dich angerufen hat?

1175
01:36:37,416 --> 01:36:38,416
Was?

1176
01:36:38,542 --> 01:36:41,212
Sie ruft dich um 14:05 Uhr an. Warum?

1177
01:36:42,546 --> 01:36:44,698
Sie wollte mir sagen,
dass sie wegen meiner

1178
01:36:44,710 --> 01:36:47,218
Wohnung die
Wohnungsbaugesellschaft anrufen würde.

1179
01:36:47,802 --> 01:36:49,196
(Mel) Es ist vorübergehend.

1180
01:36:49,220 --> 01:36:52,491
Die Wohnungsbaugesellschaft wird
mir eine Einzimmerwohnung geben

1181
01:36:52,515 --> 01:36:54,725
sobald eines verfügbar ist.

1182
01:36:57,102 --> 01:36:58,794
Nun ja, wir müssen
vielleicht bald noch einmal

1183
01:36:58,806 --> 01:37:00,582
mit Ihnen sprechen,
also bleiben wir in Kontakt.

1184
01:37:00,606 --> 01:37:01,708
(Mel) Ich werde hier sein.

1185
01:37:01,732 --> 01:37:03,609
Ich gehe nirgendwohin.

1186
01:37:10,866 --> 01:37:11,866
[Türverriegelung]

1187
01:37:40,813 --> 01:37:42,189
[Mülleimerdeckel zuschlagen]

1188
01:37:56,370 --> 01:37:58,807
(Mädchen im Fernsehen) Ich
will einfach mein Leben zurück.

1189
01:37:58,831 --> 01:38:00,725
Warum bekomme ich mein Leben nicht zurück?

1190
01:38:00,749 --> 01:38:03,627
Warum können wir nicht
einfach eine normale Familie sein?

1191
01:38:04,169 --> 01:38:07,357
Wissen Sie, warum ich als
Kind keine Freunde hatte?

1192
01:38:07,381 --> 01:38:09,693
Weil ich mich für dich geschämt habe.

1193
01:38:09,717 --> 01:38:14,054
Weil ich nicht wollte, dass die Leute zu
mir nach Hause kommen und dich sehen.

1194
01:38:14,471 --> 01:38:17,641
Ich wollte nicht, dass die Leute
wissen, was für ein totales Chaos

1195
01:38:17,683 --> 01:38:20,352
meine Mutter war
[Klopfen an der Tür]

1196
01:38:23,731 --> 01:38:24,982
(Mel) Hast du etwas vergessen?

1197
01:38:25,232 --> 01:38:26,275
Wo ist er?

1198
01:38:27,109 --> 01:38:28,109
WHO?

1199
01:38:28,235 --> 01:38:30,380
Er hat mir gestern diese Adresse
gegeben, damit ich ihn abholen kann.

1200
01:38:30,404 --> 01:38:31,548
Ich habe ihn die ganze Nacht angerufen.

1201
01:38:31,572 --> 01:38:32,698
Er antwortet nicht.

1202
01:38:33,949 --> 01:38:35,284
Ich weiß nicht, wen du meinst.

1203
01:38:37,661 --> 01:38:38,781
Die Polizei war gerade hier.

1204
01:38:38,829 --> 01:38:40,873
(Mann) Ja Sie sind jetzt weg.

1205
01:38:41,415 --> 01:38:42,708
Wirst du es reinlassen oder was?

1206
01:38:44,668 --> 01:38:45,836
Du bist Sam.

1207
01:38:46,337 --> 01:38:47,463
Robs Freund.

1208
01:38:48,923 --> 01:38:50,049
Komm lieber rein.

1209
01:38:55,346 --> 01:38:56,346
(Sam) Wo ist er?

1210
01:38:57,389 --> 01:38:58,389
(Sam) Sklave?

1211
01:38:59,642 --> 01:39:00,642
(Sam) Sklave?

1212
01:39:02,102 --> 01:39:03,102
(Sam) Sklave?

1213
01:39:05,522 --> 01:39:07,250
[Böse Musik wird intensiver]

1214
01:39:07,274 --> 01:39:08,901
[Mel kichert]