Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Polizeisirenen in der Ferne]
[Helikopter kreist über uns]
[Schweres Atmen]
[Wecker klingelt]
[Schweigen]
[Polizeisirenen in der Ferne]
(Männerstimme) Ich habe es satt, dich zu sehen
herumsitzen und diesen blöden Fernseher anschauen
(Männerstimme) Räumen Sie dieses Zimmer auf
und räum das Bett auf.
[Schmerzensvolles Stöhnen]
(Männerstimme) Putzen Sie Ihre Zähne gründlich
Ich werde mir dieses dreckige Mundwerk später noch einmal ansehen.
[Tippen Sie auf den Auslöser]
[Polizeisirenen kommen näher]
[Schweres Keuchen]
[Schweigen]
[Polizeisirenen in der Ferne]
[Schmerzendes Stöhnen]
[Schweigen]
[Telefon klingelt]
[Ängstliches Stöhnen]
[Das Klingeln hört auf]
[Ängstliches Stöhnen]
[Polizeisirenen verklingen in der Ferne]
Lass es.
[Panisches Stöhnen]
(Mann) Allmächtiger Herrgott...
Verdammtes Kind.
Ähm... am Tisch.
(Mann) Wagen Sie es ja nicht, da hineinzugehen.
Wagen Sie es nicht.
Aber ich sitze immer auf dem Sofa und schaue den Film.
Nun, nicht mehr.
Wir werden Ihnen diese Gewohnheiten jetzt abgewöhnen.
Wir sitzen in diesem Haus an einem Tisch.
Mein Haus, meine Regeln.
Aber der Arzt sagte, Routine tue ihr gut.
Habe ich nach Ihrer Meinung gefragt?
Hey, wagen Sie es ja nicht, den Raum mit diesem Teller zu verlassen.
Der kleine Mistkerl
(Mann) He, stehen Sie auf, kleine Dame.
Geh da rauf. Ich habe es satt, dass du mir trotzt.
Steh sofort in dem Schlafzimmer auf.
(Mann) Steh auf.
Gehen Sie da rein.
[Hämmern an die Tür]
(Weiblich) Papa, lass mich raus.
(Weiblich) Papa!
Vati!
Papa, bitte lass mich raus!
[Das Hämmern an der Tür geht weiter]
(Weiblich) Papa!
Es ist mir egal, was die sogenannten Experten
sagen, ich werde es aus ihr herauszwingen.
[Telefon klingelt]
[Ängstliches Stöhnen]
Hallo.
(Zoe) Hallo Mel, hier ist Zoe Miles.
Ich rufe nur an, um sicherzustellen, dass Sie heute zu unserem Termin kommen.
Wo sonst wäre ich?
Ich gehe nicht aus.
(Zoe) Man kann nie wissen.
Es ist eine gewisse Garantie.
(Zoe) Also bist du um zwölf da?
Ich glaube, ich habe das gerade bestätigt.
(Zoe) Ich habe dich vorhin angerufen, aber niemand hat geantwortet.
Ich weiß.
Du hast nicht lange genug geklingelt.
(Zoe) Na ja. Solange alles okay ist.
(Zoe) Bis später. Tschüß.
[Tür öffnet sich]
Du solltest ihn nicht aufregen.
Ich habe unten eine DVD für dich aufgelegt.
(Weibliche Stimme im Fernsehen) Absolute Platzverschwendung
deren größtes Hobby darin bestand, jedes Wochenende eingesperrt zu werden.
Als kleines Mädchen wollte ich immer nur normal sein
Und eine Mutter und einen Vater zu haben, die mich liebten.
Alles andere hätte ich verziehen
wenn du mir nur einmal sagen würdest, dass du mich liebst.
War das zu viel verlangt?
[Schaltet den Fernseher aus]
[Polizeisirenen ertönen]
[Polizeisirenen kommen näher]
Drinnen. Jetzt.
Innen.
Schließ die Tür ab.
Was zum Teufel machst du da?
[Statisch]
[ängstliches Stöhnen]
(Mann) Beruhige dich.
Beruhige dich.
[Das Stöhnen hört auf]
Wer ist sonst noch hier?
Bewegen.
(Mann) Halt, verdammt noch mal, die Klappe.
[Polizeisirenen fahren vorbei]
Lebt hier noch jemand?
[Schmerzensvolles Stöhnen]
(Mann) Ich werde dir nicht wehtun.
Ich muss einfach eine Weile hier bleiben. Okay?
[Schmerzensvolles Stöhnen]
(Mann) Hol mir etwas zu trinken.
Ich würde aufstehen, aber mein Bein tut höllisch weh.
[Schmerzensvolles Stöhnen]
Oh, verflucht...
Bleib dort, wo ich dich sehen kann.
[Stöhnen]
Gib es mir.
(Mann) Nein!
(Mann) Setz dich.
(Mann) Wie heißt du?
Sprichst du?
So ist mein Glück.
Wählen Sie das Haus mit einem Zurückgebliebenen.
Mel.
Sie sprechen also.
Ah, das ist gut. Wenigstens können wir kommunizieren.
Also, warum bist du der Einzige, der hier lebt?
Es ist vorübergehend.
Die Wohnungsbaugesellschaft wird mir eine Einzimmerwohnung
zur Verfügung stellen, sobald eine frei wird.
Das muss hoffentlich wahr sein.
Ich will nicht, dass Mama und Papa nach Hause kommen.
Das wird nicht passieren, oder?
Denn wenn das passiert, stecken wir in einer ernsten Klemme.
NEIN
(Mann) Kein Freund
wirst du nach Hause kommen und den Helden spielen?
Wahrscheinlich nicht.
(Mann) Oh, Jesus.
(Mann) Was zur Hölle?
[Metallisches Klirren]
Es ist der Posten.
[Schweres Atmen]
Hey, komm zurück, wo ich dich sehen kann.
Hast du etwas zu essen? Ich sterbe vor Hunger.
Irgendetwas? Ich bin nicht pingelig.
(Mann) Und stell den Wasserkocher an.
Melanie, hörst du damit auf?
[Wasserkocher kocht]
[Raschelndes Plastik]
(Mann) Was hast du da?
[Schublade geschlossen]
Käse.
Das reicht.
Die Butter nicht zu dick auftragen.
Ich hasse es, wenn die Butter zu dick ist
mir wird davon schlecht.
[Schweres Atmen]
[Panisches Stöhnen]
Termin um zwölf Uhr.
Das hat sich bestätigt.
(Mann) Was ist das? Sprich lauter.
(Mann) Ich kann dich nicht hören.
Es ist fast zwölf Uhr.
Ja. Mittagszeit.
Beeil dich.
Gib es her.
Wir sitzen in diesem Haus beim Essen am Tisch, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Was zur Hölle?
Siehst du nicht, dass ich Schmerzen habe?
Gib mir einfach das verdammte Essen.
An den Tisch, bitte.
Schau mich an.
(Papa) Schau mich an.
Du bist in meinem Zuhause.
Meinst du das ernst?
(Mann) Richtig.
Rechts.
Ich bin praktisch ein Krüppel und du zwingst mich dazu?
[Angespanntes Stöhnen]
Jetzt glücklich?
Meine Regeln.
Bekomme es?
Wenn Sie anfangen, meine Regeln zu missachten, gibt es Ärger.
Ist das klar?
[Ängstliches Stöhnen]
Es ist nach zwölf.
Die Uhren gehen richtig.
Ich habe sie selbst eingestellt.
Rechts.
Gut zu wissen.
[Ängstliches Stöhnen]
Genau wie ich es mag.
Viel Milch.
Nicht zu heiß.
Sie machen eine schöne Tasse Tee.
[An der Tür klopfen]
Wem gehört das?
(Mann) Ich dachte, du hättest gesagt, heute kommt niemand vorbei.
Bleib dort.
Wer ist es?
Erwarten Sie jemanden?
Scheiße.
(Frauenstimme) Entschuldigen Sie, dass ich etwas spät bin.
Ein paar Straßen weiter hat es einen Raubüberfall gegeben.
Die Polizei hat das gesamte Gebiet abgesperrt.
Ich musste einen langen Umweg machen.
Scheiße.
Ach, verdammt.
Du sagtest zwölf Uhr das war der Termin.
Wie gesagt, die Polizei hatte die Straße gesperrt.
Es ist unhöflich, zu spät zu kommen.
Sie möchten, dass ich mich für die Polizei entschuldige?
Keine Notwendigkeit.
Also, wie geht es dir heute?
(Mann) Räumen Sie dieses Zimmer auf.
[Ängstliches Stöhnen]
Entschuldigung.
Alles klar, Mel?
Okay.
(Zoe) Also, warst du seit meinem letzten Besuch draußen?
Sie sollten versuchen, da rauszukommen, man kann nie wissen.
Vielleicht triffst du jemanden.
(Zoe) Möchtest du einen Freund haben?
(Mel) Ich habe 134 Freunde.
(Zoe) Was meinst du?
Online einhundertvierunddreißig Freunde.
Ich kann es dir zeigen, wenn du willst.
Nein, nein, es ist okay. Ich glaube dir.
Aber sie sind nicht wirklich deine Freunde, oder?
Ich meine, Sie haben keinen von ihnen je getroffen.
Du kennst sie nicht.
Wenn Sie öfter ausgehen würden, würden Sie vielleicht einen Mann kennenlernen.
[Nervöses Keuchen]
Möchtest du einen Freund?
Hast du einen Freund?
Zur Zeit nicht.
(Mel) Vielleicht solltest du hier rausgehen.
Vielleicht lernst Du ja jemanden kennen.
[Lacht in sich hinein]
Wie wär’s mit den Fahrstunden, die ich für dich organisiert habe?
Das würde Ihnen mehr Unabhängigkeit geben.
Ich habe sie aufgehalten.
(Mel) Ich mochte ihn nicht.
Aber du hast das wirklich gut gemacht.
Er hat mich angeschrien.
Was ist passiert?
(Mel) Er sagte, ich würde die Zündung kaputt machen
wenn ich es weiterdrehe an und aus, an und aus.
(Mel) An und aus.
Aber ich habe ihm deinen Zustand erklärt.
Er sagte, es wäre okay.
Wie wär’s, wenn wir eine Fahrlehrerin für dich suchen?
(Zoe) Würde das funktionieren?
Noch etwas.
Hör zu, ich muss dir etwas sagen, Mel.
(Zoe) Du musst dich vorbereiten.
Okay. Bereit.
Deine Mutter hat Kontakt aufgenommen.
Nein. Nein. Nein!
NEIN! Mmmmmm.
(Zoe) Sie hat gefragt, ob Sie bereit wären...
NEIN! NEIN!
NEIN!
Nein, nein, nein, nein.
Sie will dich nur sehen.
[Leise summend]
In Ordnung.
Ich werde ihr sagen, dass es im Moment ein Nein ist.
Aber denken Sie mal nach, ja?
Ich weiß, dass es nach all dieser Zeit schwierig sein wird
aber sie gibt dir keine Schuld.
- Wann bin ich endlich platt?
Hatten Sie Kontakt mit der Wohnungsbaugesellschaft?
Ich werde ihn anrufen.
Dies ist vorübergehend.
(Mel) Das ist mir zu groß.
(Zoe) Ich weiß.
Ich werde mich darum kümmern.
Ist das da draußen Ihr Auto?
Oh ja, es ist neu.
Nun, ein vorsichtiger Besitzer, aber
ja, ich habe es am Dienstag bekommen.
Warum hast du es geändert?
Mir gefällt der andere.
Wie soll ich dich erkennen, wenn du ankommst?
Entschuldige, ich hätte es am Telefon sagen sollen
aber du wirst dich daran gewöhnen.
Mir gefällt der andere.
Nun ja, die Leute wechseln ständig das Auto.
Die Leute verändern ständig viele Dinge.
Die Leute sollten sich entscheiden.
Routinen sind gut,
Aber es ist immer gut, ab und zu mal mit dem Alten auszubrechen.
Sonst wird einem langweilig, oder?
(Mel) Nein.
(Zoe) Also, dir geht es gut, ja?
(Zoe) Kommst du klar?
Oh, ich überlasse es Ihnen.
Aber du hast meine Nummer, also ruf mich an.
Wenn du irgendwelche Probleme hast, helfe ich dir bei allem.
Denken Sie über das nach, was ich gesagt habe, ok?
Wurde jemand verletzt?
- Was?
Der Grund für Ihre Verspätung.
(Zoe) Oh, der Raub
ähm, im Radio hieß es, ein Mann sei verhaftet worden
und dass die beiden entkommen sind.
Aber auf einen wurde geschossen, also bin ich nicht sehr weit gekommen.
Ich wette, sie werden sie bald fangen.
Wie auch immer, ich muss gehen.
[Tür öffnet sich]
(Mann) Was zum Teufel hast du getan?
Wer war das?
[Schmerzensvolles Stöhnen]
[Angespanntes Stöhnen]
[Ängstliches Stöhnen]
Ich habe dir eine Frage gestellt.
(Mann) Ich habe dir eine Frage gestellt.
Sozialarbeiter.
Für den Notfall hat sie einen Schlüssel.
(Mel) Sie wäre hereingekommen, hätte dich gesehen,
(Mel) und du wärst ins Gefängnis gegangen.
(Mann) Gut gedacht.
Aber keine weiteren Überraschungen, verstanden?
Warum hast du ihr nichts von mir erzählt?
Ich meine...
Warum hast du es ihr nicht gesagt?
Wir hatten eine Verabredung.
Musste den Termin einhalten.
Es wurde bestätigt.
Hast du Geld gestohlen?
Oh, ich habe nichts getan.
Es waren Jez und Sam. Sie haben mich dazu gezwungen.
Ich war nur der Fahrer.
Wie haben sie dich dazu gebracht?
Ich schuldete Jez eine Menge Geld.
Er sagte, ich müsse das Auto fahren, um die Schulden zu begleichen.
Und plötzlich kam aus dem Nichts die Polizei.
Ich konnte das Auto nicht rausholen
Also bin ich gerannt.
Es war Jez, der auf mich schoss, als er mich rennen sah.
Ich weiß nicht, wie ich da rausgekommen bin.
Ich habe nicht zurückgeblickt.
Ich weiß nicht, was mit ihnen passiert ist.
Einer von ihnen wurde festgenommen.
(Mann) Ja, das habe ich gehört.
Sehen Sie, ich bin kein schlechter Mensch.
Ich habe mich gerade mit ein paar bösen Männern eingelassen.
Ich bin wirklich nett, wenn du mich erst einmal kennengelernt hast
Ehrlich.
[Schmerzensvolles Stöhnen]
Sie sollten einen Arzt rufen.
Ich könnte meinen Arzt anrufen.
Er ist wirklich gut.
- Keine Ärzte!
Ich brauche nur ein Pflaster oder so.
Hast du Verbandszeug?
Du musst es tun.
Ach, Scheiße.
Ich glaube, es ist einfach durchgegangen.
Binden Sie einfach einen Verband darum und versuchen Sie, die Blutung zu stoppen.
Es muss gebadet werden.
Ich hole etwas Wasser.
Verbinde es einfach. Es wird alles gut.
Ich hole etwas Wasser.
[Angstschreie]
Verbinde es einfach.
Wie kommt es, dass Sie einen Sozialarbeiter haben?
Ich habe sie sagen hören: „Deine Mutter will dich sehen.“
Gibt es ein Problem?
Sie haben familiäre Probleme?
Du willst es mir nicht sagen?
Das ist Ihre Entscheidung.
Du hast sanfte Hände.
[Packt Gegenstände weg]
Gehen Sie zum Fenster und schauen Sie hinaus.
Sehen Sie, was passiert.
Die Polizei klopft an die Türen.
Komm vom Fenster weg.
Scheiße, sie sind nebenan.
Wenn sie klopfen sei ruhig. Verstehst du?
Setzen Sie sich. Machen Sie jedes Geräusch,
jedes Geräusch, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen
und ich übernehme keine Verantwortung für das, was als nächstes passiert.
Hey!
Hörst du zu?
Ich sagte: setz dich.
[Klopfen an der Tür]
[Dramatische Musik wird lauter]
Es ist unhöflich, wenn ich die Tür nicht öffne.
Hinsetzen und halt die Klappe.
[Gedämpftes Keuchen]
[keucht vor Schmerz]
Das war dumm.
Ich will dich nicht verletzen
aber wenn du weiterhin so einen Scheiß machst, werde ich das tun, verstehst du?
Aufstehen.
Hinsetzen.
[ängstliches Keuchen]
Sie gehen weiter die Straße hinunter.
[Wimmern]
[Rascheln]
Legen Sie Ihre Hände auf den Rücken.
Mach es!
Ich muss dich berühren, okay?
[ängstliches Stöhnen]
Das tut mir leid aber ich gehe nicht ins Gefängnis.
Es ist nur bis ich gehe und dann lasse ich dich gehen.
Ich werde dir nicht weh tun, das würde ich nicht tun
Aber ich kann nicht zulassen, dass Sie irgendjemanden warnen.
[Telefon klingelt]
Sam, bist du das?
(Sam) Wer sonst sollte es sein?
(Sam) Was zum Teufel ist passiert?
Ich weiß nicht.
Eine Minute lang war alles in Ordnung
Dann waren überall in der Siedlung Polizisten unterwegs.
Sie müssen gewusst haben, dass wir kommen.
Wie wären sie sonst so schnell dort gewesen?
(Sam) Jemand hat ihnen einen Tipp gegeben
Wie wer?
(Sam) Nur drei Leute wussten von dem Job.
(Sam) Ich habe ihnen nicht gesagt
(Sam) und es war Jez' Plan
(Sam), warum sollte er sich also hineinstürzen?
(Sam) Es bleibt nur noch eine Person, Rob.
(Sam) Nicht wahr?
Das habe ich nicht. Warum sollte ich?
(Sam) Weil du Jez Geld schuldest, oder?
(Sam) Wenn er weggesperrt würde, wärst du aus dem Schneider.
Ich schwöre, Sam, das habe ich nicht.
Ich wurde angeschossen, verdammt noch mal.
Ich habe ein Loch in meinem Bein, so groß wie ein Golfball.
Ich kann nicht einmal laufen.
(Sam) Wenn nicht Sie, wer dann?
Nun, ich weiß nicht.
Ich habe es nicht getan.
Kumpel, du musst mir glauben.
Du glaubst mir, oder?
Allein?
(Sam) Wo bist du?
Ich werde im Haus einer Frau überfallen.
Die Bullen sind überall im Anwesen
Ich konnte nirgendwo anders hin.
Ich stecke hier fest.
(Sam) Wie ist die Adresse? Ich hole dich ab.
Es ist in Ordnung.
Ich werde mich ein paar Stunden lang ruhig verhalten.
Und dann können wir uns treffen, oder?
(Sam) Du hast kein Auto.
(Sam) Du kannst nicht einmal laufen.
(Sam) Ich hole dich ab.
(Sam) Und jetzt gib mir einfach die verdammte Adresse.
Festhalten.
Wie ist die Adresse?
[Keuchend]
41 Hendon Valley Road.
(Sam) Wo ist das?
Auf dem Red Hill-Anwesen.
(Sam) Bleib dort.
(Sam) Ich kann nicht sofort kommen.
(Sam) Also bleib einfach dort.
Wie lange?
(Sam) Ein paar Stunden.
(Sam) Ich rufe dich an, wenn ich komme.
(Sam) Bleib einfach dort.
Nur noch ein paar Stunden
und ich werde dir nicht mehr auf die Nerven gehen, okay?
Ich muss mich hinlegen.
Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen
denke an heute.
In Ordnung.
[Schritte auf der Treppe]
Welcher?
Leg dich hin.
[Schmerzensvolles Stöhnen]
[ängstliches Stöhnen]
Warum hast du keinen Freund?
Freundin?
Du bist ein nervöses Ding, oder?
Ich werde nichts tun.
Ich würde das nicht tun.
(Papa) Deine Mutter geht später aus.
(Papa) Dann sind es nur du und ich.
[Tür öffnen und schließen]
[Uhr tickt]
[Lautes Klappern]
[Telefon klingelt]
Ich bin Zoe.
Ist das die Sozialarbeiterin?
Wo ist Sam?
Er sollte jetzt hier sein.
Die Polizei ist immer noch da.
Warum sind sie da? Geh einfach.
Ich muss auf die Toilette.
Ich bin gleich da.
(Sam) Hallo?
Es ist Rob.
Wo bist du? Du sagtest, du wärst nur ein paar Stunden weg.
(Sam lacht)
(Sam) Ach, du Trottel. Hinterlasse eine Nachricht.
Da ich bin.
Wo bist du? Ich muss hier raus.
Der Anruf erfolgt zurück.
Ach, verdammt!
Ach, verdammt.
[Fließendes Wasser]
Herrgott noch mal!
[Telefon wählen]
(Zoe) Hallo? Mel?
- Du musst jetzt kommen.
(Zoe) Sprich lauter, Mel, ich kann dich nicht hören.
- Ich kann nicht.
Er ist im Badezimmer. Er wird mich hören.
(Zoe) Was ist im Badezimmer? Geht es dir gut?
[SCHLAGEN]
Ich war nett zu dir, um Himmels Willen!
Ah, verdammt, was ist mit diesem dummen Ding los?
Soll wasserdicht sein.
Hör auf, dich zu wehren.
Sie werden sich nur die Handgelenke verletzen.
Es wird alles bald vorbei sein.
Hey!
Hör auf.
[Telefon piept]
Ja!
(Sam) Ich sagte, ich rufe dich an, wenn ich bereit bin.
(Rob) Wann?
Ich muss hier raus.
(Sam) Bleib einfach hier.
(Sam) Ich brauche nicht lange.
Die Polizei war bereits vor Ort.
Sie haben bereits an die Tür geklopft.
(Sam) Hast du geantwortet?
Was?
Warum sollte ich antworten?
Nein, ich habe nicht geantwortet.
(Sam) Hör zu. Bleib einfach hier.
(Sam) Ich werde da sein, wenn es sicher ist.
Dann beeil dich.
Was hast du zu Zoe gesagt?
Was hast du gesagt?
Was hast du gesagt? Schau mich an.
Schau mich an! Was hast du zu ihr gesagt?
(Mam) Das sind all die Filme, die du gesehen hast
es bringt einem Ideen in den Kopf.
Sie müssen mit diesen Lügen aufhören
Oder ich hindere dich daran, deine Filme anzuschauen.
Was hast du ihr erzählt?!
Es ging zur Voicemail.
Warum machst du das?
Ich behandle dich gut, nicht wahr?
Was ist los mit dir?
Was soll dieser ganze Besessenheitsscheiß?
Warum haben Sie einen Sozialarbeiter?
Was ist los mit dir?
- Was ist los mit dir?
- Was zum Teufel ist los mit dir? - [Statisches Zischen]
Aber sie wird zurückrufen, oder?
Ja, das wird sie.
Aber wenn sie es tut
du wirst ihr sagen, dass alles in Ordnung ist.
Überlege dir einen Grund, warum du mit ihr reden wolltest, ok?
OK?!
[ängstliches Wimmern]
Hinsetzen.
Warum hängen sie hier herum?
Wo ist dein Radio?
Ich möchte sehen, ob es etwas in den Nachrichten gibt.
- Ich habe keins.
Wie schaltet man den Fernseher ein?
Es funktioniert nicht.
Wieso, es geht nicht?
Ich habe keine Fernsehlizenz.
Ich benutze es zum Ansehen von DVDs.
Was?
Wer zum Teufel macht so etwas?
Ich mag kein Fernsehen.
Ich schaue gerne Filme.
Filme?
Welche Art von Filmen magst du?
Kurze Begegnung.
Was zur Hölle?
Es ist schwarz auf weiß.
Es ist der größte Liebesfilm aller Zeiten.
Digital remastered.
Scheiße.
Was hast du sonst noch?
Sie sind in alphabetischer Reihenfolge.
Scheiße, du bist ein richtiger Freak, oder?
Das Boot?
Das Boot. Es ist Deutsch.
Eine anschauliche und packende Geschichte über
- Noch mehr Scheiße.
Vom Winde verweht?
Sie sind alle kitschig oder fremdartig.
Schaust du dir so etwas eigentlich gerne an?
Gefällt dir nicht...
Actionfilme?
Wie The Fast and The Furious?
Du weisst?
Verfolgungsjagden?
Action? Solche Sachen?
Soll ich dir sagen, welcher mein Lieblingsfilm ist?
Fußballfabrik.
Hast du davon gehört?
Hooligans?
Kampf?
Danny Dyer? Nee?
Offensichtlich nicht.
[Das Keuchen wird stärker]
Lebst du hier wirklich alleine?
Wo ist deine Familie?
Du redest nicht viel, oder?
Bist du schüchtern oder was?
Es ist nichts, wofür man sich schämen müsste, wissen Sie.
Ich kannte dieses Mädchen in der Schule.
Sie wurde jedes Mal knallrot, wenn man mit ihr sprach.
Es war peinlich.
Ich schämte mich für sie.
Da war dieser Junge in meinem Jahrgang
und zwei Jahre lang hat er jeden Tag
und nicht ein einziges Mal hat sie etwas gesagt.
Dann eines Tages
Er und seine Kumpels
schleppte sie in die Toilette.
[Kurze, ängstliche Stöhnen]
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber …
danach kam sie nie wieder zur Schule.
Ich wollte helfen.
Es gab einfach so viele von ihnen.
Sie erhängte sich einige Tage später.
Es ist die schlimmste Erinnerung, die ich habe.
Ihr Name war Dawn Stubbs.
Was für eine Verschwendung.
Also respektiere ich Sie, wissen Sie.
Du musst nicht mit mir reden Wenn du nicht willst.
Ich verstehe.
Die Ärzte bezeichnen mich als Autisten.
Mein Papa hat gesagt...
mit mir war alles in Ordnung.
Ich habe mich einfach nur ungeschickt verhalten.
Es tut mir Leid.
Das erklärt einiges.
Schau, ich werde dir nicht weh tun.
Ich würde einem Mädchen nie wehtun.
Ganz zu schweigen von jemandem, der
Warum?
Warum tue ich Mädchen nicht weh?
Weil du es nicht tust?
Wenn dich ein Mann schlägt
würdest du zurückschlagen?
Ja.
Wenn eine Frau dich schlägt würdest du zurückschlagen?
NEIN.
Warum nicht?
Weil sie eine Frau ist.
Oh, also ist das in Ordnung?
Jemand hat Sie angegriffen und es ist in Ordnung?
Sie sollten antworten
das gleiche
Mann oder Frau.
Ich verstehe, was Sie sagen, aber
Es ist nicht richtig, Frauen zu schlagen.
Du hast mich geschlagen.
Das war anders.
War es?
Wie?
Dies ist keine alltägliche Situation.
Ich würde keine Frau schlagen, wenn es nicht nötig wäre.
Du hättest mich nicht schlagen müssen.
Hören Sie, es tut mir leid.
Können wir da einfach einen Schlussstrich ziehen?
Ich bin bald weg.
Wir können beide vergessen, dass das alles jemals passiert ist.
Vergiss, dass wir uns jemals getroffen haben.
Was wird Sam tun, wenn er hier ankommt?
[Spannungsvolle Musik]
Wir werden gehen.
Was wird er dir antun?
Was meinst du?
Sie sagten, Jez hätte auf Sie geschossen.
Sie dachten offensichtlich, Sie hätten ihnen eine Falle gestellt.
Nein, ich habe ihnen erzählt, was passiert ist.
Die Polizei kam einfach aus dem Nichts.
– Und du glaubst, Sam wird das glauben?
Er ist ein gewalttätiger Mann, nicht wahr?
[Statisches Zischen]
Was wird er Ihrer Meinung nach tun, wenn er hier ankommt?
Weil er nicht glücklich ist, oder?
Er wartet nur darauf, dass die Polizei geht
und dann kommt er, um dich zu holen.
Er wird dich wahrscheinlich an einen abgelegenen Ort fahren
und dich töten.
Töte dich, damit du ihn nicht hineinfallen lässt.
Seien Sie nicht dumm.
Das würde ich tun.
Und ich bin nur ein Mädchen.
Stellen Sie sich vor, was er Ihnen antun wird.
Wahrscheinlich hat er Sie zuerst verspottet.
Dich dazu bringen, die Wahrheit zu sagen.
Was wird er Ihrer Meinung nach verwenden?
Seine Faust? Ein Hammer?
Ein Messer?
(Rob) Halt die Klappe!
Lass mich einfach nachdenken.
Sie haben bereits einmal auf Sie geschossen.
Wenn sie es einmal getan haben, werden sie es wieder tun.
Mit solchen Leuten legt man sich nicht an.
[Statisches Zischen]
Sam glaubt, Sie hätten ihm eine Falle gestellt, nicht wahr?
Es ist egal, was du ihm sagst
Er wird dir nicht glauben.
Er kommt, um dich zu holen, und wenn er das tut,
Dann ist es für dich vorbei.
Er ist nicht der Typ, der auf die Vernunft hört
und ich denke nicht zweimal darüber nach, dich zu verletzen.
(Rob) Nein.
Er würde es nicht tun.
Er wird zuhören. Er muss.
Also...
du kennst ihn am besten.
Aber an deiner Stelle würde ich jetzt einfach gehen.
Obwohl ich die Chance hatte, wollte ich das Risiko nicht eingehen.
(Rob) Denkst du?
Ich weiß nicht.
Ich kann doch nicht gehen, oder? Die Polizei ist draußen.
- Warten Sie, bis die Luft rein ist.
Am Ende der Straße befindet sich eine Bushaltestelle.
Sie wären schon lange weg, bevor Sam hier ankommt.
Ich werde ihm sagen, dass du gegangen bist.
Dass du nicht warten konntest.
Wann fahren die Busse?
Alle zehn Minuten.
Sie gehen.
Also, worauf warten Sie?
[Mysteriöse Musik]
Okay.
Ich werde dich losbinden.
Das alles tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.
Ich werde die Hintertür abschließen
und ich lasse dein Telefon auf der Mülltonne draußen, okay?
Magst du mich?
Was?
Ich hatte noch nie einen richtigen Freund und
Ich dachte nur
Magst du mich?
Ja, ja, alles klar.
Ich meine
Ja, dir geht es gut
Willst du nach oben gehen?
Mel... Du bist ein wirklich nettes Mädchen
Ich muss los.
Ich verstehe. Geh.
Ich bin einfach so einsam und …
Ich habe keine Freunde.
Es ist lange her, dass ich mit einem Mann zusammen war.
[Tür schließt]
[Dunkel]
[Tasse klappert im Spülbecken]
[Durch Klirren]
[Unheilvolle Musik]
[Haushaltsgegenstände]
Ich wollte gehen, warum?
Konnte einfach nicht widerstehen.
Könntest du rauben?
Ihr seid alle genau
das gleiche.
Denken Sie, sie können tun, was sie wollen.
Was? Du warst es.
Es tut mir Leid.
Du hast mich gefragt.
Ich habe dich nicht gefragt.
Du hast aber nicht nein gesagt, oder, Rob?
Männer wie Sie denken
sie können tun, was sie wollen.
Mein Vater war derselbe
[Männliches Stöhnen]
[Bett knarrt]
Willst du wissen, was ich meinem Papa angetan habe?
Als er mir wehgetan hat?
Als er tat, was er wollte.
Er ging zu Bett.
Natürlich haben sie mich eingesperrt.
Meine Mutter bestritt, dass er mich berührt hatte.
Die Bitch.
Die Bitch!
Ich hätte sie auch umbringen sollen.
Sie wusste seit vier Jahren davon.
Seit vier Jahren und sie hat nichts getan. Nichts!
Was für eine Mutter
macht das mit einem kleinen Mädchen?
Es tut mir Leid.
Es tut mir leid, Mel.
Ich wusste es nicht.
[Erstickende Geräusche]
Es tut mir Leid.
Wie fühlt es sich an, machtlos zu sein?
Lass mich einfach gehen.
Ich werde es niemandem erzählen.
Ich werde nicht zurückkommen.
Du hast mein Wort.
[Lacht hysterisch]
Glaubst du, ich werde dich am Leben lassen?
NEIN.
Du wirst sterben auf meinem Küchenboden heute.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich es sage.
[Aggressives Grunzen]
[Statisches Zischen]
[Würgen]
[Heftiges Husten]
(Rob) Es tut mir leid
Es tut mir alles leid.
Ich habe eine Tochter.
Bitte nicht.
[Psst]
Nicht.
Hab keine Angst.
Das ist es jetzt
Du wirst schlafen...
Für immer.
[Würgen]
[nach Luft schnappend]
[Orgasmisches Stöhnen]
[Klopfen an der Tür]
[Das Klopfen geht weiter]
Mel?
Hier ist Zoe. Kannst du bitte zur Tür kommen?
[Das Klopfen geht weiter]
[Schlüssel klimpern]
(Zoe) Mel? Ich komme rein, okay?
Mel, hier ist Zoe.
(Zoe) Mel?
[Deckel zuschlagen]
(Zoe) Alles klar? Bist du da?
[Keuchen]
Oh mein Gott!
Was ist passiert?
Er ist tot.
Wer ist er, Mel?
Ich musste es tun.
Er wollte mir wehtun.
Er wollte mich nach oben bringen und
(Zoe) Komm weg, komm weg und setz dich.
Was machte dieser Mann in Ihrem Haus?
Er war einer der Posträuber.
Er wollte sich hier verstecken, bis die Luft rein war.
Sein Freund hatte ihm ins Bein geschossen
und er konnte nicht richtig laufen.
Ich machte ihm ein Sandwich und eine Tasse Tee.
Ich war wirklich nett zu ihm, aber er war nicht sehr nett zu mir.
Du hast gesagt, du würdest mir bei allem helfen.
Das werde ich, Mel.
Ich werde sofort die Polizei rufen.
NEIN!
Ich helfe Ihnen, mit der Polizei zu sprechen.
Es wird alles gut.
Ich möchte nicht zu dieser Einheit zurück.
(Zoe) Das wirst du nicht.
Das werden sie.
Sie werden mich wegen des letzten Mals dorthin zurückschicken.
Sie werden nie auf dich hören.
Sie sehen nur, was sie sehen wollen.
Sie wollen einfach jemandem die Schuld geben.
(Zoe) Aber es war Selbstverteidigung.
Er hat versucht, dich zu vergewaltigen
und er wird wegen bewaffneten Raubüberfalls gesucht.
Sie würden niemals versuchen,
Diesmal gebe ich dir die Schuld dafür.
Vertrau mir.
[Nervöses Keuchen]
(Zoe) Was machst du?
Komm schon, Mel, das hilft nicht.
Wir müssen die Polizei rufen.
Du hast gesagt, du würdest mir helfen.
Ich werde.
Wir können im Wald ein Loch graben und ihn begraben.
Sei nicht dumm, Mel.
Du hast gesagt, du würdest mir helfen.
Nicht so.
Wenn wir erwischt würden, kämen wir beide ins Gefängnis.
Und es besteht keine Notwendigkeit, die Leiche zu entsorgen.
Das hast du doch nicht mit Absicht gemacht, oder?
Hast du?
[Öffnen des Mülleimerdeckels]
[Im Mülleimer wühlen]
[Mülleimerdeckel geschlossen]
(Zoe) Ich habe dieses Telefon erst letzten Monat bekommen, Mel.
Es ist viel Geld wert.
Da ist etwas Klebriges dran.
Es war etwas anderes, als meinen Vater zu töten.
Aber das Gleiche.
(Zoe) Was?
Was ist das für ein Zeug?
(Mel) Mir hat es gefallen.
Ich war darüber aufgeregt, bevor ich ihn getötet habe.
Allerdings hat man diese Gefühle nicht mehr.
Aber wenn Sie noch einmal mit einem Ratsmitglied sprechen müssen
Das kann ich arrangieren.
Denn es wäre falsch, jemanden töten zu wollen.
Oh, es löst sich.
Gott sei Dank.
Aber ich muss anrufen
Was machst du?
Gib mir das Telefon.
Sehen.
Mel, was machst du?
Dies ist nicht einer Ihrer Filme.
Sie haben eine Tortur durchgemacht
es wird alles gut.
Du musst nur die Waffe niederlegen
und wir können darüber reden, was wir tun Telefon!
Telefon!
In Ordnung.
Und jetzt leg die Waffe runter.
Im Wohnzimmer.
[Zoe weint]
[Übelkeiterregender Knall]
[Aufgeregtes Keuchen]
[Kabelbinder mit Reißverschluss]
[Schlaglandung]
[Zoe schreit]
[Weinen]
(Zoe) Damit wirst du nicht durchkommen.
Ich werde der Polizei alles erzählen.
Wie werden Sie das machen?
Wenn du in einem Loch im Wald begraben bist.
Bitte tu das nicht, Mel.
Bitte.
Warum?
Warum machst du das?
Um dir beim Sterben zuzusehen, natürlich.
Du kranke Schlampe.
Ich habe Ihnen geholfen, Ihr Leben nach Ihrer
Entlassung wieder in den Griff zu bekommen.
Ich dachte, du magst mich.
Ich mag dich
aber ich kann doch nicht rausgehen und jemanden töten, oder?
Ich könnte erwischt werden.
Ich gehe nicht zu dieser Einheit zurück.
Dies ist der einfachste Weg.
Dafür wirst du nicht auf die Station gehen.
Sie werden ins Gefängnis gehen.
Dafür kriegst du lebenslänglich.
[Tür öffnet sich]
Möchten Sie etwas sagen, bevor Sie gehen?
Fahr zur Hölle, Schlampe!
[Erstickende Geräusche]
[Husten]
[Nach Luft schnappend]
[Husten, Weinen]
Willst du etwas trinken?
Es ist Zeit zu gehen, Zoe.
Oh, bitte Ich flehe dich an, bitte Nicht!
[Seil spannt]
[Statisches Zischen]
[Das Keuchen wird langsamer]
[Statisches Zischen]
[Schlagen]
[An der Tür klopfen]
[Pats Kleidung]
[Schlüssel klimpern]
[Türklinke knallt]
[Telefon klingelt]
[legt auf]
(Mel) Zoe.
Kann ich mir dein Auto ausleihen?
[Schaltet die Zündung aus]
[Schlägt die Autotür zu]
(Mann) Ich verstehe, dass diese Dinge Zeit brauchen, Kumpel
aber inzwischen sind über drei Jahre vergangen und es gibt keine Fortschritte.
(Frau) Beeil dich doch.
(Frau) Hör auf zu schreien. Ich gehe so schnell ich kann.
(Frau) Wir werden zu spät kommen.
(Frau) Immer das Gleiche.
(Frau) Nie pünktlich.
[Telefon klingelt]
[Ängstliches Stöhnen]
[In der Ferne bellt ein Hund]
[Panisches Stöhnen]
[Zufriedenes Stöhnen]
[Wecker klingelt]
[Laufender Wasserhahn]
[Klopfen an der Tür]
- Melanie Meadows? - Ja?
DI Adam Lawson, Kriminalpolizei Sunderland
Das ist DS Sharon Walls.
Können wir kurz reden?
Hat Zoe Miles Sie gestern besucht, Miss Meadows?
Ja.
Und wie spät war das?
Sie sollte um zwölf Uhr zu unserem Termin hier sein
Aber sie kam um zwei Minuten nach zwölf.
Das ist nicht sehr höflich, oder?
Ich bin sicher, sie hatte einen guten Grund.
Ähm, und wie lange ist sie geblieben?
Was ist mit ihr passiert?
Wir möchten lediglich ein Bild von ihren Bewegungen gestern machen.
Ist sie in Schwierigkeiten?
Sie wird vermisst.
Sie war Ihre Sozialarbeiterin, stimmt das?
Ich besuche Sie regelmäßig, etwa einmal pro Woche, seit
Entlassung aus der Sicherheitseinheit Durham.
(DS Walls) Wann ist Zoe gegangen?
Sie war nur zehn Minuten hier.
Nun, während dieser Zeit
ist Ihnen bei ihr irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Wenn Sie genauere Angaben machen könnten, kann ich Ihnen sicher helfen.
Nun, schien sie mit irgendetwas beschäftigt zu sein?
Hat sie erwähnt, dass sie jemanden treffen wird?
Oder wohin sie später an diesem Tag ging?
[Vögel zwitschern am Himmel]
[Verschärftes Pressen]
[Autotür öffnet sich]
(Mel) Sie hat ständig auf die Uhr geschaut.
Ich dachte nicht, dass sie hier sein wollte.
Das ist mir aufgefallen.
(DS Walls) Warum ist sie dann zu dir nach Hause zurückgekehrt?
(DS Walls) später an diesem Tag?
(Mel) Sie
Ich habe sie angerufen.
Nach ihrem ersten Besuch hat sie Sie also um 14:05 Uhr angerufen.
(DS Walls) Und dann haben Sie sie sechs Minuten später angerufen.
Und dann rief sie im Büro an, um es ihnen mitzuteilen.
Ähm, das ist Routine.
Die Sozialarbeiter rufen vor und nach jedem Hausbesuch im Büro an,
nur für den Fall, dass etwas passiert.
Warum ist sie dann zurückgekommen, um Sie zu sehen?
Ich hatte eine Panikattacke NEIN!
(Mel) Und sie sagte mir
Sagte mir, ich solle sie anrufen, wenn ich Hilfe bräuchte.
Also habe ich sie angerufen.
Deshalb hast du sie angerufen?
Das ist eine Bestätigung, DS Walls.
(DS Walls) Also rief sie im Büro an
um 2:11 Uhr, um Ihnen zu sagen, dass sie zu Ihnen nach Hause zurückgeht.
Klingt das ungefähr richtig?
Das ist eine gute Annäherung.
Wie lange wird das dauern?
Normalerweise schaue ich mir jetzt einen Film an.
Nicht lange.
Also, wann ist sie angekommen?
(Mel) Drei Uhr
(DS Walls) Und wie lange ist sie geblieben?
Dreißig Minuten.
Sie ist also um halb vier gegangen?
(DI Lawson) Nun, haben Sie gesagt, wohin sie ging
nachdem sie dich verlassen hat? Oder hast du
erwähnt, dass du jemand anderen treffen willst?
(Mel) Sie hat ihre Fälle nie mit mir besprochen.
Das wäre unprofessionell.
Und ich möchte von den Problemen der Leute nichts wissen.
Es macht mich nervös, über die Probleme der Menschen nachzudenken.
Es ist nur so, dass sie nie angerufen hat
nachdem sie wie vorgesehen Ihr Haus verlassen hat.
Sie ist gestern Abend nicht einmal zu Hause aufgetaucht.
Sie können sich also unser Dilemma vorstellen.
Soweit uns bekannt ist, sind Sie die letzte Person, die Zoe Miles gesehen hat.
[Husten]
[Angstvolles Weinen]
[Zoe schreit in der Ferne]
(Mel) Ist sie tot? Habt ihr eine Leiche gefunden?
Warum denkst du, dass sie tot ist, Mel?
Sie haben gerade gesagt, ich sei die letzte Person gewesen, die sie gesehen hat.
Was sollte ich denken?
Waren Sie schon einmal in Penshaw Woods?
[Statisches Zischen]
(Mel) Zoe, hör auf.
Reden wir darüber Aufleuchten.
Wir können zu mir nach Hause gehen und darüber reden.
(Junge Mel) Du hast versprochen, mir zu helfen.
Ich werde dir nicht wehtun, das verspreche ich.
Es war alles nur ein Missverständnis.
(Mel) Ich bin einfach in Panik geraten.
(Mel) Zoe, bitte.
Zoe
Ich bin Zoe.
[Keuchend]
[Frustrierte Schreie]
Zoe
Lasst uns das jetzt stoppen!
Ich will dir nicht wehtun.
Ich will nur reden!
(Junge Mel) Zoe, bitte, ich brauche dich.
Ich bin Zoe.
Ich brauche dich.
(Mel in der Ferne) Hilf mir!
(Mel in der Ferne) Zoe
Ich bin Zoe.
Bitte!
[Statisches Zischen]
Wo bist du?
(Mel) Nein.
Ich gehe nicht aus.
Na, warst du schon mal dort?
(DI Lawson) In den frühen Morgenstunden
Eine Feuerwehr kümmerte sich um ein brennendes Auto
direkt an der Zufahrtsstraße zum Wald.
Dieses Auto gehörte Zoe Miles.
Außerdem wurde im Auto einer ihrer Schuhe gefunden.
(DI Lawson) Ihre Mutter identifizierte es später als ihres.
(DI Lawson) Also werde ich Sie noch einmal fragen, Miss Meadows.
(DI Lawson) Waren Sie schon einmal in Penshaw Woods?
[Schmerzhafte Kämpfe]
[Schläge landen]
(DI Lawson) Miss Meadows?
Fräulein Meadows?
Nein, ich weiß nicht einmal, wo das ist.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir uns einmal umsehen?
Brauchen Sie dafür nicht einen Durchsuchungsbefehl, DI Lawson?
Brauchen wir einen Durchsuchungsbefehl?
Ich werde oben nachsehen.
Es ist reine Routine.
[Ängstliches Stöhnen]
[Ängstliches Stöhnen wird lauter]
Hier.
(DS Walls) Danke, Melanie.
Mel. Nur meine Mutter nannte mich Melanie.
Möchten Sie einen Kaffee?
Ich kann den Wasserkocher anstellen.
Es ist eine leckere Marke.
Oder ein Sandwich?
(DS Walls) Ah, nein danke.
Wir werden nicht lange brauchen.
Setzen Sie sich, Miss Meadows.
(Mel) Wird er meine Sachen anfassen?
Er hätte einen Durchsuchungsbefehl haben müssen.
Das ist, was erforderlich ist.
Er schaut nur.
(DI Lawson) Was ist hier durch?
Badezimmer und Schrank.
Hier durch?
Esszimmer und Küche führen zum Hof.
[Musik wird lauter]
[Statisches Zischen]
Warum stirbst du nicht einfach?
Du hast es für dich nur noch schlimmer gemacht.
Du kannst niemand anderen beschuldigen
aber du selbst, Zoe.
Du kannst dich also nicht beschweren.
Kannst du?
Keine Beschwerden.
Überhaupt keine.
[Kofferraum öffnet sich]
Nun, vielen Dank für Ihre Zeit.
(DI Lawson) Falls Sie sich an irgendetwas erinnern.
Alles. Egal wie unbedeutend es erscheinen mag
(DI Lawson) Bitte rufen Sie uns an.
(Mel) Bekomme ich einen anderen Sozialarbeiter?
Jemand wie Zoe.
Ich mochte Zoe.
Sie müssen im Büro anrufen.
(DS Walls) Wir werden alleine rauskommen.
Irgendetwas gibt mir Rätsel auf.
Wenn Miss Miles Sie besucht hätte
wie kommt es, dass sie dich angerufen hat?
Was?
Sie ruft dich um 14:05 Uhr an. Warum?
Sie wollte mir sagen, dass sie wegen meiner
Wohnung die Wohnungsbaugesellschaft anrufen würde.
(Mel) Es ist vorübergehend.
Die Wohnungsbaugesellschaft wird mir eine Einzimmerwohnung geben
sobald eines verfügbar ist.
Nun ja, wir müssen vielleicht bald noch einmal
mit Ihnen sprechen, also bleiben wir in Kontakt.
(Mel) Ich werde hier sein.
Ich gehe nirgendwohin.
[Türverriegelung]
[Mülleimerdeckel zuschlagen]
(Mädchen im Fernsehen) Ich will einfach mein Leben zurück.
Warum bekomme ich mein Leben nicht zurück?
Warum können wir nicht einfach eine normale Familie sein?
Wissen Sie, warum ich als Kind keine Freunde hatte?
Weil ich mich für dich geschämt habe.
Weil ich nicht wollte, dass die Leute zu mir nach Hause kommen und dich sehen.
Ich wollte nicht, dass die Leute wissen, was für ein totales Chaos
meine Mutter war [Klopfen an der Tür]
(Mel) Hast du etwas vergessen?
Wo ist er?
WHO?
Er hat mir gestern diese Adresse gegeben, damit ich ihn abholen kann.
Ich habe ihn die ganze Nacht angerufen.
Er antwortet nicht.
Ich weiß nicht, wen du meinst.
Die Polizei war gerade hier.
(Mann) Ja Sie sind jetzt weg.
Wirst du es reinlassen oder was?
Du bist Sam.
Robs Freund.
Komm lieber rein.
(Sam) Wo ist er?
(Sam) Sklave?
[Böse Musik wird intensiver]
[Mel kichert]