Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Полицейские сирены вдалеке]
[Вертолет кружит над головой]
[Тяжёлое дыхание]
[Звонит будильник]
[Тишина]
[Полицейские сирены вдалеке]
(Голос мужчины) Мне надоело видеть тебя.
Сижу и смотрю этот дурацкий телевизор
(Голос мужчины) Приберись в этой комнате.
И поправь эту кровать.
[Болезненные стоны]
(Голос мужчины) Убедитесь, что вы чистите зубы правильно.
Я проверю этот грязный рот позже.
[Клапан работает]
[Полицейские сирены приближаются]
[Тяжёлое дыхание]
[Тишина]
[Полицейские сирены вдалеке]
[Болезненно застонал]
[Тишина]
[Звонит телефон]
[Тревожные стоны]
[Звонок прекращается]
[Тревожные стоны]
[Полицейские сирены затихают вдали]
Оставьте это.
[Панический стон]
(Человек) Христос всемогущий...
Чертов ребенок.
Эм... За столом.
(Мужчина) Не смей туда входить.
Не смей.
Но я всегда сижу на диване и смотрю фильм.
Ну, больше нет.
Мы собираемся сломать эти ваши привычки прямо сейчас.
Мы сидим за столом в этом доме.
Мой дом, мои правила.
Но врач сказал, что режим дня пойдет ей на пользу.
Я спрашивал вашего мнения?
Эй, не смей выходить из этой комнаты с этой тарелкой.
Маленький ублюдок
(Мужчина) Ой. Вставайте, маленькая мадам.
Поднимайся туда. Мне надоело, что ты мне бросаешь вызов.
Поднимайся в спальню сейчас же.
(Мужчина) Вставай.
Иди туда.
[Стук в дверь]
(Женщина) Папа, выпусти меня.
(Женщина) Папа!
Папочка!
Папа, пожалуйста, выпусти меня!
[Продолжается стук в дверь]
(Женщина) Папа!
Мне все равно, что говорят так называемые эксперты, я заставлю ее это сделать.
[Звонит телефон]
[Тревожные стоны]
Привет.
(Зои) Привет, Мел, это Зои Майлз.
Я просто звоню, чтобы убедиться, что вы придете на нашу сегодняшнюю встречу.
Где же мне еще быть?
Я не выхожу на улицу.
(Зои) Никогда не знаешь наверняка.
Это определенная гарантия.
(Зои) Так ты будешь в двенадцать?
Думаю, я только что это подтвердил.
(Зои) Я звонила тебе раньше, но никто не ответил.
Я знаю.
Вы не звонили достаточно долго.
(Зои) Ну ладно. Лишь бы все было в порядке.
(Зои) Увидимся позже. Пока.
[Открытие двери]
Не стоит его заводить.
Я поставил тебе DVD внизу.
(Женский голос по телевизору) Пустая трата места.
Чьим главным хобби было сидеть взаперти каждые выходные.
Все, чего я хотела, когда была маленькой девочкой, — быть нормальной.
И иметь мать и отца, которые меня любят.
Я бы простил все остальное.
Если бы ты хоть раз сказал мне, что любишь меня.
Неужели я прошу слишком многого?
[Выключает телевизор]
[Проезжают полицейские сирены]
[Полицейские сирены приближаются]
Внутри. Сейчас.
Внутри.
Заприте дверь.
Какого хрена ты творишь?
[Статический]
[Испуганный стон]
(Мужчина) Успокойся.
Успокоиться.
[Стоны прекращаются]
Кто еще здесь?
Двигаться.
(Мужчина) Ради всего святого, заткнись нахрен.
[Проезжают полицейские сирены]
Кто-нибудь еще здесь живет?
[Болезненные стоны]
(Мужчина) Я не причиню тебе вреда.
Мне просто нужно остаться здесь на некоторое время. Хорошо?
[Болезненные стоны]
(Мужчина) Принеси мне выпить.
Я бы встал, но нога болит ужасно.
[Болезненные стоны]
Ох, бля...
Оставайся там, где я могу тебя видеть.
[Стоны]
Дай мне это.
(Мужчина) Нет!
(Мужчина) Сидеть.
(Мужчина) Как тебя зовут?
Ты говоришь?
Мне просто повезло.
Выбирайте дом с дебилом.
Мэл.
Так вот, ты говоришь.
Ах, это хорошо. По крайней мере, мы можем общаться.
Так почему же ты здесь живешь один?
Это временно.
Жилищная ассоциация предоставит мне однокомнатную
квартиру, как только она освободится.
Надеюсь, это правда.
Не хочу, чтобы мама и папа возвращались домой.
Этого ведь не произойдет, правда?
Потому что если это произойдет, мы окажемся в серьезной беде.
Нет
(Мужчина) Нет парня.
Вернешься домой и будешь играть героя?
Вероятно, нет.
(Мужчина) О, Боже.
(Мужчина) Что за фигня?
[Металлический лязг]
Это пост.
[Тяжёлое дыхание]
Эй, вернись туда, где я смогу тебя видеть.
У тебя есть еда? Я умираю с голоду.
Что-нибудь? Я не привередлив.
(Мужчина) И поставь чайник.
Мелани, ты прекратишь это делать?
[Кипение чайника]
[Шуршание пластика]
(Мужчина) Что у тебя там?
[Ящик закрыт]
Сыр.
Этого будет достаточно.
Не наносите масло слишком толстым слоем.
Ненавижу, когда масло слишком густое.
Мне от этого тошно.
[Тяжёлое дыхание]
[Панические стоны]
Встреча назначена на двенадцать часов.
Это подтвердилось.
(Мужчина) Что это? Говори громче.
(Мужчина) Я тебя не слышу.
Уже почти двенадцать часов.
Да, время обеда.
Торопиться.
Дай сюда.
Если вы не против, мы сидим за столом в этом доме и едим.
Что за фигня?
Разве ты не видишь, что мне больно?
Просто дай мне эту чертову еду.
Пожалуйста, за стол.
Посмотри на меня.
(Папа) Посмотри на меня.
Ты у меня дома.
Ты серьезно?
(Мужчина) Верно.
Верно.
Я практически калека.
И ты заставляешь меня это делать?
[Напряженные стоны]
Теперь вы счастливы?
Мои правила.
Возьми?
Начнешь нарушать мои правила — будут проблемы.
Все ясно?
[Тревожные стоны]
Уже больше двенадцати.
Часы идут правильно.
Я сам их установил.
Верно.
Полезно знать.
[Тревожные стоны]
Именно так, как мне нравится.
Много молока.
Не слишком жарко.
У тебя получается отличная чашка чая.
[Стук в дверь]
Чье это?
(Человек) Я думал, ты сказал, что сегодня никого не будет.
Оставайтесь там.
Кто это?
Вы кого-нибудь ждете?
Ебать.
(Женский голос) Извините, я немного опоздала.
В нескольких кварталах отсюда произошло ограбление.
Полиция оцепила всю территорию.
Мне пришлось идти кружным путем.
Ебать.
Ох, черт.
Ты сказал двенадцать часов.
Такова была встреча.
Как я уже сказал, полиция перекрыла дорогу.
Опаздывать невежливо.
Вы хотите, чтобы я извинился за полицию?
Незачем.
Ну, как дела сегодня?
(Мужчина) Приберись в этой комнате.
[Тревожные стоны]
Извини.
Ты в порядке, Мэл?
Хорошо. Да.
(Зои) Так ты куда-нибудь выходил после моего последнего визита?
Тебе стоит попытаться выбраться, ведь никогда не знаешь, что будет дальше.
Вы можете встретить кого-то.
(Зои) Хотели бы вы иметь друга?
(Мел) У меня 134 друга.
(Зои) Что ты имеешь в виду?
Онлайн сто тридцать четыре друга.
Я могу показать тебе, если хочешь.
Нет, нет, все в порядке. Я верю тебе.
Но они ведь не настоящие твои друзья, не так ли?
Я имею в виду, что вы никогда не встречали никого из них.
Вы их не знаете.
Может быть, если бы ты выходила почаще на улицу, ты бы встретила мужчину.
[Нервное дыхание]
Ты хочешь парня?
У тебя есть парень?
На данный момент нет.
(Мэл) Может быть, тебе стоит выбраться отсюда.
Может быть, вы встретите кого-нибудь.
[Смеется про себя]
А как насчет уроков вождения, которые я для тебя организовал?
Это дало бы вам больше независимости.
Я остановил их.
(Мэл) Он мне не нравился.
Но у тебя все было очень хорошо.
Он накричал на меня.
Что случилось?
(Мэл) Он сказал, что я сломаю зажигание.
Если бы продолжал его поворачивать
вкл. и выкл. вкл. и выкл.
(Мэл) Включается и выключается.
Но я объяснил ему твое состояние.
Он сказал, что всё будет хорошо.
А что если мы найдем вам инструктора по вождению?
(Зои) Это сработает?
И еще одно.
Послушай, Мэл, мне нужно тебе кое-что сказать.
(Зои) Тебе нужно подготовиться.
Хорошо. Готово.
Твоя мать вышла на связь.
Нет, нет, нет!
Нет! Мммммм.
(Зои) Она спросила, готовы ли вы... Нет! Нет!
НЕТ!
Нет, нет, нет, нет.
Она просто хочет тебя увидеть.
[Тихо напевает]
Хорошо.
Я скажу ей, что пока нет.
Но подумайте, ладно?
Я знаю, что после всего этого времени это будет трудно.
Но она тебя не винит.
- Когда я получу квартиру?
Обращались ли вы в жилищную ассоциацию?
Я ему позвоню.
Это временно.
(Мел) Это слишком велико для меня.
(Зои) Я знаю.
Я с этим разберусь.
Это твоя машина снаружи?
О, да, это что-то новое.
Ну, один заботливый владелец, но
да, я получил его во вторник.
Почему вы это изменили?
Мне нравится другой.
Как я тебя узнаю, когда ты приедешь?
Извините, мне следовало сказать об этом по телефону.
Но вы к этому привыкнете.
Мне нравится другой.
Ну, люди постоянно меняют машины.
Люди постоянно что-то меняют.
Люди должны принять решение.
Распорядок дня хорош,
но всегда полезно время от времени отвлекаться от старых привычек.
Иначе вам станет скучно, не правда ли?
(Мел) Нет.
(Зои) Так у тебя все хорошо, да?
(Зои) Ты справляешься?
О, я вас оставлю.
Но у тебя есть мой номер, так что позвони мне.
Если у вас возникнут какие-либо проблемы, я вам с чем угодно помогу.
Подумай над тем, что я сказал, хорошо?
Кто-нибудь пострадал?
- Что?
Причина вашего опоздания.
(Зои) О, ограбление.
Эээ, по радио сказали, что один человек был арестован
и этим двоим удалось скрыться.
Но одного подстрелили, так что далеко уходить не придется.
Держу пари, они их скоро поймают.
В любом случае, мне пора идти.
[Дверь открывается]
(Мужчина) Какого черта ты делал?
Кто это был?
[Болезненные стоны]
[Напряженные стоны]
[Тревожные стоны]
Я задал вам вопрос.
(Мужчина) Я задал тебе вопрос.
Социальный работник.
У нее есть ключ на случай непредвиденных обстоятельств.
(Мел) Она бы вошла, увидела тебя,
(Мел) и ты бы попал в тюрьму.
(Мужчина) Хорошая мысль.
Но больше никаких сюрпризов, понятно?
Почему ты не рассказал ей обо мне?
Я имею в виду...
Почему ты ей не сказал?
У нас была назначена встреча.
Пришлось прийти на прием.
Это подтвердилось.
Ты украл деньги?
Ой, я ничего не сделал.
Это были Джез и Сэм. Они заставили меня это сделать.
Я был просто водителем.
Как они заставили тебя это сделать?
Я был должен Джезу кучу денег.
Он сказал, что мне придется вести машину, чтобы погасить долг.
И вдруг откуда ни возьмись появилась полиция.
Я не мог вытащить машину.
Поэтому я побежал.
Это Джез выстрелил в меня, когда увидел, что я бегу.
Не знаю, как я оттуда выбрался.
Я не оглядывался.
Я не знаю, что с ними случилось.
Один из них был арестован.
(Мужчина) Да, я слышал.
Послушайте, я не плохой человек.
Я только что связалась с плохими парнями.
Я действительно милая, как только узнаешь меня поближе
честно.
[Болезненные стоны]
Вам следует вызвать врача.
Я мог бы позвонить своему врачу.
Он действительно хорош.
- Никаких врачей!
Мне просто нужна повязка или что-то в этом роде.
У тебя есть бинты?
Тебе придется это сделать.
Вот дерьмо.
Я думаю, что это просто прошло насквозь.
Просто наложите на рану повязку и попытайтесь остановить кровотечение.
Его нужно купать.
Я принесу воды.
Просто перевяжи. Всё будет хорошо.
Я принесу воды.
[Испуганные крики]
Просто перевяжите его.
Так почему же у вас есть социальный работник?
Я слышал, как она сказала, что твоя мать хочет тебя видеть.
Есть проблема?
У вас проблемы в семье?
Ты мне не скажешь?
Это ваш выбор.
У вас нежные руки.
[Упаковывает вещи]
Подойдите к окну и посмотрите наружу.
Посмотрите, что происходит.
Полиция стучится в двери.
Отойдите от окна.
Черт, они же по соседству.
Когда они стучат Ты молчи. Ты понял?
Садись. Издавай любой шум, любой звук, чтобы привлечь их внимание.
И я не буду нести ответственности за то, что произойдет дальше.
Привет!
Вы слушаете?
Я сказал, садись.
[Стук в дверь]
[Нарастает драматическая музыка]
Будет невежливо, если я не открою дверь.
Садиться и заткнись.
[Приглушенное дыхание]
[Задыхается от боли]
Это было глупо.
Я не хочу причинять тебе боль.
Но если ты продолжишь делать такое дерьмо, я сделаю это, понимаешь?
Вставать.
Садиться.
[Испуганное дыхание]
Они идут дальше по улице.
[Хныканье]
[Шорох]
Заведите руки за спину.
Сделай это!
Мне нужно прикоснуться к тебе, хорошо?
[Испуганный стон]
Мне жаль, что так вышло.
Но я не попаду в тюрьму.
Это только до тех пор, пока я не уйду.
И тогда я тебя отпущу.
Я не причиню тебе вреда, я бы этого не сделал.
Но я не могу позволить тебе кого-то предупредить.
[Звонит телефон]
Сэм, это ты?
(Сэм) Кто еще это мог быть?
(Сэм) Что, черт возьми, произошло?
Я не знаю.
Одну минуту все было хорошо
а затем по всему поместью уже ходили копы.
Они, должно быть, знали, что мы придем.
Как еще они могли оказаться там так быстро?
(Сэм) Кто-то им подсказал.
Кто, например?
(Сэм) Об этой работе знали только три человека.
(Сэм) Я им не сказал.
(Сэм) и это был план Джеза
(Сэм) Так зачем же ему туда падать?
(Сэм) Остался только один человек, Роб.
(Сэм) Разве не так?
Я не сделал этого. Зачем мне это делать?
(Сэм) Потому что ты должен Джезу денег, не так ли?
(Сэм) Если бы его посадили, ты был бы на крючке.
Клянусь, Сэм, я этого не делал.
В меня стреляли, черт возьми.
У меня в ноге дыра размером с мяч для гольфа.
Я даже ходить не могу.
(Сэм) Ну, если не ты, то кто?
Ну, я не знаю.
Я этого не сделал.
Приятель, ты должен мне поверить.
Ты мне веришь, не так ли?
Один?
(Сэм) Где ты?
Я задержался в доме какой-то женщины.
Полицейские повсюду в поместье.
Мне больше некуда было идти.
Я застрял здесь.
(Сэм) Какой адрес? Я за тобой заеду.
Все в порядке.
Я просто затаюсь на пару часов.
И тогда мы сможем встретиться, верно?
(Сэм) У тебя нет машины.
(Сэм) Ты даже ходить не можешь.
(Сэм) Я заеду за тобой.
(Сэм) А теперь просто дай мне этот чертов адрес.
Подожди.
Какой адрес?
[Задыхаясь]
41 Хендон Вэлли Роуд.
(Сэм) Где это?
В поместье Ред-Хилл.
(Сэм) Оставайся там.
(Сэм) Я не смогу приехать прямо сейчас.
(Сэм) Так что просто оставайся там.
Сколько?
(Сэм) Несколько часов.
(Сэм) Я позвоню тебе, когда приеду.
(Сэм) Просто оставайся там.
Еще несколько часов И я не буду тебе мешать, ладно?
Мне нужно прилечь.
Я не спал прошлой ночью.
Думаю о сегодняшнем дне.
Хорошо.
[Шаги на лестнице]
Который из?
Лечь.
[Болезненные стоны]
[Испуганный стон]
Почему у тебя нет парня?
Подруга?
Ты ведь нервная штучка, да?
Я ничего не собираюсь делать.
Я бы этого не делал.
(Папа) Твоя мама уходит позже.
(Папа) Так что будем только ты и я.
[Открытие и закрытие двери]
[Часы тикают]
[Громкий грохот]
[Звонит телефон]
Зои.
Это социальный работник?
Где Сэм?
Он уже должен быть здесь.
Полиция все еще там.
Зачем они там? Просто идите.
Мне нужно в туалет.
Я на минутку.
(Сэм) Алло?
Это Роб.
Где ты? Ты сказал, что будешь всего пару часов.
(Сэм смеется)
(Сэм) Ах ты болван. Оставь сообщение.
Это я.
Где ты? Мне нужно выбраться отсюда.
Звонок перезвонил.
Ох, черт!
Ох, черт.
[Проточная вода]
Господи Иисусе, блядь!
[Набор номера]
(Зои) Алло? Мэл?
- Тебе нужно приехать сейчас же.
(Зои) Говори громче, Мэл, я тебя не слышу.
- Я не могу.
Он в ванной. Он меня услышит.
(Зои) Что в ванной? Ты в порядке?
[ШЛЕПОК]
Ради всего святого, я был с тобой любезен!
Ох, черт, что это за ерунда?
Предполагается, что он водонепроницаемый.
Перестаньте бороться.
Ты только повредишь себе запястья.
Скоро все закончится.
Привет!
Перестань.
[Телефон пищит]
Да!
(Сэм) Я же сказал, что позвоню тебе, когда буду готов.
(Роб) Когда?
Мне нужно выбраться отсюда.
(Сэм) Просто оставайся на месте.
(Сэм) Я ненадолго.
Полиция уже была снаружи.
Они уже постучали в дверь.
(Сэм) Ты ответил?
Что?
Зачем мне отвечать?
Нет, я не ответил.
(Сэм) Смотри. Просто оставайся на месте.
(Сэм) Я буду там, когда будет безопасно.
Ну, поторопись.
Что ты сказал Зои?
Что ты сказал?
Что ты сказал? Посмотри на меня.
Посмотри на меня! Что ты ей сказал?
(Мам) Это все те фильмы, которые ты смотрела.
Это закладывание идей в твою голову.
Вам нужно прекратить эту ложь.
Или я остановлю тебя от просмотра фильмов.
Что ты ей сказал?!
Звонок перешел на голосовую почту.
Зачем ты это делаешь?
Я ведь хорошо с тобой обращаюсь, не так ли?
Что с тобой не так?
Что за дерьмовая одержимость?
Зачем вам социальный работник?
Что с тобой не так?
- Что с тобой не так?
- Что, черт возьми, с тобой не так? - [Статическое шипение]
Но она ведь перезвонит, правда?
Да, она это сделает.
Но когда она это делает
Ты скажешь ей, что все в порядке.
Придумайте причину, по которой вы хотели с ней поговорить, ладно?
ХОРОШО?!
[Испуганный всхлип]
Садиться.
Чего они тут торчат?
Где твое радио?
Хочу посмотреть, есть ли что-нибудь в новостях.
- У меня его нет.
Как включить телевизор?
Это не работает.
Что значит не работает?
У меня нет телевизионной лицензии.
Я использую его для просмотра DVD.
Что?
Кто, черт возьми, это делает?
Мне не нравится телевидение.
Мне нравится смотреть фильмы.
Фильмы?
Какие фильмы тебе нравятся?
Краткая встреча.
Что за фигня?
Он черно-белый.
Это величайший романтический фильм всех времен.
Цифровой ремастеринг.
Дерьмо.
Что еще у тебя есть?
Они расположены в алфавитном порядке.
Черт, ты настоящий гик, да?
Лодка?
Das Boat. Это по-немецки.
Графическая и захватывающая история - Еще дерьмо.
Унесенные ветром?
Они все сентиментальные или иностранные.
Вам правда нравится смотреть это?
Вам не нравится...
Боевики?
Нравится «Форсаж»?
Ты знаешь?
Погони на автомобилях?
Действие? Что-то вроде этого?
Рассказать вам, какой мой любимый фильм?
Футбольная фабрика.
Слышали о таком?
Хулиганы?
Драться?
Дэнни Дайер? Нет?
Видимо, нет.
[Тяжёлое дыхание усиливается]
Ты правда здесь живешь один?
Где твоя семья?
Ты ведь не очень много говоришь, да?
Ты стесняешься или что?
Знаете, тут нечего стыдиться.
Я знала эту девочку в школе.
Она становилась ярко-красной каждый раз, когда ты с ней заговаривал.
Это было неловко.
Мне было за нее стыдно.
В моем классе был один парень.
И каждый день в течение двух лет он издевался
и ни разу она ничего не сказала.
И вот однажды
Он и его приятели
потащили ее в туалет.
[Короткие испуганные стоны]
Я не знаю, что произошло, но...
После этого она больше не вернулась в школу.
Я хотел помочь.
Их было так много.
Через несколько дней она повесилась.
Это мое худшее воспоминание.
Ее звали Дон Стаббс.
Какая трата времени.
Так что я тебя уважаю, ты знаешь.
Тебе не обязательно со мной разговаривать.
Если не хочешь.
Я понимаю.
Врачи называют меня аутистом.
Мой папа сказал...
со мной все было в порядке.
Мне просто было неловко.
Мне жаль.
Это многое объясняет.
Послушай, я не причиню тебе вреда.
Я бы не причинил вреда девушке.
Не говоря уже о том, кто
Почему?
Почему я не обижаю девушек?
Потому что ты этого не делаешь?
Если мужчина ударил тебя
Вы бы ударили его в ответ?
Ага.
Если женщина ударила тебя Вы бы ударили ее в ответ?
Нет.
Почему нет?
Потому что она женщина.
О, так это нормально?
Кто-то напал на вас, и это нормально?
Вы должны ответить
одинаковый
мужчина или женщина.
Я понимаю, о чем ты говоришь, но
Бить женщин неправильно.
Ты меня ударил.
Это было другое.
Так ли это?
Как?
Это не повседневная ситуация.
Я бы не ударил женщину, если бы не необходимость.
Тебе не обязательно было меня бить.
Послушайте, мне жаль.
Можем ли мы просто подвести под этим черту?
Я скоро уйду.
Мы оба можем забыть, что все это когда-либо произошло.
Забудь, что мы когда-либо встречались.
Что Сэм будет делать, когда приедет сюда?
[Тревожная музыка]
Мы уйдем.
Что он с тобой сделает?
Что ты имеешь в виду?
Ты сказал, что Джез застрелил тебя.
Они, очевидно, подумали, что вы их подставили.
Нет, я рассказал им, что произошло.
Полиция просто появилась из ниоткуда.
- И ты думаешь, Сэм в это поверит?
Он жестокий человек, не так ли?
[Статическое шипение]
Как ты думаешь, что он будет делать, когда приедет сюда?
Потому что он не счастлив, не так ли?
Он просто ждет, когда приедет полиция.
И тогда он придет за тобой.
Он, вероятно, отвезет вас в какое-нибудь уединенное место.
И убить тебя.
Убью тебя, чтобы ты его туда не уронил.
Не будь глупым.
Я бы так и сделал.
А я всего лишь девчонка.
Представьте, что он с вами сделает.
Вероятно, он сначала подразнит вас.
Заставить тебя сказать правду.
Как вы думаете, что он будет использовать?
Его кулак? Молоток?
Нож?
(Роб) Заткнись!
Дайте мне подумать.
Они уже стреляли в тебя один раз.
Если они сделали это один раз, они сделают это снова.
С такими людьми не стоит связываться.
[Статическое шипение]
Сэм думает, что ты его подставил, не так ли?
Неважно, что ты ему скажешь.
Он тебе не поверит.
Он придет за тобой, и когда он это сделает,
Для тебя все будет кончено.
Он не из тех, кто прислушивается к голосу разума.
И не задумываясь причинить вам боль.
(Роб) Нет.
Он бы этого не сделал.
Он выслушает. Он должен это сделать.
Хорошо...
Вы знаете его лучше всех.
Но если бы я был на вашем месте, я бы просто ушел сейчас.
Пока у меня была возможность, я бы не стал рисковать.
(Роб) Как думаешь?
Я не знаю.
Я не могу уйти, правда? Снаружи полиция.
- Подождите, пока путь не будет свободен.
В конце улицы находится автобусная остановка.
Тебя уже давно не будет, когда Сэм приедет.
Я скажу ему, что ты ушёл.
Что ты не мог дождаться.
Во сколько отправляются автобусы?
Каждые десять минут.
Они уходят.
Так чего же вы ждете?
[Таинственная музыка]
Хорошо.
Я тебя развяжу.
Мне жаль, что так произошло.
Извините, что я вас ударил.
Я запру заднюю дверь.
А твой телефон я оставлю в мусорном баке снаружи, ладно?
Я вам нравлюсь?
Что?
У меня никогда не было настоящего парня и
Я просто подумал
Я вам нравлюсь?
Да, все в порядке.
Я имею в виду
Да, ты в порядке.
Хочешь подняться наверх?
Мэл... Ты очень милая девушка.
Мне пора идти.
Я понял. Иди.
Мне просто становится так одиноко и...
У меня нет друзей.
Прошло много времени с тех пор, как я последний раз была с мужчиной.
[Дверь закрыта]
[Глухой стук]
[Чашка гремит в раковине]
[По звону]
[Зловещая музыка]
[Предметы домашнего обихода]
Я уходил, почему?
Просто не смог устоять.
А ты, Роб, можешь?
Вы все точно
одинаковый.
Думают, что могут делать все, что захотят.
Что? Это был ты.
Мне жаль.
Вы меня спросили.
Я тебя не спрашивал.
Но ты ведь не сказал «нет», не так ли, Роб?
Мужчины, как вы думаете
они могут делать все, что захотят.
Мой папа был таким же.
[Мужской стон]
[Скрип кровати]
Хочешь знать, что я сделал со своим папой?
Когда он причинил мне боль?
Когда он делал то, что хотел.
Он пошёл спать.
Конечно, они меня заперли.
Моя мать отрицала, что он прикасался ко мне.
Сука.
Сука!
Мне следовало бы прикончить ее, как и следовало.
Она знала об этом четыре года.
В течение четырех лет И она ничего не сделала. Ничего!
Какая мать?
Делает это с маленькой девочкой?
Мне жаль.
Мне жаль, Мэл.
Я не знал.
[Звуки удушья]
Мне жаль.
Каково это — чувствовать себя бессильным?
Просто отпусти меня.
Я никому не скажу.
Я не вернусь.
Даю вам слово.
[Истерический смех]
Думаешь, я оставлю тебя в живых?
Нет.
Ты умрешь.
Сегодня на полу моей кухни.
Вопрос лишь в том, когда я это скажу.
[Агрессивное хрюканье]
[Статическое шипение]
[Задыхаясь]
[Сильный кашель]
(Роб) Мне жаль.
Мне жаль за все.
У меня есть дочь.
Пожалуйста, не надо.
[Шишит]
Не.
Не бойтесь.
Вот и все сейчас
Ты идёшь спать...
Навсегда.
[Задыхаясь]
[хватает ртом воздух]
[Оргазмические стоны]
[Стук в дверь]
[Стук продолжается]
Мэл?
Это Зои. Можешь подойти к двери, пожалуйста?
[Стук продолжается]
[Звенят ключи]
(Зои) Мэл? Я иду, хорошо?
Мэл, это Зои.
(Зои) Мел?
[Хлопающая крышка]
(Зои) Ты в порядке? Ты там?
[Вздох]
Боже мой!
Что случилось?
Он мертв.
Кто он, Мэл?
Мне пришлось это сделать.
Он собирался причинить мне боль.
Он хотел отвести меня наверх и
(Зои) Отойди, отойди и сядь.
Что этот мужчина делал в вашем доме?
Он был одним из грабителей почтового отделения.
Он хотел спрятаться здесь, пока путь не будет свободен.
Его друг выстрелил ему в ногу
и он не мог нормально ходить.
Я сделала ему сэндвич и чашку чая.
Я была с ним очень добра, но он был не очень добр ко мне.
Ты сказал, что поможешь мне во всем.
Я сделаю это, Мэл.
Я сейчас же вызову полицию.
Нет!
Я помогу тебе поговорить с полицией.
Все будет хорошо.
Я не хочу возвращаться в это подразделение.
(Зои) Ты этого не сделаешь.
Они это сделают.
Они отправят меня туда снова из-за прошлого раза.
Они никогда тебя не послушают.
Они видят только то, что хотят видеть.
Они просто хотят свалить вину на кого-то.
(Зои) Но это была самооборона.
Он пытался изнасиловать тебя.
И его разыскивают за вооруженное ограбление.
Они ни за что не попытаются это сделать.
На этот раз виню в этом тебя.
Поверьте мне.
[Нервное дыхание]
(Зои) Что ты делаешь?
Да ладно, Мэл, это не поможет.
Нам нужно вызвать полицию.
Ты сказал, что поможешь мне.
Я буду.
Мы можем вырыть яму в лесу и похоронить его.
Не будь глупым, Мэл.
Ты сказал, что поможешь мне.
Не так.
Если нас поймают, мы оба отправимся в тюрьму.
И нет необходимости избавляться от тела.
Ты ведь не сделал этого намеренно, правда?
Да?
[Открытие крышки мусорного бака]
[Роется в мусорном ведре]
[Крышка мусорного бака закрыта]
(Зои) Я только в прошлом месяце получила этот телефон, Мэл.
Это стоит больших денег.
На нем что-то липкое.
Это было совсем не похоже на убийство моего отца.
Но то же самое.
(Зои) Что?
Что это за штука?
(Мел) Мне понравилось.
Я был взволнован этим, прежде чем убить его.
Но больше таких ощущений не возникает.
Но если вам снова нужно поговорить с советником
Я могу это устроить.
Потому что было бы неправильно хотеть кого-то убить.
О, он отрывается.
Слава Богу.
Но мне нужно позвонить.
Что ты делаешь?
Дай мне телефон.
Смотреть.
Мэл, что ты делаешь?
Это не один из ваших фильмов.
Вы прошли через тяжелое испытание
все будет хорошо.
Тебе просто нужно опустить пистолет.
И мы можем поговорить о том, что мы делаем Телефон!
Телефон!
Хорошо.
Теперь опусти пистолет.
В гостиной.
[Зои плачет]
[Тошнотворный стук]
[Возбужденное дыхание]
[Кабельные стяжки застегнуты]
[Удар приземления]
[Зои вскрикивает]
[Плачет]
(Зои) Тебе это с рук не сойдет.
Я все расскажу полиции.
Как вы это сделаете?
Когда тебя похоронили в яме в лесу.
Пожалуйста, не делай этого, Мэл.
Пожалуйста.
Почему?
Зачем ты это делаешь?
Конечно, чтобы посмотреть, как ты умираешь.
Больная ты сука.
Я помогал тебе наладить жизнь после того, как ты вышел.
Я думала, что нравлюсь тебе.
Ты мне нравишься
но я не могу выйти на улицу и убить кого-то, не так ли?
Меня могут поймать.
Я не вернусь в этот отряд.
Это самый простой способ.
В часть за это не пойдёшь.
Ты попадешь в тюрьму.
За это ты получишь пожизненное.
[Открытие двери]
Хотите что-то сказать, прежде чем уйти?
Иди к черту, сука!
[Звуки удушья]
[Кашель]
[Хватает ртом воздух]
[Кашель, плач]
Хотите выпить?
Пора идти, Зои.
Ой, пожалуйста Я умоляю тебя, пожалуйста.
Не!
[Натяжение веревки]
[Статическое шипение]
[Тяжёлое дыхание замедляется]
[Статическое шипение]
[Шлепок]
[Стук в дверь]
[Пэтс одежда]
[Звенят ключи]
[Стук дверной ручки]
[Звонит телефон]
[Вешает трубку]
(Мел) Зои.
Могу ли я одолжить твою машину?
[Выключает зажигание]
[Хлопает дверцей машины]
(Чувак) Я понимаю, что такие вещи требуют времени, приятель.
Но прошло уже больше трех лет, и никаких подвижек.
(Женщина) Поторопись.
(Женщина) Перестань кричать. Я иду так быстро, как только могу.
(Женщина) Мы опоздаем.
(Женщина) Всегда одно и то же.
(Женщина) Никогда не приходит вовремя.
[Звонит телефон]
[Тревожные стоны]
[Вдалеке лает собака]
[Панические стоны]
[Удовлетворенный стон]
[Звонит будильник]
[Бегущий кран]
[Стук в дверь]
- Мелани Медоуз? - Да?
Инспектор Адам Лоусон, уголовный розыск Сандерленда
Это сержант Шэрон Уоллс.
Можем ли мы поговорить?
Зои Майлз навещала вас вчера, мисс Медоуз?
Да.
И который час это был?
Она должна была приехать к нам на прием в двенадцать часов.
Но она пришла в две минуты первого.
Это не очень вежливо, не правда ли?
Я уверен, что у нее была веская причина.
Эм, и как долго она там пробыла?
Что с ней случилось?
Мы просто хотим получить фотографию ее вчерашних перемещений.
У нее проблемы?
Она пропала.
Она была вашим социальным работником, верно?
Регулярно посещаю вас, примерно раз в неделю с момента вашего
освобождение из исправительного учреждения в Дареме.
(DS Walls) Во сколько ушла Зои?
Она была здесь всего десять минут.
Ну, в то время
Вы заметили что-нибудь необычное в ее поведении?
Если бы вы могли быть более конкретными, я уверен, что смогу помочь.
Ну, а она, похоже, была чем-то озабочена?
Она упоминала, что собирается встретиться с кем-то?
Или куда она собиралась пойти позже в тот день?
[Птицы кричат ​​над головой]
[Усиленное напряжение]
[Открытие двери автомобиля]
(Мэл) Она все время смотрела на время.
Я не думала, что она хотела здесь находиться.
Я это заметил.
(DS Walls) Так почему же она вернулась в твой дом?
(DS Walls) позже в тот же день?
(Мел) Она
Я позвонил ей.
Итак, после своего первого визита она позвонила вам в 14:05.
(DS Walls) А потом вы позвонили ей через шесть минут.
А затем она позвонила в офис, чтобы сообщить им об этом.
Хм, это рутина.
Социальные работники звонят в офис до и после каждого визита на дом,
на всякий случай.
Так почему же она вернулась к вам?
У меня была паническая атака.
Нет!
(Мэл) И она сказала мне,
Сказала мне позвонить ей, если мне понадобится помощь.
Поэтому я позвонил ей.
Так вот почему ты ей позвонил?
Это подтверждение DS Walls.
(DS Walls) Поэтому она позвонила в офис
в 2:11 сказать, что она возвращается к вам домой.
Звучит правдоподобно?
Это хорошее приближение.
Сколько времени это займет?
- Я обычно смотрю фильм о настоящем. - Недолго.
Так во сколько она приехала?
(Мел) Три часа
(DS Walls) И как долго она там оставалась?
Тридцать минут.
Значит, она ушла в три тридцать?
(Инспектор Лоусон) Ну, ты сказал, куда она направлялась?
После того, как она тебя бросила? Или упомянула,
что собирается встретиться с кем-то еще?
(Мел) Она никогда не обсуждала со мной свои дела.
Это было бы непрофессионально.
И я не хотел бы знать ни о каких проблемах людей.
Мне становится тревожно, когда я думаю о проблемах людей.
Просто она так и не позвонила.
После того, как она покинула ваш дом, как и предполагалось.
Вчера вечером она даже не появилась у себя дома.
Итак, вы можете видеть наше затруднительное положение.
Насколько нам известно, вы последний, кто видел Зои Майлз.
[Кашель]
[Испуганный плач]
[Зои кричит вдалеке]
(Мел) Она мертва? Вы нашли тело?
Почему ты думаешь, что она умерла, Мэл?
Вы только что сказали, что я был последним, кто ее видел.
Что я должен был подумать?
Вы когда-нибудь были в Пеншоу Вудс?
[Статическое шипение]
(Мел) Зои, остановись.
Давайте поговорим об этом Ну давай же.
Мы можем вернуться ко мне домой и поговорить об этом.
(Молодой Мэл) Ты обещал мне помочь.
Я не причиню тебе вреда, обещаю.
Это было просто недоразумение.
(Мел) Я просто запаниковала.
(Мел) Зои, пожалуйста.
Зои
Зои!
[Тяжело дыша]
[Крики разочарования]
Зои
Давайте остановим это сейчас!
Я не хочу причинить тебе боль.
Я просто хочу поговорить!
(Молодой Мэл) Зои, пожалуйста, ты мне нужна.
Зои!
Ты мне нужен.
(Мэл вдалеке) Помогите мне!
(Мел вдалеке) Зои
Зои!
Пожалуйста!
[Статическое шипение]
Где ты?
(Мел) Нет.
Я не выхожу на улицу.
Ну, а вы там когда-нибудь были?
(ДИ Лоусон) Сегодня рано утром
Пожарная команда прибыла на место пожара
прямо на въездной дороге в лес.
Эта машина принадлежала Зои Майлз.
Кроме того, в машине была найдена одна из ее туфель.
(Инспектор Лоусон) Позже ее мать опознала его как свой.
(Инспектор Лоусон) Итак, я спрошу вас еще раз, мисс Медоуз.
(Инспектор Лоусон) Вы когда-нибудь были в Пеншоу-Вудс?
[Мучительная борьба]
[Удары приземляются]
(Инспектор Лоусон) Мисс Медоуз?
Мисс Медоуз?
Нет, я даже не знаю, где это.
Ну, вы не против, если мы осмотримся?
Разве для этого не нужен ордер на обыск, инспектор Лоусон?
Нужен ли нам ордер на обыск?
Я пойду проверю наверху.
Это просто рутина.
[Тревожные стоны]
[Тревожные стоны усиливаются]
Здесь.
(DS Walls) Спасибо, Мелани.
Мел. Только мама называла меня Мелани.
Хотите кофе?
Я могу поставить чайник.
Это вкусный бренд.
Или сэндвич?
(DS Walls) А, нет, спасибо.
Мы не задержимся надолго.
Садитесь, мисс Медоуз.
(Мел) Будет ли он трогать мои вещи?
У него должен был быть ордер на обыск.
Это то, что требуется.
Он просто смотрит.
(Инспектор Лоусон) Что здесь?
Ванная комната и шкаф.
Здесь?
Столовая и кухня выходят во двор.
[Музыка становится громче]
[Статическое шипение]
Почему бы тебе просто не умереть?
Вы только что сделали себе хуже.
Тебе больше некого винить.
Кроме тебя, Зои.
Так что жаловаться не на что.
Не могли бы вы?
Жалоб нет.
Вообще никаких.
[Открытие багажника автомобиля]
Что ж, спасибо, что уделили нам время.
(Инспектор Лоусон) Если вы что-нибудь помните.
Что угодно. Неважно, насколько это может показаться несущественным.
(Инспектор Лоусон) Пожалуйста, позвоните нам.
(Мел) Найду ли я другого социального работника?
Кто-то вроде Зои.
Мне понравилась Зои.
Вам придется позвонить в офис.
(DS Walls) Мы выберемся отсюда сами.
Меня кое-что озадачивает.
Если бы мисс Майлз пришла к вам как она тебе позвонила?
Что?
Она звонит тебе в 2:05. Почему?
Она хотела сказать мне, что собирается позвонить
в Жилищную ассоциацию по поводу моей квартиры.
(Мэл) Это временно.
Жилищная ассоциация предоставит мне однокомнатную квартиру.
Когда он станет доступен.
Ну что ж, возможно, нам скоро снова придется
с вами поговорить, поэтому мы свяжемся с вами.
(Мэл) Я буду здесь.
Я никуда не хожу.
[Дверной замок]
[Хлопающая крышка мусорного бака]
(Девушка по телевизору) Я просто хочу вернуть свою жизнь.
Почему я не могу вернуть свою жизнь?
Почему мы не можем быть просто нормальной семьей?
Знаете, почему у меня не было друзей, когда я рос?
Потому что мне было стыдно за тебя.
Потому что я не хотел, чтобы люди приходили ко мне домой и видели тебя.
Я не хотел, чтобы люди знали, какой полный беспорядок.
Моя мать была [Стук в дверь]
(Мэл) Ты что-то забыл?
Где он?
ВОЗ?
Вчера он дал мне этот адрес, чтобы я за ним заехал.
Я звонила ему всю ночь.
Он не отвечает.
Я не знаю, кого вы имеете в виду.
Полиция только что была здесь.
(Мужчина) Да Теперь их уже нет.
Ты его впустишь или как?
Ты Сэм.
Друг Роба.
Тебе лучше зайти.
(Сэм) Где он?
(Сэм) Раб?
[Зловещая музыка усиливается]
[Мел хихикает]