1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
[Sirenes da polícia à distância]

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
[Helicóptero circula acima]

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
[Respiração pesada]

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,014
[Despertador toca]

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
[Silêncio]

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
[Sirenes da polícia à distância]

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,989
(Voz de homem) Estou farto de te ver

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
sentado a ver aquela TV idiota

11
00:00:58,933 --> 00:01:02,103
(Voz de homem) Arrume
este quarto e faça aquela cama.

12
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
[Gemidos de dor]

13
00:01:10,570 --> 00:01:13,170
(Voz de homem) Certifique-se de
que escova os dentes corretamente

14
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
Vou verificar essa boca suja mais logo.

15
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
[Toque em execução]

16
00:01:29,798 --> 00:01:32,383
[Sirenes da polícia a aproximar-se]

17
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
[ofegante]

18
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
[Silêncio]

19
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
[Sirenes da polícia à distância]

20
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
[Gemido de dor]

21
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
[Silêncio]

22
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
[Telefone a tocar]

23
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
[Gemido ansioso]

24
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
[O toque pára]

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
[Gemido ansioso]

26
00:02:51,754 --> 00:02:57,302
[Sirenes da polícia a
desaparecer na distância]

27
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
Deixe isso.

28
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
[Gemido em pânico]

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
(Homem) Cristo todo poderoso...

30
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Maldito miúdo.

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Erm.. Na mesa.

32
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
(Homem) Não se atreva a entrar aí.

33
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
Não se atreva.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,365
Mas sento-me sempre no sofá e vejo o filme.

35
00:03:43,389 --> 00:03:44,242
Bem, não mais.

36
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
Vamos quebrar esses
seus hábitos agora mesmo.

37
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
Sentámo-nos à mesa nesta casa.

38
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
A minha casa, as minhas regras.

39
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
Mas o médico disse
que a rotina lhe fazia bem.

40
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
Eu perguntei a sua opinião?

41
00:04:03,701 --> 00:04:07,288
Ei, não se atreva a sair
desta sala com este prato.

42
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
O pequeno maldito

43
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
(Homem) Ei. Levante-se, pequena senhora.

44
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
Suba lá. Estou farto de me desafiar.

45
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
Levante-se já naquele quarto.

46
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
(Homem) Levante-se.

47
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
Entre lá.

48
00:04:21,719 --> 00:04:22,530
[Batendo à porta]

49
00:04:22,554 --> 00:04:24,180
(Mulher) Papá, deixe-me sair.

50
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
(Mulher) Papá!

51
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Papá!

52
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Papá, por favor, deixe-me sair!

53
00:04:31,354 --> 00:04:34,774
[Batendo à porta continua]

54
00:04:35,566 --> 00:04:36,566
(Mulher) Papá!

55
00:04:40,571 --> 00:04:41,424
(Mulher) Papá!

56
00:04:41,448 --> 00:04:45,743
Não me interessa o que dizem os chamados
especialistas, vou forçar-lhe isso.

57
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
[Telefone a tocar]

58
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
[Gemido ansioso]

59
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
Olá.

60
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
(Zoe) Olá Mel, é a Zoe Miles.

61
00:05:24,574 --> 00:05:25,901
Só estou a ligar para
ter a certeza de que

62
00:05:25,913 --> 00:05:27,469
estará presente para o
nosso compromisso de hoje.

63
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
Onde mais estaria?

64
00:05:28,745 --> 00:05:29,745
Eu não saio.

65
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
(Zoe) Nunca se sabe.

66
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
É uma certa garantia.

67
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
(Zoe) Então chegará às doze?

68
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Acho que acabei de confirmar isso.

69
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
(Zoe) Liguei-lhe mais cedo,
mas não houve resposta.

70
00:05:39,589 --> 00:05:40,340
Eu sei.

71
00:05:40,506 --> 00:05:41,746
Não ligou por tempo suficiente.

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,028
(Zoe) Ah, bem. Desde que esteja tudo bem.

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
(Zoe) Até mais logo. Adeus.

74
00:05:52,393 --> 00:05:53,393
[Abertura da porta]

75
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Não devia acabar com ele.

76
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Coloquei-lhe um DVD lá em baixo.

77
00:06:01,486 --> 00:06:04,506
(Voz feminina na TV)
Desperdício de espaço ocioso

78
00:06:04,530 --> 00:06:07,968
cujo principal passatempo era
ficar preso todos os fins de semana.

79
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Tudo o que sempre quis quando
era pequena era ser normal

80
00:06:12,914 --> 00:06:15,893
E ter uma mãe e um pai que me amavam.

81
00:06:15,917 --> 00:06:18,604
Teria perdoado todo o resto

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,256
se me dissesse que me amava apenas uma vez.

83
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
Foi pedir muito?

84
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
[Desliga a TV]

85
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
[Sirenes da polícia a passar]

86
00:06:54,580 --> 00:07:02,296
[Sirenes da polícia a aproximar-se]

87
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
Interior. Agora.

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Interior.

89
00:07:15,143 --> 00:07:17,728
Tranque a porta.

90
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
Que porra estás a fazer?

91
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
[Estático]

92
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
[Gemendo de medo]

93
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
(Homem) Calma.

94
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Acalmar.

95
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
[O gemido pára]

96
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
Quem mais está aqui?

97
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Mover.

98
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Mover.

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
(Homem) Por amor de Deus, calem-se.

100
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
[Sirenes da polícia passam]

101
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Alguém mais mora aqui?

102
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
[Gemidos de dor]

103
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
(Cara) Eu não te vou fazer mal.

104
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Só preciso de ficar aqui por um tempo. Ok?

105
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
[Gemidos de dor]

106
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
(Homem) Traga-me uma bebida.

107
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
Levantava-me, mas a minha perna dói demais.

108
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
[Gemidos de dor]

109
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
Ah, porra-...

110
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Fique onde eu o possa ver.

111
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
[Gemidos]

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
Dê-me isso.

113
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
Dê-me isso.

114
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
(Homem) Não!

115
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
(Homem) Sente-se.

116
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
(Homem) Como te chamas?

117
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
Você fala?

118
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
Apenas a minha sorte.

119
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
Escolha a casa com um atrasado.

120
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Mel.

121
00:10:11,068 --> 00:10:12,588
Então fala.

122
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Ah, isso é bom. Pelo
menos podemos comunicar.

123
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
Então, porque é que é o único a viver aqui?

124
00:10:24,790 --> 00:10:26,018
É temporário.

125
00:10:26,042 --> 00:10:28,319
A associação de habitação
dar-me-á um apartamento

126
00:10:28,331 --> 00:10:30,254
de um quarto quando
houver um disponível.

127
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
É melhor que isso seja verdade.

128
00:10:33,049 --> 00:10:35,027
Não quero que a mãe e
o pai voltem para casa.

129
00:10:35,051 --> 00:10:37,029
Isso não vai acontecer, pois não?

130
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
Porque se isso acontecer,
estaremos numa situação grave.

131
00:10:41,307 --> 00:10:41,766
Não

132
00:10:42,183 --> 00:10:43,201
(Homem) Sem namorado

133
00:10:43,225 --> 00:10:45,019
vai voltar para casa e fazer de herói?

134
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Provavelmente não.

135
00:10:49,023 --> 00:10:50,667
(Homem) Ah, Jesus.

136
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
(Homem) Que porra é esta?

137
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
[Batalha do metal]

138
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
É a publicação.

139
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
[Respiração pesada]

140
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Ei, volta para onde eu te possa ver.

141
00:11:50,501 --> 00:11:52,586
Tem comida? Estou cheio de fome.

142
00:11:53,671 --> 00:11:55,111
Qualquer coisa? Eu não sou exigente.

143
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
(Homem) E ponha a chaleira ao lume.

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
Melanie, podes parar de fazer isso?

145
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
[Chaleira a ferver]

146
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
[Plástico farfalhante]

147
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
(Homem) O que é que tens aí?

148
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
[Gaveta fechada]

149
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
Queijo.

150
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
Isso basta.

151
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
Não espalhe a manteiga demasiado espessa.

152
00:12:40,801 --> 00:12:42,112
Detesto quando a manteiga fica muito grossa

153
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
faz-me sentir mal.

154
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
[Respiração pesada]

155
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
[gemendo em pânico]

156
00:13:08,078 --> 00:13:09,181
Consulta às doze horas.

157
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
Isso foi confirmado.

158
00:13:10,498 --> 00:13:11,665
(Homem) O que é isto? Fale.

159
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
(Homem) Não te consigo ouvir.

160
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
São quase meio-dia.

161
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
Sim. Hora do almoço.

162
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
Despacha-te.

163
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Dê aqui.

164
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
Sentamo-nos à mesa para comer
nesta casa, se não se importa.

165
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Que porra é esta?

166
00:13:33,395 --> 00:13:34,873
Não consegue ver que estou com dores?

167
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Dê-me apenas a maldita comida.

168
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
À mesa, por favor.

169
00:13:39,443 --> 00:13:40,128
Olhe para mim.

170
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
(Papá) Olha para mim.

171
00:13:41,737 --> 00:13:43,197
Está na minha casa.

172
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Está falando sério?

173
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
(Homem) Certo.

174
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Certo.

175
00:13:53,749 --> 00:13:55,477
Sou praticamente um aleijado

176
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
e está a obrigar-me a fazer isso?

177
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
[Gemidos tensos]

178
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Feliz agora?

179
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
As minhas regras.

180
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
As minhas regras.

181
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
Pega?

182
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Se começar a foder com as
minhas regras, haverá problemas.

183
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Estamos esclarecidos?

184
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
[Gemido ansioso]

185
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
Já passa do meio-dia.

186
00:14:52,725 --> 00:14:53,827
Os relógios estão corretos.

187
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Eu próprio os configurei.

188
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
Certo.

189
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Bom saber.

190
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
[Gemido ansioso]

191
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
Exatamente como eu gosto.

192
00:15:06,030 --> 00:15:07,090
Muito leite.

193
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Não muito quente.

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Você faz uma bela chávena de chá.

195
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
[Batendo à porta]

196
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
De quem é?

197
00:15:17,207 --> 00:15:19,567
(Cara) Pensei que tivesses
dito que não vinha ninguém hoje.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
Fique aí.

199
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
Quem é?

200
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Está à espera de alguém?

201
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Porra.

202
00:15:44,109 --> 00:15:45,545
(Voz Feminina) Desculpem,
estou um pouco atrasado.

203
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Houve um assalto a algumas ruas daqui.

204
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
A polícia isolou toda a zona.

205
00:15:49,448 --> 00:15:50,888
Tive que percorrer um longo caminho.

206
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
Porra.

207
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
Ah, porra.

208
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Ah, porra.

209
00:16:40,040 --> 00:16:43,019
Você disse doze horas
esse foi o compromisso.

210
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
Como disse, a polícia bloqueou a estrada.

211
00:16:46,296 --> 00:16:48,316
Não é educado chegar atrasado.

212
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Quer que eu peça desculpa pela polícia?

213
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
Não há necessidade.

214
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
Então, como está hoje?

215
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
(Homem) Arruma este quarto.

216
00:16:58,058 --> 00:17:01,186
[Gemido ansioso]

217
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Desculpa.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Estás bem, Mel?

219
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Ok. Sim.

220
00:17:23,375 --> 00:17:26,420
(Zoe) Então, saiu desde
a minha última visita?

221
00:17:27,087 --> 00:17:29,858
Devia tentar sair, nunca se sabe.

222
00:17:29,882 --> 00:17:31,568
Pode conhecer alguém.

223
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
(Zoe) Gostavas de ter um amigo?

224
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
(Mel) Tenho 134 amigos.

225
00:17:37,473 --> 00:17:38,473
(Zoe) O que quer dizer?

226
00:17:38,807 --> 00:17:41,810
Online cento e trinta
e quatro amigos.

227
00:17:42,728 --> 00:17:43,955
Posso mostrar-te se quiseres.

228
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
Não, não, está tudo bem. Eu acredito em ti.

229
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
Mas não são realmente
seus amigos, pois não?

230
00:17:49,401 --> 00:17:51,421
Quer dizer, nunca conheceu nenhum deles.

231
00:17:51,445 --> 00:17:52,589
Você não os conhece.

232
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Talvez se saísse mais,
pudesse conhecer um homem.

233
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
[Nervoso ofegante]

234
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Gostaria de ter um namorado?

235
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
Tem namorado?

236
00:18:05,209 --> 00:18:06,561
Não de momento.

237
00:18:06,585 --> 00:18:08,772
(Mel) Talvez devesse sair.

238
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Talvez conheça alguém.

239
00:18:13,383 --> 00:18:14,569
[Ri para si mesma]

240
00:18:14,593 --> 00:18:17,030
Que tal as aulas de condução
que organizei para si?

241
00:18:17,054 --> 00:18:18,406
Isso dar-lhe-ia mais independência.

242
00:18:18,430 --> 00:18:19,116
Eu parei-os.

243
00:18:19,140 --> 00:18:20,557
(Mel) Não gostei dele.

244
00:18:22,017 --> 00:18:23,453
Mas estava a ir muito bem.

245
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Ele gritou comigo.

246
00:18:25,479 --> 00:18:26,332
O que aconteceu?

247
00:18:26,356 --> 00:18:28,666
(Mel) Ele disse que eu ia partir a ignição

248
00:18:28,690 --> 00:18:30,376
se continuasse a girar

249
00:18:30,400 --> 00:18:33,153
ligar e desligar, ligar e desligar.

250
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
(Mel) Liga e desliga.

251
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Mas expliquei-lhe sobre a sua condição.

252
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Ele disse que tudo ia ficar bem.

253
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
Que tal encontrarmos para si
uma instrutora de condução?

254
00:18:46,875 --> 00:18:49,670
(Zoe) Isso funcionaria?

255
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Outra coisa.

256
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
Ouve, preciso de te contar uma coisa, Mel.

257
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
(Zoe) Precisa de se preparar.

258
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
Ok. Pronto.

259
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
A sua mãe fez contacto.

260
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Não. Não. Não!

261
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
Não! Hummmm.

262
00:19:16,196 --> 00:19:18,174
(Zoe) Ela perguntou se
estarias preparado para...

263
00:19:18,198 --> 00:19:19,467
Não! Não!

264
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
NÃO!

265
00:19:20,993 --> 00:19:21,679
NÃO!

266
00:19:21,703 --> 00:19:26,039
Não, não, não, não.

267
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Ela só quer ver-te.

268
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
[Cantarolando baixinho]

269
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Tudo bem.

270
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
Dir-lhe-ei que por enquanto é um não.

271
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Mas pense bem, sim?

272
00:19:39,845 --> 00:19:41,698
Eu sei que será difícil
depois de todo este tempo

273
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
mas ela não o culpa.

274
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
- Quando é que me vou deixar mocado?

275
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Já entrou em contacto com
a associação habitacional?

276
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
Vou ligar-lhe.

277
00:19:55,485 --> 00:19:57,338
Isto é temporário.

278
00:19:57,362 --> 00:19:58,715
(Mel) Isto é demasiado grande para mim.

279
00:19:58,739 --> 00:19:59,550
(Zoé) Eu sei.

280
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
Eu trato disso.

281
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Esse é o seu carro lá fora?

282
00:20:05,996 --> 00:20:07,223
Ah, sim, é novo.

283
00:20:07,247 --> 00:20:09,434
Bem, um proprietário cuidadoso, mas

284
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
sim, recebi na terça-feira.

285
00:20:12,002 --> 00:20:14,105
Por que razão mudou isso?

286
00:20:14,129 --> 00:20:16,089
Eu gosto do outro.

287
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
Como te vou reconhecer quando chegares?

288
00:20:19,927 --> 00:20:22,197
Desculpe, deveria ter
mencionado isso no telefone

289
00:20:22,221 --> 00:20:24,073
mas vai se acostumar.

290
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
Eu gosto do outro.

291
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Bem, as pessoas trocam
de carro a toda a hora.

292
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
As pessoas mudam muitas
coisas a todo o momento.

293
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
As pessoas deviam decidir-se.

294
00:20:33,565 --> 00:20:34,460
As rotinas são boas,

295
00:20:34,484 --> 00:20:37,444
mas é sempre bom romper com
a mesma coisa de vez em quando.

296
00:20:37,819 --> 00:20:39,571
Caso contrário fica aborrecido, não é?

297
00:20:40,239 --> 00:20:41,239
(Mel) Não.

298
00:20:42,366 --> 00:20:43,593
(Zoe) Então estás bem, certo?

299
00:20:43,617 --> 00:20:44,777
(Zoe) Estás a lidar com isso?

300
00:20:46,662 --> 00:20:48,097
Ah, vou deixar-te com isso.

301
00:20:48,121 --> 00:20:50,642
Mas tem o meu número, por isso ligue-me.

302
00:20:50,666 --> 00:20:53,085
Se tiver algum problema,
ajudo-o em qualquer coisa.

303
00:20:53,460 --> 00:20:54,878
Pense no que eu disse, ok?

304
00:20:56,338 --> 00:20:57,899
Alguém se magoou?

305
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
- O quê?

306
00:20:59,383 --> 00:21:00,743
A razão pela qual estava atrasado.

307
00:21:00,926 --> 00:21:02,070
(Zoe) Ah, o roubo

308
00:21:02,094 --> 00:21:05,406
hum, a rádio disse que um homem foi preso

309
00:21:05,430 --> 00:21:06,574
e aqueles dois fugiram.

310
00:21:06,598 --> 00:21:09,494
Mas um foi baleado, por
isso não vá muito longe.

311
00:21:09,518 --> 00:21:11,287
Vão apanhá-los em breve, aposto.

312
00:21:11,311 --> 00:21:12,872
De qualquer forma, tenho de ir.

313
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
[Porta abre]

314
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
(Homem) O que raio estavas a fazer?

315
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
Quem foi?

316
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
[Gemidos de dor]

317
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
[Gemidos tensos]

318
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
[Gemido ansioso]

319
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
Eu fiz-te uma pergunta.

320
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
(Homem) Eu fiz-te uma pergunta.

321
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
Assistente social.

322
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
Ela tem uma chave em caso de emergência.

323
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
(Mel) Ela teria entrado, visto-te,

324
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
(Mel) e terias ido para a prisão.

325
00:22:24,092 --> 00:22:25,278
(Homem) Boa ideia.

326
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Mas chega de surpresas, percebe?

327
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
Porque é que não lhe contou sobre mim?

328
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
Quero dizer...

329
00:22:33,560 --> 00:22:35,038
Por que razão não lhe contou?

330
00:22:35,062 --> 00:22:36,122
Tínhamos encontro marcado.

331
00:22:36,146 --> 00:22:37,373
Tive de cumprir o compromisso.

332
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
Foi confirmado.

333
00:22:40,150 --> 00:22:41,961
Roubou algum dinheiro?

334
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Ah, não fiz nada.

335
00:22:44,363 --> 00:22:46,573
Eram o Jez e o Sam. Eles
obrigaram-me a fazer isso.

336
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
Eu era apenas o condutor.

337
00:22:49,951 --> 00:22:53,497
Como é que eles o fizeram fazer isso?

338
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
Eu devia muito dinheiro ao Jez.

339
00:22:56,666 --> 00:22:59,169
Disse que eu tinha de conduzir
o carro para saldar a dívida.

340
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
E de repente a polícia apareceu do nada.

341
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
Não consegui tirar o carro

342
00:23:04,841 --> 00:23:06,361
Então corri.

343
00:23:06,385 --> 00:23:08,720
Foi o Jez quem me alvejou
quando me viu a correr.

344
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
Não sei como consegui sair de lá.

345
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
Eu não olhei para trás.

346
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
Não sei o que lhes aconteceu.

347
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
Um deles foi detido.

348
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
(Homem) Sim, ouvi.

349
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
Olha, eu não sou um homem mau.

350
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
Acabei de me envolver
com alguns homens maus.

351
00:23:26,571 --> 00:23:29,908
Eu sou muito simpática quando
me conheces honestamente.

352
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[Gemidos de dor]

353
00:23:36,164 --> 00:23:38,142
Devia chamar um médico.

354
00:23:38,166 --> 00:23:39,435
Eu poderia ligar para o meu médico.

355
00:23:39,459 --> 00:23:40,520
Ele é muito bom.

356
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
- Não há médicos!

357
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Só preciso de um penso ou algo do género.

358
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Tem algum curativo?

359
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
Terá que fazer isso.

360
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
Ah, merda.

361
00:24:17,622 --> 00:24:19,434
Acho que foi direto.

362
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
Basta atar um penso à volta e
tentar estancar o sangramento.

363
00:24:22,461 --> 00:24:23,729
Necessita de banho.

364
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
Vou buscar um pouco de água.

365
00:24:25,255 --> 00:24:27,275
Basta fazer um curativo. Tudo ficará bem.

366
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
Vou buscar um pouco de água.

367
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
[gritos aterrorizados]

368
00:24:32,429 --> 00:24:34,639
Basta fazer um curativo.

369
00:24:49,404 --> 00:24:51,740
Então, como é que se
tem uma assistente social?

370
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
Ouvi-a a dizer que a sua mãe quer ver você.

371
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
Existe algum problema?

372
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
Tem problemas familiares?

373
00:25:05,003 --> 00:25:06,772
Não me vai contar?

374
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Essa é a sua escolha.

375
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
Tem mãos gentis.

376
00:25:25,524 --> 00:25:27,734
[Embala os artigos]

377
00:25:41,331 --> 00:25:43,476
Vá até à janela e dê
uma vista de olhos lá fora.

378
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Veja o que está a acontecer.

379
00:25:48,213 --> 00:25:49,923
A polícia está a bater às portas.

380
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
Afaste-se da janela.

381
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Merda, estão na porta ao lado.

382
00:25:59,724 --> 00:26:02,519
Quando batem você
fique quieto. Você entende?

383
00:26:02,727 --> 00:26:06,040
Sente-se. Faça qualquer barulho,
qualquer som para atrair a sua atenção

384
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
e não serei responsável
pelo que acontecer a seguir.

385
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
Olá!

386
00:26:10,485 --> 00:26:11,485
Você está a ouvir?

387
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
Eu disse sente-se.

388
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
[Bata à porta]

389
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
[Música dramática sobe]

390
00:26:25,500 --> 00:26:27,812
Não é educado se não atender à porta.

391
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Sente-se e cale-se.

392
00:26:38,013 --> 00:26:39,639
[ofegante abafado]

393
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
[Suspiro de dor]

394
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
Isso foi estúpido.

395
00:26:57,490 --> 00:26:58,884
Eu não te quero magoar

396
00:26:58,908 --> 00:27:02,120
mas se continuares a fazer
merdas assim, eu faço, percebes?

397
00:27:03,913 --> 00:27:04,913
Levantar-se.

398
00:27:05,749 --> 00:27:07,250
Sente-se.

399
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
[Assustado ofegante]

400
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Estão a ir mais adiante na rua.

401
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
[Choramingando]

402
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
[farfalhar]

403
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
Coloque as mãos atrás das costas.

404
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
Faça isso!

405
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
Preciso de te tocar, certo?

406
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
[Gemendo de medo]

407
00:28:21,825 --> 00:28:24,536
Sinto muito por isso mas
não vou para a prisão.

408
00:28:25,370 --> 00:28:28,248
É só até eu sair e
depois eu vou deixar-te ir.

409
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
Eu não te vou magoar, eu não faria isso

410
00:28:33,878 --> 00:28:36,589
Mas não posso permitir que avise ninguém.

411
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
[Telefone a tocar]

412
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
[Telefone a tocar]

413
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
[Telefone a tocar]

414
00:28:47,642 --> 00:28:48,869
Sam, és tu?

415
00:28:48,893 --> 00:28:49,870
(Sam) Quem mais seria?

416
00:28:49,894 --> 00:28:50,871
(Sam) O que raio aconteceu?

417
00:28:50,895 --> 00:28:52,105
Eu não sei.

418
00:28:52,188 --> 00:28:53,332
Um minuto estava tudo bem

419
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
de seguida, os polícias
estavam por toda a propriedade.

420
00:28:55,984 --> 00:28:57,545
Deviam saber que estávamos a chegar.

421
00:28:57,569 --> 00:28:59,654
De que outra forma teriam
chegado lá tão depressa?

422
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
(Sam) Alguém os avisou

423
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Como quem?

424
00:29:05,160 --> 00:29:07,179
(Sam) Apenas três
pessoas sabiam do trabalho.

425
00:29:07,203 --> 00:29:09,266
(Sam) eu não lhes contei
(Sam) e era o plano de Jez

426
00:29:09,290 --> 00:29:11,225
(Sam) então porque é que
ele se deixaria cair nisso?

427
00:29:11,249 --> 00:29:12,435
(Sam) Só resta apenas uma pessoa, Rob.

428
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
(Sam) Não é?

429
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
Eu não. Por que razão faria isso?

430
00:29:17,422 --> 00:29:19,191
(Sam) Porque deves dinheiro ao Jez, não é?

431
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
(Sam) Se ele fosse preso
estavas fora de perigo.

432
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Juro, Sam, não fiz isso.

433
00:29:25,138 --> 00:29:27,658
Levei um tiro, por amor de Deus.

434
00:29:27,682 --> 00:29:30,643
Tenho um buraco na perna do
tamanho de uma bola de golfe.

435
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
Nem consigo andar.

436
00:29:33,521 --> 00:29:35,482
(Sam) Bem, se não o fez, quem o fez?

437
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
Bem, não sei.

438
00:29:39,819 --> 00:29:41,130
Eu não.

439
00:29:41,154 --> 00:29:43,716
Companheiro, tens de acreditar em mim.

440
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
Acredita em mim, não é?

441
00:29:48,703 --> 00:29:49,703
Sozinho?

442
00:29:49,746 --> 00:29:51,015
(Sam) Onde estás?

443
00:29:51,039 --> 00:29:53,142
Estou preso na casa de uma mulher.

444
00:29:53,166 --> 00:29:54,643
A polícia está por toda a propriedade

445
00:29:54,667 --> 00:29:56,312
Não tinha outro lugar para ir.

446
00:29:56,336 --> 00:29:57,670
Estou aqui preso.

447
00:29:58,004 --> 00:30:00,632
(Sam) Qual é o endereço? Eu vou buscar-te.

448
00:30:01,883 --> 00:30:02,860
Está tudo bem.

449
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
Vou ficar quieto durante algumas horas.

450
00:30:05,386 --> 00:30:07,114
E depois podemos encontrar-nos, certo?

451
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
(Sam) Não tens carro.

452
00:30:08,223 --> 00:30:09,366
(Sam) Nem consegues andar.

453
00:30:09,390 --> 00:30:10,433
(Sam) Eu vou buscar-te.

454
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
(Sam) Agora, dá-me o raio do endereço.

455
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Espera.

456
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
Qual é o endereço?

457
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
[ofegante]

458
00:30:27,492 --> 00:30:30,036
41 Estrada do Vale de Hendon.

459
00:30:30,703 --> 00:30:31,703
(Sam) Onde é isso?

460
00:30:32,121 --> 00:30:33,915
Na propriedade Red Hill.

461
00:30:34,123 --> 00:30:35,226
(Sam) Fique aí.

462
00:30:35,250 --> 00:30:36,852
(Sam) Não poderei ir imediatamente.

463
00:30:36,876 --> 00:30:38,086
(Sam) Então fique aí.

464
00:30:38,294 --> 00:30:39,170
Quanto tempo?

465
00:30:39,254 --> 00:30:40,190
(Sam) Algumas horas.

466
00:30:40,214 --> 00:30:41,965
(Sam) Ligo-te quando chegar.

467
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
(Sam) Fica aí.

468
00:30:48,054 --> 00:30:49,365
Só mais umas horas

469
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
e eu estarei fora do seu alcance, certo?

470
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
Preciso de me deitar.

471
00:30:53,560 --> 00:30:56,396
Não dormi muito ontem à
noite pensando no dia de hoje.

472
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
Tudo bem.

473
00:31:18,167 --> 00:31:20,086
[Passos nas escadas]

474
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Qual deles?

475
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
Deitar-se.

476
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
[Gemidos de dor]

477
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
[Gemendo de medo]

478
00:32:59,978 --> 00:33:02,021
Porque é que não tem namorado?

479
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
Namorada?

480
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Você é uma coisa nervosa, não é?

481
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Eu não vou fazer nada.

482
00:33:17,537 --> 00:33:19,205
Eu não faria isso.

483
00:33:23,001 --> 00:33:25,270
(Pai) A tua mãe vai sair mais tarde.

484
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
(Pai) Então seremos só tu e eu.

485
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
[Porta a abrir e a fechar]

486
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
[Relógio a passar]

487
00:34:19,348 --> 00:34:22,018
[Barulho alto]

488
00:34:33,696 --> 00:34:36,991
[Telefone a tocar]

489
00:34:45,917 --> 00:34:47,335
Zoé.

490
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Essa é a assistente social?

491
00:35:04,018 --> 00:35:05,686
Onde está o Sam?

492
00:35:06,729 --> 00:35:08,856
Ele devia estar aqui agora.

493
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
A polícia ainda lá está.

494
00:35:17,990 --> 00:35:21,035
Por que razão estão lá? Apenas vá.

495
00:35:24,997 --> 00:35:26,308
Preciso ir ao banheiro.

496
00:35:26,332 --> 00:35:27,708
Só vou demorar um minuto.

497
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
(Sam) Olá?

498
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
É o Rob.

499
00:35:49,063 --> 00:35:51,375
Onde estás? Disse que
demoraria apenas algumas horas.

500
00:35:51,399 --> 00:35:51,983
(Sam rindo)

501
00:35:52,316 --> 00:35:54,402
(Sam) Oh, seu idiota. Deixe um recado.

502
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
Sou eu.

503
00:35:57,363 --> 00:35:58,966
Onde está? Eu preciso de sair deste lugar.

504
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
A chamada está de volta.

505
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
Ah, porra!

506
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
Ah, porra.

507
00:36:21,554 --> 00:36:22,680
[Água corrente]

508
00:36:33,357 --> 00:36:35,526
Jesus, porra, Cristo!

509
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
[Marcação telefónica]

510
00:36:40,448 --> 00:36:41,508
(Zoe) Olá? Mel?

511
00:36:41,532 --> 00:36:43,510
- Tens que vir agora.

512
00:36:43,534 --> 00:36:45,345
(Zoe) Fala Mel, não te consigo ouvir.

513
00:36:45,369 --> 00:36:46,638
- Não posso.

514
00:36:46,662 --> 00:36:48,623
Ele está na casa de
banho. Ele vai ouvir-me.

515
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
(Zoe) O que está na
casa de banho? Está bem?

516
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
[TAPA]

517
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
Eu estava a ser simpático
contigo, pelo amor de Deus!

518
00:37:07,308 --> 00:37:09,453
Ah, porra, o que se passa
com esta coisa estúpida?

519
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
Deveria ser à prova de água.

520
00:37:16,150 --> 00:37:17,711
Pare de lutar.

521
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
Só vai magoar os pulsos.

522
00:37:20,112 --> 00:37:22,448
Tudo acabará em breve.

523
00:37:22,531 --> 00:37:23,824
Olá!

524
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
Pare com isso.

525
00:37:29,497 --> 00:37:30,349
[Telefone emite um sinal sonoro]

526
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
Sim!

527
00:37:32,541 --> 00:37:34,186
(Sam) Eu disse que te ligava
quando estivesse pronto.

528
00:37:34,210 --> 00:37:35,063
(Rob) Quando?

529
00:37:35,087 --> 00:37:36,420
Eu preciso de sair daqui.

530
00:37:36,545 --> 00:37:37,439
(Sam) Basta ficar onde está.

531
00:37:37,463 --> 00:37:38,463
(Sam) Não vou demorar.

532
00:37:38,673 --> 00:37:40,692
A polícia já esteve no exterior.

533
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
Já bateram à porta.

534
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
(Sam) Atendeu?

535
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
O quê?

536
00:37:44,929 --> 00:37:46,055
Por que razão responderia?

537
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
Não, não respondi.

538
00:37:48,432 --> 00:37:49,910
(Sam) Olha. Basta ficar onde está.

539
00:37:49,934 --> 00:37:51,203
(Sam) Estarei lá quando for seguro.

540
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Bem, apresse-se.

541
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
O que disse à Zoe?

542
00:38:13,958 --> 00:38:15,918
O que disse?

543
00:38:19,630 --> 00:38:22,150
O que disse? Olhe para mim.

544
00:38:22,174 --> 00:38:25,195
Olhe para mim! O que lhe disse?

545
00:38:25,219 --> 00:38:27,197
(Mãe) Estes são todos
aqueles filmes que tem assistido

546
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
é meter ideias na sua cabeça.

547
00:38:29,015 --> 00:38:30,575
Precisa de parar com essas mentiras

548
00:38:30,599 --> 00:38:32,411
Ou vou impedi-lo de ver os seus filmes.

549
00:38:32,435 --> 00:38:34,312
O que lhe disse?!

550
00:38:38,190 --> 00:38:40,651
Foi para o correio de voz.

551
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
Por que razão está a fazer isso?

552
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
Estou a tratá-lo bem, não estou?

553
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
O que há de errado consigo?

554
00:38:52,496 --> 00:38:55,291
O que há de errado consigo?

555
00:38:56,500 --> 00:38:58,937
O que se passa com toda
esta merda de obsessão?

556
00:38:58,961 --> 00:39:01,732
Porque é que tem uma assistente social?

557
00:39:01,756 --> 00:39:03,025
O que há de errado consigo?

558
00:39:03,049 --> 00:39:04,675
- O que é que tem?

559
00:39:05,259 --> 00:39:07,845
- O que raio se passa consigo?
- [assobio estático]

560
00:39:14,060 --> 00:39:16,288
Mas ela vai ligar de volta, não vai?

561
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
Sim, ela vai.

562
00:39:18,105 --> 00:39:21,359
Mas quando ela faz vai
dizer-lhe que está tudo bem.

563
00:39:22,193 --> 00:39:25,404
Inventa algum motivo pelo
qual querias falar com ela, ok?

564
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
OK?!

565
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
[choramingo de medo]

566
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Sente-se.

567
00:40:04,485 --> 00:40:07,071
Por que razão estão por aí?

568
00:40:08,155 --> 00:40:09,383
Onde está o seu rádio?

569
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Quero ver se há alguma notícia.

570
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
- Eu não tenho um.

571
00:40:16,455 --> 00:40:18,183
Como liga a TV?

572
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
Não funciona.

573
00:40:20,167 --> 00:40:22,086
O que quer dizer com não funciona?

574
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Não tenho licença de TV.

575
00:40:25,256 --> 00:40:26,966
Eu uso-o para ver DVDs.

576
00:40:27,091 --> 00:40:28,068
O quê?

577
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
Quem raio faz isso?

578
00:40:29,969 --> 00:40:31,762
Eu não gosto de TV.

579
00:40:31,929 --> 00:40:33,180
Eu gosto de ver filmes.

580
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
Filmes?

581
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Que tipo de filme gosta?

582
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
Breve Encontro.

583
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Que porra é esta?

584
00:40:50,906 --> 00:40:52,616
Está a preto e branco.

585
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
É o maior filme romântico de sempre.

586
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
Remasterizado digitalmente.

587
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Merda.

588
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
O que mais tem?

589
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
Estão em ordem alfabética.

590
00:41:04,503 --> 00:41:07,131
Merda, és um geek a sério, não és?

591
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
O barco?

592
00:41:10,384 --> 00:41:12,028
O Barco. É alemão.

593
00:41:12,052 --> 00:41:15,473
Uma história gráfica e
emocionante de - Mais merda.

594
00:41:16,640 --> 00:41:19,226
E Tudo o Vento Levou?

595
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
São todos sentimentais ou estrangeiros.

596
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
Gosta mesmo de assistir a essas coisas?

597
00:41:26,400 --> 00:41:27,568
Não gosta...

598
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Filmes de ação?

599
00:41:30,112 --> 00:41:31,923
Gosta de Velocidade Furiosa?

600
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Sabes?

601
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Perseguições de carro?

602
00:41:35,784 --> 00:41:37,495
Ação? Coisas assim?

603
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
Posso dizer-te qual é o meu filme favorito?

604
00:41:44,168 --> 00:41:45,836
Fábrica de futebol.

605
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Já ouviu falar?

606
00:41:47,713 --> 00:41:48,899
Hooligans?

607
00:41:48,923 --> 00:41:49,923
Luta?

608
00:41:50,424 --> 00:41:52,426
Danny Dyer? Não?

609
00:41:53,928 --> 00:41:56,305
Aparentemente não.

610
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
[A ofegante intensifica-se]

611
00:42:15,407 --> 00:42:17,451
Vive mesmo aqui sozinho?

612
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
Onde está a sua família?

613
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
Não fala muito, não é?

614
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
É tímido ou algo assim?

615
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
Não há nada de que se envergonhar, sabe.

616
00:42:32,591 --> 00:42:34,569
Eu conheci esta rapariga na escola.

617
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
Ficava vermelha cada
vez que se falava com ela.

618
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
Foi constrangedor.

619
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
Fiquei envergonhado por ela.

620
00:42:46,313 --> 00:42:48,357
Havia este rapaz no meu ano

621
00:42:48,649 --> 00:42:51,461
e todos os dias durante dois anos mijou

622
00:42:51,485 --> 00:42:53,821
e nem uma vez ela disse alguma coisa.

623
00:42:55,281 --> 00:42:56,907
Então, um dia

624
00:42:58,450 --> 00:43:00,077
Ele e os seus companheiros

625
00:43:00,828 --> 00:43:02,788
arrastou-a para a casa de banho.

626
00:43:05,332 --> 00:43:07,251
[Gemidos curtos e assustados]

627
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
Não sei o que aconteceu, mas...

628
00:43:15,968 --> 00:43:19,013
ela nunca mais voltou
à escola depois disso.

629
00:43:25,728 --> 00:43:27,289
Eu queria ajudar.

630
00:43:27,313 --> 00:43:29,815
Havia tantos deles.

631
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
Ela enforcou-se alguns dias depois.

632
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
É a pior recordação que tenho.

633
00:43:45,247 --> 00:43:47,809
O seu nome era Dawn Stubbs.

634
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Que desperdício.

635
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
Então eu respeito-o, você sabe.

636
00:44:05,851 --> 00:44:08,622
Não precisa de falar
comigo Se não quiser.

637
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
Compreendo.

638
00:44:12,733 --> 00:44:15,861
Os médicos chamam-me autista.

639
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
O meu pai disse...

640
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
não havia nada de errado comigo.

641
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
Eu estava apenas a ser estranho.

642
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
Lamento.

643
00:44:29,208 --> 00:44:31,001
Isso explica muita coisa.

644
00:44:31,752 --> 00:44:33,462
Olha, não te vou fazer mal.

645
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
Eu não faria mal a uma rapariga.

646
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
Muito menos alguém que esteja

647
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
Porquê?

648
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
Porque não magoo as meninas?

649
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
Porque não gosta?

650
00:44:51,438 --> 00:44:53,273
Se um homem lhe bater

651
00:44:53,607 --> 00:44:54,942
iria ripostar?

652
00:44:55,526 --> 00:44:56,568
Sim.

653
00:44:57,820 --> 00:45:01,073
Se uma mulher lhe bater
iria bater-lhe de volta?

654
00:45:01,281 --> 00:45:02,574
Não.

655
00:45:03,701 --> 00:45:05,160
Porque não?

656
00:45:06,370 --> 00:45:08,580
Porque é uma mulher.

657
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
Ah, então está tudo bem?

658
00:45:13,377 --> 00:45:16,714
Alguém que te agrediu e está tudo bem?

659
00:45:18,132 --> 00:45:19,842
Você deveria responder

660
00:45:20,509 --> 00:45:21,719
o mesmo

661
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
homem ou mulher.

662
00:45:25,848 --> 00:45:28,451
Eu percebo o que está a dizer, mas

663
00:45:28,475 --> 00:45:30,477
Não é certo bater nas mulheres.

664
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Você bateu-me.

665
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
Isso foi diferente.

666
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
Foi?

667
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
Como?

668
00:45:37,192 --> 00:45:40,279
Esta não é uma situação do quotidiano.

669
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
Eu não bateria numa mulher
se não fosse necessário.

670
00:45:44,324 --> 00:45:45,701
Não precisava de me bater.

671
00:45:46,410 --> 00:45:48,221
Olha, peço desculpa.

672
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
Podemos apenas traçar
uma linha abaixo disso?

673
00:45:51,415 --> 00:45:52,642
Eu irei embora em breve.

674
00:45:52,666 --> 00:45:54,752
Podemos os dois esquecer
que tudo isto aconteceu.

675
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
Esqueça que nos conhecemos.

676
00:46:00,174 --> 00:46:03,635
O que vai o Sam fazer quando chegar aqui?

677
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
[música suspensa]

678
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
Nós vamos embora.

679
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
O que é que ele lhe vai fazer?

680
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
O que quer dizer?

681
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
Disseste que o Jez atirou em ti.

682
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
Eles obviamente pensaram
que os tinha armado.

683
00:46:24,782 --> 00:46:27,576
Não, contei-lhes o que aconteceu.

684
00:46:27,951 --> 00:46:29,804
A polícia simplesmente apareceu do nada.

685
00:46:29,828 --> 00:46:31,931
- E achas que o Sam vai acreditar nisso?

686
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
É um homem violento, não é?

687
00:46:33,457 --> 00:46:34,185
[assobios estáticos]

688
00:46:34,209 --> 00:46:36,311
O que achas que ele vai
fazer quando chegar aqui?

689
00:46:36,335 --> 00:46:38,021
Porque ele não está feliz, não é?

690
00:46:38,045 --> 00:46:40,047
Ele está apenas à espera que a polícia vá

691
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
e depois ele vem atrás de si.

692
00:46:42,633 --> 00:46:45,052
Provavelmente irá levá-lo
para algum lugar isolado

693
00:46:45,594 --> 00:46:47,888
e matá-lo.

694
00:46:48,180 --> 00:46:50,265
Mate-o para não o deixar cair nisso.

695
00:46:50,390 --> 00:46:51,475
Não seja estúpido.

696
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
Era o que eu faria.

697
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
E eu sou apenas uma rapariga.

698
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Imagine o que ele lhe fará.

699
00:46:56,730 --> 00:46:58,357
Ele provavelmente provocou-o primeiro.

700
00:46:58,565 --> 00:47:00,025
Faça-o dizer a verdade.

701
00:47:00,484 --> 00:47:01,985
O que achas que ele usará?

702
00:47:02,402 --> 00:47:03,821
O seu punho? Um martelo?

703
00:47:03,987 --> 00:47:04,380
Uma faca?

704
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
(Rob) Cale-se!

705
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
Deixe-me pensar.

706
00:47:07,533 --> 00:47:08,575
Já lhe dispararam uma vez.

707
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
Se o fizeram uma vez, farão novamente.

708
00:47:11,537 --> 00:47:13,973
Este não é o tipo de
pessoa com quem se mete.

709
00:47:13,997 --> 00:47:14,600
[assobios estáticos]

710
00:47:14,624 --> 00:47:16,458
O Sam acha que lhe armou uma cilada, não é?

711
00:47:16,500 --> 00:47:18,520
Não importa o que lhe diga
Ele não vai acreditar em si.

712
00:47:18,544 --> 00:47:20,504
Ele está a vir atrás de si e quando vier

713
00:47:21,088 --> 00:47:22,756
Acabou para si.

714
00:47:24,132 --> 00:47:26,677
Não é do tipo que ouve a razão

715
00:47:26,844 --> 00:47:28,696
e não pensar duas vezes antes de o magoar.

716
00:47:28,720 --> 00:47:29,155
(Rob) Não.

717
00:47:29,179 --> 00:47:30,179
Ele não faria isso.

718
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
Ele vai ouvir. Ele tem de fazer isso.

719
00:47:33,267 --> 00:47:34,267
Bem...

720
00:47:34,726 --> 00:47:35,995
conhece-o melhor.

721
00:47:36,019 --> 00:47:37,872
Mas se eu fosse a si,
simplesmente ia embora agora.

722
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
Enquanto tivesse
oportunidade, não correria o risco.

723
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
(Rob) Achas?

724
00:47:41,775 --> 00:47:42,860
Eu não sei.

725
00:47:43,360 --> 00:47:45,380
Não posso ir embora, pois
não? A polícia está lá fora.

726
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
- Aguarde até a costa ficar limpa.

727
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
Há uma paragem de
autocarro no final da rua.

728
00:47:50,868 --> 00:47:53,161
Já terias ido embora
antes de Sam chegar aqui.

729
00:47:54,121 --> 00:47:55,361
Dir-lhe-ei que você foi embora.

730
00:47:55,414 --> 00:47:56,582
Que não podia esperar.

731
00:47:57,416 --> 00:47:59,042
A que horas são os autocarros?

732
00:47:59,543 --> 00:48:00,961
A cada dez minutos.

733
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
Eles estão a ir.

734
00:48:06,550 --> 00:48:08,051
Então, o que está à espera?

735
00:48:13,974 --> 00:48:15,225
[música misteriosa]

736
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
Ok.

737
00:48:23,442 --> 00:48:25,193
Eu vou desamarrar-te.

738
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
Sinto muito por tudo isto.

739
00:48:47,341 --> 00:48:49,259
Sinto muito por lhe ter batido.

740
00:48:50,052 --> 00:48:52,220
Vou trancar a porta das traseiras

741
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
e deixarei o seu telefone na
reciclagem do lado de fora, certo?

742
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
Gosta de mim?

743
00:49:23,961 --> 00:49:24,961
O quê?

744
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
Eu nunca tinha tido um
namorado a sério antes e

745
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
Eu apenas pensei

746
00:49:32,552 --> 00:49:33,762
Gosta de mim?

747
00:49:34,721 --> 00:49:35,889
Sim, tudo bem.

748
00:49:36,473 --> 00:49:37,473
Quero dizer

749
00:49:38,517 --> 00:49:39,601
Sim, está bem

750
00:49:41,019 --> 00:49:42,688
Quer subir?

751
00:49:44,398 --> 00:49:47,192
Mel... És uma garota muito legal

752
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
Eu tenho de ir.

753
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Compreendo. Ir.

754
00:49:54,366 --> 00:49:56,576
Simplesmente fico tão sozinho e...

755
00:49:57,411 --> 00:49:59,371
Eu não tenho amigos.

756
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Há muito tempo que não estou com um homem.

757
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
[Porta fechada]

758
00:50:21,685 --> 00:50:23,186
[Baque]

759
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
[Copo faz barulho na pia]

760
00:50:28,859 --> 00:50:30,193
[Por clangs]

761
00:50:31,236 --> 00:50:32,571
[Música sinistra]

762
00:51:03,560 --> 00:51:05,729
[Artigos domésticos]

763
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
Eu ia embora, porquê?

764
00:51:59,783 --> 00:52:00,927
Simplesmente não pude resistir.

765
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
Poderia Rob?

766
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
Vocês são todos exatamente

767
00:52:07,124 --> 00:52:08,458
o mesmo.

768
00:52:09,376 --> 00:52:12,754
Pense que podem fazer o que quiserem.

769
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
O quê? Foi você.

770
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
Lamento.

771
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
Você perguntou-me.

772
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
Eu não lhe perguntei.

773
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
Mas não disseste que não, pois não, Rob?

774
00:52:24,015 --> 00:52:26,309
Homens como você pensa

775
00:52:26,643 --> 00:52:29,479
podem fazer o que quiserem.

776
00:52:31,314 --> 00:52:33,567
O meu pai era o mesmo

777
00:52:38,321 --> 00:52:39,321
[Homem a gemer]

778
00:52:39,364 --> 00:52:40,364
[Cama a ranger]

779
00:52:41,700 --> 00:52:44,077
Queres saber o que fiz ao meu pai?

780
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
Quando é que ele me magoou?

781
00:52:46,746 --> 00:52:49,291
Quando fez o que queria.

782
00:52:51,334 --> 00:52:53,086
Ele foi para a cama.

783
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
Trancaram-me, é claro.

784
00:52:59,718 --> 00:53:03,305
A minha mãe negou que ele me tocasse.

785
00:53:04,139 --> 00:53:05,199
A cadela.

786
00:53:05,223 --> 00:53:06,516
A vadia!

787
00:53:07,601 --> 00:53:11,771
Eu devia ter acabado com
ela tão bem como devia.

788
00:53:12,439 --> 00:53:15,442
Ela sabia disso há quatro anos.

789
00:53:15,525 --> 00:53:19,029
Durante quatro anos e
ela não fez nada. Nada!

790
00:53:19,196 --> 00:53:20,864
Que tipo de mãe

791
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
faz isso a uma menina?

792
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
Lamento.

793
00:53:26,828 --> 00:53:27,913
Sinto muito, Mel.

794
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
Eu não sabia.

795
00:53:37,672 --> 00:53:38,882
[sons de sufoco]

796
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
Lamento.

797
00:53:54,147 --> 00:53:56,733
Qual é a sensação de ser impotente?

798
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
Apenas me deixe ir.

799
00:54:00,654 --> 00:54:02,632
Não vou contar a ninguém.

800
00:54:02,656 --> 00:54:04,467
Eu não voltarei.

801
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
Tem a minha palavra.

802
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
[Rindo histericamente]

803
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
Acha que vou deixá-lo viver?

804
00:54:13,667 --> 00:54:15,168
Não.

805
00:54:18,880 --> 00:54:22,634
Você vai morrer no chão
da minha cozinha hoje.

806
00:54:23,426 --> 00:54:27,681
É só uma questão de quando digo.

807
00:54:28,139 --> 00:54:31,268
[grunhido agressivo]

808
00:54:34,980 --> 00:54:36,856
[assobio estático]

809
00:54:37,565 --> 00:54:38,692
[Sufocando]

810
00:54:41,987 --> 00:54:43,405
[Tosse violenta]

811
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
(Rob) desculpa-me

812
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
Sinto muito por tudo.

813
00:54:49,577 --> 00:54:51,413
Eu tenho uma filha.

814
00:54:52,080 --> 00:54:53,307
Eu tenho uma filha.

815
00:54:53,331 --> 00:54:55,101
Por favor, não.

816
00:54:55,125 --> 00:54:56,143
[Cala a boca]

817
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Não.

818
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
Não tenha medo.

819
00:55:01,214 --> 00:55:02,299
Não tenha medo.

820
00:55:04,968 --> 00:55:06,511
É isto agora

821
00:55:09,597 --> 00:55:11,349
Vai dormir...

822
00:55:12,100 --> 00:55:13,268
Para sempre.

823
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
[Sufocando]

824
00:55:23,278 --> 00:55:23,987
[Sufocando]

825
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
[com falta de ar]

826
00:55:37,751 --> 00:55:39,627
[Gemido orgástico]

827
00:56:10,075 --> 00:56:12,994
[Bata à porta]

828
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
[A batida continua]

829
00:56:27,133 --> 00:56:27,819
Mel?

830
00:56:27,843 --> 00:56:30,053
É a Zoe. Pode vir até à porta, por favor?

831
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
[A batida continua]

832
00:56:43,358 --> 00:56:44,901
[Teclas a tilintar]

833
00:56:45,693 --> 00:56:47,779
(Zoe) Mel? Estou a entrar, ok?

834
00:57:02,669 --> 00:57:05,046
Mel, é a Zoe.

835
00:57:11,302 --> 00:57:12,637
(Zoe) Mel?

836
00:57:21,062 --> 00:57:22,647
[batendo com a tampa]

837
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
(Zoe) Estás bem? Você aí?

838
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
[Suspiro]

839
00:57:37,912 --> 00:57:39,122
Oh meu Deus!

840
00:57:39,497 --> 00:57:40,790
O que aconteceu?

841
00:57:47,922 --> 00:57:49,424
Ele está morto.

842
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
Quem é ele Mel?

843
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
Eu tive de fazer isso.

844
00:57:57,765 --> 00:57:59,601
Ele ia magoar-me.

845
00:58:01,603 --> 00:58:04,189
Ele queria levar-me para cima e

846
00:58:06,983 --> 00:58:09,360
(Zoe) Venha embora, venha e sente-se.

847
00:58:26,002 --> 00:58:29,380
O que fazia aquele homem na sua casa?

848
00:58:30,548 --> 00:58:33,051
Era um dos assaltantes dos correios.

849
00:58:34,302 --> 00:58:37,597
Ele queria esconder-se aqui
até que a costa estivesse limpa.

850
00:58:38,139 --> 00:58:40,266
O seu amigo atirou-lhe na perna

851
00:58:40,558 --> 00:58:42,560
e não conseguia andar direito.

852
00:58:42,810 --> 00:58:46,064
Fiz-lhe uma sanduíche e uma chávena de chá.

853
00:58:46,439 --> 00:58:50,527
Eu fui muito simpático com ele, mas
ele não foi muito simpático comigo.

854
00:58:51,819 --> 00:58:53,988
Disseste que me ajudavas
com qualquer coisa.

855
00:58:54,239 --> 00:58:55,448
Eu vou Mel.

856
00:58:55,615 --> 00:58:57,283
Vou ligar para a polícia agora mesmo.

857
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
Não!

858
00:58:59,369 --> 00:59:01,055
Vou ajudá-lo a falar com a polícia.

859
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
Vai correr tudo bem.

860
00:59:03,164 --> 00:59:05,166
Não quero voltar para aquela unidade.

861
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
(Zoe) Não vais.

862
00:59:06,876 --> 00:59:08,002
Eles irão.

863
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
Vão mandar-me de volta
para lá por causa da última vez.

864
00:59:12,507 --> 00:59:14,300
Eles nunca o vão ouvir.

865
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
Só veem o que querem ver.

866
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Só querem colocar a culpa em alguém.

867
00:59:21,307 --> 00:59:22,993
(Zoe) Mas foi legítima defesa.

868
00:59:23,017 --> 00:59:24,161
Ele tentou violá-lo

869
00:59:24,185 --> 00:59:25,704
e é procurado por assalto à mão armada.

870
00:59:25,728 --> 00:59:28,231
Não há como tentarem
culpo-o por isso desta vez.

871
00:59:28,314 --> 00:59:29,524
Confie em mim.

872
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
[Nervoso ofegante]

873
00:59:38,658 --> 00:59:40,493
(Zoe) O que estás a fazer?

874
00:59:43,663 --> 00:59:44,974
Vá lá, Mel, isso não está a ajudar.

875
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
Precisamos de chamar a polícia.

876
00:59:46,624 --> 00:59:47,834
Você disse que me ajudaria.

877
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Eu vou.

878
00:59:51,004 --> 00:59:54,132
Podemos cavar um buraco
na floresta e enterrá-lo.

879
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Não seja idiota, Mel.

880
00:59:57,552 --> 00:59:59,512
Você disse que me ajudaria.

881
00:59:59,637 --> 01:00:00,864
Não é assim.

882
01:00:00,888 --> 01:00:02,783
Se fôssemos apanhados,
iríamos ambos para a prisão.

883
01:00:02,807 --> 01:00:04,285
E não há necessidade de se livrar do corpo.

884
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
Não o fez de propósito, não é?

885
01:00:08,271 --> 01:00:09,272
Você fez isso?

886
01:00:13,526 --> 01:00:15,045
[Abertura da tampa do contentor do lixo]

887
01:00:15,069 --> 01:00:16,069
[Remexer na lixeira]

888
01:00:16,112 --> 01:00:17,472
[Tampa do caixote do lixo fechada]

889
01:00:21,284 --> 01:00:23,604
(Zoe) Acabei de receber este
telefone no mês passado, Mel.

890
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Vale muito dinheiro.

891
01:00:26,039 --> 01:00:27,498
Tem algo pegajoso nele.

892
01:00:28,875 --> 01:00:30,543
Foi diferente de matar o meu pai.

893
01:00:31,085 --> 01:00:32,085
Mas o mesmo.

894
01:00:32,462 --> 01:00:33,129
(Zoé) O quê?

895
01:00:33,212 --> 01:00:34,505
O que é?

896
01:00:34,964 --> 01:00:36,215
(Mel) Gostei.

897
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
Fiquei entusiasmado
com isso antes de o matar.

898
01:00:41,387 --> 01:00:43,931
Já não tem esses sentimentos.

899
01:00:44,265 --> 01:00:46,392
Mas se precisar de falar
novamente com um vereador

900
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
Eu posso providenciar isso.

901
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
Porque seria errado querer matar alguém.

902
01:00:52,565 --> 01:00:53,460
Ah, está a sair.

903
01:00:53,484 --> 01:00:54,776
Graças a Deus.

904
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Mas tenho que ligar

905
01:01:00,156 --> 01:01:01,156
O que está a fazer?

906
01:01:02,492 --> 01:01:03,701
Dê-me o telefone.

907
01:01:04,202 --> 01:01:05,202
Olhar.

908
01:01:05,286 --> 01:01:07,372
Mel, o que estás a fazer?

909
01:01:07,413 --> 01:01:09,207
Este não é um dos seus filmes.

910
01:01:10,166 --> 01:01:11,959
Passou por uma provação

911
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
tudo ficará bem.

912
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
Só precisa de baixar a arma

913
01:01:15,421 --> 01:01:17,464
e podemos conversar sobre
o que fazemos Telefone!

914
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
Telefone!

915
01:01:18,549 --> 01:01:19,175
Tudo bem.

916
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
Tudo bem.

917
01:01:26,015 --> 01:01:27,558
Agora baixe a arma.

918
01:01:27,725 --> 01:01:28,976
Na sala de estar.

919
01:01:34,232 --> 01:01:35,483
[Zoe chora]

920
01:01:38,861 --> 01:01:40,113
[Baque doentio]

921
01:01:40,655 --> 01:01:41,906
[Arfante animado]

922
01:01:49,330 --> 01:01:51,708
[Braçadeiras fechadas]

923
01:02:00,925 --> 01:02:02,176
[Aterragem por golpe]

924
01:02:05,346 --> 01:02:07,098
[Zoe grita]

925
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
[Zoe grita]

926
01:02:28,786 --> 01:02:30,037
[Choro]

927
01:02:39,797 --> 01:02:41,692
(Zoe) Não vais escapar desta.

928
01:02:41,716 --> 01:02:43,634
Vou contar tudo à polícia.

929
01:02:43,843 --> 01:02:45,112
Como o fará?

930
01:02:45,136 --> 01:02:47,472
Quando foi enterrado
num buraco na floresta.

931
01:02:48,264 --> 01:02:49,908
Por favor, não faça isso, Mel.

932
01:02:49,932 --> 01:02:50,932
Por favor.

933
01:02:50,975 --> 01:02:51,975
Porquê?

934
01:02:52,185 --> 01:02:53,620
Por que razão está a fazer isso?

935
01:02:53,644 --> 01:02:55,789
Para o ver morrer, claro.

936
01:02:55,813 --> 01:02:57,732
Sua vadia doente.

937
01:02:57,940 --> 01:03:01,044
Eu estava a ajudá-lo a recompor
a sua vida depois de ter saído.

938
01:03:01,068 --> 01:03:03,154
Pensei que gostasse de mim.

939
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
Eu gosto de ti

940
01:03:06,115 --> 01:03:08,785
mas não posso sair e
matar alguém, pois não?

941
01:03:09,869 --> 01:03:11,537
Eu posso ser apanhado.

942
01:03:11,704 --> 01:03:15,374
Não vou voltar a essa unidade.

943
01:03:16,167 --> 01:03:19,128
Esta é a forma mais fácil.

944
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
Não vai até à unidade para isso.

945
01:03:23,841 --> 01:03:25,343
Irá para a prisão.

946
01:03:25,551 --> 01:03:27,553
Ganhará vida por isso.

947
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
[Abertura da porta]

948
01:03:42,735 --> 01:03:45,154
Há algo que queira dizer antes de ir?

949
01:03:45,446 --> 01:03:46,906
Vai para o inferno, vadia!

950
01:03:47,865 --> 01:03:48,865
[sons de sufoco]

951
01:04:02,255 --> 01:04:03,631
[Tosse]

952
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
[Com falta de ar]

953
01:04:23,317 --> 01:04:24,569
[Tossindo, chorando]

954
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
Quer uma bebida?

955
01:05:30,927 --> 01:05:32,219
Está na hora de ir Zoe.

956
01:05:33,220 --> 01:05:35,847
Ah, por favor Eu estou a
implorar-te, por favor Não!

957
01:05:39,644 --> 01:05:40,895
[Esticando a corda]

958
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
[assobio estático]

959
01:06:26,023 --> 01:06:27,274
[assobio estático]

960
01:06:50,548 --> 01:06:51,799
[A ofegante diminui]

961
01:07:13,654 --> 01:07:14,881
[assobio estático]

962
01:07:14,905 --> 01:07:16,157
[Tapa]

963
01:07:37,887 --> 01:07:39,138
[Batendo à porta]

964
01:07:45,644 --> 01:07:46,687
[Roupa de Pats]

965
01:07:46,979 --> 01:07:48,564
[Teclas a tilintar]

966
01:08:13,089 --> 01:08:14,340
[O puxador da porta bate]

967
01:08:57,800 --> 01:09:01,554
[Telefone a tocar]

968
01:09:12,731 --> 01:09:13,983
[Desliga]

969
01:09:32,960 --> 01:09:34,354
(Mel) Zoé.

970
01:09:34,378 --> 01:09:36,046
Posso pedir o seu carro emprestado?

971
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
[Desliga a ignição]

972
01:09:47,349 --> 01:09:48,429
[bate com a porta do carro]

973
01:09:52,354 --> 01:09:54,416
(Cara) Eu percebo que
estas coisas levam tempo, pá

974
01:09:54,440 --> 01:09:57,359
mas já passaram mais
de três anos e nada mais.

975
01:10:12,166 --> 01:10:14,084
(Mulher) Pode apressar-se.

976
01:10:14,335 --> 01:10:16,479
(Mulher) Pare de gritar. Estou a
andar o mais rápido que posso.

977
01:10:16,503 --> 01:10:18,481
(Mulher) Vamos chegar atrasados.

978
01:10:18,505 --> 01:10:19,691
(Mulher) Sempre igual.

979
01:10:19,715 --> 01:10:21,217
(Mulher) Nunca chega a horas.

980
01:11:05,344 --> 01:11:06,845
[Telefone a tocar]

981
01:11:45,467 --> 01:11:47,177
[Gemido ansioso]

982
01:12:12,703 --> 01:12:14,621
[Cão ladra ao longe]

983
01:12:28,385 --> 01:12:30,346
[Gemidos de pânico]

984
01:12:58,207 --> 01:12:59,833
[Gemido satisfeito]

985
01:12:59,875 --> 01:13:02,044
[Despertador toca]

986
01:13:26,777 --> 01:13:28,529
[Toque aberto]

987
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
[Bata à porta]

988
01:13:52,803 --> 01:13:54,697
- Melanie Meadows? - Sim?

989
01:13:54,721 --> 01:13:56,908
DI Adam Lawson, Sunderland CID

990
01:13:56,932 --> 01:13:58,326
Esta é a DS Sharon Walls.

991
01:13:58,350 --> 01:13:59,601
Podemos trocar uma palavra?

992
01:14:03,856 --> 01:14:07,192
Zoe Miles visitou-a ontem, Miss Meadows?

993
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
Sim.

994
01:14:09,486 --> 01:14:11,280
E a que horas foi isso?

995
01:14:11,780 --> 01:14:14,843
Ela deveria estar aqui ao
meio-dia para o nosso compromisso

996
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
Mas ela chegou às doze e dois minutos.

997
01:14:16,785 --> 01:14:18,680
Não é muito educado, pois não?

998
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
Tenho a certeza que
ela tinha um bom motivo.

999
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
Erm, e quanto tempo ela ficou?

1000
01:14:24,042 --> 01:14:25,711
O que lhe aconteceu?

1001
01:14:26,086 --> 01:14:28,797
Só queremos tirar uma foto
dos movimentos dela ontem.

1002
01:14:29,173 --> 01:14:30,549
Ela está com problemas?

1003
01:14:31,258 --> 01:14:32,551
Ela está desaparecida.

1004
01:14:33,969 --> 01:14:36,096
Era a sua assistente social, certo?

1005
01:14:38,599 --> 01:14:40,618
Visitá-lo regularmente, cerca de
uma vez por semana desde o seu

1006
01:14:40,642 --> 01:14:42,936
libertação da unidade segura de Durham.

1007
01:14:44,021 --> 01:14:46,106
(DS Walls) A que horas saiu a Zoe?

1008
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Ela só esteve aqui dez minutos.

1009
01:14:49,776 --> 01:14:51,045
Ora, durante esse tempo

1010
01:14:51,069 --> 01:14:53,322
reparou em algo fora do comum com ela?

1011
01:14:53,655 --> 01:14:56,255
Se pudesse ser mais específico,
tenho a certeza que posso ajudar.

1012
01:14:57,075 --> 01:14:59,369
Bem, ela parecia preocupada
com alguma coisa?

1013
01:15:00,329 --> 01:15:01,890
Ela referiu que iria conhecer alguém

1014
01:15:01,914 --> 01:15:03,749
ou para onde iria ela mais tarde nesse dia?

1015
01:15:57,094 --> 01:16:00,222
[Pássaros a chorar no alto]

1016
01:16:21,827 --> 01:16:24,913
[Esforço agravado]

1017
01:17:15,881 --> 01:17:17,174
[Abertura da porta do carro]

1018
01:18:01,593 --> 01:18:03,738
(Mel) Ela estava sempre
a verificar as horas.

1019
01:18:03,762 --> 01:18:05,698
Não achei que ela quisesse estar aqui.

1020
01:18:05,722 --> 01:18:07,182
Eu percebi isso.

1021
01:18:08,058 --> 01:18:09,994
(DS Walls) Então porque é
que ela voltou para a sua casa

1022
01:18:10,018 --> 01:18:11,520
(DS Walls) mais tarde nesse dia?

1023
01:18:13,313 --> 01:18:14,815
(Mel) Ela

1024
01:18:16,566 --> 01:18:17,693
(Mel) Ela

1025
01:18:18,360 --> 01:18:19,611
Eu liguei para ela.

1026
01:18:23,240 --> 01:18:27,786
Assim, depois da primeira
visita, ela ligou-lhe às 14h05.

1027
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
(DS Walls) E depois
ligou-lhe seis minutos depois.

1028
01:18:31,540 --> 01:18:34,811
E depois ela ligou para o
escritório para os avisar.

1029
01:18:34,835 --> 01:18:36,020
Erm, isso é rotina.

1030
01:18:36,044 --> 01:18:37,922
Os assistentes sociais
telefonam para o escritório

1031
01:18:37,934 --> 01:18:39,565
antes e depois de
cada visita domiciliária,

1032
01:18:39,589 --> 01:18:41,901
apenas no caso de algo acontecer.

1033
01:18:41,925 --> 01:18:44,845
Então porque é que ela voltou para o ver?

1034
01:18:46,138 --> 01:18:48,598
Eu estava a ter um
ataque de pânico Não!

1035
01:18:48,682 --> 01:18:49,742
(Mel) E ela contou-me

1036
01:18:49,766 --> 01:18:52,120
Disse-me para lhe ligar
se precisasse de ajuda.

1037
01:18:52,144 --> 01:18:53,645
Então liguei-lhe.

1038
01:18:54,020 --> 01:18:55,289
Então foi por isso que lhe ligou?

1039
01:18:55,313 --> 01:18:57,232
Esta é uma confirmação do DS Walls.

1040
01:18:57,649 --> 01:18:59,419
(DS Walls) Então ela
ligou para o escritório

1041
01:18:59,443 --> 01:19:03,256
às 14h11 para avisar que
iria regressar a sua casa.

1042
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Isto parece certo?

1043
01:19:05,615 --> 01:19:07,260
Essa é uma boa aproximação.

1044
01:19:07,284 --> 01:19:08,386
Quanto tempo levará?

1045
01:19:08,410 --> 01:19:11,580
- Normalmente vejo um filme sobre agora.
- Não muito.

1046
01:19:12,205 --> 01:19:14,791
Então, a que horas é que ela chegou?

1047
01:19:14,916 --> 01:19:16,269
(Mel) Três horas

1048
01:19:16,293 --> 01:19:18,020
(DS Paredes) E quanto
tempo é que ela ficou?

1049
01:19:18,044 --> 01:19:19,044
Trinta minutos.

1050
01:19:19,171 --> 01:19:21,047
Então ela saiu às três e meia?

1051
01:19:21,381 --> 01:19:22,567
(DI Lawson) Bem, disseste para onde ela ia

1052
01:19:22,591 --> 01:19:25,737
depois de ela te ter deixado? Ou
referiu que iria conhecer mais alguém?

1053
01:19:25,761 --> 01:19:27,905
(Mel) Ela nunca discutiu
os seus casos comigo.

1054
01:19:27,929 --> 01:19:29,782
Isso não seria profissional.

1055
01:19:29,806 --> 01:19:32,452
E eu não gostaria de saber de
nenhum dos problemas das pessoas.

1056
01:19:32,476 --> 01:19:35,562
Deixa-me ansioso para pensar
nos problemas das pessoas.

1057
01:19:36,438 --> 01:19:39,149
É que ela nunca ligou

1058
01:19:39,191 --> 01:19:41,651
depois de ela ter saído
de sua casa como deveria.

1059
01:19:42,027 --> 01:19:44,172
Ela nem apareceu em sua casa ontem à noite.

1060
01:19:44,196 --> 01:19:46,198
Assim pode ver a nossa situação.

1061
01:19:46,406 --> 01:19:49,659
Tanto quanto sabemos, foi a
última pessoa a ver Zoe Miles.

1062
01:19:49,868 --> 01:19:51,244
[Tosse]

1063
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
[chorando de medo]

1064
01:21:13,159 --> 01:21:14,744
[Zoe grita ao longe]

1065
01:22:03,126 --> 01:22:06,421
(Mel) Ela está morta? Encontrou um corpo?

1066
01:22:08,548 --> 01:22:11,027
Porque é que achas que ela está morta, Mel?

1067
01:22:11,051 --> 01:22:13,720
Acabou de dizer que fui
a última pessoa a vê-la.

1068
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
O que devo pensar?

1069
01:22:17,432 --> 01:22:19,893
Já esteve em Penshaw Woods?

1070
01:22:47,295 --> 01:22:48,964
[assobio estático]

1071
01:23:03,895 --> 01:23:05,873
(Mel) Zoe, pára.

1072
01:23:05,897 --> 01:23:10,026
Vamos falar sobre isso Anda lá.

1073
01:23:10,151 --> 01:23:13,673
Podemos voltar para a minha
casa e falar sobre o assunto.

1074
01:23:13,697 --> 01:23:15,591
(Jovem Mel) Prometeste que me ajudavas.

1075
01:23:15,615 --> 01:23:17,760
Não te vou fazer mal, eu prometo.

1076
01:23:17,784 --> 01:23:21,579
Foi tudo apenas um mal-entendido.

1077
01:23:21,663 --> 01:23:23,915
(Mel) Simplesmente entrei em pânico.

1078
01:23:25,041 --> 01:23:27,877
(Mel) Zoe, por favor.

1079
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Zoé

1080
01:23:30,213 --> 01:23:31,506
Zoé

1081
01:23:33,633 --> 01:23:34,926
Zoé

1082
01:23:35,885 --> 01:23:37,012
Zoé!

1083
01:24:44,037 --> 01:24:47,165
[ofegante]

1084
01:25:58,361 --> 01:26:01,489
[Gritos frustrados]

1085
01:26:31,227 --> 01:26:32,770
Zoé

1086
01:26:33,271 --> 01:26:34,731
Zoé

1087
01:26:34,981 --> 01:26:37,108
Vamos parar já com isto!

1088
01:26:38,610 --> 01:26:41,487
Eu não te quero magoar.

1089
01:26:43,323 --> 01:26:45,742
Eu só quero conversar!

1090
01:26:46,201 --> 01:26:48,369
(Jovem Mel) Zoe, por favor, preciso de ti.

1091
01:26:49,329 --> 01:26:50,663
Zoé!

1092
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Eu preciso de ti.

1093
01:26:58,421 --> 01:26:59,547
(Mel à distância) Ajudem-me!

1094
01:27:03,635 --> 01:27:04,761
(Mel à distância) Zoe

1095
01:27:05,720 --> 01:27:06,720
Zoé!

1096
01:27:07,639 --> 01:27:08,639
Zoé!

1097
01:27:09,307 --> 01:27:10,308
Zoé!

1098
01:27:11,559 --> 01:27:12,560
Por favor!

1099
01:27:12,685 --> 01:27:13,686
[assobio estático]

1100
01:27:14,520 --> 01:27:15,855
Onde está?

1101
01:27:19,317 --> 01:27:20,860
Onde está?

1102
01:27:21,986 --> 01:27:22,986
(Mel) Não.

1103
01:27:23,529 --> 01:27:25,156
Eu não saio.

1104
01:27:26,032 --> 01:27:27,575
Bem, já lá esteve?

1105
01:27:30,245 --> 01:27:32,348
(DI Lawson) Nas primeiras horas desta manhã

1106
01:27:32,372 --> 01:27:34,499
Uma equipa de bombeiros
assistiu um carro em chamas

1107
01:27:34,582 --> 01:27:36,668
apenas na estrada de
entrada para a floresta.

1108
01:27:36,709 --> 01:27:38,795
Esse carro pertencia a Zoe Miles.

1109
01:27:39,295 --> 01:27:41,547
Além do carro foi encontrado
um dos seus sapatos.

1110
01:27:42,340 --> 01:27:45,134
(DI Lawson) Mais tarde foi identificado
pela sua mãe como sendo dela.

1111
01:27:45,301 --> 01:27:47,196
(DI Lawson) Então vou perguntar
outra vez, Miss Meadows.

1112
01:27:47,220 --> 01:27:49,472
(DI Lawson) Já esteve em Penshaw Woods?

1113
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
[Lutas dolorosas]

1114
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
[Golpe a aterrar]

1115
01:29:52,011 --> 01:29:53,011
(DI Lawson) Miss Meadows?

1116
01:29:55,223 --> 01:29:56,307
Miss Meadows?

1117
01:29:58,726 --> 01:30:01,562
Não, nem sei onde fica.

1118
01:30:03,689 --> 01:30:05,900
Bem, importa-se se
dermos uma vista de olhos?

1119
01:30:06,067 --> 01:30:08,547
Não precisa de um mandado de
busca para isso, detetive Lawson?

1120
01:30:09,404 --> 01:30:11,364
Bem, precisamos de um mandado de busca?

1121
01:30:15,159 --> 01:30:17,203
Vou verificar lá em cima.

1122
01:30:23,876 --> 01:30:25,837
É apenas rotina.

1123
01:30:29,757 --> 01:30:31,717
[Gemido ansioso]

1124
01:31:02,540 --> 01:31:04,083
[Gemidos ansiosos intensificam-se]

1125
01:31:15,428 --> 01:31:16,071
Aqui.

1126
01:31:16,095 --> 01:31:17,335
(paredes DS) Obrigado, Melanie.

1127
01:31:17,763 --> 01:31:20,558
Mel. Só a minha mãe me tratava por Melanie.

1128
01:31:28,024 --> 01:31:29,460
Gostaria de um café?

1129
01:31:29,484 --> 01:31:31,128
Posso colocar a chaleira ao lume.

1130
01:31:31,152 --> 01:31:32,921
É uma marca saborosa.

1131
01:31:32,945 --> 01:31:34,197
Ou uma sanduíche?

1132
01:31:34,280 --> 01:31:35,520
(paredes DS) Oh, não, obrigado.

1133
01:31:35,740 --> 01:31:36,824
Não vamos demorar.

1134
01:31:37,450 --> 01:31:38,951
Sente-se, Miss Meadows.

1135
01:31:45,958 --> 01:31:47,919
(Mel) Ele vai mexer nas minhas coisas?

1136
01:31:48,419 --> 01:31:50,230
Ele deveria ter um mandado de busca.

1137
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
É isso que é necessário.

1138
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
Ele está apenas a olhar.

1139
01:32:00,306 --> 01:32:01,575
(DI Lawson) O que está aqui?

1140
01:32:01,599 --> 01:32:03,100
Casa de banho e armário.

1141
01:32:14,946 --> 01:32:16,030
Por aqui?

1142
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
Sala de jantar e cozinha levam ao quintal.

1143
01:32:37,718 --> 01:32:39,220
[A música fica mais alta]

1144
01:32:53,359 --> 01:32:55,319
[assobio estático]

1145
01:33:01,659 --> 01:33:04,161
Porque é que simplesmente não morre?

1146
01:33:43,451 --> 01:33:46,454
Apenas piorou as coisas para si mesmo.

1147
01:33:47,288 --> 01:33:49,123
Não tem mais ninguém para culpar

1148
01:33:49,373 --> 01:33:51,125
mas tu mesma, Zoe.

1149
01:33:57,381 --> 01:33:59,008
Então não pode reclamar.

1150
01:34:01,344 --> 01:34:02,470
Pode?

1151
01:34:05,056 --> 01:34:06,807
Sem queixas.

1152
01:34:07,808 --> 01:34:09,477
Nenhum.

1153
01:35:25,469 --> 01:35:27,054
[Abertura da bagageira do carro]

1154
01:36:02,047 --> 01:36:04,008
Bem, obrigado pelo seu tempo.

1155
01:36:04,925 --> 01:36:06,778
(DI Lawson) Se se lembra de alguma coisa.

1156
01:36:06,802 --> 01:36:09,656
Qualquer coisa. Não importa
quão inconsequente possa parecer

1157
01:36:09,680 --> 01:36:12,600
(DI Lawson) Por favor, ligue-nos.

1158
01:36:15,311 --> 01:36:17,480
(Mel) Vou arranjar outra assistente social?

1159
01:36:18,314 --> 01:36:19,732
Alguém como a Zoe.

1160
01:36:19,982 --> 01:36:21,400
Eu gostei da Zé.

1161
01:36:22,735 --> 01:36:24,403
Terá que ligar para o escritório.

1162
01:36:24,779 --> 01:36:26,739
(DS Walls) Ver-nos-emos fora.

1163
01:36:30,034 --> 01:36:31,827
Algo me está a intrigar.

1164
01:36:33,913 --> 01:36:35,515
Se a Miss Miles tivesse ido vê-lo

1165
01:36:35,539 --> 01:36:37,124
por que razão ela lhe ligou?

1166
01:36:37,416 --> 01:36:38,416
O quê?

1167
01:36:38,542 --> 01:36:41,212
Ela liga-lhe às 14h05. Porquê?

1168
01:36:42,546 --> 01:36:44,894
Ela queria dizer-me que
ligaria para a Associação

1169
01:36:44,906 --> 01:36:47,218
de Habitação para falar
sobre o meu apartamento.

1170
01:36:47,802 --> 01:36:49,196
(Mel) É temporário.

1171
01:36:49,220 --> 01:36:52,491
A Associação de Habitação vai
ceder-me um apartamento de um quarto

1172
01:36:52,515 --> 01:36:54,725
quando alguém estiver disponível.

1173
01:36:57,102 --> 01:36:58,813
Bem, talvez precisemos
de falar consigo novamente

1174
01:36:58,825 --> 01:37:00,582
em breve, por isso entraremos
em contacto consigo.

1175
01:37:00,606 --> 01:37:01,708
(Mel) Estarei aqui.

1176
01:37:01,732 --> 01:37:03,609
Eu não vou a lado nenhum.

1177
01:37:10,866 --> 01:37:11,866
[Bloqueio da porta]

1178
01:37:40,813 --> 01:37:42,189
[batendo com a tampa da lixeira]

1179
01:37:56,370 --> 01:37:58,807
(Rapariga na TV) Eu só
quero a minha vida de volta.

1180
01:37:58,831 --> 01:38:00,725
Porque é que não posso
ter a minha vida de volta?

1181
01:38:00,749 --> 01:38:03,627
Porque é que não podemos
ser apenas uma família normal?

1182
01:38:04,169 --> 01:38:07,357
Sabes por que é que não tive
amigos quando era criança?

1183
01:38:07,381 --> 01:38:09,693
Porque tinha vergonha de ti.

1184
01:38:09,717 --> 01:38:14,054
Porque não queria que as pessoas
chegassem a minha casa e te vissem.

1185
01:38:14,471 --> 01:38:17,641
Eu não queria que as pessoas
soubessem que confusão total

1186
01:38:17,683 --> 01:38:20,352
A minha mãe era
[batendo à porta]

1187
01:38:23,731 --> 01:38:25,171
(Mel) Esqueceste-te de alguma coisa?

1188
01:38:25,232 --> 01:38:26,275
Onde está ele?

1189
01:38:27,109 --> 01:38:28,109
Quem?

1190
01:38:28,235 --> 01:38:30,155
Ele deu-me esse endereço
ontem para o ir buscar.

1191
01:38:30,404 --> 01:38:31,548
Liguei para o telefone
dele durante toda a noite.

1192
01:38:31,572 --> 01:38:32,698
Ele não está a responder.

1193
01:38:33,949 --> 01:38:35,284
Não sei a quem se refere.

1194
01:38:37,661 --> 01:38:38,704
A polícia esteve aqui.

1195
01:38:38,829 --> 01:38:40,873
(Homem) Sim Eles já se foram.

1196
01:38:41,415 --> 01:38:42,708
Vai deixar entrar ou quê?

1197
01:38:44,668 --> 01:38:45,836
Você é o Sam.

1198
01:38:46,337 --> 01:38:47,463
Amigo de Rob.

1199
01:38:48,923 --> 01:38:50,049
É melhor entrar.

1200
01:38:55,346 --> 01:38:56,346
(Sam) Onde está ele?

1201
01:38:57,389 --> 01:38:58,389
(Sam) Escravo?

1202
01:38:59,642 --> 01:39:00,642
(Sam) Escravo?

1203
01:39:02,102 --> 01:39:03,102
(Sam) Escravo?

1204
01:39:05,522 --> 01:39:07,250
[Música maligna intensifica-se]

1205
01:39:07,274 --> 01:39:08,901
[Mel ri-se]