Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Sirenes da polícia à distância]
[Helicóptero circula acima]
[Respiração pesada]
[Despertador toca]
[Silêncio]
[Sirenes da polícia à distância]
(Voz de homem) Estou farto de te ver
sentado a ver aquela TV idiota
(Voz de homem) Arrume este quarto e faça aquela cama.
[Gemidos de dor]
(Voz de homem) Certifique-se de que escova os dentes corretamente
Vou verificar essa boca suja mais logo.
[Toque em execução]
[Sirenes da polícia a aproximar-se]
[ofegante]
[Silêncio]
[Sirenes da polícia à distância]
[Gemido de dor]
[Silêncio]
[Telefone a tocar]
[Gemido ansioso]
[O toque pára]
[Gemido ansioso]
[Sirenes da polícia a desaparecer na distância]
Deixe isso.
[Gemido em pânico]
(Homem) Cristo todo poderoso...
Maldito miúdo.
Erm.. Na mesa.
(Homem) Não se atreva a entrar aí.
Não se atreva.
Mas sento-me sempre no sofá e vejo o filme.
Bem, não mais.
Vamos quebrar esses seus hábitos agora mesmo.
Sentámo-nos à mesa nesta casa.
A minha casa, as minhas regras.
Mas o médico disse que a rotina lhe fazia bem.
Eu perguntei a sua opinião?
Ei, não se atreva a sair desta sala com este prato.
O pequeno maldito
(Homem) Ei. Levante-se, pequena senhora.
Suba lá. Estou farto de me desafiar.
Levante-se já naquele quarto.
(Homem) Levante-se.
Entre lá.
[Batendo à porta]
(Mulher) Papá, deixe-me sair.
(Mulher) Papá!
Papá!
Papá, por favor, deixe-me sair!
[Batendo à porta continua]
(Mulher) Papá!
Não me interessa o que dizem os chamados especialistas, vou forçar-lhe isso.
[Telefone a tocar]
[Gemido ansioso]
Olá.
(Zoe) Olá Mel, é a Zoe Miles.
Só estou a ligar para ter a certeza de que
estará presente para o nosso compromisso de hoje.
Onde mais estaria?
Eu não saio.
(Zoe) Nunca se sabe.
É uma certa garantia.
(Zoe) Então chegará às doze?
Acho que acabei de confirmar isso.
(Zoe) Liguei-lhe mais cedo, mas não houve resposta.
Eu sei.
Não ligou por tempo suficiente.
(Zoe) Ah, bem. Desde que esteja tudo bem.
(Zoe) Até mais logo. Adeus.
[Abertura da porta]
Não devia acabar com ele.
Coloquei-lhe um DVD lá em baixo.
(Voz feminina na TV) Desperdício de espaço ocioso
cujo principal passatempo era ficar preso todos os fins de semana.
Tudo o que sempre quis quando era pequena era ser normal
E ter uma mãe e um pai que me amavam.
Teria perdoado todo o resto
se me dissesse que me amava apenas uma vez.
Foi pedir muito?
[Desliga a TV]
[Sirenes da polícia a passar]
[Sirenes da polícia a aproximar-se]
Interior. Agora.
Interior.
Tranque a porta.
Que porra estás a fazer?
[Estático]
[Gemendo de medo]
(Homem) Calma.
Acalmar.
[O gemido pára]
Quem mais está aqui?
Mover.
(Homem) Por amor de Deus, calem-se.
[Sirenes da polícia passam]
Alguém mais mora aqui?
[Gemidos de dor]
(Cara) Eu não te vou fazer mal.
Só preciso de ficar aqui por um tempo. Ok?
[Gemidos de dor]
(Homem) Traga-me uma bebida.
Levantava-me, mas a minha perna dói demais.
[Gemidos de dor]
Ah, porra-...
Fique onde eu o possa ver.
[Gemidos]
Dê-me isso.
(Homem) Não!
(Homem) Sente-se.
(Homem) Como te chamas?
Você fala?
Apenas a minha sorte.
Escolha a casa com um atrasado.
Mel.
Então fala.
Ah, isso é bom. Pelo menos podemos comunicar.
Então, porque é que é o único a viver aqui?
É temporário.
A associação de habitação dar-me-á um apartamento
de um quarto quando houver um disponível.
É melhor que isso seja verdade.
Não quero que a mãe e o pai voltem para casa.
Isso não vai acontecer, pois não?
Porque se isso acontecer, estaremos numa situação grave.
Não
(Homem) Sem namorado
vai voltar para casa e fazer de herói?
Provavelmente não.
(Homem) Ah, Jesus.
(Homem) Que porra é esta?
[Batalha do metal]
É a publicação.
[Respiração pesada]
Ei, volta para onde eu te possa ver.
Tem comida? Estou cheio de fome.
Qualquer coisa? Eu não sou exigente.
(Homem) E ponha a chaleira ao lume.
Melanie, podes parar de fazer isso?
[Chaleira a ferver]
[Plástico farfalhante]
(Homem) O que é que tens aí?
[Gaveta fechada]
Queijo.
Isso basta.
Não espalhe a manteiga demasiado espessa.
Detesto quando a manteiga fica muito grossa
faz-me sentir mal.
[Respiração pesada]
[gemendo em pânico]
Consulta às doze horas.
Isso foi confirmado.
(Homem) O que é isto? Fale.
(Homem) Não te consigo ouvir.
São quase meio-dia.
Sim. Hora do almoço.
Despacha-te.
Dê aqui.
Sentamo-nos à mesa para comer nesta casa, se não se importa.
Que porra é esta?
Não consegue ver que estou com dores?
Dê-me apenas a maldita comida.
À mesa, por favor.
Olhe para mim.
(Papá) Olha para mim.
Está na minha casa.
Está falando sério?
(Homem) Certo.
Certo.
Sou praticamente um aleijado
e está a obrigar-me a fazer isso?
[Gemidos tensos]
Feliz agora?
As minhas regras.
Pega?
Se começar a foder com as minhas regras, haverá problemas.
Estamos esclarecidos?
[Gemido ansioso]
Já passa do meio-dia.
Os relógios estão corretos.
Eu próprio os configurei.
Certo.
Bom saber.
[Gemido ansioso]
Exatamente como eu gosto.
Muito leite.
Não muito quente.
Você faz uma bela chávena de chá.
[Batendo à porta]
De quem é?
(Cara) Pensei que tivesses dito que não vinha ninguém hoje.
Fique aí.
Quem é?
Está à espera de alguém?
Porra.
(Voz Feminina) Desculpem, estou um pouco atrasado.
Houve um assalto a algumas ruas daqui.
A polícia isolou toda a zona.
Tive que percorrer um longo caminho.
Porra.
Ah, porra.
Você disse doze horas esse foi o compromisso.
Como disse, a polícia bloqueou a estrada.
Não é educado chegar atrasado.
Quer que eu peça desculpa pela polícia?
Não há necessidade.
Então, como está hoje?
(Homem) Arruma este quarto.
[Gemido ansioso]
Desculpa.
Estás bem, Mel?
Ok. Sim.
(Zoe) Então, saiu desde a minha última visita?
Devia tentar sair, nunca se sabe.
Pode conhecer alguém.
(Zoe) Gostavas de ter um amigo?
(Mel) Tenho 134 amigos.
(Zoe) O que quer dizer?
Online cento e trinta e quatro amigos.
Posso mostrar-te se quiseres.
Não, não, está tudo bem. Eu acredito em ti.
Mas não são realmente seus amigos, pois não?
Quer dizer, nunca conheceu nenhum deles.
Você não os conhece.
Talvez se saísse mais, pudesse conhecer um homem.
[Nervoso ofegante]
Gostaria de ter um namorado?
Tem namorado?
Não de momento.
(Mel) Talvez devesse sair.
Talvez conheça alguém.
[Ri para si mesma]
Que tal as aulas de condução que organizei para si?
Isso dar-lhe-ia mais independência.
Eu parei-os.
(Mel) Não gostei dele.
Mas estava a ir muito bem.
Ele gritou comigo.
O que aconteceu?
(Mel) Ele disse que eu ia partir a ignição
se continuasse a girar
ligar e desligar, ligar e desligar.
(Mel) Liga e desliga.
Mas expliquei-lhe sobre a sua condição.
Ele disse que tudo ia ficar bem.
Que tal encontrarmos para si uma instrutora de condução?
(Zoe) Isso funcionaria?
Outra coisa.
Ouve, preciso de te contar uma coisa, Mel.
(Zoe) Precisa de se preparar.
Ok. Pronto.
A sua mãe fez contacto.
Não. Não. Não!
Não! Hummmm.
(Zoe) Ela perguntou se estarias preparado para...
Não! Não!
NÃO!
Não, não, não, não.
Ela só quer ver-te.
[Cantarolando baixinho]
Tudo bem.
Dir-lhe-ei que por enquanto é um não.
Mas pense bem, sim?
Eu sei que será difícil depois de todo este tempo
mas ela não o culpa.
- Quando é que me vou deixar mocado?
Já entrou em contacto com a associação habitacional?
Vou ligar-lhe.
Isto é temporário.
(Mel) Isto é demasiado grande para mim.
(Zoé) Eu sei.
Eu trato disso.
Esse é o seu carro lá fora?
Ah, sim, é novo.
Bem, um proprietário cuidadoso, mas
sim, recebi na terça-feira.
Por que razão mudou isso?
Eu gosto do outro.
Como te vou reconhecer quando chegares?
Desculpe, deveria ter mencionado isso no telefone
mas vai se acostumar.
Eu gosto do outro.
Bem, as pessoas trocam de carro a toda a hora.
As pessoas mudam muitas coisas a todo o momento.
As pessoas deviam decidir-se.
As rotinas são boas,
mas é sempre bom romper com a mesma coisa de vez em quando.
Caso contrário fica aborrecido, não é?
(Mel) Não.
(Zoe) Então estás bem, certo?
(Zoe) Estás a lidar com isso?
Ah, vou deixar-te com isso.
Mas tem o meu número, por isso ligue-me.
Se tiver algum problema, ajudo-o em qualquer coisa.
Pense no que eu disse, ok?
Alguém se magoou?
- O quê?
A razão pela qual estava atrasado.
(Zoe) Ah, o roubo
hum, a rádio disse que um homem foi preso
e aqueles dois fugiram.
Mas um foi baleado, por isso não vá muito longe.
Vão apanhá-los em breve, aposto.
De qualquer forma, tenho de ir.
[Porta abre]
(Homem) O que raio estavas a fazer?
Quem foi?
[Gemidos de dor]
[Gemidos tensos]
[Gemido ansioso]
Eu fiz-te uma pergunta.
(Homem) Eu fiz-te uma pergunta.
Assistente social.
Ela tem uma chave em caso de emergência.
(Mel) Ela teria entrado, visto-te,
(Mel) e terias ido para a prisão.
(Homem) Boa ideia.
Mas chega de surpresas, percebe?
Porque é que não lhe contou sobre mim?
Quero dizer...
Por que razão não lhe contou?
Tínhamos encontro marcado.
Tive de cumprir o compromisso.
Foi confirmado.
Roubou algum dinheiro?
Ah, não fiz nada.
Eram o Jez e o Sam. Eles obrigaram-me a fazer isso.
Eu era apenas o condutor.
Como é que eles o fizeram fazer isso?
Eu devia muito dinheiro ao Jez.
Disse que eu tinha de conduzir o carro para saldar a dívida.
E de repente a polícia apareceu do nada.
Não consegui tirar o carro
Então corri.
Foi o Jez quem me alvejou quando me viu a correr.
Não sei como consegui sair de lá.
Eu não olhei para trás.
Não sei o que lhes aconteceu.
Um deles foi detido.
(Homem) Sim, ouvi.
Olha, eu não sou um homem mau.
Acabei de me envolver com alguns homens maus.
Eu sou muito simpática quando me conheces honestamente.
[Gemidos de dor]
Devia chamar um médico.
Eu poderia ligar para o meu médico.
Ele é muito bom.
- Não há médicos!
Só preciso de um penso ou algo do género.
Tem algum curativo?
Terá que fazer isso.
Ah, merda.
Acho que foi direto.
Basta atar um penso à volta e tentar estancar o sangramento.
Necessita de banho.
Vou buscar um pouco de água.
Basta fazer um curativo. Tudo ficará bem.
Vou buscar um pouco de água.
[gritos aterrorizados]
Basta fazer um curativo.
Então, como é que se tem uma assistente social?
Ouvi-a a dizer que a sua mãe quer ver você.
Existe algum problema?
Tem problemas familiares?
Não me vai contar?
Essa é a sua escolha.
Tem mãos gentis.
[Embala os artigos]
Vá até à janela e dê uma vista de olhos lá fora.
Veja o que está a acontecer.
A polícia está a bater às portas.
Afaste-se da janela.
Merda, estão na porta ao lado.
Quando batem você fique quieto. Você entende?
Sente-se. Faça qualquer barulho, qualquer som para atrair a sua atenção
e não serei responsável pelo que acontecer a seguir.
Olá!
Você está a ouvir?
Eu disse sente-se.
[Bata à porta]
[Música dramática sobe]
Não é educado se não atender à porta.
Sente-se e cale-se.
[ofegante abafado]
[Suspiro de dor]
Isso foi estúpido.
Eu não te quero magoar
mas se continuares a fazer merdas assim, eu faço, percebes?
Levantar-se.
Sente-se.
[Assustado ofegante]
Estão a ir mais adiante na rua.
[Choramingando]
[farfalhar]
Coloque as mãos atrás das costas.
Faça isso!
Preciso de te tocar, certo?
[Gemendo de medo]
Sinto muito por isso mas não vou para a prisão.
É só até eu sair e depois eu vou deixar-te ir.
Eu não te vou magoar, eu não faria isso
Mas não posso permitir que avise ninguém.
[Telefone a tocar]
Sam, és tu?
(Sam) Quem mais seria?
(Sam) O que raio aconteceu?
Eu não sei.
Um minuto estava tudo bem
de seguida, os polícias estavam por toda a propriedade.
Deviam saber que estávamos a chegar.
De que outra forma teriam chegado lá tão depressa?
(Sam) Alguém os avisou
Como quem?
(Sam) Apenas três pessoas sabiam do trabalho.
(Sam) eu não lhes contei (Sam) e era o plano de Jez
(Sam) então porque é que ele se deixaria cair nisso?
(Sam) Só resta apenas uma pessoa, Rob.
(Sam) Não é?
Eu não. Por que razão faria isso?
(Sam) Porque deves dinheiro ao Jez, não é?
(Sam) Se ele fosse preso estavas fora de perigo.
Juro, Sam, não fiz isso.
Levei um tiro, por amor de Deus.
Tenho um buraco na perna do tamanho de uma bola de golfe.
Nem consigo andar.
(Sam) Bem, se não o fez, quem o fez?
Bem, não sei.
Eu não.
Companheiro, tens de acreditar em mim.
Acredita em mim, não é?
Sozinho?
(Sam) Onde estás?
Estou preso na casa de uma mulher.
A polícia está por toda a propriedade
Não tinha outro lugar para ir.
Estou aqui preso.
(Sam) Qual é o endereço? Eu vou buscar-te.
Está tudo bem.
Vou ficar quieto durante algumas horas.
E depois podemos encontrar-nos, certo?
(Sam) Não tens carro.
(Sam) Nem consegues andar.
(Sam) Eu vou buscar-te.
(Sam) Agora, dá-me o raio do endereço.
Espera.
Qual é o endereço?
[ofegante]
41 Estrada do Vale de Hendon.
(Sam) Onde é isso?
Na propriedade Red Hill.
(Sam) Fique aí.
(Sam) Não poderei ir imediatamente.
(Sam) Então fique aí.
Quanto tempo?
(Sam) Algumas horas.
(Sam) Ligo-te quando chegar.
(Sam) Fica aí.
Só mais umas horas
e eu estarei fora do seu alcance, certo?
Preciso de me deitar.
Não dormi muito ontem à noite pensando no dia de hoje.
Tudo bem.
[Passos nas escadas]
Qual deles?
Deitar-se.
[Gemidos de dor]
[Gemendo de medo]
Porque é que não tem namorado?
Namorada?
Você é uma coisa nervosa, não é?
Eu não vou fazer nada.
Eu não faria isso.
(Pai) A tua mãe vai sair mais tarde.
(Pai) Então seremos só tu e eu.
[Porta a abrir e a fechar]
[Relógio a passar]
[Barulho alto]
[Telefone a tocar]
Zoé.
Essa é a assistente social?
Onde está o Sam?
Ele devia estar aqui agora.
A polícia ainda lá está.
Por que razão estão lá? Apenas vá.
Preciso ir ao banheiro.
Só vou demorar um minuto.
(Sam) Olá?
É o Rob.
Onde estás? Disse que demoraria apenas algumas horas.
(Sam rindo)
(Sam) Oh, seu idiota. Deixe um recado.
Sou eu.
Onde está? Eu preciso de sair deste lugar.
A chamada está de volta.
Ah, porra!
Ah, porra.
[Água corrente]
Jesus, porra, Cristo!
[Marcação telefónica]
(Zoe) Olá? Mel?
- Tens que vir agora.
(Zoe) Fala Mel, não te consigo ouvir.
- Não posso.
Ele está na casa de banho. Ele vai ouvir-me.
(Zoe) O que está na casa de banho? Está bem?
[TAPA]
Eu estava a ser simpático contigo, pelo amor de Deus!
Ah, porra, o que se passa com esta coisa estúpida?
Deveria ser à prova de água.
Pare de lutar.
Só vai magoar os pulsos.
Tudo acabará em breve.
Olá!
Pare com isso.
[Telefone emite um sinal sonoro]
Sim!
(Sam) Eu disse que te ligava quando estivesse pronto.
(Rob) Quando?
Eu preciso de sair daqui.
(Sam) Basta ficar onde está.
(Sam) Não vou demorar.
A polícia já esteve no exterior.
Já bateram à porta.
(Sam) Atendeu?
O quê?
Por que razão responderia?
Não, não respondi.
(Sam) Olha. Basta ficar onde está.
(Sam) Estarei lá quando for seguro.
Bem, apresse-se.
O que disse à Zoe?
O que disse?
O que disse? Olhe para mim.
Olhe para mim! O que lhe disse?
(Mãe) Estes são todos aqueles filmes que tem assistido
é meter ideias na sua cabeça.
Precisa de parar com essas mentiras
Ou vou impedi-lo de ver os seus filmes.
O que lhe disse?!
Foi para o correio de voz.
Por que razão está a fazer isso?
Estou a tratá-lo bem, não estou?
O que há de errado consigo?
O que se passa com toda esta merda de obsessão?
Porque é que tem uma assistente social?
O que há de errado consigo?
- O que é que tem?
- O que raio se passa consigo? - [assobio estático]
Mas ela vai ligar de volta, não vai?
Sim, ela vai.
Mas quando ela faz vai dizer-lhe que está tudo bem.
Inventa algum motivo pelo qual querias falar com ela, ok?
OK?!
[choramingo de medo]
Sente-se.
Por que razão estão por aí?
Onde está o seu rádio?
Quero ver se há alguma notícia.
- Eu não tenho um.
Como liga a TV?
Não funciona.
O que quer dizer com não funciona?
Não tenho licença de TV.
Eu uso-o para ver DVDs.
O quê?
Quem raio faz isso?
Eu não gosto de TV.
Eu gosto de ver filmes.
Filmes?
Que tipo de filme gosta?
Breve Encontro.
Que porra é esta?
Está a preto e branco.
É o maior filme romântico de sempre.
Remasterizado digitalmente.
Merda.
O que mais tem?
Estão em ordem alfabética.
Merda, és um geek a sério, não és?
O barco?
O Barco. É alemão.
Uma história gráfica e emocionante de - Mais merda.
E Tudo o Vento Levou?
São todos sentimentais ou estrangeiros.
Gosta mesmo de assistir a essas coisas?
Não gosta...
Filmes de ação?
Gosta de Velocidade Furiosa?
Sabes?
Perseguições de carro?
Ação? Coisas assim?
Posso dizer-te qual é o meu filme favorito?
Fábrica de futebol.
Já ouviu falar?
Hooligans?
Luta?
Danny Dyer? Não?
Aparentemente não.
[A ofegante intensifica-se]
Vive mesmo aqui sozinho?
Onde está a sua família?
Não fala muito, não é?
É tímido ou algo assim?
Não há nada de que se envergonhar, sabe.
Eu conheci esta rapariga na escola.
Ficava vermelha cada vez que se falava com ela.
Foi constrangedor.
Fiquei envergonhado por ela.
Havia este rapaz no meu ano
e todos os dias durante dois anos mijou
e nem uma vez ela disse alguma coisa.
Então, um dia
Ele e os seus companheiros
arrastou-a para a casa de banho.
[Gemidos curtos e assustados]
Não sei o que aconteceu, mas...
ela nunca mais voltou à escola depois disso.
Eu queria ajudar.
Havia tantos deles.
Ela enforcou-se alguns dias depois.
É a pior recordação que tenho.
O seu nome era Dawn Stubbs.
Que desperdício.
Então eu respeito-o, você sabe.
Não precisa de falar comigo Se não quiser.
Compreendo.
Os médicos chamam-me autista.
O meu pai disse...
não havia nada de errado comigo.
Eu estava apenas a ser estranho.
Lamento.
Isso explica muita coisa.
Olha, não te vou fazer mal.
Eu não faria mal a uma rapariga.
Muito menos alguém que esteja
Porquê?
Porque não magoo as meninas?
Porque não gosta?
Se um homem lhe bater
iria ripostar?
Sim.
Se uma mulher lhe bater iria bater-lhe de volta?
Não.
Porque não?
Porque é uma mulher.
Ah, então está tudo bem?
Alguém que te agrediu e está tudo bem?
Você deveria responder
o mesmo
homem ou mulher.
Eu percebo o que está a dizer, mas
Não é certo bater nas mulheres.
Você bateu-me.
Isso foi diferente.
Foi?
Como?
Esta não é uma situação do quotidiano.
Eu não bateria numa mulher se não fosse necessário.
Não precisava de me bater.
Olha, peço desculpa.
Podemos apenas traçar uma linha abaixo disso?
Eu irei embora em breve.
Podemos os dois esquecer que tudo isto aconteceu.
Esqueça que nos conhecemos.
O que vai o Sam fazer quando chegar aqui?
[música suspensa]
Nós vamos embora.
O que é que ele lhe vai fazer?
O que quer dizer?
Disseste que o Jez atirou em ti.
Eles obviamente pensaram que os tinha armado.
Não, contei-lhes o que aconteceu.
A polícia simplesmente apareceu do nada.
- E achas que o Sam vai acreditar nisso?
É um homem violento, não é?
[assobios estáticos]
O que achas que ele vai fazer quando chegar aqui?
Porque ele não está feliz, não é?
Ele está apenas à espera que a polícia vá
e depois ele vem atrás de si.
Provavelmente irá levá-lo para algum lugar isolado
e matá-lo.
Mate-o para não o deixar cair nisso.
Não seja estúpido.
Era o que eu faria.
E eu sou apenas uma rapariga.
Imagine o que ele lhe fará.
Ele provavelmente provocou-o primeiro.
Faça-o dizer a verdade.
O que achas que ele usará?
O seu punho? Um martelo?
Uma faca?
(Rob) Cale-se!
Deixe-me pensar.
Já lhe dispararam uma vez.
Se o fizeram uma vez, farão novamente.
Este não é o tipo de pessoa com quem se mete.
[assobios estáticos]
O Sam acha que lhe armou uma cilada, não é?
Não importa o que lhe diga Ele não vai acreditar em si.
Ele está a vir atrás de si e quando vier
Acabou para si.
Não é do tipo que ouve a razão
e não pensar duas vezes antes de o magoar.
(Rob) Não.
Ele não faria isso.
Ele vai ouvir. Ele tem de fazer isso.
Bem...
conhece-o melhor.
Mas se eu fosse a si, simplesmente ia embora agora.
Enquanto tivesse oportunidade, não correria o risco.
(Rob) Achas?
Eu não sei.
Não posso ir embora, pois não? A polícia está lá fora.
- Aguarde até a costa ficar limpa.
Há uma paragem de autocarro no final da rua.
Já terias ido embora antes de Sam chegar aqui.
Dir-lhe-ei que você foi embora.
Que não podia esperar.
A que horas são os autocarros?
A cada dez minutos.
Eles estão a ir.
Então, o que está à espera?
[música misteriosa]
Ok.
Eu vou desamarrar-te.
Sinto muito por tudo isto.
Sinto muito por lhe ter batido.
Vou trancar a porta das traseiras
e deixarei o seu telefone na reciclagem do lado de fora, certo?
Gosta de mim?
O quê?
Eu nunca tinha tido um namorado a sério antes e
Eu apenas pensei
Gosta de mim?
Sim, tudo bem.
Quero dizer
Sim, está bem
Quer subir?
Mel... És uma garota muito legal
Eu tenho de ir.
Compreendo. Ir.
Simplesmente fico tão sozinho e...
Eu não tenho amigos.
Há muito tempo que não estou com um homem.
[Porta fechada]
[Baque]
[Copo faz barulho na pia]
[Por clangs]
[Música sinistra]
[Artigos domésticos]
Eu ia embora, porquê?
Simplesmente não pude resistir.
Poderia Rob?
Vocês são todos exatamente
o mesmo.
Pense que podem fazer o que quiserem.
O quê? Foi você.
Lamento.
Você perguntou-me.
Eu não lhe perguntei.
Mas não disseste que não, pois não, Rob?
Homens como você pensa
podem fazer o que quiserem.
O meu pai era o mesmo
[Homem a gemer]
[Cama a ranger]
Queres saber o que fiz ao meu pai?
Quando é que ele me magoou?
Quando fez o que queria.
Ele foi para a cama.
Trancaram-me, é claro.
A minha mãe negou que ele me tocasse.
A cadela.
A vadia!
Eu devia ter acabado com ela tão bem como devia.
Ela sabia disso há quatro anos.
Durante quatro anos e ela não fez nada. Nada!
Que tipo de mãe
faz isso a uma menina?
Lamento.
Sinto muito, Mel.
Eu não sabia.
[sons de sufoco]
Lamento.
Qual é a sensação de ser impotente?
Apenas me deixe ir.
Não vou contar a ninguém.
Eu não voltarei.
Tem a minha palavra.
[Rindo histericamente]
Acha que vou deixá-lo viver?
Não.
Você vai morrer no chão da minha cozinha hoje.
É só uma questão de quando digo.
[grunhido agressivo]
[assobio estático]
[Sufocando]
[Tosse violenta]
(Rob) desculpa-me
Sinto muito por tudo.
Eu tenho uma filha.
Por favor, não.
[Cala a boca]
Não.
Não tenha medo.
É isto agora
Vai dormir...
Para sempre.
[Sufocando]
[com falta de ar]
[Gemido orgástico]
[Bata à porta]
[A batida continua]
Mel?
É a Zoe. Pode vir até à porta, por favor?
[A batida continua]
[Teclas a tilintar]
(Zoe) Mel? Estou a entrar, ok?
Mel, é a Zoe.
(Zoe) Mel?
[batendo com a tampa]
(Zoe) Estás bem? Você aí?
[Suspiro]
Oh meu Deus!
O que aconteceu?
Ele está morto.
Quem é ele Mel?
Eu tive de fazer isso.
Ele ia magoar-me.
Ele queria levar-me para cima e
(Zoe) Venha embora, venha e sente-se.
O que fazia aquele homem na sua casa?
Era um dos assaltantes dos correios.
Ele queria esconder-se aqui até que a costa estivesse limpa.
O seu amigo atirou-lhe na perna
e não conseguia andar direito.
Fiz-lhe uma sanduíche e uma chávena de chá.
Eu fui muito simpático com ele, mas ele não foi muito simpático comigo.
Disseste que me ajudavas com qualquer coisa.
Eu vou Mel.
Vou ligar para a polícia agora mesmo.
Não!
Vou ajudá-lo a falar com a polícia.
Vai correr tudo bem.
Não quero voltar para aquela unidade.
(Zoe) Não vais.
Eles irão.
Vão mandar-me de volta para lá por causa da última vez.
Eles nunca o vão ouvir.
Só veem o que querem ver.
Só querem colocar a culpa em alguém.
(Zoe) Mas foi legítima defesa.
Ele tentou violá-lo
e é procurado por assalto à mão armada.
Não há como tentarem culpo-o por isso desta vez.
Confie em mim.
[Nervoso ofegante]
(Zoe) O que estás a fazer?
Vá lá, Mel, isso não está a ajudar.
Precisamos de chamar a polícia.
Você disse que me ajudaria.
Eu vou.
Podemos cavar um buraco na floresta e enterrá-lo.
Não seja idiota, Mel.
Você disse que me ajudaria.
Não é assim.
Se fôssemos apanhados, iríamos ambos para a prisão.
E não há necessidade de se livrar do corpo.
Não o fez de propósito, não é?
Você fez isso?
[Abertura da tampa do contentor do lixo]
[Remexer na lixeira]
[Tampa do caixote do lixo fechada]
(Zoe) Acabei de receber este telefone no mês passado, Mel.
Vale muito dinheiro.
Tem algo pegajoso nele.
Foi diferente de matar o meu pai.
Mas o mesmo.
(Zoé) O quê?
O que é?
(Mel) Gostei.
Fiquei entusiasmado com isso antes de o matar.
Já não tem esses sentimentos.
Mas se precisar de falar novamente com um vereador
Eu posso providenciar isso.
Porque seria errado querer matar alguém.
Ah, está a sair.
Graças a Deus.
Mas tenho que ligar
O que está a fazer?
Dê-me o telefone.
Olhar.
Mel, o que estás a fazer?
Este não é um dos seus filmes.
Passou por uma provação
tudo ficará bem.
Só precisa de baixar a arma
e podemos conversar sobre o que fazemos Telefone!
Telefone!
Tudo bem.
Agora baixe a arma.
Na sala de estar.
[Zoe chora]
[Baque doentio]
[Arfante animado]
[Braçadeiras fechadas]
[Aterragem por golpe]
[Zoe grita]
[Choro]
(Zoe) Não vais escapar desta.
Vou contar tudo à polícia.
Como o fará?
Quando foi enterrado num buraco na floresta.
Por favor, não faça isso, Mel.
Por favor.
Porquê?
Por que razão está a fazer isso?
Para o ver morrer, claro.
Sua vadia doente.
Eu estava a ajudá-lo a recompor a sua vida depois de ter saído.
Pensei que gostasse de mim.
Eu gosto de ti
mas não posso sair e matar alguém, pois não?
Eu posso ser apanhado.
Não vou voltar a essa unidade.
Esta é a forma mais fácil.
Não vai até à unidade para isso.
Irá para a prisão.
Ganhará vida por isso.
[Abertura da porta]
Há algo que queira dizer antes de ir?
Vai para o inferno, vadia!
[sons de sufoco]
[Tosse]
[Com falta de ar]
[Tossindo, chorando]
Quer uma bebida?
Está na hora de ir Zoe.
Ah, por favor Eu estou a implorar-te, por favor Não!
[Esticando a corda]
[assobio estático]
[A ofegante diminui]
[assobio estático]
[Tapa]
[Batendo à porta]
[Roupa de Pats]
[Teclas a tilintar]
[O puxador da porta bate]
[Telefone a tocar]
[Desliga]
(Mel) Zoé.
Posso pedir o seu carro emprestado?
[Desliga a ignição]
[bate com a porta do carro]
(Cara) Eu percebo que estas coisas levam tempo, pá
mas já passaram mais de três anos e nada mais.
(Mulher) Pode apressar-se.
(Mulher) Pare de gritar. Estou a andar o mais rápido que posso.
(Mulher) Vamos chegar atrasados.
(Mulher) Sempre igual.
(Mulher) Nunca chega a horas.
[Telefone a tocar]
[Gemido ansioso]
[Cão ladra ao longe]
[Gemidos de pânico]
[Gemido satisfeito]
[Despertador toca]
[Toque aberto]
[Bata à porta]
- Melanie Meadows? - Sim?
DI Adam Lawson, Sunderland CID
Esta é a DS Sharon Walls.
Podemos trocar uma palavra?
Zoe Miles visitou-a ontem, Miss Meadows?
Sim.
E a que horas foi isso?
Ela deveria estar aqui ao meio-dia para o nosso compromisso
Mas ela chegou às doze e dois minutos.
Não é muito educado, pois não?
Tenho a certeza que ela tinha um bom motivo.
Erm, e quanto tempo ela ficou?
O que lhe aconteceu?
Só queremos tirar uma foto dos movimentos dela ontem.
Ela está com problemas?
Ela está desaparecida.
Era a sua assistente social, certo?
Visitá-lo regularmente, cerca de uma vez por semana desde o seu
libertação da unidade segura de Durham.
(DS Walls) A que horas saiu a Zoe?
Ela só esteve aqui dez minutos.
Ora, durante esse tempo
reparou em algo fora do comum com ela?
Se pudesse ser mais específico, tenho a certeza que posso ajudar.
Bem, ela parecia preocupada com alguma coisa?
Ela referiu que iria conhecer alguém
ou para onde iria ela mais tarde nesse dia?
[Pássaros a chorar no alto]
[Esforço agravado]
[Abertura da porta do carro]
(Mel) Ela estava sempre a verificar as horas.
Não achei que ela quisesse estar aqui.
Eu percebi isso.
(DS Walls) Então porque é que ela voltou para a sua casa
(DS Walls) mais tarde nesse dia?
(Mel) Ela
Eu liguei para ela.
Assim, depois da primeira visita, ela ligou-lhe às 14h05.
(DS Walls) E depois ligou-lhe seis minutos depois.
E depois ela ligou para o escritório para os avisar.
Erm, isso é rotina.
Os assistentes sociais telefonam para o escritório
antes e depois de cada visita domiciliária,
apenas no caso de algo acontecer.
Então porque é que ela voltou para o ver?
Eu estava a ter um ataque de pânico Não!
(Mel) E ela contou-me
Disse-me para lhe ligar se precisasse de ajuda.
Então liguei-lhe.
Então foi por isso que lhe ligou?
Esta é uma confirmação do DS Walls.
(DS Walls) Então ela ligou para o escritório
às 14h11 para avisar que iria regressar a sua casa.
Isto parece certo?
Essa é uma boa aproximação.
Quanto tempo levará?
- Normalmente vejo um filme sobre agora. - Não muito.
Então, a que horas é que ela chegou?
(Mel) Três horas
(DS Paredes) E quanto tempo é que ela ficou?
Trinta minutos.
Então ela saiu às três e meia?
(DI Lawson) Bem, disseste para onde ela ia
depois de ela te ter deixado? Ou referiu que iria conhecer mais alguém?
(Mel) Ela nunca discutiu os seus casos comigo.
Isso não seria profissional.
E eu não gostaria de saber de nenhum dos problemas das pessoas.
Deixa-me ansioso para pensar nos problemas das pessoas.
É que ela nunca ligou
depois de ela ter saído de sua casa como deveria.
Ela nem apareceu em sua casa ontem à noite.
Assim pode ver a nossa situação.
Tanto quanto sabemos, foi a última pessoa a ver Zoe Miles.
[Tosse]
[chorando de medo]
[Zoe grita ao longe]
(Mel) Ela está morta? Encontrou um corpo?
Porque é que achas que ela está morta, Mel?
Acabou de dizer que fui a última pessoa a vê-la.
O que devo pensar?
Já esteve em Penshaw Woods?
[assobio estático]
(Mel) Zoe, pára.
Vamos falar sobre isso Anda lá.
Podemos voltar para a minha casa e falar sobre o assunto.
(Jovem Mel) Prometeste que me ajudavas.
Não te vou fazer mal, eu prometo.
Foi tudo apenas um mal-entendido.
(Mel) Simplesmente entrei em pânico.
(Mel) Zoe, por favor.
Zoé
Zoé!
[ofegante]
[Gritos frustrados]
Zoé
Vamos parar já com isto!
Eu não te quero magoar.
Eu só quero conversar!
(Jovem Mel) Zoe, por favor, preciso de ti.
Zoé!
Eu preciso de ti.
(Mel à distância) Ajudem-me!
(Mel à distância) Zoe
Zoé!
Por favor!
[assobio estático]
Onde está?
(Mel) Não.
Eu não saio.
Bem, já lá esteve?
(DI Lawson) Nas primeiras horas desta manhã
Uma equipa de bombeiros assistiu um carro em chamas
apenas na estrada de entrada para a floresta.
Esse carro pertencia a Zoe Miles.
Além do carro foi encontrado um dos seus sapatos.
(DI Lawson) Mais tarde foi identificado pela sua mãe como sendo dela.
(DI Lawson) Então vou perguntar outra vez, Miss Meadows.
(DI Lawson) Já esteve em Penshaw Woods?
[Lutas dolorosas]
[Golpe a aterrar]
(DI Lawson) Miss Meadows?
Miss Meadows?
Não, nem sei onde fica.
Bem, importa-se se dermos uma vista de olhos?
Não precisa de um mandado de busca para isso, detetive Lawson?
Bem, precisamos de um mandado de busca?
Vou verificar lá em cima.
É apenas rotina.
[Gemido ansioso]
[Gemidos ansiosos intensificam-se]
Aqui.
(paredes DS) Obrigado, Melanie.
Mel. Só a minha mãe me tratava por Melanie.
Gostaria de um café?
Posso colocar a chaleira ao lume.
É uma marca saborosa.
Ou uma sanduíche?
(paredes DS) Oh, não, obrigado.
Não vamos demorar.
Sente-se, Miss Meadows.
(Mel) Ele vai mexer nas minhas coisas?
Ele deveria ter um mandado de busca.
É isso que é necessário.
Ele está apenas a olhar.
(DI Lawson) O que está aqui?
Casa de banho e armário.
Por aqui?
Sala de jantar e cozinha levam ao quintal.
[A música fica mais alta]
[assobio estático]
Porque é que simplesmente não morre?
Apenas piorou as coisas para si mesmo.
Não tem mais ninguém para culpar
mas tu mesma, Zoe.
Então não pode reclamar.
Pode?
Sem queixas.
Nenhum.
[Abertura da bagageira do carro]
Bem, obrigado pelo seu tempo.
(DI Lawson) Se se lembra de alguma coisa.
Qualquer coisa. Não importa quão inconsequente possa parecer
(DI Lawson) Por favor, ligue-nos.
(Mel) Vou arranjar outra assistente social?
Alguém como a Zoe.
Eu gostei da Zé.
Terá que ligar para o escritório.
(DS Walls) Ver-nos-emos fora.
Algo me está a intrigar.
Se a Miss Miles tivesse ido vê-lo
por que razão ela lhe ligou?
O quê?
Ela liga-lhe às 14h05. Porquê?
Ela queria dizer-me que ligaria para a Associação
de Habitação para falar sobre o meu apartamento.
(Mel) É temporário.
A Associação de Habitação vai ceder-me um apartamento de um quarto
quando alguém estiver disponível.
Bem, talvez precisemos de falar consigo novamente
em breve, por isso entraremos em contacto consigo.
(Mel) Estarei aqui.
Eu não vou a lado nenhum.
[Bloqueio da porta]
[batendo com a tampa da lixeira]
(Rapariga na TV) Eu só quero a minha vida de volta.
Porque é que não posso ter a minha vida de volta?
Porque é que não podemos ser apenas uma família normal?
Sabes por que é que não tive amigos quando era criança?
Porque tinha vergonha de ti.
Porque não queria que as pessoas chegassem a minha casa e te vissem.
Eu não queria que as pessoas soubessem que confusão total
A minha mãe era [batendo à porta]
(Mel) Esqueceste-te de alguma coisa?
Onde está ele?
Quem?
Ele deu-me esse endereço ontem para o ir buscar.
Liguei para o telefone dele durante toda a noite.
Ele não está a responder.
Não sei a quem se refere.
A polícia esteve aqui.
(Homem) Sim Eles já se foram.
Vai deixar entrar ou quê?
Você é o Sam.
Amigo de Rob.
É melhor entrar.
(Sam) Onde está ele?
(Sam) Escravo?
[Música maligna intensifica-se]
[Mel ri-se]