Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Politisirener på avstand]
[Helikopter sirkler over hodet]
[Tung pust]
[Vekkerklokke ringer]
[Stillhet]
[Politisirener på avstand]
(Mannes stemme) Jeg er lei av å se deg
sitter og ser på den dumme TV-en
(Mannes stemme) Rydd opp dette rommet
og rette opp sengen.
[Smerte stønn]
(Mannes stemme) Pass på at du pusser tennene ordentlig
Jeg skal sjekke den skitne munnen senere.
[Trykk løper]
[Politiets sirener nærmer seg]
[Tung pesing]
[Stillhet]
[Politisirener på avstand]
[Smerte stønnet]
[Stillhet]
[Telefonen ringer]
[Angstelig stønn]
[Ringen stopper]
[Angstelig stønn]
[Polisirener forsvinner i avstand]
La det være.
[Stønn i panikk]
(Mann) Kristus allmektige...
For helvete gutt.
Ehm.. Ved bordet.
(Mann) Ikke tør å gå inn der.
Ikke tør du.
Men jeg sitter alltid i sofaen og ser filmen.
Vel ikke lenger.
Vi skal bryte de vanene dine akkurat nå.
Vi sitter ved et bord i dette huset.
Mitt hus, mine regler.
Men legen sa at rutinen var bra for henne.
Spurte jeg din mening?
Hei, ikke tør du forlate dette rommet med den tallerkenen.
Den lille skurken
(Mann) Oi. Reis deg lille frue.
Kom deg opp dit. Jeg er lei av at du trosser meg.
Stå opp på soverommet nå.
(Mann) Stå opp.
Gå inn der.
[Dunker på døren]
(Kvinne) Pappa, slipp meg ut.
(Kvinne) Pappa!
Pappa!
Pappa, slipp meg ut!
[Dunk på døren fortsetter]
(Kvinne) Pappa!
Jeg bryr meg ikke om hva de såkalte ekspertene
sier, jeg skal tvinge det ut av henne.
[Telefonen ringer]
[Angstelig stønn]
Hallo.
(Zoe) Hei Mel, det er Zoe Miles.
Jeg ringer bare for å forsikre deg om at du kommer til vår avtale i dag.
Hvor ellers ville jeg vært?
Jeg går ikke ut.
(Zoe) Du vet aldri.
Det er en viss garanti.
(Zoe) Så du er inne klokken tolv?
Jeg tror jeg nettopp har bekreftet det.
(Zoe) Jeg ringte deg tidligere, men det var ikke noe svar.
Jeg vet.
Du ringte ikke lenge nok.
(Zoe) Vel. Så lenge alt er i orden.
(Zoe) Jeg sees senere. Ha det.
[Døråpning]
Du bør ikke avvikle ham.
Jeg satte en DVD på for deg nede.
(Kvinnelig stemme på TV) Bone tom sløsing med plass
hvis viktigste hobby var å bli innelåst hver helg.
Alt jeg ønsket meg da jeg var liten jente var å være normal
Og å ha en mor og far som elsket meg.
Jeg ville ha tilgitt alt annet
hvis du fortalte meg at du elsket meg bare én gang.
Var det for mye å forlange?
[Slå av TVen]
[Politisirener passerer]
[Politiets sirener nærmer seg]
Inni. Nå.
Inni.
Lås døren.
Hva faen gjør du?
[Statisk]
[Skremt stønn]
(Mann) Ro deg ned.
Ro deg ned.
[Stønning slutter]
Hvem andre er der?
Flytte.
(Mann) For faen skyld, hold kjeft.
[Politiets sirener går forbi]
Er det noen andre som bor der?
[Smerte stønn]
(Mann) Jeg skal ikke skade deg.
Jeg må bare bli her en stund. Ok?
[Smerte stønn]
(Mann) Gi meg en drink.
Jeg ville reise meg, men beinet mitt gjør vondt.
[Smerte stønn]
Å for helvete...
Bli der jeg kan se deg.
[Stønn]
Gi meg det.
Gi meg den.
(Mann) Nei!
(Mann) Sitt.
(Mann) Hva heter du?
Snakker du?
Bare flaksen min.
Velg huset med en retard.
Mel.
Så du snakker.
Ah det er bra. Vi kan i det minste kommunisere.
Så hvorfor er du den eneste som lever?
Det er midlertidig.
Borettslaget vil gi meg en ettromsleilighet når en blir ledig.
Det er bedre å være sant.
Vil ikke at mamma og pappa kommer hjem.
Det kommer ikke til å skje, er det?
For hvis det gjør det, er vi i en alvorlig dritt.
Ingen
(Mann) Ingen kjæreste kommer du hjem og spiller helten?
Sannsynligvis ikke.
(Mann) Å, Jesus.
(Mann) Hva faen?
[Metal klang]
Det er innlegget.
[Tung pust]
Hei, kom tilbake hvor jeg kan se deg.
Har du noe mat? Jeg sulter.
Noe? Jeg er ikke masete.
(Mann) Og sett på kjelen.
Melanie, vil du slutte med det?
[Kjele som koker]
[Rusende plast]
(Mann) Hva har du der?
[Skuff lukket]
Ost.
Det holder.
Ikke smør smøret for tykt.
Jeg hater når smøret er for tykt
det får meg til å føle meg syk.
[Tung pust]
[Panikk stønn]
Klokken tolv avtale.
Det ble bekreftet.
(Mann) Hva er det? Si ifra.
(Mann) Kan ikke høre deg.
Klokken er snart tolv.
Ja. Lunsjtid.
Skynd deg.
Gi den her.
Vi sitter ved bordet for å spise i dette huset, hvis du ikke har noe imot det.
Hva faen?
Kan du ikke se at jeg har det vondt?
Bare gi meg maten.
Ved bordet takk.
Se på meg.
(pappa) Se på meg.
Du er i mitt hjem.
Er du seriøs?
(Mann) Rett.
Høyre.
Jeg er nesten en krøpling
og du får meg til å gjøre dette?
[Anstrengt stønn]
Glad nå?
Reglene mine.
Få det?
Du begynner å jævla med reglene mine, og det blir trøbbel.
Er vi klare?
[Angstelig stønn]
Klokken er etter tolv.
Klokkene er riktige.
Jeg satte dem selv.
Høyre.
Godt å vite.
[Angstelig stønn]
Akkurat slik jeg liker det.
Mye melk.
Ikke for varmt.
Du lager en god kopp.
[Døren banker]
Hvem sin det?
(Mann) Jeg trodde du sa at det ikke var noen som kom i dag.
Bli der.
Hvem er det?
Venter du noen?
Faen.
(Kvinnelig stemme) Beklager at jeg er litt sent ute.
Det har vært et ran noen få gater unna.
Politiet har sperret av hele området.
Jeg måtte komme den lange veien rundt.
Faen.
Ah faen.
Du sa klokken tolv det var avtalen.
Som sagt, politiet sperret veien.
Det er ikke høflig å komme for sent.
Vil du at jeg skal be om unnskyldning for politiet?
Ikke nødvendig.
Så hvordan har du det i dag?
(Mann) Rydd opp dette rommet.
[Angstelig stønn]
Beklager.
Går det bra Mel?
Ok. Ja.
(Zoe) Så, har du vært ute siden mitt siste besøk?
Du burde prøve å komme deg ut, du vet aldri.
Du kan møte noen.
(Zoe) Vil du ha en venn?
(Mel) Jeg har 134 venner.
(Zoe) Hva mener du?
Online hundre og trettifire venner.
Jeg kan vise deg hvis du vil.
Nei, nei, det er greit. Jeg tror deg.
Men de er egentlig ikke dere venner, er de?
Jeg mener, du har aldri møtt noen av dem.
Du kjenner dem ikke.
Kanskje hvis du kom ut mer, kan du kanskje møte en mann.
[Nervøs pesing]
Vil du ha en kjæreste?
Har du en kjæreste?
Ikke for øyeblikket.
(Mel) Kanskje du burde komme deg ut.
Kanskje du møter noen.
[ler for seg selv]
Hva med kjøretimene jeg organiserte for deg?
Det vil gi deg mer uavhengighet.
Jeg stoppet dem.
(Mel) Jeg likte ham ikke.
Men du klarte deg veldig bra.
Han ropte til meg.
Hva skjedde?
(Mel) Han sa jeg ville bryte tenningen
hvis du fortsatte å snu den av og på av og på.
(Mel) På og av.
Men jeg forklarte ham om tilstanden din.
Han sa det ville være greit.
Hva med å finne deg en kvinnelig kjørelærer?
(Zoe) Ville det fungere?
En annen ting.
Hør, noe jeg må fortelle deg Mel.
(Zoe) Du må forberede deg.
Ok. Ferdig.
Moren din har tatt kontakt.
Nei. Nei. Nei!
Ingen! Mmmmmm.
(Zoe) Hun har spurt om du vil være forberedt på å...
Ingen! Ingen!
INGEN!
Nei, nei, nei, nei.
Hun vil bare se deg.
[nynner stille]
Greit.
Jeg skal fortelle henne at det er et nei foreløpig.
Men tenk, ja?
Jeg vet at det blir vanskelig etter all denne tiden
men hun klandrer deg ikke.
- Når skal jeg få meg flat?
Har du vært i kontakt med borettslaget?
Jeg ringer ham.
Dette er midlertidig.
(Mel) Dette er for stort for meg.
(Zoe) Jeg vet.
Jeg skal klare det.
Er det bilen din utenfor?
Å ja, den er ny.
Vel, en forsiktig eier men ja, jeg fikk det tirsdag.
Hvorfor endret du det?
Jeg liker den andre.
Hvordan skal jeg gjenkjenne deg når du kommer?
Beklager, jeg burde ha nevnt det på telefonen
men du blir vant til det.
Jeg liker den andre.
Vel, folk bytter bil hele tiden.
Folk endrer mange ting hele tiden.
Folk bør bestemme seg.
Rutiner er bra,
men det er alltid godt å bryte bort fra den samme gamle tingen en gang i blant.
Ellers blir du lei, gjør du ikke?
(Mel) Nei.
(Zoe) Så du har det bra?
(Zoe) Klarer du det?
Å, jeg overlater deg til det.
Men du har nummeret mitt, så ring meg.
Hvis du har problemer, hjelper jeg deg med hva som helst.
Tenk på hva jeg sa, ok?
Ble noen skadet?
- Hva?
Grunnen til at du kom for sent.
(Zoe) Å, ranet
ehm, radioen sa at en mann er blitt arrestert
og de to kom seg unna.
Men en er blitt skutt, så ikke kom så langt.
De vil fange dem snart.
Uansett, jeg må gå.
[Døren åpnes]
(Mann) Hva i helvete gjorde du?
Hvem var det?
[Smerte stønn]
[Anstrengt stønn]
[Angstelig stønn]
Jeg stilte deg et spørsmål.
(Mann) Jeg stilte deg et spørsmål.
Sosialarbeider.
Hun har nøkkel i nødstilfeller.
(Mel) Hun ville ha kommet inn, sett deg,
(Mel) og du ville ha gått i fengsel.
(Mann) Godt tenkt.
Men ingen flere overraskelser, forstår du?
Hvorfor fortalte du henne ikke om meg?
Jeg mener...
Hvorfor fortalte du henne ikke det?
Vi hadde en avtale.
Måtte holde avtalen.
Det ble bekreftet.
Har du stjålet noen penger?
Å, jeg gjorde ingenting.
Det var Jez og Sam. De fikk meg til å gjøre det.
Jeg var bare sjåføren.
Hvordan fikk de deg til å gjøre det?
Jeg skyldte Jez mye penger.
Han sa at jeg måtte kjøre bilen for å fjerne gjelden.
Og plutselig kom politiet ut av ingenting.
Jeg fikk ikke ut bilen
Så jeg løp for det.
Det var Jez som skjøt meg da han så meg løpe.
Jeg vet ikke hvordan jeg kom meg ut derfra.
Jeg så meg ikke tilbake.
Jeg vet ikke hva som skjedde med dem.
En av dem ble arrestert.
(Mann) Ja, jeg hørte.
Se, jeg er ikke en dårlig mann.
Jeg ble nettopp involvert med noen dårlige menn.
Jeg er veldig hyggelig når du først blir kjent med meg
ærlig talt.
[Smerte stønn]
Du bør ringe en lege.
Jeg kunne ringe legen min.
Han er virkelig god.
- Ingen leger!
Jeg trenger bare en bandasje eller noe.
Har du noen bandasjer?
Du må gjøre det.
Ah, shit.
Jeg tror det bare gikk rett igjennom.
Bare bind en bandasje rundt den og prøv å stoppe blødningen.
Den trenger bading.
Jeg henter litt vann.
Bare bind den. Det ordner seg.
Jeg henter litt vann.
[Skremte skrik]
Bare bind den.
Så hvorfor har du en sosialarbeider?
Jeg hørte henne si at din mor vil se deg.
Er det et problem?
Har du familieproblemer?
Vil du ikke fortelle meg det?
Det er ditt valg.
Du har milde hender.
[Pakker bort varer]
Gå bort til vinduet og ta en titt utenfor.
Se hva som skjer.
Politiet banker på dørene.
Kom vekk fra vinduet.
Shit, de er ved siden av.
Når de banker på vær stille. Forstår du?
Sett deg ned. Lag hvilken som helst lyd, hvilken
som helst lyd for å tiltrekke oppmerksomheten deres
og jeg vil ikke være ansvarlig for hva som skjer videre.
Hei!
Hører du?
Jeg sa, sett deg ned.
[Bank på døren]
[Dramatisk musikk stiger]
Det er ikke høflig hvis jeg ikke svarer på døren.
Sett deg ned og hold kjeft.
[dempet pesing]
[gisper i smerte]
Det var dumt.
Jeg vil ikke skade deg
men hvis du fortsetter å gjøre sånn dritt, så gjør jeg det, forstår du det?
Stå opp.
Sett deg ned.
[Skremt pesing]
De går lenger ned i gaten.
[Sutring]
[Rusling]
Legg hendene bak ryggen.
Gjør det!
Jeg må røre deg, ok?
[Skremt stønn]
Jeg beklager dette men jeg skal ikke i fengsel.
Det er bare til jeg drar og så lar jeg deg gå.
Jeg skal ikke skade deg, jeg ville ikke gjort det
Men jeg kan ikke la deg advare noen.
[Telefonen ringer]
Sam, er det deg?
(Sam) Hvem ellers ville det vært?
(Sam) Hva i helvete skjedde?
Jeg vet ikke.
Ett minutt var alt bra
så var politiet over hele eiendommen.
De må ha visst at vi kom.
Hvordan skulle de ellers ha vært der så raskt?
(Sam) Noen har tipset dem
Som hvem?
(Sam) Bare tre personer visste om jobben.
(Sam) Jeg fortalte dem ikke
(Sam) og det var Jez sin plan
(Sam) så hvorfor skulle han slippe seg i det?
(Sam) Bare forlater bare én person Rob.
(Sam) Ikke sant?
Det gjorde jeg ikke. Hvorfor skulle jeg det?
(Sam) Fordi du skylder Jez penger, ikke sant?
(Sam) Hvis han ble kastet bort, ville du ha blitt slått av.
Jeg sverger Sam, det gjorde jeg ikke.
Jeg har blitt skutt, for faen.
Jeg har et hull i beinet på størrelse med en golfball.
Jeg kan ikke engang gå.
(Sam) Vel hvis du ikke gjorde det, hvem gjorde det?
Vel, jeg vet ikke.
Det gjorde jeg ikke.
Kompis, du må tro meg.
Du tror meg, ikke sant?
Alene?
(Sam) Hvor er du?
Jeg holder opp hjemme hos en kvinne.
Politiet er over hele eiendommen
Jeg hadde ingen andre steder å gå.
Jeg sitter fast her.
(Sam) Hva er adressen? Jeg henter deg.
Det er greit.
Jeg skal bare ligge lavt i et par timer.
Og da kan vi møtes ikke sant?
(Sam) Du har ingen bil.
(Sam) Du kan ikke engang gå.
(Sam) Jeg henter deg.
(Sam) Nå, bare gi meg den jævla adressen.
Hold fast.
Hva er adressen?
[gisper]
41 Hendon Valley Road.
(Sam) Hvor er det?
På eiendommen Red Hill.
(Sam) Bli der.
(Sam) Jeg kan ikke komme med en gang.
(Sam) Så bare bli der.
Hvor lenge?
(Sam) Noen timer.
(Sam) Jeg ringer deg når jeg kommer.
(Sam) Bare bli der.
Bare noen timer til
og jeg vil være ute av håret ditt ok?
Jeg trenger en liggende.
Jeg fikk ikke mye søvn i natt tenker på i dag.
Greit.
[Fottrinn på trapper]
Hvilken?
Legg deg ned.
[Smerte stønn]
[Skremt stønn]
Hvorfor har du ikke en kjæreste?
Venninne?
Du er en nervøs ting er du ikke?
Jeg skal ikke gjøre noe.
Jeg ville ikke gjort det.
(Pappa) Moren din skal ut senere.
(Pappa) Så det blir bare deg og meg.
[Døråpning og lukking]
[Klokken tikker]
[Høyt klapring]
[Telefonen ringer]
Zoe.
Er det sosialarbeideren?
Hvor er Sam?
Han burde vært her nå.
Politiet er der fortsatt.
Hvorfor er de der? Bare gå.
Jeg må på do.
Jeg vil bare være et øyeblikk.
(Sam) Hei?
Det er Rob.
Hvor er du? Du sa at du bare skulle være et par timer.
(Sam ler)
(Sam) Ah ditt krus. Legg igjen en melding.
Det er meg.
Hvor er du? Jeg må ut av dette stedet.
Samtalen er tilbake.
Ah faen!
Ah faen.
[rennende vann]
Jesus for helvete!
[Telefonoppringing]
(Zoe) Hallo? Mel?
– Du må komme nå.
(Zoe) Snakk Mel, jeg kan ikke høre deg.
- Jeg kan ikke.
Han er på badet. Han vil høre meg.
(Zoe) Hva er på badet? Er du ok?
[SLAP]
Jeg var snill mot deg for guds skyld!
Ah faen, hva er det med denne dumme greia?
Antas å være vanntett.
Slutt å slite.
Du vil bare skade håndleddene dine.
Det hele er snart over.
Hei!
Stopp det.
[Telefonpiper]
Ja!
(Sam) Jeg sa at jeg skulle ringe deg når jeg var klar.
(Rob) Når?
Jeg må ut herfra.
(Sam) Bare bli der.
(Sam) Jeg er ikke lenge til.
Politiet har allerede vært utenfor.
De har allerede banket på døren.
(Sam) Svarte du?
Hva?
Hvorfor skulle jeg svare?
Nei, jeg svarte ikke.
(Sam) Se. Bare bli der.
(Sam) Jeg er der når det er trygt.
Vel, skynd deg.
Hva sa du til Zoe?
Hva sa du?
Hva sa du? Se på meg.
Se på meg! Hva sa du til henne?
(Mam) Dette er alle de filmene du har sett
det er å sette ideer i hodet.
Du må stoppe disse løgnene
Eller så stopper jeg deg fra å se filmene dine.
Hva sa du til henne?!
Den gikk til talepost.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg behandler deg greit, ikke sant?
Hva er galt med deg?
Hva er det med all denne besettelsesdritten?
Hvorfor har du en sosialarbeider?
Hva er galt med deg?
– Hva feiler det deg?
- Hva faen feiler det deg? - [Statisk susing]
Men hun vil vel ringe tilbake?
Ja, hun vil.
Men når hun gjør det
du skal fortelle henne at alt er i orden.
Kom på en grunn til at du ville snakke med henne, ok?
OK?!
[Skremt klynking]
Sett deg ned.
Hva henger de rundt for?
Hvor er radioen din?
Jeg vil se om det er noe på nyhetene.
- Jeg har ingen.
Hvordan slår du på TVen?
Det går ikke.
Hva mener du, det fungerer ikke?
Jeg har ikke TV-lisens.
Jeg bruker den til å se DVDer.
Hva?
Hvem faen gjør det?
Jeg liker ikke TV.
Jeg liker å se filmer.
Filmer?
Hva slags filmer liker du?
Kort møte.
Hva faen?
Den er i svart-hvitt.
Det er tidenes beste romantiske film.
Digitalt remastret.
Shit.
Hva annet har du?
De er i alfabetisk rekkefølge.
Shit, du er en skikkelig nerd er du ikke?
Båten?
Das båt. Det er tysk.
En grafisk og gripende fortelling om - Mer dritt.
Borte med vinden?
De er alle skumle eller utenlandske.
Liker du virkelig å se på dette?
Liker du ikke...
Actionfilmer?
Som The Fast and The Furious?
Vet du?
Biljakt?
Handling? Slike ting?
Skal jeg fortelle deg hva favorittfilmen min er?
Fotballfabrikk.
Har du hørt om det?
Hooligans?
Slåss?
Danny Dyer? Nei?
Tilsynelatende ikke.
[Pesting intensiveres]
Bor du virkelig her alene?
Hvor er familien din?
Du snakker ikke mye?
Er du sjenert eller noe?
Det er ingenting å skamme seg over vet du.
Jeg kjente denne jenta på skolen.
Hun ble knallrød hver gang du snakket med henne.
Det var flaut.
Jeg var flau på hennes vegne.
Det var denne gutten i mitt år
og hver dag i to år tok han pisset
og ikke en gang sa hun noe.
Så en dag
Han og kameratene hans
dro henne inn på toalettene.
[Korte redde stønn]
Jeg vet ikke hva som skjedde, men...
hun kom aldri tilbake til skolen etter det.
Jeg ville hjelpe.
Det var bare så mange av dem.
Hun hengte seg noen dager senere.
Det er det verste minnet jeg har.
Hennes navn var Dawn Stubbs.
For et sløsing.
Så jeg respekterer deg, vet du.
Du trenger ikke snakke med meg Hvis du ikke vil.
Jeg forstår.
Legene kaller meg autist.
Min far sa...
det var ikke noe galt med meg.
Jeg var bare pinlig.
Jeg beklager.
Det forklarer mye.
Se, jeg vil ikke skade deg.
Jeg ville ikke skade en jente.
Enn si en som er
Hvorfor?
Hvorfor skader jeg ikke jenter?
Fordi du ikke gjør det?
Hvis en mann slo deg
ville du slå ham tilbake?
Ja.
Hvis en kvinne slår deg ville du slå henne tilbake?
Ingen.
Hvorfor ikke?
Fordi hun er en kvinne.
Å, så det er greit?
Noen som har overfalt deg og det er greit?
Du bør svare
det samme
mann eller kvinne.
Jeg forstår hva du sier, men
Det er ikke riktig å slå kvinner.
Du slo meg.
Det var annerledes.
Var det?
Hvordan?
Dette er ikke en hverdagslig situasjon.
Jeg ville ikke slått en kvinne hvis jeg ikke måtte.
Du trengte ikke slå meg.
Se, jeg beklager.
Kan vi bare trekke en strek under det?
Jeg er snart borte.
Vi kan begge glemme at noe av dette har skjedd.
Glem at vi noen gang har møttes.
Hva skal Sam gjøre når han kommer hit?
[Spennende musikk]
Vi drar.
Hva skal han gjøre med deg?
Hva mener du?
Du sa at Jez skjøt deg.
De trodde tydeligvis du satte dem opp.
Nei, jeg fortalte dem hva som skjedde.
Politiet kom bare ut av ingenting.
- Og du tror Sam kommer til å tro det?
Han er en voldelig mann, er han ikke?
[Statisk sus]
Hva tror du han kommer til å gjøre når han kommer hit?
For han er ikke glad, er han?
Han venter bare på at politiet skal gå
og så kommer han etter deg.
Han vil sannsynligvis kjøre deg et bortgjemt sted
og drepe deg.
Drep deg så du ikke slipper ham i det.
Ikke vær dum.
Det er det jeg ville gjort.
Og jeg er bare en jente.
Tenk deg hva han vil gjøre med deg.
Han håner deg sannsynligvis først.
Få deg til å fortelle sannheten.
Hva tror du han vil bruke?
Knyttneven hans? En hammer?
En kniv?
(Rob) Hold kjeft!
Bare la meg tenke.
De har allerede skutt deg en gang.
Hvis de har gjort det en gang, vil de gjøre det igjen.
Dette er ikke den typen mennesker du roter med.
[Statisk susing]
Sam tror du har satt ham opp, ikke sant?
Det spiller ingen rolle hva du forteller ham
Han kommer ikke til å tro deg.
Han kommer for deg og når han kommer
Det går over for deg.
Han er ikke typen som lytter til fornuft
og ikke tenk to ganger på å skade deg.
(Rob) Nei.
Det ville han ikke.
Han vil lytte. Han må.
Godt...
du kjenner ham best.
Men hvis jeg var deg, ville jeg bare gått nå.
Mens jeg hadde sjansen, ville jeg ikke ta risikoen.
(Rob) Tenker du?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke dra, kan jeg? Politiet er utenfor.
- Vent til kysten er klar.
Det er et busstopp i enden av gaten.
Du ville vært borte lenge før Sam kommer hit.
Jeg skal fortelle ham at du dro.
At du ikke kunne vente.
Når er bussene?
Hvert tiende minutt.
De går.
Så hva venter du på?
[Mystisk musikk]
Ok.
Jeg skal løsne deg.
Jeg beklager alt dette.
Jeg beklager at jeg slo deg.
Jeg låser bakdøren
og jeg lar telefonen din ligge på søppelkassen utenfor, ok?
Liker du meg?
Hva?
Jeg har aldri hatt en ordentlig kjæreste før og
Jeg bare tenkte
Liker du meg?
Ja, greit.
Jeg mener
Ja, du er ok
Vil du gå opp?
Mel... Du er en veldig fin jente
Jeg må gå.
Jeg forstår. Gå.
Jeg blir bare så ensom og...
Jeg har ingen venner.
Det er lenge siden jeg var sammen med en mann.
[Døren lukket]
[Dunk]
[Koppen klirrer i vasken]
[Av klang]
[illevarslende musikk]
[Husholdningsartikler]
Jeg dro, hvorfor?
Kunne bare ikke motstå.
Kunne du Rob?
Dere er alle nøyaktig
det samme.
Tror de kan gjøre hva de vil.
Hva? Det var deg.
Jeg beklager.
Du spurte meg.
Jeg spurte deg ikke.
Sa du ikke nei, men gjorde du Rob?
Menn som du tror
de kan gjøre alt de vil.
Faren min var den samme
[Mann stønner]
[sengen knirker]
Vil du vite hva jeg gjorde med faren min?
Når han skadet meg?
Da han gjorde det han ville.
Han la seg.
De låste meg selvfølgelig inne.
Moren min nektet for at han rørte meg.
Tispe.
Tispe!
Jeg burde ha gjort henne like godt som jeg burde.
Hun visste om det i fire år.
I fire år og hun gjorde ingenting. Ikke noe!
Hva slags mor
gjør det med en liten jente?
Jeg beklager.
Jeg beklager Mel.
Jeg visste ikke.
[Kvelende lyder]
Jeg beklager.
Hvordan føles det å være maktesløs?
Bare la meg gå.
Jeg vil ikke fortelle det til noen.
Jeg kommer ikke tilbake.
Du har mitt ord.
[ler hysterisk]
Tror du jeg lar deg leve?
Ingen.
Du kommer til å dø på kjøkkengulvet mitt i dag.
Det er bare et spørsmål om når jeg sier det.
[Aggressiv grynting]
[Statisk susing]
[Kveler]
[Voldsom hoste]
(Rob) Jeg beklager
Jeg er lei meg for alt.
Jeg har en datter.
Vær så snill, ikke gjør det.
[hyser]
Ikke gjør det.
Ikke vær redd.
Dette er det nå
Du skal sove...
For alltid.
[Kveler]
[gisper etter luft]
[Orgasmisk stønn]
[Bank på døren]
[Banking fortsetter]
Mel?
Det er Zoe. Kan du komme på døra?
[Banking fortsetter]
[Kingling]
(Zoe) Mel? Jeg kommer inn ok?
Mel, det er Zoe.
(Zoe) Mel?
[Samler lokket]
(Zoe) Går det bra? Du der?
[Gispe]
Herregud!
Hva skjedde?
Han er død.
Hvem er han Mel?
Jeg måtte gjøre det.
Han skulle skade meg.
Han ville ta meg med opp og
(Zoe) Kom bort, kom bort og sett deg ned.
Hva gjorde den mannen i huset ditt?
Han var en av postranerne.
Han ville gjemme seg her til kysten var klar.
Vennen hans hadde skutt ham i beinet
og han kunne ikke gå ordentlig.
Jeg lagde en sandwich og en kopp te til ham.
Jeg var veldig hyggelig mot ham, men han var ikke veldig snill mot meg.
Du sa du ville hjelpe meg med hva som helst.
Jeg vil Mel.
Jeg skal ringe politiet nå.
Ingen!
Jeg skal hjelpe deg å snakke med politiet.
Det blir bra.
Jeg vil ikke gå tilbake til den enheten.
(Zoe) Det vil du ikke.
De vil.
De sender meg tilbake dit på grunn av forrige gang.
De vil aldri høre på deg.
De ser bare det de vil se.
De vil bare legge skylden på noen.
(Zoe) Men det var selvforsvar.
Han prøvde å voldta deg
og han er etterlyst for væpnet ran.
Det er ingen måte de ville prøve
klandre deg for det denne gangen.
Stol på meg.
[Nervøs pesing]
(Zoe) Hva gjør du?
Kom igjen Mel, dette hjelper ikke.
Vi må ringe politiet.
Du sa du ville hjelpe meg.
Jeg vil.
Vi kan grave et hull i skogen og begrave ham.
Ikke vær dum Mel.
Du sa du ville hjelpe meg.
Ikke sånn.
Hvis vi ble tatt, ville vi begge gått i fengsel.
Og det er ingen grunn til å kvitte seg med kroppen.
Du gjorde ikke dette med vilje, gjorde du?
Gjorde du det?
[Åpning av søppellokk]
[Raster i søppelkassen]
[Beholderlokket lukket]
(Zoe) Jeg fikk denne telefonen forrige måned Mel.
Det er verdt mye penger.
Det er noe klissete på seg.
Det var annerledes enn å drepe faren min.
Men det samme.
(Zoe) Hva?
Hva er dette?
(Mel) Jeg likte det.
Jeg ble spent på det før jeg drepte ham.
Men du får ikke de følelsene lenger.
Men hvis du trenger å snakke en rådmann igjen
Jeg kan ordne det.
For det ville være galt å ville drepe noen.
Å det går av.
Takk Gud.
Men jeg må ringe
Hva gjør du?
Gi meg telefonen.
Se.
Mel, hva gjør du?
Dette er ikke en av filmene dine.
Du har vært gjennom en prøvelse
det ordner seg.
Du trenger bare å legge fra deg pistolen
og vi kan snakke om det vi gjør Telefon!
Telefon!
Greit.
Legg nå ned pistolen.
I stua.
[Zoe gråter]
[Veldig dunk]
[Spent pesende]
[Kablets med glidelås]
[Blow landing]
[Zoe Shrieks]
[Gråter]
(Zoe) Du kommer ikke unna med dette.
Jeg skal fortelle politiet alt.
Hvordan vil du gjøre det?
Når du begravde deg i et hull i skogen.
Vennligst ikke gjør dette Mel.
Vennligst.
Hvorfor?
Hvorfor gjør du dette?
Å se deg dø selvfølgelig.
Din syke kjerring.
Jeg hjalp deg med å få livet ditt sammen igjen etter at du kom ut.
Jeg trodde du likte meg.
Jeg liker deg men jeg kan vel ikke gå ut og drepe noen?
Jeg kan bli tatt.
Jeg går ikke tilbake til den enheten.
Dette er den enkleste måten.
Du vil ikke gå til enheten for dette.
Du vil gå i fengsel.
Du får liv for dette.
[Døråpning]
Er det noe du vil si før du går?
Gå til helvete tispe!
[Kvelende lyder]
[Hoste]
[gisper etter luft]
[Hoster, gråter]
Vil du ha en drink?
Det er på tide å gå Zoe.
Å vær så snill Jeg ber deg, vær så snill
Ikke gjør det!
[Tauspenning]
[Statisk susing]
[Pesting bremser]
[Statisk susing]
[Smell]
[Døren banker]
[Klappeklær]
[Kingling]
[Dørhåndtak banker]
[Telefonen ringer]
[legger på]
(Mel) Zoe.
Kan jeg låne bilen din?
[Skruer av tenningen]
[Smeller bildøra]
(Mann) Jeg forstår at disse tingene tar tid kompis
men det har gått over tre år nå og ikke lenger frem.
(Kvinne) Vil du skynde deg.
(Kvinne) Slutt å rope. Jeg går så fort jeg kan.
(Kvinne) Vi kommer for sent.
(Kvinne) Alltid den samme.
(Kvinne) Aldri i tide.
[Telefonen ringer]
[Angstelig stønn]
[Hund bjeffer i det fjerne]
[Stønn i panikk]
[Fornøyd stønn]
[Vekkerklokke ringer]
[Kjørende trykk]
[banke på døren]
- Melanie Meadows? – Ja?
DI Adam Lawson, Sunderland CID
Dette er DS Sharon Walls.
Kan vi ha et ord?
Besøkte Zoe Miles deg i går, Miss Meadows?
Ja.
Og når var det?
Hun skulle vært her klokken tolv for avtalen vår
Men hun kom to minutter over tolv.
Det er ikke veldig høflig, er det?
Jeg er sikker på at hun hadde en god grunn.
Ehm, og hvor lenge ble hun?
Hva har skjedd med henne?
Vi vil bare få et bilde av bevegelsene hennes i går.
Er hun i trøbbel?
Hun er savnet.
Hun var sosialarbeideren din, stemmer det?
Besøker deg regelmessig, omtrent en gang i uken siden du
frigjøring fra Durham-sikkerhetsenheten.
(DS Walls) Når dro Zoe?
Hun var her bare ti minutter.
Vel, i løpet av den tiden
la du merke til noe utenom det vanlige med henne?
Hvis du kan være mer spesifikk, er jeg sikker på at jeg kan hjelpe.
Vel, virket hun opptatt av noe?
Nevnte hun at hun skulle møte noen
eller hvor skulle hun senere den dagen?
[Fugler som gråter over hodet]
[Forverret belastning]
[Bildøråpning]
(Mel) Hun fortsatte å sjekke tiden.
Jeg trodde ikke hun ville være her.
Jeg la merke til det.
(DS Walls) Så hvorfor dro hun tilbake til huset ditt
(DS Walls) senere samme dag?
(Mel) Hun
Jeg ringte henne.
Så etter hennes første besøk ringte hun deg klokken 02:05.
(DS Walls) Og så ringte du henne seks minutter senere.
Og så ringte hun kontoret for å gi beskjed.
Ehm, det er rutine.
Sosialarbeiderne ringer kontoret før og etter hvert hjemmebesøk,
bare i tilfelle noe skulle skje.
Så hvorfor kom hun tilbake for å se deg?
Jeg hadde et panikkanfall Ingen!
(Mel) Og hun fortalte meg
Sa jeg skulle ringe henne hvis jeg trengte hjelp.
Så jeg ringte henne.
Så det var derfor du ringte henne?
Det er en bekreftelse på DS Walls.
(DS Walls) Så hun ringte kontoret
2:11 for å si at hun skulle tilbake til huset ditt.
Høres det riktig ut?
Det er en god tilnærming.
Hvor lang tid vil dette ta?
– Jeg ser vanligvis en film om nå. - Ikke lenge.
Så når kom hun?
(Mel) Klokken tre (DS Walls) Og hvor lenge ble hun?
Tretti minutter.
Så hun dro klokken tre og tretti?
(DI Lawson) Vel, sa du hvor hun skulle
etter at hun forlot deg? Eller nevne å møte noen andre?
(Mel) Hun diskuterte aldri sakene sine med meg.
Det ville vært uprofesjonelt.
Og jeg vil ikke vite noen av folks problemer.
Gjør meg engstelig for å tenke på folks problemer.
Det er bare, hun ringte aldri inn
etter at hun forlot huset ditt som hun skulle.
Hun dukket ikke engang opp i sitt eget hjem i går kveld.
Så du kan se situasjonen vår.
Så vidt vi er klar over, er du den siste personen som har sett Zoe Miles.
[Hoste]
[Skremt gråt]
[Zoe roper i det fjerne]
(Mel) Er hun død? Har du funnet en kropp?
Hvorfor tror du hun er død Mel?
Du sa nettopp at jeg var den siste personen som så henne.
Hva skulle jeg tenke?
Har du noen gang vært i Penshaw Woods?
[Statisk susing]
(Mel) Zoe, stopp.
La oss snakke om dette Kom igjen.
Vi kan gå tilbake til huset mitt og snakke om det.
(Unge Mel) Du lovet at du ville hjelpe meg.
Jeg vil ikke skade deg, jeg lover.
Det hele var bare en misforståelse.
(Mel) Jeg fikk bare panikk.
(Mel) Zoe, vær så snill.
Zoe
Zoe!
[Pesting]
[Frustrerte skrik]
Zoe
La oss stoppe dette nå!
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg vil bare snakke!
(Unge Mel) Zoe, vær så snill, jeg trenger deg.
Zoe!
Jeg trenger deg.
(Mel på avstand) Hjelp meg!
(Mel på avstand) Zoe
Zoe!
Vennligst!
[Statisk susing]
Hvor er du?
(Mel) Nei.
Jeg går ikke ut.
Vel, har du noen gang vært der?
(DI Lawson) I de tidlige timene i morges
Et brannmannskap rykket ut til en brennende bil
like ved inngangsveien til skogen.
Den bilen tilhørte Zoe Miles.
Foruten bilen ble funnet en av skoene hennes.
(DI Lawson) Det ble senere identifisert av moren hennes som hennes.
(DI Lawson) Så jeg skal spørre deg igjen, frøken Meadows.
(DI Lawson) Har du noen gang vært i Penshaw Woods?
[Smerte kamper]
[Blows landing]
(DI Lawson) Frøken Meadows?
Frøken Meadows?
Nei, jeg vet ikke engang hvor det er.
Har du noe imot om vi tar en titt rundt?
Trenger du ikke en ransakingsordre for det, DI Lawson?
Vel, trenger vi å få en ransakingsordre?
Jeg skal sjekke ovenpå.
Det er bare rutine.
[Angstelig stønn]
[Angstelig stønn forsterkes]
Her.
(DS Walls) Takk, Melanie.
Mel. Bare moren min kalte meg Melanie.
Vil du ha en kaffe?
Jeg kan sette på vannkokeren.
Det er et velsmakende merke.
Eller en sandwich?
(DS Walls) Ah, nei takk.
Vi blir ikke lenge til.
Sett deg ned, frøken Meadows.
(Mel) Kommer han til å ta på tingene mine?
Han burde hatt en ransakingsordre.
Det er det som kreves.
Han bare ser.
(DI Lawson) Hva er gjennom her?
Bad og skap.
Her gjennom?
Spisestue og kjøkken fører til gårdsplass.
[Musikken svulmer høyere]
[Statisk susing]
Hvorfor dør du ikke bare?
Du har bare gjort det verre for deg selv.
Du har ingen andre å skylde på
men deg selv, Zoe.
Så du kan ikke klage.
Kan du?
Ingen klager.
Ingen i det hele tatt.
[Bilbagasjeåpning]
Vel, takk for at du tok deg tid.
(DI Lawson) Hvis du husker noe.
Noe. Uansett hvor uvesentlig det kan virke
(DI Lawson) Vær så snill, ring oss.
(Mel) Får jeg en annen sosialarbeider?
Noen som Zoe.
Jeg likte Zoe.
Du må ringe kontoret.
(DS Walls) Vi ser oss selv ut.
Noe forvirrer meg.
Hvis frøken Miles hadde vært hos deg
hvorfor ringte hun deg?
Hva?
Hun ringer deg klokken 02:05. Hvorfor?
Hun ville fortelle meg at hun skulle ringe Borettslaget om leiligheten min.
(Mel) Det er midlertidig.
Borettslaget vil gi meg en ettroms leilighet
når en blir tilgjengelig.
Vel, vi må kanskje snakke med deg igjen snart, så vi tar kontakt.
(Mel) Jeg skal være her.
Jeg går ingen steder.
[Dørlås]
[Samling av søppellokket]
(Jente på TV) Jeg vil bare ha livet mitt tilbake.
Hvorfor kan jeg ikke få livet mitt tilbake?
Hvorfor kan vi ikke bare være en vanlig familie?
Vet du hvorfor jeg ikke hadde venner da jeg vokste opp?
Fordi jeg skammet meg over deg.
For jeg ville ikke at folk skulle komme hjem til meg og se deg.
Jeg ville ikke at folk skulle vite hvilket totalt rot
min mor var [banker på døren]
(Mel) Har du glemt noe?
Hvor er han?
WHO?
Han ga meg denne adressen i går for å hente ham.
Jeg har ringt telefonen hans i hele natt.
Han svarer ikke.
Jeg vet ikke hvem du mener.
Politiet var bare her.
(Mann) Ja De har gått nå.
Skal du slippe inn eller hva?
Du er Sam.
Robs venn.
Du bør komme inn.
(Sam) Hvor er han?
(Sam) Slave?
[ond musikk intensiverer]
[Mel fniser]