1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
[Σειρήνες της αστυνομίας σε απόσταση]

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
[Το ελικόπτερο κάνει κύκλους από πάνω]

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
[Βαριά αναπνοή]

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,014
[Το ξυπνητήρι χτυπάει]

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
[Σιωπή]

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
[Σειρήνες της αστυνομίας σε απόσταση]

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,989
(Αντρική φωνή) Βαρέθηκα να σε βλέπω

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,933
καθισμένος βλέποντας
εκείνη την ηλίθια τηλεόραση

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,411
(Αντρική φωνή) Τακτοποίησε αυτό το δωμάτιο

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
και ίσιωσε αυτό το κρεβάτι.

13
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
[Πονημένα βογγητά]

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
(Man's Voice) Φροντίστε να
βουρτσίζετε σωστά αυτά τα δόντια

15
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
Θα ελέγξω αυτό το βρώμικο στόμα αργότερα.

16
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
[Πατήστε τρέχοντας]

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,383
[Οι σειρήνες της αστυνομίας πλησιάζουν]

18
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
[Βαρύ λαχάνιασμα]

19
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
[Σιωπή]

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
[Σειρήνες της αστυνομίας σε απόσταση]

21
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
[Βόγκηξε με πόνο]

22
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
[Σιωπή]

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

24
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
[Αγχώδης γκρίνια]

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
[Το κουδούνισμα σταματά]

26
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
[Αγχώδης γκρίνια]

27
00:02:51,754 --> 00:02:57,302
[Οι σειρήνες της αστυνομίας
εξαφανίζονται σε απόσταση]

28
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
Αφήστε το.

29
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
[Βογγητό πανικόβλητο]

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
(Άνθρωπος) Χριστέ παντοκράτορα...

31
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Αιματηρό παιδί.

32
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Ερμ.. Στο τραπέζι.

33
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
(Άνθρωπος) Μην
τολμήσεις να μπεις εκεί μέσα.

34
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
Μην τολμήσεις.

35
00:03:41,221 --> 00:03:43,365
Αλλά πάντα κάθομαι στον
καναπέ και βλέπω την ταινία.

36
00:03:43,389 --> 00:03:44,242
Λοιπόν όχι πια.

37
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
Θα κόψουμε αυτές τις συνήθειές σας τώρα.

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
Καθόμαστε σε ένα τραπέζι σε αυτό το σπίτι.

39
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
Το σπίτι μου, οι κανόνες μου.

40
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
Αλλά ο γιατρός είπε ότι η
ρουτίνα ήταν καλή για εκείνη.

41
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
Ζήτησα τη γνώμη σας;

42
00:04:03,701 --> 00:04:07,288
Γεια, μην τολμήσεις να φύγεις από
αυτό το δωμάτιο με αυτό το πιάτο.

43
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Το μικρό bugger

44
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
(Άνθρωπος) Oi. Σηκωθείτε μικρή κυρία.

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
Ανέβα εκεί ψηλά. Βαρέθηκα που με αψηφάς.

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
Σηκωθείτε σε αυτό το υπνοδωμάτιο τώρα.

47
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
(Άνθρωπος) Σήκω.

48
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
Μπες εκεί μέσα.

49
00:04:21,719 --> 00:04:22,530
[Χτυπά στην πόρτα]

50
00:04:22,554 --> 00:04:24,180
(Γυναίκα) Μπαμπά, άσε με να βγω.

51
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
(Γυναίκα) Μπαμπά!

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Πατερούλης!

53
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Μπαμπά, άσε με να βγω!

54
00:04:31,354 --> 00:04:34,774
[Το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται]

55
00:04:35,566 --> 00:04:36,566
(Γυναίκα) Μπαμπά!

56
00:04:40,571 --> 00:04:41,424
(Γυναίκα) Μπαμπά!

57
00:04:41,448 --> 00:04:45,743
Δεν με νοιάζει τι λένε οι λεγόμενοι
ειδικοί, θα της το βγάλω με το ζόρι.

58
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

59
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
[Αγχώδης γκρίνια]

60
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
Γειά σου.

61
00:05:23,156 --> 00:05:24,550
(Zoe) Γεια σου Mel, είναι η Zoe Miles.

62
00:05:24,574 --> 00:05:27,469
Απλώς τηλεφωνώ για να βεβαιωθώ
ότι θα είστε στο ραντεβού μας σήμερα.

63
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
Πού αλλού θα ήμουν;

64
00:05:28,745 --> 00:05:29,745
Δεν βγαίνω έξω.

65
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
(Ζωή) Ποτέ δεν ξέρεις.

66
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
Είναι μια σίγουρη εγγύηση.

67
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
(Ζωή) Άρα θα μπεις στις δώδεκα;

68
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Νομίζω ότι μόλις το επιβεβαίωσα.

69
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
(Ζωή) Σε τηλεφώνησα
νωρίτερα, αλλά δεν είχα απάντηση.

70
00:05:39,589 --> 00:05:40,340
Ξέρω.

71
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
Δεν χτύπησες αρκετά.

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,028
(Ζωή) Ω, καλά. Αρκεί όλα να είναι εντάξει.

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
(Ζωή) Θα σε δω αργότερα. Αντίο.

74
00:05:52,393 --> 00:05:53,393
[Άνοιγμα πόρτας]

75
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Δεν πρέπει να τον κουρδίσεις.

76
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Έβαλα ένα DVD για εσάς στον κάτω όροφο.

77
00:06:01,486 --> 00:06:04,506
(Γυναικεία φωνή στην τηλεόραση)
Κόκκαλο αδράνεια σπατάλη χώρου

78
00:06:04,530 --> 00:06:07,968
του οποίου το κύριο χόμπι ήταν
να κλείνονται κάθε Σαββατοκύριακο.

79
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Το μόνο που ήθελα όταν ήμουν
μικρό κορίτσι ήταν να είμαι κανονική

80
00:06:12,914 --> 00:06:15,893
Και να έχω μάνα και
πατέρα που με αγαπούσαν.

81
00:06:15,917 --> 00:06:18,604
Όλα τα άλλα θα τα είχα συγχωρήσει

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,256
αν μου έλεγες ότι με
αγάπησες μόνο μια φορά.

83
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
Ήταν πάρα πολύ να ρωτήσω;

84
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
[Σβήνει την τηλεόραση]

85
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
[Σειρήνες της αστυνομίας περνούν]

86
00:06:54,580 --> 00:07:02,296
[Οι σειρήνες της αστυνομίας πλησιάζουν]

87
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
Μέσα. Τώρα.

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Μέσα.

89
00:07:15,143 --> 00:07:17,728
Κλειδώστε την πόρτα.

90
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
Τι στο διάολο κάνεις;

91
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
[Στατικός]

92
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
[Φοβισμένη γκρίνια]

93
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
(Άνθρωπος) Ηρέμησε.

94
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Ηρεμώ.

95
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
[Η γκρίνια σταματάει]

96
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
Ποιος άλλος είναι εδώ;

97
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Κίνηση.

98
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Κίνηση.

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
(Άνθρωπος) Για χατίρι, σκάσε το στόμα σου.

100
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
[Περνούν οι σειρήνες της αστυνομίας]

101
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Ζει κανείς άλλος εκεί;

102
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
[Πονημένα βογγητά]

103
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
(Άνθρωπος) Δεν θα σε πληγώσω.

104
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Απλά πρέπει να μείνω εδώ για λίγο. Καλά;

105
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
[Πονημένα βογγητά]

106
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
(Άνθρωπος) Πάρε μου ένα ποτό.

107
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
Θα σηκωνόμουν αλλά το
πόδι μου πονάει σαν διάολο.

108
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
[Πονημένα βογγητά]

109
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
Ω γαμ...

110
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.

111
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
[Γκρινιάζει]

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
Δώσε το.

113
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
Δώσε μου.

114
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
(Άνθρωπος) Όχι!

115
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
(Άνθρωπος) Κάτσε.

116
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
(Άνθρωπος) Πώς σε λένε;

117
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
Μιλάς;

118
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
Μόνο η τύχη μου.

119
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
Διάλεξε το σπίτι με καθυστερημένο.

120
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Μελ.

121
00:10:11,068 --> 00:10:12,588
Οπότε μιλάς.

122
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Αχ αυτό είναι καλό. Τουλάχιστον
μπορούμε να επικοινωνήσουμε.

123
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
Λοιπόν, γιατί είσαι ο μόνος που ζεις εδώ;

124
00:10:24,790 --> 00:10:26,018
Είναι προσωρινό.

125
00:10:26,042 --> 00:10:28,283
Η ένωση κατοικιών θα
μου δώσει ένα διαμέρισμα

126
00:10:28,295 --> 00:10:30,254
ενός υπνοδωματίου
όταν γίνει διαθέσιμο.

127
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
Καλύτερα να είναι αλήθεια.

128
00:10:33,049 --> 00:10:35,027
Δεν θέλω η μαμά και ο
μπαμπάς να έρχονται σπίτι.

129
00:10:35,051 --> 00:10:37,029
Αυτό δεν θα συμβεί, έτσι δεν είναι;

130
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
Γιατί αν συμβεί, θα
βρεθούμε σε κάτι σοβαρό.

131
00:10:41,307 --> 00:10:41,766
Οχι

132
00:10:42,183 --> 00:10:43,201
(Άνθρωπος) Χωρίς αγόρι

133
00:10:43,225 --> 00:10:45,019
Θα γυρίσεις σπίτι και θα παίξεις τον ήρωα;

134
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Μάλλον όχι.

135
00:10:49,023 --> 00:10:50,667
(Άνθρωπος) Ω, Ιησού.

136
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
(Άνθρωπος) Τι στο διάολο;

137
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
[Μεταλλικό κρότο]

138
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
Είναι η ανάρτηση.

139
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
[Βαριά αναπνοή]

140
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Γεια, έλα πίσω όπου μπορώ να σε δω.

141
00:11:50,501 --> 00:11:52,586
Έχετε φαγητό; πεινάω.

142
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
Οτιδήποτε; Δεν είμαι φασαριόζος.

143
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
(Άνθρωπος) Και βάλε το βραστήρα.

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
Melanie, θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;

145
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
[Καταράκι που βράζει]

146
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
[Στόχισμα πλαστικό]

147
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
(Άνθρωπος) Τι έχεις εκεί;

148
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
[Το συρτάρι κλειστό]

149
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
Τυρί.

150
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
Αυτό θα γίνει.

151
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
Μην αλείφετε το βούτυρο πολύ πηχτό.

152
00:12:40,801 --> 00:12:42,112
Μισώ όταν το βούτυρο είναι πολύ πηχτό

153
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
με κάνει να νιώθω άρρωστος.

154
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
[Βαριά αναπνοή]

155
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
[Γκρίνια πανικού]

156
00:13:08,078 --> 00:13:09,181
Ραντεβού δώδεκα.

157
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
Αυτό επιβεβαιώθηκε.

158
00:13:10,498 --> 00:13:11,933
(Άνθρωπος) Τι είναι αυτό; Μιλώ ανοιχτά.

159
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
(Άνθρωπος) Δεν σε ακούω.

160
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
Η ώρα είναι σχεδόν δώδεκα.

161
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
Ναι. Μεσημεριανό.

162
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
Κάνε γρήγορα.

163
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Δώσε το εδώ.

164
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
Καθόμαστε στο τραπέζι να φάμε
σε αυτό το σπίτι, αν δεν σας πειράζει.

165
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Τι στο διάολο;

166
00:13:33,395 --> 00:13:34,873
Δεν βλέπετε ότι πονάω;

167
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Απλά δώσε μου το καταραμένο φαγητό.

168
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Στο τραπέζι παρακαλώ.

169
00:13:39,443 --> 00:13:40,128
Κοίτα με.

170
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
(Μπαμπάς) Κοίτα με.

171
00:13:41,737 --> 00:13:43,197
Είσαι στο σπίτι μου.

172
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Σοβαρά μιλάς;

173
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
(Άνθρωπος) Σωστά.

174
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Δικαίωμα.

175
00:13:53,749 --> 00:13:55,477
Είμαι ουσιαστικά ανάπηρος

176
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
και με αναγκαζεις να το κανω αυτο?

177
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
[Τεντωμένος στεναγμός]

178
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Ευτυχισμένος τώρα;

179
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
Οι κανόνες μου.

180
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
Οι κανόνες μου.

181
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
Να το πάρεις;

182
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Αρχίζεις να γαμάς με τους κανόνες
μου και θα υπάρξει πρόβλημα.

183
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Είμαστε ξεκάθαροι;

184
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
[Αγχώδης γκρίνια]

185
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
Είναι μετά τις δώδεκα.

186
00:14:52,725 --> 00:14:53,827
Τα ρολόγια είναι σωστά.

187
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Τα έβαλα μόνος μου.

188
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
Δικαίωμα.

189
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Καλό να γνωρίζουμε.

190
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
[Αγχώδης γκρίνια]

191
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
Όπως μου αρέσει.

192
00:15:06,030 --> 00:15:07,090
Άφθονο γάλα.

193
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Όχι πολύ ζεστό.

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Φτιάχνεις μια ωραία κούπα.

195
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
[Χτυπάει η πόρτα]

196
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
Ποιανού αυτό;

197
00:15:17,207 --> 00:15:19,527
(Άνθρωπος) Νόμιζα ότι είπες
ότι δεν ερχόταν κανείς σήμερα.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
Μείνε εκεί.

199
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
Ποιος είναι;

200
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Περιμένεις κανέναν;

201
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Γαμώ.

202
00:15:44,109 --> 00:15:45,545
(Γυναικεία φωνή) Συγγνώμη που άργησα λίγο.

203
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Έγινε μια ληστεία λίγους δρόμους πιο πέρα.

204
00:15:47,738 --> 00:15:49,424
Η αστυνομία έχει
αποκλείσει όλη την περιοχή.

205
00:15:49,448 --> 00:15:50,741
Έπρεπε να κάνω πολύ δρόμο.

206
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
Γαμώ.

207
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
Αχ γαμ.

208
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Αχ γαμ.

209
00:16:40,040 --> 00:16:43,019
Είπες δώδεκα η ώρα
αυτό ήταν το ραντεβού.

210
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
Όπως είπα, η αστυνομία έκλεισε τον δρόμο.

211
00:16:46,296 --> 00:16:48,316
Δεν είναι ευγενικό να αργείς.

212
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Θέλετε να ζητήσω
συγγνώμη για την αστυνομία;

213
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
Δεν χρειάζεται.

214
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
Λοιπόν πώς είσαι σήμερα;

215
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
(Άνθρωπος) Τακτοποίησε αυτό το δωμάτιο.

216
00:16:58,058 --> 00:17:01,186
[Αγχώδης γκρίνια]

217
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Συγνώμη.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Είσαι καλά Μελ;

219
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Καλά. Ναί.

220
00:17:23,375 --> 00:17:26,420
(Ζωή) Λοιπόν, έχεις βγει από
την τελευταία μου επίσκεψη;

221
00:17:27,087 --> 00:17:29,858
Πρέπει να προσπαθήσεις
να βγεις, ποτέ δεν ξέρεις.

222
00:17:29,882 --> 00:17:31,568
Μπορεί να γνωρίσεις κάποιον.

223
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
(Ζωή) Θα ήθελες να έχεις έναν φίλο;

224
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
(Μελ) Έχω 134 φίλους.

225
00:17:37,473 --> 00:17:38,473
(Ζωή) Τι εννοείς;

226
00:17:38,807 --> 00:17:41,810
Διαδικτυακά εκατόν
τριάντα τέσσερις φίλους.

227
00:17:42,728 --> 00:17:43,955
Μπορώ να σου δείξω αν θέλεις.

228
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
Όχι, όχι, δεν πειράζει. σε πιστεύω.

229
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
Αλλά δεν είναι πραγματικά
φίλοι σας, έτσι δεν είναι;

230
00:17:49,401 --> 00:17:51,421
Θέλω να πω, δεν έχετε γνωρίσει
ποτέ κανέναν από αυτούς.

231
00:17:51,445 --> 00:17:52,589
Δεν τους ξέρεις.

232
00:17:52,613 --> 00:17:54,853
Ίσως αν έβγαινες περισσότερο,
να συναντούσες έναν άντρα.

233
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
[Νευρικό λαχάνιασμα]

234
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Θα ήθελες ένα αγόρι;

235
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
Έχεις αγόρι;

236
00:18:05,209 --> 00:18:06,561
Όχι αυτή τη στιγμή.

237
00:18:06,585 --> 00:18:08,772
(Μελ) Ίσως θα έπρεπε να
βγάλεις τον εαυτό σου έξω.

238
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Ίσως γνωρίσεις κάποιον.

239
00:18:13,383 --> 00:18:14,569
[Γελάει μόνος της]

240
00:18:14,593 --> 00:18:17,030
Τι θα λέγατε για τα μαθήματα
οδήγησης που οργάνωσα για εσάς;

241
00:18:17,054 --> 00:18:18,406
Αυτό θα σου έδινε περισσότερη ανεξαρτησία.

242
00:18:18,430 --> 00:18:19,116
Τους σταμάτησα.

243
00:18:19,140 --> 00:18:20,557
(Μελ) Δεν μου άρεσε.

244
00:18:22,017 --> 00:18:23,453
Αλλά τα πήγατε πολύ καλά.

245
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Μου φώναξε.

246
00:18:25,479 --> 00:18:26,332
Τι συνέβη;

247
00:18:26,356 --> 00:18:28,666
(Μελ) Είπε ότι θα σπάσω την ανάφλεξη

248
00:18:28,690 --> 00:18:33,153
αν το γυρίζει συνέχεια
on and off on and off.

249
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
(Μελ) Άνοιγμα και απενεργοποίηση.

250
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Αλλά του εξήγησα για την κατάστασή σου.

251
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Είπε ότι θα ήταν εντάξει.

252
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
Τι θα λέγατε να σας βρούμε
γυναίκα εκπαιδευτή οδήγησης;

253
00:18:46,875 --> 00:18:49,670
(Zoe) Θα λειτουργούσε αυτό;

254
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Ένα άλλο πράγμα.

255
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
Άκου, κάτι πρέπει να σου πω Μελ.

256
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
(Ζωή) Πρέπει να προετοιμαστείς.

257
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
Καλά. Ετοιμος.

258
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Η μητέρα σου ήρθε σε επαφή.

259
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Όχι. Όχι. Όχι!

260
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
Όχι! Μμμμμμ.

261
00:19:16,196 --> 00:19:19,467
(Zoe) Τη ρώτησε αν θα
ήσασταν έτοιμοι να... Όχι! Όχι!

262
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
ΟΧΙ!

263
00:19:20,993 --> 00:19:21,679
ΟΧΙ!

264
00:19:21,703 --> 00:19:26,039
Όχι, όχι, όχι, όχι.

265
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Θέλει απλώς να σε δει.

266
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
[βουίζει ήσυχα]

267
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Καλώς.

268
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
Θα της πω ότι είναι όχι προς το παρόν.

269
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Αλλά σκέψου, ναι;

270
00:19:39,845 --> 00:19:41,698
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο
μετά από τόσο καιρό

271
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
αλλά δεν σε κατηγορεί.

272
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
- Πότε θα με βάλω στο σπίτι;

273
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Ήρθατε σε επαφή με τον οικιστικό σύλλογο;

274
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
Θα του τηλεφωνήσω.

275
00:19:55,485 --> 00:19:57,338
Αυτό είναι προσωρινό.

276
00:19:57,362 --> 00:19:58,715
(Μελ) Αυτό είναι πολύ μεγάλο για μένα.

277
00:19:58,739 --> 00:19:59,550
(Ζωή) Το ξέρω.

278
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
Θα το χειριστώ.

279
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Είναι το αυτοκίνητό σου έξω;

280
00:20:05,996 --> 00:20:07,223
Α, ναι, είναι καινούργιο.

281
00:20:07,247 --> 00:20:09,434
Λοιπόν, ένας προσεκτικός ιδιοκτήτης αλλά

282
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
ναι, το πήρα την Τρίτη.

283
00:20:12,002 --> 00:20:14,105
Γιατί το άλλαξες;

284
00:20:14,129 --> 00:20:16,089
Μου αρέσει το άλλο.

285
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
Πώς πρέπει να σε αναγνωρίσω όταν φτάσεις;

286
00:20:19,927 --> 00:20:22,197
Συγγνώμη, έπρεπε να το
είχα αναφέρει στο τηλέφωνο

287
00:20:22,221 --> 00:20:24,073
αλλά θα το συνηθίσεις.

288
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
Μου αρέσει το άλλο.

289
00:20:25,891 --> 00:20:27,971
Λοιπόν, οι άνθρωποι αλλάζουν
αυτοκίνητα όλη την ώρα.

290
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Οι άνθρωποι αλλάζουν
πολλά πράγματα συνεχώς.

291
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Οι άνθρωποι πρέπει να αποφασίσουν.

292
00:20:33,565 --> 00:20:34,460
Οι ρουτίνες είναι καλές,

293
00:20:34,484 --> 00:20:37,444
αλλά είναι πάντα καλό να ξεφεύγεις
από το ίδιο παλιό πράγμα μια στο τόσο.

294
00:20:37,819 --> 00:20:39,571
Αλλιώς βαριέσαι, έτσι δεν είναι;

295
00:20:40,239 --> 00:20:41,239
(Μελ) Όχι.

296
00:20:42,366 --> 00:20:43,593
(Zoe) Ώστε τα πάτε καλά ναι;

297
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
(Ζωή) Τα καταφέρνεις;

298
00:20:46,662 --> 00:20:48,097
Α, θα σας αφήσω να το κάνετε.

299
00:20:48,121 --> 00:20:50,642
Αλλά έχεις τον αριθμό μου,
οπότε πάρε με ένα τηλέφωνο.

300
00:20:50,666 --> 00:20:53,085
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα,
θα σε βοηθήσω σε οτιδήποτε.

301
00:20:53,460 --> 00:20:54,878
Σκεφτείτε τι είπα, εντάξει;

302
00:20:56,338 --> 00:20:57,899
Πληγώθηκε κανείς;

303
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
- Τι;

304
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
Ο λόγος που άργησες.

305
00:21:00,926 --> 00:21:02,070
(Ζωή) Ω, η ληστεία

306
00:21:02,094 --> 00:21:05,406
Ε, το ραδιόφωνο είπε ότι
ένας άνδρας συνελήφθη

307
00:21:05,430 --> 00:21:06,574
και αυτοί οι δύο ξέφυγαν.

308
00:21:06,598 --> 00:21:09,494
Αλλά κάποιος πυροβολήθηκε,
οπότε μην πάτε πολύ μακριά.

309
00:21:09,518 --> 00:21:11,287
Θα τους πιάσουν σύντομα στοίχημα.

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,872
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.

311
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
[Η πόρτα ανοίγει]

312
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
(Άνθρωπος) Τι στο διάολο έκανες;

313
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
Ποιος ήταν αυτός;

314
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
[Πονημένα βογγητά]

315
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
[Τεντωμένος στεναγμός]

316
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
[Αγχώδης γκρίνια]

317
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
Σας έκανα μια ερώτηση.

318
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
(Άνθρωπος) Σου έκανα μια ερώτηση.

319
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
Κοινωνικός λειτουργός.

320
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
Έχει ένα κλειδί σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

321
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
(Μελ) Θα είχε μπει, θα σε είχε δει,

322
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
(Μελ) και θα είχες πάει φυλακή.

323
00:22:24,092 --> 00:22:25,278
(Άνθρωπος) Καλή σκέψη.

324
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Αλλά όχι άλλες εκπλήξεις, κατάλαβες;

325
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
Γιατί δεν της είπες για μένα;

326
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
εννοώ...

327
00:22:33,560 --> 00:22:35,038
Γιατί δεν της το είπες;

328
00:22:35,062 --> 00:22:36,122
Είχαμε ένα ραντεβού.

329
00:22:36,146 --> 00:22:37,373
Έπρεπε να κρατήσω το ραντεβού.

330
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
Επιβεβαιώθηκε.

331
00:22:40,150 --> 00:22:41,961
Έκλεψες κάποια χρήματα;

332
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Α, δεν έκανα τίποτα.

333
00:22:44,363 --> 00:22:46,573
Ήταν ο Jez και ο Sam. Με έβαλαν να το κάνω.

334
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
Ήμουν απλώς ο οδηγός.

335
00:22:49,951 --> 00:22:53,497
Πώς σε ανάγκασαν να το κάνεις;

336
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
Χρωστούσα στον Jez ένα σωρό χρήματα.

337
00:22:56,666 --> 00:22:59,270
Είπε ότι έπρεπε να οδηγήσω το
αυτοκίνητο για να ξεκαθαρίσω το χρέος.

338
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
Και ξαφνικά η αστυνομία
ήρθε από το πουθενά.

339
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
Δεν μπορούσα να βγάλω το αυτοκίνητο

340
00:23:04,841 --> 00:23:06,361
Οπότε έκανα ένα τρέξιμο για αυτό.

341
00:23:06,385 --> 00:23:08,720
Ήταν ο Jez που με πυροβόλησε
όταν με είδε να τρέχω.

342
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα από εκεί.

343
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
Δεν κοίταξα πίσω.

344
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
Δεν ξέρω τι τους συνέβη.

345
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
Ένας από αυτούς συνελήφθη.

346
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
(Άνθρωπος) Ναι, άκουσα.

347
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
Κοίτα, δεν είμαι κακός άνθρωπος.

348
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
Απλώς έμπλεξα με κακούς άντρες.

349
00:23:26,571 --> 00:23:29,908
Είμαι πολύ ωραία
μόλις με γνωρίσεις τίμια.

350
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[Πονημένα βογγητά]

351
00:23:36,164 --> 00:23:38,142
Θα πρέπει να καλέσετε έναν γιατρό.

352
00:23:38,166 --> 00:23:39,435
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον γιατρό μου.

353
00:23:39,459 --> 00:23:40,520
Είναι πολύ καλός.

354
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
- Όχι γιατρούς!

355
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Χρειάζομαι απλώς έναν
επίδεσμο ή κάτι τέτοιο.

356
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Έχετε επιδέσμους;

357
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
Θα πρέπει να το κάνετε.

358
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
Αχ, σκατά.

359
00:24:17,622 --> 00:24:19,434
Νομίζω ότι πέρασε κατευθείαν.

360
00:24:19,458 --> 00:24:22,437
Απλώς δέστε έναν επίδεσμο γύρω του και
προσπαθήστε να σταματήσετε την αιμορραγία.

361
00:24:22,461 --> 00:24:23,729
Χρειάζεται μπάνιο.

362
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
Θα πάρω λίγο νερό.

363
00:24:25,255 --> 00:24:27,275
Απλώς δέστε το. Θα είναι εντάξει.

364
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
Θα πάρω λίγο νερό.

365
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
[Τρομαμένες κραυγές]

366
00:24:32,429 --> 00:24:34,639
Απλώς δέστε το.

367
00:24:49,404 --> 00:24:51,740
Πώς γίνεται λοιπόν να
έχεις κοινωνικό λειτουργό;

368
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
Την άκουσα να λέει ότι
η μητέρα θέλει να σε δει.

369
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
Υπάρχει πρόβλημα;

370
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
Έχετε οικογενειακά προβλήματα;

371
00:25:05,003 --> 00:25:06,772
Δεν θα μου πεις;

372
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Αυτή είναι η επιλογή σου.

373
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
Έχετε απαλά χέρια.

374
00:25:25,524 --> 00:25:27,734
[Συσκευάζει αντικείμενα]

375
00:25:41,331 --> 00:25:43,476
Πήγαινε στο παράθυρο
και ρίξε μια ματιά έξω.

376
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Δείτε τι συμβαίνει.

377
00:25:48,213 --> 00:25:49,923
Η αστυνομία χτυπάει τις πόρτες.

378
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
Φύγε από το παράθυρο.

379
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Σκατά, είναι δίπλα.

380
00:25:59,724 --> 00:26:02,519
Όταν χτυπούν να είσαι
ήσυχος. Καταλαβαίνεις;

381
00:26:02,727 --> 00:26:04,146
Κάτσε κάτω. Κάντε
οποιοδήποτε θόρυβο,

382
00:26:04,158 --> 00:26:06,040
οποιοδήποτε ήχο για να
τραβήξετε την προσοχή τους

383
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
και δεν θα είμαι υπεύθυνος για
αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια.

384
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
Γεια σου!

385
00:26:10,485 --> 00:26:11,485
Ακούς;

386
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
Είπα κάτσε.

387
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
[Χτύπησε την πόρτα]

388
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
[Η δραματική μουσική ανεβαίνει]

389
00:26:25,500 --> 00:26:27,812
Δεν είναι ευγενικό αν
δεν απαντήσω στην πόρτα.

390
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Κάτσε κάτω και σώπασε.

391
00:26:38,013 --> 00:26:39,639
[Φιμωμένο λαχάνιασμα]

392
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
[Αναπνοή στον πόνο]

393
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
Αυτό ήταν ηλίθιο.

394
00:26:57,490 --> 00:26:58,884
Δεν θέλω να σε πληγώσω

395
00:26:58,908 --> 00:27:02,120
αλλά αν συνεχίσεις να κάνεις έτσι
σκατά, θα το κάνω, καταλαβαίνεις;

396
00:27:03,913 --> 00:27:04,913
Ξυπνώ.

397
00:27:05,749 --> 00:27:07,250
Κάτσε κάτω.

398
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
[Φοβάται λαχάνιασμα]

399
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Πηγαίνουν πιο κάτω στο δρόμο.

400
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
[Γκρίνια]

401
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
[Θρόισμα]

402
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

403
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
Κάντε το!

404
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
Πρέπει να σε αγγίξω, εντάξει;

405
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
[Φοβισμένη γκρίνια]

406
00:28:21,825 --> 00:28:24,536
Λυπάμαι για αυτό
αλλά δεν πάω φυλακή.

407
00:28:25,370 --> 00:28:26,788
Είναι μόνο μέχρι να φύγω

408
00:28:26,871 --> 00:28:28,248
και μετά θα σε αφήσω να φύγεις.

409
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
Δεν θα σε πληγώσω, δεν θα το έκανα

410
00:28:33,878 --> 00:28:36,589
Αλλά δεν μπορώ να προειδοποιήσω κανέναν.

411
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

412
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

413
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

414
00:28:47,642 --> 00:28:48,869
Sam, εσύ είσαι;

415
00:28:48,893 --> 00:28:49,870
(Σαμ) Ποιος άλλος θα ήταν;

416
00:28:49,894 --> 00:28:50,871
(Σαμ) Τι στο διάολο συνέβη;

417
00:28:50,895 --> 00:28:52,105
Δεν ξέρω.

418
00:28:52,188 --> 00:28:53,332
Ένα λεπτό όλα ήταν καλά

419
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
μετά οι μπάτσοι ήταν σε όλο το κτήμα.

420
00:28:55,984 --> 00:28:57,545
Πρέπει να ήξεραν ότι ερχόμασταν.

421
00:28:57,569 --> 00:28:59,654
Πώς αλλιώς θα ήταν εκεί τόσο γρήγορα;

422
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
(Σαμ) Κάποιος τους είπε

423
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Σαν ποιος;

424
00:29:05,160 --> 00:29:07,179
(Σαμ) Μόνο τρεις άνθρωποι
γνώριζαν για τη δουλειά.

425
00:29:07,203 --> 00:29:08,347
(Σαμ) Δεν τους το είπα

426
00:29:08,371 --> 00:29:09,266
(Σαμ) και ήταν το σχέδιο του Τζεζ

427
00:29:09,290 --> 00:29:10,874
(Σαμ) γιατί λοιπόν να πέσει μέσα του;

428
00:29:11,249 --> 00:29:12,435
(Σαμ) Απλώς αφήνει μόνο ένα άτομο Ρομπ.

429
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
(Σαμ) Δεν είναι;

430
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
Δεν το έκανα. Γιατί να το κάνω;

431
00:29:17,422 --> 00:29:19,191
(Σαμ) Επειδή χρωστάς
χρήματα στον Τζεζ, έτσι δεν είναι;

432
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
(Σαμ) Αν τον έδιωχναν, θα είχες ξεφύγει.

433
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Ορκίζομαι Σαμ, δεν το έκανα.

434
00:29:25,138 --> 00:29:27,658
Με έχουν πυροβολήσει, για τον διάολο.

435
00:29:27,682 --> 00:29:30,643
Έχω μια τρύπα στο πόδι μου στο
μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ.

436
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
Δεν μπορώ καν να περπατήσω.

437
00:29:33,521 --> 00:29:35,482
(Σαμ) Λοιπόν, αν δεν το
έκανες, ποιος το έκανε;

438
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
Λοιπόν, δεν ξέρω.

439
00:29:39,819 --> 00:29:41,130
Δεν το έκανα.

440
00:29:41,154 --> 00:29:43,716
Φίλε, πρέπει να με πιστέψεις.

441
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

442
00:29:48,703 --> 00:29:49,703
Μόνος;

443
00:29:49,746 --> 00:29:51,015
(Σαμ) Πού είσαι;

444
00:29:51,039 --> 00:29:53,142
Περιμένω στο σπίτι κάποιας γυναίκας.

445
00:29:53,166 --> 00:29:54,643
Οι μπάτσοι είναι σε όλο το κτήμα

446
00:29:54,667 --> 00:29:56,312
Δεν είχα που αλλού να πάω.

447
00:29:56,336 --> 00:29:57,670
Έχω κολλήσει εδώ.

448
00:29:58,004 --> 00:30:00,632
(Σαμ) Ποια είναι η διεύθυνση; Θα σε πάρω.

449
00:30:01,883 --> 00:30:02,860
Είναι μια χαρά.

450
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
Θα μείνω χαμηλά για μερικές ώρες.

451
00:30:05,386 --> 00:30:07,114
Και μετά μπορούμε να βρεθούμε σωστά;

452
00:30:07,138 --> 00:30:08,199
(Σαμ) Δεν έχεις αυτοκίνητο.

453
00:30:08,223 --> 00:30:09,366
(Σαμ) Δεν μπορείς καν να περπατήσεις.

454
00:30:09,390 --> 00:30:10,433
(Σαμ) Θα σε πάρω.

455
00:30:10,517 --> 00:30:12,203
(Σαμ) Τώρα, δώσε μου
την καταραμένη διεύθυνση.

456
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Υπομονή.

457
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
Ποια είναι η διεύθυνση;

458
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
[Αναπνοή]

459
00:30:27,492 --> 00:30:30,036
41 Hendon Valley Road.

460
00:30:30,703 --> 00:30:31,703
(Σαμ) Πού είναι αυτό;

461
00:30:32,121 --> 00:30:33,915
Στο κτήμα Red Hill.

462
00:30:34,123 --> 00:30:35,226
(Σαμ) Μείνε εκεί.

463
00:30:35,250 --> 00:30:36,852
(Σαμ) Δεν θα μπορέσω να έρθω αμέσως.

464
00:30:36,876 --> 00:30:38,086
(Σαμ) Μείνε λοιπόν εκεί.

465
00:30:38,294 --> 00:30:39,170
Πόση ώρα;

466
00:30:39,254 --> 00:30:40,190
(Σαμ) Λίγες ώρες.

467
00:30:40,214 --> 00:30:41,965
(Σαμ) Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έρθω.

468
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
(Σαμ) Απλώς μείνε εκεί.

469
00:30:48,054 --> 00:30:49,365
Λίγες ώρες ακόμα

470
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
και θα μείνω από τα μαλλιά σου εντάξει;

471
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
Χρειάζομαι ένα ξάπλωμα.

472
00:30:53,560 --> 00:30:56,396
Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το
βράδυ σκεπτόμενος το σήμερα.

473
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
Καλώς.

474
00:31:18,167 --> 00:31:20,086
[Βήματα στις σκάλες]

475
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Ποιο;

476
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
Ξαπλώνω.

477
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
[Πονημένα βογγητά]

478
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
[Φοβισμένη γκρίνια]

479
00:32:59,978 --> 00:33:02,021
Γιατί δεν έχεις αγόρι;

480
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
Φιλενάδα;

481
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Είσαι νευρικός, έτσι δεν είναι;

482
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

483
00:33:17,537 --> 00:33:19,205
Δεν θα το έκανα αυτό.

484
00:33:23,001 --> 00:33:25,270
(Μπαμπάς) Η μητέρα σου θα βγει αργότερα.

485
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
(Μπαμπάς) Θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

486
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
[Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]

487
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
[Ρολόι χτυπάει]

488
00:34:19,348 --> 00:34:22,018
[Δυνατός κροτάλισμα]

489
00:34:33,696 --> 00:34:36,991
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

490
00:34:45,917 --> 00:34:47,335
Ζωή.

491
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Αυτός είναι ο κοινωνικός λειτουργός;

492
00:35:04,018 --> 00:35:05,686
Πού είναι ο Σαμ;

493
00:35:06,729 --> 00:35:08,856
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

494
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Η αστυνομία είναι ακόμα εκεί.

495
00:35:17,990 --> 00:35:21,035
Γιατί είναι εκεί; Απλά πήγαινε.

496
00:35:24,997 --> 00:35:26,308
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

497
00:35:26,332 --> 00:35:27,708
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

498
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
(Σαμ) Γεια σου;

499
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Είναι ο Ρομπ.

500
00:35:49,063 --> 00:35:51,375
Πού είσαι; Είπες ότι θα
μείνεις μόνο μερικές ώρες.

501
00:35:51,399 --> 00:35:51,983
(Ο Σαμ γελάει)

502
00:35:52,316 --> 00:35:54,402
(Σαμ) Αχ κούπα. Αφήστε ένα μήνυμα.

503
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
Είμαι εγώ.

504
00:35:57,363 --> 00:35:58,966
Που είσαι; Πρέπει να
φύγω από αυτό το μέρος.

505
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
Η κλήση επέστρεψε.

506
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
Αχ γαμ!

507
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
Αχ γαμ.

508
00:36:21,554 --> 00:36:22,680
[Τρεχούμενο νερό]

509
00:36:33,357 --> 00:36:35,526
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

510
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
[Τηλεφωνική κλήση]

511
00:36:40,448 --> 00:36:41,508
(Ζωή) Γεια σου; Μελ;

512
00:36:41,532 --> 00:36:43,510
- Πρέπει να έρθεις τώρα.

513
00:36:43,534 --> 00:36:45,345
(Ζωή) Μίλα Μελ, δεν σε ακούω.

514
00:36:45,369 --> 00:36:46,638
- Δεν μπορώ.

515
00:36:46,662 --> 00:36:48,623
Είναι στο μπάνιο. Θα με ακούσει.

516
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
(Ζωή) Τι υπάρχει στο μπάνιο; Είστε καλά;

517
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
[ΣΦΑΛΙΑΡΑ]

518
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
Ήμουν ευγενικός μαζί
σου για όνομα του Χριστού!

519
00:37:07,308 --> 00:37:09,453
Αχ γαμ, τι συμβαίνει με αυτή τη βλακεία;

520
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
Υποτίθεται ότι είναι αδιάβροχο.

521
00:37:16,150 --> 00:37:17,711
Σταμάτα να αγωνίζεσαι.

522
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
Θα πονέσεις μόνο τους καρπούς σου.

523
00:37:20,112 --> 00:37:22,448
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

524
00:37:22,531 --> 00:37:23,824
Γεια σου!

525
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
Σταματήστε το.

526
00:37:29,497 --> 00:37:30,349
[Μπιπ τηλεφώνου]

527
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
Ναί!

528
00:37:32,541 --> 00:37:34,186
(Σαμ) Είπα ότι θα σε πάρω
τηλέφωνο όταν ήμουν έτοιμος.

529
00:37:34,210 --> 00:37:35,063
(Ρομπ) Πότε;

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,420
Πρέπει να φύγω από εδώ.

531
00:37:36,545 --> 00:37:37,439
(Σαμ) Μείνε στη θέση σου.

532
00:37:37,463 --> 00:37:38,463
(Σαμ) Δεν θα αργήσω.

533
00:37:38,673 --> 00:37:40,692
Η αστυνομία έχει ήδη βγει έξω.

534
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
Ήδη χτύπησαν την πόρτα.

535
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
(Σαμ) Απάντησες;

536
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Τι;

537
00:37:44,929 --> 00:37:46,055
Γιατί να απαντήσω;

538
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
Όχι, δεν απάντησα.

539
00:37:48,432 --> 00:37:49,910
(Σαμ) Κοίτα. Απλά μείνε στη θέση του.

540
00:37:49,934 --> 00:37:51,203
(Σαμ) Θα είμαι εκεί όταν είναι ασφαλές.

541
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Λοιπόν βιαστείτε.

542
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
Τι είπες στη Ζωή;

543
00:38:13,958 --> 00:38:15,918
Τι είπες;

544
00:38:19,630 --> 00:38:22,150
Τι είπες; Κοίτα με.

545
00:38:22,174 --> 00:38:25,195
Κοίτα με! Τι της είπες;

546
00:38:25,219 --> 00:38:27,197
(Μαμά) Αυτές είναι όλες εκείνες οι
ταινίες που έχετε παρακολουθήσει

547
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
σου βάζει ιδέες στο κεφάλι.

548
00:38:29,015 --> 00:38:30,575
Πρέπει να σταματήσετε αυτά τα ψέματα

549
00:38:30,599 --> 00:38:32,411
Ή θα σας σταματήσω να βλέπετε ταινίες.

550
00:38:32,435 --> 00:38:34,312
Τι της είπες;!

551
00:38:38,190 --> 00:38:40,651
Πήγε στο φωνητικό ταχυδρομείο.

552
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
Γιατί το κάνεις αυτό;

553
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
Σε φέρομαι καλά, έτσι δεν είναι;

554
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Τι σου συμβαίνει;

555
00:38:52,496 --> 00:38:55,291
Τι σου συμβαίνει;

556
00:38:56,500 --> 00:38:58,937
Τι συμβαίνει με όλη αυτή την εμμονή σκατά;

557
00:38:58,961 --> 00:39:01,732
Γιατί έχεις κοινωνικό λειτουργό;

558
00:39:01,756 --> 00:39:03,025
Τι σου συμβαίνει;

559
00:39:03,049 --> 00:39:04,675
- Τι σου συμβαίνει;

560
00:39:05,259 --> 00:39:07,845
-Τι στο διάολο έχεις
πάθει; - [Στατικό σφύριγμα]

561
00:39:14,060 --> 00:39:16,288
Αλλά θα τηλεφωνήσει, έτσι δεν είναι;

562
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
Ναι, θα το κάνει.

563
00:39:18,105 --> 00:39:21,359
Όταν όμως το κάνει θα
της πεις ότι όλα είναι εντάξει.

564
00:39:22,193 --> 00:39:25,404
Φτιάξε κάποιον λόγο που
ήθελες να της μιλήσεις, εντάξει;

565
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
ΕΝΤΑΞΕΙ;!

566
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
[Φοβισμένος κλαψούρισμα]

567
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Κάτσε κάτω.

568
00:40:04,485 --> 00:40:07,071
Τι κάνουν τριγύρω;

569
00:40:08,155 --> 00:40:09,383
Πού είναι το ραδιόφωνό σας;

570
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Θέλω να δω αν υπάρχει κάτι στις ειδήσεις.

571
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
- Δεν έχω.

572
00:40:16,455 --> 00:40:18,183
Πώς ανοίγετε την τηλεόραση;

573
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
Δεν λειτουργεί.

574
00:40:20,167 --> 00:40:22,086
Τι εννοείς δεν δουλεύει;

575
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Δεν έχω τηλεοπτική άδεια.

576
00:40:25,256 --> 00:40:26,966
Το χρησιμοποιώ για να βλέπω DVD.

577
00:40:27,091 --> 00:40:28,068
Τι;

578
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό;

579
00:40:29,969 --> 00:40:31,762
Δεν μου αρέσει η τηλεόραση.

580
00:40:31,929 --> 00:40:33,180
Μου αρέσει να βλέπω ταινίες.

581
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
Ταινίες;

582
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Τι είδους ταινίες σας αρέσουν;

583
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
Σύντομη Συνάντηση.

584
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Τι στο διάολο;

585
00:40:50,906 --> 00:40:52,616
Είναι σε μαύρο και άσπρο.

586
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Είναι η μεγαλύτερη ρομαντική
ταινία όλων των εποχών.

587
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
Ψηφιακά remastered.

588
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Σκατά.

589
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
Τι άλλο πήρες;

590
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
Είναι με αλφαβητική σειρά.

591
00:41:04,503 --> 00:41:07,131
Σκατά, είσαι σωστός geek, έτσι δεν είναι;

592
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Το σκάφος;

593
00:41:10,384 --> 00:41:12,028
Das Boat. Είναι γερμανικό.

594
00:41:12,052 --> 00:41:14,197
Μια γραφική και συναρπαστική ιστορία του

595
00:41:14,221 --> 00:41:15,473
- Περισσότερα σκατά.

596
00:41:16,640 --> 00:41:19,226
Gone with the Wind;

597
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
Είναι όλοι βουρκωμένοι ή ξένοι.

598
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
Αλήθεια σας αρέσει να
παρακολουθείτε αυτά τα πράγματα;

599
00:41:26,400 --> 00:41:27,568
Δεν σου αρέσει…

600
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Ταινίες δράσης;

601
00:41:30,112 --> 00:41:31,923
Όπως το The Fast and The Furious;

602
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Ξέρεις;

603
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Καταδίωξη αυτοκινήτου;

604
00:41:35,784 --> 00:41:37,495
Δράση; Τέτοια πράγματα;

605
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
Να σου πω ποια είναι η
αγαπημένη μου ταινία;

606
00:41:44,168 --> 00:41:45,836
Εργοστάσιο ποδοσφαίρου.

607
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Το άκουσες;

608
00:41:47,713 --> 00:41:48,899
Χούλιγκαν;

609
00:41:48,923 --> 00:41:49,923
Μαχητικός;

610
00:41:50,424 --> 00:41:52,426
Ντάνι Ντάιερ; Μπα;

611
00:41:53,928 --> 00:41:56,305
Προφανώς όχι.

612
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
[Το λαχάνιασμα εντείνεται]

613
00:42:15,407 --> 00:42:17,451
Αλήθεια ζεις εδώ μόνος;

614
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
Πού είναι η οικογένειά σου;

615
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
Δεν μιλάς πολύ ε;

616
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
Είσαι ντροπαλός ή κάτι τέτοιο;

617
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
Δεν είναι τίποτα που να
ντρέπεσαι για το ξέρεις.

618
00:42:32,591 --> 00:42:34,569
Το ήξερα αυτό το κορίτσι στο σχολείο.

619
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
Έβγαλε έντονο κόκκινο
κάθε φορά που της μιλούσες.

620
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
Ήταν ντροπιαστικό.

621
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
Ντρεπόμουν για αυτήν.

622
00:42:46,313 --> 00:42:48,357
Υπήρχε αυτό το παλικάρι στη χρονιά μου

623
00:42:48,649 --> 00:42:51,461
και κάθε μέρα για δύο
χρόνια έπαιρνε το τσουράκι

624
00:42:51,485 --> 00:42:53,821
και ούτε μια φορά δεν είπε τίποτα.

625
00:42:55,281 --> 00:42:56,907
Μετά μια μέρα

626
00:42:58,450 --> 00:43:00,077
Αυτός και οι σύντροφοί του

627
00:43:00,828 --> 00:43:02,788
την έσυρε στις τουαλέτες.

628
00:43:05,332 --> 00:43:07,251
[Σύντομα φοβισμένα γκρίνια]

629
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά...

630
00:43:15,968 --> 00:43:19,013
δεν επέστρεψε ποτέ στο
σχολείο μετά από αυτό.

631
00:43:25,728 --> 00:43:27,289
Ήθελα να βοηθήσω.

632
00:43:27,313 --> 00:43:29,815
Ήταν απλώς τόσοι πολλοί από αυτούς.

633
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
Λίγες μέρες αργότερα κρεμάστηκε.

634
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
Είναι η χειρότερη ανάμνηση που έχω.

635
00:43:45,247 --> 00:43:47,809
Το όνομά της ήταν Dawn Stubbs.

636
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Τι σπατάλη.

637
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
Οπότε σε σέβομαι, ξέρεις.

638
00:44:05,851 --> 00:44:08,622
Δεν χρειάζεται να μου
μιλήσεις Αν δεν θέλεις.

639
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
Καταλαβαίνω.

640
00:44:12,733 --> 00:44:15,861
Οι γιατροί με λένε αυτιστικό.

641
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
Ο μπαμπάς μου είπε...

642
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
δεν είχα τίποτα κακό με μένα.

643
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
Απλώς ήμουν αδέξιος.

644
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
Λυπάμαι.

645
00:44:29,208 --> 00:44:31,001
Αυτό εξηγεί πολλά.

646
00:44:31,752 --> 00:44:33,462
Κοίτα, δεν θα σε βλάψω.

647
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
Δεν θα έκανα κακό σε ένα κορίτσι.

648
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
Πόσο μάλλον έναν που είναι

649
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
Γιατί;

650
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
Γιατί δεν κάνω κακό στα κορίτσια;

651
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
Επειδή δεν το κάνεις;

652
00:44:51,438 --> 00:44:53,273
Αν σε χτυπήσει ένας άντρας

653
00:44:53,607 --> 00:44:54,942
θα τον χτυπούσες πίσω;

654
00:44:55,526 --> 00:44:56,568
Ναι.

655
00:44:57,820 --> 00:45:01,073
Αν σε χτυπήσει μια γυναίκα
θα την χτυπούσες πίσω;

656
00:45:01,281 --> 00:45:02,574
Οχι.

657
00:45:03,701 --> 00:45:05,160
Γιατί όχι;

658
00:45:06,370 --> 00:45:08,580
Γιατί είναι γυναίκα.

659
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
Ω, έτσι είναι εντάξει;

660
00:45:13,377 --> 00:45:16,714
Κάποιος που σας
επιτέθηκε και είναι εντάξει;

661
00:45:18,132 --> 00:45:19,842
Θα πρέπει να απαντήσετε

662
00:45:20,509 --> 00:45:21,719
το ίδιο

663
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
άνδρας ή γυναίκα.

664
00:45:25,848 --> 00:45:28,451
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά

665
00:45:28,475 --> 00:45:30,477
Δεν είναι σωστό να χτυπάς γυναίκες.

666
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Με χτύπησες.

667
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
Αυτό ήταν διαφορετικό.

668
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
Ήταν;

669
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
Πως;

670
00:45:37,192 --> 00:45:40,279
Αυτή δεν είναι μια καθημερινή κατάσταση.

671
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
Δεν θα χτυπούσα γυναίκα αν δεν χρειαζόταν.

672
00:45:44,324 --> 00:45:45,701
Δεν χρειάστηκε να με χτυπήσεις.

673
00:45:46,410 --> 00:45:48,221
Κοίτα, λυπάμαι.

674
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
Μπορούμε απλώς να τραβήξουμε
μια γραμμή κάτω από αυτό;

675
00:45:51,415 --> 00:45:52,642
Θα φύγω σύντομα.

676
00:45:52,666 --> 00:45:55,226
Μπορούμε και οι δύο να ξεχάσουμε
οτιδήποτε από αυτά συνέβη ποτέ.

677
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
Ξεχάστε ότι συναντηθήκαμε ποτέ.

678
00:46:00,174 --> 00:46:03,635
Τι θα κάνει ο Σαμ όταν φτάσει εδώ;

679
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
[Μουσική με σασπένς]

680
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
Θα φύγουμε.

681
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
Τι θα σου κάνει;

682
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
Τι εννοείς;

683
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
Είπες ότι ο Jez σε πυροβόλησε.

684
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
Προφανώς νόμιζαν ότι τα έστησες.

685
00:46:24,782 --> 00:46:27,576
Όχι, τους είπα τι έγινε.

686
00:46:27,951 --> 00:46:29,804
Η αστυνομία μόλις ήρθε από το πουθενά.

687
00:46:29,828 --> 00:46:31,931
- Και νομίζεις ότι ο
Σαμ θα το πιστέψει αυτό;

688
00:46:31,955 --> 00:46:33,433
Είναι ένας βίαιος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

689
00:46:33,457 --> 00:46:34,185
[Στατικοί σφύριγμα]

690
00:46:34,209 --> 00:46:36,311
Τι νομίζεις ότι θα κάνει όταν φτάσει εδώ;

691
00:46:36,335 --> 00:46:38,021
Επειδή δεν είναι χαρούμενος, έτσι;

692
00:46:38,045 --> 00:46:40,047
Απλώς περιμένει να πάει η αστυνομία

693
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
και μετά έρχεται για σένα.

694
00:46:42,633 --> 00:46:45,052
Μάλλον θα σε οδηγήσει κάπου απομονωμένο

695
00:46:45,594 --> 00:46:47,888
και να σε σκοτώσει.

696
00:46:48,180 --> 00:46:50,265
Να σε σκοτώσει για να μην τον ρίξεις μέσα.

697
00:46:50,390 --> 00:46:51,475
Μην είσαι ανόητος.

698
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
Αυτό θα έκανα.

699
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
Και είμαι απλώς ένα κορίτσι.

700
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Φαντάσου τι θα σου κάνει.

701
00:46:56,730 --> 00:46:58,357
Μάλλον σε κοροϊδεύει πρώτα.

702
00:46:58,565 --> 00:47:00,025
Να σε κάνει να πεις την αλήθεια.

703
00:47:00,484 --> 00:47:01,985
Τι πιστεύετε ότι θα χρησιμοποιήσει;

704
00:47:02,402 --> 00:47:03,821
Η γροθιά του; Ένα σφυρί;

705
00:47:03,987 --> 00:47:04,380
Ένα μαχαίρι;

706
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
(Ρομπ) Σώπα!

707
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
Απλά αφήστε με να σκεφτώ.

708
00:47:07,533 --> 00:47:08,635
Σε έχουν πυροβολήσει ήδη μια φορά.

709
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
Αν το έχουν κάνει μια
φορά, θα το ξανακάνουν.

710
00:47:11,537 --> 00:47:13,973
Δεν είναι αυτοί οι τύποι ανθρώπων
με τους οποίους τα βάζεις.

711
00:47:13,997 --> 00:47:14,600
[Στατικό σφύριγμα]

712
00:47:14,624 --> 00:47:16,476
Ο Σαμ νομίζει ότι τον
έχεις στήσει, έτσι δεν είναι;

713
00:47:16,500 --> 00:47:18,520
Δεν έχει σημασία τι του
λες Δεν θα σε πιστέψει.

714
00:47:18,544 --> 00:47:20,504
Έρχεται για σένα και όταν το κάνει

715
00:47:21,088 --> 00:47:22,756
Θα τελειώσει για σένα.

716
00:47:24,132 --> 00:47:26,677
Δεν είναι ο τύπος που ακούει τη λογική

717
00:47:26,844 --> 00:47:28,696
και μην το σκέφτεσαι
δύο φορές να σε πληγώσω.

718
00:47:28,720 --> 00:47:29,155
(Ρομπ) Όχι.

719
00:47:29,179 --> 00:47:30,179
Δεν θα το έκανε.

720
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
Θα ακούσει. Πρέπει.

721
00:47:33,267 --> 00:47:34,267
Λοιπόν...

722
00:47:34,726 --> 00:47:35,995
τον ξέρεις καλύτερα.

723
00:47:36,019 --> 00:47:37,872
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα τώρα.

724
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
Όσο είχα την ευκαιρία,
δεν θα έπαιρνα το ρίσκο.

725
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
(Ρομπ) Νομίζεις;

726
00:47:41,775 --> 00:47:42,860
Δεν ξέρω.

727
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
Δεν μπορώ να φύγω,
έτσι; Η αστυνομία είναι έξω.

728
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
- Περιμένετε μέχρι να καθαρίσει η ακτή.

729
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
Υπάρχει μια στάση λεωφορείου
στο τέλος του δρόμου.

730
00:47:50,868 --> 00:47:53,161
Θα είχες φύγει πολύ πριν έρθει ο Σαμ εδώ.

731
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
Θα του πω ότι έφυγες.

732
00:47:55,414 --> 00:47:56,694
Ότι δεν μπορούσες να περιμένεις.

733
00:47:57,416 --> 00:47:59,042
Τι ώρα είναι τα λεωφορεία;

734
00:47:59,543 --> 00:48:00,961
Κάθε δέκα λεπτά.

735
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
Αυτοί πάνε.

736
00:48:06,550 --> 00:48:08,051
Τι περιμένετε λοιπόν;

737
00:48:13,974 --> 00:48:15,225
[Μυστηριώδης μουσική]

738
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
Καλά.

739
00:48:23,442 --> 00:48:25,193
Θα σε λύσω.

740
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
Λυπάμαι για όλα αυτά.

741
00:48:47,341 --> 00:48:49,259
Λυπάμαι που σε χτύπησα.

742
00:48:50,052 --> 00:48:52,220
Θα κλειδώσω την πίσω πόρτα

743
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
και θα αφήσω το τηλέφωνό
σου στον κάδο έξω, εντάξει;

744
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
Σου αρέσω;

745
00:49:23,961 --> 00:49:24,961
Τι;

746
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
Δεν είχα ποτέ ένα σωστό αγόρι πριν και

747
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
απλά σκέφτηκα

748
00:49:32,552 --> 00:49:33,762
Σου αρέσω;

749
00:49:34,721 --> 00:49:35,889
Ναι, ναι καλά.

750
00:49:36,473 --> 00:49:37,473
Εννοώ

751
00:49:38,517 --> 00:49:39,601
Ναι, είσαι καλά

752
00:49:41,019 --> 00:49:42,688
Θέλεις να ανέβεις πάνω;

753
00:49:44,398 --> 00:49:47,192
Μελ... Είσαι πολύ ωραίο κορίτσι

754
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
Πρέπει να πάω.

755
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Καταλαβαίνω. Πάω.

756
00:49:54,366 --> 00:49:56,576
Νιώθω τόσο μόνος και...

757
00:49:57,411 --> 00:49:59,371
Δεν έχω φίλους.

758
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Πάει πολύς καιρός που ήμουν με άντρα.

759
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
[Η πόρτα κλειστή]

760
00:50:21,685 --> 00:50:23,186
[Γδούπος]

761
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
[Το φλιτζάνι χτυπάει στο νεροχύτη]

762
00:50:28,859 --> 00:50:30,193
[Με κραυγές]

763
00:50:31,236 --> 00:50:32,571
[Δυσοίωνη μουσική]

764
00:51:03,560 --> 00:51:05,729
[Οικιακά είδη]

765
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
Έφυγα, γιατί;

766
00:51:59,783 --> 00:52:00,927
Απλώς δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

767
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
Θα μπορούσες Rob;

768
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
Είστε όλοι ακριβώς

769
00:52:07,124 --> 00:52:08,458
το ίδιο.

770
00:52:09,376 --> 00:52:12,754
Σκεφτείτε ότι μπορούν
να κάνουν ό,τι θέλουν.

771
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
Τι; ήσουν εσύ.

772
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
Λυπάμαι.

773
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
Με ρώτησες.

774
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
Δεν σε ρώτησα.

775
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
Δεν είπες όχι όμως εσύ Rob;

776
00:52:24,015 --> 00:52:26,309
Οι άντρες σαν εσάς πιστεύουν

777
00:52:26,643 --> 00:52:29,479
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

778
00:52:31,314 --> 00:52:33,567
Ο μπαμπάς μου ήταν ο ίδιος

779
00:52:38,321 --> 00:52:39,321
[Αρσενικό γκρίνια]

780
00:52:39,364 --> 00:52:40,364
[Το κρεβάτι τρίζει]

781
00:52:41,700 --> 00:52:44,077
Θέλεις να μάθεις τι έκανα στον μπαμπά μου;

782
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
Πότε με πλήγωσε;

783
00:52:46,746 --> 00:52:49,291
Όταν έκανε αυτό που ήθελε.

784
00:52:51,334 --> 00:52:53,086
Πήγε για ύπνο.

785
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
Με κλείδωσαν φυσικά.

786
00:52:59,718 --> 00:53:03,305
Η μητέρα μου αρνήθηκε ότι με άγγιξε.

787
00:53:04,139 --> 00:53:05,199
Η σκύλα.

788
00:53:05,223 --> 00:53:06,516
Η σκύλα!

789
00:53:07,601 --> 00:53:11,771
Έπρεπε να την είχα κάνει όπως θα έπρεπε.

790
00:53:12,439 --> 00:53:15,442
Το ήξερε για τέσσερα χρόνια.

791
00:53:15,525 --> 00:53:19,029
Επί τέσσερα χρόνια και
δεν έκανε τίποτα. Τίποτα!

792
00:53:19,196 --> 00:53:20,864
Τι είδους μητέρα

793
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
το κάνει αυτό σε ένα κοριτσάκι;

794
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
λυπάμαι.

795
00:53:26,828 --> 00:53:27,913
Λυπάμαι Μελ.

796
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
Δεν το ήξερα.

797
00:53:37,672 --> 00:53:38,882
[Πνιγμένοι ήχοι]

798
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
λυπάμαι.

799
00:53:54,147 --> 00:53:56,733
Πώς νιώθεις να είσαι ανίσχυρος;

800
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
Απλά αφήστε με να φύγω.

801
00:54:00,654 --> 00:54:02,632
Δεν θα το πω σε κανέναν.

802
00:54:02,656 --> 00:54:04,467
Δεν θα επιστρέψω.

803
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
Έχεις τον λόγο μου.

804
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
[Γελώντας υστερικά]

805
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να ζήσεις;

806
00:54:13,667 --> 00:54:15,168
Οχι.

807
00:54:18,880 --> 00:54:22,634
Θα πεθάνεις στο πάτωμα
της κουζίνας μου σήμερα.

808
00:54:23,426 --> 00:54:27,681
Είναι απλά θέμα πότε λέω.

809
00:54:28,139 --> 00:54:31,268
[Επιθετικό γρύλισμα]

810
00:54:34,980 --> 00:54:36,856
[Στατικό σφύριγμα]

811
00:54:37,565 --> 00:54:38,692
[πνιγμός]

812
00:54:41,987 --> 00:54:43,405
[Βίαιος βήχας]

813
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
(Ρομπ) Λυπάμαι

814
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
Λυπάμαι για όλα.

815
00:54:49,577 --> 00:54:51,413
Έχω μια κόρη.

816
00:54:52,080 --> 00:54:53,307
Έχω μια κόρη.

817
00:54:53,331 --> 00:54:55,101
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

818
00:54:55,125 --> 00:54:56,143
[Σιγά]

819
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Μην το κάνετε.

820
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
Μη φοβάσαι.

821
00:55:01,214 --> 00:55:02,299
Μη φοβάσαι.

822
00:55:04,968 --> 00:55:06,511
Αυτό είναι τώρα

823
00:55:09,597 --> 00:55:11,349
Θα κοιμηθείς...

824
00:55:12,100 --> 00:55:13,268
Πάντα.

825
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
[πνιγμός]

826
00:55:23,278 --> 00:55:23,987
[πνιγμός]

827
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
[λαχανίζει για αέρα]

828
00:55:37,751 --> 00:55:39,627
[Οργασμική γκρίνια]

829
00:56:10,075 --> 00:56:12,994
[Χτύπησε την πόρτα]

830
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
[Το χτύπημα συνεχίζεται]

831
00:56:27,133 --> 00:56:27,819
Μελ;

832
00:56:27,843 --> 00:56:30,053
Είναι η Ζωή. Μπορείς να
έρθεις στην πόρτα σε παρακαλώ;

833
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
[Το χτύπημα συνεχίζεται]

834
00:56:43,358 --> 00:56:44,901
[Τζινγκ πλήκτρων]

835
00:56:45,693 --> 00:56:47,779
(Ζωή) Μελ; Μπαίνω εντάξει;

836
00:57:02,669 --> 00:57:05,046
Μελ, είναι η Ζωή.

837
00:57:11,302 --> 00:57:12,637
(Ζωή) Μελ;

838
00:57:21,062 --> 00:57:22,647
[Χτυπά το καπάκι]

839
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
(Ζωή) Είσαι καλά; Είσαι εκεί;

840
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
[Ασθμαίνω]

841
00:57:37,912 --> 00:57:39,122
Ω Θεέ μου!

842
00:57:39,497 --> 00:57:40,790
Τι συνέβη;

843
00:57:47,922 --> 00:57:49,424
Είναι νεκρός.

844
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
Ποιος είναι αυτός ο Μελ;

845
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
Έπρεπε να το κάνω.

846
00:57:57,765 --> 00:57:59,601
Θα μου έκανε κακό.

847
00:58:01,603 --> 00:58:04,189
Ήθελε να με πάει πάνω και

848
00:58:06,983 --> 00:58:09,360
(Ζωή) Έλα μακριά, έλα και κάτσε.

849
00:58:26,002 --> 00:58:29,380
Τι έκανε αυτός ο άντρας στο σπίτι σου;

850
00:58:30,548 --> 00:58:33,051
Ήταν ένας από τους ληστές των ταχυδρομείων.

851
00:58:34,302 --> 00:58:37,597
Ήθελε να κρυφτεί εδώ
μέχρι να καθαρίσει η ακτή.

852
00:58:38,139 --> 00:58:40,266
Ο φίλος του τον είχε πυροβολήσει στο πόδι

853
00:58:40,558 --> 00:58:42,560
και δεν μπορούσε να περπατήσει σωστά.

854
00:58:42,810 --> 00:58:46,064
Του έφτιαξα ένα σάντουιτς
και ένα φλιτζάνι τσάι.

855
00:58:46,439 --> 00:58:50,527
Ήμουν πολύ καλός μαζί του,
αλλά δεν ήταν πολύ καλός μαζί μου.

856
00:58:51,819 --> 00:58:53,988
Είπες ότι θα με βοηθούσες σε οτιδήποτε.

857
00:58:54,239 --> 00:58:55,448
Θα Μελ.

858
00:58:55,615 --> 00:58:57,283
Θα καλέσω την αστυνομία αμέσως.

859
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
Όχι!

860
00:58:59,369 --> 00:59:01,055
Θα σε βοηθήσω να μιλήσεις στην αστυνομία.

861
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
Θα είναι μια χαρά.

862
00:59:03,164 --> 00:59:05,166
Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτή τη μονάδα.

863
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
(Ζωή) Δεν θα το κάνεις.

864
00:59:06,876 --> 00:59:08,002
Θα το κάνουν.

865
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
Θα με στείλουν πίσω εκεί
λόγω της τελευταίας φοράς.

866
00:59:12,507 --> 00:59:14,300
Δεν θα σε ακούσουν ποτέ.

867
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
Βλέπουν μόνο αυτό που θέλουν να δουν.

868
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Απλώς θέλουν να ρίξουν
την ευθύνη σε κάποιον.

869
00:59:21,307 --> 00:59:22,993
(Ζωή) Αλλά ήταν αυτοάμυνα.

870
00:59:23,017 --> 00:59:24,161
Προσπάθησε να σε βιάσει

871
00:59:24,185 --> 00:59:25,645
και καταζητείται για ένοπλη ληστεία.

872
00:59:25,728 --> 00:59:26,956
Δεν υπάρχει περίπτωση να το προσπαθήσουν

873
00:59:26,980 --> 00:59:28,290
σε κατηγορώ για αυτό αυτή τη φορά.

874
00:59:28,314 --> 00:59:29,524
Εμπιστεύσου με.

875
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
[Νευρικό λαχάνιασμα]

876
00:59:38,658 --> 00:59:40,493
(Ζωή) Τι κάνεις;

877
00:59:43,663 --> 00:59:44,974
Έλα Μελ, αυτό δεν βοηθά.

878
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

879
00:59:46,624 --> 00:59:47,834
Είπες ότι θα με βοηθούσες.

880
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Θα.

881
00:59:51,004 --> 00:59:54,132
Μπορούμε να σκάψουμε μια τρύπα
στο δάσος και να τον θάψουμε.

882
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Μην είσαι ηλίθιος Μελ.

883
00:59:57,552 --> 00:59:59,512
Είπες ότι θα με βοηθούσες.

884
00:59:59,637 --> 01:00:00,864
Όχι έτσι.

885
01:00:00,888 --> 01:00:02,728
Αν μας έπιαναν θα
πηγαίναμε και οι δύο φυλακή.

886
01:00:02,807 --> 01:00:04,285
Και δεν χρειάζεται να
απαλλαγείτε από το σώμα.

887
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
Δεν το έκανες επίτηδες, σωστά;

888
01:00:08,271 --> 01:00:09,272
το έκανες;

889
01:00:13,526 --> 01:00:14,527
[Άνοιγμα καπακιού κάδου]

890
01:00:15,069 --> 01:00:16,069
[ψάχνοντας στον κάδο]

891
01:00:16,112 --> 01:00:17,112
[Κλείσιμο καπακιού]

892
01:00:21,284 --> 01:00:23,565
(Zoe) Μόλις πήρα αυτό το
τηλέφωνο τον περασμένο μήνα Μελ.

893
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Αξίζει πολλά λεφτά.

894
01:00:26,039 --> 01:00:27,498
Έχει κάτι κολλώδες πάνω του.

895
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
Ήταν διαφορετικό από το
να σκοτώσω τον μπαμπά μου.

896
01:00:31,085 --> 01:00:32,085
Το ίδιο όμως.

897
01:00:32,462 --> 01:00:33,129
(Ζωή) Τι;

898
01:00:33,212 --> 01:00:34,505
Τι είναι αυτό το πράγμα;

899
01:00:34,964 --> 01:00:36,215
(Μελ) Το απόλαυσα.

900
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
Ενθουσιάστηκα με αυτό πριν τον σκοτώσω.

901
01:00:41,387 --> 01:00:43,931
Δεν έχεις πια αυτά τα συναισθήματα όμως.

902
01:00:44,265 --> 01:00:46,425
Αλλά αν χρειαστεί να μιλήσετε
ξανά δημοτικός σύμβουλος

903
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
Μπορώ να το κανονίσω.

904
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
Γιατί θα ήταν λάθος να
θέλεις να σκοτώσεις κάποιον.

905
01:00:52,565 --> 01:00:53,460
Ω, ξεκολλάει.

906
01:00:53,484 --> 01:00:54,776
Δόξα τω Θεώ.

907
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω

908
01:01:00,156 --> 01:01:01,156
Τι κάνεις;

909
01:01:02,492 --> 01:01:03,701
Δώσε μου το τηλέφωνο.

910
01:01:04,202 --> 01:01:05,202
Ματιά.

911
01:01:05,286 --> 01:01:07,372
Μελ, τι κάνεις;

912
01:01:07,413 --> 01:01:09,207
Αυτή δεν είναι μια από τις ταινίες σας.

913
01:01:10,166 --> 01:01:11,959
Έχετε περάσει μια δοκιμασία

914
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
θα είναι εντάξει.

915
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
Απλά πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω

916
01:01:15,421 --> 01:01:16,440
και μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό που κάνουμε

917
01:01:16,464 --> 01:01:17,464
Τηλέφωνο!

918
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
Τηλέφωνο!

919
01:01:18,549 --> 01:01:19,175
Καλώς.

920
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
Καλώς.

921
01:01:26,015 --> 01:01:27,558
Τώρα άσε κάτω το όπλο.

922
01:01:27,725 --> 01:01:28,976
Στο σαλόνι.

923
01:01:34,232 --> 01:01:35,483
[Η Ζωή κλαίει]

924
01:01:38,861 --> 01:01:40,113
[Αηδιαστικός γδούπος]

925
01:01:40,655 --> 01:01:41,906
[Ενθουσιασμένο λαχάνιασμα]

926
01:01:49,330 --> 01:01:51,708
[δεμένα καλωδίων με φερμουάρ]

927
01:02:00,925 --> 01:02:02,176
[Προσγείωση]

928
01:02:05,346 --> 01:02:07,098
[Zoe Shrieks]

929
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
[Zoe Shrieks]

930
01:02:28,786 --> 01:02:30,037
[Κλαίων]

931
01:02:39,797 --> 01:02:41,692
(Ζωή) Δεν θα ξεφύγεις με αυτό.

932
01:02:41,716 --> 01:02:43,634
Θα τα πω όλα στην αστυνομία.

933
01:02:43,843 --> 01:02:45,112
Πώς θα το κάνεις αυτό;

934
01:02:45,136 --> 01:02:47,472
Όταν θάφτηκες σε μια τρύπα στο δάσος.

935
01:02:48,264 --> 01:02:49,908
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό Μελ.

936
01:02:49,932 --> 01:02:50,932
Παρακαλώ.

937
01:02:50,975 --> 01:02:51,975
Γιατί;

938
01:02:52,185 --> 01:02:53,620
Γιατί το κάνεις αυτό;

939
01:02:53,644 --> 01:02:55,789
Να σε βλέπω να πεθαίνεις φυσικά.

940
01:02:55,813 --> 01:02:57,732
Άρρωστη σκύλα.

941
01:02:57,940 --> 01:03:01,044
Σε βοήθησα να ξαναβρείς
τη ζωή σου αφού βγήκες έξω.

942
01:03:01,068 --> 01:03:03,154
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

943
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
Μου αρέσεις

944
01:03:06,115 --> 01:03:08,785
αλλά δεν μπορώ να βγω έξω
και να σκοτώσω κάποιον μπορώ;

945
01:03:09,869 --> 01:03:11,537
Μπορεί να με πιάσουν.

946
01:03:11,704 --> 01:03:15,374
Δεν θα επιστρέψω σε αυτή τη μονάδα.

947
01:03:16,167 --> 01:03:19,128
Αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος.

948
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
Δεν θα πάτε στη μονάδα για αυτό.

949
01:03:23,841 --> 01:03:25,343
Θα πας φυλακή.

950
01:03:25,551 --> 01:03:27,553
Θα πάρεις ζωή για αυτό.

951
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
[Άνοιγμα πόρτας]

952
01:03:42,735 --> 01:03:45,154
Υπάρχει κάτι που θέλετε
να πείτε πριν φύγετε;

953
01:03:45,446 --> 01:03:46,906
Πήγαινε στην κόλαση σκύλα!

954
01:03:47,865 --> 01:03:48,865
[Πνιγμένοι ήχοι]

955
01:04:02,255 --> 01:04:03,631
[Βήχας]

956
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
[Αναπνοή για αέρα]

957
01:04:23,317 --> 01:04:24,569
[Βήχας, κλάμα]

958
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
Θέλετε ένα ποτό;

959
01:05:30,927 --> 01:05:32,219
Ήρθε η ώρα να πάμε Ζωή.

960
01:05:33,220 --> 01:05:33,947
Ω παρακαλώ

961
01:05:33,971 --> 01:05:34,722
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ

962
01:05:34,847 --> 01:05:35,847
Μην το κάνετε!

963
01:05:39,644 --> 01:05:40,895
[Τέντωμα με σχοινί]

964
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
[Στατικό σφύριγμα]

965
01:06:26,023 --> 01:06:27,274
[Στατικό σφύριγμα]

966
01:06:50,548 --> 01:06:51,799
[Το λαχάνιασμα επιβραδύνεται]

967
01:07:13,654 --> 01:07:14,881
[Στατικό σφύριγμα]

968
01:07:14,905 --> 01:07:16,157
[Σφαλιάρα]

969
01:07:37,887 --> 01:07:39,138
[Χτυπάει η πόρτα]

970
01:07:45,644 --> 01:07:46,687
[Πατς ρούχα]

971
01:07:46,979 --> 01:07:48,564
[Τζινγκ πλήκτρων]

972
01:08:13,089 --> 01:08:14,340
[Χτυπήματα λαβής πόρτας]

973
01:08:57,800 --> 01:09:01,554
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

974
01:09:12,731 --> 01:09:13,983
[κλείνει το τηλέφωνο]

975
01:09:32,960 --> 01:09:34,354
(Μελ) Ζωή.

976
01:09:34,378 --> 01:09:36,046
Μπορώ να σας δανειστώ αυτοκίνητο;

977
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
[Σβήνει την ανάφλεξη]

978
01:09:47,349 --> 01:09:48,669
[Χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου]

979
01:09:52,354 --> 01:09:54,416
(Φίλε) Καταλαβαίνω ότι αυτά τα
πράγματα χρειάζονται χρόνο φίλε

980
01:09:54,440 --> 01:09:57,359
αλλά έχουν περάσει πάνω από
τρία χρόνια τώρα και όχι περαιτέρω.

981
01:10:12,166 --> 01:10:14,084
(Γυναίκα) Θα βιαστείς.

982
01:10:14,335 --> 01:10:16,479
(Γυναίκα) Σταμάτα να φωνάζεις.
Περπατάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

983
01:10:16,503 --> 01:10:18,481
(Γυναίκα) Θα αργήσουμε.

984
01:10:18,505 --> 01:10:19,691
(Γυναίκα) Πάντα το ίδιο.

985
01:10:19,715 --> 01:10:21,217
(Γυναίκα) Ποτέ στην ώρα τους.

986
01:11:05,344 --> 01:11:06,845
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

987
01:11:45,467 --> 01:11:47,177
[Αγχώδης γκρίνια]

988
01:12:12,703 --> 01:12:14,621
[Ο σκύλος γαβγίζει από μακριά]

989
01:12:28,385 --> 01:12:30,346
[Βογγητά πανικόβλητα]

990
01:12:58,207 --> 01:12:59,833
[Ικανοποιημένη γκρίνια]

991
01:12:59,875 --> 01:13:02,044
[Το ξυπνητήρι χτυπάει]

992
01:13:26,777 --> 01:13:28,529
[Τρέχοντας βρύση]

993
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
[Χτυπήστε την πόρτα]

994
01:13:52,803 --> 01:13:54,697
- Μέλανι Μέντοους; - Ναι;

995
01:13:54,721 --> 01:13:56,908
DI Adam Lawson, Sunderland CID

996
01:13:56,932 --> 01:13:58,326
Αυτή είναι η DS Sharon Walls.

997
01:13:58,350 --> 01:13:59,601
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

998
01:14:03,856 --> 01:14:07,192
Σας επισκέφτηκε χθες η
Zoe Miles, Miss Meadows;

999
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
Ναί.

1000
01:14:09,486 --> 01:14:11,280
Και τι ώρα ήταν;

1001
01:14:11,780 --> 01:14:14,843
Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ για
τις δώδεκα για το ραντεβού μας

1002
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
Αλλά ήρθε στις δώδεκα παρά δύο λεπτά.

1003
01:14:16,785 --> 01:14:18,680
Δεν είναι πολύ ευγενικό, έτσι;

1004
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
Είμαι σίγουρος ότι είχε καλό λόγο.

1005
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
Ερμ, και πόσο έμεινε;

1006
01:14:24,042 --> 01:14:25,711
Τι της συνέβη;

1007
01:14:26,086 --> 01:14:28,797
Θέλουμε απλώς να πάρουμε
μια εικόνα των κινήσεών της χθες.

1008
01:14:29,173 --> 01:14:30,549
Είναι σε μπελάδες;

1009
01:14:31,258 --> 01:14:32,551
Αυτή λείπει.

1010
01:14:33,969 --> 01:14:36,096
Ήταν η κοινωνική σας
λειτουργός, έτσι είναι;

1011
01:14:38,599 --> 01:14:40,618
Σας επισκέπτομαι τακτικά, περίπου
μία φορά την εβδομάδα από τότε που σας

1012
01:14:40,642 --> 01:14:42,936
απελευθέρωση από την ασφαλή μονάδα Durham.

1013
01:14:44,021 --> 01:14:46,106
(DS Walls) Τι ώρα έφυγε η Ζωή;

1014
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Ήταν εδώ μόνο δέκα λεπτά.

1015
01:14:49,776 --> 01:14:51,045
Λοιπόν, εκείνη την περίοδο

1016
01:14:51,069 --> 01:14:53,322
παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο μαζί της;

1017
01:14:53,655 --> 01:14:56,815
Αν μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος,
είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

1018
01:14:57,075 --> 01:14:59,369
Λοιπόν, φάνηκε να την απασχολεί κάτι;

1019
01:15:00,329 --> 01:15:01,890
Ανέφερε ότι θα συναντήσει κανέναν

1020
01:15:01,914 --> 01:15:03,749
ή πού πήγαινε αργότερα εκείνη την ημέρα;

1021
01:15:57,094 --> 01:16:00,222
[Πουλιά που κλαίνε από πάνω]

1022
01:16:21,827 --> 01:16:24,913
[Επιδεινωμένη καταπόνηση]

1023
01:17:15,881 --> 01:17:17,174
[Άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου]

1024
01:18:01,593 --> 01:18:03,738
(Μελ) Έλεγχε συνέχεια την ώρα.

1025
01:18:03,762 --> 01:18:05,698
Δεν πίστευα ότι θα ήθελε να είναι εδώ.

1026
01:18:05,722 --> 01:18:07,182
Το παρατήρησα.

1027
01:18:08,058 --> 01:18:09,994
(DS Walls) Γιατί λοιπόν
γύρισε στο σπίτι σου

1028
01:18:10,018 --> 01:18:11,520
(DS Walls) αργότερα εκείνη την ημέρα;

1029
01:18:13,313 --> 01:18:14,815
(Μελ) Αυτή

1030
01:18:16,566 --> 01:18:17,693
(Μελ) Αυτή

1031
01:18:18,360 --> 01:18:19,611
Της τηλεφώνησα.

1032
01:18:23,240 --> 01:18:27,786
Έτσι, μετά την πρώτη της επίσκεψη,
σας πήρε τηλέφωνο στις 2:05.

1033
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
(DS Walls) Και μετά της
τηλεφώνησες έξι λεπτά αργότερα.

1034
01:18:31,540 --> 01:18:34,811
Και μετά τηλεφώνησε στο
γραφείο για να τους ενημερώσει.

1035
01:18:34,835 --> 01:18:36,020
Ερμ, αυτό είναι ρουτίνα.

1036
01:18:36,044 --> 01:18:37,889
Οι κοινωνικοί λειτουργοί
τηλεφωνούν στο γραφείο

1037
01:18:37,901 --> 01:18:39,565
πριν και μετά από
κάθε επίσκεψη στο σπίτι,

1038
01:18:39,589 --> 01:18:41,901
σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

1039
01:18:41,925 --> 01:18:44,845
Γιατί λοιπόν γύρισε να σε δει;

1040
01:18:46,138 --> 01:18:47,764
Έπαθα κρίση πανικού

1041
01:18:47,848 --> 01:18:48,598
Όχι!

1042
01:18:48,682 --> 01:18:49,742
(Μελ) Και μου είπε

1043
01:18:49,766 --> 01:18:52,120
Μου είπε να της τηλεφωνήσω
αν χρειαζόμουν βοήθεια.

1044
01:18:52,144 --> 01:18:53,645
Της τηλεφώνησα λοιπόν.

1045
01:18:54,020 --> 01:18:55,289
Γι' αυτό λοιπόν την πήρες τηλέφωνο;

1046
01:18:55,313 --> 01:18:57,232
Αυτή είναι μια επιβεβαίωση DS Walls.

1047
01:18:57,649 --> 01:18:59,419
(DS Walls) Τηλεφώνησε λοιπόν στο γραφείο

1048
01:18:59,443 --> 01:19:03,256
στις 2:11 για να πει ότι θα
επέστρεφε στο σπίτι σου.

1049
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Ακούγεται σωστά;

1050
01:19:05,615 --> 01:19:07,260
Αυτή είναι μια καλή προσέγγιση.

1051
01:19:07,284 --> 01:19:08,386
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

1052
01:19:08,410 --> 01:19:11,580
- Συνήθως βλέπω μια ταινία για τώρα.
- Όχι πολύ.

1053
01:19:12,205 --> 01:19:14,791
Τι ώρα έφτασε λοιπόν;

1054
01:19:14,916 --> 01:19:17,919
(Μελ) Τρεις η ώρα (DS
Walls) Και πόσο καιρό έμεινε;

1055
01:19:18,044 --> 01:19:19,044
Τριάντα λεπτά.

1056
01:19:19,171 --> 01:19:21,047
Έφυγε λοιπόν στις τρεις και μισή;

1057
01:19:21,381 --> 01:19:22,567
(DI Lawson) Λοιπόν, είπατε πού πήγαινε

1058
01:19:22,591 --> 01:19:25,737
αφού σε άφησε; Ή αναφέρετε
ότι θα συναντήσετε κάποιον άλλο;

1059
01:19:25,761 --> 01:19:27,905
(Μελ) Δεν συζήτησε ποτέ
τις περιπτώσεις της μαζί μου.

1060
01:19:27,929 --> 01:19:29,782
Αυτό θα ήταν αντιεπαγγελματικό.

1061
01:19:29,806 --> 01:19:32,452
Και δεν θα ήθελα να μάθω κανένα
από τα προβλήματα των ανθρώπων.

1062
01:19:32,476 --> 01:19:35,562
Με κάνει να ανυπομονώ να σκεφτώ
τα προβλήματα των ανθρώπων.

1063
01:19:36,438 --> 01:19:39,149
Απλώς, δεν τηλεφώνησε ποτέ

1064
01:19:39,191 --> 01:19:41,651
αφού έφυγε από το σπίτι σου όπως έπρεπε.

1065
01:19:42,027 --> 01:19:44,172
Δεν εμφανίστηκε καν στο
σπίτι της χθες το βράδυ.

1066
01:19:44,196 --> 01:19:46,198
Έτσι μπορείτε να δείτε τη δύσκολη θέση μας.

1067
01:19:46,406 --> 01:19:49,659
Από όσο γνωρίζουμε, είσαι το
τελευταίο άτομο που βλέπει τη Zoe Miles.

1068
01:19:49,868 --> 01:19:51,244
[Βήχας]

1069
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
[Φοβισμένος κλάμα]

1070
01:21:13,159 --> 01:21:14,744
[Η Ζωή φωνάζει από μακριά]

1071
01:22:03,126 --> 01:22:06,421
(Μελ) Είναι νεκρή; Βρήκες πτώμα;

1072
01:22:08,548 --> 01:22:11,027
Γιατί νομίζεις ότι είναι νεκρή Μελ;

1073
01:22:11,051 --> 01:22:13,720
Μόλις είπες ότι ήμουν το
τελευταίο άτομο που την είδε.

1074
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
Τι έπρεπε να σκεφτώ;

1075
01:22:17,432 --> 01:22:19,893
Έχετε πάει ποτέ στο Penshaw Woods;

1076
01:22:47,295 --> 01:22:48,964
[Στατικό σφύριγμα]

1077
01:23:03,895 --> 01:23:05,873
(Μελ) Ζωή, σταμάτα.

1078
01:23:05,897 --> 01:23:10,026
Ας μιλήσουμε για αυτό Ερχομαι.

1079
01:23:10,151 --> 01:23:13,673
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο
σπίτι μου και να το συζητήσουμε.

1080
01:23:13,697 --> 01:23:15,591
(Young Mel) Υποσχέθηκες
ότι θα με βοηθήσεις.

1081
01:23:15,615 --> 01:23:17,760
Δεν θα σε πληγώσω, στο υπόσχομαι.

1082
01:23:17,784 --> 01:23:21,579
Όλα ήταν απλά παρεξήγηση.

1083
01:23:21,663 --> 01:23:23,915
(Μελ) Απλώς πανικοβλήθηκα.

1084
01:23:25,041 --> 01:23:27,877
(Μελ) Ζωή, σε παρακαλώ.

1085
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Ζωή

1086
01:23:30,213 --> 01:23:31,506
Ζωή

1087
01:23:33,633 --> 01:23:34,926
Ζωή

1088
01:23:35,885 --> 01:23:37,012
Ζωή!

1089
01:24:44,037 --> 01:24:47,165
[Λυχναμμένο]

1090
01:25:58,361 --> 01:26:01,489
[Απογοητευμένες κραυγές]

1091
01:26:31,227 --> 01:26:32,770
Ζωή

1092
01:26:33,271 --> 01:26:34,731
Ζωή

1093
01:26:34,981 --> 01:26:37,108
Ας το σταματήσουμε τώρα!

1094
01:26:38,610 --> 01:26:41,487
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1095
01:26:43,323 --> 01:26:45,742
Θέλω μόνο να μιλήσουμε!

1096
01:26:46,201 --> 01:26:48,369
(Young Mel) Zoe, σε
παρακαλώ, σε χρειάζομαι.

1097
01:26:49,329 --> 01:26:50,663
Ζωή!

1098
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Σε χρειάζομαι.

1099
01:26:58,421 --> 01:26:59,581
(Μελ σε απόσταση) Βοήθησέ με!

1100
01:27:03,635 --> 01:27:04,761
(Μελ σε απόσταση) Ζωή

1101
01:27:05,720 --> 01:27:06,720
Ζωή!

1102
01:27:07,639 --> 01:27:08,639
Ζωή!

1103
01:27:09,307 --> 01:27:10,308
Ζωή!

1104
01:27:11,559 --> 01:27:12,560
Παρακαλώ!

1105
01:27:12,685 --> 01:27:13,686
[Στατικό σφύριγμα]

1106
01:27:14,520 --> 01:27:15,855
Που είσαι;

1107
01:27:19,317 --> 01:27:20,860
Που είσαι;

1108
01:27:21,986 --> 01:27:22,986
(Μελ) Όχι.

1109
01:27:23,529 --> 01:27:25,156
Δεν βγαίνω έξω.

1110
01:27:26,032 --> 01:27:27,575
Λοιπόν, έχεις πάει ποτέ εκεί;

1111
01:27:30,245 --> 01:27:32,348
(DI Lawson) Τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα

1112
01:27:32,372 --> 01:27:34,558
Πυροσβεστικό συνεργείο
παρευρέθηκε σε φλεγόμενο αυτοκίνητο

1113
01:27:34,582 --> 01:27:36,668
ακριβώς στον δρόμο εισόδου στο δάσος.

1114
01:27:36,709 --> 01:27:38,795
Αυτό το αυτοκίνητο ανήκε στη Zoe Miles.

1115
01:27:39,295 --> 01:27:41,735
Εκτός από το αυτοκίνητο βρέθηκε
και ένα από τα παπούτσια της.

1116
01:27:42,340 --> 01:27:45,134
(DI Lawson) Αργότερα αναγνωρίστηκε
από τη μητέρα της ως δικό της.

1117
01:27:45,301 --> 01:27:47,196
(DI Lawson) Λοιπόν, θα σας
ρωτήσω ξανά τη δεσποινίς Meadows.

1118
01:27:47,220 --> 01:27:49,472
(DI Lawson) Έχετε πάει
ποτέ στο Penshaw Woods;

1119
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
[Πονημένους αγώνες]

1120
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
[Φυσήματα προσγείωσης]

1121
01:29:52,011 --> 01:29:53,011
(DI Lawson) Miss Meadows;

1122
01:29:55,223 --> 01:29:56,307
Μις Μίντοους;

1123
01:29:58,726 --> 01:30:01,562
Όχι, δεν ξέρω καν πού είναι.

1124
01:30:03,689 --> 01:30:05,900
Λοιπόν, σε πειράζει να
ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;

1125
01:30:06,067 --> 01:30:08,403
Δεν χρειάζεσαι ένταλμα
έρευνας για αυτό, DI Lawson;

1126
01:30:09,404 --> 01:30:11,364
Λοιπόν, πρέπει να λάβουμε ένταλμα έρευνας;

1127
01:30:15,159 --> 01:30:17,203
Θα κοιτάξω στον επάνω όροφο.

1128
01:30:23,876 --> 01:30:25,837
Είναι απλώς ρουτίνα.

1129
01:30:29,757 --> 01:30:31,717
[Αγχώδης γκρίνια]

1130
01:31:02,540 --> 01:31:04,083
[Η αγχώδης γκρίνια εντείνεται]

1131
01:31:15,428 --> 01:31:16,071
Εδώ.

1132
01:31:16,095 --> 01:31:17,255
(DS Walls) Ευχαριστώ, Μέλανι.

1133
01:31:17,763 --> 01:31:20,558
Μελ. Μόνο η μητέρα μου με έλεγε Μέλανι.

1134
01:31:28,024 --> 01:31:29,460
Θα ήθελες έναν καφέ;

1135
01:31:29,484 --> 01:31:31,128
Μπορώ να βάλω τον βραστήρα.

1136
01:31:31,152 --> 01:31:32,921
Είναι μια νόστιμη μάρκα.

1137
01:31:32,945 --> 01:31:34,197
Ή ένα σάντουιτς;

1138
01:31:34,280 --> 01:31:35,490
(DS Walls) Α, όχι, ευχαριστώ.

1139
01:31:35,740 --> 01:31:36,824
Δεν θα αργήσουμε.

1140
01:31:37,450 --> 01:31:38,951
Καθίστε, δεσποινίς Μίντοους.

1141
01:31:45,958 --> 01:31:47,919
(Μελ) Θα αγγίζει τα πράγματά μου;

1142
01:31:48,419 --> 01:31:50,230
Έπρεπε να είχε ένταλμα έρευνας.

1143
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
Αυτό είναι το ζητούμενο.

1144
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
Απλώς κοιτάζει.

1145
01:32:00,306 --> 01:32:01,575
(DI Lawson) Τι συμβαίνει εδώ;

1146
01:32:01,599 --> 01:32:03,100
Μπάνιο και ντουλάπι.

1147
01:32:14,946 --> 01:32:16,030
Από εδώ;

1148
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
Η τραπεζαρία και η
κουζίνα οδηγούν στην αυλή.

1149
01:32:37,718 --> 01:32:39,220
[Η μουσική φουσκώνει πιο δυνατά]

1150
01:32:53,359 --> 01:32:55,319
[Στατικό σφύριγμα]

1151
01:33:01,659 --> 01:33:04,161
Γιατί δεν πεθαίνεις;

1152
01:33:43,451 --> 01:33:46,454
Απλώς τα κάνατε
χειρότερα για τον εαυτό σας.

1153
01:33:47,288 --> 01:33:49,123
Δεν έχεις κανέναν άλλο να κατηγορήσεις

1154
01:33:49,373 --> 01:33:51,125
αλλά τον εαυτό σου, Ζωή.

1155
01:33:57,381 --> 01:33:59,008
Άρα δεν μπορείς να παραπονεθείς.

1156
01:34:01,344 --> 01:34:02,470
Μπορείτε;

1157
01:34:05,056 --> 01:34:06,807
Κανένα παράπονο.

1158
01:34:07,808 --> 01:34:09,477
Καθόλου.

1159
01:35:25,469 --> 01:35:27,054
[Άνοιγμα μπότας αυτοκινήτου]

1160
01:36:02,047 --> 01:36:04,008
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1161
01:36:04,925 --> 01:36:06,778
(DI Lawson) Αν θυμάστε κάτι.

1162
01:36:06,802 --> 01:36:09,656
Οτιδήποτε. Όσο ασήμαντο κι αν φαίνεται

1163
01:36:09,680 --> 01:36:12,600
(DI Lawson) Παρακαλώ, καλέστε μας.

1164
01:36:15,311 --> 01:36:17,480
(Μελ) Θα πάρω άλλο κοινωνικό λειτουργό;

1165
01:36:18,314 --> 01:36:19,732
Κάποιος σαν τη Ζωή.

1166
01:36:19,982 --> 01:36:21,400
Μου άρεσε η Ζωή.

1167
01:36:22,735 --> 01:36:24,403
Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στο γραφείο.

1168
01:36:24,779 --> 01:36:26,739
(DS Walls) Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω.

1169
01:36:30,034 --> 01:36:31,827
Κάτι με προβληματίζει.

1170
01:36:33,913 --> 01:36:37,124
Αν η Μις Μάιλς ήταν να σε
δει πώς και σε πήρε τηλέφωνο;

1171
01:36:37,416 --> 01:36:38,416
Τι;

1172
01:36:38,542 --> 01:36:41,212
Σε καλεί στις 2:05. Γιατί;

1173
01:36:42,546 --> 01:36:47,218
Ήθελε να μου πει ότι θα τηλεφωνούσε στον
Σύλλογο Κατοικίας για το διαμέρισμά μου.

1174
01:36:47,802 --> 01:36:49,196
(Μελ) Είναι προσωρινό.

1175
01:36:49,220 --> 01:36:52,491
Ο Σύλλογος Κατοικίας θα μου δώσει
ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου

1176
01:36:52,515 --> 01:36:54,725
όταν κάποιος γίνει διαθέσιμος.

1177
01:36:57,102 --> 01:37:00,314
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να σας μιλήσουμε
ξανά σύντομα, ώστε να είμαστε σε επαφή.

1178
01:37:00,606 --> 01:37:01,708
(Μελ) Θα είμαι εδώ.

1179
01:37:01,732 --> 01:37:03,609
Δεν πάω πουθενά.

1180
01:37:10,866 --> 01:37:11,866
[Κλείδωμα πόρτας]

1181
01:37:40,813 --> 01:37:42,189
[Χτυπώντας το καπάκι του κάδου]

1182
01:37:56,370 --> 01:37:58,807
(Κορίτσι στην τηλεόραση)
Θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω.

1183
01:37:58,831 --> 01:38:00,725
Γιατί δεν μπορώ να έχω πίσω τη ζωή μου;

1184
01:38:00,749 --> 01:38:03,627
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε
απλώς μια κανονική οικογένεια;

1185
01:38:04,169 --> 01:38:07,357
Ξέρεις γιατί δεν είχα φίλους όταν μεγάλωνα;

1186
01:38:07,381 --> 01:38:09,693
Γιατί σε ντρεπόμουν.

1187
01:38:09,717 --> 01:38:14,054
Γιατί δεν ήθελα να έρχονται άνθρωποι
στο σπίτι μου και να σε βλέπουν.

1188
01:38:14,471 --> 01:38:17,641
Δεν ήθελα οι άνθρωποι να ξέρουν τι χάος

1189
01:38:17,683 --> 01:38:20,352
η μητέρα μου ήταν
[Χτυπώντας την πόρτα]

1190
01:38:23,731 --> 01:38:24,982
(Μελ) Ξέχασες κάτι;

1191
01:38:25,232 --> 01:38:26,275
Πού είναι;

1192
01:38:27,109 --> 01:38:28,109
ΠΟΥ;

1193
01:38:28,235 --> 01:38:30,195
Μου έδωσε αυτή τη
διεύθυνση χθες για να τον πάρω.

1194
01:38:30,404 --> 01:38:31,548
Καλούσα το τηλέφωνό του όλο το βράδυ.

1195
01:38:31,572 --> 01:38:32,698
Δεν απαντάει.

1196
01:38:33,949 --> 01:38:35,284
Δεν ξέρω ποιον εννοείς.

1197
01:38:37,661 --> 01:38:38,805
Η αστυνομία ήταν ακριβώς εδώ.

1198
01:38:38,829 --> 01:38:40,873
(Άνθρωπος) Ναι Έχουν φύγει τώρα.

1199
01:38:41,415 --> 01:38:42,708
Θα το αφήσεις να μπει ή τι;

1200
01:38:44,668 --> 01:38:45,836
Είσαι ο Σαμ.

1201
01:38:46,337 --> 01:38:47,463
Ο φίλος του Ρομπ.

1202
01:38:48,923 --> 01:38:50,049
Καλύτερα να μπεις.

1203
01:38:55,346 --> 01:38:56,346
(Σαμ) Πού είναι;

1204
01:38:57,389 --> 01:38:58,389
(Σαμ) Σκλάβος;

1205
01:38:59,642 --> 01:39:00,642
(Σαμ) Σκλάβος;

1206
01:39:02,102 --> 01:39:03,102
(Σαμ) Σκλάβος;

1207
01:39:05,522 --> 01:39:07,250
[Η κακή μουσική εντείνεται]

1208
01:39:07,274 --> 01:39:08,901
[Η Μελ γελάει]