1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
[Полицейские сирены вдалеке]

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
[Вертолет кружит над головой]

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
[Тяжёлое дыхание]

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,014
[Звонит будильник]

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
[Тишина]

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
[Полицейские сирены вдалеке]

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,989
(Голос мужчины) Мне надоело видеть тебя.

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
Сижу и смотрю этот дурацкий телевизор

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,411
(Голос мужчины) Приберись в этой комнате.

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
И поправь эту кровать.

13
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
[Болезненные стоны]

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
(Голос мужчины) Убедитесь,
что вы чистите зубы правильно.

15
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
Я проверю этот грязный рот позже.

16
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
[Клапан работает]

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,383
[Полицейские сирены приближаются]

18
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
[Тяжёлое дыхание]

19
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
[Тишина]

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
[Полицейские сирены вдалеке]

21
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
[Болезненно застонал]

22
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
[Тишина]

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
[Звонит телефон]

24
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
[Тревожные стоны]

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
[Звонок прекращается]

26
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
[Тревожные стоны]

27
00:02:51,754 --> 00:02:57,302
[Полицейские сирены затихают вдали]

28
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
Оставьте это.

29
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
[Панический стон]

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
(Человек) Христос всемогущий...

31
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Чертов ребенок.

32
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Эм... За столом.

33
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
(Мужчина) Не смей туда входить.

34
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
Не смей.

35
00:03:41,221 --> 00:03:43,365
Но я всегда сижу на диване и смотрю фильм.

36
00:03:43,389 --> 00:03:44,242
Ну, больше нет.

37
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
Мы собираемся сломать эти
ваши привычки прямо сейчас.

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
Мы сидим за столом в этом доме.

39
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
Мой дом, мои правила.

40
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
Но врач сказал, что режим
дня пойдет ей на пользу.

41
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
Я спрашивал вашего мнения?

42
00:04:03,701 --> 00:04:07,288
Эй, не смей выходить из
этой комнаты с этой тарелкой.

43
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Маленький ублюдок

44
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
(Мужчина) Ой. Вставайте, маленькая мадам.

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,660
Поднимайся туда. Мне надоело,
что ты мне бросаешь вызов.

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
Поднимайся в спальню сейчас же.

47
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
(Мужчина) Вставай.

48
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
Иди туда.

49
00:04:21,719 --> 00:04:22,530
[Стук в дверь]

50
00:04:22,554 --> 00:04:24,180
(Женщина) Папа, выпусти меня.

51
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
(Женщина) Папа!

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Папочка!

53
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Папа, пожалуйста, выпусти меня!

54
00:04:31,354 --> 00:04:34,774
[Продолжается стук в дверь]

55
00:04:35,566 --> 00:04:36,566
(Женщина) Папа!

56
00:04:40,571 --> 00:04:41,424
(Женщина) Папа!

57
00:04:41,448 --> 00:04:45,743
Мне все равно, что говорят так называемые
эксперты, я заставлю ее это сделать.

58
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
[Звонит телефон]

59
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
[Тревожные стоны]

60
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
Привет.

61
00:05:23,156 --> 00:05:24,476
(Зои) Привет, Мел, это Зои Майлз.

62
00:05:24,574 --> 00:05:27,469
Я просто звоню, чтобы убедиться, что
вы придете на нашу сегодняшнюю встречу.

63
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
Где же мне еще быть?

64
00:05:28,745 --> 00:05:29,745
Я не выхожу на улицу.

65
00:05:30,121 --> 00:05:31,348
(Зои) Никогда не знаешь наверняка.

66
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
Это определенная гарантия.

67
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
(Зои) Так ты будешь в двенадцать?

68
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Думаю, я только что это подтвердил.

69
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
(Зои) Я звонила тебе
раньше, но никто не ответил.

70
00:05:39,589 --> 00:05:40,340
Я знаю.

71
00:05:40,506 --> 00:05:41,746
Вы не звонили достаточно долго.

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,028
(Зои) Ну ладно. Лишь бы все было в порядке.

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
(Зои) Увидимся позже. Пока.

74
00:05:52,393 --> 00:05:53,393
[Открытие двери]

75
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Не стоит его заводить.

76
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Я поставил тебе DVD внизу.

77
00:06:01,486 --> 00:06:04,506
(Женский голос по
телевизору) Пустая трата места.

78
00:06:04,530 --> 00:06:07,968
Чьим главным хобби было
сидеть взаперти каждые выходные.

79
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Все, чего я хотела, когда была
маленькой девочкой, — быть нормальной.

80
00:06:12,914 --> 00:06:15,893
И иметь мать и отца, которые меня любят.

81
00:06:15,917 --> 00:06:18,604
Я бы простил все остальное.

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,256
Если бы ты хоть раз сказал
мне, что любишь меня.

83
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
Неужели я прошу слишком многого?

84
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
[Выключает телевизор]

85
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
[Проезжают полицейские сирены]

86
00:06:54,580 --> 00:07:02,296
[Полицейские сирены приближаются]

87
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
Внутри. Сейчас.

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Внутри.

89
00:07:15,143 --> 00:07:17,728
Заприте дверь.

90
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
Какого хрена ты творишь?

91
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
[Статический]

92
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
[Испуганный стон]

93
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
(Мужчина) Успокойся.

94
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Успокоиться.

95
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
[Стоны прекращаются]

96
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
Кто еще здесь?

97
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Двигаться.

98
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Двигаться.

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
(Мужчина) Ради всего
святого, заткнись нахрен.

100
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
[Проезжают полицейские сирены]

101
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Кто-нибудь еще здесь живет?

102
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
[Болезненные стоны]

103
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
(Мужчина) Я не причиню тебе вреда.

104
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Мне просто нужно остаться
здесь на некоторое время. Хорошо?

105
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
[Болезненные стоны]

106
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
(Мужчина) Принеси мне выпить.

107
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
Я бы встал, но нога болит ужасно.

108
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
[Болезненные стоны]

109
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
Ох, бля...

110
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Оставайся там, где я могу тебя видеть.

111
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
[Стоны]

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
Дай мне это.

113
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
Дай мне это.

114
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
(Мужчина) Нет!

115
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
(Мужчина) Сидеть.

116
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
(Мужчина) Как тебя зовут?

117
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
Ты говоришь?

118
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
Мне просто повезло.

119
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
Выбирайте дом с дебилом.

120
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Мэл.

121
00:10:11,068 --> 00:10:12,588
Так вот, ты говоришь.

122
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Ах, это хорошо. По крайней
мере, мы можем общаться.

123
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
Так почему же ты здесь живешь один?

124
00:10:24,790 --> 00:10:26,018
Это временно.

125
00:10:26,042 --> 00:10:28,423
Жилищная ассоциация
предоставит мне однокомнатную

126
00:10:28,435 --> 00:10:30,254
квартиру, как только
она освободится.

127
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
Надеюсь, это правда.

128
00:10:33,049 --> 00:10:35,027
Не хочу, чтобы мама и
папа возвращались домой.

129
00:10:35,051 --> 00:10:37,029
Этого ведь не произойдет, правда?

130
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
Потому что если это произойдет,
мы окажемся в серьезной беде.

131
00:10:41,307 --> 00:10:41,766
Нет

132
00:10:42,183 --> 00:10:43,201
(Мужчина) Нет парня.

133
00:10:43,225 --> 00:10:45,019
Вернешься домой и будешь играть героя?

134
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Вероятно, нет.

135
00:10:49,023 --> 00:10:50,667
(Мужчина) О, Боже.

136
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
(Мужчина) Что за фигня?

137
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
[Металлический лязг]

138
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
Это пост.

139
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
[Тяжёлое дыхание]

140
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Эй, вернись туда, где я смогу тебя видеть.

141
00:11:50,501 --> 00:11:52,586
У тебя есть еда? Я умираю с голоду.

142
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
Что-нибудь? Я не привередлив.

143
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
(Мужчина) И поставь чайник.

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
Мелани, ты прекратишь это делать?

145
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
[Кипение чайника]

146
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
[Шуршание пластика]

147
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
(Мужчина) Что у тебя там?

148
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
[Ящик закрыт]

149
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
Сыр.

150
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
Этого будет достаточно.

151
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
Не наносите масло слишком толстым слоем.

152
00:12:40,801 --> 00:12:42,112
Ненавижу, когда масло слишком густое.

153
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
Мне от этого тошно.

154
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
[Тяжёлое дыхание]

155
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
[Панические стоны]

156
00:13:08,078 --> 00:13:09,181
Встреча назначена на двенадцать часов.

157
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
Это подтвердилось.

158
00:13:10,498 --> 00:13:11,818
(Мужчина) Что это? Говори громче.

159
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
(Мужчина) Я тебя не слышу.

160
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
Уже почти двенадцать часов.

161
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
Да, время обеда.

162
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
Торопиться.

163
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Дай сюда.

164
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
Если вы не против, мы сидим
за столом в этом доме и едим.

165
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Что за фигня?

166
00:13:33,395 --> 00:13:34,873
Разве ты не видишь, что мне больно?

167
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Просто дай мне эту чертову еду.

168
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Пожалуйста, за стол.

169
00:13:39,443 --> 00:13:40,128
Посмотри на меня.

170
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
(Папа) Посмотри на меня.

171
00:13:41,737 --> 00:13:43,197
Ты у меня дома.

172
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Ты серьезно?

173
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
(Мужчина) Верно.

174
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Верно.

175
00:13:53,749 --> 00:13:55,477
Я практически калека.

176
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
И ты заставляешь меня это делать?

177
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
[Напряженные стоны]

178
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Теперь вы счастливы?

179
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
Мои правила.

180
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
Мои правила.

181
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
Возьми?

182
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Начнешь нарушать мои
правила — будут проблемы.

183
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Все ясно?

184
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
[Тревожные стоны]

185
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
Уже больше двенадцати.

186
00:14:52,725 --> 00:14:53,827
Часы идут правильно.

187
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Я сам их установил.

188
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
Верно.

189
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Полезно знать.

190
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
[Тревожные стоны]

191
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
Именно так, как мне нравится.

192
00:15:06,030 --> 00:15:07,090
Много молока.

193
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Не слишком жарко.

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
У тебя получается отличная чашка чая.

195
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
[Стук в дверь]

196
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
Чье это?

197
00:15:17,207 --> 00:15:19,527
(Человек) Я думал, ты сказал,
что сегодня никого не будет.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
Оставайтесь там.

199
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
Кто это?

200
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Вы кого-нибудь ждете?

201
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Ебать.

202
00:15:44,109 --> 00:15:45,545
(Женский голос) Извините,
я немного опоздала.

203
00:15:45,569 --> 00:15:47,609
В нескольких кварталах
отсюда произошло ограбление.

204
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Полиция оцепила всю территорию.

205
00:15:49,448 --> 00:15:50,741
Мне пришлось идти кружным путем.

206
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
Ебать.

207
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
Ох, черт.

208
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Ох, черт.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,559
Ты сказал двенадцать часов.

210
00:16:41,583 --> 00:16:43,019
Такова была встреча.

211
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
Как я уже сказал, полиция перекрыла дорогу.

212
00:16:46,296 --> 00:16:48,316
Опаздывать невежливо.

213
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Вы хотите, чтобы я извинился за полицию?

214
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
Незачем.

215
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
Ну, как дела сегодня?

216
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
(Мужчина) Приберись в этой комнате.

217
00:16:58,058 --> 00:17:01,186
[Тревожные стоны]

218
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Извини.

219
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Ты в порядке, Мэл?

220
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Хорошо. Да.

221
00:17:23,375 --> 00:17:26,420
(Зои) Так ты куда-нибудь выходил
после моего последнего визита?

222
00:17:27,087 --> 00:17:29,858
Тебе стоит попытаться выбраться,
ведь никогда не знаешь, что будет дальше.

223
00:17:29,882 --> 00:17:31,568
Вы можете встретить кого-то.

224
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
(Зои) Хотели бы вы иметь друга?

225
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
(Мел) У меня 134 друга.

226
00:17:37,473 --> 00:17:38,553
(Зои) Что ты имеешь в виду?

227
00:17:38,807 --> 00:17:41,810
Онлайн сто тридцать
четыре друга.

228
00:17:42,728 --> 00:17:43,955
Я могу показать тебе, если хочешь.

229
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
Нет, нет, все в порядке. Я верю тебе.

230
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
Но они ведь не настоящие
твои друзья, не так ли?

231
00:17:49,401 --> 00:17:51,421
Я имею в виду, что вы никогда
не встречали никого из них.

232
00:17:51,445 --> 00:17:52,589
Вы их не знаете.

233
00:17:52,613 --> 00:17:55,533
Может быть, если бы ты выходила
почаще на улицу, ты бы встретила мужчину.

234
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
[Нервное дыхание]

235
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Ты хочешь парня?

236
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
У тебя есть парень?

237
00:18:05,209 --> 00:18:06,561
На данный момент нет.

238
00:18:06,585 --> 00:18:08,772
(Мэл) Может быть, тебе
стоит выбраться отсюда.

239
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Может быть, вы встретите кого-нибудь.

240
00:18:13,383 --> 00:18:14,569
[Смеется про себя]

241
00:18:14,593 --> 00:18:17,030
А как насчет уроков вождения,
которые я для тебя организовал?

242
00:18:17,054 --> 00:18:18,406
Это дало бы вам больше независимости.

243
00:18:18,430 --> 00:18:19,116
Я остановил их.

244
00:18:19,140 --> 00:18:20,557
(Мэл) Он мне не нравился.

245
00:18:22,017 --> 00:18:23,453
Но у тебя все было очень хорошо.

246
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Он накричал на меня.

247
00:18:25,479 --> 00:18:26,332
Что случилось?

248
00:18:26,356 --> 00:18:28,666
(Мэл) Он сказал, что я сломаю зажигание.

249
00:18:28,690 --> 00:18:30,376
Если бы продолжал его поворачивать

250
00:18:30,400 --> 00:18:33,153
вкл. и выкл. вкл. и выкл.

251
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
(Мэл) Включается и выключается.

252
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Но я объяснил ему твое состояние.

253
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Он сказал, что всё будет хорошо.

254
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
А что если мы найдем вам
инструктора по вождению?

255
00:18:46,875 --> 00:18:49,670
(Зои) Это сработает?

256
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
И еще одно.

257
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
Послушай, Мэл, мне
нужно тебе кое-что сказать.

258
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
(Зои) Тебе нужно подготовиться.

259
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
Хорошо. Готово.

260
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Твоя мать вышла на связь.

261
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Нет, нет, нет!

262
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
Нет! Мммммм.

263
00:19:16,196 --> 00:19:19,467
(Зои) Она спросила,
готовы ли вы... Нет! Нет!

264
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
НЕТ!

265
00:19:20,993 --> 00:19:21,679
НЕТ!

266
00:19:21,703 --> 00:19:26,039
Нет, нет, нет, нет.

267
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Она просто хочет тебя увидеть.

268
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
[Тихо напевает]

269
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Хорошо.

270
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
Я скажу ей, что пока нет.

271
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Но подумайте, ладно?

272
00:19:39,845 --> 00:19:41,698
Я знаю, что после всего
этого времени это будет трудно.

273
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
Но она тебя не винит.

274
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
- Когда я получу квартиру?

275
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Обращались ли вы в жилищную ассоциацию?

276
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
Я ему позвоню.

277
00:19:55,485 --> 00:19:57,338
Это временно.

278
00:19:57,362 --> 00:19:58,715
(Мел) Это слишком велико для меня.

279
00:19:58,739 --> 00:19:59,550
(Зои) Я знаю.

280
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
Я с этим разберусь.

281
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Это твоя машина снаружи?

282
00:20:05,996 --> 00:20:07,223
О, да, это что-то новое.

283
00:20:07,247 --> 00:20:09,434
Ну, один заботливый владелец, но

284
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
да, я получил его во вторник.

285
00:20:12,002 --> 00:20:14,105
Почему вы это изменили?

286
00:20:14,129 --> 00:20:16,089
Мне нравится другой.

287
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
Как я тебя узнаю, когда ты приедешь?

288
00:20:19,927 --> 00:20:22,197
Извините, мне следовало
сказать об этом по телефону.

289
00:20:22,221 --> 00:20:24,073
Но вы к этому привыкнете.

290
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
Мне нравится другой.

291
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Ну, люди постоянно меняют машины.

292
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Люди постоянно что-то меняют.

293
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Люди должны принять решение.

294
00:20:33,565 --> 00:20:34,460
Распорядок дня хорош,

295
00:20:34,484 --> 00:20:37,444
но всегда полезно время от времени
отвлекаться от старых привычек.

296
00:20:37,819 --> 00:20:39,571
Иначе вам станет скучно, не правда ли?

297
00:20:40,239 --> 00:20:41,239
(Мел) Нет.

298
00:20:42,366 --> 00:20:43,593
(Зои) Так у тебя все хорошо, да?

299
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
(Зои) Ты справляешься?

300
00:20:46,662 --> 00:20:48,097
О, я вас оставлю.

301
00:20:48,121 --> 00:20:50,642
Но у тебя есть мой
номер, так что позвони мне.

302
00:20:50,666 --> 00:20:53,386
Если у вас возникнут какие-либо
проблемы, я вам с чем угодно помогу.

303
00:20:53,460 --> 00:20:54,980
Подумай над тем, что я сказал, хорошо?

304
00:20:56,338 --> 00:20:57,899
Кто-нибудь пострадал?

305
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
- Что?

306
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
Причина вашего опоздания.

307
00:21:00,926 --> 00:21:02,070
(Зои) О, ограбление.

308
00:21:02,094 --> 00:21:05,406
Эээ, по радио сказали, что
один человек был арестован

309
00:21:05,430 --> 00:21:06,574
и этим двоим удалось скрыться.

310
00:21:06,598 --> 00:21:09,494
Но одного подстрелили, так
что далеко уходить не придется.

311
00:21:09,518 --> 00:21:11,287
Держу пари, они их скоро поймают.

312
00:21:11,311 --> 00:21:12,872
В любом случае, мне пора идти.

313
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
[Дверь открывается]

314
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
(Мужчина) Какого черта ты делал?

315
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
Кто это был?

316
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
[Болезненные стоны]

317
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
[Напряженные стоны]

318
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
[Тревожные стоны]

319
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
Я задал вам вопрос.

320
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
(Мужчина) Я задал тебе вопрос.

321
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
Социальный работник.

322
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
У нее есть ключ на случай
непредвиденных обстоятельств.

323
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
(Мел) Она бы вошла, увидела тебя,

324
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
(Мел) и ты бы попал в тюрьму.

325
00:22:24,092 --> 00:22:25,278
(Мужчина) Хорошая мысль.

326
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Но больше никаких сюрпризов, понятно?

327
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
Почему ты не рассказал ей обо мне?

328
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
Я имею в виду...

329
00:22:33,560 --> 00:22:35,038
Почему ты ей не сказал?

330
00:22:35,062 --> 00:22:36,122
У нас была назначена встреча.

331
00:22:36,146 --> 00:22:37,373
Пришлось прийти на прием.

332
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
Это подтвердилось.

333
00:22:40,150 --> 00:22:41,961
Ты украл деньги?

334
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Ой, я ничего не сделал.

335
00:22:44,363 --> 00:22:46,573
Это были Джез и Сэм. Они
заставили меня это сделать.

336
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
Я был просто водителем.

337
00:22:49,951 --> 00:22:53,497
Как они заставили тебя это сделать?

338
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
Я был должен Джезу кучу денег.

339
00:22:56,666 --> 00:22:59,169
Он сказал, что мне придется
вести машину, чтобы погасить долг.

340
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
И вдруг откуда ни
возьмись появилась полиция.

341
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
Я не мог вытащить машину.

342
00:23:04,841 --> 00:23:06,361
Поэтому я побежал.

343
00:23:06,385 --> 00:23:08,720
Это Джез выстрелил в
меня, когда увидел, что я бегу.

344
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
Не знаю, как я оттуда выбрался.

345
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
Я не оглядывался.

346
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
Я не знаю, что с ними случилось.

347
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
Один из них был арестован.

348
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
(Мужчина) Да, я слышал.

349
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
Послушайте, я не плохой человек.

350
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
Я только что связалась с плохими парнями.

351
00:23:26,571 --> 00:23:28,549
Я действительно милая, как
только узнаешь меня поближе

352
00:23:28,573 --> 00:23:29,908
честно.

353
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[Болезненные стоны]

354
00:23:36,164 --> 00:23:38,142
Вам следует вызвать врача.

355
00:23:38,166 --> 00:23:39,435
Я мог бы позвонить своему врачу.

356
00:23:39,459 --> 00:23:40,520
Он действительно хорош.

357
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
- Никаких врачей!

358
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Мне просто нужна повязка
или что-то в этом роде.

359
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
У тебя есть бинты?

360
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
Тебе придется это сделать.

361
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
Вот дерьмо.

362
00:24:17,622 --> 00:24:19,434
Я думаю, что это просто прошло насквозь.

363
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
Просто наложите на рану повязку и
попытайтесь остановить кровотечение.

364
00:24:22,461 --> 00:24:23,729
Его нужно купать.

365
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
Я принесу воды.

366
00:24:25,255 --> 00:24:27,275
Просто перевяжи. Всё будет хорошо.

367
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
Я принесу воды.

368
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
[Испуганные крики]

369
00:24:32,429 --> 00:24:34,639
Просто перевяжите его.

370
00:24:49,404 --> 00:24:51,740
Так почему же у вас есть
социальный работник?

371
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
Я слышал, как она сказала,
что твоя мать хочет тебя видеть.

372
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
Есть проблема?

373
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
У вас проблемы в семье?

374
00:25:05,003 --> 00:25:06,772
Ты мне не скажешь?

375
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Это ваш выбор.

376
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
У вас нежные руки.

377
00:25:25,524 --> 00:25:27,734
[Упаковывает вещи]

378
00:25:41,331 --> 00:25:43,476
Подойдите к окну и посмотрите наружу.

379
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Посмотрите, что происходит.

380
00:25:48,213 --> 00:25:49,923
Полиция стучится в двери.

381
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
Отойдите от окна.

382
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Черт, они же по соседству.

383
00:25:59,724 --> 00:26:02,519
Когда они стучат
Ты молчи. Ты понял?

384
00:26:02,727 --> 00:26:06,040
Садись. Издавай любой шум, любой
звук, чтобы привлечь их внимание.

385
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
И я не буду нести ответственности
за то, что произойдет дальше.

386
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
Привет!

387
00:26:10,485 --> 00:26:11,485
Вы слушаете?

388
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
Я сказал, садись.

389
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
[Стук в дверь]

390
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
[Нарастает драматическая музыка]

391
00:26:25,500 --> 00:26:27,812
Будет невежливо, если я не открою дверь.

392
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Садиться и заткнись.

393
00:26:38,013 --> 00:26:39,639
[Приглушенное дыхание]

394
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
[Задыхается от боли]

395
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
Это было глупо.

396
00:26:57,490 --> 00:26:58,884
Я не хочу причинять тебе боль.

397
00:26:58,908 --> 00:27:02,120
Но если ты продолжишь делать
такое дерьмо, я сделаю это, понимаешь?

398
00:27:03,913 --> 00:27:04,913
Вставать.

399
00:27:05,749 --> 00:27:07,250
Садиться.

400
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
[Испуганное дыхание]

401
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Они идут дальше по улице.

402
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
[Хныканье]

403
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
[Шорох]

404
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
Заведите руки за спину.

405
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
Сделай это!

406
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
Мне нужно прикоснуться к тебе, хорошо?

407
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
[Испуганный стон]

408
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
Мне жаль, что так вышло.

409
00:28:23,243 --> 00:28:24,536
Но я не попаду в тюрьму.

410
00:28:25,370 --> 00:28:26,847
Это только до тех пор, пока я не уйду.

411
00:28:26,871 --> 00:28:28,248
И тогда я тебя отпущу.

412
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
Я не причиню тебе вреда,
я бы этого не сделал.

413
00:28:33,878 --> 00:28:36,589
Но я не могу позволить
тебе кого-то предупредить.

414
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
[Звонит телефон]

415
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
[Звонит телефон]

416
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
[Звонит телефон]

417
00:28:47,642 --> 00:28:48,869
Сэм, это ты?

418
00:28:48,893 --> 00:28:49,870
(Сэм) Кто еще это мог быть?

419
00:28:49,894 --> 00:28:50,871
(Сэм) Что, черт возьми, произошло?

420
00:28:50,895 --> 00:28:52,105
Я не знаю.

421
00:28:52,188 --> 00:28:53,332
Одну минуту все было хорошо

422
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
а затем по всему поместью уже ходили копы.

423
00:28:55,984 --> 00:28:57,545
Они, должно быть, знали, что мы придем.

424
00:28:57,569 --> 00:28:59,654
Как еще они могли оказаться там так быстро?

425
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
(Сэм) Кто-то им подсказал.

426
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Кто, например?

427
00:29:05,160 --> 00:29:07,179
(Сэм) Об этой работе
знали только три человека.

428
00:29:07,203 --> 00:29:08,347
(Сэм) Я им не сказал.

429
00:29:08,371 --> 00:29:09,266
(Сэм) и это был план Джеза

430
00:29:09,290 --> 00:29:10,874
(Сэм) Так зачем же ему туда падать?

431
00:29:11,249 --> 00:29:12,435
(Сэм) Остался только один человек, Роб.

432
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
(Сэм) Разве не так?

433
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
Я не сделал этого. Зачем мне это делать?

434
00:29:17,422 --> 00:29:19,191
(Сэм) Потому что ты должен
Джезу денег, не так ли?

435
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
(Сэм) Если бы его посадили,
ты был бы на крючке.

436
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Клянусь, Сэм, я этого не делал.

437
00:29:25,138 --> 00:29:27,658
В меня стреляли, черт возьми.

438
00:29:27,682 --> 00:29:30,643
У меня в ноге дыра
размером с мяч для гольфа.

439
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
Я даже ходить не могу.

440
00:29:33,521 --> 00:29:35,482
(Сэм) Ну, если не ты, то кто?

441
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
Ну, я не знаю.

442
00:29:39,819 --> 00:29:41,130
Я этого не сделал.

443
00:29:41,154 --> 00:29:43,716
Приятель, ты должен мне поверить.

444
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
Ты мне веришь, не так ли?

445
00:29:48,703 --> 00:29:49,703
Один?

446
00:29:49,746 --> 00:29:51,015
(Сэм) Где ты?

447
00:29:51,039 --> 00:29:53,142
Я задержался в доме какой-то женщины.

448
00:29:53,166 --> 00:29:54,643
Полицейские повсюду в поместье.

449
00:29:54,667 --> 00:29:56,312
Мне больше некуда было идти.

450
00:29:56,336 --> 00:29:57,670
Я застрял здесь.

451
00:29:58,004 --> 00:30:00,632
(Сэм) Какой адрес? Я за тобой заеду.

452
00:30:01,883 --> 00:30:02,860
Все в порядке.

453
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
Я просто затаюсь на пару часов.

454
00:30:05,386 --> 00:30:07,114
И тогда мы сможем встретиться, верно?

455
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
(Сэм) У тебя нет машины.

456
00:30:08,223 --> 00:30:09,366
(Сэм) Ты даже ходить не можешь.

457
00:30:09,390 --> 00:30:10,433
(Сэм) Я заеду за тобой.

458
00:30:10,517 --> 00:30:12,203
(Сэм) А теперь просто
дай мне этот чертов адрес.

459
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Подожди.

460
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
Какой адрес?

461
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
[Задыхаясь]

462
00:30:27,492 --> 00:30:30,036
41 Хендон Вэлли Роуд.

463
00:30:30,703 --> 00:30:31,703
(Сэм) Где это?

464
00:30:32,121 --> 00:30:33,915
В поместье Ред-Хилл.

465
00:30:34,123 --> 00:30:35,226
(Сэм) Оставайся там.

466
00:30:35,250 --> 00:30:36,852
(Сэм) Я не смогу приехать прямо сейчас.

467
00:30:36,876 --> 00:30:38,270
(Сэм) Так что просто оставайся там.

468
00:30:38,294 --> 00:30:39,170
Сколько?

469
00:30:39,254 --> 00:30:40,190
(Сэм) Несколько часов.

470
00:30:40,214 --> 00:30:41,965
(Сэм) Я позвоню тебе, когда приеду.

471
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
(Сэм) Просто оставайся там.

472
00:30:48,054 --> 00:30:51,182
Еще несколько часов И я
не буду тебе мешать, ладно?

473
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
Мне нужно прилечь.

474
00:30:53,560 --> 00:30:55,079
Я не спал прошлой ночью.

475
00:30:55,103 --> 00:30:56,396
Думаю о сегодняшнем дне.

476
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
Хорошо.

477
00:31:18,167 --> 00:31:20,086
[Шаги на лестнице]

478
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Который из?

479
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
Лечь.

480
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
[Болезненные стоны]

481
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
[Испуганный стон]

482
00:32:59,978 --> 00:33:02,021
Почему у тебя нет парня?

483
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
Подруга?

484
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Ты ведь нервная штучка, да?

485
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Я ничего не собираюсь делать.

486
00:33:17,537 --> 00:33:19,205
Я бы этого не делал.

487
00:33:23,001 --> 00:33:25,270
(Папа) Твоя мама уходит позже.

488
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
(Папа) Так что будем только ты и я.

489
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
[Открытие и закрытие двери]

490
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
[Часы тикают]

491
00:34:19,348 --> 00:34:22,018
[Громкий грохот]

492
00:34:33,696 --> 00:34:36,991
[Звонит телефон]

493
00:34:45,917 --> 00:34:47,335
Зои.

494
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Это социальный работник?

495
00:35:04,018 --> 00:35:05,686
Где Сэм?

496
00:35:06,729 --> 00:35:08,856
Он уже должен быть здесь.

497
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Полиция все еще там.

498
00:35:17,990 --> 00:35:21,035
Зачем они там? Просто идите.

499
00:35:24,997 --> 00:35:26,308
Мне нужно в туалет.

500
00:35:26,332 --> 00:35:27,708
Я на минутку.

501
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
(Сэм) Алло?

502
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Это Роб.

503
00:35:49,063 --> 00:35:51,375
Где ты? Ты сказал, что
будешь всего пару часов.

504
00:35:51,399 --> 00:35:51,983
(Сэм смеется)

505
00:35:52,316 --> 00:35:54,402
(Сэм) Ах ты болван. Оставь сообщение.

506
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
Это я.

507
00:35:57,363 --> 00:35:58,966
Где ты? Мне нужно выбраться отсюда.

508
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
Звонок перезвонил.

509
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
Ох, черт!

510
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
Ох, черт.

511
00:36:21,554 --> 00:36:22,680
[Проточная вода]

512
00:36:33,357 --> 00:36:35,526
Господи Иисусе, блядь!

513
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
[Набор номера]

514
00:36:40,448 --> 00:36:41,508
(Зои) Алло? Мэл?

515
00:36:41,532 --> 00:36:43,510
- Тебе нужно приехать сейчас же.

516
00:36:43,534 --> 00:36:45,345
(Зои) Говори громче, Мэл, я тебя не слышу.

517
00:36:45,369 --> 00:36:46,638
- Я не могу.

518
00:36:46,662 --> 00:36:48,623
Он в ванной. Он меня услышит.

519
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
(Зои) Что в ванной? Ты в порядке?

520
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
[ШЛЕПОК]

521
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
Ради всего святого, я был с тобой любезен!

522
00:37:07,308 --> 00:37:09,453
Ох, черт, что это за ерунда?

523
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
Предполагается, что он водонепроницаемый.

524
00:37:16,150 --> 00:37:17,711
Перестаньте бороться.

525
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
Ты только повредишь себе запястья.

526
00:37:20,112 --> 00:37:22,448
Скоро все закончится.

527
00:37:22,531 --> 00:37:23,824
Привет!

528
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
Перестань.

529
00:37:29,497 --> 00:37:30,349
[Телефон пищит]

530
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
Да!

531
00:37:32,541 --> 00:37:34,186
(Сэм) Я же сказал, что
позвоню тебе, когда буду готов.

532
00:37:34,210 --> 00:37:35,063
(Роб) Когда?

533
00:37:35,087 --> 00:37:36,420
Мне нужно выбраться отсюда.

534
00:37:36,545 --> 00:37:37,439
(Сэм) Просто оставайся на месте.

535
00:37:37,463 --> 00:37:38,463
(Сэм) Я ненадолго.

536
00:37:38,673 --> 00:37:40,692
Полиция уже была снаружи.

537
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
Они уже постучали в дверь.

538
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
(Сэм) Ты ответил?

539
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Что?

540
00:37:44,929 --> 00:37:46,055
Зачем мне отвечать?

541
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
Нет, я не ответил.

542
00:37:48,432 --> 00:37:49,910
(Сэм) Смотри. Просто оставайся на месте.

543
00:37:49,934 --> 00:37:51,203
(Сэм) Я буду там, когда будет безопасно.

544
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Ну, поторопись.

545
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
Что ты сказал Зои?

546
00:38:13,958 --> 00:38:15,918
Что ты сказал?

547
00:38:19,630 --> 00:38:22,150
Что ты сказал? Посмотри на меня.

548
00:38:22,174 --> 00:38:25,195
Посмотри на меня! Что ты ей сказал?

549
00:38:25,219 --> 00:38:27,179
(Мам) Это все те фильмы,
которые ты смотрела.

550
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
Это закладывание идей в твою голову.

551
00:38:29,015 --> 00:38:30,575
Вам нужно прекратить эту ложь.

552
00:38:30,599 --> 00:38:32,411
Или я остановлю тебя от просмотра фильмов.

553
00:38:32,435 --> 00:38:34,312
Что ты ей сказал?!

554
00:38:38,190 --> 00:38:40,651
Звонок перешел на голосовую почту.

555
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
Зачем ты это делаешь?

556
00:38:46,324 --> 00:38:48,044
Я ведь хорошо с тобой обращаюсь, не так ли?

557
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Что с тобой не так?

558
00:38:52,496 --> 00:38:55,291
Что с тобой не так?

559
00:38:56,500 --> 00:38:58,937
Что за дерьмовая одержимость?

560
00:38:58,961 --> 00:39:01,732
Зачем вам социальный работник?

561
00:39:01,756 --> 00:39:03,025
Что с тобой не так?

562
00:39:03,049 --> 00:39:04,675
- Что с тобой не так?

563
00:39:05,259 --> 00:39:07,845
- Что, черт возьми, с тобой не так?
- [Статическое шипение]

564
00:39:14,060 --> 00:39:16,288
Но она ведь перезвонит, правда?

565
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
Да, она это сделает.

566
00:39:18,105 --> 00:39:19,458
Но когда она это делает

567
00:39:19,482 --> 00:39:21,359
Ты скажешь ей, что все в порядке.

568
00:39:22,193 --> 00:39:25,404
Придумайте причину, по которой
вы хотели с ней поговорить, ладно?

569
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
ХОРОШО?!

570
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
[Испуганный всхлип]

571
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Садиться.

572
00:40:04,485 --> 00:40:07,071
Чего они тут торчат?

573
00:40:08,155 --> 00:40:09,383
Где твое радио?

574
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Хочу посмотреть, есть
ли что-нибудь в новостях.

575
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
- У меня его нет.

576
00:40:16,455 --> 00:40:18,183
Как включить телевизор?

577
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
Это не работает.

578
00:40:20,167 --> 00:40:22,086
Что значит не работает?

579
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
У меня нет телевизионной лицензии.

580
00:40:25,256 --> 00:40:26,966
Я использую его для просмотра DVD.

581
00:40:27,091 --> 00:40:28,068
Что?

582
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
Кто, черт возьми, это делает?

583
00:40:29,969 --> 00:40:31,762
Мне не нравится телевидение.

584
00:40:31,929 --> 00:40:33,180
Мне нравится смотреть фильмы.

585
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
Фильмы?

586
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Какие фильмы тебе нравятся?

587
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
Краткая встреча.

588
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Что за фигня?

589
00:40:50,906 --> 00:40:52,616
Он черно-белый.

590
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Это величайший романтический
фильм всех времен.

591
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
Цифровой ремастеринг.

592
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Дерьмо.

593
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
Что еще у тебя есть?

594
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
Они расположены в алфавитном порядке.

595
00:41:04,503 --> 00:41:07,131
Черт, ты настоящий гик, да?

596
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Лодка?

597
00:41:10,384 --> 00:41:12,028
Das Boat. Это по-немецки.

598
00:41:12,052 --> 00:41:15,473
Графическая и захватывающая
история - Еще дерьмо.

599
00:41:16,640 --> 00:41:19,226
Унесенные ветром?

600
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
Они все сентиментальные или иностранные.

601
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
Вам правда нравится смотреть это?

602
00:41:26,400 --> 00:41:27,568
Вам не нравится...

603
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Боевики?

604
00:41:30,112 --> 00:41:31,923
Нравится «Форсаж»?

605
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Ты знаешь?

606
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Погони на автомобилях?

607
00:41:35,784 --> 00:41:37,495
Действие? Что-то вроде этого?

608
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
Рассказать вам, какой мой любимый фильм?

609
00:41:44,168 --> 00:41:45,836
Футбольная фабрика.

610
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Слышали о таком?

611
00:41:47,713 --> 00:41:48,899
Хулиганы?

612
00:41:48,923 --> 00:41:49,923
Драться?

613
00:41:50,424 --> 00:41:52,426
Дэнни Дайер? Нет?

614
00:41:53,928 --> 00:41:56,305
Видимо, нет.

615
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
[Тяжёлое дыхание усиливается]

616
00:42:15,407 --> 00:42:17,451
Ты правда здесь живешь один?

617
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
Где твоя семья?

618
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
Ты ведь не очень много говоришь, да?

619
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
Ты стесняешься или что?

620
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
Знаете, тут нечего стыдиться.

621
00:42:32,591 --> 00:42:34,569
Я знала эту девочку в школе.

622
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
Она становилась ярко-красной
каждый раз, когда ты с ней заговаривал.

623
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
Это было неловко.

624
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
Мне было за нее стыдно.

625
00:42:46,313 --> 00:42:48,357
В моем классе был один парень.

626
00:42:48,649 --> 00:42:51,461
И каждый день в течение
двух лет он издевался

627
00:42:51,485 --> 00:42:53,821
и ни разу она ничего не сказала.

628
00:42:55,281 --> 00:42:56,907
И вот однажды

629
00:42:58,450 --> 00:43:00,077
Он и его приятели

630
00:43:00,828 --> 00:43:02,788
потащили ее в туалет.

631
00:43:05,332 --> 00:43:07,251
[Короткие испуганные стоны]

632
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
Я не знаю, что произошло, но...

633
00:43:15,968 --> 00:43:19,013
После этого она больше
не вернулась в школу.

634
00:43:25,728 --> 00:43:27,289
Я хотел помочь.

635
00:43:27,313 --> 00:43:29,815
Их было так много.

636
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
Через несколько дней она повесилась.

637
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
Это мое худшее воспоминание.

638
00:43:45,247 --> 00:43:47,809
Ее звали Дон Стаббс.

639
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Какая трата времени.

640
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
Так что я тебя уважаю, ты знаешь.

641
00:44:05,851 --> 00:44:07,370
Тебе не обязательно со мной разговаривать.

642
00:44:07,394 --> 00:44:08,622
Если не хочешь.

643
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
Я понимаю.

644
00:44:12,733 --> 00:44:15,861
Врачи называют меня аутистом.

645
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
Мой папа сказал...

646
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
со мной все было в порядке.

647
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
Мне просто было неловко.

648
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
Мне жаль.

649
00:44:29,208 --> 00:44:31,001
Это многое объясняет.

650
00:44:31,752 --> 00:44:33,462
Послушай, я не причиню тебе вреда.

651
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
Я бы не причинил вреда девушке.

652
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
Не говоря уже о том, кто

653
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
Почему?

654
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
Почему я не обижаю девушек?

655
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
Потому что ты этого не делаешь?

656
00:44:51,438 --> 00:44:53,273
Если мужчина ударил тебя

657
00:44:53,607 --> 00:44:54,942
Вы бы ударили его в ответ?

658
00:44:55,526 --> 00:44:56,568
Ага.

659
00:44:57,820 --> 00:45:01,073
Если женщина ударила тебя
Вы бы ударили ее в ответ?

660
00:45:01,281 --> 00:45:02,574
Нет.

661
00:45:03,701 --> 00:45:05,160
Почему нет?

662
00:45:06,370 --> 00:45:08,580
Потому что она женщина.

663
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
О, так это нормально?

664
00:45:13,377 --> 00:45:16,714
Кто-то напал на вас, и это нормально?

665
00:45:18,132 --> 00:45:19,842
Вы должны ответить

666
00:45:20,509 --> 00:45:21,719
одинаковый

667
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
мужчина или женщина.

668
00:45:25,848 --> 00:45:28,451
Я понимаю, о чем ты говоришь, но

669
00:45:28,475 --> 00:45:30,477
Бить женщин неправильно.

670
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Ты меня ударил.

671
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
Это было другое.

672
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
Так ли это?

673
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
Как?

674
00:45:37,192 --> 00:45:40,279
Это не повседневная ситуация.

675
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
Я бы не ударил женщину,
если бы не необходимость.

676
00:45:44,324 --> 00:45:45,724
Тебе не обязательно было меня бить.

677
00:45:46,410 --> 00:45:48,221
Послушайте, мне жаль.

678
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
Можем ли мы просто подвести под этим черту?

679
00:45:51,415 --> 00:45:52,642
Я скоро уйду.

680
00:45:52,666 --> 00:45:54,826
Мы оба можем забыть, что
все это когда-либо произошло.

681
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
Забудь, что мы когда-либо встречались.

682
00:46:00,174 --> 00:46:03,635
Что Сэм будет делать, когда приедет сюда?

683
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
[Тревожная музыка]

684
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
Мы уйдем.

685
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
Что он с тобой сделает?

686
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
Что ты имеешь в виду?

687
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
Ты сказал, что Джез застрелил тебя.

688
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
Они, очевидно, подумали,
что вы их подставили.

689
00:46:24,782 --> 00:46:27,576
Нет, я рассказал им, что произошло.

690
00:46:27,951 --> 00:46:29,804
Полиция просто появилась из ниоткуда.

691
00:46:29,828 --> 00:46:31,931
- И ты думаешь, Сэм в это поверит?

692
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
Он жестокий человек, не так ли?

693
00:46:33,457 --> 00:46:34,185
[Статическое шипение]

694
00:46:34,209 --> 00:46:36,311
Как ты думаешь, что он будет
делать, когда приедет сюда?

695
00:46:36,335 --> 00:46:38,021
Потому что он не счастлив, не так ли?

696
00:46:38,045 --> 00:46:40,047
Он просто ждет, когда приедет полиция.

697
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
И тогда он придет за тобой.

698
00:46:42,633 --> 00:46:45,052
Он, вероятно, отвезет вас в
какое-нибудь уединенное место.

699
00:46:45,594 --> 00:46:47,888
И убить тебя.

700
00:46:48,180 --> 00:46:50,265
Убью тебя, чтобы ты его туда не уронил.

701
00:46:50,390 --> 00:46:51,475
Не будь глупым.

702
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
Я бы так и сделал.

703
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
А я всего лишь девчонка.

704
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Представьте, что он с вами сделает.

705
00:46:56,730 --> 00:46:58,357
Вероятно, он сначала подразнит вас.

706
00:46:58,565 --> 00:47:00,025
Заставить тебя сказать правду.

707
00:47:00,484 --> 00:47:02,164
Как вы думаете, что он будет использовать?

708
00:47:02,402 --> 00:47:03,821
Его кулак? Молоток?

709
00:47:03,987 --> 00:47:04,380
Нож?

710
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
(Роб) Заткнись!

711
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
Дайте мне подумать.

712
00:47:07,533 --> 00:47:08,635
Они уже стреляли в тебя один раз.

713
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
Если они сделали это один
раз, они сделают это снова.

714
00:47:11,537 --> 00:47:13,973
С такими людьми не стоит связываться.

715
00:47:13,997 --> 00:47:14,600
[Статическое шипение]

716
00:47:14,624 --> 00:47:16,458
Сэм думает, что ты его
подставил, не так ли?

717
00:47:16,500 --> 00:47:17,417
Неважно, что ты ему скажешь.

718
00:47:17,459 --> 00:47:18,520
Он тебе не поверит.

719
00:47:18,544 --> 00:47:20,504
Он придет за тобой, и когда он это сделает,

720
00:47:21,088 --> 00:47:22,756
Для тебя все будет кончено.

721
00:47:24,132 --> 00:47:26,677
Он не из тех, кто
прислушивается к голосу разума.

722
00:47:26,844 --> 00:47:28,696
И не задумываясь причинить вам боль.

723
00:47:28,720 --> 00:47:29,155
(Роб) Нет.

724
00:47:29,179 --> 00:47:30,179
Он бы этого не сделал.

725
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
Он выслушает. Он должен это сделать.

726
00:47:33,267 --> 00:47:34,267
Хорошо...

727
00:47:34,726 --> 00:47:35,995
Вы знаете его лучше всех.

728
00:47:36,019 --> 00:47:37,872
Но если бы я был на вашем
месте, я бы просто ушел сейчас.

729
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
Пока у меня была возможность,
я бы не стал рисковать.

730
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
(Роб) Как думаешь?

731
00:47:41,775 --> 00:47:42,860
Я не знаю.

732
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
Я не могу уйти, правда? Снаружи полиция.

733
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
- Подождите, пока путь не будет свободен.

734
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
В конце улицы находится
автобусная остановка.

735
00:47:50,868 --> 00:47:53,161
Тебя уже давно не будет, когда Сэм приедет.

736
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
Я скажу ему, что ты ушёл.

737
00:47:55,414 --> 00:47:56,582
Что ты не мог дождаться.

738
00:47:57,416 --> 00:47:59,042
Во сколько отправляются автобусы?

739
00:47:59,543 --> 00:48:00,961
Каждые десять минут.

740
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
Они уходят.

741
00:48:06,550 --> 00:48:08,051
Так чего же вы ждете?

742
00:48:13,974 --> 00:48:15,225
[Таинственная музыка]

743
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
Хорошо.

744
00:48:23,442 --> 00:48:25,193
Я тебя развяжу.

745
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
Мне жаль, что так произошло.

746
00:48:47,341 --> 00:48:49,259
Извините, что я вас ударил.

747
00:48:50,052 --> 00:48:52,220
Я запру заднюю дверь.

748
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
А твой телефон я оставлю в
мусорном баке снаружи, ладно?

749
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
Я вам нравлюсь?

750
00:49:23,961 --> 00:49:24,961
Что?

751
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
У меня никогда не было настоящего парня и

752
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
Я просто подумал

753
00:49:32,552 --> 00:49:33,762
Я вам нравлюсь?

754
00:49:34,721 --> 00:49:35,889
Да, все в порядке.

755
00:49:36,473 --> 00:49:37,473
Я имею в виду

756
00:49:38,517 --> 00:49:39,601
Да, ты в порядке.

757
00:49:41,019 --> 00:49:42,688
Хочешь подняться наверх?

758
00:49:44,398 --> 00:49:47,192
Мэл... Ты очень милая девушка.

759
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
Мне пора идти.

760
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Я понял. Иди.

761
00:49:54,366 --> 00:49:56,576
Мне просто становится так одиноко и...

762
00:49:57,411 --> 00:49:59,371
У меня нет друзей.

763
00:50:00,038 --> 00:50:02,758
Прошло много времени с тех пор,
как я последний раз была с мужчиной.

764
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
[Дверь закрыта]

765
00:50:21,685 --> 00:50:23,186
[Глухой стук]

766
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
[Чашка гремит в раковине]

767
00:50:28,859 --> 00:50:30,193
[По звону]

768
00:50:31,236 --> 00:50:32,571
[Зловещая музыка]

769
00:51:03,560 --> 00:51:05,729
[Предметы домашнего обихода]

770
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
Я уходил, почему?

771
00:51:59,783 --> 00:52:00,867
Просто не смог устоять.

772
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
А ты, Роб, можешь?

773
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
Вы все точно

774
00:52:07,124 --> 00:52:08,458
одинаковый.

775
00:52:09,376 --> 00:52:12,754
Думают, что могут делать все, что захотят.

776
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
Что? Это был ты.

777
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
Мне жаль.

778
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
Вы меня спросили.

779
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
Я тебя не спрашивал.

780
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
Но ты ведь не сказал «нет», не так ли, Роб?

781
00:52:24,015 --> 00:52:26,309
Мужчины, как вы думаете

782
00:52:26,643 --> 00:52:29,479
они могут делать все, что захотят.

783
00:52:31,314 --> 00:52:33,567
Мой папа был таким же.

784
00:52:38,321 --> 00:52:39,321
[Мужской стон]

785
00:52:39,364 --> 00:52:40,364
[Скрип кровати]

786
00:52:41,700 --> 00:52:44,077
Хочешь знать, что я сделал со своим папой?

787
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
Когда он причинил мне боль?

788
00:52:46,746 --> 00:52:49,291
Когда он делал то, что хотел.

789
00:52:51,334 --> 00:52:53,086
Он пошёл спать.

790
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
Конечно, они меня заперли.

791
00:52:59,718 --> 00:53:03,305
Моя мать отрицала,
что он прикасался ко мне.

792
00:53:04,139 --> 00:53:05,199
Сука.

793
00:53:05,223 --> 00:53:06,516
Сука!

794
00:53:07,601 --> 00:53:11,771
Мне следовало бы
прикончить ее, как и следовало.

795
00:53:12,439 --> 00:53:15,442
Она знала об этом четыре года.

796
00:53:15,525 --> 00:53:19,029
В течение четырех лет И
она ничего не сделала. Ничего!

797
00:53:19,196 --> 00:53:20,864
Какая мать?

798
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
Делает это с маленькой девочкой?

799
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
Мне жаль.

800
00:53:26,828 --> 00:53:27,913
Мне жаль, Мэл.

801
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
Я не знал.

802
00:53:37,672 --> 00:53:38,882
[Звуки удушья]

803
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
Мне жаль.

804
00:53:54,147 --> 00:53:56,733
Каково это — чувствовать себя бессильным?

805
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
Просто отпусти меня.

806
00:54:00,654 --> 00:54:02,632
Я никому не скажу.

807
00:54:02,656 --> 00:54:04,467
Я не вернусь.

808
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
Даю вам слово.

809
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
[Истерический смех]

810
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
Думаешь, я оставлю тебя в живых?

811
00:54:13,667 --> 00:54:15,168
Нет.

812
00:54:18,880 --> 00:54:20,399
Ты умрешь.

813
00:54:20,423 --> 00:54:22,634
Сегодня на полу моей кухни.

814
00:54:23,426 --> 00:54:27,681
Вопрос лишь в том, когда я это скажу.

815
00:54:28,139 --> 00:54:31,268
[Агрессивное хрюканье]

816
00:54:34,980 --> 00:54:36,856
[Статическое шипение]

817
00:54:37,565 --> 00:54:38,692
[Задыхаясь]

818
00:54:41,987 --> 00:54:43,405
[Сильный кашель]

819
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
(Роб) Мне жаль.

820
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
Мне жаль за все.

821
00:54:49,577 --> 00:54:51,413
У меня есть дочь.

822
00:54:52,080 --> 00:54:53,307
У меня есть дочь.

823
00:54:53,331 --> 00:54:55,101
Пожалуйста, не надо.

824
00:54:55,125 --> 00:54:56,143
[Шишит]

825
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Не.

826
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
Не бойтесь.

827
00:55:01,214 --> 00:55:02,299
Не бойтесь.

828
00:55:04,968 --> 00:55:06,511
Вот и все сейчас

829
00:55:09,597 --> 00:55:11,349
Ты идёшь спать...

830
00:55:12,100 --> 00:55:13,268
Навсегда.

831
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
[Задыхаясь]

832
00:55:23,278 --> 00:55:23,987
[Задыхаясь]

833
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
[хватает ртом воздух]

834
00:55:37,751 --> 00:55:39,627
[Оргазмические стоны]

835
00:56:10,075 --> 00:56:12,994
[Стук в дверь]

836
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
[Стук продолжается]

837
00:56:27,133 --> 00:56:27,819
Мэл?

838
00:56:27,843 --> 00:56:30,053
Это Зои. Можешь подойти
к двери, пожалуйста?

839
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
[Стук продолжается]

840
00:56:43,358 --> 00:56:44,901
[Звенят ключи]

841
00:56:45,693 --> 00:56:47,779
(Зои) Мэл? Я иду, хорошо?

842
00:57:02,669 --> 00:57:05,046
Мэл, это Зои.

843
00:57:11,302 --> 00:57:12,637
(Зои) Мел?

844
00:57:21,062 --> 00:57:22,647
[Хлопающая крышка]

845
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
(Зои) Ты в порядке? Ты там?

846
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
[Вздох]

847
00:57:37,912 --> 00:57:39,122
Боже мой!

848
00:57:39,497 --> 00:57:40,790
Что случилось?

849
00:57:47,922 --> 00:57:49,424
Он мертв.

850
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
Кто он, Мэл?

851
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
Мне пришлось это сделать.

852
00:57:57,765 --> 00:57:59,601
Он собирался причинить мне боль.

853
00:58:01,603 --> 00:58:04,189
Он хотел отвести меня наверх и

854
00:58:06,983 --> 00:58:09,360
(Зои) Отойди, отойди и сядь.

855
00:58:26,002 --> 00:58:29,380
Что этот мужчина делал в вашем доме?

856
00:58:30,548 --> 00:58:33,051
Он был одним из грабителей
почтового отделения.

857
00:58:34,302 --> 00:58:37,597
Он хотел спрятаться здесь,
пока путь не будет свободен.

858
00:58:38,139 --> 00:58:40,266
Его друг выстрелил ему в ногу

859
00:58:40,558 --> 00:58:42,560
и он не мог нормально ходить.

860
00:58:42,810 --> 00:58:46,064
Я сделала ему сэндвич и чашку чая.

861
00:58:46,439 --> 00:58:50,527
Я была с ним очень добра, но
он был не очень добр ко мне.

862
00:58:51,819 --> 00:58:53,988
Ты сказал, что поможешь мне во всем.

863
00:58:54,239 --> 00:58:55,448
Я сделаю это, Мэл.

864
00:58:55,615 --> 00:58:57,283
Я сейчас же вызову полицию.

865
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
Нет!

866
00:58:59,369 --> 00:59:01,055
Я помогу тебе поговорить с полицией.

867
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
Все будет хорошо.

868
00:59:03,164 --> 00:59:05,166
Я не хочу возвращаться в это подразделение.

869
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
(Зои) Ты этого не сделаешь.

870
00:59:06,876 --> 00:59:08,002
Они это сделают.

871
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
Они отправят меня туда
снова из-за прошлого раза.

872
00:59:12,507 --> 00:59:14,300
Они никогда тебя не послушают.

873
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
Они видят только то, что хотят видеть.

874
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Они просто хотят свалить вину на кого-то.

875
00:59:21,307 --> 00:59:22,993
(Зои) Но это была самооборона.

876
00:59:23,017 --> 00:59:24,161
Он пытался изнасиловать тебя.

877
00:59:24,185 --> 00:59:25,704
И его разыскивают за
вооруженное ограбление.

878
00:59:25,728 --> 00:59:26,956
Они ни за что не попытаются это сделать.

879
00:59:26,980 --> 00:59:28,231
На этот раз виню в этом тебя.

880
00:59:28,314 --> 00:59:29,524
Поверьте мне.

881
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
[Нервное дыхание]

882
00:59:38,658 --> 00:59:40,493
(Зои) Что ты делаешь?

883
00:59:43,663 --> 00:59:44,974
Да ладно, Мэл, это не поможет.

884
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
Нам нужно вызвать полицию.

885
00:59:46,624 --> 00:59:47,834
Ты сказал, что поможешь мне.

886
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Я буду.

887
00:59:51,004 --> 00:59:54,132
Мы можем вырыть яму
в лесу и похоронить его.

888
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Не будь глупым, Мэл.

889
00:59:57,552 --> 00:59:59,512
Ты сказал, что поможешь мне.

890
00:59:59,637 --> 01:00:00,864
Не так.

891
01:00:00,888 --> 01:00:02,724
Если нас поймают, мы
оба отправимся в тюрьму.

892
01:00:02,807 --> 01:00:04,285
И нет необходимости избавляться от тела.

893
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
Ты ведь не сделал этого намеренно, правда?

894
01:00:08,271 --> 01:00:09,272
Да?

895
01:00:13,526 --> 01:00:14,806
[Открытие крышки мусорного бака]

896
01:00:15,069 --> 01:00:16,069
[Роется в мусорном ведре]

897
01:00:16,112 --> 01:00:17,352
[Крышка мусорного бака закрыта]

898
01:00:21,284 --> 01:00:23,644
(Зои) Я только в прошлом месяце
получила этот телефон, Мэл.

899
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Это стоит больших денег.

900
01:00:26,039 --> 01:00:27,498
На нем что-то липкое.

901
01:00:28,875 --> 01:00:30,835
Это было совсем не похоже
на убийство моего отца.

902
01:00:31,085 --> 01:00:32,085
Но то же самое.

903
01:00:32,462 --> 01:00:33,129
(Зои) Что?

904
01:00:33,212 --> 01:00:34,505
Что это за штука?

905
01:00:34,964 --> 01:00:36,215
(Мел) Мне понравилось.

906
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
Я был взволнован этим,
прежде чем убить его.

907
01:00:41,387 --> 01:00:43,931
Но больше таких ощущений не возникает.

908
01:00:44,265 --> 01:00:46,392
Но если вам снова нужно
поговорить с советником

909
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
Я могу это устроить.

910
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
Потому что было бы
неправильно хотеть кого-то убить.

911
01:00:52,565 --> 01:00:53,460
О, он отрывается.

912
01:00:53,484 --> 01:00:54,776
Слава Богу.

913
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Но мне нужно позвонить.

914
01:01:00,156 --> 01:01:01,156
Что ты делаешь?

915
01:01:02,492 --> 01:01:03,701
Дай мне телефон.

916
01:01:04,202 --> 01:01:05,202
Смотреть.

917
01:01:05,286 --> 01:01:07,372
Мэл, что ты делаешь?

918
01:01:07,413 --> 01:01:09,207
Это не один из ваших фильмов.

919
01:01:10,166 --> 01:01:11,959
Вы прошли через тяжелое испытание

920
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
все будет хорошо.

921
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
Тебе просто нужно опустить пистолет.

922
01:01:15,421 --> 01:01:17,464
И мы можем поговорить о
том, что мы делаем Телефон!

923
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
Телефон!

924
01:01:18,549 --> 01:01:19,175
Хорошо.

925
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
Хорошо.

926
01:01:26,015 --> 01:01:27,558
Теперь опусти пистолет.

927
01:01:27,725 --> 01:01:28,976
В гостиной.

928
01:01:34,232 --> 01:01:35,483
[Зои плачет]

929
01:01:38,861 --> 01:01:40,113
[Тошнотворный стук]

930
01:01:40,655 --> 01:01:41,906
[Возбужденное дыхание]

931
01:01:49,330 --> 01:01:51,708
[Кабельные стяжки застегнуты]

932
01:02:00,925 --> 01:02:02,176
[Удар приземления]

933
01:02:05,346 --> 01:02:07,098
[Зои вскрикивает]

934
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
[Зои вскрикивает]

935
01:02:28,786 --> 01:02:30,037
[Плачет]

936
01:02:39,797 --> 01:02:41,692
(Зои) Тебе это с рук не сойдет.

937
01:02:41,716 --> 01:02:43,634
Я все расскажу полиции.

938
01:02:43,843 --> 01:02:45,112
Как вы это сделаете?

939
01:02:45,136 --> 01:02:47,472
Когда тебя похоронили в яме в лесу.

940
01:02:48,264 --> 01:02:49,908
Пожалуйста, не делай этого, Мэл.

941
01:02:49,932 --> 01:02:50,932
Пожалуйста.

942
01:02:50,975 --> 01:02:51,975
Почему?

943
01:02:52,185 --> 01:02:53,620
Зачем ты это делаешь?

944
01:02:53,644 --> 01:02:55,789
Конечно, чтобы посмотреть, как ты умираешь.

945
01:02:55,813 --> 01:02:57,732
Больная ты сука.

946
01:02:57,940 --> 01:03:01,044
Я помогал тебе наладить
жизнь после того, как ты вышел.

947
01:03:01,068 --> 01:03:03,154
Я думала, что нравлюсь тебе.

948
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
Ты мне нравишься

949
01:03:06,115 --> 01:03:08,785
но я не могу выйти на улицу
и убить кого-то, не так ли?

950
01:03:09,869 --> 01:03:11,537
Меня могут поймать.

951
01:03:11,704 --> 01:03:15,374
Я не вернусь в этот отряд.

952
01:03:16,167 --> 01:03:19,128
Это самый простой способ.

953
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
В часть за это не пойдёшь.

954
01:03:23,841 --> 01:03:25,343
Ты попадешь в тюрьму.

955
01:03:25,551 --> 01:03:27,553
За это ты получишь пожизненное.

956
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
[Открытие двери]

957
01:03:42,735 --> 01:03:45,154
Хотите что-то сказать, прежде чем уйти?

958
01:03:45,446 --> 01:03:46,906
Иди к черту, сука!

959
01:03:47,865 --> 01:03:48,865
[Звуки удушья]

960
01:04:02,255 --> 01:04:03,631
[Кашель]

961
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
[Хватает ртом воздух]

962
01:04:23,317 --> 01:04:24,569
[Кашель, плач]

963
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
Хотите выпить?

964
01:05:30,927 --> 01:05:32,219
Пора идти, Зои.

965
01:05:33,220 --> 01:05:34,722
Ой, пожалуйста Я
умоляю тебя, пожалуйста.

966
01:05:34,847 --> 01:05:35,847
Не!

967
01:05:39,644 --> 01:05:40,895
[Натяжение веревки]

968
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
[Статическое шипение]

969
01:06:26,023 --> 01:06:27,274
[Статическое шипение]

970
01:06:50,548 --> 01:06:51,799
[Тяжёлое дыхание замедляется]

971
01:07:13,654 --> 01:07:14,881
[Статическое шипение]

972
01:07:14,905 --> 01:07:16,157
[Шлепок]

973
01:07:37,887 --> 01:07:39,138
[Стук в дверь]

974
01:07:45,644 --> 01:07:46,687
[Пэтс одежда]

975
01:07:46,979 --> 01:07:48,564
[Звенят ключи]

976
01:08:13,089 --> 01:08:14,340
[Стук дверной ручки]

977
01:08:57,800 --> 01:09:01,554
[Звонит телефон]

978
01:09:12,731 --> 01:09:13,983
[Вешает трубку]

979
01:09:32,960 --> 01:09:34,354
(Мел) Зои.

980
01:09:34,378 --> 01:09:36,046
Могу ли я одолжить твою машину?

981
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
[Выключает зажигание]

982
01:09:47,349 --> 01:09:48,392
[Хлопает дверцей машины]

983
01:09:52,354 --> 01:09:54,416
(Чувак) Я понимаю, что такие
вещи требуют времени, приятель.

984
01:09:54,440 --> 01:09:57,359
Но прошло уже больше
трех лет, и никаких подвижек.

985
01:10:12,166 --> 01:10:14,084
(Женщина) Поторопись.

986
01:10:14,335 --> 01:10:16,479
(Женщина) Перестань кричать.
Я иду так быстро, как только могу.

987
01:10:16,503 --> 01:10:18,481
(Женщина) Мы опоздаем.

988
01:10:18,505 --> 01:10:19,691
(Женщина) Всегда одно и то же.

989
01:10:19,715 --> 01:10:21,235
(Женщина) Никогда не приходит вовремя.

990
01:11:05,344 --> 01:11:06,845
[Звонит телефон]

991
01:11:45,467 --> 01:11:47,177
[Тревожные стоны]

992
01:12:12,703 --> 01:12:14,621
[Вдалеке лает собака]

993
01:12:28,385 --> 01:12:30,346
[Панические стоны]

994
01:12:58,207 --> 01:12:59,833
[Удовлетворенный стон]

995
01:12:59,875 --> 01:13:02,044
[Звонит будильник]

996
01:13:26,777 --> 01:13:28,529
[Бегущий кран]

997
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
[Стук в дверь]

998
01:13:52,803 --> 01:13:54,697
- Мелани Медоуз? - Да?

999
01:13:54,721 --> 01:13:56,908
Инспектор Адам Лоусон,
уголовный розыск Сандерленда

1000
01:13:56,932 --> 01:13:58,326
Это сержант Шэрон Уоллс.

1001
01:13:58,350 --> 01:13:59,601
Можем ли мы поговорить?

1002
01:14:03,856 --> 01:14:07,192
Зои Майлз навещала вас вчера, мисс Медоуз?

1003
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
Да.

1004
01:14:09,486 --> 01:14:11,280
И который час это был?

1005
01:14:11,780 --> 01:14:14,843
Она должна была приехать к
нам на прием в двенадцать часов.

1006
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
Но она пришла в две минуты первого.

1007
01:14:16,785 --> 01:14:18,680
Это не очень вежливо, не правда ли?

1008
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
Я уверен, что у нее была веская причина.

1009
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
Эм, и как долго она там пробыла?

1010
01:14:24,042 --> 01:14:25,711
Что с ней случилось?

1011
01:14:26,086 --> 01:14:28,797
Мы просто хотим получить
фотографию ее вчерашних перемещений.

1012
01:14:29,173 --> 01:14:30,549
У нее проблемы?

1013
01:14:31,258 --> 01:14:32,551
Она пропала.

1014
01:14:33,969 --> 01:14:36,096
Она была вашим социальным
работником, верно?

1015
01:14:38,599 --> 01:14:40,618
Регулярно посещаю вас, примерно
раз в неделю с момента вашего

1016
01:14:40,642 --> 01:14:42,936
освобождение из исправительного
учреждения в Дареме.

1017
01:14:44,021 --> 01:14:46,106
(DS Walls) Во сколько ушла Зои?

1018
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Она была здесь всего десять минут.

1019
01:14:49,776 --> 01:14:51,045
Ну, в то время

1020
01:14:51,069 --> 01:14:53,322
Вы заметили что-нибудь
необычное в ее поведении?

1021
01:14:53,655 --> 01:14:56,375
Если бы вы могли быть более
конкретными, я уверен, что смогу помочь.

1022
01:14:57,075 --> 01:14:59,369
Ну, а она, похоже, была чем-то озабочена?

1023
01:15:00,329 --> 01:15:01,890
Она упоминала, что
собирается встретиться с кем-то?

1024
01:15:01,914 --> 01:15:03,794
Или куда она собиралась
пойти позже в тот день?

1025
01:15:57,094 --> 01:16:00,222
[Птицы кричат ​​над головой]

1026
01:16:21,827 --> 01:16:24,913
[Усиленное напряжение]

1027
01:17:15,881 --> 01:17:17,174
[Открытие двери автомобиля]

1028
01:18:01,593 --> 01:18:03,738
(Мэл) Она все время смотрела на время.

1029
01:18:03,762 --> 01:18:05,698
Я не думала, что она
хотела здесь находиться.

1030
01:18:05,722 --> 01:18:07,182
Я это заметил.

1031
01:18:08,058 --> 01:18:09,994
(DS Walls) Так почему же
она вернулась в твой дом?

1032
01:18:10,018 --> 01:18:11,520
(DS Walls) позже в тот же день?

1033
01:18:13,313 --> 01:18:14,815
(Мел) Она

1034
01:18:16,566 --> 01:18:17,693
(Мел) Она

1035
01:18:18,360 --> 01:18:19,611
Я позвонил ей.

1036
01:18:23,240 --> 01:18:27,786
Итак, после своего первого
визита она позвонила вам в 14:05.

1037
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
(DS Walls) А потом вы
позвонили ей через шесть минут.

1038
01:18:31,540 --> 01:18:34,811
А затем она позвонила в офис,
чтобы сообщить им об этом.

1039
01:18:34,835 --> 01:18:36,020
Хм, это рутина.

1040
01:18:36,044 --> 01:18:39,565
Социальные работники звонят в
офис до и после каждого визита на дом,

1041
01:18:39,589 --> 01:18:41,901
на всякий случай.

1042
01:18:41,925 --> 01:18:44,845
Так почему же она вернулась к вам?

1043
01:18:46,138 --> 01:18:47,764
У меня была паническая атака.

1044
01:18:47,848 --> 01:18:48,598
Нет!

1045
01:18:48,682 --> 01:18:49,742
(Мэл) И она сказала мне,

1046
01:18:49,766 --> 01:18:52,120
Сказала мне позвонить ей,
если мне понадобится помощь.

1047
01:18:52,144 --> 01:18:53,645
Поэтому я позвонил ей.

1048
01:18:54,020 --> 01:18:55,289
Так вот почему ты ей позвонил?

1049
01:18:55,313 --> 01:18:57,232
Это подтверждение DS Walls.

1050
01:18:57,649 --> 01:18:59,419
(DS Walls) Поэтому она позвонила в офис

1051
01:18:59,443 --> 01:19:03,256
в 2:11 сказать, что она
возвращается к вам домой.

1052
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Звучит правдоподобно?

1053
01:19:05,615 --> 01:19:07,260
Это хорошее приближение.

1054
01:19:07,284 --> 01:19:08,386
Сколько времени это займет?

1055
01:19:08,410 --> 01:19:11,580
- Я обычно смотрю фильм о настоящем.
- Недолго.

1056
01:19:12,205 --> 01:19:14,791
Так во сколько она приехала?

1057
01:19:14,916 --> 01:19:16,269
(Мел) Три часа

1058
01:19:16,293 --> 01:19:17,973
(DS Walls) И как долго она там оставалась?

1059
01:19:18,044 --> 01:19:19,044
Тридцать минут.

1060
01:19:19,171 --> 01:19:21,047
Значит, она ушла в три тридцать?

1061
01:19:21,381 --> 01:19:22,567
(Инспектор Лоусон) Ну, ты
сказал, куда она направлялась?

1062
01:19:22,591 --> 01:19:24,292
После того, как она тебя
бросила? Или упомянула,

1063
01:19:24,304 --> 01:19:25,737
что собирается
встретиться с кем-то еще?

1064
01:19:25,761 --> 01:19:27,905
(Мел) Она никогда не
обсуждала со мной свои дела.

1065
01:19:27,929 --> 01:19:29,782
Это было бы непрофессионально.

1066
01:19:29,806 --> 01:19:32,452
И я не хотел бы знать ни
о каких проблемах людей.

1067
01:19:32,476 --> 01:19:35,562
Мне становится тревожно,
когда я думаю о проблемах людей.

1068
01:19:36,438 --> 01:19:39,149
Просто она так и не позвонила.

1069
01:19:39,191 --> 01:19:41,651
После того, как она покинула
ваш дом, как и предполагалось.

1070
01:19:42,027 --> 01:19:44,172
Вчера вечером она даже
не появилась у себя дома.

1071
01:19:44,196 --> 01:19:46,356
Итак, вы можете видеть наше
затруднительное положение.

1072
01:19:46,406 --> 01:19:49,659
Насколько нам известно, вы
последний, кто видел Зои Майлз.

1073
01:19:49,868 --> 01:19:51,244
[Кашель]

1074
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
[Испуганный плач]

1075
01:21:13,159 --> 01:21:14,744
[Зои кричит вдалеке]

1076
01:22:03,126 --> 01:22:06,421
(Мел) Она мертва? Вы нашли тело?

1077
01:22:08,548 --> 01:22:11,027
Почему ты думаешь, что она умерла, Мэл?

1078
01:22:11,051 --> 01:22:13,720
Вы только что сказали, что я
был последним, кто ее видел.

1079
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
Что я должен был подумать?

1080
01:22:17,432 --> 01:22:19,893
Вы когда-нибудь были в Пеншоу Вудс?

1081
01:22:47,295 --> 01:22:48,964
[Статическое шипение]

1082
01:23:03,895 --> 01:23:05,873
(Мел) Зои, остановись.

1083
01:23:05,897 --> 01:23:10,026
Давайте поговорим
об этом Ну давай же.

1084
01:23:10,151 --> 01:23:13,673
Мы можем вернуться ко мне
домой и поговорить об этом.

1085
01:23:13,697 --> 01:23:15,591
(Молодой Мэл) Ты обещал мне помочь.

1086
01:23:15,615 --> 01:23:17,760
Я не причиню тебе вреда, обещаю.

1087
01:23:17,784 --> 01:23:21,579
Это было просто недоразумение.

1088
01:23:21,663 --> 01:23:23,915
(Мел) Я просто запаниковала.

1089
01:23:25,041 --> 01:23:27,877
(Мел) Зои, пожалуйста.

1090
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Зои

1091
01:23:30,213 --> 01:23:31,506
Зои

1092
01:23:33,633 --> 01:23:34,926
Зои

1093
01:23:35,885 --> 01:23:37,012
Зои!

1094
01:24:44,037 --> 01:24:47,165
[Тяжело дыша]

1095
01:25:58,361 --> 01:26:01,489
[Крики разочарования]

1096
01:26:31,227 --> 01:26:32,770
Зои

1097
01:26:33,271 --> 01:26:34,731
Зои

1098
01:26:34,981 --> 01:26:37,108
Давайте остановим это сейчас!

1099
01:26:38,610 --> 01:26:41,487
Я не хочу причинить тебе боль.

1100
01:26:43,323 --> 01:26:45,742
Я просто хочу поговорить!

1101
01:26:46,201 --> 01:26:48,369
(Молодой Мэл) Зои,
пожалуйста, ты мне нужна.

1102
01:26:49,329 --> 01:26:50,663
Зои!

1103
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Ты мне нужен.

1104
01:26:58,421 --> 01:26:59,547
(Мэл вдалеке) Помогите мне!

1105
01:27:03,635 --> 01:27:04,761
(Мел вдалеке) Зои

1106
01:27:05,720 --> 01:27:06,720
Зои!

1107
01:27:07,639 --> 01:27:08,639
Зои!

1108
01:27:09,307 --> 01:27:10,308
Зои!

1109
01:27:11,559 --> 01:27:12,560
Пожалуйста!

1110
01:27:12,685 --> 01:27:13,686
[Статическое шипение]

1111
01:27:14,520 --> 01:27:15,855
Где ты?

1112
01:27:19,317 --> 01:27:20,860
Где ты?

1113
01:27:21,986 --> 01:27:22,986
(Мел) Нет.

1114
01:27:23,529 --> 01:27:25,156
Я не выхожу на улицу.

1115
01:27:26,032 --> 01:27:27,575
Ну, а вы там когда-нибудь были?

1116
01:27:30,245 --> 01:27:32,348
(ДИ Лоусон) Сегодня рано утром

1117
01:27:32,372 --> 01:27:34,499
Пожарная команда прибыла на место пожара

1118
01:27:34,582 --> 01:27:36,668
прямо на въездной дороге в лес.

1119
01:27:36,709 --> 01:27:38,795
Эта машина принадлежала Зои Майлз.

1120
01:27:39,295 --> 01:27:41,547
Кроме того, в машине была
найдена одна из ее туфель.

1121
01:27:42,340 --> 01:27:45,134
(Инспектор Лоусон) Позже
ее мать опознала его как свой.

1122
01:27:45,301 --> 01:27:47,196
(Инспектор Лоусон) Итак, я
спрошу вас еще раз, мисс Медоуз.

1123
01:27:47,220 --> 01:27:49,472
(Инспектор Лоусон) Вы
когда-нибудь были в Пеншоу-Вудс?

1124
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
[Мучительная борьба]

1125
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
[Удары приземляются]

1126
01:29:52,011 --> 01:29:53,251
(Инспектор Лоусон) Мисс Медоуз?

1127
01:29:55,223 --> 01:29:56,307
Мисс Медоуз?

1128
01:29:58,726 --> 01:30:01,562
Нет, я даже не знаю, где это.

1129
01:30:03,689 --> 01:30:05,900
Ну, вы не против, если мы осмотримся?

1130
01:30:06,067 --> 01:30:08,403
Разве для этого не нужен ордер
на обыск, инспектор Лоусон?

1131
01:30:09,404 --> 01:30:11,364
Нужен ли нам ордер на обыск?

1132
01:30:15,159 --> 01:30:17,203
Я пойду проверю наверху.

1133
01:30:23,876 --> 01:30:25,837
Это просто рутина.

1134
01:30:29,757 --> 01:30:31,717
[Тревожные стоны]

1135
01:31:02,540 --> 01:31:04,083
[Тревожные стоны усиливаются]

1136
01:31:15,428 --> 01:31:16,071
Здесь.

1137
01:31:16,095 --> 01:31:17,175
(DS Walls) Спасибо, Мелани.

1138
01:31:17,763 --> 01:31:20,558
Мел. Только мама называла меня Мелани.

1139
01:31:28,024 --> 01:31:29,460
Хотите кофе?

1140
01:31:29,484 --> 01:31:31,128
Я могу поставить чайник.

1141
01:31:31,152 --> 01:31:32,921
Это вкусный бренд.

1142
01:31:32,945 --> 01:31:34,197
Или сэндвич?

1143
01:31:34,280 --> 01:31:35,490
(DS Walls) А, нет, спасибо.

1144
01:31:35,740 --> 01:31:36,824
Мы не задержимся надолго.

1145
01:31:37,450 --> 01:31:38,951
Садитесь, мисс Медоуз.

1146
01:31:45,958 --> 01:31:47,919
(Мел) Будет ли он трогать мои вещи?

1147
01:31:48,419 --> 01:31:50,230
У него должен был быть ордер на обыск.

1148
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
Это то, что требуется.

1149
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
Он просто смотрит.

1150
01:32:00,306 --> 01:32:01,575
(Инспектор Лоусон) Что здесь?

1151
01:32:01,599 --> 01:32:03,100
Ванная комната и шкаф.

1152
01:32:14,946 --> 01:32:16,030
Здесь?

1153
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
Столовая и кухня выходят во двор.

1154
01:32:37,718 --> 01:32:39,220
[Музыка становится громче]

1155
01:32:53,359 --> 01:32:55,319
[Статическое шипение]

1156
01:33:01,659 --> 01:33:04,161
Почему бы тебе просто не умереть?

1157
01:33:43,451 --> 01:33:46,454
Вы только что сделали себе хуже.

1158
01:33:47,288 --> 01:33:49,123
Тебе больше некого винить.

1159
01:33:49,373 --> 01:33:51,125
Кроме тебя, Зои.

1160
01:33:57,381 --> 01:33:59,008
Так что жаловаться не на что.

1161
01:34:01,344 --> 01:34:02,470
Не могли бы вы?

1162
01:34:05,056 --> 01:34:06,807
Жалоб нет.

1163
01:34:07,808 --> 01:34:09,477
Вообще никаких.

1164
01:35:25,469 --> 01:35:27,054
[Открытие багажника автомобиля]

1165
01:36:02,047 --> 01:36:04,008
Что ж, спасибо, что уделили нам время.

1166
01:36:04,925 --> 01:36:06,778
(Инспектор Лоусон) Если
вы что-нибудь помните.

1167
01:36:06,802 --> 01:36:09,656
Что угодно. Неважно, насколько это
может показаться несущественным.

1168
01:36:09,680 --> 01:36:12,600
(Инспектор Лоусон)
Пожалуйста, позвоните нам.

1169
01:36:15,311 --> 01:36:17,480
(Мел) Найду ли я другого
социального работника?

1170
01:36:18,314 --> 01:36:19,732
Кто-то вроде Зои.

1171
01:36:19,982 --> 01:36:21,400
Мне понравилась Зои.

1172
01:36:22,735 --> 01:36:24,403
Вам придется позвонить в офис.

1173
01:36:24,779 --> 01:36:26,739
(DS Walls) Мы выберемся отсюда сами.

1174
01:36:30,034 --> 01:36:31,827
Меня кое-что озадачивает.

1175
01:36:33,913 --> 01:36:37,124
Если бы мисс Майлз пришла
к вам как она тебе позвонила?

1176
01:36:37,416 --> 01:36:38,416
Что?

1177
01:36:38,542 --> 01:36:41,212
Она звонит тебе в 2:05. Почему?

1178
01:36:42,546 --> 01:36:44,919
Она хотела сказать мне,
что собирается позвонить

1179
01:36:44,931 --> 01:36:47,218
в Жилищную ассоциацию
по поводу моей квартиры.

1180
01:36:47,802 --> 01:36:49,196
(Мэл) Это временно.

1181
01:36:49,220 --> 01:36:52,491
Жилищная ассоциация предоставит
мне однокомнатную квартиру.

1182
01:36:52,515 --> 01:36:54,725
Когда он станет доступен.

1183
01:36:57,102 --> 01:36:58,792
Ну что ж, возможно,
нам скоро снова придется

1184
01:36:58,804 --> 01:37:00,582
с вами поговорить,
поэтому мы свяжемся с вами.

1185
01:37:00,606 --> 01:37:01,708
(Мэл) Я буду здесь.

1186
01:37:01,732 --> 01:37:03,609
Я никуда не хожу.

1187
01:37:10,866 --> 01:37:11,866
[Дверной замок]

1188
01:37:40,813 --> 01:37:42,189
[Хлопающая крышка мусорного бака]

1189
01:37:56,370 --> 01:37:58,807
(Девушка по телевизору) Я
просто хочу вернуть свою жизнь.

1190
01:37:58,831 --> 01:38:00,725
Почему я не могу вернуть свою жизнь?

1191
01:38:00,749 --> 01:38:03,627
Почему мы не можем быть
просто нормальной семьей?

1192
01:38:04,169 --> 01:38:07,357
Знаете, почему у меня не
было друзей, когда я рос?

1193
01:38:07,381 --> 01:38:09,693
Потому что мне было стыдно за тебя.

1194
01:38:09,717 --> 01:38:14,054
Потому что я не хотел, чтобы люди
приходили ко мне домой и видели тебя.

1195
01:38:14,471 --> 01:38:17,641
Я не хотел, чтобы люди знали,
какой полный беспорядок.

1196
01:38:17,683 --> 01:38:20,352
Моя мать была [Стук в дверь]

1197
01:38:23,731 --> 01:38:24,982
(Мэл) Ты что-то забыл?

1198
01:38:25,232 --> 01:38:26,275
Где он?

1199
01:38:27,109 --> 01:38:28,109
ВОЗ?

1200
01:38:28,235 --> 01:38:30,275
Вчера он дал мне этот
адрес, чтобы я за ним заехал.

1201
01:38:30,404 --> 01:38:31,548
Я звонила ему всю ночь.

1202
01:38:31,572 --> 01:38:32,698
Он не отвечает.

1203
01:38:33,949 --> 01:38:35,284
Я не знаю, кого вы имеете в виду.

1204
01:38:37,661 --> 01:38:38,805
Полиция только что была здесь.

1205
01:38:38,829 --> 01:38:40,873
(Мужчина) Да Теперь их уже нет.

1206
01:38:41,415 --> 01:38:42,708
Ты его впустишь или как?

1207
01:38:44,668 --> 01:38:45,836
Ты Сэм.

1208
01:38:46,337 --> 01:38:47,463
Друг Роба.

1209
01:38:48,923 --> 01:38:50,049
Тебе лучше зайти.

1210
01:38:55,346 --> 01:38:56,346
(Сэм) Где он?

1211
01:38:57,389 --> 01:38:58,389
(Сэм) Раб?

1212
01:38:59,642 --> 01:39:00,642
(Сэм) Раб?

1213
01:39:02,102 --> 01:39:03,102
(Сэм) Раб?

1214
01:39:05,522 --> 01:39:07,250
[Зловещая музыка усиливается]

1215
01:39:07,274 --> 01:39:08,901
[Мел хихикает]