Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[W oddali słychać syreny policyjne]
[Śmigłowiec krąży nad głową]
[Ciężki oddech]
[Dzwoni budzik]
[Cisza]
[W oddali słychać syreny policyjne]
(Głos mężczyzny) Mam dość patrzenia na ciebie
siedzę i oglądam tę głupią telewizję
(Głos mężczyzny) Posprzątajcie ten pokój
i wyprostuj to łóżko.
[Bolesne jęki]
(Głos mężczyzny) Upewnij się, że dokładnie myjesz zęby
Sprawdzę później tę brudną gębę.
[Dotknij biegu]
[Syreny policyjne coraz bliżej]
[Ciężkie dyszenie]
[Cisza]
[W oddali słychać syreny policyjne]
[Jęknął z bólu]
[Cisza]
[Dzwoni telefon]
[Jęczenie pełne niepokoju]
[Dzwonienie ustało]
[Jęczenie pełne niepokoju]
[Syreny policyjne cichną w oddali]
Zostaw to.
[Panikarskie jęki]
(Człowieku) Chrystusie wszechmogącym...
Cholerny dzieciak.
No cóż... Przy stole.
(Mężczyzna) Nie waż się tam wchodzić.
Nie waż się.
Ale ja zawsze siadam na kanapie i oglądam film.
Cóż, już nie.
Zaraz pozbędziemy się tych nawyków.
Siedzimy przy stole w tym domu.
Mój dom, moje zasady.
Ale lekarz powiedział, że rutyna dobrze jej zrobi.
Czy pytałem o twoją opinię?
Hej, nie waż się wychodzić z tego pokoju z tym talerzem.
Mały drań
(Mężczyzna) Hej. Wstawaj, mała pani.
Wstawaj. Mam już dość tego, że mi się sprzeciwiasz.
Wstań i idź do sypialni.
(Mężczyzna) Wstań.
Wejdź tam.
[Walenie w drzwi]
(Kobieta) Tato, wypuść mnie.
(Kobieta) Tato!
Tatuś!
Tato, proszę wypuść mnie!
[Walenie do drzwi trwa]
(Kobieta) Tato!
Nie obchodzi mnie, co mówią tak zwani eksperci, wycisnę to z niej siłą.
[Dzwoni telefon]
[Jęczenie pełne niepokoju]
Cześć.
(Zoe) Cześć Mel, tu Zoe Miles.
Dzwonię, żeby się upewnić, czy przyjdziesz na nasze dzisiejsze spotkanie.
Gdzie indziej mógłbym być?
Nie wychodzę.
(Zoe) Nigdy nie wiadomo.
To jest pewna gwarancja.
(Zoe) Więc będziesz o dwunastej?
Myślę, że właśnie to potwierdziłem.
(Zoe) Dzwoniłam do ciebie wcześniej, ale nikt nie odebrał.
Ja wiem.
Nie dzwoniłeś wystarczająco długo.
(Zoe) No cóż. Dopóki wszystko jest w porządku.
(Zoe) Zobaczymy się później. Pa.
[Otwarcie drzwi]
Nie powinieneś go denerwować.
Włączyłem ci DVD na dole.
(Głos kobiecy w TV) Bezczynna strata miejsca
którego głównym hobby było bycie zamykanym co weekend.
Wszystko, czego chciałam, kiedy byłam małą dziewczynką, to być normalną
I mieć matkę i ojca, którzy mnie kochali.
Wybaczyłbym wszystko inne
gdybyś powiedział mi, że mnie kochasz, choć raz.
Czy to było za dużo?
[Wyłącza telewizor]
[Przejeżdżające syreny policyjne]
[Syreny policyjne coraz bliżej]
Wewnątrz. Teraz.
Wewnątrz.
Zamknij drzwi.
Co ty kurwa robisz?
[Statyczny]
[Wystraszone jęki]
(Mężczyzna) Uspokój się.
Uspokoić się.
[Jęczenie ustało]
Kto jeszcze tu jest?
Przenosić.
(Mężczyzna) Kurwa, zamknij się.
[Przejeżdżają syreny policyjne]
Czy ktoś jeszcze tu mieszka?
[Bolesne jęki]
(Mężczyzna) Nie zrobię ci krzywdy.
Muszę tu zostać na chwilę. Okej?
[Bolesne jęki]
(Mężczyzna) Przynieś mi drinka.
Wstałbym, ale noga strasznie mnie boli.
[Bolesne jęki]
O kurde...
Zostań tam, gdzie mogę cię widzieć.
[Stękanie]
Daj mi to.
(Mężczyzna) Nie!
(Mężczyzna) Usiądź.
(Mężczyzna) Jak masz na imię?
Czy mówisz?
Po prostu miałem pecha.
Wybierz dom, w którym jest jakiś upośledzony.
Mel.
Więc mówisz.
Ach, to dobrze. Przynajmniej możemy się komunikować.
Dlaczego więc tylko Ty tu mieszkasz?
To jest tymczasowe.
Spółdzielnia mieszkaniowa przyzna mi mieszkanie
z jedną sypialnią, jak tylko takie się zwolni.
Oby to była prawda.
Nie chcę, żeby mama i tata wrócili do domu.
To się nie wydarzy, prawda?
Bo jeśli tak się stanie, to będziemy mieli poważne kłopoty.
NIE
(Mężczyzna) Nie mam chłopaka
Wrócisz do domu i będziesz odgrywał bohatera?
Raczej nie.
(Mężczyzna) O, Jezu.
(Mężczyzna) Co do cholery?
[Brzęk metalu]
To jest poczta.
[Ciężki oddech]
Hej, wróć tam, gdzie będę mógł cię widzieć.
Masz jakieś jedzenie? Umieram z głodu.
Coś? Nie jestem wybredny.
(Mężczyzna) I postaw czajnik.
Melanie, czy możesz przestać to robić?
[Gotowanie w czajniku]
[Szelest plastiku]
(Mężczyzna) Co tam masz?
[Szuflada zamknięta]
Ser.
To wystarczy.
Nie smaruj masła zbyt grubo.
Nienawidzę, kiedy masło jest za gęste
robi mi się niedobrze.
[Ciężki oddech]
[Panikarskie jęki]
Spotkanie o dwunastej.
To zostało potwierdzone.
(Mężczyzna) Co to jest? Mów głośniej.
(Mężczyzna) Nie słyszę cię.
Jest prawie dwunasta.
Tak. Pora lunchu.
Zwijać się.
Daj znać.
W tym domu jemy przy stole, jeśli to ci nie przeszkadza.
Co do cholery?
Nie widzisz, że cierpię?
Daj mi po prostu to cholerne jedzenie.
Proszę usiąść przy stole.
Spójrz na mnie.
(Tato) Spójrz na mnie.
Jesteś w moim domu.
Mówisz poważnie?
(Mężczyzna) Tak.
Prawidłowy.
Jestem praktycznie kaleką
i ty mnie do tego zmuszasz?
[Wyczerpane jęki]
Jesteś teraz zadowolony?
Moje zasady.
Dostać za swoje?
Zacznij łamać moje zasady, a będą kłopoty.
Czy wszystko jest jasne?
[Jęczenie pełne niepokoju]
Jest po dwunastej.
Zegary są prawidłowe.
Ustawiłem je sam.
Prawidłowy.
Dobrze wiedzieć.
[Jęczenie pełne niepokoju]
Dokładnie tak jak lubię.
Dużo mleka.
Nie za gorąco.
Przyrządzasz pyszną kawę.
[Pukanie do drzwi]
Czyje to?
(Człowieku) Myślałem, że mówiłeś, że dzisiaj nikogo nie będzie.
Zostań tam.
Kto to jest?
Czy spodziewasz się kogoś?
Pierdolić.
(Głos żeński) Przepraszam, że trochę się spóźniłam.
Kilka ulic dalej doszło do napadu.
Policja ogrodziła cały teren.
Musiałem przejść dłuższą drogę.
Pierdolić.
O kurwa.
Powiedziałeś dwunasta takie było wyznaczenie.
Jak powiedziałem, policja zablokowała drogę.
Spóźnianie się jest niegrzeczne.
Chcesz, żebym przeprosił za policję?
Nie ma potrzeby.
Jak się dzisiaj masz?
(Mężczyzna) Posprzątajcie ten pokój.
[Jęczenie pełne niepokoju]
Przepraszam.
Wszystko w porządku, Mel?
Dobrze. Tak.
(Zoe) Czy byłaś poza domem od czasu mojej ostatniej wizyty?
Powinieneś spróbować się wydostać, nigdy nie wiadomo.
Możesz kogoś poznać.
(Zoe) Czy chciałabyś mieć przyjaciela?
(Mel) Mam 134 przyjaciół.
(Zoe) Co masz na myśli?
W sieci stu trzydziestu czterech przyjaciół.
Mogę ci pokazać jeśli chcesz.
Nie, nie, wszystko w porządku. Wierzę ci.
Ale oni tak naprawdę nie są twoimi przyjaciółmi, prawda?
Chcę powiedzieć, że nigdy nie spotkałeś żadnego z nich.
Nie znasz ich.
Może gdybyś częściej wychodziła z domu, mogłabyś poznać mężczyznę.
[Nerwowe dyszenie]
Czy chciałabyś mieć chłopaka?
Masz chłopaka?
Nie w tej chwili.
(Mel) Może powinnaś wyjść.
Może spotkasz kogoś.
[Śmieje się do siebie]
Co powiesz na lekcje jazdy, które dla Ciebie zorganizowałam?
Dałoby ci to większą niezależność.
Zatrzymałem ich.
(Mel) Nie podobał mi się.
Ale radziłeś sobie naprawdę dobrze.
Krzyknął na mnie.
Co się stało?
(Mel) Powiedział, że rozbiję zapłon
jeśli będziesz go obracać
włączać i wyłączać włączać i wyłączać.
(Mel) Włączane i wyłączane.
Ale wyjaśniłem mu twój stan.
Powiedział, że wszystko będzie dobrze.
Co powiesz na to, żebyśmy znaleźli Ci instruktorkę jazdy?
(Zoe) Czy to zadziała?
Jeszcze jedno.
Słuchaj, Mel, muszę ci coś powiedzieć.
(Zoe) Musisz się przygotować.
Okej. Gotowe.
Twoja matka nawiązała kontakt.
Nie. Nie. Nie!
NIE! Mmmmm.
(Zoe) Zapytała, czy byłbyś gotowy... NIE! NIE!
NIE!
Nie, nie, nie, nie.
Ona po prostu chce cię zobaczyć.
[Ciche nucenie]
W porządku.
Powiem jej, że na razie to nie.
Ale pomyśl chwilę, okej?
Wiem, że po tym wszystkim będzie trudno
ale ona cię nie obwinia.
- Kiedy w końcu będę miał gdzie spać?
Czy kontaktowałeś się ze spółdzielnią mieszkaniową?
Zadzwonię do niego.
To jest tymczasowe.
(Mel) To jest dla mnie za duże.
(Zoe) Wiem.
Zajmę się tym.
Czy to twój samochód na zewnątrz?
O tak, to nowość.
Cóż, jeden ostrożny właściciel, ale
tak, dostałem to we wtorek.
Dlaczego to zmieniłeś?
Podoba mi się ten drugi.
Jak mam cię rozpoznać, kiedy już tu będziesz?
Przepraszam, powinnam była o tym wspomnieć przez telefon.
Ale przyzwyczaisz się.
Podoba mi się ten drugi.
Ludzie cały czas zmieniają samochody.
Ludzie ciągle wiele zmieniają.
Ludzie powinni sami podjąć decyzję.
Rutyna jest dobra,
ale zawsze dobrze jest od czasu do czasu oderwać się od tego samego.
W przeciwnym razie znudzisz się, prawda?
(Mel) Nie.
(Zoe) Więc wszystko u ciebie w porządku?
(Zoe) Radzisz sobie?
No cóż, zostawię to wam.
Ale masz mój numer, więc zadzwoń.
Jeżeli masz jakiś problem, pomogę Ci w każdej sprawie.
Pomyśl o tym, co powiedziałem, OK?
Czy ktoś został ranny?
- Co?
Powód Twojego spóźnienia.
(Zoe) Och, ten napad
eee, radio podało, że aresztowano jednego mężczyznę
i ta dwójka uciekła.
Ale jeden został postrzelony, więc daleko nie zajdziemy.
Założę się, że wkrótce ich złapią.
Tak czy inaczej, muszę iść.
[Drzwi się otwierają]
(Mężczyzna) Co ty, do cholery, robiłeś?
Kto to był?
[Bolesne jęki]
[Wyczerpane jęki]
[Jęczenie pełne niepokoju]
Zadałem ci pytanie.
(Mężczyzna) Zadałem ci pytanie.
Pracownik socjalny.
Ma klucz na wypadek sytuacji awaryjnej.
(Mel) Ona by weszła, zobaczyła cię,
(Mel) i poszedłbyś do więzienia.
(Mężczyzna) Dobre myślenie.
Ale już żadnych więcej niespodzianek, jasne?
Dlaczego jej o mnie nie powiedziałeś?
To znaczy...
Dlaczego jej nie powiedziałeś?
Byliśmy umówieni.
Musiałem przyjść na spotkanie.
Potwierdzono.
Czy ukradłeś pieniądze?
Och, nic nie zrobiłem.
To byli Jez i Sam. Zmusili mnie do tego.
Byłem tylko kierowcą.
Jak ci to kazali zrobić?
Byłem winien Jezowi masę pieniędzy.
Powiedział, że muszę prowadzić samochód, żeby spłacić dług.
I nagle, znikąd, pojawiła się policja.
Nie mogłem wydostać samochodu
Więc uciekłem.
To Jez do mnie strzelił, gdy zobaczył, że biegnę.
Nie wiem, jak udało mi się stamtąd wydostać.
Nie oglądałem się za siebie.
Nie wiem, co się z nimi stało.
Jednego z nich aresztowano.
(Mężczyzna) Tak, słyszałem.
Słuchaj, nie jestem złym człowiekiem.
Właśnie wdałam się w romans ze złymi ludźmi.
Jestem naprawdę miły, gdy mnie poznasz Szczerze mówiąc.
[Bolesne jęki]
Powinieneś zadzwonić do lekarza.
Mogę zadzwonić do mojego lekarza.
On jest naprawdę dobry.
- Żadnych lekarzy!
Potrzebuję tylko bandażu albo czegoś takiego.
Masz jakieś bandaże?
Będziesz musiał to zrobić.
O cholera.
Myślę, że po prostu poszło gładko.
Po prostu zawiąż bandaż i spróbuj zatamować krwawienie.
Trzeba ją wykąpać.
Pójdę po wodę.
Po prostu to zabandażuj. Będzie dobrze.
Pójdę po wodę.
[Przerażone wrzaski]
Po prostu zabandażuj to.
Skąd więc wziął się u ciebie pracownik socjalny?
Słyszałem, jak mówiła, że ​​twoja matka chce cię zobaczyć.
Czy jest jakiś problem?
Masz problemy rodzinne?
Nie powiesz mi?
To Twój wybór.
Masz delikatne dłonie.
[Odkłada przedmioty]
Podejdź do okna i wyjrzyj na zewnątrz.
Zobacz, co się dzieje.
Policja puka do drzwi.
Odejdź od okna.
Kurwa, są obok.
Kiedy pukają
bądź cicho. Rozumiesz?
Usiądź. Zrób jakiś hałas, dźwięk, żeby zwrócić ich uwagę
i nie biorę odpowiedzialności za to, co stanie się później.
Hej!
Słuchasz?
Powiedziałem, żebyś usiadł.
[Pukanie do drzwi]
[Rozbrzmiewa dramatyczna muzyka]
Nie byłoby uprzejme, gdybym nie otworzył drzwi.
Usiąść
i zamknij się.
[Stłumione dyszenie]
[Sapnął z bólu]
To było głupie.
Nie chcę cię skrzywdzić
ale jeśli będziesz dalej tak robił, to ja to zrobię, rozumiesz?
Wstawać.
Usiąść.
[Wystraszony, dyszący]
Idą dalej ulicą.
[Skowyt]
[Szelest]
Połóż ręce za plecami.
Zrób to!
Muszę cię dotknąć, jasne?
[Wystraszone jęki]
Przepraszam za to ale nie pójdę do więzienia.
Tylko do czasu, aż wyjdę
i wtedy cię puszczę.
Nie zrobię ci krzywdy, nie zrobiłbym tego
Ale nie mogę pozwolić, żebyś kogokolwiek ostrzegał.
[Dzwoni telefon]
Sam, to ty?
(Sam) Kto inny mógłby to być?
(Sam) Co do cholery się stało?
Nie wiem.
Przez minutę wszystko było w porządku
Potem cała posiadłość była obstawiona przez policję.
Musieli wiedzieć, że przyjedziemy.
Jak inaczej mogliby tam być tak szybko?
(Sam) Ktoś ich ostrzegł
Na przykład kto?
(Sam) Tylko trzy osoby wiedziały o tej pracy.
(Sam) Nie powiedziałem im (Sam) i to był plan Jeza
(Sam) więc po co miałby się w to wpakować?
(Sam) Pozostaje tylko jedna osoba, Robie.
(Sam) Czyż nie?
Nie zrobiłem tego. Dlaczego miałbym to zrobić?
(Sam) Bo jesteś winien Jezowi pieniądze, prawda?
(Sam) Gdyby go zamknęli, nie miałbyś o to pretensji.
Przysięgam, Sam, nie zrobiłem tego.
Do cholery, zostałem postrzelony.
Mam dziurę w nodze wielkości piłki golfowej.
Nie mogę nawet chodzić.
(Sam) A jeśli ty tego nie zrobiłeś, to kto?
No cóż, nie wiem.
Nie zrobiłem tego.
Kolego, musisz mi uwierzyć.
Wierzysz mi, prawda?
Sam?
(Sam) Gdzie jesteś?
Utknąłem w domu pewnej kobiety.
Policja jest wszędzie na osiedlu
Nie miałem dokąd pójść.
Utknąłem tutaj.
(Sam) Jaki jest adres? Odbiorę cię.
Wszystko w porządku.
Poczekam parę godzin, aż się uspokoję.
I wtedy możemy się spotkać, prawda?
(Sam) Nie masz samochodu.
(Sam) Nie możesz nawet chodzić.
(Sam) Odbiorę cię.
(Sam) A teraz daj mi ten cholerny adres.
Trzymać się.
Jaki jest adres?
[Bez tchu]
Adres: 41 Hendon Valley Road.
(Sam) Gdzie to jest?
Na terenie posiadłości Red Hill.
(Sam) Zostań tam.
(Sam) Nie będę mógł przyjechać od razu.
(Sam) Więc po prostu tam zostań.
Jak długo?
(Sam) Kilka godzin.
(Sam) Zadzwonię, jak przyjadę.
(Sam) Po prostu tam zostań.
Jeszcze tylko kilka godzin
i nie będę ci już przeszkadzał, jasne?
Muszę się położyć.
Wczoraj w nocy nie spałem zbyt wiele
myśląc o dniu dzisiejszym.
W porządku.
[Kroki na schodach]
Jaki?
Położyć się.
[Bolesne jęki]
[Wystraszone jęki]
Dlaczego nie masz chłopaka?
Przyjaciółka?
Jesteś nerwowy, prawda?
Nic nie zrobię.
Ja bym tego nie zrobił.
(Tata) Twoja mama wychodzi później.
(Tata) Więc będziemy tylko ty i ja.
[Otwieranie i zamykanie drzwi]
[Tykanie zegara]
[Głośny klekot]
[Dzwoni telefon]
Zosia.
Czy to jest pracownik socjalny?
Gdzie jest Sam?
Powinien już tu być.
Policja nadal tam jest.
Dlaczego oni tam są? Po prostu idź.
Muszę iść do łazienki.
Zajmę ci tylko minutę.
(Sam) Cześć?
To jest Rob.
Gdzie jesteś? Mówiłeś, że będziesz tylko kilka godzin.
(Sam się śmieje)
(Sam) Ach ty frajerze. Zostaw wiadomość.
To ja.
Gdzie jesteś? Muszę się stąd wydostać.
Oddzwoniłem.
O kurwa!
O kurwa.
[Bieżąca woda]
Jezu Chryste!
[Wybieranie numeru telefonu]
(Zoe) Cześć? Mel?
- Musisz przyjść teraz.
(Zoe) Mów głośniej, Mel. Nie słyszę cię.
- Nie mogę.
Jest w łazience. Usłyszy mnie.
(Zoe) Co jest w łazience? Wszystko w porządku?
[POLICZKOWAĆ]
Na litość boską, byłem dla ciebie miły!
Kurwa, co się dzieje z tą głupią rzeczą?
Powinien być wodoodporny.
Przestań się męczyć.
Tylko uszkodzisz sobie nadgarstki.
Już niedługo wszystko się skończy.
Hej!
Przestań.
[Telefon wydaje dźwięki]
Tak!
(Sam) Powiedziałem, że zadzwonię, jak będę gotowy.
(Rob) Kiedy?
Muszę stąd wyjść.
(Sam) Po prostu zostań na miejscu.
(Sam) Niedługo mnie nie będzie.
Policja już była na zewnątrz.
Już zapukali do drzwi.
(Sam) Odpowiedziałeś?
Co?
Dlaczego miałbym odpowiadać?
Nie, nie odpowiedziałem.
(Sam) Patrz. Po prostu zostań na miejscu.
(Sam) Będę tam, gdy będzie bezpiecznie.
No to się pospiesz.
Co powiedziałeś Zoe?
Co powiedziałeś?
Co powiedziałeś? Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie! Co jej powiedziałeś?
(Mama) To wszystkie filmy, które oglądałaś
To wkładanie pomysłów do twojej głowy.
Musisz skończyć z tymi kłamstwami
Albo zabronię ci oglądać twoich filmów.
Co jej powiedziałeś?!
Została włączona poczta głosowa.
Dlaczego to robisz?
Dobrze cię traktuję, prawda?
Co się z tobą dzieje?
O co chodzi z tą całą obsesją?
Po co ci pracownik socjalny?
Co się z tobą dzieje?
- Co ci jest?
- Co do cholery jest z tobą nie tak? - [Syczenie statyczne]
Ale oddzwoni, prawda?
Jasne, że tak.
Ale kiedy to zrobi
powiesz jej, że wszystko jest w porządku.
Wymyśl jakiś powód, dla którego chciałeś z nią porozmawiać, OK?
OK?!
[Wystraszone skomlenie]
Usiąść.
Po co oni tu kręcą się?
Gdzie jest twoje radio?
Chcę sprawdzić, czy jest coś w wiadomościach.
- Nie mam żadnego.
Jak włączyć telewizor?
To nie działa.
Co masz na myśli mówiąc, że nie działa?
Nie mam abonamentu telewizyjnego.
Używam go do oglądania filmów DVD.
Co?
Kto, kurwa, to robi?
Nie lubię telewizji.
Lubię oglądać filmy.
Filmy?
Jakie filmy lubisz?
Krótkie spotkanie.
Co do cholery?
Jest czarno-białe.
To najlepszy film romantyczny wszech czasów.
Cyfrowo zremasterowany.
Gówno.
Co jeszcze masz?
Są w kolejności alfabetycznej.
Kurwa, jesteś niezłym geekiem, prawda?
Łódź?
Das Boat. To niemieckie.
Graficzna i wciągająca opowieść o - Więcej gówna.
Przeminęło z wiatrem?
Wszystkie są sentymentalne i obce.
Naprawdę lubisz oglądać takie rzeczy?
Czy nie lubisz...
Filmy akcji?
Lubisz Szybcy i wściekli?
Wiesz, że?
Pościgi samochodowe?
Akcja? Takie rzeczy?
Czy mam ci powiedzieć, jaki jest mój ulubiony film?
Fabryka piłki nożnej.
Słyszałeś o tym?
Chuligani?
Walczący?
Danny Dyer? Nie?
Najwyraźniej nie.
[Dyszenie nasila się]
Czy naprawdę mieszkasz tu sam?
Gdzie jest twoja rodzina?
Niewiele mówisz, prawda?
Jesteś nieśmiały czy coś?
Nie ma się czego wstydzić, wiesz?
Znałem tę dziewczynę ze szkoły.
Za każdym razem, gdy do niej mówiłeś, robiła się czerwona jak burak.
To było żenujące.
Było mi za nią wstyd.
Był taki chłopak w moim roczniku
i przez dwa lata codziennie sobie żartował
i ani razu nic nie powiedziała.
A potem pewnego dnia
On i jego koledzy
wciągnął ją do toalety.
[Krótkie jęki przerażenia]
Nie wiem co się stało, ale...
Po tym wydarzeniu nigdy już nie wróciła do szkoły.
Chciałem pomóc.
Było ich po prostu tak dużo.
Kilka dni później powiesiła się.
To najgorsze wspomnienie jakie mam.
Nazywała się Dawn Stubbs.
Co za strata.
Więc cię szanuję, wiesz?
Nie musisz ze mną rozmawiać
Jeśli nie chcesz.
Rozumiem.
Lekarze nazywają mnie autystycznym.
Mój tatuś powiedział...
Nic mi nie dolegało.
Po prostu zachowywałem się niezręcznie.
Przepraszam.
To wiele wyjaśnia.
Słuchaj, nie zrobię ci krzywdy.
Nie skrzywdziłbym dziewczyny.
A co dopiero ktoś, kto...
Dlaczego?
Dlaczego nie robię dziewczynom krzywdy?
Bo tego nie robisz?
Jeśli mężczyzna cię uderzył
Czy oddałbyś mu?
Tak.
Jeśli kobieta cię uderzyła Czy oddałbyś jej uderzenie?
NIE.
Dlaczego nie?
Ponieważ jest kobietą.
Aha, więc wszystko w porządku?
Ktoś cię zaatakował i wszystko jest w porządku?
Powinieneś odpowiedzieć
ten sam
mężczyzna lub kobieta.
Rozumiem, co mówisz, ale
Bicie kobiet jest nie w porządku.
Uderzyłeś mnie.
To było co innego.
Czy tak było?
Jak?
Nie jest to codzienna sytuacja.
Nie uderzyłbym kobiety, gdybym nie musiał.
Nie musiałeś mnie bić.
Słuchaj, przepraszam.
Czy możemy to po prostu zaznaczyć?
Niedługo mnie nie będzie.
Oboje możemy zapomnieć, że to wszystko się wydarzyło.
Zapomnijmy, że kiedykolwiek się spotkaliśmy.
Co Sam zrobi, kiedy tu dotrze?
[Muzyka pełna napięcia]
Wyjdziemy.
Co on ci zrobi?
Co masz na myśli?
Powiedziałeś, że Jez cię postrzelił.
Najwyraźniej myśleli, że ich wrobiłeś.
Nie, powiedziałem im, co się stało.
Policja pojawiła się znikąd.
- I myślisz, że Sam w to uwierzy?
On jest agresywny, prawda?
[Statyczne syczenie]
Co myślisz, że zrobi, kiedy tu dotrze?
Bo nie jest szczęśliwy, prawda?
On tylko czeka, aż przyjedzie policja
a potem przyjdzie po ciebie.
Prawdopodobnie zawiezie cię w jakieś odludne miejsce
i cię zabić.
Zabiję cię, żebyś go tam nie wrzucił.
Nie bądź głupi.
Ja bym tak zrobił.
A ja jestem tylko dziewczyną.
Wyobraź sobie, co ci zrobi.
Prawdopodobnie on pierwszy cię drażnił.
Zmuszę cię do powiedzenia prawdy.
Jak myślisz, czego użyje?
Jego pięść? Młotek?
Nóż?
(Rob) Zamknij się!
Daj mi pomyśleć.
Już raz do ciebie strzelili.
Jeśli zrobili to raz, zrobią to ponownie.
To nie jest typ ludzi, z którymi można zadzierać.
[Statyczne syczenie]
Sam myśli, że go wrobiłeś, prawda?
Nieważne co mu powiesz On ci nie uwierzy.
On po ciebie przyjdzie i kiedy to zrobi
To już będzie twój koniec.
On nie jest typem człowieka, który słucha rozsądku
i nie zastanawiać się dwa razy nad tym, żeby Cię zranić.
(Rob) Nie.
Nie zrobiłby tego.
On posłucha. Musi.
Dobrze...
Ty znasz go najlepiej.
Ale gdybym był tobą, po prostu bym już wyszedł.
Dopóki miałem szansę, nie podjąłbym ryzyka.
(Rob) Jak myślisz?
Nie wiem.
Nie mogę wyjść, prawda? Policja jest na zewnątrz.
- Poczekaj, aż wybrzeże będzie wolne.
Na końcu ulicy jest przystanek autobusowy.
Zanim Sam dotrze, ciebie już dawno nie będzie.
Powiem mu, że odszedłeś.
Na co nie mogłeś czekać.
O której odjeżdżają autobusy?
Co dziesięć minut.
Oni idą.
Więc na co czekasz?
[Tajemnicza muzyka]
Dobra.
Rozwiążę cię.
Przykro mi z tego powodu.
Przepraszam, że cię uderzyłem.
Zamknę tylne drzwi
i zostawię twój telefon na koszu na śmieci za oknem, dobrze?
Czy mnie lubisz?
Co?
Nigdy wcześniej nie miałam prawdziwego chłopaka i
Właśnie pomyślałem
Czy mnie lubisz?
Jasne, wszystko w porządku.
To znaczy
Tak, wszystko w porządku
Chcesz iść na górę?
Mel... Jesteś naprawdę miłą dziewczyną
Muszę iść.
Rozumiem. Idź.
Po prostu czuję się taka samotna i...
Nie mam żadnych przyjaciół.
Minęło dużo czasu, odkąd ostatni raz byłam z mężczyzną.
[Drzwi zamknięte]
[Walić]
[Kubek brzęczy w zlewie]
[Przez brzęk]
[Złowroga muzyka]
[Artykuły gospodarstwa domowego]
Wychodziłem, dlaczego?
Po prostu nie mogłem się powstrzymać.
Czy mógłbyś okraść?
Wszyscy jesteście dokładnie tacy sami
ten sam.
Myślą, że mogą robić, co chcą.
Co? To byłeś ty.
Przepraszam.
Zapytałeś mnie.
Nie pytałem cię.
Ale nie powiedziałeś nie, prawda Rob?
Mężczyźni tacy jak ty myślą
mogą robić co im się podoba.
Mój tata był taki sam
[Męskie jęki]
[Łóżko skrzypi]
Chcesz wiedzieć, co zrobiłem swojemu tacie?
Kiedy zrobił mi krzywdę?
Kiedy zrobił to, co chciał.
Poszedł spać.
Zamknęli mnie, oczywiście.
Moja matka zaprzeczyła, że ​​mnie dotknął.
Suka.
Ta suka!
Powinienem był ją zabić.
Wiedziała o tym od czterech lat.
Przez cztery lata i nic nie zrobiła. Nic!
Jaka matka?
Robi to małej dziewczynce?
Przepraszam.
Przepraszam Mel.
Nie wiedziałem.
[Dźwięki duszenia]
Przepraszam.
Jak to jest być bezsilnym?
Po prostu mnie puść.
Nikomu nie powiem.
Nie wrócę.
Masz moje słowo.
[Histeryczny śmiech]
Myślisz, że pozwolę ci żyć?
NIE.
Umrzesz dziś na podłodze w mojej kuchni.
Kwestia tylko kiedy to powiem.
[Agresywne chrząkanie]
[Syczenie statyczne]
[Dławienie się]
[Gwałtowny kaszel]
(Rob) Przepraszam
Przepraszam za wszystko.
Mam córkę.
Proszę, nie.
[Ucisza]
Nie.
Nie bój się.
To już wszystko
Idziesz spać...
Na zawsze.
[Dławienie się]
[łapiąc powietrze]
[Orgazmiczne jęki]
[Pukanie do drzwi]
[Pukanie trwa]
Mel?
To ja Zoe. Czy możesz podejść do drzwi?
[Pukanie trwa]
[Brzęczą klucze]
(Zoe) Mel? Już idę, okej?
Mel, tu Zoe.
(Zoe) Mel?
[Trzaśnięcie pokrywy]
(Zoe) Wszystko w porządku? Jesteś tam?
[Dech zapierać ze zdziwienia]
O mój Boże!
Co się stało?
On nie żyje.
Kim on jest, Mel?
Musiałem to zrobić.
Chciał mi zrobić krzywdę.
Chciał zabrać mnie na górę i
(Zoe) Podejdź, podejdź i usiądź.
Co ten mężczyzna robił w twoim domu?
Był jednym z rabusiów poczty.
Chciał się tu ukryć, dopóki wybrzeże nie będzie wolne.
Jego przyjaciel postrzelił go w nogę
i nie mógł chodzić prawidłowo.
Zrobiłam mu kanapkę i filiżankę herbaty.
Byłem dla niego naprawdę miły, ale on nie był miły dla mnie.
Powiedziałeś, że mi pomożesz w każdej sprawie.
Ja, Mel.
Zadzwonię natychmiast na policję.
NIE!
Pomogę ci porozmawiać z policją.
Będzie dobrze.
Nie chcę wracać do tego oddziału.
(Zoe) Nie zrobisz tego.
Tak, tak zrobią.
Wyślą mnie tam z powrotem z powodu ostatniego razu.
Oni nigdy cię nie posłuchają.
Widzą tylko to, co chcą widzieć.
Oni po prostu chcą zrzucić winę na kogoś.
(Zoe) Ale to była samoobrona.
Próbował cię zgwałcić
i jest poszukiwany za rozbój z bronią w ręku.
Nie ma mowy, żeby próbowali
Tym razem obwiniam cię za to.
Zaufaj mi.
[Nerwowe dyszenie]
(Zoe) Co robisz?
No dobra, Mel, to nie pomaga.
Musimy zadzwonić na policję.
Powiedziałeś, że mi pomożesz.
Będę.
Możemy wykopać dół w lesie i go pochować.
Nie bądź głupia Mel.
Powiedziałeś, że mi pomożesz.
Nie, nie tak.
Gdybyśmy zostali złapani, oboje trafilibyśmy do więzienia.
I nie ma potrzeby pozbywać się ciała.
Nie zrobiłeś tego celowo, prawda?
Tak?
[Otwarcie pokrywy kosza]
[Szperanie w śmietniku]
[Zamknięcie pokrywy kosza]
(Zoe) Kupiłam ten telefon dopiero w zeszłym miesiącu, Mel.
Jest warta mnóstwo pieniędzy.
Jest na nim coś lepkiego.
To było co innego niż zabicie mojego taty.
Ale to samo.
(Zoe) Co?
Co to jest?
(Mel) Podobało mi się.
Podekscytowałem się tym zanim go zabiłem.
Chociaż już nie odczuwasz takich uczuć.
Ale jeśli będziesz musiał ponownie porozmawiać z radnym
Mogę to załatwić.
Bo chęć zabicia kogoś byłaby błędem.
O, już odpada.
Dzięki Bogu.
Ale muszę zadzwonić
Co robisz?
Daj mi telefon.
Patrzeć.
Mel, co robisz?
To nie jest jeden z twoich filmów.
Przeżyłeś ciężkie chwile
wszystko będzie dobrze.
Wystarczy odłożyć broń
i możemy porozmawiać o tym, co robimy Telefon!
Telefon!
W porządku.
A teraz odłóż broń.
W salonie.
[Zoe płacze]
[Obrzydliwy łomot]
[Podekscytowane dyszenie]
[Zapięte opaski zaciskowe]
[Lądowanie z uderzeniem]
[Zoe wrzeszczy]
[Płacz]
(Zoe) Nie ujdzie ci to na sucho.
Powiem wszystko policji.
Jak to zrobisz?
Kiedy zostaniesz zakopany w norze w lesie.
Proszę, nie rób tego, Mel.
Proszę.
Dlaczego?
Dlaczego to robisz?
Żeby patrzeć, jak umierasz, oczywiście.
Ty chora suko.
Pomagałem ci ułożyć sobie życie na nowo po tym, jak wyszedłeś na wolność.
Myślałam, że mnie lubisz.
Podobasz mi się
ale nie mogę wyjść i kogoś zabić, prawda?
Mogę zostać złapany.
Nie wrócę do tej jednostki.
To jest najłatwiejszy sposób.
Nie pójdziesz z tym do jednostki.
Pójdziesz do więzienia.
Dostaniesz za to dożywocie.
[Otwarcie drzwi]
Czy jest coś, co chciałbyś powiedzieć zanim pójdziesz?
Idź do diabła, suko!
[Dźwięki duszenia]
[Kaszel]
[Łapanie powietrza]
[Kaszel, płacz]
Chcesz się napić?
Czas iść Zoe.
O proszę
Błagam Cię, proszę
Nie!
[Napinanie liny]
[Syczenie statyczne]
[Dyszenie zwalnia]
[Syczenie statyczne]
[Policzkować]
[Pukanie do drzwi]
[Ubrania Pats]
[Brzęczą klucze]
[Uderzenie klamką]
[Dzwoni telefon]
[Rozłącza się]
(Mel) Zosia.
Czy mogę pożyczyć twój samochód?
[Wyłącza zapłon]
[Trzaska drzwiami samochodu]
(Mężczyzna) Rozumiem, że te rzeczy wymagają czasu, kolego
ale minęły już ponad trzy lata i nic się nie zmieniło.
(Kobieta) Pospiesz się.
(Kobieta) Przestań krzyczeć. Idę tak szybko, jak mogę.
(Kobieta) Spóźnimy się.
(Kobieta) Zawsze to samo.
(Kobieta) Nigdy na czas.
[Dzwoni telefon]
[Jęczenie pełne niepokoju]
[W oddali szczeka pies]
[Panikarskie jęki]
[Jęk zadowolenia]
[Dzwoni budzik]
[Bieżące stuknięcie]
[Pukanie do drzwi]
- Melanie Meadows? - Tak?
DI Adam Lawson, śledczy z Sunderland
To jest sierżant Sharon Walls.
Czy możemy zamienić słowo?
Czy Zoe Miles odwiedziła panią wczoraj, panno Meadows?
Tak.
A która to była godzina?
Miała być tu o dwunastej na naszym spotkaniu
Ale przyszła dwie po dwunastej.
To nie jest zbyt uprzejme, prawda?
Jestem pewien, że miała dobry powód.
No i jak długo tam została?
Co się z nią stało?
Chcieliśmy po prostu zobaczyć, co robiła wczoraj.
Czy ona ma kłopoty?
Ona zaginęła.
Była twoją pracownicą socjalną, prawda?
Odwiedzam Cię regularnie, mniej więcej raz w tygodniu, odkąd
uwolnienie z jednostki bezpieczeństwa Durham.
(DS Walls) O której godzinie Zoe wyszła?
Była tu tylko dziesięć minut.
Cóż, w tym czasie
Czy zauważyłeś u niej coś niezwykłego?
Jeśli mógłbyś być bardziej konkretny, na pewno będę mógł pomóc.
Czy wydawała się czymś zajęta?
Czy wspomniała, że ​​miała się z kimś spotkać?
Lub dokąd wybierała się później tego dnia?
[Ptaki płaczące nad głową]
[Nasilone napięcie]
[Otwieranie drzwi samochodu]
(Mel) Ciągle sprawdzała godzinę.
Nie sądziłem, że chciałaby tu być.
Zauważyłem to.
(DS Walls) Dlaczego więc wróciła do twojego domu?
(DS Walls) później tego samego dnia?
(Mel) Ona
Zadzwoniłem do niej.
Więc po swojej pierwszej wizycie zadzwoniła do ciebie o 2:05.
(DS Walls) A sześć minut później do niej zadzwoniłeś.
Następnie zadzwoniła do biura, żeby ich o tym poinformować.
No cóż, to rutyna.
Pracownicy socjalni dzwonią do biura przed i po każdej wizycie domowej,
na wszelki wypadek, gdyby coś się wydarzyło.
Dlaczego więc wróciła, żeby cię zobaczyć?
Miałem atak paniki.
NIE!
(Mel) I ona mi powiedziała
Powiedziała mi, że mam do niej zadzwonić, jeśli będę potrzebował pomocy.
Więc do niej zadzwoniłem.
Więc dlatego do niej zadzwoniłeś?
To jest potwierdzenie DS Walls.
(DS Walls) Zadzwoniła więc do biura
o 2:11, żeby powiedzieć, że wraca do twojego domu.
Czy to brzmi dobrze?
To dobre przybliżenie.
Ile to potrwa?
- Zazwyczaj oglądam film o tej porze. - Niezbyt długi.
O której godzinie przyjechała?
(Mel) Trzecia godzina
(DS Walls) A jak długo tam została?
Trzydzieści minut.
Czyli wyszła o trzeciej trzydzieści?
(DI Lawson) No więc, czy powiedziałeś, dokąd idzie?
Po tym jak cię zostawiła? Albo wspomniała, że ​​miała się spotkać z kimś innym?
(Mel) Ona nigdy nie rozmawiała ze mną o swoich przypadkach.
To byłoby nieprofesjonalne.
I nie chciałbym znać problemów żadnych ludzi.
Myślenie o problemach innych ludzi wywołuje u mnie niepokój.
Po prostu nigdy nie zadzwoniła
po tym, jak opuściła twój dom, jak powinna.
Wczoraj wieczorem nawet nie pojawiła się w swoim domu.
Możecie więc zobaczyć, w jakiej jesteśmy sytuacji.
O ile nam wiadomo, jesteś ostatnią osobą, która widziała Zoe Miles.
[Kaszel]
[Wystraszony płacz]
[Zoe krzyczy w oddali]
(Mel) Czy ona nie żyje? Czy znalazłeś ciało?
Dlaczego uważasz, że ona nie żyje, Mel?
Powiedziałeś właśnie, że byłem ostatnią osobą, która ją widziała.
Co miałem myśleć?
Czy byłeś kiedyś w Penshaw Woods?
[Syczenie statyczne]
(Mel) Zoe, przestań.
Porozmawiajmy o tym Pospiesz się.
Możemy wrócić do mnie do domu i porozmawiać o tym.
(Młody Mel) Obiecałeś mi pomóc.
Nie zrobię ci krzywdy, obiecuję.
To było zwykłe nieporozumienie.
(Mel) Po prostu spanikowałam.
(Mel) Zoe, proszę.
Zoe
Zoe!
[Dyszenie]
[Krzyki frustracji]
Zoe
Zatrzymajmy to natychmiast!
Nie chcę ci zrobić krzywdy.
Chcę tylko porozmawiać!
(Młoda Mel) Zoe, proszę, potrzebuję cię.
Zoe!
Potrzebuję cię.
(Mel w oddali) Pomóż mi!
(Mel w oddali) Zoe
Zoe!
Proszę!
[Syczenie statyczne]
Gdzie jesteś?
(Mel) Nie.
Nie wychodzę.
A byłeś tam kiedyś?
(DI Lawson) Wczesnym rankiem tego dnia
Straż pożarna przyjechała do płonącego samochodu
tuż przy drodze wjazdowej do lasu.
Ten samochód należał do Zoe Miles.
Oprócz samochodu znaleziono jeden z jej butów.
(DI Lawson) Później matka kobiety zidentyfikowała go jako należący do niej.
(DI Lawson) Więc zapytam panią jeszcze raz, panno Meadows.
(DI Lawson) Czy kiedykolwiek był Pan w Penshaw Woods?
[Bolesne zmagania]
[Ciosy lądują]
(DI Lawson) Pani Meadows?
Panno Meadows?
Nie, nawet nie wiem gdzie to jest.
Czy nie masz nic przeciwko temu, żebyśmy się rozejrzeli?
Czy nie jest potrzebny nakaz przeszukania, inspektorze Lawson?
Czy potrzebujemy nakazu przeszukania?
Sprawdzę na górze.
To tylko rutyna.
[Jęczenie pełne niepokoju]
[Niespokojne jęki nasilają się]
Tutaj.
(DS Walls) Dziękuję, Melanie.
Mel. Tylko moja mama nazywała mnie Melanie.
Chcesz kawy?
Mogę zagotować wodę.
To smaczna marka.
A może kanapkę?
(DS Walls) Ach, nie, dziękuję.
Nie będziemy długo.
Proszę usiąść, panno Meadows.
(Mel) Czy on będzie dotykał moich rzeczy?
Powinien mieć nakaz przeszukania.
To jest to, co jest wymagane.
On tylko patrzy.
(DI Lawson) Co się tu dzieje?
Łazienka i szafka.
Tędy?
Jadalnia i kuchnia prowadzą na dziedziniec.
[Muzyka staje się głośniejsza]
[Syczenie statyczne]
Dlaczego po prostu nie umrzesz?
Tylko pogorszyłeś swoją sytuację.
Nie masz nikogo innego, kogo mógłbyś obwiniać
ale ty, Zoe.
Więc nie możesz narzekać.
Czy możesz?
Nie mam zastrzeżeń.
Żadnego.
[Otwieranie bagażnika]
Dziękuję za poświęcony czas.
(DI Lawson) Jeśli coś pamiętasz.
Cokolwiek. Nieważne jak nieistotne to może się wydawać
(DI Lawson) Proszę do nas zadzwonić.
(Mel) Czy otrzymam innego pracownika socjalnego?
Ktoś taki jak Zoe.
Lubiłam Zoe.
Będziesz musiał zadzwonić do biura.
(DS Walls) Sami sobie poradzimy.
Coś mnie zastanawia.
Gdyby panna Miles przyszła cię odwiedzić
dlaczego ona do ciebie zadzwoniła?
Co?
Dzwoni do ciebie o 2:05. Dlaczego?
Chciała mi powiedzieć, że zadzwoni do spółdzielni
mieszkaniowej w sprawie mojego mieszkania.
(Mel) To tymczasowe.
Spółdzielnia Mieszkaniowa da mi mieszkanie jednopokojowe
gdy będzie dostępny.
Cóż, być może wkrótce znów będziemy musieli z
Tobą porozmawiać, więc będziemy w kontakcie.
(Mel) Będę tu.
Nigdzie nie chodzę.
[Blokowanie drzwi]
[Trzaśnięcie pokrywą kosza na śmieci]
(Dziewczyna w telewizji) Chcę po prostu odzyskać swoje życie.
Dlaczego nie mogę odzyskać swojego życia?
Dlaczego nie możemy być po prostu normalną rodziną?
Czy wiesz dlaczego nie miałem przyjaciół, kiedy dorastałem?
Bo się ciebie wstydziłam.
Bo nie chciałem, żeby ludzie przychodzili do mojego domu i cię widzieli.
Nie chciałem, żeby ludzie wiedzieli, jaki to totalny bałagan
moja matka była [Pukanie do drzwi]
(Mel) Zapomniałeś o czymś?
Gdzie on jest?
Kto?
Wczoraj dał mi ten adres, żebym go odebrał.
Dzwoniłem do niego całą noc.
On nie odpowiada.
Nie wiem, kogo masz na myśli.
Policja właśnie tu była.
(Mężczyzna) Tak Już ich nie ma.
Wpuścisz nas czy co?
Jesteś Samem.
Przyjaciel Roba.
Lepiej wejdź.
(Sam) Gdzie on jest?
(Sam) Niewolnik?
[Zła muzyka nabiera siły]
[Mel chichocze]