1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
[W oddali słychać syreny policyjne]

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
[Śmigłowiec krąży nad głową]

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
[Ciężki oddech]

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,014
[Dzwoni budzik]

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
[Cisza]

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
[W oddali słychać syreny policyjne]

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,989
(Głos mężczyzny) Mam
dość patrzenia na ciebie

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
siedzę i oglądam tę głupią telewizję

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,411
(Głos mężczyzny) Posprzątajcie ten pokój

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
i wyprostuj to łóżko.

13
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
[Bolesne jęki]

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
(Głos mężczyzny) Upewnij
się, że dokładnie myjesz zęby

15
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
Sprawdzę później tę brudną gębę.

16
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
[Dotknij biegu]

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,383
[Syreny policyjne coraz bliżej]

18
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
[Ciężkie dyszenie]

19
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
[Cisza]

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
[W oddali słychać syreny policyjne]

21
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
[Jęknął z bólu]

22
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
[Cisza]

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
[Dzwoni telefon]

24
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
[Jęczenie pełne niepokoju]

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
[Dzwonienie ustało]

26
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
[Jęczenie pełne niepokoju]

27
00:02:51,754 --> 00:02:57,302
[Syreny policyjne cichną w oddali]

28
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
Zostaw to.

29
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
[Panikarskie jęki]

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
(Człowieku) Chrystusie wszechmogącym...

31
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Cholerny dzieciak.

32
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
No cóż... Przy stole.

33
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
(Mężczyzna) Nie waż się tam wchodzić.

34
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
Nie waż się.

35
00:03:41,221 --> 00:03:43,365
Ale ja zawsze siadam
na kanapie i oglądam film.

36
00:03:43,389 --> 00:03:44,242
Cóż, już nie.

37
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
Zaraz pozbędziemy się tych nawyków.

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
Siedzimy przy stole w tym domu.

39
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
Mój dom, moje zasady.

40
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
Ale lekarz powiedział,
że rutyna dobrze jej zrobi.

41
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
Czy pytałem o twoją opinię?

42
00:04:03,701 --> 00:04:07,288
Hej, nie waż się wychodzić
z tego pokoju z tym talerzem.

43
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Mały drań

44
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
(Mężczyzna) Hej. Wstawaj, mała pani.

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
Wstawaj. Mam już dość
tego, że mi się sprzeciwiasz.

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
Wstań i idź do sypialni.

47
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
(Mężczyzna) Wstań.

48
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
Wejdź tam.

49
00:04:21,719 --> 00:04:22,530
[Walenie w drzwi]

50
00:04:22,554 --> 00:04:24,180
(Kobieta) Tato, wypuść mnie.

51
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
(Kobieta) Tato!

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Tatuś!

53
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Tato, proszę wypuść mnie!

54
00:04:31,354 --> 00:04:34,774
[Walenie do drzwi trwa]

55
00:04:35,566 --> 00:04:36,566
(Kobieta) Tato!

56
00:04:40,571 --> 00:04:41,424
(Kobieta) Tato!

57
00:04:41,448 --> 00:04:45,743
Nie obchodzi mnie, co mówią tak
zwani eksperci, wycisnę to z niej siłą.

58
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
[Dzwoni telefon]

59
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
[Jęczenie pełne niepokoju]

60
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
Cześć.

61
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
(Zoe) Cześć Mel, tu Zoe Miles.

62
00:05:24,574 --> 00:05:27,469
Dzwonię, żeby się upewnić, czy
przyjdziesz na nasze dzisiejsze spotkanie.

63
00:05:27,493 --> 00:05:28,533
Gdzie indziej mógłbym być?

64
00:05:28,745 --> 00:05:29,745
Nie wychodzę.

65
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
(Zoe) Nigdy nie wiadomo.

66
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
To jest pewna gwarancja.

67
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
(Zoe) Więc będziesz o dwunastej?

68
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Myślę, że właśnie to potwierdziłem.

69
00:05:37,253 --> 00:05:39,565
(Zoe) Dzwoniłam do ciebie
wcześniej, ale nikt nie odebrał.

70
00:05:39,589 --> 00:05:40,340
Ja wiem.

71
00:05:40,506 --> 00:05:41,866
Nie dzwoniłeś wystarczająco długo.

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,028
(Zoe) No cóż. Dopóki
wszystko jest w porządku.

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
(Zoe) Zobaczymy się później. Pa.

74
00:05:52,393 --> 00:05:53,393
[Otwarcie drzwi]

75
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Nie powinieneś go denerwować.

76
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Włączyłem ci DVD na dole.

77
00:06:01,486 --> 00:06:04,506
(Głos kobiecy w TV)
Bezczynna strata miejsca

78
00:06:04,530 --> 00:06:07,968
którego głównym hobby było
bycie zamykanym co weekend.

79
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Wszystko, czego chciałam, kiedy
byłam małą dziewczynką, to być normalną

80
00:06:12,914 --> 00:06:15,893
I mieć matkę i ojca, którzy mnie kochali.

81
00:06:15,917 --> 00:06:18,604
Wybaczyłbym wszystko inne

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,256
gdybyś powiedział mi,
że mnie kochasz, choć raz.

83
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
Czy to było za dużo?

84
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
[Wyłącza telewizor]

85
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
[Przejeżdżające syreny policyjne]

86
00:06:54,580 --> 00:07:02,296
[Syreny policyjne coraz bliżej]

87
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
Wewnątrz. Teraz.

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Wewnątrz.

89
00:07:15,143 --> 00:07:17,728
Zamknij drzwi.

90
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
Co ty kurwa robisz?

91
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
[Statyczny]

92
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
[Wystraszone jęki]

93
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
(Mężczyzna) Uspokój się.

94
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Uspokoić się.

95
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
[Jęczenie ustało]

96
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
Kto jeszcze tu jest?

97
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Przenosić.

98
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Przenosić.

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
(Mężczyzna) Kurwa, zamknij się.

100
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
[Przejeżdżają syreny policyjne]

101
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Czy ktoś jeszcze tu mieszka?

102
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
[Bolesne jęki]

103
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
(Mężczyzna) Nie zrobię ci krzywdy.

104
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Muszę tu zostać na chwilę. Okej?

105
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
[Bolesne jęki]

106
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
(Mężczyzna) Przynieś mi drinka.

107
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
Wstałbym, ale noga strasznie mnie boli.

108
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
[Bolesne jęki]

109
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
O kurde...

110
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Zostań tam, gdzie mogę cię widzieć.

111
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
[Stękanie]

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
Daj mi to.

113
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
Daj mi to.

114
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
(Mężczyzna) Nie!

115
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
(Mężczyzna) Usiądź.

116
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
(Mężczyzna) Jak masz na imię?

117
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
Czy mówisz?

118
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
Po prostu miałem pecha.

119
00:10:07,690 --> 00:10:09,490
Wybierz dom, w którym
jest jakiś upośledzony.

120
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Mel.

121
00:10:11,068 --> 00:10:12,588
Więc mówisz.

122
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Ach, to dobrze. Przynajmniej
możemy się komunikować.

123
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
Dlaczego więc tylko Ty tu mieszkasz?

124
00:10:24,790 --> 00:10:26,018
To jest tymczasowe.

125
00:10:26,042 --> 00:10:28,158
Spółdzielnia mieszkaniowa
przyzna mi mieszkanie

126
00:10:28,170 --> 00:10:30,254
z jedną sypialnią, jak
tylko takie się zwolni.

127
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
Oby to była prawda.

128
00:10:33,049 --> 00:10:35,027
Nie chcę, żeby mama i tata wrócili do domu.

129
00:10:35,051 --> 00:10:37,029
To się nie wydarzy, prawda?

130
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
Bo jeśli tak się stanie, to
będziemy mieli poważne kłopoty.

131
00:10:41,307 --> 00:10:41,766
NIE

132
00:10:42,183 --> 00:10:43,201
(Mężczyzna) Nie mam chłopaka

133
00:10:43,225 --> 00:10:45,025
Wrócisz do domu i
będziesz odgrywał bohatera?

134
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Raczej nie.

135
00:10:49,023 --> 00:10:50,667
(Mężczyzna) O, Jezu.

136
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
(Mężczyzna) Co do cholery?

137
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
[Brzęk metalu]

138
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
To jest poczta.

139
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
[Ciężki oddech]

140
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Hej, wróć tam, gdzie będę mógł cię widzieć.

141
00:11:50,501 --> 00:11:52,586
Masz jakieś jedzenie? Umieram z głodu.

142
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
Coś? Nie jestem wybredny.

143
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
(Mężczyzna) I postaw czajnik.

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
Melanie, czy możesz przestać to robić?

145
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
[Gotowanie w czajniku]

146
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
[Szelest plastiku]

147
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
(Mężczyzna) Co tam masz?

148
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
[Szuflada zamknięta]

149
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
Ser.

150
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
To wystarczy.

151
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
Nie smaruj masła zbyt grubo.

152
00:12:40,801 --> 00:12:42,112
Nienawidzę, kiedy masło jest za gęste

153
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
robi mi się niedobrze.

154
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
[Ciężki oddech]

155
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
[Panikarskie jęki]

156
00:13:08,078 --> 00:13:09,181
Spotkanie o dwunastej.

157
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
To zostało potwierdzone.

158
00:13:10,498 --> 00:13:11,933
(Mężczyzna) Co to jest? Mów głośniej.

159
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
(Mężczyzna) Nie słyszę cię.

160
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
Jest prawie dwunasta.

161
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
Tak. Pora lunchu.

162
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
Zwijać się.

163
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Daj znać.

164
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
W tym domu jemy przy stole,
jeśli to ci nie przeszkadza.

165
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Co do cholery?

166
00:13:33,395 --> 00:13:34,873
Nie widzisz, że cierpię?

167
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Daj mi po prostu to cholerne jedzenie.

168
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Proszę usiąść przy stole.

169
00:13:39,443 --> 00:13:40,128
Spójrz na mnie.

170
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
(Tato) Spójrz na mnie.

171
00:13:41,737 --> 00:13:43,197
Jesteś w moim domu.

172
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Mówisz poważnie?

173
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
(Mężczyzna) Tak.

174
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Prawidłowy.

175
00:13:53,749 --> 00:13:55,477
Jestem praktycznie kaleką

176
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
i ty mnie do tego zmuszasz?

177
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
[Wyczerpane jęki]

178
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Jesteś teraz zadowolony?

179
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
Moje zasady.

180
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
Moje zasady.

181
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
Dostać za swoje?

182
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Zacznij łamać moje zasady, a będą kłopoty.

183
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Czy wszystko jest jasne?

184
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
[Jęczenie pełne niepokoju]

185
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
Jest po dwunastej.

186
00:14:52,725 --> 00:14:53,827
Zegary są prawidłowe.

187
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Ustawiłem je sam.

188
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
Prawidłowy.

189
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Dobrze wiedzieć.

190
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
[Jęczenie pełne niepokoju]

191
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
Dokładnie tak jak lubię.

192
00:15:06,030 --> 00:15:07,090
Dużo mleka.

193
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Nie za gorąco.

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Przyrządzasz pyszną kawę.

195
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
[Pukanie do drzwi]

196
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
Czyje to?

197
00:15:17,207 --> 00:15:19,727
(Człowieku) Myślałem, że
mówiłeś, że dzisiaj nikogo nie będzie.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
Zostań tam.

199
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
Kto to jest?

200
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Czy spodziewasz się kogoś?

201
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Pierdolić.

202
00:15:44,109 --> 00:15:45,545
(Głos żeński) Przepraszam,
że trochę się spóźniłam.

203
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Kilka ulic dalej doszło do napadu.

204
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Policja ogrodziła cały teren.

205
00:15:49,448 --> 00:15:50,741
Musiałem przejść dłuższą drogę.

206
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
Pierdolić.

207
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
O kurwa.

208
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
O kurwa.

209
00:16:40,040 --> 00:16:43,019
Powiedziałeś dwunasta
takie było wyznaczenie.

210
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
Jak powiedziałem,
policja zablokowała drogę.

211
00:16:46,296 --> 00:16:48,316
Spóźnianie się jest niegrzeczne.

212
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Chcesz, żebym przeprosił za policję?

213
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
Nie ma potrzeby.

214
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
Jak się dzisiaj masz?

215
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
(Mężczyzna) Posprzątajcie ten pokój.

216
00:16:58,058 --> 00:17:01,186
[Jęczenie pełne niepokoju]

217
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Przepraszam.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Wszystko w porządku, Mel?

219
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Dobrze. Tak.

220
00:17:23,375 --> 00:17:26,420
(Zoe) Czy byłaś poza domem
od czasu mojej ostatniej wizyty?

221
00:17:27,087 --> 00:17:29,858
Powinieneś spróbować się
wydostać, nigdy nie wiadomo.

222
00:17:29,882 --> 00:17:31,568
Możesz kogoś poznać.

223
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
(Zoe) Czy chciałabyś mieć przyjaciela?

224
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
(Mel) Mam 134 przyjaciół.

225
00:17:37,473 --> 00:17:38,473
(Zoe) Co masz na myśli?

226
00:17:38,807 --> 00:17:41,810
W sieci stu trzydziestu
czterech przyjaciół.

227
00:17:42,728 --> 00:17:43,955
Mogę ci pokazać jeśli chcesz.

228
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
Nie, nie, wszystko w porządku. Wierzę ci.

229
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
Ale oni tak naprawdę nie są
twoimi przyjaciółmi, prawda?

230
00:17:49,401 --> 00:17:51,421
Chcę powiedzieć, że nigdy
nie spotkałeś żadnego z nich.

231
00:17:51,445 --> 00:17:52,589
Nie znasz ich.

232
00:17:52,613 --> 00:17:55,253
Może gdybyś częściej wychodziła z
domu, mogłabyś poznać mężczyznę.

233
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
[Nerwowe dyszenie]

234
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Czy chciałabyś mieć chłopaka?

235
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
Masz chłopaka?

236
00:18:05,209 --> 00:18:06,561
Nie w tej chwili.

237
00:18:06,585 --> 00:18:08,772
(Mel) Może powinnaś wyjść.

238
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Może spotkasz kogoś.

239
00:18:13,383 --> 00:18:14,569
[Śmieje się do siebie]

240
00:18:14,593 --> 00:18:17,030
Co powiesz na lekcje jazdy,
które dla Ciebie zorganizowałam?

241
00:18:17,054 --> 00:18:18,406
Dałoby ci to większą niezależność.

242
00:18:18,430 --> 00:18:19,116
Zatrzymałem ich.

243
00:18:19,140 --> 00:18:20,557
(Mel) Nie podobał mi się.

244
00:18:22,017 --> 00:18:23,453
Ale radziłeś sobie naprawdę dobrze.

245
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Krzyknął na mnie.

246
00:18:25,479 --> 00:18:26,332
Co się stało?

247
00:18:26,356 --> 00:18:28,666
(Mel) Powiedział, że rozbiję zapłon

248
00:18:28,690 --> 00:18:30,376
jeśli będziesz go obracać

249
00:18:30,400 --> 00:18:33,153
włączać i wyłączać włączać i wyłączać.

250
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
(Mel) Włączane i wyłączane.

251
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Ale wyjaśniłem mu twój stan.

252
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Powiedział, że wszystko będzie dobrze.

253
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
Co powiesz na to, żebyśmy
znaleźli Ci instruktorkę jazdy?

254
00:18:46,875 --> 00:18:49,670
(Zoe) Czy to zadziała?

255
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Jeszcze jedno.

256
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
Słuchaj, Mel, muszę ci coś powiedzieć.

257
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
(Zoe) Musisz się przygotować.

258
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
Okej. Gotowe.

259
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Twoja matka nawiązała kontakt.

260
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Nie. Nie. Nie!

261
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
NIE! Mmmmm.

262
00:19:16,196 --> 00:19:19,467
(Zoe) Zapytała, czy
byłbyś gotowy... NIE! NIE!

263
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
NIE!

264
00:19:20,993 --> 00:19:21,679
NIE!

265
00:19:21,703 --> 00:19:26,039
Nie, nie, nie, nie.

266
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Ona po prostu chce cię zobaczyć.

267
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
[Ciche nucenie]

268
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
W porządku.

269
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
Powiem jej, że na razie to nie.

270
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Ale pomyśl chwilę, okej?

271
00:19:39,845 --> 00:19:41,698
Wiem, że po tym wszystkim będzie trudno

272
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
ale ona cię nie obwinia.

273
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
- Kiedy w końcu będę miał gdzie spać?

274
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Czy kontaktowałeś się ze
spółdzielnią mieszkaniową?

275
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
Zadzwonię do niego.

276
00:19:55,485 --> 00:19:57,338
To jest tymczasowe.

277
00:19:57,362 --> 00:19:58,715
(Mel) To jest dla mnie za duże.

278
00:19:58,739 --> 00:19:59,550
(Zoe) Wiem.

279
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
Zajmę się tym.

280
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Czy to twój samochód na zewnątrz?

281
00:20:05,996 --> 00:20:07,223
O tak, to nowość.

282
00:20:07,247 --> 00:20:09,434
Cóż, jeden ostrożny właściciel, ale

283
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
tak, dostałem to we wtorek.

284
00:20:12,002 --> 00:20:14,105
Dlaczego to zmieniłeś?

285
00:20:14,129 --> 00:20:16,089
Podoba mi się ten drugi.

286
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
Jak mam cię rozpoznać,
kiedy już tu będziesz?

287
00:20:19,927 --> 00:20:22,197
Przepraszam, powinnam była
o tym wspomnieć przez telefon.

288
00:20:22,221 --> 00:20:24,073
Ale przyzwyczaisz się.

289
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
Podoba mi się ten drugi.

290
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Ludzie cały czas zmieniają samochody.

291
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Ludzie ciągle wiele zmieniają.

292
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Ludzie powinni sami podjąć decyzję.

293
00:20:33,565 --> 00:20:34,460
Rutyna jest dobra,

294
00:20:34,484 --> 00:20:37,444
ale zawsze dobrze jest od czasu do
czasu oderwać się od tego samego.

295
00:20:37,819 --> 00:20:39,571
W przeciwnym razie znudzisz się, prawda?

296
00:20:40,239 --> 00:20:41,239
(Mel) Nie.

297
00:20:42,366 --> 00:20:43,593
(Zoe) Więc wszystko u ciebie w porządku?

298
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
(Zoe) Radzisz sobie?

299
00:20:46,662 --> 00:20:48,097
No cóż, zostawię to wam.

300
00:20:48,121 --> 00:20:50,642
Ale masz mój numer, więc zadzwoń.

301
00:20:50,666 --> 00:20:53,085
Jeżeli masz jakiś problem,
pomogę Ci w każdej sprawie.

302
00:20:53,460 --> 00:20:54,878
Pomyśl o tym, co powiedziałem, OK?

303
00:20:56,338 --> 00:20:57,899
Czy ktoś został ranny?

304
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
- Co?

305
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
Powód Twojego spóźnienia.

306
00:21:00,926 --> 00:21:02,070
(Zoe) Och, ten napad

307
00:21:02,094 --> 00:21:05,406
eee, radio podało, że
aresztowano jednego mężczyznę

308
00:21:05,430 --> 00:21:06,574
i ta dwójka uciekła.

309
00:21:06,598 --> 00:21:09,494
Ale jeden został postrzelony,
więc daleko nie zajdziemy.

310
00:21:09,518 --> 00:21:11,287
Założę się, że wkrótce ich złapią.

311
00:21:11,311 --> 00:21:12,872
Tak czy inaczej, muszę iść.

312
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
[Drzwi się otwierają]

313
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
(Mężczyzna) Co ty, do cholery, robiłeś?

314
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
Kto to był?

315
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
[Bolesne jęki]

316
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
[Wyczerpane jęki]

317
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
[Jęczenie pełne niepokoju]

318
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
Zadałem ci pytanie.

319
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
(Mężczyzna) Zadałem ci pytanie.

320
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
Pracownik socjalny.

321
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
Ma klucz na wypadek sytuacji awaryjnej.

322
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
(Mel) Ona by weszła, zobaczyła cię,

323
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
(Mel) i poszedłbyś do więzienia.

324
00:22:24,092 --> 00:22:25,278
(Mężczyzna) Dobre myślenie.

325
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Ale już żadnych więcej
niespodzianek, jasne?

326
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
Dlaczego jej o mnie nie powiedziałeś?

327
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
To znaczy...

328
00:22:33,560 --> 00:22:35,038
Dlaczego jej nie powiedziałeś?

329
00:22:35,062 --> 00:22:36,122
Byliśmy umówieni.

330
00:22:36,146 --> 00:22:37,373
Musiałem przyjść na spotkanie.

331
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
Potwierdzono.

332
00:22:40,150 --> 00:22:41,961
Czy ukradłeś pieniądze?

333
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Och, nic nie zrobiłem.

334
00:22:44,363 --> 00:22:46,573
To byli Jez i Sam. Zmusili mnie do tego.

335
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
Byłem tylko kierowcą.

336
00:22:49,951 --> 00:22:53,497
Jak ci to kazali zrobić?

337
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
Byłem winien Jezowi masę pieniędzy.

338
00:22:56,666 --> 00:22:59,169
Powiedział, że muszę prowadzić
samochód, żeby spłacić dług.

339
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
I nagle, znikąd, pojawiła się policja.

340
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
Nie mogłem wydostać samochodu

341
00:23:04,841 --> 00:23:06,361
Więc uciekłem.

342
00:23:06,385 --> 00:23:08,720
To Jez do mnie strzelił,
gdy zobaczył, że biegnę.

343
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
Nie wiem, jak udało mi
się stamtąd wydostać.

344
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
Nie oglądałem się za siebie.

345
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
Nie wiem, co się z nimi stało.

346
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
Jednego z nich aresztowano.

347
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
(Mężczyzna) Tak, słyszałem.

348
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
Słuchaj, nie jestem złym człowiekiem.

349
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
Właśnie wdałam się w
romans ze złymi ludźmi.

350
00:23:26,571 --> 00:23:29,908
Jestem naprawdę miły, gdy
mnie poznasz Szczerze mówiąc.

351
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[Bolesne jęki]

352
00:23:36,164 --> 00:23:38,142
Powinieneś zadzwonić do lekarza.

353
00:23:38,166 --> 00:23:39,435
Mogę zadzwonić do mojego lekarza.

354
00:23:39,459 --> 00:23:40,520
On jest naprawdę dobry.

355
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
- Żadnych lekarzy!

356
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Potrzebuję tylko bandażu
albo czegoś takiego.

357
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Masz jakieś bandaże?

358
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
Będziesz musiał to zrobić.

359
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
O cholera.

360
00:24:17,622 --> 00:24:19,434
Myślę, że po prostu poszło gładko.

361
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
Po prostu zawiąż bandaż i
spróbuj zatamować krwawienie.

362
00:24:22,461 --> 00:24:23,729
Trzeba ją wykąpać.

363
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
Pójdę po wodę.

364
00:24:25,255 --> 00:24:27,275
Po prostu to zabandażuj. Będzie dobrze.

365
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
Pójdę po wodę.

366
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
[Przerażone wrzaski]

367
00:24:32,429 --> 00:24:34,639
Po prostu zabandażuj to.

368
00:24:49,404 --> 00:24:51,740
Skąd więc wziął się u
ciebie pracownik socjalny?

369
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
Słyszałem, jak mówiła, że
​​twoja matka chce cię zobaczyć.

370
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
Czy jest jakiś problem?

371
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
Masz problemy rodzinne?

372
00:25:05,003 --> 00:25:06,772
Nie powiesz mi?

373
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
To Twój wybór.

374
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
Masz delikatne dłonie.

375
00:25:25,524 --> 00:25:27,734
[Odkłada przedmioty]

376
00:25:41,331 --> 00:25:43,476
Podejdź do okna i wyjrzyj na zewnątrz.

377
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Zobacz, co się dzieje.

378
00:25:48,213 --> 00:25:49,923
Policja puka do drzwi.

379
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
Odejdź od okna.

380
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Kurwa, są obok.

381
00:25:59,724 --> 00:26:00,826
Kiedy pukają

382
00:26:00,850 --> 00:26:02,519
bądź cicho. Rozumiesz?

383
00:26:02,727 --> 00:26:06,040
Usiądź. Zrób jakiś hałas,
dźwięk, żeby zwrócić ich uwagę

384
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
i nie biorę odpowiedzialności
za to, co stanie się później.

385
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
Hej!

386
00:26:10,485 --> 00:26:11,485
Słuchasz?

387
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
Powiedziałem, żebyś usiadł.

388
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
[Pukanie do drzwi]

389
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
[Rozbrzmiewa dramatyczna muzyka]

390
00:26:25,500 --> 00:26:27,812
Nie byłoby uprzejme,
gdybym nie otworzył drzwi.

391
00:26:27,836 --> 00:26:29,105
Usiąść

392
00:26:29,129 --> 00:26:30,422
i zamknij się.

393
00:26:38,013 --> 00:26:39,639
[Stłumione dyszenie]

394
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
[Sapnął z bólu]

395
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
To było głupie.

396
00:26:57,490 --> 00:26:58,884
Nie chcę cię skrzywdzić

397
00:26:58,908 --> 00:27:02,120
ale jeśli będziesz dalej tak
robił, to ja to zrobię, rozumiesz?

398
00:27:03,913 --> 00:27:04,913
Wstawać.

399
00:27:05,749 --> 00:27:07,250
Usiąść.

400
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
[Wystraszony, dyszący]

401
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Idą dalej ulicą.

402
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
[Skowyt]

403
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
[Szelest]

404
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
Połóż ręce za plecami.

405
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
Zrób to!

406
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
Muszę cię dotknąć, jasne?

407
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
[Wystraszone jęki]

408
00:28:21,825 --> 00:28:24,536
Przepraszam za to ale
nie pójdę do więzienia.

409
00:28:25,370 --> 00:28:26,788
Tylko do czasu, aż wyjdę

410
00:28:26,871 --> 00:28:28,248
i wtedy cię puszczę.

411
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
Nie zrobię ci krzywdy, nie zrobiłbym tego

412
00:28:33,878 --> 00:28:36,589
Ale nie mogę pozwolić,
żebyś kogokolwiek ostrzegał.

413
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
[Dzwoni telefon]

414
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
[Dzwoni telefon]

415
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
[Dzwoni telefon]

416
00:28:47,642 --> 00:28:48,869
Sam, to ty?

417
00:28:48,893 --> 00:28:49,870
(Sam) Kto inny mógłby to być?

418
00:28:49,894 --> 00:28:50,871
(Sam) Co do cholery się stało?

419
00:28:50,895 --> 00:28:52,105
Nie wiem.

420
00:28:52,188 --> 00:28:53,332
Przez minutę wszystko było w porządku

421
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
Potem cała posiadłość
była obstawiona przez policję.

422
00:28:55,984 --> 00:28:57,545
Musieli wiedzieć, że przyjedziemy.

423
00:28:57,569 --> 00:28:59,654
Jak inaczej mogliby tam być tak szybko?

424
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
(Sam) Ktoś ich ostrzegł

425
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Na przykład kto?

426
00:29:05,160 --> 00:29:07,179
(Sam) Tylko trzy osoby
wiedziały o tej pracy.

427
00:29:07,203 --> 00:29:09,266
(Sam) Nie powiedziałem
im (Sam) i to był plan Jeza

428
00:29:09,290 --> 00:29:10,970
(Sam) więc po co miałby się w to wpakować?

429
00:29:11,249 --> 00:29:12,435
(Sam) Pozostaje tylko jedna osoba, Robie.

430
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
(Sam) Czyż nie?

431
00:29:14,711 --> 00:29:16,551
Nie zrobiłem tego.
Dlaczego miałbym to zrobić?

432
00:29:17,422 --> 00:29:19,191
(Sam) Bo jesteś winien
Jezowi pieniądze, prawda?

433
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
(Sam) Gdyby go zamknęli,
nie miałbyś o to pretensji.

434
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Przysięgam, Sam, nie zrobiłem tego.

435
00:29:25,138 --> 00:29:27,658
Do cholery, zostałem postrzelony.

436
00:29:27,682 --> 00:29:30,643
Mam dziurę w nodze
wielkości piłki golfowej.

437
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
Nie mogę nawet chodzić.

438
00:29:33,521 --> 00:29:35,482
(Sam) A jeśli ty tego nie zrobiłeś, to kto?

439
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
No cóż, nie wiem.

440
00:29:39,819 --> 00:29:41,130
Nie zrobiłem tego.

441
00:29:41,154 --> 00:29:43,716
Kolego, musisz mi uwierzyć.

442
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
Wierzysz mi, prawda?

443
00:29:48,703 --> 00:29:49,703
Sam?

444
00:29:49,746 --> 00:29:51,015
(Sam) Gdzie jesteś?

445
00:29:51,039 --> 00:29:53,142
Utknąłem w domu pewnej kobiety.

446
00:29:53,166 --> 00:29:54,643
Policja jest wszędzie na osiedlu

447
00:29:54,667 --> 00:29:56,312
Nie miałem dokąd pójść.

448
00:29:56,336 --> 00:29:57,670
Utknąłem tutaj.

449
00:29:58,004 --> 00:30:00,632
(Sam) Jaki jest adres? Odbiorę cię.

450
00:30:01,883 --> 00:30:02,860
Wszystko w porządku.

451
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
Poczekam parę godzin, aż się uspokoję.

452
00:30:05,386 --> 00:30:07,114
I wtedy możemy się spotkać, prawda?

453
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
(Sam) Nie masz samochodu.

454
00:30:08,223 --> 00:30:09,366
(Sam) Nie możesz nawet chodzić.

455
00:30:09,390 --> 00:30:10,433
(Sam) Odbiorę cię.

456
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
(Sam) A teraz daj mi ten cholerny adres.

457
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Trzymać się.

458
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
Jaki jest adres?

459
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
[Bez tchu]

460
00:30:27,492 --> 00:30:30,036
Adres: 41 Hendon Valley Road.

461
00:30:30,703 --> 00:30:31,703
(Sam) Gdzie to jest?

462
00:30:32,121 --> 00:30:33,915
Na terenie posiadłości Red Hill.

463
00:30:34,123 --> 00:30:35,226
(Sam) Zostań tam.

464
00:30:35,250 --> 00:30:36,852
(Sam) Nie będę mógł przyjechać od razu.

465
00:30:36,876 --> 00:30:38,156
(Sam) Więc po prostu tam zostań.

466
00:30:38,294 --> 00:30:39,170
Jak długo?

467
00:30:39,254 --> 00:30:40,190
(Sam) Kilka godzin.

468
00:30:40,214 --> 00:30:41,965
(Sam) Zadzwonię, jak przyjadę.

469
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
(Sam) Po prostu tam zostań.

470
00:30:48,054 --> 00:30:49,365
Jeszcze tylko kilka godzin

471
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
i nie będę ci już przeszkadzał, jasne?

472
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
Muszę się położyć.

473
00:30:53,560 --> 00:30:55,079
Wczoraj w nocy nie spałem zbyt wiele

474
00:30:55,103 --> 00:30:56,396
myśląc o dniu dzisiejszym.

475
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
W porządku.

476
00:31:18,167 --> 00:31:20,086
[Kroki na schodach]

477
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Jaki?

478
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
Położyć się.

479
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
[Bolesne jęki]

480
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
[Wystraszone jęki]

481
00:32:59,978 --> 00:33:02,021
Dlaczego nie masz chłopaka?

482
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
Przyjaciółka?

483
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Jesteś nerwowy, prawda?

484
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Nic nie zrobię.

485
00:33:17,537 --> 00:33:19,205
Ja bym tego nie zrobił.

486
00:33:23,001 --> 00:33:25,270
(Tata) Twoja mama wychodzi później.

487
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
(Tata) Więc będziemy tylko ty i ja.

488
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
[Otwieranie i zamykanie drzwi]

489
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
[Tykanie zegara]

490
00:34:19,348 --> 00:34:22,018
[Głośny klekot]

491
00:34:33,696 --> 00:34:36,991
[Dzwoni telefon]

492
00:34:45,917 --> 00:34:47,335
Zosia.

493
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Czy to jest pracownik socjalny?

494
00:35:04,018 --> 00:35:05,686
Gdzie jest Sam?

495
00:35:06,729 --> 00:35:08,856
Powinien już tu być.

496
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Policja nadal tam jest.

497
00:35:17,990 --> 00:35:21,035
Dlaczego oni tam są? Po prostu idź.

498
00:35:24,997 --> 00:35:26,308
Muszę iść do łazienki.

499
00:35:26,332 --> 00:35:27,708
Zajmę ci tylko minutę.

500
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
(Sam) Cześć?

501
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
To jest Rob.

502
00:35:49,063 --> 00:35:51,375
Gdzie jesteś? Mówiłeś, że
będziesz tylko kilka godzin.

503
00:35:51,399 --> 00:35:51,983
(Sam się śmieje)

504
00:35:52,316 --> 00:35:54,402
(Sam) Ach ty frajerze. Zostaw wiadomość.

505
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
To ja.

506
00:35:57,363 --> 00:35:58,966
Gdzie jesteś? Muszę się stąd wydostać.

507
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
Oddzwoniłem.

508
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
O kurwa!

509
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
O kurwa.

510
00:36:21,554 --> 00:36:22,680
[Bieżąca woda]

511
00:36:33,357 --> 00:36:35,526
Jezu Chryste!

512
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
[Wybieranie numeru telefonu]

513
00:36:40,448 --> 00:36:41,508
(Zoe) Cześć? Mel?

514
00:36:41,532 --> 00:36:43,510
- Musisz przyjść teraz.

515
00:36:43,534 --> 00:36:45,345
(Zoe) Mów głośniej, Mel. Nie słyszę cię.

516
00:36:45,369 --> 00:36:46,638
- Nie mogę.

517
00:36:46,662 --> 00:36:48,623
Jest w łazience. Usłyszy mnie.

518
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
(Zoe) Co jest w łazience?
Wszystko w porządku?

519
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
[POLICZKOWAĆ]

520
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
Na litość boską, byłem dla ciebie miły!

521
00:37:07,308 --> 00:37:09,453
Kurwa, co się dzieje z tą głupią rzeczą?

522
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
Powinien być wodoodporny.

523
00:37:16,150 --> 00:37:17,711
Przestań się męczyć.

524
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
Tylko uszkodzisz sobie nadgarstki.

525
00:37:20,112 --> 00:37:22,448
Już niedługo wszystko się skończy.

526
00:37:22,531 --> 00:37:23,824
Hej!

527
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
Przestań.

528
00:37:29,497 --> 00:37:30,349
[Telefon wydaje dźwięki]

529
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
Tak!

530
00:37:32,541 --> 00:37:34,186
(Sam) Powiedziałem, że
zadzwonię, jak będę gotowy.

531
00:37:34,210 --> 00:37:35,063
(Rob) Kiedy?

532
00:37:35,087 --> 00:37:36,420
Muszę stąd wyjść.

533
00:37:36,545 --> 00:37:37,439
(Sam) Po prostu zostań na miejscu.

534
00:37:37,463 --> 00:37:38,649
(Sam) Niedługo mnie nie będzie.

535
00:37:38,673 --> 00:37:40,692
Policja już była na zewnątrz.

536
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
Już zapukali do drzwi.

537
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
(Sam) Odpowiedziałeś?

538
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Co?

539
00:37:44,929 --> 00:37:46,055
Dlaczego miałbym odpowiadać?

540
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
Nie, nie odpowiedziałem.

541
00:37:48,432 --> 00:37:49,910
(Sam) Patrz. Po prostu zostań na miejscu.

542
00:37:49,934 --> 00:37:51,203
(Sam) Będę tam, gdy będzie bezpiecznie.

543
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
No to się pospiesz.

544
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
Co powiedziałeś Zoe?

545
00:38:13,958 --> 00:38:15,918
Co powiedziałeś?

546
00:38:19,630 --> 00:38:22,150
Co powiedziałeś? Spójrz na mnie.

547
00:38:22,174 --> 00:38:25,195
Spójrz na mnie! Co jej powiedziałeś?

548
00:38:25,219 --> 00:38:27,179
(Mama) To wszystkie filmy, które oglądałaś

549
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
To wkładanie pomysłów do twojej głowy.

550
00:38:29,015 --> 00:38:30,575
Musisz skończyć z tymi kłamstwami

551
00:38:30,599 --> 00:38:32,411
Albo zabronię ci oglądać twoich filmów.

552
00:38:32,435 --> 00:38:34,312
Co jej powiedziałeś?!

553
00:38:38,190 --> 00:38:40,651
Została włączona poczta głosowa.

554
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
Dlaczego to robisz?

555
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
Dobrze cię traktuję, prawda?

556
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Co się z tobą dzieje?

557
00:38:52,496 --> 00:38:55,291
Co się z tobą dzieje?

558
00:38:56,500 --> 00:38:58,937
O co chodzi z tą całą obsesją?

559
00:38:58,961 --> 00:39:01,732
Po co ci pracownik socjalny?

560
00:39:01,756 --> 00:39:03,025
Co się z tobą dzieje?

561
00:39:03,049 --> 00:39:04,675
- Co ci jest?

562
00:39:05,259 --> 00:39:07,845
- Co do cholery jest z tobą nie tak?
- [Syczenie statyczne]

563
00:39:14,060 --> 00:39:16,288
Ale oddzwoni, prawda?

564
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
Jasne, że tak.

565
00:39:18,105 --> 00:39:19,458
Ale kiedy to zrobi

566
00:39:19,482 --> 00:39:21,359
powiesz jej, że wszystko jest w porządku.

567
00:39:22,193 --> 00:39:25,404
Wymyśl jakiś powód, dla którego
chciałeś z nią porozmawiać, OK?

568
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
OK?!

569
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
[Wystraszone skomlenie]

570
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Usiąść.

571
00:40:04,485 --> 00:40:07,071
Po co oni tu kręcą się?

572
00:40:08,155 --> 00:40:09,383
Gdzie jest twoje radio?

573
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Chcę sprawdzić, czy
jest coś w wiadomościach.

574
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
- Nie mam żadnego.

575
00:40:16,455 --> 00:40:18,183
Jak włączyć telewizor?

576
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
To nie działa.

577
00:40:20,167 --> 00:40:22,086
Co masz na myśli mówiąc, że nie działa?

578
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Nie mam abonamentu telewizyjnego.

579
00:40:25,256 --> 00:40:26,966
Używam go do oglądania filmów DVD.

580
00:40:27,091 --> 00:40:28,068
Co?

581
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
Kto, kurwa, to robi?

582
00:40:29,969 --> 00:40:31,762
Nie lubię telewizji.

583
00:40:31,929 --> 00:40:33,180
Lubię oglądać filmy.

584
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
Filmy?

585
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Jakie filmy lubisz?

586
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
Krótkie spotkanie.

587
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Co do cholery?

588
00:40:50,906 --> 00:40:52,616
Jest czarno-białe.

589
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
To najlepszy film
romantyczny wszech czasów.

590
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
Cyfrowo zremasterowany.

591
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Gówno.

592
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
Co jeszcze masz?

593
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
Są w kolejności alfabetycznej.

594
00:41:04,503 --> 00:41:07,131
Kurwa, jesteś niezłym geekiem, prawda?

595
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Łódź?

596
00:41:10,384 --> 00:41:12,028
Das Boat. To niemieckie.

597
00:41:12,052 --> 00:41:15,473
Graficzna i wciągająca
opowieść o - Więcej gówna.

598
00:41:16,640 --> 00:41:19,226
Przeminęło z wiatrem?

599
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
Wszystkie są sentymentalne i obce.

600
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
Naprawdę lubisz oglądać takie rzeczy?

601
00:41:26,400 --> 00:41:27,568
Czy nie lubisz...

602
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Filmy akcji?

603
00:41:30,112 --> 00:41:31,923
Lubisz Szybcy i wściekli?

604
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Wiesz, że?

605
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Pościgi samochodowe?

606
00:41:35,784 --> 00:41:37,495
Akcja? Takie rzeczy?

607
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
Czy mam ci powiedzieć,
jaki jest mój ulubiony film?

608
00:41:44,168 --> 00:41:45,836
Fabryka piłki nożnej.

609
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Słyszałeś o tym?

610
00:41:47,713 --> 00:41:48,899
Chuligani?

611
00:41:48,923 --> 00:41:49,923
Walczący?

612
00:41:50,424 --> 00:41:52,426
Danny Dyer? Nie?

613
00:41:53,928 --> 00:41:56,305
Najwyraźniej nie.

614
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
[Dyszenie nasila się]

615
00:42:15,407 --> 00:42:17,451
Czy naprawdę mieszkasz tu sam?

616
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
Gdzie jest twoja rodzina?

617
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
Niewiele mówisz, prawda?

618
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
Jesteś nieśmiały czy coś?

619
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
Nie ma się czego wstydzić, wiesz?

620
00:42:32,591 --> 00:42:34,569
Znałem tę dziewczynę ze szkoły.

621
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
Za każdym razem, gdy do niej
mówiłeś, robiła się czerwona jak burak.

622
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
To było żenujące.

623
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
Było mi za nią wstyd.

624
00:42:46,313 --> 00:42:48,357
Był taki chłopak w moim roczniku

625
00:42:48,649 --> 00:42:51,461
i przez dwa lata codziennie sobie żartował

626
00:42:51,485 --> 00:42:53,821
i ani razu nic nie powiedziała.

627
00:42:55,281 --> 00:42:56,907
A potem pewnego dnia

628
00:42:58,450 --> 00:43:00,077
On i jego koledzy

629
00:43:00,828 --> 00:43:02,788
wciągnął ją do toalety.

630
00:43:05,332 --> 00:43:07,251
[Krótkie jęki przerażenia]

631
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
Nie wiem co się stało, ale...

632
00:43:15,968 --> 00:43:19,013
Po tym wydarzeniu nigdy
już nie wróciła do szkoły.

633
00:43:25,728 --> 00:43:27,289
Chciałem pomóc.

634
00:43:27,313 --> 00:43:29,815
Było ich po prostu tak dużo.

635
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
Kilka dni później powiesiła się.

636
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
To najgorsze wspomnienie jakie mam.

637
00:43:45,247 --> 00:43:47,809
Nazywała się Dawn Stubbs.

638
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Co za strata.

639
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
Więc cię szanuję, wiesz?

640
00:44:05,851 --> 00:44:07,370
Nie musisz ze mną rozmawiać

641
00:44:07,394 --> 00:44:08,622
Jeśli nie chcesz.

642
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
Rozumiem.

643
00:44:12,733 --> 00:44:15,861
Lekarze nazywają mnie autystycznym.

644
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
Mój tatuś powiedział...

645
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
Nic mi nie dolegało.

646
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
Po prostu zachowywałem się niezręcznie.

647
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
Przepraszam.

648
00:44:29,208 --> 00:44:31,001
To wiele wyjaśnia.

649
00:44:31,752 --> 00:44:33,462
Słuchaj, nie zrobię ci krzywdy.

650
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
Nie skrzywdziłbym dziewczyny.

651
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
A co dopiero ktoś, kto...

652
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
Dlaczego?

653
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
Dlaczego nie robię dziewczynom krzywdy?

654
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
Bo tego nie robisz?

655
00:44:51,438 --> 00:44:53,273
Jeśli mężczyzna cię uderzył

656
00:44:53,607 --> 00:44:54,942
Czy oddałbyś mu?

657
00:44:55,526 --> 00:44:56,568
Tak.

658
00:44:57,820 --> 00:45:01,073
Jeśli kobieta cię uderzyła
Czy oddałbyś jej uderzenie?

659
00:45:01,281 --> 00:45:02,574
NIE.

660
00:45:03,701 --> 00:45:05,160
Dlaczego nie?

661
00:45:06,370 --> 00:45:08,580
Ponieważ jest kobietą.

662
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
Aha, więc wszystko w porządku?

663
00:45:13,377 --> 00:45:16,714
Ktoś cię zaatakował i
wszystko jest w porządku?

664
00:45:18,132 --> 00:45:19,842
Powinieneś odpowiedzieć

665
00:45:20,509 --> 00:45:21,719
ten sam

666
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
mężczyzna lub kobieta.

667
00:45:25,848 --> 00:45:28,451
Rozumiem, co mówisz, ale

668
00:45:28,475 --> 00:45:30,477
Bicie kobiet jest nie w porządku.

669
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Uderzyłeś mnie.

670
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
To było co innego.

671
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
Czy tak było?

672
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
Jak?

673
00:45:37,192 --> 00:45:40,279
Nie jest to codzienna sytuacja.

674
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
Nie uderzyłbym kobiety, gdybym nie musiał.

675
00:45:44,324 --> 00:45:45,701
Nie musiałeś mnie bić.

676
00:45:46,410 --> 00:45:48,221
Słuchaj, przepraszam.

677
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
Czy możemy to po prostu zaznaczyć?

678
00:45:51,415 --> 00:45:52,642
Niedługo mnie nie będzie.

679
00:45:52,666 --> 00:45:54,786
Oboje możemy zapomnieć,
że to wszystko się wydarzyło.

680
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
Zapomnijmy, że
kiedykolwiek się spotkaliśmy.

681
00:46:00,174 --> 00:46:03,635
Co Sam zrobi, kiedy tu dotrze?

682
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
[Muzyka pełna napięcia]

683
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
Wyjdziemy.

684
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
Co on ci zrobi?

685
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
Co masz na myśli?

686
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
Powiedziałeś, że Jez cię postrzelił.

687
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
Najwyraźniej myśleli, że ich wrobiłeś.

688
00:46:24,782 --> 00:46:27,576
Nie, powiedziałem im, co się stało.

689
00:46:27,951 --> 00:46:29,804
Policja pojawiła się znikąd.

690
00:46:29,828 --> 00:46:31,931
- I myślisz, że Sam w to uwierzy?

691
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
On jest agresywny, prawda?

692
00:46:33,457 --> 00:46:34,185
[Statyczne syczenie]

693
00:46:34,209 --> 00:46:36,311
Co myślisz, że zrobi, kiedy tu dotrze?

694
00:46:36,335 --> 00:46:38,021
Bo nie jest szczęśliwy, prawda?

695
00:46:38,045 --> 00:46:40,047
On tylko czeka, aż przyjedzie policja

696
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
a potem przyjdzie po ciebie.

697
00:46:42,633 --> 00:46:45,052
Prawdopodobnie zawiezie
cię w jakieś odludne miejsce

698
00:46:45,594 --> 00:46:47,888
i cię zabić.

699
00:46:48,180 --> 00:46:50,265
Zabiję cię, żebyś go tam nie wrzucił.

700
00:46:50,390 --> 00:46:51,475
Nie bądź głupi.

701
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
Ja bym tak zrobił.

702
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
A ja jestem tylko dziewczyną.

703
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Wyobraź sobie, co ci zrobi.

704
00:46:56,730 --> 00:46:58,357
Prawdopodobnie on pierwszy cię drażnił.

705
00:46:58,565 --> 00:47:00,025
Zmuszę cię do powiedzenia prawdy.

706
00:47:00,484 --> 00:47:01,985
Jak myślisz, czego użyje?

707
00:47:02,402 --> 00:47:03,821
Jego pięść? Młotek?

708
00:47:03,987 --> 00:47:04,380
Nóż?

709
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
(Rob) Zamknij się!

710
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
Daj mi pomyśleć.

711
00:47:07,533 --> 00:47:08,635
Już raz do ciebie strzelili.

712
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
Jeśli zrobili to raz, zrobią to ponownie.

713
00:47:11,537 --> 00:47:13,973
To nie jest typ ludzi, z
którymi można zadzierać.

714
00:47:13,997 --> 00:47:14,600
[Statyczne syczenie]

715
00:47:14,624 --> 00:47:16,458
Sam myśli, że go wrobiłeś, prawda?

716
00:47:16,500 --> 00:47:18,520
Nieważne co mu
powiesz On ci nie uwierzy.

717
00:47:18,544 --> 00:47:20,504
On po ciebie przyjdzie i kiedy to zrobi

718
00:47:21,088 --> 00:47:22,756
To już będzie twój koniec.

719
00:47:24,132 --> 00:47:26,677
On nie jest typem człowieka,
który słucha rozsądku

720
00:47:26,844 --> 00:47:28,696
i nie zastanawiać się dwa
razy nad tym, żeby Cię zranić.

721
00:47:28,720 --> 00:47:29,155
(Rob) Nie.

722
00:47:29,179 --> 00:47:30,179
Nie zrobiłby tego.

723
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
On posłucha. Musi.

724
00:47:33,267 --> 00:47:34,267
Dobrze...

725
00:47:34,726 --> 00:47:35,995
Ty znasz go najlepiej.

726
00:47:36,019 --> 00:47:37,872
Ale gdybym był tobą, po
prostu bym już wyszedł.

727
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
Dopóki miałem szansę, nie podjąłbym ryzyka.

728
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
(Rob) Jak myślisz?

729
00:47:41,775 --> 00:47:42,860
Nie wiem.

730
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
Nie mogę wyjść, prawda?
Policja jest na zewnątrz.

731
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
- Poczekaj, aż wybrzeże będzie wolne.

732
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
Na końcu ulicy jest przystanek autobusowy.

733
00:47:50,868 --> 00:47:53,161
Zanim Sam dotrze, ciebie
już dawno nie będzie.

734
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
Powiem mu, że odszedłeś.

735
00:47:55,414 --> 00:47:56,582
Na co nie mogłeś czekać.

736
00:47:57,416 --> 00:47:59,042
O której odjeżdżają autobusy?

737
00:47:59,543 --> 00:48:00,961
Co dziesięć minut.

738
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
Oni idą.

739
00:48:06,550 --> 00:48:08,051
Więc na co czekasz?

740
00:48:13,974 --> 00:48:15,225
[Tajemnicza muzyka]

741
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
Dobra.

742
00:48:23,442 --> 00:48:25,193
Rozwiążę cię.

743
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
Przykro mi z tego powodu.

744
00:48:47,341 --> 00:48:49,259
Przepraszam, że cię uderzyłem.

745
00:48:50,052 --> 00:48:52,220
Zamknę tylne drzwi

746
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
i zostawię twój telefon na koszu
na śmieci za oknem, dobrze?

747
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
Czy mnie lubisz?

748
00:49:23,961 --> 00:49:24,961
Co?

749
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
Nigdy wcześniej nie miałam
prawdziwego chłopaka i

750
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
Właśnie pomyślałem

751
00:49:32,552 --> 00:49:33,762
Czy mnie lubisz?

752
00:49:34,721 --> 00:49:35,889
Jasne, wszystko w porządku.

753
00:49:36,473 --> 00:49:37,473
To znaczy

754
00:49:38,517 --> 00:49:39,601
Tak, wszystko w porządku

755
00:49:41,019 --> 00:49:42,688
Chcesz iść na górę?

756
00:49:44,398 --> 00:49:47,192
Mel... Jesteś naprawdę
miłą dziewczyną

757
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
Muszę iść.

758
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Rozumiem. Idź.

759
00:49:54,366 --> 00:49:56,576
Po prostu czuję się taka samotna i...

760
00:49:57,411 --> 00:49:59,371
Nie mam żadnych przyjaciół.

761
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Minęło dużo czasu, odkąd
ostatni raz byłam z mężczyzną.

762
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
[Drzwi zamknięte]

763
00:50:21,685 --> 00:50:23,186
[Walić]

764
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
[Kubek brzęczy w zlewie]

765
00:50:28,859 --> 00:50:30,193
[Przez brzęk]

766
00:50:31,236 --> 00:50:32,571
[Złowroga muzyka]

767
00:51:03,560 --> 00:51:05,729
[Artykuły gospodarstwa domowego]

768
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
Wychodziłem, dlaczego?

769
00:51:59,783 --> 00:52:00,927
Po prostu nie mogłem się powstrzymać.

770
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
Czy mógłbyś okraść?

771
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
Wszyscy jesteście dokładnie tacy sami

772
00:52:07,124 --> 00:52:08,458
ten sam.

773
00:52:09,376 --> 00:52:12,754
Myślą, że mogą robić, co chcą.

774
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
Co? To byłeś ty.

775
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
Przepraszam.

776
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
Zapytałeś mnie.

777
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
Nie pytałem cię.

778
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
Ale nie powiedziałeś nie, prawda Rob?

779
00:52:24,015 --> 00:52:26,309
Mężczyźni tacy jak ty myślą

780
00:52:26,643 --> 00:52:29,479
mogą robić co im się podoba.

781
00:52:31,314 --> 00:52:33,567
Mój tata był taki sam

782
00:52:38,321 --> 00:52:39,321
[Męskie jęki]

783
00:52:39,364 --> 00:52:40,364
[Łóżko skrzypi]

784
00:52:41,700 --> 00:52:44,077
Chcesz wiedzieć, co zrobiłem swojemu tacie?

785
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
Kiedy zrobił mi krzywdę?

786
00:52:46,746 --> 00:52:49,291
Kiedy zrobił to, co chciał.

787
00:52:51,334 --> 00:52:53,086
Poszedł spać.

788
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
Zamknęli mnie, oczywiście.

789
00:52:59,718 --> 00:53:03,305
Moja matka zaprzeczyła, że ​​mnie dotknął.

790
00:53:04,139 --> 00:53:05,199
Suka.

791
00:53:05,223 --> 00:53:06,516
Ta suka!

792
00:53:07,601 --> 00:53:11,771
Powinienem był ją zabić.

793
00:53:12,439 --> 00:53:15,442
Wiedziała o tym od czterech lat.

794
00:53:15,525 --> 00:53:19,029
Przez cztery lata i
nic nie zrobiła. Nic!

795
00:53:19,196 --> 00:53:20,864
Jaka matka?

796
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
Robi to małej dziewczynce?

797
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
Przepraszam.

798
00:53:26,828 --> 00:53:27,913
Przepraszam Mel.

799
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
Nie wiedziałem.

800
00:53:37,672 --> 00:53:38,882
[Dźwięki duszenia]

801
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
Przepraszam.

802
00:53:54,147 --> 00:53:56,733
Jak to jest być bezsilnym?

803
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
Po prostu mnie puść.

804
00:54:00,654 --> 00:54:02,632
Nikomu nie powiem.

805
00:54:02,656 --> 00:54:04,467
Nie wrócę.

806
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
Masz moje słowo.

807
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
[Histeryczny śmiech]

808
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
Myślisz, że pozwolę ci żyć?

809
00:54:13,667 --> 00:54:15,168
NIE.

810
00:54:18,880 --> 00:54:22,634
Umrzesz dziś na
podłodze w mojej kuchni.

811
00:54:23,426 --> 00:54:27,681
Kwestia tylko kiedy to powiem.

812
00:54:28,139 --> 00:54:31,268
[Agresywne chrząkanie]

813
00:54:34,980 --> 00:54:36,856
[Syczenie statyczne]

814
00:54:37,565 --> 00:54:38,692
[Dławienie się]

815
00:54:41,987 --> 00:54:43,405
[Gwałtowny kaszel]

816
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
(Rob) Przepraszam

817
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
Przepraszam za wszystko.

818
00:54:49,577 --> 00:54:51,413
Mam córkę.

819
00:54:52,080 --> 00:54:53,307
Mam córkę.

820
00:54:53,331 --> 00:54:55,101
Proszę, nie.

821
00:54:55,125 --> 00:54:56,143
[Ucisza]

822
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Nie.

823
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
Nie bój się.

824
00:55:01,214 --> 00:55:02,299
Nie bój się.

825
00:55:04,968 --> 00:55:06,511
To już wszystko

826
00:55:09,597 --> 00:55:11,349
Idziesz spać...

827
00:55:12,100 --> 00:55:13,268
Na zawsze.

828
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
[Dławienie się]

829
00:55:23,278 --> 00:55:23,987
[Dławienie się]

830
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
[łapiąc powietrze]

831
00:55:37,751 --> 00:55:39,627
[Orgazmiczne jęki]

832
00:56:10,075 --> 00:56:12,994
[Pukanie do drzwi]

833
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
[Pukanie trwa]

834
00:56:27,133 --> 00:56:27,819
Mel?

835
00:56:27,843 --> 00:56:30,053
To ja Zoe. Czy możesz podejść do drzwi?

836
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
[Pukanie trwa]

837
00:56:43,358 --> 00:56:44,901
[Brzęczą klucze]

838
00:56:45,693 --> 00:56:47,779
(Zoe) Mel? Już idę, okej?

839
00:57:02,669 --> 00:57:05,046
Mel, tu Zoe.

840
00:57:11,302 --> 00:57:12,637
(Zoe) Mel?

841
00:57:21,062 --> 00:57:22,647
[Trzaśnięcie pokrywy]

842
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
(Zoe) Wszystko w porządku? Jesteś tam?

843
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
[Dech zapierać ze zdziwienia]

844
00:57:37,912 --> 00:57:39,122
O mój Boże!

845
00:57:39,497 --> 00:57:40,790
Co się stało?

846
00:57:47,922 --> 00:57:49,424
On nie żyje.

847
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
Kim on jest, Mel?

848
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
Musiałem to zrobić.

849
00:57:57,765 --> 00:57:59,601
Chciał mi zrobić krzywdę.

850
00:58:01,603 --> 00:58:04,189
Chciał zabrać mnie na górę i

851
00:58:06,983 --> 00:58:09,360
(Zoe) Podejdź, podejdź i usiądź.

852
00:58:26,002 --> 00:58:29,380
Co ten mężczyzna robił w twoim domu?

853
00:58:30,548 --> 00:58:33,051
Był jednym z rabusiów poczty.

854
00:58:34,302 --> 00:58:37,597
Chciał się tu ukryć, dopóki
wybrzeże nie będzie wolne.

855
00:58:38,139 --> 00:58:40,266
Jego przyjaciel postrzelił go w nogę

856
00:58:40,558 --> 00:58:42,560
i nie mógł chodzić prawidłowo.

857
00:58:42,810 --> 00:58:46,064
Zrobiłam mu kanapkę i filiżankę herbaty.

858
00:58:46,439 --> 00:58:50,527
Byłem dla niego naprawdę
miły, ale on nie był miły dla mnie.

859
00:58:51,819 --> 00:58:53,988
Powiedziałeś, że mi
pomożesz w każdej sprawie.

860
00:58:54,239 --> 00:58:55,448
Ja, Mel.

861
00:58:55,615 --> 00:58:57,283
Zadzwonię natychmiast na policję.

862
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
NIE!

863
00:58:59,369 --> 00:59:01,055
Pomogę ci porozmawiać z policją.

864
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
Będzie dobrze.

865
00:59:03,164 --> 00:59:05,166
Nie chcę wracać do tego oddziału.

866
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
(Zoe) Nie zrobisz tego.

867
00:59:06,876 --> 00:59:08,002
Tak, tak zrobią.

868
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
Wyślą mnie tam z powrotem
z powodu ostatniego razu.

869
00:59:12,507 --> 00:59:14,300
Oni nigdy cię nie posłuchają.

870
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
Widzą tylko to, co chcą widzieć.

871
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Oni po prostu chcą zrzucić winę na kogoś.

872
00:59:21,307 --> 00:59:22,993
(Zoe) Ale to była samoobrona.

873
00:59:23,017 --> 00:59:24,161
Próbował cię zgwałcić

874
00:59:24,185 --> 00:59:25,704
i jest poszukiwany za
rozbój z bronią w ręku.

875
00:59:25,728 --> 00:59:26,956
Nie ma mowy, żeby próbowali

876
00:59:26,980 --> 00:59:28,231
Tym razem obwiniam cię za to.

877
00:59:28,314 --> 00:59:29,524
Zaufaj mi.

878
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
[Nerwowe dyszenie]

879
00:59:38,658 --> 00:59:40,493
(Zoe) Co robisz?

880
00:59:43,663 --> 00:59:44,974
No dobra, Mel, to nie pomaga.

881
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
Musimy zadzwonić na policję.

882
00:59:46,624 --> 00:59:47,834
Powiedziałeś, że mi pomożesz.

883
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Będę.

884
00:59:51,004 --> 00:59:54,132
Możemy wykopać dół w lesie i go pochować.

885
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Nie bądź głupia Mel.

886
00:59:57,552 --> 00:59:59,512
Powiedziałeś, że mi pomożesz.

887
00:59:59,637 --> 01:00:00,864
Nie, nie tak.

888
01:00:00,888 --> 01:00:02,783
Gdybyśmy zostali złapani,
oboje trafilibyśmy do więzienia.

889
01:00:02,807 --> 01:00:04,285
I nie ma potrzeby pozbywać się ciała.

890
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
Nie zrobiłeś tego celowo, prawda?

891
01:00:08,271 --> 01:00:09,272
Tak?

892
01:00:13,526 --> 01:00:14,527
[Otwarcie pokrywy kosza]

893
01:00:15,069 --> 01:00:16,069
[Szperanie w śmietniku]

894
01:00:16,112 --> 01:00:17,152
[Zamknięcie pokrywy kosza]

895
01:00:21,284 --> 01:00:23,604
(Zoe) Kupiłam ten telefon
dopiero w zeszłym miesiącu, Mel.

896
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Jest warta mnóstwo pieniędzy.

897
01:00:26,039 --> 01:00:27,498
Jest na nim coś lepkiego.

898
01:00:28,875 --> 01:00:30,555
To było co innego niż zabicie mojego taty.

899
01:00:31,085 --> 01:00:32,085
Ale to samo.

900
01:00:32,462 --> 01:00:33,129
(Zoe) Co?

901
01:00:33,212 --> 01:00:34,505
Co to jest?

902
01:00:34,964 --> 01:00:36,215
(Mel) Podobało mi się.

903
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
Podekscytowałem się tym zanim go zabiłem.

904
01:00:41,387 --> 01:00:43,931
Chociaż już nie odczuwasz takich uczuć.

905
01:00:44,265 --> 01:00:46,465
Ale jeśli będziesz musiał
ponownie porozmawiać z radnym

906
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
Mogę to załatwić.

907
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
Bo chęć zabicia kogoś byłaby błędem.

908
01:00:52,565 --> 01:00:53,460
O, już odpada.

909
01:00:53,484 --> 01:00:54,776
Dzięki Bogu.

910
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Ale muszę zadzwonić

911
01:01:00,156 --> 01:01:01,156
Co robisz?

912
01:01:02,492 --> 01:01:03,701
Daj mi telefon.

913
01:01:04,202 --> 01:01:05,202
Patrzeć.

914
01:01:05,286 --> 01:01:07,372
Mel, co robisz?

915
01:01:07,413 --> 01:01:09,207
To nie jest jeden z twoich filmów.

916
01:01:10,166 --> 01:01:11,959
Przeżyłeś ciężkie chwile

917
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
wszystko będzie dobrze.

918
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
Wystarczy odłożyć broń

919
01:01:15,421 --> 01:01:17,464
i możemy porozmawiać
o tym, co robimy Telefon!

920
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
Telefon!

921
01:01:18,549 --> 01:01:19,175
W porządku.

922
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
W porządku.

923
01:01:26,015 --> 01:01:27,558
A teraz odłóż broń.

924
01:01:27,725 --> 01:01:28,976
W salonie.

925
01:01:34,232 --> 01:01:35,483
[Zoe płacze]

926
01:01:38,861 --> 01:01:40,113
[Obrzydliwy łomot]

927
01:01:40,655 --> 01:01:41,906
[Podekscytowane dyszenie]

928
01:01:49,330 --> 01:01:51,708
[Zapięte opaski zaciskowe]

929
01:02:00,925 --> 01:02:02,176
[Lądowanie z uderzeniem]

930
01:02:05,346 --> 01:02:07,098
[Zoe wrzeszczy]

931
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
[Zoe wrzeszczy]

932
01:02:28,786 --> 01:02:30,037
[Płacz]

933
01:02:39,797 --> 01:02:41,692
(Zoe) Nie ujdzie ci to na sucho.

934
01:02:41,716 --> 01:02:43,634
Powiem wszystko policji.

935
01:02:43,843 --> 01:02:45,112
Jak to zrobisz?

936
01:02:45,136 --> 01:02:47,472
Kiedy zostaniesz zakopany w norze w lesie.

937
01:02:48,264 --> 01:02:49,908
Proszę, nie rób tego, Mel.

938
01:02:49,932 --> 01:02:50,932
Proszę.

939
01:02:50,975 --> 01:02:51,975
Dlaczego?

940
01:02:52,185 --> 01:02:53,620
Dlaczego to robisz?

941
01:02:53,644 --> 01:02:55,789
Żeby patrzeć, jak umierasz, oczywiście.

942
01:02:55,813 --> 01:02:57,732
Ty chora suko.

943
01:02:57,940 --> 01:03:01,044
Pomagałem ci ułożyć sobie życie na
nowo po tym, jak wyszedłeś na wolność.

944
01:03:01,068 --> 01:03:03,154
Myślałam, że mnie lubisz.

945
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
Podobasz mi się

946
01:03:06,115 --> 01:03:08,785
ale nie mogę wyjść i kogoś zabić, prawda?

947
01:03:09,869 --> 01:03:11,537
Mogę zostać złapany.

948
01:03:11,704 --> 01:03:15,374
Nie wrócę do tej jednostki.

949
01:03:16,167 --> 01:03:19,128
To jest najłatwiejszy sposób.

950
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
Nie pójdziesz z tym do jednostki.

951
01:03:23,841 --> 01:03:25,343
Pójdziesz do więzienia.

952
01:03:25,551 --> 01:03:27,553
Dostaniesz za to dożywocie.

953
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
[Otwarcie drzwi]

954
01:03:42,735 --> 01:03:45,154
Czy jest coś, co chciałbyś
powiedzieć zanim pójdziesz?

955
01:03:45,446 --> 01:03:46,906
Idź do diabła, suko!

956
01:03:47,865 --> 01:03:48,865
[Dźwięki duszenia]

957
01:04:02,255 --> 01:04:03,631
[Kaszel]

958
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
[Łapanie powietrza]

959
01:04:23,317 --> 01:04:24,569
[Kaszel, płacz]

960
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
Chcesz się napić?

961
01:05:30,927 --> 01:05:32,219
Czas iść Zoe.

962
01:05:33,220 --> 01:05:33,947
O proszę

963
01:05:33,971 --> 01:05:34,722
Błagam Cię, proszę

964
01:05:34,847 --> 01:05:35,847
Nie!

965
01:05:39,644 --> 01:05:40,895
[Napinanie liny]

966
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
[Syczenie statyczne]

967
01:06:26,023 --> 01:06:27,274
[Syczenie statyczne]

968
01:06:50,548 --> 01:06:51,799
[Dyszenie zwalnia]

969
01:07:13,654 --> 01:07:14,881
[Syczenie statyczne]

970
01:07:14,905 --> 01:07:16,157
[Policzkować]

971
01:07:37,887 --> 01:07:39,138
[Pukanie do drzwi]

972
01:07:45,644 --> 01:07:46,687
[Ubrania Pats]

973
01:07:46,979 --> 01:07:48,564
[Brzęczą klucze]

974
01:08:13,089 --> 01:08:14,340
[Uderzenie klamką]

975
01:08:57,800 --> 01:09:01,554
[Dzwoni telefon]

976
01:09:12,731 --> 01:09:13,983
[Rozłącza się]

977
01:09:32,960 --> 01:09:34,354
(Mel) Zosia.

978
01:09:34,378 --> 01:09:36,046
Czy mogę pożyczyć twój samochód?

979
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
[Wyłącza zapłon]

980
01:09:47,349 --> 01:09:48,469
[Trzaska drzwiami samochodu]

981
01:09:52,354 --> 01:09:54,416
(Mężczyzna) Rozumiem, że te
rzeczy wymagają czasu, kolego

982
01:09:54,440 --> 01:09:57,359
ale minęły już ponad trzy
lata i nic się nie zmieniło.

983
01:10:12,166 --> 01:10:14,084
(Kobieta) Pospiesz się.

984
01:10:14,335 --> 01:10:16,479
(Kobieta) Przestań krzyczeć.
Idę tak szybko, jak mogę.

985
01:10:16,503 --> 01:10:18,481
(Kobieta) Spóźnimy się.

986
01:10:18,505 --> 01:10:19,691
(Kobieta) Zawsze to samo.

987
01:10:19,715 --> 01:10:21,217
(Kobieta) Nigdy na czas.

988
01:11:05,344 --> 01:11:06,845
[Dzwoni telefon]

989
01:11:45,467 --> 01:11:47,177
[Jęczenie pełne niepokoju]

990
01:12:12,703 --> 01:12:14,621
[W oddali szczeka pies]

991
01:12:28,385 --> 01:12:30,346
[Panikarskie jęki]

992
01:12:58,207 --> 01:12:59,833
[Jęk zadowolenia]

993
01:12:59,875 --> 01:13:02,044
[Dzwoni budzik]

994
01:13:26,777 --> 01:13:28,529
[Bieżące stuknięcie]

995
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
[Pukanie do drzwi]

996
01:13:52,803 --> 01:13:54,697
- Melanie Meadows? - Tak?

997
01:13:54,721 --> 01:13:56,908
DI Adam Lawson, śledczy z Sunderland

998
01:13:56,932 --> 01:13:58,326
To jest sierżant Sharon Walls.

999
01:13:58,350 --> 01:13:59,601
Czy możemy zamienić słowo?

1000
01:14:03,856 --> 01:14:07,192
Czy Zoe Miles odwiedziła
panią wczoraj, panno Meadows?

1001
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
Tak.

1002
01:14:09,486 --> 01:14:11,280
A która to była godzina?

1003
01:14:11,780 --> 01:14:14,843
Miała być tu o dwunastej
na naszym spotkaniu

1004
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
Ale przyszła dwie po dwunastej.

1005
01:14:16,785 --> 01:14:18,680
To nie jest zbyt uprzejme, prawda?

1006
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
Jestem pewien, że miała dobry powód.

1007
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
No i jak długo tam została?

1008
01:14:24,042 --> 01:14:25,711
Co się z nią stało?

1009
01:14:26,086 --> 01:14:28,797
Chcieliśmy po prostu
zobaczyć, co robiła wczoraj.

1010
01:14:29,173 --> 01:14:30,549
Czy ona ma kłopoty?

1011
01:14:31,258 --> 01:14:32,551
Ona zaginęła.

1012
01:14:33,969 --> 01:14:36,096
Była twoją pracownicą socjalną, prawda?

1013
01:14:38,599 --> 01:14:40,618
Odwiedzam Cię regularnie,
mniej więcej raz w tygodniu, odkąd

1014
01:14:40,642 --> 01:14:42,936
uwolnienie z jednostki
bezpieczeństwa Durham.

1015
01:14:44,021 --> 01:14:46,106
(DS Walls) O której godzinie Zoe wyszła?

1016
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Była tu tylko dziesięć minut.

1017
01:14:49,776 --> 01:14:51,045
Cóż, w tym czasie

1018
01:14:51,069 --> 01:14:53,322
Czy zauważyłeś u niej coś niezwykłego?

1019
01:14:53,655 --> 01:14:56,175
Jeśli mógłbyś być bardziej
konkretny, na pewno będę mógł pomóc.

1020
01:14:57,075 --> 01:14:59,369
Czy wydawała się czymś zajęta?

1021
01:15:00,329 --> 01:15:01,890
Czy wspomniała, że
​​miała się z kimś spotkać?

1022
01:15:01,914 --> 01:15:03,749
Lub dokąd wybierała się później tego dnia?

1023
01:15:57,094 --> 01:16:00,222
[Ptaki płaczące nad głową]

1024
01:16:21,827 --> 01:16:24,913
[Nasilone napięcie]

1025
01:17:15,881 --> 01:17:17,174
[Otwieranie drzwi samochodu]

1026
01:18:01,593 --> 01:18:03,738
(Mel) Ciągle sprawdzała godzinę.

1027
01:18:03,762 --> 01:18:05,698
Nie sądziłem, że chciałaby tu być.

1028
01:18:05,722 --> 01:18:07,182
Zauważyłem to.

1029
01:18:08,058 --> 01:18:09,994
(DS Walls) Dlaczego więc
wróciła do twojego domu?

1030
01:18:10,018 --> 01:18:11,520
(DS Walls) później tego samego dnia?

1031
01:18:13,313 --> 01:18:14,815
(Mel) Ona

1032
01:18:16,566 --> 01:18:17,693
(Mel) Ona

1033
01:18:18,360 --> 01:18:19,611
Zadzwoniłem do niej.

1034
01:18:23,240 --> 01:18:27,786
Więc po swojej pierwszej wizycie
zadzwoniła do ciebie o 2:05.

1035
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
(DS Walls) A sześć minut
później do niej zadzwoniłeś.

1036
01:18:31,540 --> 01:18:34,811
Następnie zadzwoniła do biura,
żeby ich o tym poinformować.

1037
01:18:34,835 --> 01:18:36,020
No cóż, to rutyna.

1038
01:18:36,044 --> 01:18:39,565
Pracownicy socjalni dzwonią do
biura przed i po każdej wizycie domowej,

1039
01:18:39,589 --> 01:18:41,901
na wszelki wypadek,
gdyby coś się wydarzyło.

1040
01:18:41,925 --> 01:18:44,845
Dlaczego więc wróciła, żeby cię zobaczyć?

1041
01:18:46,138 --> 01:18:47,764
Miałem atak paniki.

1042
01:18:47,848 --> 01:18:48,598
NIE!

1043
01:18:48,682 --> 01:18:49,742
(Mel) I ona mi powiedziała

1044
01:18:49,766 --> 01:18:52,120
Powiedziała mi, że mam do niej
zadzwonić, jeśli będę potrzebował pomocy.

1045
01:18:52,144 --> 01:18:53,645
Więc do niej zadzwoniłem.

1046
01:18:54,020 --> 01:18:55,289
Więc dlatego do niej zadzwoniłeś?

1047
01:18:55,313 --> 01:18:57,232
To jest potwierdzenie DS Walls.

1048
01:18:57,649 --> 01:18:59,419
(DS Walls) Zadzwoniła więc do biura

1049
01:18:59,443 --> 01:19:03,256
o 2:11, żeby powiedzieć,
że wraca do twojego domu.

1050
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Czy to brzmi dobrze?

1051
01:19:05,615 --> 01:19:07,260
To dobre przybliżenie.

1052
01:19:07,284 --> 01:19:08,386
Ile to potrwa?

1053
01:19:08,410 --> 01:19:11,580
- Zazwyczaj oglądam film o tej porze.
- Niezbyt długi.

1054
01:19:12,205 --> 01:19:14,791
O której godzinie przyjechała?

1055
01:19:14,916 --> 01:19:16,269
(Mel) Trzecia godzina

1056
01:19:16,293 --> 01:19:17,919
(DS Walls) A jak długo tam została?

1057
01:19:18,044 --> 01:19:19,044
Trzydzieści minut.

1058
01:19:19,171 --> 01:19:21,047
Czyli wyszła o trzeciej trzydzieści?

1059
01:19:21,381 --> 01:19:22,567
(DI Lawson) No więc, czy
powiedziałeś, dokąd idzie?

1060
01:19:22,591 --> 01:19:25,737
Po tym jak cię zostawiła? Albo wspomniała,
że ​​miała się spotkać z kimś innym?

1061
01:19:25,761 --> 01:19:27,905
(Mel) Ona nigdy nie rozmawiała
ze mną o swoich przypadkach.

1062
01:19:27,929 --> 01:19:29,782
To byłoby nieprofesjonalne.

1063
01:19:29,806 --> 01:19:32,452
I nie chciałbym znać
problemów żadnych ludzi.

1064
01:19:32,476 --> 01:19:35,562
Myślenie o problemach innych
ludzi wywołuje u mnie niepokój.

1065
01:19:36,438 --> 01:19:39,149
Po prostu nigdy nie zadzwoniła

1066
01:19:39,191 --> 01:19:41,651
po tym, jak opuściła twój dom, jak powinna.

1067
01:19:42,027 --> 01:19:44,172
Wczoraj wieczorem nawet
nie pojawiła się w swoim domu.

1068
01:19:44,196 --> 01:19:46,198
Możecie więc zobaczyć,
w jakiej jesteśmy sytuacji.

1069
01:19:46,406 --> 01:19:49,659
O ile nam wiadomo, jesteś ostatnią
osobą, która widziała Zoe Miles.

1070
01:19:49,868 --> 01:19:51,244
[Kaszel]

1071
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
[Wystraszony płacz]

1072
01:21:13,159 --> 01:21:14,744
[Zoe krzyczy w oddali]

1073
01:22:03,126 --> 01:22:06,421
(Mel) Czy ona nie żyje?
Czy znalazłeś ciało?

1074
01:22:08,548 --> 01:22:11,027
Dlaczego uważasz, że ona nie żyje, Mel?

1075
01:22:11,051 --> 01:22:13,720
Powiedziałeś właśnie, że byłem
ostatnią osobą, która ją widziała.

1076
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
Co miałem myśleć?

1077
01:22:17,432 --> 01:22:19,893
Czy byłeś kiedyś w Penshaw Woods?

1078
01:22:47,295 --> 01:22:48,964
[Syczenie statyczne]

1079
01:23:03,895 --> 01:23:05,873
(Mel) Zoe, przestań.

1080
01:23:05,897 --> 01:23:10,026
Porozmawiajmy o
tym Pospiesz się.

1081
01:23:10,151 --> 01:23:13,673
Możemy wrócić do mnie do
domu i porozmawiać o tym.

1082
01:23:13,697 --> 01:23:15,591
(Młody Mel) Obiecałeś mi pomóc.

1083
01:23:15,615 --> 01:23:17,760
Nie zrobię ci krzywdy, obiecuję.

1084
01:23:17,784 --> 01:23:21,579
To było zwykłe nieporozumienie.

1085
01:23:21,663 --> 01:23:23,915
(Mel) Po prostu spanikowałam.

1086
01:23:25,041 --> 01:23:27,877
(Mel) Zoe, proszę.

1087
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Zoe

1088
01:23:30,213 --> 01:23:31,506
Zoe

1089
01:23:33,633 --> 01:23:34,926
Zoe

1090
01:23:35,885 --> 01:23:37,012
Zoe!

1091
01:24:44,037 --> 01:24:47,165
[Dyszenie]

1092
01:25:58,361 --> 01:26:01,489
[Krzyki frustracji]

1093
01:26:31,227 --> 01:26:32,770
Zoe

1094
01:26:33,271 --> 01:26:34,731
Zoe

1095
01:26:34,981 --> 01:26:37,108
Zatrzymajmy to natychmiast!

1096
01:26:38,610 --> 01:26:41,487
Nie chcę ci zrobić krzywdy.

1097
01:26:43,323 --> 01:26:45,742
Chcę tylko porozmawiać!

1098
01:26:46,201 --> 01:26:48,369
(Młoda Mel) Zoe, proszę, potrzebuję cię.

1099
01:26:49,329 --> 01:26:50,663
Zoe!

1100
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Potrzebuję cię.

1101
01:26:58,421 --> 01:26:59,547
(Mel w oddali) Pomóż mi!

1102
01:27:03,635 --> 01:27:04,761
(Mel w oddali) Zoe

1103
01:27:05,720 --> 01:27:06,720
Zoe!

1104
01:27:07,639 --> 01:27:08,639
Zoe!

1105
01:27:09,307 --> 01:27:10,308
Zoe!

1106
01:27:11,559 --> 01:27:12,560
Proszę!

1107
01:27:12,685 --> 01:27:13,686
[Syczenie statyczne]

1108
01:27:14,520 --> 01:27:15,855
Gdzie jesteś?

1109
01:27:19,317 --> 01:27:20,860
Gdzie jesteś?

1110
01:27:21,986 --> 01:27:22,986
(Mel) Nie.

1111
01:27:23,529 --> 01:27:25,156
Nie wychodzę.

1112
01:27:26,032 --> 01:27:27,575
A byłeś tam kiedyś?

1113
01:27:30,245 --> 01:27:32,348
(DI Lawson) Wczesnym rankiem tego dnia

1114
01:27:32,372 --> 01:27:34,499
Straż pożarna przyjechała
do płonącego samochodu

1115
01:27:34,582 --> 01:27:36,668
tuż przy drodze wjazdowej do lasu.

1116
01:27:36,709 --> 01:27:38,795
Ten samochód należał do Zoe Miles.

1117
01:27:39,295 --> 01:27:41,547
Oprócz samochodu
znaleziono jeden z jej butów.

1118
01:27:42,340 --> 01:27:45,277
(DI Lawson) Później matka kobiety
zidentyfikowała go jako należący do niej.

1119
01:27:45,301 --> 01:27:47,196
(DI Lawson) Więc zapytam
panią jeszcze raz, panno Meadows.

1120
01:27:47,220 --> 01:27:49,472
(DI Lawson) Czy kiedykolwiek
był Pan w Penshaw Woods?

1121
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
[Bolesne zmagania]

1122
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
[Ciosy lądują]

1123
01:29:52,011 --> 01:29:53,011
(DI Lawson) Pani Meadows?

1124
01:29:55,223 --> 01:29:56,307
Panno Meadows?

1125
01:29:58,726 --> 01:30:01,562
Nie, nawet nie wiem gdzie to jest.

1126
01:30:03,689 --> 01:30:05,929
Czy nie masz nic przeciwko
temu, żebyśmy się rozejrzeli?

1127
01:30:06,067 --> 01:30:08,547
Czy nie jest potrzebny nakaz
przeszukania, inspektorze Lawson?

1128
01:30:09,404 --> 01:30:11,364
Czy potrzebujemy nakazu przeszukania?

1129
01:30:15,159 --> 01:30:17,203
Sprawdzę na górze.

1130
01:30:23,876 --> 01:30:25,837
To tylko rutyna.

1131
01:30:29,757 --> 01:30:31,717
[Jęczenie pełne niepokoju]

1132
01:31:02,540 --> 01:31:04,083
[Niespokojne jęki nasilają się]

1133
01:31:15,428 --> 01:31:16,071
Tutaj.

1134
01:31:16,095 --> 01:31:17,255
(DS Walls) Dziękuję, Melanie.

1135
01:31:17,763 --> 01:31:20,558
Mel. Tylko moja mama nazywała mnie Melanie.

1136
01:31:28,024 --> 01:31:29,460
Chcesz kawy?

1137
01:31:29,484 --> 01:31:31,128
Mogę zagotować wodę.

1138
01:31:31,152 --> 01:31:32,921
To smaczna marka.

1139
01:31:32,945 --> 01:31:34,197
A może kanapkę?

1140
01:31:34,280 --> 01:31:35,490
(DS Walls) Ach, nie, dziękuję.

1141
01:31:35,740 --> 01:31:36,824
Nie będziemy długo.

1142
01:31:37,450 --> 01:31:38,951
Proszę usiąść, panno Meadows.

1143
01:31:45,958 --> 01:31:47,919
(Mel) Czy on będzie dotykał moich rzeczy?

1144
01:31:48,419 --> 01:31:50,230
Powinien mieć nakaz przeszukania.

1145
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
To jest to, co jest wymagane.

1146
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
On tylko patrzy.

1147
01:32:00,306 --> 01:32:01,575
(DI Lawson) Co się tu dzieje?

1148
01:32:01,599 --> 01:32:03,100
Łazienka i szafka.

1149
01:32:14,946 --> 01:32:16,030
Tędy?

1150
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
Jadalnia i kuchnia prowadzą na dziedziniec.

1151
01:32:37,718 --> 01:32:39,220
[Muzyka staje się głośniejsza]

1152
01:32:53,359 --> 01:32:55,319
[Syczenie statyczne]

1153
01:33:01,659 --> 01:33:04,161
Dlaczego po prostu nie umrzesz?

1154
01:33:43,451 --> 01:33:46,454
Tylko pogorszyłeś swoją sytuację.

1155
01:33:47,288 --> 01:33:49,123
Nie masz nikogo innego,
kogo mógłbyś obwiniać

1156
01:33:49,373 --> 01:33:51,125
ale ty, Zoe.

1157
01:33:57,381 --> 01:33:59,008
Więc nie możesz narzekać.

1158
01:34:01,344 --> 01:34:02,470
Czy możesz?

1159
01:34:05,056 --> 01:34:06,807
Nie mam zastrzeżeń.

1160
01:34:07,808 --> 01:34:09,477
Żadnego.

1161
01:35:25,469 --> 01:35:27,054
[Otwieranie bagażnika]

1162
01:36:02,047 --> 01:36:04,008
Dziękuję za poświęcony czas.

1163
01:36:04,925 --> 01:36:06,778
(DI Lawson) Jeśli coś pamiętasz.

1164
01:36:06,802 --> 01:36:09,656
Cokolwiek. Nieważne jak
nieistotne to może się wydawać

1165
01:36:09,680 --> 01:36:12,600
(DI Lawson) Proszę do nas zadzwonić.

1166
01:36:15,311 --> 01:36:17,480
(Mel) Czy otrzymam innego
pracownika socjalnego?

1167
01:36:18,314 --> 01:36:19,732
Ktoś taki jak Zoe.

1168
01:36:19,982 --> 01:36:21,400
Lubiłam Zoe.

1169
01:36:22,735 --> 01:36:24,403
Będziesz musiał zadzwonić do biura.

1170
01:36:24,779 --> 01:36:26,739
(DS Walls) Sami sobie poradzimy.

1171
01:36:30,034 --> 01:36:31,827
Coś mnie zastanawia.

1172
01:36:33,913 --> 01:36:35,515
Gdyby panna Miles przyszła cię odwiedzić

1173
01:36:35,539 --> 01:36:37,124
dlaczego ona do ciebie zadzwoniła?

1174
01:36:37,416 --> 01:36:38,416
Co?

1175
01:36:38,542 --> 01:36:41,212
Dzwoni do ciebie o 2:05. Dlaczego?

1176
01:36:42,546 --> 01:36:45,046
Chciała mi powiedzieć,
że zadzwoni do spółdzielni

1177
01:36:45,058 --> 01:36:47,218
mieszkaniowej w sprawie
mojego mieszkania.

1178
01:36:47,802 --> 01:36:49,196
(Mel) To tymczasowe.

1179
01:36:49,220 --> 01:36:52,491
Spółdzielnia Mieszkaniowa da
mi mieszkanie jednopokojowe

1180
01:36:52,515 --> 01:36:54,725
gdy będzie dostępny.

1181
01:36:57,102 --> 01:36:58,849
Cóż, być może wkrótce
znów będziemy musieli z

1182
01:36:58,861 --> 01:37:00,582
Tobą porozmawiać, więc
będziemy w kontakcie.

1183
01:37:00,606 --> 01:37:01,708
(Mel) Będę tu.

1184
01:37:01,732 --> 01:37:03,609
Nigdzie nie chodzę.

1185
01:37:10,866 --> 01:37:11,866
[Blokowanie drzwi]

1186
01:37:40,813 --> 01:37:42,293
[Trzaśnięcie pokrywą kosza na śmieci]

1187
01:37:56,370 --> 01:37:58,807
(Dziewczyna w telewizji) Chcę
po prostu odzyskać swoje życie.

1188
01:37:58,831 --> 01:38:00,725
Dlaczego nie mogę odzyskać swojego życia?

1189
01:38:00,749 --> 01:38:03,627
Dlaczego nie możemy być
po prostu normalną rodziną?

1190
01:38:04,169 --> 01:38:07,357
Czy wiesz dlaczego nie miałem
przyjaciół, kiedy dorastałem?

1191
01:38:07,381 --> 01:38:09,693
Bo się ciebie wstydziłam.

1192
01:38:09,717 --> 01:38:14,054
Bo nie chciałem, żeby ludzie
przychodzili do mojego domu i cię widzieli.

1193
01:38:14,471 --> 01:38:17,641
Nie chciałem, żeby ludzie
wiedzieli, jaki to totalny bałagan

1194
01:38:17,683 --> 01:38:20,352
moja matka była
[Pukanie do drzwi]

1195
01:38:23,731 --> 01:38:24,982
(Mel) Zapomniałeś o czymś?

1196
01:38:25,232 --> 01:38:26,275
Gdzie on jest?

1197
01:38:27,109 --> 01:38:28,109
Kto?

1198
01:38:28,235 --> 01:38:30,029
Wczoraj dał mi ten adres, żebym go odebrał.

1199
01:38:30,404 --> 01:38:31,548
Dzwoniłem do niego całą noc.

1200
01:38:31,572 --> 01:38:32,698
On nie odpowiada.

1201
01:38:33,949 --> 01:38:35,284
Nie wiem, kogo masz na myśli.

1202
01:38:37,661 --> 01:38:38,704
Policja właśnie tu była.

1203
01:38:38,829 --> 01:38:40,873
(Mężczyzna) Tak Już ich nie ma.

1204
01:38:41,415 --> 01:38:42,708
Wpuścisz nas czy co?

1205
01:38:44,668 --> 01:38:45,836
Jesteś Samem.

1206
01:38:46,337 --> 01:38:47,463
Przyjaciel Roba.

1207
01:38:48,923 --> 01:38:50,049
Lepiej wejdź.

1208
01:38:55,346 --> 01:38:56,346
(Sam) Gdzie on jest?

1209
01:38:57,389 --> 01:38:58,389
(Sam) Niewolnik?

1210
01:38:59,642 --> 01:39:00,642
(Sam) Niewolnik?

1211
01:39:02,102 --> 01:39:03,102
(Sam) Niewolnik?

1212
01:39:05,522 --> 01:39:07,250
[Zła muzyka nabiera siły]

1213
01:39:07,274 --> 01:39:08,901
[Mel chichocze]