1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
[遠くで警察のサイレンが聞こえる]

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
[ヘリコプターが上空を旋回]

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
[荒い呼吸]

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,014
[目覚まし時計が鳴る]

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
[沈黙]

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
[遠くで警察のサイレンが聞こえる]

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,989
（男の声）もうあなたに会うのはうんざりだ

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
座ってあの馬鹿げたテレビを見ている

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,411
（男の声）この部屋を片付けろ

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
そしてベッドをまっすぐにしてください。

13
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
[苦痛のうめき声]

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
（男性の声）歯をきちんと磨いてください

15
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
後でその汚い口をチェックします。

16
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
[タップランニング]

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,383
[警察のサイレンが近づいてくる]

18
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
[激しく息を切らして]

19
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
[沈黙]

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
[遠くで警察のサイレンが聞こえる]

21
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
[苦痛のうめき声]

22
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
[沈黙]

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
[電話が鳴る]

24
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
[不安なうめき声]

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
[呼び出し音が止まる]

26
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
[不安なうめき声]

27
00:02:51,754 --> 00:02:57,302
[遠くに消えていく警察のサイレン]

28
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
放っておいてください。

29
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
[パニックに陥ったうめき声]

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
（男）全能のキリストよ…

31
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
ひどい子供だ。

32
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
えーっと…テーブルで。

33
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
(男) 絶対にそこへ入らないでください。

34
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
そんな勇気はない。

35
00:03:41,221 --> 00:03:43,365
でも私はいつもソファに座って映画を見ます。

36
00:03:43,389 --> 00:03:44,242
まあ、もうそうではない。

37
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
私たちはあなたのその習慣を今すぐに打ち破ります。

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
私たちはこの家のテーブルに座っています。

39
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
私の家、私のルール。

40
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
しかし、医師はルーチンが彼女にとって良いことだと言いました。

41
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
あなたの意見を聞きましたか？

42
00:04:03,701 --> 00:04:07,288
おい、その皿を持ってこの部屋から出て行かないでくれよ。

43
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
小さな悪党

44
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
(男) おい。起きろよ、お嬢さん。

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
そこに上がれ。君が私に逆らうのはもううんざりだ。

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
今すぐ寝室に起きなさい。

47
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
（男）起きろ。

48
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
そこに入ってください。

49
00:04:21,719 --> 00:04:22,530
[ドアを叩く]

50
00:04:22,554 --> 00:04:24,180
(女性) パパ、出して。

51
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
(女性) パパ！

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
お父ちゃん！

53
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
パパ、出してください！

54
00:04:31,354 --> 00:04:34,774
[ドアを叩く音が続く]

55
00:04:35,566 --> 00:04:36,566
(女性) パパ！

56
00:04:40,571 --> 00:04:41,424
(女性) パパ！

57
00:04:41,448 --> 00:04:45,743
いわゆる専門家が何を言おうと、私は彼女にそれを強制するつもりだ。

58
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
[電話が鳴る]

59
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
[不安なうめき声]

60
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
こんにちは。

61
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
(ゾーイ) こんにちはメル、ゾーイ・マイルズです。

62
00:05:24,574 --> 00:05:27,469
今日の予約に間に合うかどうか確認したくて電話しました。

63
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
他にどこにいるというのでしょう?

64
00:05:28,745 --> 00:05:29,745
外出しません。

65
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
（ゾーイ）何が起こるか分からないわ。

66
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
それは確実な保証です。

67
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
(ゾーイ) それで12時に来るの？

68
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
それを今確認したと思います。

69
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
(ゾーイ) 先ほど電話したのですが、応答がありませんでした。

70
00:05:39,589 --> 00:05:40,340
知っている。

71
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
十分に長く鳴らしませんでした。

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,028
（ゾーイ）まあいいわ。すべてが順調ならね。

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
(ゾーイ) また後で会いましょう。さようなら。

74
00:05:52,393 --> 00:05:53,393
[ドアが開く]

75
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
彼を怒らせてはいけないよ。

76
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
階下でDVDを流しておいたよ。

77
00:06:01,486 --> 00:06:04,506
（テレビの女性の声） まったく役立たずの無駄

78
00:06:04,530 --> 00:06:07,968
毎週末閉じ込められるのが主な趣味だった。

79
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
私が子供の頃に望んだのは普通になることだけだった

80
00:06:12,914 --> 00:06:15,893
そして、私を愛してくれる母と父がいたことです。

81
00:06:15,917 --> 00:06:18,604
他のことは許していただろう

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,256
もしあなたが私に一度でも愛していると言ってくれたら。

83
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
それはあまりにも要求しすぎでしたか?

84
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
[テレビを消す]

85
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
[パトカーのサイレンが鳴り響く]

86
00:06:54,580 --> 00:07:02,296
[警察のサイレンが近づいてくる]

87
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
中へ。今。

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
内部。

89
00:07:15,143 --> 00:07:17,728
ドアをロックしてください。

90
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
一体何をしてるんだ？

91
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
[静的]

92
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
[怯えたうめき声]

93
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
（男）落ち着いて。

94
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
落ち着け。

95
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
[うめき声が止む]

96
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
他に誰がいるの？

97
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
動く。

98
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
動く。

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
(男) 頼むから黙ってろよ。

100
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
[警察のサイレンが通り過ぎる]

101
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
他に誰かここに住んでいる人はいますか？

102
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
[苦痛のうめき声]

103
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
(男) あなたを傷つけるつもりはありません。

104
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
しばらくここにいないといけないんだ。いいかな？

105
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
[苦痛のうめき声]

106
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
（男）飲み物を持ってきてくれ。

107
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
起き上がるのですが、足がひどく痛いのです。

108
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
[苦痛のうめき声]

109
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
ああ、くそ…

110
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
私が見えるところにいてください。

111
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
[うめき声]

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
ちょうだい。

113
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
それをください。

114
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
（男）いや！

115
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
（男）座ってください。

116
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
(男) お名前はなんですか?

117
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
話せますか？

118
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
ただの運の悪さ。

119
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
バカがいる家を選びなさい。

120
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
メル。

121
00:10:11,068 --> 00:10:12,588
だからあなたは話すのです。

122
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
ああ、よかった。少なくともコミュニケーションは取れる。

123
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
それで、なぜあなただ​​けがここに住んでいるのですか？

124
00:10:24,790 --> 00:10:26,018
それは一時的なものです。

125
00:10:26,042 --> 00:10:30,254
住宅協会は、空きが出たらワンベッドルームのアパートを私に提供してくれる予定です。

126
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
それは本当であるべきだ。

127
00:10:33,049 --> 00:10:35,027
ママとパパが帰って来ないでほしい。

128
00:10:35,051 --> 00:10:37,029
そんなことは起こらないだろう？

129
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
だって、そうなったら、大変なことになるから。

130
00:10:41,307 --> 00:10:41,766
いいえ

131
00:10:42,183 --> 00:10:43,201
（男）彼氏なし

132
00:10:43,225 --> 00:10:45,019
家に帰ってヒーローごっこをするつもりですか？

133
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
おそらくそうではないでしょう。

134
00:10:49,023 --> 00:10:50,667
(男性) ああ、なんてことだ。

135
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
(男) 何だこれ？

136
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
[金属の音が鳴る]

137
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
それは投稿です。

138
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
[荒い呼吸]

139
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
ねえ、私が会えるところに戻ってきて。

140
00:11:50,501 --> 00:11:52,586
何か食べ物はありますか？お腹が空いてしまいました。

141
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
何でもいいよ。私はこだわりはないよ。

142
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
（男）そして、やかんでお湯を沸かします。

143
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
メラニー、そんなことはやめてくれませんか？

144
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
【やかんが沸く】

145
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
[プラスチックのカサカサ音]

146
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
(男) そこに何があるんだ？

147
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
[引き出しを閉めた状態]

148
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
チーズ。

149
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
それでいいでしょう。

150
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
バターを厚く塗りすぎないようにしてください。

151
00:12:40,801 --> 00:12:42,112
バターが濃すぎるのは嫌だ

152
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
気分が悪くなります。

153
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
[荒い呼吸]

154
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
[パニックに陥ったうめき声]

155
00:13:08,078 --> 00:13:09,181
12時の約束です。

156
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
それは確認されました。

157
00:13:10,498 --> 00:13:11,665
(男) それは何だ？大きな声で話せ。

158
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
（男）聞こえないよ。

159
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
もうすぐ12時です。

160
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
うん。ランチタイム。

161
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
急いで。

162
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
ここに渡して下さい。

163
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
もしよろしければ、この家ではテーブルに座って食事をします。

164
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
何だこれ？

165
00:13:33,395 --> 00:13:34,873
私が苦しんでいるのが分からないの？

166
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
とにかく食べ物をくれ。

167
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
テーブルでお願いします。

168
00:13:39,443 --> 00:13:40,128
私を見て。

169
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
（お父さん）私を見て。

170
00:13:41,737 --> 00:13:43,197
あなたは私の家にいます。

171
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
本気ですか？

172
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
（男性）その通り。

173
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
右。

174
00:13:53,749 --> 00:13:55,477
私は事実上障害者です

175
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
そしてあなたは私にこれをやらせているのですか？

176
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
[緊張したうめき声]

177
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
今は幸せですか？

178
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
私のルール。

179
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
私のルール。

180
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
それを得る？

181
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
私のルールを破り始めると、問題が起きるよ。

182
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
わかりましたか?

183
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
[不安なうめき声]

184
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
12時過ぎです。

185
00:14:52,725 --> 00:14:53,827
時計は正確です。

186
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
自分で設定しました。

187
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
右。

188
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
知っておいてよかったです。

189
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
[不安なうめき声]

190
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
まさに私の好みです。

191
00:15:06,030 --> 00:15:07,090
ミルクたっぷり。

192
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
あまり暑くない。

193
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
美味しいお茶を淹れてくれますね。

194
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
[ドアノック]

195
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
それは誰の？

196
00:15:17,207 --> 00:15:19,418
(男) 今日は誰も来ないって言ったと思ったんだけど。

197
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
そこに居なさい。

198
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
誰だ？

199
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
誰かを待っていますか？

200
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
くそ。

201
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
(女性の声) 少し遅れてすみません。

202
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
数ブロック離れたところで強盗事件がありました。

203
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
警察は地域全体を封鎖した。

204
00:15:49,448 --> 00:15:50,741
遠回りしなければならなかった。

205
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
くそ。

206
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
ああ、くそ。

207
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
ああ、くそ。

208
00:16:40,040 --> 00:16:41,559
12時って言ったでしょ

209
00:16:41,583 --> 00:16:43,019
それが約束だった。

210
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
言ったように、警察が道路を封鎖した。

211
00:16:46,296 --> 00:16:48,316
遅刻するのは礼儀に反します。

212
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
警察に代わって謝罪してほしいのですか?

213
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
必要なし。

214
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
それで、今日はどうですか？

215
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
（男）この部屋を片付けなさい。

216
00:16:58,058 --> 00:17:01,186
[不安なうめき声]

217
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
ごめん。

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
メル、大丈夫？

219
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
はい。はい。

220
00:17:23,375 --> 00:17:26,420
（ゾーイ）それで、私が最後に訪問してから外出しましたか？

221
00:17:27,087 --> 00:17:29,858
外に出てみるべきです、何が起こるか分かりませんから。

222
00:17:29,882 --> 00:17:31,568
誰かに会うかもしれないよ。

223
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
（ゾーイ）友達が欲しいですか？

224
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
（メル）私には134人の友達がいます。

225
00:17:37,473 --> 00:17:38,473
(ゾーイ) どういう意味ですか?

226
00:17:38,807 --> 00:17:39,410
オンライン

227
00:17:39,434 --> 00:17:41,810
134人の友達。

228
00:17:42,728 --> 00:17:43,955
望むなら見せてあげてもいいよ。

229
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
いや、大丈夫だよ。信じてるよ。

230
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
でも、彼らは本当の友達じゃないですよね？

231
00:17:49,401 --> 00:17:51,421
つまり、あなたは彼らの誰にも会ったことがないのです。

232
00:17:51,445 --> 00:17:52,589
あなたは彼らを知らない。

233
00:17:52,613 --> 00:17:54,490
もっと外に出れば、男性に出会えるかもしれませんよ。

234
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
[緊張して息を切らして]

235
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
彼氏は欲しいですか？

236
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
彼氏はいますか？

237
00:18:05,209 --> 00:18:06,561
現時点ではそうではありません。

238
00:18:06,585 --> 00:18:08,772
（メル） たぶん、あなたは外に出た方がいいわよ。

239
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
誰かに会えるかも知れませんよ。

240
00:18:13,383 --> 00:18:14,569
[独り笑う]

241
00:18:14,593 --> 00:18:17,030
私が手配した運転レッスンはどうですか?

242
00:18:17,054 --> 00:18:18,406
そうすれば、もっと独立性が増すでしょう。

243
00:18:18,430 --> 00:18:19,116
私は彼らを止めた。

244
00:18:19,140 --> 00:18:20,557
（メル）私は彼が好きじゃなかった。

245
00:18:22,017 --> 00:18:23,453
でも、あなたは本当によくやっていました。

246
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
彼は私に向かって叫んだ。

247
00:18:25,479 --> 00:18:26,332
どうしたの？

248
00:18:26,356 --> 00:18:28,666
（メル）彼は私がイグニッションを壊すと言った

249
00:18:28,690 --> 00:18:30,376
回し続けたら

250
00:18:30,400 --> 00:18:33,153
オンとオフ、オンとオフ。

251
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
（メル）オンとオフ。

252
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
しかし、私は彼にあなたの状態について説明しました。

253
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
彼は大丈夫だと言った。

254
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
女性の運転教官を探しませんか？

255
00:18:46,875 --> 00:18:49,670
（ゾーイ）それはうまくいくでしょうか？

256
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
もう一つ。

257
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
いいかい、メル、君に伝えたいことがあるんだ。

258
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
（ゾーイ）準備が必要です。

259
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
はい。準備完了。

260
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
お母さんから連絡がありました。

261
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
いやいやいや！

262
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
いいえ！うーん。

263
00:19:16,196 --> 00:19:18,174
(ゾーイ) 彼女はあなたに準備ができてるか尋ねました...

264
00:19:18,198 --> 00:19:19,467
いいえ！いいえ！

265
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
いいえ！

266
00:19:20,993 --> 00:19:21,679
いいえ！

267
00:19:21,703 --> 00:19:26,039
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

268
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
彼女はただあなたに会いたいだけ。

269
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
[静かにハミング]

270
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
大丈夫。

271
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
今のところはノーだと彼女に伝えます。

272
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
でも、ちょっと考えてみてください。

273
00:19:39,845 --> 00:19:41,698
こんなに時間が経ってからでは難しいだろうと分かっている

274
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
しかし彼女はあなたを責めません。

275
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
- いつになったら平らになるの？

276
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
住宅協会と連絡を取りましたか?

277
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
彼に電話します。

278
00:19:55,485 --> 00:19:57,338
これは一時的なものです。

279
00:19:57,362 --> 00:19:58,715
（メル）これは私には大きすぎます。

280
00:19:58,739 --> 00:19:59,550
（ゾーイ）わかってるよ。

281
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
私が対応します。

282
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
外にあるのはあなたの車ですか？

283
00:20:05,996 --> 00:20:07,223
ああ、そうだ、新しいよ。

284
00:20:07,247 --> 00:20:09,434
まあ、慎重なオーナーですが

285
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
はい、火曜日に受け取りました。

286
00:20:12,002 --> 00:20:14,105
なぜ変更したのですか?

287
00:20:14,129 --> 00:20:16,089
私は他のものが好きです。

288
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
君が来たらどうやって君を認識すればいいんだ？

289
00:20:19,927 --> 00:20:22,197
すみません、電話で伝えるべきでした

290
00:20:22,221 --> 00:20:24,073
でも慣れるよ。

291
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
私は他のものが好きです。

292
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
まあ、人々は常に車を買い替えます。

293
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
人々は常に多くのものを変えています。

294
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
人々は決心するべきだ。

295
00:20:33,565 --> 00:20:34,460
ルーチンは良いことだが、

296
00:20:34,484 --> 00:20:37,444
しかし、時々同じ古いものから抜け出すことは常に良いことです。

297
00:20:37,819 --> 00:20:39,571
そうしないと退屈しちゃうじゃないですか？

298
00:20:40,239 --> 00:20:41,239
（メル）いいえ。

299
00:20:42,366 --> 00:20:43,593
(ゾーイ) それで、元気にしてる？

300
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
（ゾーイ） うまく対処できていますか？

301
00:20:46,662 --> 00:20:48,097
ああ、それはあなたに任せます。

302
00:20:48,121 --> 00:20:50,642
でも、私の番号は知っているはずなので、電話してください。

303
00:20:50,666 --> 00:20:53,085
何か問題があれば、何でもお手伝いします。

304
00:20:53,460 --> 00:20:54,878
私が言ったことを考えてみてください、いいですか？

305
00:20:56,338 --> 00:20:57,899
誰か怪我した人はいますか？

306
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
- 何？

307
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
遅れた理由。

308
00:21:00,926 --> 00:21:02,070
（ゾーイ）ああ、強盗だ

309
00:21:02,094 --> 00:21:05,406
えーと、ラジオでは1人の男が逮捕されたと言っていました

310
00:21:05,430 --> 00:21:06,574
そして二人は逃げた。

311
00:21:06,598 --> 00:21:09,494
しかし、1人は撃たれたので、あまり遠くまでは行けません。

312
00:21:09,518 --> 00:21:11,287
きっとすぐに捕まるよ。

313
00:21:11,311 --> 00:21:12,872
とにかく、行かなければなりません。

314
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
[ドアが開く]

315
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
(男) 一体何をしていたんだ？

316
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
あれは誰でしたっけ？

317
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
[苦痛のうめき声]

318
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
[緊張したうめき声]

319
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
[不安なうめき声]

320
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
質問させて頂きました。

321
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
（男性）質問させて頂きました。

322
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
ソーシャルワーカー。

323
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
彼女は緊急時に備えて鍵を持っています。

324
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
（メル）彼女は入って来て、あなたを見たでしょう、

325
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
（メル）そしてあなたは刑務所に行かされていたでしょう。

326
00:22:24,092 --> 00:22:25,278
（男性）いい考えですね。

327
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
しかし、もう驚きはありません、分かりましたか?

328
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
なぜ彼女に私のことを言わなかったのですか？

329
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
つまり...

330
00:22:33,560 --> 00:22:35,038
なぜ彼女に言わなかったのですか？

331
00:22:35,062 --> 00:22:36,122
約束がありました。

332
00:22:36,146 --> 00:22:37,373
約束を守らなければならなかった。

333
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
確認できました。

334
00:22:40,150 --> 00:22:41,961
お金を盗みましたか？

335
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
ああ、何もしてないよ。

336
00:22:44,363 --> 00:22:46,573
それはジェズとサムでした。彼らが私にそれをやらせたのです。

337
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
私はただの運転手でした。

338
00:22:49,951 --> 00:22:53,497
どうやってそれをやらせたんですか？

339
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
私はジェズに多額の借金を抱えていた。

340
00:22:56,666 --> 00:22:59,169
彼は借金を返済するために車を運転しなければならないと言った。

341
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
そして突然、どこからともなく警察が現れた。

342
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
車を出すことができなかった

343
00:23:04,841 --> 00:23:06,361
それで私は逃げ出した。

344
00:23:06,385 --> 00:23:08,720
私が走っているのを見て私を撃ったのはジェズでした。

345
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
どうやってそこから脱出できたのか分からない。

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
私は振り返りませんでした。

347
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
彼らに何が起こったのか分かりません。

348
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
そのうちの1人が逮捕された。

349
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
（男）ああ、聞いたよ。

350
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
いいか、俺は悪い人間じゃない。

351
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
私は悪い男たちと関わってしまったんです。

352
00:23:26,571 --> 00:23:28,490
一度私のことを知ってもらえれば本当にいい人です

353
00:23:28,573 --> 00:23:29,908
正直に。

354
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[苦痛のうめき声]

355
00:23:36,164 --> 00:23:38,142
医者を呼んだほうがいいですよ。

356
00:23:38,166 --> 00:23:39,435
医者に電話することもできます。

357
00:23:39,459 --> 00:23:40,520
彼は本当に優秀です。

358
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
- 医者はいない！

359
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
包帯か何かが必要なだけです。

360
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
包帯は持っていますか？

361
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
君はそれをやらなければならないだろう。

362
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
ああ、くそ。

363
00:24:17,622 --> 00:24:19,434
そのまま通り抜けたと思います。

364
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
包帯を巻いて出血を止めてください。

365
00:24:22,461 --> 00:24:23,729
入浴が必要です。

366
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
水を持ってきます。

367
00:24:25,255 --> 00:24:27,275
包帯を巻けば大丈夫ですよ。

368
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
水を持ってきます。

369
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
[恐怖の叫び声]

370
00:24:32,429 --> 00:24:34,639
包帯を巻くだけです。

371
00:24:49,404 --> 00:24:51,740
それで、なぜソーシャルワーカーがいるのですか?

372
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
お母さんがあなたに会いたいと言っているのを聞いたよ。

373
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
何か問題がありますか？

374
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
家族に問題があるんですか？

375
00:25:05,003 --> 00:25:06,772
教えてくれないんですか？

376
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
それはあなたの選択です。

377
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
あなたの手は優しいですね。

378
00:25:25,524 --> 00:25:27,734
[アイテムを片付ける]

379
00:25:41,331 --> 00:25:43,476
窓のところに行って外を見てください。

380
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
何が起こっているのか見てみましょう。

381
00:25:48,213 --> 00:25:49,923
警察がドアをノックしている。

382
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
窓から離れてください。

383
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
くそ、彼らは隣にいる。

384
00:25:59,724 --> 00:26:00,826
ノックすると

385
00:26:00,850 --> 00:26:02,519
静かにしなさい。分かりましたか？

386
00:26:02,727 --> 00:26:06,040
座りなさい。彼らの注意を引くためにどんな音でもどんな音でも立てなさい

387
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
そして、次に何が起こるかについては私は責任を負いません。

388
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
おい！

389
00:26:10,485 --> 00:26:11,485
聞いてますか？

390
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
座れと言ったのに。

391
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
[ドアをノックする]

392
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
[劇的な音楽が鳴り響く]

393
00:26:25,500 --> 00:26:27,812
ドアを開けないのは失礼です。

394
00:26:27,836 --> 00:26:29,105
座って下さい

395
00:26:29,129 --> 00:26:30,422
そして黙る。

396
00:26:38,013 --> 00:26:39,639
[くぐもった息づかい]

397
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
[痛みに喘ぐ]

398
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
それは愚かだった。

399
00:26:57,490 --> 00:26:58,884
あなたを傷つけたくない

400
00:26:58,908 --> 00:27:02,120
でも、もしあなたがそんなクソみたいなことをし続けるなら、私もそうするわ、分かる？

401
00:27:03,913 --> 00:27:04,913
起きる。

402
00:27:05,749 --> 00:27:07,250
座って下さい。

403
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
[怖くて息を切らして]

404
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
彼らは通りのさらに先へ進んでいきます。

405
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
[すすり泣き]

406
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
[カサカサという音]

407
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
手を背中の後ろに回してください。

408
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
やってみよう！

409
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
君に触れたいんだ、いいかな？

410
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
[怯えたうめき声]

411
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
申し訳ありません

412
00:28:23,243 --> 00:28:24,536
しかし私は刑務所に行くつもりはありません。

413
00:28:25,370 --> 00:28:26,788
それは私が去るまでだけです

414
00:28:26,871 --> 00:28:28,248
それから私はあなたを解放します。

415
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
あなたを傷つけるつもりはない、そんなことはしない

416
00:28:33,878 --> 00:28:36,589
しかし、あなたに誰かに警告してもらうことはできません。

417
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
[電話が鳴る]

418
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
[電話が鳴る]

419
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
[電話が鳴る]

420
00:28:47,642 --> 00:28:48,869
サム、あなたですか？

421
00:28:48,893 --> 00:28:49,870
(サム) 他には誰ですか?

422
00:28:49,894 --> 00:28:50,871
(サム) 一体何が起こったんだ?

423
00:28:50,895 --> 00:28:52,105
私は知らないよ。

424
00:28:52,188 --> 00:28:53,332
1分前はすべて順調だった

425
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
それから次に、警官たちがその敷地のあちこちにいた。

426
00:28:55,984 --> 00:28:57,545
彼らは私たちが来ることを知っていたに違いない。

427
00:28:57,569 --> 00:28:59,654
そうでなければ、彼らはどうやってそんなに早くそこに到着できたでしょうか?

428
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
（サム）誰かが彼らに密告した

429
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
例えば誰ですか?

430
00:29:05,160 --> 00:29:07,179
（サム）その仕事について知っていたのは3人だけだった。

431
00:29:07,203 --> 00:29:08,347
（サム）私は彼らに言わなかった

432
00:29:08,371 --> 00:29:09,266
（サム）そしてそれはジェズの計画だった

433
00:29:09,290 --> 00:29:10,874
（サム）それではなぜ彼はそこに飛び込んだのでしょうか？

434
00:29:11,249 --> 00:29:12,435
(サム) 残るはロブ一人だけだ。

435
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
(サム) そうじゃないの？

436
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
しませんでした。なぜそうするのでしょうか?

437
00:29:17,422 --> 00:29:19,191
(サム) だってジェズに借金があるんだろ？

438
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
（サム）もし彼が刑務所に入れられれば、あなたは罪を免れることになるでしょう。

439
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
サム、誓って、そんなことしてないよ。

440
00:29:25,138 --> 00:29:27,658
撃たれたんだ、マジで。

441
00:29:27,682 --> 00:29:30,643
私の足にはゴルフボールほどの大きさの穴があいています。

442
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
歩くことすらできない。

443
00:29:33,521 --> 00:29:35,482
(サム) あなたがやらなかったら、誰がやったんですか?

444
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
まあ、分かりません。

445
00:29:39,819 --> 00:29:41,130
私はしませんでした。

446
00:29:41,154 --> 00:29:43,716
おい、俺の言うことを信じろよ。

447
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
あなたは私を信じていますよね？

448
00:29:48,703 --> 00:29:49,703
一人で？

449
00:29:49,746 --> 00:29:51,015
(サム) どこにいるの？

450
00:29:51,039 --> 00:29:53,142
私はある女性の家に留まっています。

451
00:29:53,166 --> 00:29:54,643
警官は団地中にいる

452
00:29:54,667 --> 00:29:56,312
他に行くところがなかった。

453
00:29:56,336 --> 00:29:57,670
私はここで立ち往生しています。

454
00:29:58,004 --> 00:30:00,632
(サム) 住所は？迎えに行きますよ。

455
00:30:01,883 --> 00:30:02,860
大丈夫ですよ。

456
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
2時間ほど静かに過ごします。

457
00:30:05,386 --> 00:30:07,114
それで会えるよね？

458
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
（サム）君には車がない。

459
00:30:08,223 --> 00:30:09,366
（サム）歩くことすらできない。

460
00:30:09,390 --> 00:30:10,433
（サム）迎えに行きますよ。

461
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
(サム) さあ、住所を教えてくれ。

462
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
持続する。

463
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
住所は何ですか？

464
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
[息を切らして]

465
00:30:27,492 --> 00:30:30,036
ヘンドンバレーロード41番地。

466
00:30:30,703 --> 00:30:31,703
(サム) それはどこですか?

467
00:30:32,121 --> 00:30:33,915
レッドヒルの敷地内。

468
00:30:34,123 --> 00:30:35,226
（サム）そこにいなさい。

469
00:30:35,250 --> 00:30:36,852
（サム）すぐには来られません。

470
00:30:36,876 --> 00:30:38,086
(サム) だから、そこにいてください。

471
00:30:38,294 --> 00:30:39,170
どのぐらいの間？

472
00:30:39,254 --> 00:30:40,190
（サム）数時間です。

473
00:30:40,214 --> 00:30:41,965
(サム) 来るときは電話するよ。

474
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
(サム) そこに居てください。

475
00:30:48,054 --> 00:30:49,365
あと数時間

476
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
そして私はあなたの邪魔をしなくなるよ、いい？

477
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
横になって休む必要がある。

478
00:30:53,560 --> 00:30:55,079
昨夜はあまり眠れなかった

479
00:30:55,103 --> 00:30:56,396
今日のことを考えて。

480
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
大丈夫。

481
00:31:18,167 --> 00:31:20,086
[階段の足音]

482
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
どれ？

483
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
横になる。

484
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
[苦痛のうめき声]

485
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
[怯えたうめき声]

486
00:32:59,978 --> 00:33:02,021
どうして彼氏がいないの？

487
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
彼女？

488
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
あなたは神経質な人ですね？

489
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
何もしません。

490
00:33:17,537 --> 00:33:19,205
私はそんなことはしません。

491
00:33:23,001 --> 00:33:25,270
（お父さん）お母さんは後で出かけるよ。

492
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
(お父さん) つまり、あなたと私だけになるんですね。

493
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
【ドアの開閉】

494
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
[時計の針が進む]

495
00:34:19,348 --> 00:34:22,018
[大きな音]

496
00:34:33,696 --> 00:34:36,991
[電話が鳴る]

497
00:34:45,917 --> 00:34:47,335
ゾーイ。

498
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
それはソーシャルワーカーですか？

499
00:35:04,018 --> 00:35:05,686
サムはどこですか？

500
00:35:06,729 --> 00:35:08,856
彼はもうここにいるはずだ。

501
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
警察はまだそこにいます。

502
00:35:17,990 --> 00:35:21,035
彼らはなぜそこにいるのか？ただ行けばいい。

503
00:35:24,997 --> 00:35:26,308
トイレに行きたいです。

504
00:35:26,332 --> 00:35:27,708
ちょっと待ってください。

505
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
(サム) こんにちは？

506
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
ロブです。

507
00:35:49,063 --> 00:35:51,375
どこにいるの？2、3時間だけいるって言ってたじゃないか。

508
00:35:51,399 --> 00:35:51,983
（サムは笑う）

509
00:35:52,316 --> 00:35:54,402
(サム) ああ、君はバカだね。メッセージを残して。

510
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
それは私です。

511
00:35:57,363 --> 00:35:58,966
どこにいるの？ここから出なきゃ。

512
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
電話が戻ってきました。

513
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
ああ、くそっ！

514
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
ああ、くそ。

515
00:36:21,554 --> 00:36:22,680
[流水]

516
00:36:33,357 --> 00:36:35,526
なんてこった！

517
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
[電話ダイヤル]

518
00:36:40,448 --> 00:36:41,508
（ゾーイ）もしもし？メル？

519
00:36:41,532 --> 00:36:43,510
- 今すぐ来てください。

520
00:36:43,534 --> 00:36:45,345
(ゾーイ) メル、もっと話してよ。聞こえないわ。

521
00:36:45,369 --> 00:36:46,638
- 私はできません。

522
00:36:46,662 --> 00:36:48,623
彼はトイレにいます。私の声が聞こえるはずです。

523
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
(ゾーイ) バスルームには何があるの？ 大丈夫？

524
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
[平手打ち]

525
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
頼むから、私はあなたに優しくしていたんだよ！

526
00:37:07,308 --> 00:37:09,453
ああ、くそ、このバカなことは何なの？

527
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
防水仕様だそうです。

528
00:37:16,150 --> 00:37:17,711
もがくのはやめなさい。

529
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
手首を痛めるだけですよ。

530
00:37:20,112 --> 00:37:22,448
もうすぐ全て終わるよ。

531
00:37:22,531 --> 00:37:23,824
おい！

532
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
やめて。

533
00:37:29,497 --> 00:37:30,349
[電話のビープ音]

534
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
はい！

535
00:37:32,541 --> 00:37:34,186
(サム) 準備ができたら電話するって言ったでしょ。

536
00:37:34,210 --> 00:37:35,063
(ロブ) いつですか?

537
00:37:35,087 --> 00:37:36,420
ここから出なければなりません。

538
00:37:36,545 --> 00:37:37,439
(サム) そのまま動かないで。

539
00:37:37,463 --> 00:37:38,463
(サム) もうすぐだよ。

540
00:37:38,673 --> 00:37:40,692
警察はすでに外に出ています。

541
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
彼らはすでにドアをノックしました。

542
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
（サム）答えましたか？

543
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
何？

544
00:37:44,929 --> 00:37:46,055
なぜ答える必要があるのでしょうか?

545
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
いいえ、答えませんでした。

546
00:37:48,432 --> 00:37:49,910
(サム) いいか。そのまま動かないで。

547
00:37:49,934 --> 00:37:51,143
（サム）安全になったらそこに行きます。

548
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
さあ、急いでください。

549
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
ゾーイに何て言ったの？

550
00:38:13,958 --> 00:38:15,918
何だって言ったの？

551
00:38:19,630 --> 00:38:22,150
何だって？私を見て。

552
00:38:22,174 --> 00:38:25,195
私を見て！彼女に何て言ったの？

553
00:38:25,219 --> 00:38:27,179
（ママ）これはあなたが観てきた映画すべてです

554
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
それはあなたの頭の中にアイデアを植え付けることです。

555
00:38:29,015 --> 00:38:30,575
こうした嘘をやめなければならない

556
00:38:30,599 --> 00:38:32,411
さもないと、君の映画を見るのを止めさせるぞ。

557
00:38:32,435 --> 00:38:34,312
彼女に何て言ったの？

558
00:38:38,190 --> 00:38:40,651
ボイスメールになりました。

559
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
なぜこれをやるのですか?

560
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
私はあなたを適切に扱っていると思いますか？

561
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
どうしたの？

562
00:38:52,496 --> 00:38:55,291
どうしたんですか？

563
00:38:56,500 --> 00:38:58,937
この執着心って何なの？

564
00:38:58,961 --> 00:39:01,732
なぜソーシャルワーカーを雇ったのですか?

565
00:39:01,756 --> 00:39:03,025
どうしたの？

566
00:39:03,049 --> 00:39:04,675
- どうしたの？

567
00:39:05,259 --> 00:39:07,845
- 一体どうしたんだ？ - [雑音]

568
00:39:14,060 --> 00:39:16,288
でも彼女は折り返し電話してくれるでしょう？

569
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
ええ、そうするでしょう。

570
00:39:18,105 --> 00:39:19,458
しかし、彼女が

571
00:39:19,482 --> 00:39:21,359
彼女にすべて大丈夫だと伝えるつもりです。

572
00:39:22,193 --> 00:39:25,404
彼女と話したい理由をでっちあげてください。

573
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
わかりました？！

574
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
[怖がって泣き叫ぶ]

575
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
座って下さい。

576
00:40:04,485 --> 00:40:07,071
彼らは何のためにうろついているのでしょうか?

577
00:40:08,155 --> 00:40:09,383
ラジオはどこですか？

578
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
ニュースに何か載っているか見てみたい。

579
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
- 持っていません。

580
00:40:16,455 --> 00:40:18,183
テレビはどうやってつけるんですか？

581
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
動作しません。

582
00:40:20,167 --> 00:40:22,086
動作しないというのはどういう意味ですか?

583
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
テレビの免許を持っていません。

584
00:40:25,256 --> 00:40:26,966
DVDを見るのに使います。

585
00:40:27,091 --> 00:40:28,068
何？

586
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
誰がそんなことをするんだ？

587
00:40:29,969 --> 00:40:31,762
私はテレビが好きではありません。

588
00:40:31,929 --> 00:40:33,180
私は映画を見るのが好きです。

589
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
映画ですか？

590
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
どんな映画が好きですか？

591
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
短い出会い。

592
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
何だこれ？

593
00:40:50,906 --> 00:40:52,616
それは白黒です。

594
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
これは史上最高のロマンチック映画です。

595
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
デジタルリマスター。

596
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
くそ。

597
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
他に何がありますか?

598
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
アルファベット順になっています。

599
00:41:04,503 --> 00:41:07,131
くそ、君って本物のオタクだよね？

600
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
ボートは？

601
00:41:10,384 --> 00:41:12,028
ダス・ボート。ドイツ語です。

602
00:41:12,052 --> 00:41:14,197
生々しく感動的な物語

603
00:41:14,221 --> 00:41:15,473
- さらにクソ。

604
00:41:16,640 --> 00:41:19,226
風と共に去りぬ？

605
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
それらはすべて甘ったるいか外国のものです。

606
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
あなたは実際にこういうものを見るのが好きなのですか？

607
00:41:26,400 --> 00:41:27,568
が気に入らないのですか？

608
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
アクション映画ですか？

609
00:41:30,112 --> 00:41:31,923
『ワイルド・スピード』が好きですか?

610
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
あなたが知っている？

611
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
カーチェイス？

612
00:41:35,784 --> 00:41:37,495
アクション？そういうこと？

613
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
私の好きな映画は何なのか教えましょうか？

614
00:41:44,168 --> 00:41:45,836
サッカー工場。

615
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
聞いた？

616
00:41:47,713 --> 00:41:48,899
フーリガン？

617
00:41:48,923 --> 00:41:49,923
ファインティング？

618
00:41:50,424 --> 00:41:52,426
ダニー・ダイアー？いや？

619
00:41:53,928 --> 00:41:56,305
どうやらそうではないようです。

620
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
[息切れが激しくなる]

621
00:42:15,407 --> 00:42:17,451
本当にここで一人で暮らしているんですか？

622
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
あなたの家族はどこですか？

623
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
あまり話さないんですか？

624
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
恥ずかしがり屋なのかな？

625
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
恥ずかしいことじゃないですよ。

626
00:42:32,591 --> 00:42:34,569
私は学校でこの女の子を知っていました。

627
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
あなたが彼女に話しかけるたびに、彼女は真っ赤になりました。

628
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
恥ずかしかったです。

629
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
私は彼女のために恥ずかしい思いをした。

630
00:42:46,313 --> 00:42:48,357
私の学年にこんな子がいた

631
00:42:48,649 --> 00:42:51,461
そして2年間毎日彼は馬鹿にした

632
00:42:51,485 --> 00:42:53,821
そして彼女は一度も何も言わなかった。

633
00:42:55,281 --> 00:42:56,907
そしてある日

634
00:42:58,450 --> 00:43:00,077
彼と彼の仲間

635
00:43:00,828 --> 00:43:02,788
彼女をトイレに引きずり込んだ。

636
00:43:05,332 --> 00:43:07,251
[短い恐怖のうめき声]

637
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
何が起こったのか分からないけど...

638
00:43:15,968 --> 00:43:19,013
彼女はその後二度と学校に戻らなかった。

639
00:43:25,728 --> 00:43:27,289
助けたかったんです。

640
00:43:27,313 --> 00:43:29,815
本当にたくさんありました。

641
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
彼女は数日後に首を吊って自殺した。

642
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
それは私にとって最悪の思い出です。

643
00:43:45,247 --> 00:43:47,809
彼女の名前はドーン・スタッブスでした。

644
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
なんてもったいない。

645
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
だから私はあなたを尊敬しています。

646
00:44:05,851 --> 00:44:07,370
私に話しかける必要はありません

647
00:44:07,394 --> 00:44:08,622
やりたくないなら。

648
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
わかりました。

649
00:44:12,733 --> 00:44:15,861
医者は私を自閉症だと言います。

650
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
パパが言ってたよ…

651
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
私には何も悪いところはなかった。

652
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
ただ気まずかっただけです。

653
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
ごめんなさい。

654
00:44:29,208 --> 00:44:31,001
それは多くのことを説明します。

655
00:44:31,752 --> 00:44:33,462
いいか、俺はお前を傷つけない。

656
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
私は女の子を傷つけたりはしません。

657
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
ましてや、

658
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
なぜ？

659
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
なぜ私は女の子を傷つけてはいけないのか？

660
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
君がそうしないから？

661
00:44:51,438 --> 00:44:53,273
男に殴られたら

662
00:44:53,607 --> 00:44:54,942
彼を殴り返しますか？

663
00:44:55,526 --> 00:44:56,568
うん。

664
00:44:57,820 --> 00:44:59,589
女性があなたを殴ったら

665
00:44:59,613 --> 00:45:01,073
彼女を殴り返しますか？

666
00:45:01,281 --> 00:45:02,574
いいえ。

667
00:45:03,701 --> 00:45:05,160
なぜだめですか？

668
00:45:06,370 --> 00:45:08,580
彼女は女性だから。

669
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
ああ、それで大丈夫ですか？

670
00:45:13,377 --> 00:45:16,714
誰かがあなたを暴行したけど大丈夫ですか？

671
00:45:18,132 --> 00:45:19,842
あなたは応答すべきです

672
00:45:20,509 --> 00:45:21,719
同じ

673
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
男性または女性。

674
00:45:25,848 --> 00:45:28,451
あなたの言っていることは分かりますが

675
00:45:28,475 --> 00:45:30,477
女性を殴るのはよくない。

676
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
君は私を殴った。

677
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
それは違いました。

678
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
そうだったんですか？

679
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
どうやって？

680
00:45:37,192 --> 00:45:40,279
これは日常的な状況ではありません。

681
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
必要がない限り、私は女性を殴ったりしないだろう。

682
00:45:44,324 --> 00:45:45,701
私を殴る必要はなかった。

683
00:45:46,410 --> 00:45:48,221
ねえ、ごめんなさい。

684
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
線を引いておけばいいのでしょうか?

685
00:45:51,415 --> 00:45:52,642
もうすぐ行きます。

686
00:45:52,666 --> 00:45:54,752
私たち二人とも、こんなことが起こったことを忘れてもいいんです。

687
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
私たちが会ったことなど忘れてください。

688
00:46:00,174 --> 00:46:03,635
サムはここに来たら何をするつもりですか？

689
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
[サスペンス音楽]

690
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
出発します。

691
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
彼はあなたに何をするつもりですか？

692
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
どういう意味ですか？

693
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
ジェズがあなたを撃ったと言ったね。

694
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
彼らは明らかにあなたが彼らを罠にかけたと思ったようです。

695
00:46:24,782 --> 00:46:27,576
いいえ、何が起こったのかを彼らに話しました。

696
00:46:27,951 --> 00:46:29,804
警察が突然どこからともなく現れた。

697
00:46:29,828 --> 00:46:31,931
- サムはそれを信じると思いますか？

698
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
彼は暴力的な男ですよね？

699
00:46:33,457 --> 00:46:34,185
[静電気によるシューという音]

700
00:46:34,209 --> 00:46:36,311
彼がここに来たら何をすると思いますか？

701
00:46:36,335 --> 00:46:38,021
彼は幸せじゃないからですよね？

702
00:46:38,045 --> 00:46:40,047
彼は警察が来るのを待っているだけだ

703
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
そして彼はあなたに向かって来ます。

704
00:46:42,633 --> 00:46:45,052
彼はあなたをどこか人里離れた場所に連れて行くだろう

705
00:46:45,594 --> 00:46:47,888
そしてあなたを殺します。

706
00:46:48,180 --> 00:46:50,265
彼を落とさないように、あなたを殺してください。

707
00:46:50,390 --> 00:46:51,475
バカなこと言わないで。

708
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
それが私ならやることです。

709
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
そして私はただの女の子です。

710
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
彼があなたに何をするか想像してみてください。

711
00:46:56,730 --> 00:46:58,357
おそらく彼は最初にあなたをからかうでしょう。

712
00:46:58,565 --> 00:47:00,025
真実を話させなさい。

713
00:47:00,484 --> 00:47:01,985
彼は何を使うと思いますか？

714
00:47:02,402 --> 00:47:03,821
彼の拳？ハンマー？

715
00:47:03,987 --> 00:47:04,380
ナイフ？

716
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
(ロブ) 黙れ！

717
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
ちょっと考えさせてください。

718
00:47:07,533 --> 00:47:08,575
彼らはすでにあなたを一度撃った。

719
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
一度やったらまたやるだろう。

720
00:47:11,537 --> 00:47:13,973
こういう人たちは、相手にすべきではない。

721
00:47:13,997 --> 00:47:14,600
[静電気によるシューという音]

722
00:47:14,624 --> 00:47:16,458
サムはあなたが彼を罠にかけたと思っているのですね？

723
00:47:16,500 --> 00:47:17,417
何を言っても無駄だ

724
00:47:17,459 --> 00:47:18,520
彼はあなたを信じないだろう。

725
00:47:18,544 --> 00:47:20,504
彼はあなたに向かって来ています、そして彼が来ると

726
00:47:21,088 --> 00:47:22,756
あなたにとっては終わりです。

727
00:47:24,132 --> 00:47:26,677
彼は理屈を聞くタイプではない

728
00:47:26,844 --> 00:47:28,696
あなたを傷つけることに躊躇しません。

729
00:47:28,720 --> 00:47:29,155
（ロブ）いいえ。

730
00:47:29,179 --> 00:47:30,179
彼はそうしないだろう。

731
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
彼は聞くだろう。聞かなければならない。

732
00:47:33,267 --> 00:47:34,267
良い...

733
00:47:34,726 --> 00:47:35,995
あなたが彼のことを一番よく知っています。

734
00:47:36,019 --> 00:47:37,872
でも、もし私があなただったら、今すぐに出発します。

735
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
チャンスがあったとしても、私はリスクを冒すつもりはありません。

736
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
(ロブ) そう思う？

737
00:47:41,775 --> 00:47:42,860
私は知らないよ。

738
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
出て行けないですよね？外に警察がいます。

739
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
- 危険がなくなるまで待ってください。

740
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
通りの端にバス停があります。

741
00:47:50,868 --> 00:47:53,161
サムがここに来る前に、あなたはとっくにいなくなっているでしょう。

742
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
あなたが去ったことを彼に伝えます。

743
00:47:55,414 --> 00:47:56,582
待てなかったということ。

744
00:47:57,416 --> 00:47:59,042
バスは何時ですか？

745
00:47:59,543 --> 00:48:00,961
10分ごと。

746
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
彼らは行きます。

747
00:48:06,550 --> 00:48:08,051
それで何を待っていますか?

748
00:48:13,974 --> 00:48:15,225
[不思議な音楽]

749
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
わかった。

750
00:48:23,442 --> 00:48:25,193
解いてあげるよ。

751
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
これらすべてについて申し訳ありません。

752
00:48:47,341 --> 00:48:49,259
殴ってごめんなさい。

753
00:48:50,052 --> 00:48:52,220
裏口をロックします

754
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
あなたの携帯電話は外のゴミ箱に置いておくよ。いい？

755
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
私のことが好きですか？

756
00:49:23,961 --> 00:49:24,961
何？

757
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
私には今までちゃんとした彼氏がいたことがなく

758
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
私はただ思った

759
00:49:32,552 --> 00:49:33,762
私のことが好きですか？

760
00:49:34,721 --> 00:49:35,889
ああ、いいよ。

761
00:49:36,473 --> 00:49:37,473
つまり

762
00:49:38,517 --> 00:49:39,601
うん、大丈夫だよ

763
00:49:41,019 --> 00:49:42,688
2階へ行きたいですか？

764
00:49:44,398 --> 00:49:45,398
メル…

765
00:49:45,565 --> 00:49:47,192
君は本当にいい子だよ

766
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
行かなきゃ。

767
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
分かりました。行ってください。

768
00:49:54,366 --> 00:49:56,576
すごく寂しくなるので…

769
00:49:57,411 --> 00:49:59,371
私には友達がいません。

770
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
男性と一緒にいるのは久しぶりです。

771
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
[ドアが閉まる]

772
00:50:21,685 --> 00:50:23,186
[ドスン]

773
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
[シンクの中でカップがカタカタと鳴る]

774
00:50:28,859 --> 00:50:30,193
[鳴る音により]

775
00:50:31,236 --> 00:50:32,571
[不吉な音楽]

776
00:51:03,560 --> 00:51:05,729
【家庭用品】

777
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
私は去ろうとしていた、なぜ？

778
00:51:59,783 --> 00:52:00,867
我慢できなかったんです。

779
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
ロブしてもらえますか？

780
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
皆さんまさに

781
00:52:07,124 --> 00:52:08,458
同じ。

782
00:52:09,376 --> 00:52:12,754
彼らは何でも好きなことができると思っている。

783
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
何だって？君だったんだ。

784
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
ごめんなさい。

785
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
あなたは私に尋ねました。

786
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
あなたには尋ねませんでした。

787
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
でも、ノーとは言わなかったよ、ロブ？

788
00:52:24,015 --> 00:52:26,309
あなたのような男は

789
00:52:26,643 --> 00:52:29,479
彼らは好きなことを何でもできる。

790
00:52:31,314 --> 00:52:33,567
私の父も同じでした

791
00:52:38,321 --> 00:52:39,321
[男性のうめき声]

792
00:52:39,364 --> 00:52:40,364
[ベッドのきしみ音]

793
00:52:41,700 --> 00:52:44,077
僕がパパに何をしたか知りたい？

794
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
彼が私を傷つけたのはいつですか？

795
00:52:46,746 --> 00:52:49,291
彼がやりたいことをやったとき。

796
00:52:51,334 --> 00:52:53,086
彼は寝た。

797
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
もちろん彼らは私を閉じ込めました。

798
00:52:59,718 --> 00:53:03,305
母は彼が私に触れたことを否定した。

799
00:53:04,139 --> 00:53:05,199
あの雌犬。

800
00:53:05,223 --> 00:53:06,516
雌犬！

801
00:53:07,601 --> 00:53:11,771
私も彼女を殺すべきだった。

802
00:53:12,439 --> 00:53:15,442
彼女は4年間そのことを知っていた。

803
00:53:15,525 --> 00:53:16,836
4年間

804
00:53:16,860 --> 00:53:19,029
そして彼女は何もしなかった。何も！

805
00:53:19,196 --> 00:53:20,864
どんな母親

806
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
小さな女の子にそんなことをするんですか？

807
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
ごめんなさい。

808
00:53:26,828 --> 00:53:27,913
ごめんねメル。

809
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
知りませんでした。

810
00:53:37,672 --> 00:53:38,882
[窒息音]

811
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
ごめんなさい。

812
00:53:54,147 --> 00:53:56,733
無力であるというのはどんな感じでしょうか?

813
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
ただ放っておいて。

814
00:54:00,654 --> 00:54:02,632
誰にも言いません。

815
00:54:02,656 --> 00:54:04,467
戻って来ません。

816
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
約束します。

817
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
[大笑い]

818
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
私があなたを生かしておくつもりだと思いますか?

819
00:54:13,667 --> 00:54:15,168
いいえ。

820
00:54:18,880 --> 00:54:20,399
君は死ぬだろう

821
00:54:20,423 --> 00:54:22,634
今日はキッチンの床に。

822
00:54:23,426 --> 00:54:27,681
それはいつ言うかの問題です。

823
00:54:28,139 --> 00:54:31,268
[攻撃的なうなり声]

824
00:54:34,980 --> 00:54:36,856
[雑音]

825
00:54:37,565 --> 00:54:38,692
[窒息]

826
00:54:41,987 --> 00:54:43,405
[激しい咳]

827
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
（ロブ）ごめんなさい

828
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
いろいろと申し訳ありません。

829
00:54:49,577 --> 00:54:51,413
私には娘がいます。

830
00:54:52,080 --> 00:54:53,307
私には娘がいます。

831
00:54:53,331 --> 00:54:55,101
やめてください。

832
00:54:55,125 --> 00:54:56,143
[しーっ]

833
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
やめてください。

834
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
怖がらないで。

835
00:55:01,214 --> 00:55:02,299
怖がらないで。

836
00:55:04,968 --> 00:55:06,511
これが今だ

837
00:55:09,597 --> 00:55:11,349
寝るよ…

838
00:55:12,100 --> 00:55:13,268
永遠に。

839
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
[窒息]

840
00:55:23,278 --> 00:55:23,987
[窒息]

841
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
[息を切らして]

842
00:55:37,751 --> 00:55:39,627
[絶頂のうめき声]

843
00:56:10,075 --> 00:56:12,994
[ドアをノックする]

844
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
[ノックは続く]

845
00:56:27,133 --> 00:56:27,819
メル？

846
00:56:27,843 --> 00:56:30,053
ゾーイです。玄関まで来てもらえますか？

847
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
[ノックは続く]

848
00:56:43,358 --> 00:56:44,901
[キーが鳴る]

849
00:56:45,693 --> 00:56:47,779
(ゾーイ) メル？ 入ってるよ、いい？

850
00:57:02,669 --> 00:57:05,046
メル、ゾーイだよ。

851
00:57:11,302 --> 00:57:12,637
（ゾーイ）メル？

852
00:57:21,062 --> 00:57:22,647
[蓋をバタンと閉める]

853
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
(ゾーイ) 大丈夫ですか？そこにいますか？

854
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
[息を呑む]

855
00:57:37,912 --> 00:57:39,122
何てことだ！

856
00:57:39,497 --> 00:57:40,790
どうしたの？

857
00:57:47,922 --> 00:57:49,424
彼は死んだ。

858
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
メルって誰ですか？

859
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
私はそれをしなければならなかった。

860
00:57:57,765 --> 00:57:59,601
彼は私を傷つけるつもりだった。

861
00:58:01,603 --> 00:58:04,189
彼は私を2階に連れて行こうとしたのですが

862
00:58:06,983 --> 00:58:09,360
(ゾーイ) さあ、さあ、座って。

863
00:58:26,002 --> 00:58:29,380
その男はあなたの家で何をしていたのですか？

864
00:58:30,548 --> 00:58:33,051
彼は郵便局強盗犯の一人でした。

865
00:58:34,302 --> 00:58:37,597
彼は危険がなくなるまでここに隠れたかった。

866
00:58:38,139 --> 00:58:40,266
彼の友人が彼の足を撃った

867
00:58:40,558 --> 00:58:42,560
そして彼はきちんと歩くことができませんでした。

868
00:58:42,810 --> 00:58:46,064
私は彼のためにサンドイッチと紅茶を作りました。

869
00:58:46,439 --> 00:58:50,527
私は彼にとても親切だったが、彼は私にあまり親切ではなかった。

870
00:58:51,819 --> 00:58:53,988
あなたは何でも手伝ってくれると言っていました。

871
00:58:54,239 --> 00:58:55,448
メルします。

872
00:58:55,615 --> 00:58:57,283
今すぐ警察を呼びます。

873
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
いいえ！

874
00:58:59,369 --> 00:59:01,055
警察との話し合いを手伝います。

875
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
大丈夫だよ。

876
00:59:03,164 --> 00:59:05,166
あの部隊に戻りたくない。

877
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
（ゾーイ）そんなことないよ。

878
00:59:06,876 --> 00:59:08,002
そうなるでしょう。

879
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
前回のせいで、彼らは私をそこへ送り返すでしょう。

880
00:59:12,507 --> 00:59:14,300
彼らは決してあなたの言うことを聞きません。

881
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
彼らは見たいものだけを見ます。

882
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
彼らはただ誰かに責任を負わせたいだけなのです。

883
00:59:21,307 --> 00:59:22,993
（ゾーイ）でもそれは正当防衛だったんです。

884
00:59:23,017 --> 00:59:24,161
彼はあなたをレイプしようとした

885
00:59:24,185 --> 00:59:25,645
彼は武装強盗の容疑で指名手配されている。

886
00:59:25,728 --> 00:59:26,956
彼らがそんなことをしようとはしない

887
00:59:26,980 --> 00:59:28,231
今回はあなたのせいにします。

888
00:59:28,314 --> 00:59:29,524
私を信じて。

889
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
[緊張して息を切らして]

890
00:59:38,658 --> 00:59:40,493
（ゾーイ）何してるの？

891
00:59:43,663 --> 00:59:44,974
おい、メル、これは助けにならないぞ。

892
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
警察を呼ぶ必要があります。

893
00:59:46,624 --> 00:59:47,834
あなたは私を助けてくれると言った。

894
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
私はします。

895
00:59:51,004 --> 00:59:54,132
森の中に穴を掘って彼を埋めることもできる。

896
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
バカなこと言わないでよメル。

897
00:59:57,552 --> 00:59:59,512
あなたは私を助けてくれると言った。

898
00:59:59,637 --> 01:00:00,864
そんなことはないよ。

899
01:00:00,888 --> 01:00:02,724
捕まったら二人とも刑務所行きになる。

900
01:00:02,807 --> 01:00:04,285
そして、死体を処分する必要もありません。

901
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
わざとやったんじゃないよな？

902
01:00:08,271 --> 01:00:09,272
そうですか？

903
01:00:13,526 --> 01:00:14,527
【ゴミ箱の蓋を開ける】

904
01:00:15,069 --> 01:00:16,069
[ゴミ箱を漁る]

905
01:00:16,112 --> 01:00:17,112
[ゴミ箱の蓋を閉める]

906
01:00:21,284 --> 01:00:23,494
(ゾーイ) メル、この携帯を先月買ったばかりよ。

907
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
それはとても価値のあるものだ。

908
01:00:26,039 --> 01:00:27,498
何か粘着質なものが付いています。

909
01:00:28,875 --> 01:00:30,543
それは父を殺すこととは違った。

910
01:00:31,085 --> 01:00:32,085
でも同じです。

911
01:00:32,462 --> 01:00:33,129
（ゾーイ）何？

912
01:00:33,212 --> 01:00:34,505
これは何ですか？

913
01:00:34,964 --> 01:00:36,215
（メル）楽しかったです。

914
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
彼を殺す前に私は興奮していた。

915
01:00:41,387 --> 01:00:43,931
しかし、もうそのような感情は感じられません。

916
01:00:44,265 --> 01:00:46,392
しかし、もしあなたが再び議員と話す必要があるなら

917
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
手配できますよ。

918
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
だって、人を殺したいというのは間違っているから。

919
01:00:52,565 --> 01:00:53,460
ああ、剥がれてきた。

920
01:00:53,484 --> 01:00:54,776
ああ、助かった。

921
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
でも電話しなきゃ

922
01:01:00,156 --> 01:01:01,156
何してるの？

923
01:01:02,492 --> 01:01:03,701
電話をください。

924
01:01:04,202 --> 01:01:05,202
見て。

925
01:01:05,286 --> 01:01:07,372
メル、何してるの？

926
01:01:07,413 --> 01:01:09,207
これはあなたの映画ではありません。

927
01:01:10,166 --> 01:01:11,959
あなたは試練を経験しました

928
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
大丈夫だよ。

929
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
銃を下ろすだけでいい

930
01:01:15,421 --> 01:01:16,440
そして私たちが何をしているかについて話すことができます

931
01:01:16,464 --> 01:01:17,464
電話！

932
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
電話！

933
01:01:18,549 --> 01:01:19,175
大丈夫。

934
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
大丈夫。

935
01:01:26,015 --> 01:01:27,558
さあ銃を下ろせ。

936
01:01:27,725 --> 01:01:28,976
リビングルームにて。

937
01:01:34,232 --> 01:01:35,483
[ゾーイは泣く]

938
01:01:38,861 --> 01:01:40,113
[不快な音]

939
01:01:40,655 --> 01:01:41,906
[興奮してハアハア]

940
01:01:49,330 --> 01:01:51,708
[ケーブルタイを締める]

941
01:02:00,925 --> 01:02:02,176
【打撃着地】

942
01:02:05,346 --> 01:02:07,098
[ゾーイの叫び声]

943
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
[ゾーイの叫び声]

944
01:02:28,786 --> 01:02:30,037
[泣きながら]

945
01:02:39,797 --> 01:02:41,692
（ゾーイ）これでは逃げられないわよ。

946
01:02:41,716 --> 01:02:43,634
警察に全て話します。

947
01:02:43,843 --> 01:02:45,112
どうやってそれを実行するのですか?

948
01:02:45,136 --> 01:02:47,472
森の中の穴に埋められたとき。

949
01:02:48,264 --> 01:02:49,908
メル、そんなことはしないでください。

950
01:02:49,932 --> 01:02:50,932
お願いします。

951
01:02:50,975 --> 01:02:51,975
なぜ？

952
01:02:52,185 --> 01:02:53,620
なぜこれをするのですか?

953
01:02:53,644 --> 01:02:55,789
もちろん、あなたが死ぬのを見るためです。

954
01:02:55,813 --> 01:02:57,732
君は病的な雌犬だ。

955
01:02:57,940 --> 01:03:01,044
私はあなたが出所した後、あなたの人生を立て直すのを手伝っていました。

956
01:03:01,068 --> 01:03:03,154
あなたは私を好きだと思っていたよ。

957
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
君のこと好きだよ

958
01:03:06,115 --> 01:03:08,785
でも、外に出て誰かを殺すことはできないですよね？

959
01:03:09,869 --> 01:03:11,537
捕まるかもしれない。

960
01:03:11,704 --> 01:03:15,374
私はその部隊に戻るつもりはありません。

961
01:03:16,167 --> 01:03:19,128
これが最も簡単な方法です。

962
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
この件でユニットに行く必要はありません。

963
01:03:23,841 --> 01:03:25,343
あなたは刑務所に行くことになるでしょう。

964
01:03:25,551 --> 01:03:27,553
君は終身刑を受けるだろう。

965
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
[ドアが開く]

966
01:03:42,735 --> 01:03:45,154
行く前に何か言いたいことはありますか？

967
01:03:45,446 --> 01:03:46,906
地獄に落ちろ、ビッチ！

968
01:03:47,865 --> 01:03:48,865
[窒息音]

969
01:04:02,255 --> 01:04:03,631
[咳]

970
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
[息を切らして]

971
01:04:23,317 --> 01:04:24,569
[咳、泣き]

972
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
飲み物はいかがですか？

973
01:05:30,927 --> 01:05:32,219
ゾーイ、もう行く時間だよ。

974
01:05:33,220 --> 01:05:33,947
ああ、お願い

975
01:05:33,971 --> 01:05:34,722
お願いです

976
01:05:34,847 --> 01:05:35,847
やめろ！

977
01:05:39,644 --> 01:05:40,895
【ロープの張り】

978
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
[雑音]

979
01:06:26,023 --> 01:06:27,274
[雑音]

980
01:06:50,548 --> 01:06:51,799
[息切れが治まる]

981
01:07:13,654 --> 01:07:14,881
[雑音]

982
01:07:14,905 --> 01:07:16,157
[平手打ち]

983
01:07:37,887 --> 01:07:39,138
[ドアノック]

984
01:07:45,644 --> 01:07:46,687
【パッツの服装】

985
01:07:46,979 --> 01:07:48,564
[キーが鳴る]

986
01:08:13,089 --> 01:08:14,340
[ドアノブが閉まる]

987
01:08:57,800 --> 01:09:01,554
[電話が鳴る]

988
01:09:12,731 --> 01:09:13,983
[電話を切る]

989
01:09:32,960 --> 01:09:34,354
（メル）ゾーイ。

990
01:09:34,378 --> 01:09:36,046
車を借りてもいいですか？

991
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
[イグニッションをオフにする]

992
01:09:47,349 --> 01:09:48,392
[車のドアをバタンと閉める]

993
01:09:52,354 --> 01:09:54,416
（男）こういうのは時間がかかるのは分かるよ

994
01:09:54,440 --> 01:09:57,359
しかし、もう3年以上経ちますが、それ以上は前進していません。

995
01:10:12,166 --> 01:10:14,084
（女性）急いでください。

996
01:10:14,335 --> 01:10:16,479
(女性) 大声を出さないでください。全速力で歩いています。

997
01:10:16,503 --> 01:10:18,481
（女性）遅れちゃいますよ。

998
01:10:18,505 --> 01:10:19,691
（女性）いつも同じです。

999
01:10:19,715 --> 01:10:21,217
（女性）時間通りに来ない。

1000
01:11:05,344 --> 01:11:06,845
[電話が鳴る]

1001
01:11:45,467 --> 01:11:47,177
[不安なうめき声]

1002
01:12:12,703 --> 01:12:14,621
[遠くで犬が吠える]

1003
01:12:28,385 --> 01:12:30,346
[パニックに陥ったうめき声]

1004
01:12:58,207 --> 01:12:59,833
[満足そうなうめき声]

1005
01:12:59,875 --> 01:13:02,044
[目覚まし時計が鳴る]

1006
01:13:26,777 --> 01:13:28,529
[ランニングタップ]

1007
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
[ドアをノックする]

1008
01:13:52,803 --> 01:13:54,697
- メラニー・メドウズ？ - はい？

1009
01:13:54,721 --> 01:13:56,908
DI アダム・ローソン、サンダーランド中部ID

1010
01:13:56,932 --> 01:13:58,326
警部補シャロン・ウォールズです。

1011
01:13:58,350 --> 01:13:59,601
ちょっとお話してもいいですか？

1012
01:14:03,856 --> 01:14:07,192
ゾーイ・マイルズは昨日あなたを訪ねましたか、メドウズさん？

1013
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
はい。

1014
01:14:09,486 --> 01:14:11,280
それは何時でしたか?

1015
01:14:11,780 --> 01:14:14,843
彼女は私たちの約束の12時にここに来るはずだった

1016
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
しかし彼女は12時2分に来ました。

1017
01:14:16,785 --> 01:14:18,680
それはあまり礼儀正しくありませんね。

1018
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
彼女にはきっと正当な理由があったはずだ。

1019
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
えーっと、彼女はどれくらい滞在したんですか？

1020
01:14:24,042 --> 01:14:25,711
彼女に何が起こったのですか？

1021
01:14:26,086 --> 01:14:28,797
私たちは昨日の彼女の動きを写真に撮りたいだけです。

1022
01:14:29,173 --> 01:14:30,549
彼女は困っているのでしょうか？

1023
01:14:31,258 --> 01:14:32,551
彼女は行方不明です。

1024
01:14:33,969 --> 01:14:36,096
彼女はあなたのソーシャルワーカーでしたよね？

1025
01:14:38,599 --> 01:14:40,618
定期的に訪問し、週に1回程度

1026
01:14:40,642 --> 01:14:42,936
ダーラム警備ユニットからの解放。

1027
01:14:44,021 --> 01:14:46,106
(DS ウォールズ) ゾーイは何時に出発しましたか?

1028
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
彼女はここにたった10分しかいなかった。

1029
01:14:49,776 --> 01:14:51,045
さて、その間

1030
01:14:51,069 --> 01:14:53,322
彼女に何か異常な点に気づきましたか?

1031
01:14:53,655 --> 01:14:56,033
もっと具体的に教えていただければ、きっとお手伝いできると思います。

1032
01:14:57,075 --> 01:14:59,369
さて、彼女は何かに夢中になっているように見えましたか?

1033
01:15:00,329 --> 01:15:01,890
彼女は誰かに会うと言っていたか

1034
01:15:01,914 --> 01:15:03,749
あるいはその日遅くにどこへ行く予定だったのか？

1035
01:15:57,094 --> 01:16:00,222
[頭上で鳴く鳥]

1036
01:16:21,827 --> 01:16:24,913
[緊張の悪化]

1037
01:17:15,881 --> 01:17:17,174
[車のドアが開く]

1038
01:18:01,593 --> 01:18:03,738
（メル）彼女は時間をチェックし続けました。

1039
01:18:03,762 --> 01:18:05,698
彼女はここに来たいとは思っていなかったと思います。

1040
01:18:05,722 --> 01:18:07,182
それに気づきました。

1041
01:18:08,058 --> 01:18:09,994
（DSウォールズ）それで彼女はなぜあなたの家に戻ったのですか

1042
01:18:10,018 --> 01:18:11,520
(DS ウォールズ) その日遅くに?

1043
01:18:13,313 --> 01:18:14,815
（メル）彼女は

1044
01:18:16,566 --> 01:18:17,693
（メル）彼女は

1045
01:18:18,360 --> 01:18:19,611
私は彼女に電話した。

1046
01:18:23,240 --> 01:18:27,786
それで、彼女は最初の訪問の後、2時5分にあなたに電話したのです。

1047
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
(DS ウォールズ) そして、あなたは 6 分後に彼女に電話をかけました。

1048
01:18:31,540 --> 01:18:34,811
そして彼女はオフィスに電話してそのことを知らせました。

1049
01:18:34,835 --> 01:18:36,020
えーっと、それはいつものことです。

1050
01:18:36,044 --> 01:18:39,565
ソーシャルワーカーは家庭訪問の前後にオフィスに電話をかけ、

1051
01:18:39,589 --> 01:18:41,901
万が一何かあった場合に備えて。

1052
01:18:41,925 --> 01:18:44,845
それで、なぜ彼女はあなたに会いに戻ってきたのですか?

1053
01:18:46,138 --> 01:18:47,764
私はパニック発作を起こしていた

1054
01:18:47,848 --> 01:18:48,598
いいえ！

1055
01:18:48,682 --> 01:18:49,742
（メル）そして彼女は私に言った

1056
01:18:49,766 --> 01:18:52,120
助けが必要なら電話するように言われました。

1057
01:18:52,144 --> 01:18:53,645
それで私は彼女に電話しました。

1058
01:18:54,020 --> 01:18:55,289
だから彼女に電話したんですか？

1059
01:18:55,313 --> 01:18:57,232
それは確認です、DS ウォールズ。

1060
01:18:57,649 --> 01:18:59,419
（DSウォールズ）彼女はオフィスに電話した

1061
01:18:59,443 --> 01:19:03,256
2時11分に彼女はあなたの家に帰ると伝えました。

1062
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
それは正しいと思いますか?

1063
01:19:05,615 --> 01:19:07,260
それは良い近似値です。

1064
01:19:07,284 --> 01:19:08,386
これにはどれくらい時間がかかりますか?

1065
01:19:08,410 --> 01:19:11,580
- いつもは今頃映画を観ます。 - 長くはないです。

1066
01:19:12,205 --> 01:19:14,791
それで彼女は何時に到着したのですか?

1067
01:19:14,916 --> 01:19:16,269
（メル）3時

1068
01:19:16,293 --> 01:19:17,919
(DS ウォールズ) 彼女はどれくらい滞在したのですか?

1069
01:19:18,044 --> 01:19:19,044
30分です。

1070
01:19:19,171 --> 01:19:21,047
それで彼女は3時半に出発したんですか？

1071
01:19:21,381 --> 01:19:22,567
（ローソン警部補）彼女がどこに行くのか言いましたか？

1072
01:19:22,591 --> 01:19:25,737
彼女があなたと別れた後、何か言いましたか？
あるいは他の誰かに会うと言ったりしましたか？

1073
01:19:25,761 --> 01:19:27,905
（メル）彼女は私と彼女の事件について決して話しませんでした。

1074
01:19:27,929 --> 01:19:29,782
それはプロフェッショナルではないでしょう。

1075
01:19:29,806 --> 01:19:32,452
そして私は人々の問題について何も知りたくありません。

1076
01:19:32,476 --> 01:19:35,562
人々の問題について考えると不安になります。

1077
01:19:36,438 --> 01:19:39,149
ただ、彼女は一度も電話をしなかった

1078
01:19:39,191 --> 01:19:41,651
彼女があなたの家を出るべき時のように去った後。

1079
01:19:42,027 --> 01:19:44,172
彼女は昨夜自分の家にさえ来なかった。

1080
01:19:44,196 --> 01:19:46,198
それで私たちの苦境が分かるでしょう。

1081
01:19:46,406 --> 01:19:49,659
私たちの知る限り、ゾーイ・マイルズを見たのはあなたが最後です。

1082
01:19:49,868 --> 01:19:51,244
[咳]

1083
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
[怖くて泣いている]

1084
01:21:13,159 --> 01:21:14,744
[ゾーイが遠くで叫ぶ]

1085
01:22:03,126 --> 01:22:06,421
（メル）彼女は死んだの？死体は見つかったの？

1086
01:22:08,548 --> 01:22:11,027
メル、なぜ彼女は死んだと思うの？

1087
01:22:11,051 --> 01:22:13,720
君は私が彼女に会った最後の人だと言ったばかりだ。

1088
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
私は何を考えればよかったのでしょうか?

1089
01:22:17,432 --> 01:22:19,893
ペンショウウッズに行ったことがありますか？

1090
01:22:47,295 --> 01:22:48,964
[雑音]

1091
01:23:03,895 --> 01:23:05,873
（メル）ゾーイ、やめて。

1092
01:23:05,897 --> 01:23:08,501
これについて話しましょう

1093
01:23:08,525 --> 01:23:10,026
来て。

1094
01:23:10,151 --> 01:23:13,673
家に戻って話しましょう。

1095
01:23:13,697 --> 01:23:15,591
(若いメル) あなたは私を助けてくれると約束しました。

1096
01:23:15,615 --> 01:23:17,760
あなたを傷つけないよ、約束するよ。

1097
01:23:17,784 --> 01:23:21,579
それはすべて単なる誤解でした。

1098
01:23:21,663 --> 01:23:23,915
（メル）ただパニックになってしまったんです。

1099
01:23:25,041 --> 01:23:27,877
（メル）ゾーイ、お願いします。

1100
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
ゾーイ

1101
01:23:30,213 --> 01:23:31,506
ゾーイ

1102
01:23:33,633 --> 01:23:34,926
ゾーイ

1103
01:23:35,885 --> 01:23:37,012
ゾーイ！

1104
01:24:44,037 --> 01:24:47,165
[息を切らして]

1105
01:25:58,361 --> 01:26:01,489
[イライラした叫び声]

1106
01:26:31,227 --> 01:26:32,770
ゾーイ

1107
01:26:33,271 --> 01:26:34,731
ゾーイ

1108
01:26:34,981 --> 01:26:37,108
今すぐこれを止めましょう！

1109
01:26:38,610 --> 01:26:41,487
あなたを傷つけたくない。

1110
01:26:43,323 --> 01:26:45,742
ただ話したいだけだよ！

1111
01:26:46,201 --> 01:26:48,369
(若いメル) ゾーイ、お願い、君が必要なの。

1112
01:26:49,329 --> 01:26:50,663
ゾーイ！

1113
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
私には、あなたが必要です。

1114
01:26:58,421 --> 01:26:59,547
(遠くにいるメル) 助けて！

1115
01:27:03,635 --> 01:27:04,761
（遠くにいるメル）ゾーイ

1116
01:27:05,720 --> 01:27:06,720
ゾーイ！

1117
01:27:07,639 --> 01:27:08,639
ゾーイ！

1118
01:27:09,307 --> 01:27:10,308
ゾーイ！

1119
01:27:11,559 --> 01:27:12,560
お願いします！

1120
01:27:12,685 --> 01:27:13,686
[雑音]

1121
01:27:14,520 --> 01:27:15,855
どこにいるの？

1122
01:27:19,317 --> 01:27:20,860
どこにいるの？

1123
01:27:21,986 --> 01:27:22,986
（メル）いいえ。

1124
01:27:23,529 --> 01:27:25,156
外出しません。

1125
01:27:26,032 --> 01:27:27,575
ところで、そこに行ったことはありますか？

1126
01:27:30,245 --> 01:27:32,348
（ローソン警部補）今朝の早い時間に

1127
01:27:32,372 --> 01:27:34,499
消防隊が燃えている車に駆けつけた

1128
01:27:34,582 --> 01:27:36,668
森への入り口のすぐそばです。

1129
01:27:36,709 --> 01:27:38,795
その車はゾーイ・マイルズのものでした。

1130
01:27:39,295 --> 01:27:41,547
車のほかに彼女の靴が片方見つかりました。

1131
01:27:42,340 --> 01:27:45,134
(警部補ローソン) その後、
彼女の母親によってそれが彼女のものであることが確認されました。

1132
01:27:45,301 --> 01:27:47,196
(ローソン警部補) それで、メドウズさん、もう一度お聞きします。

1133
01:27:47,220 --> 01:27:49,472
(ローソン警部) ペンショウ・ウッズに行ったことがありますか?

1134
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
[苦しい闘い]

1135
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
[着陸を吹く]

1136
01:29:52,011 --> 01:29:53,011
(ローソン警部) ミス・メドウズ？

1137
01:29:55,223 --> 01:29:56,307
ミス・メドウズ？

1138
01:29:58,726 --> 01:30:01,562
いいえ、それがどこにあるかさえ知りません。

1139
01:30:03,689 --> 01:30:05,900
さて、ちょっと見て回ってもいいですか？

1140
01:30:06,067 --> 01:30:08,403
そのために捜査令状は必要ではないのですか、ローソン警部？

1141
01:30:09,404 --> 01:30:11,364
では捜索令状を取得する必要がありますか?

1142
01:30:15,159 --> 01:30:17,203
上の階をチェックしてみます。

1143
01:30:23,876 --> 01:30:25,837
それは単なる日常的なことです。

1144
01:30:29,757 --> 01:30:31,717
[不安なうめき声]

1145
01:31:02,540 --> 01:31:04,083
[不安なうめき声が強まる]

1146
01:31:15,428 --> 01:31:16,071
ここ。

1147
01:31:16,095 --> 01:31:17,095
(DS ウォールズ) ありがとう、メラニー。

1148
01:31:17,763 --> 01:31:20,558
メル。私をメラニーと呼んだのは母だけ。

1149
01:31:28,024 --> 01:31:29,460
コーヒーはいかがですか？

1150
01:31:29,484 --> 01:31:31,128
ケトルを沸かしてもいいですよ。

1151
01:31:31,152 --> 01:31:32,921
美味しい銘柄です。

1152
01:31:32,945 --> 01:31:34,197
それともサンドイッチ？

1153
01:31:34,280 --> 01:31:35,490
(DS ウォールズ) ああ、結構です。

1154
01:31:35,740 --> 01:31:36,824
もうすぐです。

1155
01:31:37,450 --> 01:31:38,951
座ってください、メドウズさん。

1156
01:31:45,958 --> 01:31:47,919
（メル）彼は私のものに触れるでしょうか？

1157
01:31:48,419 --> 01:31:50,230
彼には捜索令状があるべきだった。

1158
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
それが必要なことです。

1159
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
彼はただ見ているだけです。

1160
01:32:00,306 --> 01:32:01,575
(ローソン警部補) ここは何があるんだ?

1161
01:32:01,599 --> 01:32:03,100
バスルームと食器棚。

1162
01:32:14,946 --> 01:32:16,030
ここを通って？

1163
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
ダイニングルームとキッチンは庭につながっています。

1164
01:32:37,718 --> 01:32:39,220
[音楽が大きくなる]

1165
01:32:53,359 --> 01:32:55,319
[雑音]

1166
01:33:01,659 --> 01:33:04,161
死んでしまえばいいじゃないか。

1167
01:33:43,451 --> 01:33:46,454
あなたは自分自身で事態を悪化させただけです。

1168
01:33:47,288 --> 01:33:49,123
他に責める人はいない

1169
01:33:49,373 --> 01:33:51,125
でもあなた自身、ゾーイ。

1170
01:33:57,381 --> 01:33:59,008
だから文句を言うことはできない。

1171
01:34:01,344 --> 01:34:02,470
できますか？

1172
01:34:05,056 --> 01:34:06,807
不満はありません。

1173
01:34:07,808 --> 01:34:09,477
全くありません。

1174
01:35:25,469 --> 01:35:27,054
[車のトランクを開ける]

1175
01:36:02,047 --> 01:36:04,008
さて、お時間をいただきありがとうございました。

1176
01:36:04,925 --> 01:36:06,778
（ローソン警部）何か思い出したら。

1177
01:36:06,802 --> 01:36:09,656
何でもいい。どんなに些細なことでも

1178
01:36:09,680 --> 01:36:12,600
（ローソン警部補）ぜひお電話ください。

1179
01:36:15,311 --> 01:36:17,480
（メル）別のソーシャルワーカーが来てくれるでしょうか？

1180
01:36:18,314 --> 01:36:19,732
ゾーイのような人。

1181
01:36:19,982 --> 01:36:21,400
私はゾーイが好きでした。

1182
01:36:22,735 --> 01:36:24,403
オフィスに電話しなければなりません。

1183
01:36:24,779 --> 01:36:26,739
(DS ウォールズ) 僕たちはこれで終わりにします。

1184
01:36:30,034 --> 01:36:31,827
何かが私を困惑させています。

1185
01:36:33,913 --> 01:36:35,515
もしマイルズさんがあなたに会っていたら

1186
01:36:35,539 --> 01:36:37,124
彼女はどうしてあなたに電話したのですか？

1187
01:36:37,416 --> 01:36:38,416
何？

1188
01:36:38,542 --> 01:36:41,212
彼女は2時5分にあなたに電話します。なぜですか?

1189
01:36:42,546 --> 01:36:47,218
彼女は私のアパートについて住宅協会に電話するつもりだと私に伝えたかったのです。

1190
01:36:47,802 --> 01:36:49,196
（メル）それは一時的なものよ。

1191
01:36:49,220 --> 01:36:52,491
住宅協会は私に1ベッドルームのアパートを与えてくれる

1192
01:36:52,515 --> 01:36:54,725
利用可能になったとき。

1193
01:36:57,102 --> 01:37:00,314
まあ、近いうちにまたお話をさせていただく必要があるかもしれませんので、
ご連絡させていただきます。

1194
01:37:00,606 --> 01:37:01,708
（メル）私はここにいます。

1195
01:37:01,732 --> 01:37:03,609
どこにも行きません。

1196
01:37:10,866 --> 01:37:11,866
【ドアロック】

1197
01:37:40,813 --> 01:37:42,189
[ゴミ箱の蓋をバタンと閉める]

1198
01:37:56,370 --> 01:37:58,807
(テレビの女の子) 私はただ自分の人生を取り戻したいだけ。

1199
01:37:58,831 --> 01:38:00,725
なぜ私の人生を取り戻せないのでしょうか?

1200
01:38:00,749 --> 01:38:03,627
どうして私たちは普通の家族になれないのでしょうか？

1201
01:38:04,169 --> 01:38:07,357
私が子供の頃に友達がいなかったのはなぜか知っていますか？

1202
01:38:07,381 --> 01:38:09,693
君を恥じたからだ。

1203
01:38:09,717 --> 01:38:14,054
だって、私の家に人が来て、あなたに会ってほしくなかったから。

1204
01:38:14,471 --> 01:38:17,641
人々にこの混乱を知られたくなかった

1205
01:38:17,683 --> 01:38:18,994
私の母は

1206
01:38:19,018 --> 01:38:20,352
[ドアをノックする]

1207
01:38:23,731 --> 01:38:24,982
（メル）何か忘れたの？

1208
01:38:25,232 --> 01:38:26,275
彼はどこにいますか？

1209
01:38:27,109 --> 01:38:28,109
誰が？

1210
01:38:28,235 --> 01:38:30,029
彼は昨日、迎えに来るためにこの住所を私に教えてくれました。

1211
01:38:30,404 --> 01:38:31,548
私は一晩中彼の携帯に電話をかけていた。

1212
01:38:31,572 --> 01:38:32,698
彼は答えません。

1213
01:38:33,949 --> 01:38:35,284
誰のことを言っているのか分かりません。

1214
01:38:37,661 --> 01:38:38,704
警察がちょうどここに来ました。

1215
01:38:38,829 --> 01:38:39,557
（男）うん

1216
01:38:39,581 --> 01:38:40,873
彼らはもう行ってしまった。

1217
01:38:41,415 --> 01:38:42,708
入れるつもりか、それともどうするか？

1218
01:38:44,668 --> 01:38:45,836
あなたはサムです。

1219
01:38:46,337 --> 01:38:47,463
ロブの友人。

1220
01:38:48,923 --> 01:38:50,049
中に入って来た方がいいですよ。

1221
01:38:55,346 --> 01:38:56,346
（サム）彼はどこにいますか？

1222
01:38:57,389 --> 01:38:58,389
（サム）奴隷？

1223
01:38:59,642 --> 01:39:00,642
（サム）奴隷？

1224
01:39:02,102 --> 01:39:03,102
（サム）奴隷？

1225
01:39:05,522 --> 01:39:07,250
[邪悪な音楽が激しくなる]

1226
01:39:07,274 --> 01:39:08,901
[メルはくすくす笑う]