Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Σειρήνες της αστυνομίας σε απόσταση]
[Το ελικόπτερο κάνει κύκλους από πάνω]
[Βαριά αναπνοή]
[Το ξυπνητήρι χτυπάει]
[Σιωπή]
[Σειρήνες της αστυνομίας σε απόσταση]
(Αντρική φωνή) Βαρέθηκα να σε βλέπω
καθισμένος βλέποντας εκείνη την ηλίθια τηλεόραση
(Αντρική φωνή) Τακτοποίησε αυτό το δωμάτιο
και ίσιωσε αυτό το κρεβάτι.
[Πονημένα βογγητά]
(Man's Voice) Φροντίστε να βουρτσίζετε σωστά αυτά τα δόντια
Θα ελέγξω αυτό το βρώμικο στόμα αργότερα.
[Πατήστε τρέχοντας]
[Οι σειρήνες της αστυνομίας πλησιάζουν]
[Βαρύ λαχάνιασμα]
[Σιωπή]
[Σειρήνες της αστυνομίας σε απόσταση]
[Βόγκηξε με πόνο]
[Σιωπή]
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
[Αγχώδης γκρίνια]
[Το κουδούνισμα σταματά]
[Αγχώδης γκρίνια]
[Οι σειρήνες της αστυνομίας εξαφανίζονται σε απόσταση]
Αφήστε το.
[Βογγητό πανικόβλητο]
(Άνθρωπος) Χριστέ παντοκράτορα...
Αιματηρό παιδί.
Ερμ.. Στο τραπέζι.
(Άνθρωπος) Μην τολμήσεις να μπεις εκεί μέσα.
Μην τολμήσεις.
Αλλά πάντα κάθομαι στον καναπέ και βλέπω την ταινία.
Λοιπόν όχι πια.
Θα κόψουμε αυτές τις συνήθειές σας τώρα.
Καθόμαστε σε ένα τραπέζι σε αυτό το σπίτι.
Το σπίτι μου, οι κανόνες μου.
Αλλά ο γιατρός είπε ότι η ρουτίνα ήταν καλή για εκείνη.
Ζήτησα τη γνώμη σας;
Γεια, μην τολμήσεις να φύγεις από αυτό το δωμάτιο με αυτό το πιάτο.
Το μικρό bugger
(Άνθρωπος) Oi. Σηκωθείτε μικρή κυρία.
Ανέβα εκεί ψηλά. Βαρέθηκα που με αψηφάς.
Σηκωθείτε σε αυτό το υπνοδωμάτιο τώρα.
(Άνθρωπος) Σήκω.
Μπες εκεί μέσα.
[Χτυπά στην πόρτα]
(Γυναίκα) Μπαμπά, άσε με να βγω.
(Γυναίκα) Μπαμπά!
Πατερούλης!
Μπαμπά, άσε με να βγω!
[Το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται]
(Γυναίκα) Μπαμπά!
Δεν με νοιάζει τι λένε οι λεγόμενοι ειδικοί, θα της το βγάλω με το ζόρι.
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
[Αγχώδης γκρίνια]
Γειά σου.
(Zoe) Γεια σου Mel, είναι η Zoe Miles.
Απλώς τηλεφωνώ για να βεβαιωθώ ότι θα είστε στο ραντεβού μας σήμερα.
Πού αλλού θα ήμουν;
Δεν βγαίνω έξω.
(Ζωή) Ποτέ δεν ξέρεις.
Είναι μια σίγουρη εγγύηση.
(Ζωή) Άρα θα μπεις στις δώδεκα;
Νομίζω ότι μόλις το επιβεβαίωσα.
(Ζωή) Σε τηλεφώνησα νωρίτερα, αλλά δεν είχα απάντηση.
Ξέρω.
Δεν χτύπησες αρκετά.
(Ζωή) Ω, καλά. Αρκεί όλα να είναι εντάξει.
(Ζωή) Θα σε δω αργότερα. Αντίο.
[Άνοιγμα πόρτας]
Δεν πρέπει να τον κουρδίσεις.
Έβαλα ένα DVD για εσάς στον κάτω όροφο.
(Γυναικεία φωνή στην τηλεόραση) Κόκκαλο αδράνεια σπατάλη χώρου
του οποίου το κύριο χόμπι ήταν να κλείνονται κάθε Σαββατοκύριακο.
Το μόνο που ήθελα όταν ήμουν μικρό κορίτσι ήταν να είμαι κανονική
Και να έχω μάνα και πατέρα που με αγαπούσαν.
Όλα τα άλλα θα τα είχα συγχωρήσει
αν μου έλεγες ότι με αγάπησες μόνο μια φορά.
Ήταν πάρα πολύ να ρωτήσω;
[Σβήνει την τηλεόραση]
[Σειρήνες της αστυνομίας περνούν]
[Οι σειρήνες της αστυνομίας πλησιάζουν]
Μέσα. Τώρα.
Μέσα.
Κλειδώστε την πόρτα.
Τι στο διάολο κάνεις;
[Στατικός]
[Φοβισμένη γκρίνια]
(Άνθρωπος) Ηρέμησε.
Ηρεμώ.
[Η γκρίνια σταματάει]
Ποιος άλλος είναι εδώ;
Κίνηση.
(Άνθρωπος) Για χατίρι, σκάσε το στόμα σου.
[Περνούν οι σειρήνες της αστυνομίας]
Ζει κανείς άλλος εκεί;
[Πονημένα βογγητά]
(Άνθρωπος) Δεν θα σε πληγώσω.
Απλά πρέπει να μείνω εδώ για λίγο. Καλά;
[Πονημένα βογγητά]
(Άνθρωπος) Πάρε μου ένα ποτό.
Θα σηκωνόμουν αλλά το πόδι μου πονάει σαν διάολο.
[Πονημένα βογγητά]
Ω γαμ...
Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.
[Γκρινιάζει]
Δώσε το.
Δώσε μου.
(Άνθρωπος) Όχι!
(Άνθρωπος) Κάτσε.
(Άνθρωπος) Πώς σε λένε;
Μιλάς;
Μόνο η τύχη μου.
Διάλεξε το σπίτι με καθυστερημένο.
Μελ.
Οπότε μιλάς.
Αχ αυτό είναι καλό. Τουλάχιστον μπορούμε να επικοινωνήσουμε.
Λοιπόν, γιατί είσαι ο μόνος που ζεις εδώ;
Είναι προσωρινό.
Η ένωση κατοικιών θα μου δώσει ένα διαμέρισμα
ενός υπνοδωματίου όταν γίνει διαθέσιμο.
Καλύτερα να είναι αλήθεια.
Δεν θέλω η μαμά και ο μπαμπάς να έρχονται σπίτι.
Αυτό δεν θα συμβεί, έτσι δεν είναι;
Γιατί αν συμβεί, θα βρεθούμε σε κάτι σοβαρό.
Οχι
(Άνθρωπος) Χωρίς αγόρι
Θα γυρίσεις σπίτι και θα παίξεις τον ήρωα;
Μάλλον όχι.
(Άνθρωπος) Ω, Ιησού.
(Άνθρωπος) Τι στο διάολο;
[Μεταλλικό κρότο]
Είναι η ανάρτηση.
[Βαριά αναπνοή]
Γεια, έλα πίσω όπου μπορώ να σε δω.
Έχετε φαγητό; πεινάω.
Οτιδήποτε; Δεν είμαι φασαριόζος.
(Άνθρωπος) Και βάλε το βραστήρα.
Melanie, θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
[Καταράκι που βράζει]
[Στόχισμα πλαστικό]
(Άνθρωπος) Τι έχεις εκεί;
[Το συρτάρι κλειστό]
Τυρί.
Αυτό θα γίνει.
Μην αλείφετε το βούτυρο πολύ πηχτό.
Μισώ όταν το βούτυρο είναι πολύ πηχτό
με κάνει να νιώθω άρρωστος.
[Βαριά αναπνοή]
[Γκρίνια πανικού]
Ραντεβού δώδεκα.
Αυτό επιβεβαιώθηκε.
(Άνθρωπος) Τι είναι αυτό; Μιλώ ανοιχτά.
(Άνθρωπος) Δεν σε ακούω.
Η ώρα είναι σχεδόν δώδεκα.
Ναι. Μεσημεριανό.
Κάνε γρήγορα.
Δώσε το εδώ.
Καθόμαστε στο τραπέζι να φάμε σε αυτό το σπίτι, αν δεν σας πειράζει.
Τι στο διάολο;
Δεν βλέπετε ότι πονάω;
Απλά δώσε μου το καταραμένο φαγητό.
Στο τραπέζι παρακαλώ.
Κοίτα με.
(Μπαμπάς) Κοίτα με.
Είσαι στο σπίτι μου.
Σοβαρά μιλάς;
(Άνθρωπος) Σωστά.
Δικαίωμα.
Είμαι ουσιαστικά ανάπηρος
και με αναγκαζεις να το κανω αυτο?
[Τεντωμένος στεναγμός]
Ευτυχισμένος τώρα;
Οι κανόνες μου.
Να το πάρεις;
Αρχίζεις να γαμάς με τους κανόνες μου και θα υπάρξει πρόβλημα.
Είμαστε ξεκάθαροι;
[Αγχώδης γκρίνια]
Είναι μετά τις δώδεκα.
Τα ρολόγια είναι σωστά.
Τα έβαλα μόνος μου.
Δικαίωμα.
Καλό να γνωρίζουμε.
[Αγχώδης γκρίνια]
Όπως μου αρέσει.
Άφθονο γάλα.
Όχι πολύ ζεστό.
Φτιάχνεις μια ωραία κούπα.
[Χτυπάει η πόρτα]
Ποιανού αυτό;
(Άνθρωπος) Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ερχόταν κανείς σήμερα.
Μείνε εκεί.
Ποιος είναι;
Περιμένεις κανέναν;
Γαμώ.
(Γυναικεία φωνή) Συγγνώμη που άργησα λίγο.
Έγινε μια ληστεία λίγους δρόμους πιο πέρα.
Η αστυνομία έχει αποκλείσει όλη την περιοχή.
Έπρεπε να κάνω πολύ δρόμο.
Γαμώ.
Αχ γαμ.
Είπες δώδεκα η ώρα αυτό ήταν το ραντεβού.
Όπως είπα, η αστυνομία έκλεισε τον δρόμο.
Δεν είναι ευγενικό να αργείς.
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη για την αστυνομία;
Δεν χρειάζεται.
Λοιπόν πώς είσαι σήμερα;
(Άνθρωπος) Τακτοποίησε αυτό το δωμάτιο.
[Αγχώδης γκρίνια]
Συγνώμη.
Είσαι καλά Μελ;
Καλά. Ναί.
(Ζωή) Λοιπόν, έχεις βγει από την τελευταία μου επίσκεψη;
Πρέπει να προσπαθήσεις να βγεις, ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να γνωρίσεις κάποιον.
(Ζωή) Θα ήθελες να έχεις έναν φίλο;
(Μελ) Έχω 134 φίλους.
(Ζωή) Τι εννοείς;
Διαδικτυακά εκατόν τριάντα τέσσερις φίλους.
Μπορώ να σου δείξω αν θέλεις.
Όχι, όχι, δεν πειράζει. σε πιστεύω.
Αλλά δεν είναι πραγματικά φίλοι σας, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, δεν έχετε γνωρίσει ποτέ κανέναν από αυτούς.
Δεν τους ξέρεις.
Ίσως αν έβγαινες περισσότερο, να συναντούσες έναν άντρα.
[Νευρικό λαχάνιασμα]
Θα ήθελες ένα αγόρι;
Έχεις αγόρι;
Όχι αυτή τη στιγμή.
(Μελ) Ίσως θα έπρεπε να βγάλεις τον εαυτό σου έξω.
Ίσως γνωρίσεις κάποιον.
[Γελάει μόνος της]
Τι θα λέγατε για τα μαθήματα οδήγησης που οργάνωσα για εσάς;
Αυτό θα σου έδινε περισσότερη ανεξαρτησία.
Τους σταμάτησα.
(Μελ) Δεν μου άρεσε.
Αλλά τα πήγατε πολύ καλά.
Μου φώναξε.
Τι συνέβη;
(Μελ) Είπε ότι θα σπάσω την ανάφλεξη
αν το γυρίζει συνέχεια on and off on and off.
(Μελ) Άνοιγμα και απενεργοποίηση.
Αλλά του εξήγησα για την κατάστασή σου.
Είπε ότι θα ήταν εντάξει.
Τι θα λέγατε να σας βρούμε γυναίκα εκπαιδευτή οδήγησης;
(Zoe) Θα λειτουργούσε αυτό;
Ένα άλλο πράγμα.
Άκου, κάτι πρέπει να σου πω Μελ.
(Ζωή) Πρέπει να προετοιμαστείς.
Καλά. Ετοιμος.
Η μητέρα σου ήρθε σε επαφή.
Όχι. Όχι. Όχι!
Όχι! Μμμμμμ.
(Zoe) Τη ρώτησε αν θα ήσασταν έτοιμοι να... Όχι! Όχι!
ΟΧΙ!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θέλει απλώς να σε δει.
[βουίζει ήσυχα]
Καλώς.
Θα της πω ότι είναι όχι προς το παρόν.
Αλλά σκέψου, ναι;
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο μετά από τόσο καιρό
αλλά δεν σε κατηγορεί.
- Πότε θα με βάλω στο σπίτι;
Ήρθατε σε επαφή με τον οικιστικό σύλλογο;
Θα του τηλεφωνήσω.
Αυτό είναι προσωρινό.
(Μελ) Αυτό είναι πολύ μεγάλο για μένα.
(Ζωή) Το ξέρω.
Θα το χειριστώ.
Είναι το αυτοκίνητό σου έξω;
Α, ναι, είναι καινούργιο.
Λοιπόν, ένας προσεκτικός ιδιοκτήτης αλλά
ναι, το πήρα την Τρίτη.
Γιατί το άλλαξες;
Μου αρέσει το άλλο.
Πώς πρέπει να σε αναγνωρίσω όταν φτάσεις;
Συγγνώμη, έπρεπε να το είχα αναφέρει στο τηλέφωνο
αλλά θα το συνηθίσεις.
Μου αρέσει το άλλο.
Λοιπόν, οι άνθρωποι αλλάζουν αυτοκίνητα όλη την ώρα.
Οι άνθρωποι αλλάζουν πολλά πράγματα συνεχώς.
Οι άνθρωποι πρέπει να αποφασίσουν.
Οι ρουτίνες είναι καλές,
αλλά είναι πάντα καλό να ξεφεύγεις από το ίδιο παλιό πράγμα μια στο τόσο.
Αλλιώς βαριέσαι, έτσι δεν είναι;
(Μελ) Όχι.
(Zoe) Ώστε τα πάτε καλά ναι;
(Ζωή) Τα καταφέρνεις;
Α, θα σας αφήσω να το κάνετε.
Αλλά έχεις τον αριθμό μου, οπότε πάρε με ένα τηλέφωνο.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, θα σε βοηθήσω σε οτιδήποτε.
Σκεφτείτε τι είπα, εντάξει;
Πληγώθηκε κανείς;
- Τι;
Ο λόγος που άργησες.
(Ζωή) Ω, η ληστεία
Ε, το ραδιόφωνο είπε ότι ένας άνδρας συνελήφθη
και αυτοί οι δύο ξέφυγαν.
Αλλά κάποιος πυροβολήθηκε, οπότε μην πάτε πολύ μακριά.
Θα τους πιάσουν σύντομα στοίχημα.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
[Η πόρτα ανοίγει]
(Άνθρωπος) Τι στο διάολο έκανες;
Ποιος ήταν αυτός;
[Πονημένα βογγητά]
[Τεντωμένος στεναγμός]
[Αγχώδης γκρίνια]
Σας έκανα μια ερώτηση.
(Άνθρωπος) Σου έκανα μια ερώτηση.
Κοινωνικός λειτουργός.
Έχει ένα κλειδί σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
(Μελ) Θα είχε μπει, θα σε είχε δει,
(Μελ) και θα είχες πάει φυλακή.
(Άνθρωπος) Καλή σκέψη.
Αλλά όχι άλλες εκπλήξεις, κατάλαβες;
Γιατί δεν της είπες για μένα;
εννοώ...
Γιατί δεν της το είπες;
Είχαμε ένα ραντεβού.
Έπρεπε να κρατήσω το ραντεβού.
Επιβεβαιώθηκε.
Έκλεψες κάποια χρήματα;
Α, δεν έκανα τίποτα.
Ήταν ο Jez και ο Sam. Με έβαλαν να το κάνω.
Ήμουν απλώς ο οδηγός.
Πώς σε ανάγκασαν να το κάνεις;
Χρωστούσα στον Jez ένα σωρό χρήματα.
Είπε ότι έπρεπε να οδηγήσω το αυτοκίνητο για να ξεκαθαρίσω το χρέος.
Και ξαφνικά η αστυνομία ήρθε από το πουθενά.
Δεν μπορούσα να βγάλω το αυτοκίνητο
Οπότε έκανα ένα τρέξιμο για αυτό.
Ήταν ο Jez που με πυροβόλησε όταν με είδε να τρέχω.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα από εκεί.
Δεν κοίταξα πίσω.
Δεν ξέρω τι τους συνέβη.
Ένας από αυτούς συνελήφθη.
(Άνθρωπος) Ναι, άκουσα.
Κοίτα, δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Απλώς έμπλεξα με κακούς άντρες.
Είμαι πολύ ωραία μόλις με γνωρίσεις τίμια.
[Πονημένα βογγητά]
Θα πρέπει να καλέσετε έναν γιατρό.
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον γιατρό μου.
Είναι πολύ καλός.
- Όχι γιατρούς!
Χρειάζομαι απλώς έναν επίδεσμο ή κάτι τέτοιο.
Έχετε επιδέσμους;
Θα πρέπει να το κάνετε.
Αχ, σκατά.
Νομίζω ότι πέρασε κατευθείαν.
Απλώς δέστε έναν επίδεσμο γύρω του και προσπαθήστε να σταματήσετε την αιμορραγία.
Χρειάζεται μπάνιο.
Θα πάρω λίγο νερό.
Απλώς δέστε το. Θα είναι εντάξει.
Θα πάρω λίγο νερό.
[Τρομαμένες κραυγές]
Απλώς δέστε το.
Πώς γίνεται λοιπόν να έχεις κοινωνικό λειτουργό;
Την άκουσα να λέει ότι η μητέρα θέλει να σε δει.
Υπάρχει πρόβλημα;
Έχετε οικογενειακά προβλήματα;
Δεν θα μου πεις;
Αυτή είναι η επιλογή σου.
Έχετε απαλά χέρια.
[Συσκευάζει αντικείμενα]
Πήγαινε στο παράθυρο και ρίξε μια ματιά έξω.
Δείτε τι συμβαίνει.
Η αστυνομία χτυπάει τις πόρτες.
Φύγε από το παράθυρο.
Σκατά, είναι δίπλα.
Όταν χτυπούν να είσαι ήσυχος. Καταλαβαίνεις;
Κάτσε κάτω. Κάντε οποιοδήποτε θόρυβο,
οποιοδήποτε ήχο για να τραβήξετε την προσοχή τους
και δεν θα είμαι υπεύθυνος για αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια.
Γεια σου!
Ακούς;
Είπα κάτσε.
[Χτύπησε την πόρτα]
[Η δραματική μουσική ανεβαίνει]
Δεν είναι ευγενικό αν δεν απαντήσω στην πόρτα.
Κάτσε κάτω και σώπασε.
[Φιμωμένο λαχάνιασμα]
[Αναπνοή στον πόνο]
Αυτό ήταν ηλίθιο.
Δεν θέλω να σε πληγώσω
αλλά αν συνεχίσεις να κάνεις έτσι σκατά, θα το κάνω, καταλαβαίνεις;
Ξυπνώ.
Κάτσε κάτω.
[Φοβάται λαχάνιασμα]
Πηγαίνουν πιο κάτω στο δρόμο.
[Γκρίνια]
[Θρόισμα]
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
Κάντε το!
Πρέπει να σε αγγίξω, εντάξει;
[Φοβισμένη γκρίνια]
Λυπάμαι για αυτό αλλά δεν πάω φυλακή.
Είναι μόνο μέχρι να φύγω
και μετά θα σε αφήσω να φύγεις.
Δεν θα σε πληγώσω, δεν θα το έκανα
Αλλά δεν μπορώ να προειδοποιήσω κανέναν.
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
Sam, εσύ είσαι;
(Σαμ) Ποιος άλλος θα ήταν;
(Σαμ) Τι στο διάολο συνέβη;
Δεν ξέρω.
Ένα λεπτό όλα ήταν καλά
μετά οι μπάτσοι ήταν σε όλο το κτήμα.
Πρέπει να ήξεραν ότι ερχόμασταν.
Πώς αλλιώς θα ήταν εκεί τόσο γρήγορα;
(Σαμ) Κάποιος τους είπε
Σαν ποιος;
(Σαμ) Μόνο τρεις άνθρωποι γνώριζαν για τη δουλειά.
(Σαμ) Δεν τους το είπα
(Σαμ) και ήταν το σχέδιο του Τζεζ
(Σαμ) γιατί λοιπόν να πέσει μέσα του;
(Σαμ) Απλώς αφήνει μόνο ένα άτομο Ρομπ.
(Σαμ) Δεν είναι;
Δεν το έκανα. Γιατί να το κάνω;
(Σαμ) Επειδή χρωστάς χρήματα στον Τζεζ, έτσι δεν είναι;
(Σαμ) Αν τον έδιωχναν, θα είχες ξεφύγει.
Ορκίζομαι Σαμ, δεν το έκανα.
Με έχουν πυροβολήσει, για τον διάολο.
Έχω μια τρύπα στο πόδι μου στο μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ.
Δεν μπορώ καν να περπατήσω.
(Σαμ) Λοιπόν, αν δεν το έκανες, ποιος το έκανε;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν το έκανα.
Φίλε, πρέπει να με πιστέψεις.
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Μόνος;
(Σαμ) Πού είσαι;
Περιμένω στο σπίτι κάποιας γυναίκας.
Οι μπάτσοι είναι σε όλο το κτήμα
Δεν είχα που αλλού να πάω.
Έχω κολλήσει εδώ.
(Σαμ) Ποια είναι η διεύθυνση; Θα σε πάρω.
Είναι μια χαρά.
Θα μείνω χαμηλά για μερικές ώρες.
Και μετά μπορούμε να βρεθούμε σωστά;
(Σαμ) Δεν έχεις αυτοκίνητο.
(Σαμ) Δεν μπορείς καν να περπατήσεις.
(Σαμ) Θα σε πάρω.
(Σαμ) Τώρα, δώσε μου την καταραμένη διεύθυνση.
Υπομονή.
Ποια είναι η διεύθυνση;
[Αναπνοή]
41 Hendon Valley Road.
(Σαμ) Πού είναι αυτό;
Στο κτήμα Red Hill.
(Σαμ) Μείνε εκεί.
(Σαμ) Δεν θα μπορέσω να έρθω αμέσως.
(Σαμ) Μείνε λοιπόν εκεί.
Πόση ώρα;
(Σαμ) Λίγες ώρες.
(Σαμ) Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έρθω.
(Σαμ) Απλώς μείνε εκεί.
Λίγες ώρες ακόμα
και θα μείνω από τα μαλλιά σου εντάξει;
Χρειάζομαι ένα ξάπλωμα.
Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ σκεπτόμενος το σήμερα.
Καλώς.
[Βήματα στις σκάλες]
Ποιο;
Ξαπλώνω.
[Πονημένα βογγητά]
[Φοβισμένη γκρίνια]
Γιατί δεν έχεις αγόρι;
Φιλενάδα;
Είσαι νευρικός, έτσι δεν είναι;
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
Δεν θα το έκανα αυτό.
(Μπαμπάς) Η μητέρα σου θα βγει αργότερα.
(Μπαμπάς) Θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
[Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]
[Ρολόι χτυπάει]
[Δυνατός κροτάλισμα]
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
Ζωή.
Αυτός είναι ο κοινωνικός λειτουργός;
Πού είναι ο Σαμ;
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
Η αστυνομία είναι ακόμα εκεί.
Γιατί είναι εκεί; Απλά πήγαινε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
(Σαμ) Γεια σου;
Είναι ο Ρομπ.
Πού είσαι; Είπες ότι θα μείνεις μόνο μερικές ώρες.
(Ο Σαμ γελάει)
(Σαμ) Αχ κούπα. Αφήστε ένα μήνυμα.
Είμαι εγώ.
Που είσαι; Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος.
Η κλήση επέστρεψε.
Αχ γαμ!
Αχ γαμ.
[Τρεχούμενο νερό]
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
[Τηλεφωνική κλήση]
(Ζωή) Γεια σου; Μελ;
- Πρέπει να έρθεις τώρα.
(Ζωή) Μίλα Μελ, δεν σε ακούω.
- Δεν μπορώ.
Είναι στο μπάνιο. Θα με ακούσει.
(Ζωή) Τι υπάρχει στο μπάνιο; Είστε καλά;
[ΣΦΑΛΙΑΡΑ]
Ήμουν ευγενικός μαζί σου για όνομα του Χριστού!
Αχ γαμ, τι συμβαίνει με αυτή τη βλακεία;
Υποτίθεται ότι είναι αδιάβροχο.
Σταμάτα να αγωνίζεσαι.
Θα πονέσεις μόνο τους καρπούς σου.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Γεια σου!
Σταματήστε το.
[Μπιπ τηλεφώνου]
Ναί!
(Σαμ) Είπα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο όταν ήμουν έτοιμος.
(Ρομπ) Πότε;
Πρέπει να φύγω από εδώ.
(Σαμ) Μείνε στη θέση σου.
(Σαμ) Δεν θα αργήσω.
Η αστυνομία έχει ήδη βγει έξω.
Ήδη χτύπησαν την πόρτα.
(Σαμ) Απάντησες;
Τι;
Γιατί να απαντήσω;
Όχι, δεν απάντησα.
(Σαμ) Κοίτα. Απλά μείνε στη θέση του.
(Σαμ) Θα είμαι εκεί όταν είναι ασφαλές.
Λοιπόν βιαστείτε.
Τι είπες στη Ζωή;
Τι είπες;
Τι είπες; Κοίτα με.
Κοίτα με! Τι της είπες;
(Μαμά) Αυτές είναι όλες εκείνες οι ταινίες που έχετε παρακολουθήσει
σου βάζει ιδέες στο κεφάλι.
Πρέπει να σταματήσετε αυτά τα ψέματα
Ή θα σας σταματήσω να βλέπετε ταινίες.
Τι της είπες;!
Πήγε στο φωνητικό ταχυδρομείο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σε φέρομαι καλά, έτσι δεν είναι;
Τι σου συμβαίνει;
Τι συμβαίνει με όλη αυτή την εμμονή σκατά;
Γιατί έχεις κοινωνικό λειτουργό;
Τι σου συμβαίνει;
- Τι σου συμβαίνει;
-Τι στο διάολο έχεις πάθει; - [Στατικό σφύριγμα]
Αλλά θα τηλεφωνήσει, έτσι δεν είναι;
Ναι, θα το κάνει.
Όταν όμως το κάνει θα της πεις ότι όλα είναι εντάξει.
Φτιάξε κάποιον λόγο που ήθελες να της μιλήσεις, εντάξει;
ΕΝΤΑΞΕΙ;!
[Φοβισμένος κλαψούρισμα]
Κάτσε κάτω.
Τι κάνουν τριγύρω;
Πού είναι το ραδιόφωνό σας;
Θέλω να δω αν υπάρχει κάτι στις ειδήσεις.
- Δεν έχω.
Πώς ανοίγετε την τηλεόραση;
Δεν λειτουργεί.
Τι εννοείς δεν δουλεύει;
Δεν έχω τηλεοπτική άδεια.
Το χρησιμοποιώ για να βλέπω DVD.
Τι;
Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό;
Δεν μου αρέσει η τηλεόραση.
Μου αρέσει να βλέπω ταινίες.
Ταινίες;
Τι είδους ταινίες σας αρέσουν;
Σύντομη Συνάντηση.
Τι στο διάολο;
Είναι σε μαύρο και άσπρο.
Είναι η μεγαλύτερη ρομαντική ταινία όλων των εποχών.
Ψηφιακά remastered.
Σκατά.
Τι άλλο πήρες;
Είναι με αλφαβητική σειρά.
Σκατά, είσαι σωστός geek, έτσι δεν είναι;
Το σκάφος;
Das Boat. Είναι γερμανικό.
Μια γραφική και συναρπαστική ιστορία του
- Περισσότερα σκατά.
Gone with the Wind;
Είναι όλοι βουρκωμένοι ή ξένοι.
Αλήθεια σας αρέσει να παρακολουθείτε αυτά τα πράγματα;
Δεν σου αρέσει…
Ταινίες δράσης;
Όπως το The Fast and The Furious;
Ξέρεις;
Καταδίωξη αυτοκινήτου;
Δράση; Τέτοια πράγματα;
Να σου πω ποια είναι η αγαπημένη μου ταινία;
Εργοστάσιο ποδοσφαίρου.
Το άκουσες;
Χούλιγκαν;
Μαχητικός;
Ντάνι Ντάιερ; Μπα;
Προφανώς όχι.
[Το λαχάνιασμα εντείνεται]
Αλήθεια ζεις εδώ μόνος;
Πού είναι η οικογένειά σου;
Δεν μιλάς πολύ ε;
Είσαι ντροπαλός ή κάτι τέτοιο;
Δεν είναι τίποτα που να ντρέπεσαι για το ξέρεις.
Το ήξερα αυτό το κορίτσι στο σχολείο.
Έβγαλε έντονο κόκκινο κάθε φορά που της μιλούσες.
Ήταν ντροπιαστικό.
Ντρεπόμουν για αυτήν.
Υπήρχε αυτό το παλικάρι στη χρονιά μου
και κάθε μέρα για δύο χρόνια έπαιρνε το τσουράκι
και ούτε μια φορά δεν είπε τίποτα.
Μετά μια μέρα
Αυτός και οι σύντροφοί του
την έσυρε στις τουαλέτες.
[Σύντομα φοβισμένα γκρίνια]
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά...
δεν επέστρεψε ποτέ στο σχολείο μετά από αυτό.
Ήθελα να βοηθήσω.
Ήταν απλώς τόσοι πολλοί από αυτούς.
Λίγες μέρες αργότερα κρεμάστηκε.
Είναι η χειρότερη ανάμνηση που έχω.
Το όνομά της ήταν Dawn Stubbs.
Τι σπατάλη.
Οπότε σε σέβομαι, ξέρεις.
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις Αν δεν θέλεις.
Καταλαβαίνω.
Οι γιατροί με λένε αυτιστικό.
Ο μπαμπάς μου είπε...
δεν είχα τίποτα κακό με μένα.
Απλώς ήμουν αδέξιος.
Λυπάμαι.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Κοίτα, δεν θα σε βλάψω.
Δεν θα έκανα κακό σε ένα κορίτσι.
Πόσο μάλλον έναν που είναι
Γιατί;
Γιατί δεν κάνω κακό στα κορίτσια;
Επειδή δεν το κάνεις;
Αν σε χτυπήσει ένας άντρας
θα τον χτυπούσες πίσω;
Ναι.
Αν σε χτυπήσει μια γυναίκα θα την χτυπούσες πίσω;
Οχι.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι γυναίκα.
Ω, έτσι είναι εντάξει;
Κάποιος που σας επιτέθηκε και είναι εντάξει;
Θα πρέπει να απαντήσετε
το ίδιο
άνδρας ή γυναίκα.
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά
Δεν είναι σωστό να χτυπάς γυναίκες.
Με χτύπησες.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήταν;
Πως;
Αυτή δεν είναι μια καθημερινή κατάσταση.
Δεν θα χτυπούσα γυναίκα αν δεν χρειαζόταν.
Δεν χρειάστηκε να με χτυπήσεις.
Κοίτα, λυπάμαι.
Μπορούμε απλώς να τραβήξουμε μια γραμμή κάτω από αυτό;
Θα φύγω σύντομα.
Μπορούμε και οι δύο να ξεχάσουμε οτιδήποτε από αυτά συνέβη ποτέ.
Ξεχάστε ότι συναντηθήκαμε ποτέ.
Τι θα κάνει ο Σαμ όταν φτάσει εδώ;
[Μουσική με σασπένς]
Θα φύγουμε.
Τι θα σου κάνει;
Τι εννοείς;
Είπες ότι ο Jez σε πυροβόλησε.
Προφανώς νόμιζαν ότι τα έστησες.
Όχι, τους είπα τι έγινε.
Η αστυνομία μόλις ήρθε από το πουθενά.
- Και νομίζεις ότι ο Σαμ θα το πιστέψει αυτό;
Είναι ένας βίαιος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
[Στατικοί σφύριγμα]
Τι νομίζεις ότι θα κάνει όταν φτάσει εδώ;
Επειδή δεν είναι χαρούμενος, έτσι;
Απλώς περιμένει να πάει η αστυνομία
και μετά έρχεται για σένα.
Μάλλον θα σε οδηγήσει κάπου απομονωμένο
και να σε σκοτώσει.
Να σε σκοτώσει για να μην τον ρίξεις μέσα.
Μην είσαι ανόητος.
Αυτό θα έκανα.
Και είμαι απλώς ένα κορίτσι.
Φαντάσου τι θα σου κάνει.
Μάλλον σε κοροϊδεύει πρώτα.
Να σε κάνει να πεις την αλήθεια.
Τι πιστεύετε ότι θα χρησιμοποιήσει;
Η γροθιά του; Ένα σφυρί;
Ένα μαχαίρι;
(Ρομπ) Σώπα!
Απλά αφήστε με να σκεφτώ.
Σε έχουν πυροβολήσει ήδη μια φορά.
Αν το έχουν κάνει μια φορά, θα το ξανακάνουν.
Δεν είναι αυτοί οι τύποι ανθρώπων με τους οποίους τα βάζεις.
[Στατικό σφύριγμα]
Ο Σαμ νομίζει ότι τον έχεις στήσει, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει σημασία τι του λες Δεν θα σε πιστέψει.
Έρχεται για σένα και όταν το κάνει
Θα τελειώσει για σένα.
Δεν είναι ο τύπος που ακούει τη λογική
και μην το σκέφτεσαι δύο φορές να σε πληγώσω.
(Ρομπ) Όχι.
Δεν θα το έκανε.
Θα ακούσει. Πρέπει.
Λοιπόν...
τον ξέρεις καλύτερα.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα τώρα.
Όσο είχα την ευκαιρία, δεν θα έπαιρνα το ρίσκο.
(Ρομπ) Νομίζεις;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να φύγω, έτσι; Η αστυνομία είναι έξω.
- Περιμένετε μέχρι να καθαρίσει η ακτή.
Υπάρχει μια στάση λεωφορείου στο τέλος του δρόμου.
Θα είχες φύγει πολύ πριν έρθει ο Σαμ εδώ.
Θα του πω ότι έφυγες.
Ότι δεν μπορούσες να περιμένεις.
Τι ώρα είναι τα λεωφορεία;
Κάθε δέκα λεπτά.
Αυτοί πάνε.
Τι περιμένετε λοιπόν;
[Μυστηριώδης μουσική]
Καλά.
Θα σε λύσω.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Λυπάμαι που σε χτύπησα.
Θα κλειδώσω την πίσω πόρτα
και θα αφήσω το τηλέφωνό σου στον κάδο έξω, εντάξει;
Σου αρέσω;
Τι;
Δεν είχα ποτέ ένα σωστό αγόρι πριν και
απλά σκέφτηκα
Σου αρέσω;
Ναι, ναι καλά.
Εννοώ
Ναι, είσαι καλά
Θέλεις να ανέβεις πάνω;
Μελ... Είσαι πολύ ωραίο κορίτσι
Πρέπει να πάω.
Καταλαβαίνω. Πάω.
Νιώθω τόσο μόνος και...
Δεν έχω φίλους.
Πάει πολύς καιρός που ήμουν με άντρα.
[Η πόρτα κλειστή]
[Γδούπος]
[Το φλιτζάνι χτυπάει στο νεροχύτη]
[Με κραυγές]
[Δυσοίωνη μουσική]
[Οικιακά είδη]
Έφυγα, γιατί;
Απλώς δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Θα μπορούσες Rob;
Είστε όλοι ακριβώς
το ίδιο.
Σκεφτείτε ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Τι; ήσουν εσύ.
Λυπάμαι.
Με ρώτησες.
Δεν σε ρώτησα.
Δεν είπες όχι όμως εσύ Rob;
Οι άντρες σαν εσάς πιστεύουν
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Ο μπαμπάς μου ήταν ο ίδιος
[Αρσενικό γκρίνια]
[Το κρεβάτι τρίζει]
Θέλεις να μάθεις τι έκανα στον μπαμπά μου;
Πότε με πλήγωσε;
Όταν έκανε αυτό που ήθελε.
Πήγε για ύπνο.
Με κλείδωσαν φυσικά.
Η μητέρα μου αρνήθηκε ότι με άγγιξε.
Η σκύλα.
Η σκύλα!
Έπρεπε να την είχα κάνει όπως θα έπρεπε.
Το ήξερε για τέσσερα χρόνια.
Επί τέσσερα χρόνια και δεν έκανε τίποτα. Τίποτα!
Τι είδους μητέρα
το κάνει αυτό σε ένα κοριτσάκι;
λυπάμαι.
Λυπάμαι Μελ.
Δεν το ήξερα.
[Πνιγμένοι ήχοι]
λυπάμαι.
Πώς νιώθεις να είσαι ανίσχυρος;
Απλά αφήστε με να φύγω.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Δεν θα επιστρέψω.
Έχεις τον λόγο μου.
[Γελώντας υστερικά]
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να ζήσεις;
Οχι.
Θα πεθάνεις στο πάτωμα της κουζίνας μου σήμερα.
Είναι απλά θέμα πότε λέω.
[Επιθετικό γρύλισμα]
[Στατικό σφύριγμα]
[πνιγμός]
[Βίαιος βήχας]
(Ρομπ) Λυπάμαι
Λυπάμαι για όλα.
Έχω μια κόρη.
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
[Σιγά]
Μην το κάνετε.
Μη φοβάσαι.
Αυτό είναι τώρα
Θα κοιμηθείς...
Πάντα.
[πνιγμός]
[λαχανίζει για αέρα]
[Οργασμική γκρίνια]
[Χτύπησε την πόρτα]
[Το χτύπημα συνεχίζεται]
Μελ;
Είναι η Ζωή. Μπορείς να έρθεις στην πόρτα σε παρακαλώ;
[Το χτύπημα συνεχίζεται]
[Τζινγκ πλήκτρων]
(Ζωή) Μελ; Μπαίνω εντάξει;
Μελ, είναι η Ζωή.
(Ζωή) Μελ;
[Χτυπά το καπάκι]
(Ζωή) Είσαι καλά; Είσαι εκεί;
[Ασθμαίνω]
Ω Θεέ μου!
Τι συνέβη;
Είναι νεκρός.
Ποιος είναι αυτός ο Μελ;
Έπρεπε να το κάνω.
Θα μου έκανε κακό.
Ήθελε να με πάει πάνω και
(Ζωή) Έλα μακριά, έλα και κάτσε.
Τι έκανε αυτός ο άντρας στο σπίτι σου;
Ήταν ένας από τους ληστές των ταχυδρομείων.
Ήθελε να κρυφτεί εδώ μέχρι να καθαρίσει η ακτή.
Ο φίλος του τον είχε πυροβολήσει στο πόδι
και δεν μπορούσε να περπατήσει σωστά.
Του έφτιαξα ένα σάντουιτς και ένα φλιτζάνι τσάι.
Ήμουν πολύ καλός μαζί του, αλλά δεν ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Είπες ότι θα με βοηθούσες σε οτιδήποτε.
Θα Μελ.
Θα καλέσω την αστυνομία αμέσως.
Όχι!
Θα σε βοηθήσω να μιλήσεις στην αστυνομία.
Θα είναι μια χαρά.
Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτή τη μονάδα.
(Ζωή) Δεν θα το κάνεις.
Θα το κάνουν.
Θα με στείλουν πίσω εκεί λόγω της τελευταίας φοράς.
Δεν θα σε ακούσουν ποτέ.
Βλέπουν μόνο αυτό που θέλουν να δουν.
Απλώς θέλουν να ρίξουν την ευθύνη σε κάποιον.
(Ζωή) Αλλά ήταν αυτοάμυνα.
Προσπάθησε να σε βιάσει
και καταζητείται για ένοπλη ληστεία.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το προσπαθήσουν
σε κατηγορώ για αυτό αυτή τη φορά.
Εμπιστεύσου με.
[Νευρικό λαχάνιασμα]
(Ζωή) Τι κάνεις;
Έλα Μελ, αυτό δεν βοηθά.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Είπες ότι θα με βοηθούσες.
Θα.
Μπορούμε να σκάψουμε μια τρύπα στο δάσος και να τον θάψουμε.
Μην είσαι ηλίθιος Μελ.
Είπες ότι θα με βοηθούσες.
Όχι έτσι.
Αν μας έπιαναν θα πηγαίναμε και οι δύο φυλακή.
Και δεν χρειάζεται να απαλλαγείτε από το σώμα.
Δεν το έκανες επίτηδες, σωστά;
το έκανες;
[Άνοιγμα καπακιού κάδου]
[ψάχνοντας στον κάδο]
[Κλείσιμο καπακιού]
(Zoe) Μόλις πήρα αυτό το τηλέφωνο τον περασμένο μήνα Μελ.
Αξίζει πολλά λεφτά.
Έχει κάτι κολλώδες πάνω του.
Ήταν διαφορετικό από το να σκοτώσω τον μπαμπά μου.
Το ίδιο όμως.
(Ζωή) Τι;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
(Μελ) Το απόλαυσα.
Ενθουσιάστηκα με αυτό πριν τον σκοτώσω.
Δεν έχεις πια αυτά τα συναισθήματα όμως.
Αλλά αν χρειαστεί να μιλήσετε ξανά δημοτικός σύμβουλος
Μπορώ να το κανονίσω.
Γιατί θα ήταν λάθος να θέλεις να σκοτώσεις κάποιον.
Ω, ξεκολλάει.
Δόξα τω Θεώ.
Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω
Τι κάνεις;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Ματιά.
Μελ, τι κάνεις;
Αυτή δεν είναι μια από τις ταινίες σας.
Έχετε περάσει μια δοκιμασία
θα είναι εντάξει.
Απλά πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω
και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό που κάνουμε
Τηλέφωνο!
Καλώς.
Τώρα άσε κάτω το όπλο.
Στο σαλόνι.
[Η Ζωή κλαίει]
[Αηδιαστικός γδούπος]
[Ενθουσιασμένο λαχάνιασμα]
[δεμένα καλωδίων με φερμουάρ]
[Προσγείωση]
[Zoe Shrieks]
[Κλαίων]
(Ζωή) Δεν θα ξεφύγεις με αυτό.
Θα τα πω όλα στην αστυνομία.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Όταν θάφτηκες σε μια τρύπα στο δάσος.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό Μελ.
Παρακαλώ.
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Να σε βλέπω να πεθαίνεις φυσικά.
Άρρωστη σκύλα.
Σε βοήθησα να ξαναβρείς τη ζωή σου αφού βγήκες έξω.
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.
Μου αρέσεις
αλλά δεν μπορώ να βγω έξω και να σκοτώσω κάποιον μπορώ;
Μπορεί να με πιάσουν.
Δεν θα επιστρέψω σε αυτή τη μονάδα.
Αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος.
Δεν θα πάτε στη μονάδα για αυτό.
Θα πας φυλακή.
Θα πάρεις ζωή για αυτό.
[Άνοιγμα πόρτας]
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε πριν φύγετε;
Πήγαινε στην κόλαση σκύλα!
[Πνιγμένοι ήχοι]
[Βήχας]
[Αναπνοή για αέρα]
[Βήχας, κλάμα]
Θέλετε ένα ποτό;
Ήρθε η ώρα να πάμε Ζωή.
Ω παρακαλώ
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
Μην το κάνετε!
[Τέντωμα με σχοινί]
[Στατικό σφύριγμα]
[Το λαχάνιασμα επιβραδύνεται]
[Στατικό σφύριγμα]
[Σφαλιάρα]
[Χτυπάει η πόρτα]
[Πατς ρούχα]
[Τζινγκ πλήκτρων]
[Χτυπήματα λαβής πόρτας]
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
[κλείνει το τηλέφωνο]
(Μελ) Ζωή.
Μπορώ να σας δανειστώ αυτοκίνητο;
[Σβήνει την ανάφλεξη]
[Χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου]
(Φίλε) Καταλαβαίνω ότι αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο φίλε
αλλά έχουν περάσει πάνω από τρία χρόνια τώρα και όχι περαιτέρω.
(Γυναίκα) Θα βιαστείς.
(Γυναίκα) Σταμάτα να φωνάζεις. Περπατάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
(Γυναίκα) Θα αργήσουμε.
(Γυναίκα) Πάντα το ίδιο.
(Γυναίκα) Ποτέ στην ώρα τους.
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
[Αγχώδης γκρίνια]
[Ο σκύλος γαβγίζει από μακριά]
[Βογγητά πανικόβλητα]
[Ικανοποιημένη γκρίνια]
[Το ξυπνητήρι χτυπάει]
[Τρέχοντας βρύση]
[Χτυπήστε την πόρτα]
- Μέλανι Μέντοους; - Ναι;
DI Adam Lawson, Sunderland CID
Αυτή είναι η DS Sharon Walls.
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;
Σας επισκέφτηκε χθες η Zoe Miles, Miss Meadows;
Ναί.
Και τι ώρα ήταν;
Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ για τις δώδεκα για το ραντεβού μας
Αλλά ήρθε στις δώδεκα παρά δύο λεπτά.
Δεν είναι πολύ ευγενικό, έτσι;
Είμαι σίγουρος ότι είχε καλό λόγο.
Ερμ, και πόσο έμεινε;
Τι της συνέβη;
Θέλουμε απλώς να πάρουμε μια εικόνα των κινήσεών της χθες.
Είναι σε μπελάδες;
Αυτή λείπει.
Ήταν η κοινωνική σας λειτουργός, έτσι είναι;
Σας επισκέπτομαι τακτικά, περίπου μία φορά την εβδομάδα από τότε που σας
απελευθέρωση από την ασφαλή μονάδα Durham.
(DS Walls) Τι ώρα έφυγε η Ζωή;
Ήταν εδώ μόνο δέκα λεπτά.
Λοιπόν, εκείνη την περίοδο
παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο μαζί της;
Αν μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Λοιπόν, φάνηκε να την απασχολεί κάτι;
Ανέφερε ότι θα συναντήσει κανέναν
ή πού πήγαινε αργότερα εκείνη την ημέρα;
[Πουλιά που κλαίνε από πάνω]
[Επιδεινωμένη καταπόνηση]
[Άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου]
(Μελ) Έλεγχε συνέχεια την ώρα.
Δεν πίστευα ότι θα ήθελε να είναι εδώ.
Το παρατήρησα.
(DS Walls) Γιατί λοιπόν γύρισε στο σπίτι σου
(DS Walls) αργότερα εκείνη την ημέρα;
(Μελ) Αυτή
Της τηλεφώνησα.
Έτσι, μετά την πρώτη της επίσκεψη, σας πήρε τηλέφωνο στις 2:05.
(DS Walls) Και μετά της τηλεφώνησες έξι λεπτά αργότερα.
Και μετά τηλεφώνησε στο γραφείο για να τους ενημερώσει.
Ερμ, αυτό είναι ρουτίνα.
Οι κοινωνικοί λειτουργοί τηλεφωνούν στο γραφείο
πριν και μετά από κάθε επίσκεψη στο σπίτι,
σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
Γιατί λοιπόν γύρισε να σε δει;
Έπαθα κρίση πανικού
Όχι!
(Μελ) Και μου είπε
Μου είπε να της τηλεφωνήσω αν χρειαζόμουν βοήθεια.
Της τηλεφώνησα λοιπόν.
Γι' αυτό λοιπόν την πήρες τηλέφωνο;
Αυτή είναι μια επιβεβαίωση DS Walls.
(DS Walls) Τηλεφώνησε λοιπόν στο γραφείο
στις 2:11 για να πει ότι θα επέστρεφε στο σπίτι σου.
Ακούγεται σωστά;
Αυτή είναι μια καλή προσέγγιση.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
- Συνήθως βλέπω μια ταινία για τώρα. - Όχι πολύ.
Τι ώρα έφτασε λοιπόν;
(Μελ) Τρεις η ώρα (DS Walls) Και πόσο καιρό έμεινε;
Τριάντα λεπτά.
Έφυγε λοιπόν στις τρεις και μισή;
(DI Lawson) Λοιπόν, είπατε πού πήγαινε
αφού σε άφησε; Ή αναφέρετε ότι θα συναντήσετε κάποιον άλλο;
(Μελ) Δεν συζήτησε ποτέ τις περιπτώσεις της μαζί μου.
Αυτό θα ήταν αντιεπαγγελματικό.
Και δεν θα ήθελα να μάθω κανένα από τα προβλήματα των ανθρώπων.
Με κάνει να ανυπομονώ να σκεφτώ τα προβλήματα των ανθρώπων.
Απλώς, δεν τηλεφώνησε ποτέ
αφού έφυγε από το σπίτι σου όπως έπρεπε.
Δεν εμφανίστηκε καν στο σπίτι της χθες το βράδυ.
Έτσι μπορείτε να δείτε τη δύσκολη θέση μας.
Από όσο γνωρίζουμε, είσαι το τελευταίο άτομο που βλέπει τη Zoe Miles.
[Βήχας]
[Φοβισμένος κλάμα]
[Η Ζωή φωνάζει από μακριά]
(Μελ) Είναι νεκρή; Βρήκες πτώμα;
Γιατί νομίζεις ότι είναι νεκρή Μελ;
Μόλις είπες ότι ήμουν το τελευταίο άτομο που την είδε.
Τι έπρεπε να σκεφτώ;
Έχετε πάει ποτέ στο Penshaw Woods;
[Στατικό σφύριγμα]
(Μελ) Ζωή, σταμάτα.
Ας μιλήσουμε για αυτό Ερχομαι.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο σπίτι μου και να το συζητήσουμε.
(Young Mel) Υποσχέθηκες ότι θα με βοηθήσεις.
Δεν θα σε πληγώσω, στο υπόσχομαι.
Όλα ήταν απλά παρεξήγηση.
(Μελ) Απλώς πανικοβλήθηκα.
(Μελ) Ζωή, σε παρακαλώ.
Ζωή
Ζωή!
[Λυχναμμένο]
[Απογοητευμένες κραυγές]
Ζωή
Ας το σταματήσουμε τώρα!
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε!
(Young Mel) Zoe, σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι.
Ζωή!
Σε χρειάζομαι.
(Μελ σε απόσταση) Βοήθησέ με!
(Μελ σε απόσταση) Ζωή
Ζωή!
Παρακαλώ!
[Στατικό σφύριγμα]
Που είσαι;
(Μελ) Όχι.
Δεν βγαίνω έξω.
Λοιπόν, έχεις πάει ποτέ εκεί;
(DI Lawson) Τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα
Πυροσβεστικό συνεργείο παρευρέθηκε σε φλεγόμενο αυτοκίνητο
ακριβώς στον δρόμο εισόδου στο δάσος.
Αυτό το αυτοκίνητο ανήκε στη Zoe Miles.
Εκτός από το αυτοκίνητο βρέθηκε και ένα από τα παπούτσια της.
(DI Lawson) Αργότερα αναγνωρίστηκε από τη μητέρα της ως δικό της.
(DI Lawson) Λοιπόν, θα σας ρωτήσω ξανά τη δεσποινίς Meadows.
(DI Lawson) Έχετε πάει ποτέ στο Penshaw Woods;
[Πονημένους αγώνες]
[Φυσήματα προσγείωσης]
(DI Lawson) Miss Meadows;
Μις Μίντοους;
Όχι, δεν ξέρω καν πού είναι.
Λοιπόν, σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;
Δεν χρειάζεσαι ένταλμα έρευνας για αυτό, DI Lawson;
Λοιπόν, πρέπει να λάβουμε ένταλμα έρευνας;
Θα κοιτάξω στον επάνω όροφο.
Είναι απλώς ρουτίνα.
[Αγχώδης γκρίνια]
[Η αγχώδης γκρίνια εντείνεται]
Εδώ.
(DS Walls) Ευχαριστώ, Μέλανι.
Μελ. Μόνο η μητέρα μου με έλεγε Μέλανι.
Θα ήθελες έναν καφέ;
Μπορώ να βάλω τον βραστήρα.
Είναι μια νόστιμη μάρκα.
Ή ένα σάντουιτς;
(DS Walls) Α, όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα αργήσουμε.
Καθίστε, δεσποινίς Μίντοους.
(Μελ) Θα αγγίζει τα πράγματά μου;
Έπρεπε να είχε ένταλμα έρευνας.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Απλώς κοιτάζει.
(DI Lawson) Τι συμβαίνει εδώ;
Μπάνιο και ντουλάπι.
Από εδώ;
Η τραπεζαρία και η κουζίνα οδηγούν στην αυλή.
[Η μουσική φουσκώνει πιο δυνατά]
[Στατικό σφύριγμα]
Γιατί δεν πεθαίνεις;
Απλώς τα κάνατε χειρότερα για τον εαυτό σας.
Δεν έχεις κανέναν άλλο να κατηγορήσεις
αλλά τον εαυτό σου, Ζωή.
Άρα δεν μπορείς να παραπονεθείς.
Μπορείτε;
Κανένα παράπονο.
Καθόλου.
[Άνοιγμα μπότας αυτοκινήτου]
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
(DI Lawson) Αν θυμάστε κάτι.
Οτιδήποτε. Όσο ασήμαντο κι αν φαίνεται
(DI Lawson) Παρακαλώ, καλέστε μας.
(Μελ) Θα πάρω άλλο κοινωνικό λειτουργό;
Κάποιος σαν τη Ζωή.
Μου άρεσε η Ζωή.
Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στο γραφείο.
(DS Walls) Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω.
Κάτι με προβληματίζει.
Αν η Μις Μάιλς ήταν να σε δει πώς και σε πήρε τηλέφωνο;
Τι;
Σε καλεί στις 2:05. Γιατί;
Ήθελε να μου πει ότι θα τηλεφωνούσε στον Σύλλογο Κατοικίας για το διαμέρισμά μου.
(Μελ) Είναι προσωρινό.
Ο Σύλλογος Κατοικίας θα μου δώσει ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου
όταν κάποιος γίνει διαθέσιμος.
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να σας μιλήσουμε ξανά σύντομα, ώστε να είμαστε σε επαφή.
(Μελ) Θα είμαι εδώ.
Δεν πάω πουθενά.
[Κλείδωμα πόρτας]
[Χτυπώντας το καπάκι του κάδου]
(Κορίτσι στην τηλεόραση) Θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω.
Γιατί δεν μπορώ να έχω πίσω τη ζωή μου;
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε απλώς μια κανονική οικογένεια;
Ξέρεις γιατί δεν είχα φίλους όταν μεγάλωνα;
Γιατί σε ντρεπόμουν.
Γιατί δεν ήθελα να έρχονται άνθρωποι στο σπίτι μου και να σε βλέπουν.
Δεν ήθελα οι άνθρωποι να ξέρουν τι χάος
η μητέρα μου ήταν [Χτυπώντας την πόρτα]
(Μελ) Ξέχασες κάτι;
Πού είναι;
ΠΟΥ;
Μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση χθες για να τον πάρω.
Καλούσα το τηλέφωνό του όλο το βράδυ.
Δεν απαντάει.
Δεν ξέρω ποιον εννοείς.
Η αστυνομία ήταν ακριβώς εδώ.
(Άνθρωπος) Ναι Έχουν φύγει τώρα.
Θα το αφήσεις να μπει ή τι;
Είσαι ο Σαμ.
Ο φίλος του Ρομπ.
Καλύτερα να μπεις.
(Σαμ) Πού είναι;
(Σαμ) Σκλάβος;
[Η κακή μουσική εντείνεται]
[Η Μελ γελάει]