1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
[Сирене полиције у даљини]

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
[Хеликоптер кружи изнад главе]

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
[тешко дисање]

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,014
[Будилник звони]

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
[тишина]

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
[Сирене полиције у даљини]

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,989
(Мушки глас) Мука ми је да те видим

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
седећи и гледајући ту глупу ТВ

11
00:00:58,933 --> 00:01:02,103
(Мушки глас) Среди ову
собу и исправи тај кревет.

12
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
[Болан стење]

13
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
(Мушки глас) Обавезно
оперите те зубе како треба

14
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
Касније ћу проверити та прљава уста.

15
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
[Додирни трчање]

16
00:01:29,798 --> 00:01:32,383
[Сирене полиције све ближе]

17
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
[тешко дахтање]

18
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
[тишина]

19
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
[Сирене полиције у даљини]

20
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
[Болан стењао]

21
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
[тишина]

22
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
[Телефон звони]

23
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
[Узнемирено стењање]

24
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
[Звоно престаје]

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
[Узнемирено стењање]

26
00:02:51,754 --> 00:02:57,302
[Полицијске сирене нестају у даљини]

27
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
Остави то.

28
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
[панично стење]

29
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
(Човек) Христе свемогући...

30
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Проклето дете.

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Хм.. За столом.

32
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
(Човек) Да се ​​ниси усудио да уђеш тамо.

33
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
Да се ​​ниси усудио.

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,365
Али увек седим на софи и гледам филм.

35
00:03:43,389 --> 00:03:44,242
Па не више.

36
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
Одмах ћемо прекинути те твоје навике.

37
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
Седимо за столом у овој кући.

38
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
Моја кућа, моја правила.

39
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
Али доктор је рекао да
је рутина добра за њу.

40
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
Да ли сам питао за ваше мишљење?

41
00:04:03,701 --> 00:04:07,288
Хеј, да се ниси усудио да
напустиш ову собу са тим тањиром.

42
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Мали кретен

43
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
(Човек) Ои. Устани мала госпођо.

44
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
Пењи се горе. Мука ми
је од тога што ми пркосиш.

45
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
Устани у спаваћу собу одмах.

46
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
(Човек) Устани.

47
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
Уђи тамо.

48
00:04:21,719 --> 00:04:22,530
[лупа по вратима]

49
00:04:22,554 --> 00:04:24,180
(Жена) Тата, пусти ме напоље.

50
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
(женско) Тата!

51
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Тата!

52
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Тата, молим те пусти ме!

53
00:04:31,354 --> 00:04:34,774
[Ударање по вратима се наставља]

54
00:04:35,566 --> 00:04:36,566
(женско) Тата!

55
00:04:40,571 --> 00:04:41,424
(женско) Тата!

56
00:04:41,448 --> 00:04:45,743
Није ме брига шта кажу такозвани
стручњаци, ја ћу то да изтерам из ње.

57
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
[Телефон звони]

58
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
[Узнемирено стењање]

59
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
Здраво.

60
00:05:23,156 --> 00:05:24,516
(Зое) Здраво Мел, то је Зое Милес.

61
00:05:24,574 --> 00:05:27,469
Звоним само да се уверим да
ћеш доћи на наш састанак данас.

62
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
Где бих другде био?

63
00:05:28,745 --> 00:05:29,745
Ја не излазим.

64
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
(Зое) Никад се не зна.

65
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
То је извесна гаранција.

66
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
(Зое) Значи, ући ћеш у дванаест?

67
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Мислим да сам то управо потврдио.

68
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
(Зое) Звала сам те раније,
али није било одговора.

69
00:05:39,589 --> 00:05:40,340
Знам.

70
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
Ниси довољно дуго звонио.

71
00:05:42,258 --> 00:05:44,028
(Зое) Добро. Све док је све у реду.

72
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
(Зое) Видимо се касније. ћао.

73
00:05:52,393 --> 00:05:53,393
[Отварање врата]

74
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Не би требало да га заврљите.

75
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Ставио сам ти ДВД доле.

76
00:06:01,486 --> 00:06:04,506
(Женски глас на ТВ-у) Коштано
беспослено трошење простора

77
00:06:04,530 --> 00:06:07,968
чији је главни хоби био
затварање сваког викенда.

78
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Све што сам икада желела када сам
била девојчица је да будем нормална

79
00:06:12,914 --> 00:06:15,893
И да имам мајку и оца који су ме волели.

80
00:06:15,917 --> 00:06:18,604
Све друго бих опростио

81
00:06:18,628 --> 00:06:22,256
кад би ми само једном рекао да ме волиш.

82
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
Да ли је било превише тражити?

83
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
[Искључује ТВ]

84
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
[Сирене полиције пролазе]

85
00:06:54,580 --> 00:07:02,296
[Сирене полиције све ближе]

86
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
Унутра. Сада.

87
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Унутра.

88
00:07:15,143 --> 00:07:17,728
Закључај врата.

89
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
Шта јеботе радиш?

90
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
[Статични]

91
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
[уплашено стење]

92
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
(Човек) Смири се.

93
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Смири се.

94
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
[стекање престаје]

95
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
Ко је још ту?

96
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Помери се.

97
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Помери се.

98
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
(Човек) За име Бога, зачепи.

99
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
[Пролазе полицијске сирене]

100
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Да ли још неко живи овде?

101
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
[Болан стење]

102
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
(Човек) Нећу те повредити.

103
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Само морам да останем овде неко време. ОК?

104
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
[Болан стење]

105
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
(Човек) Донеси ми пиће.

106
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
Устао бих, али ме нога боли као пакао.

107
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
[Болан стење]

108
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
О јеботе...

109
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Остани где могу да те видим.

110
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
[стење]

111
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
Дај ми то.

112
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
Дај ми то.

113
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
(Човек) Не!

114
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
(Човек) Седи.

115
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
(Човек) Како се зовеш?

116
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
Да ли говорите?

117
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
Само моја срећа.

118
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
Изаберите кућу са ретардом.

119
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Мел.

120
00:10:11,068 --> 00:10:12,588
Дакле, говорите.

121
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Ах то је добро. Бар можемо да комуницирамо.

122
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
Па, зашто ти једини живиш овде?

123
00:10:24,790 --> 00:10:26,018
То је привремено.

124
00:10:26,042 --> 00:10:30,254
Стамбена заједница ће ми дати
једнособан стан када буде слободан.

125
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
Боље да је то истина.

126
00:10:33,049 --> 00:10:35,027
Не желим да мама и тата дођу кући.

127
00:10:35,051 --> 00:10:37,029
То се неће десити, зар не?

128
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
Јер ако буде тако, бићемо у озбиљном срању.

129
00:10:41,307 --> 00:10:41,766
Бр

130
00:10:42,183 --> 00:10:43,201
(Мушкарац) Нема дечка

131
00:10:43,225 --> 00:10:45,019
хоћеш ли доћи кући и играти хероја?

132
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Вероватно не.

133
00:10:49,023 --> 00:10:50,667
(Човек) Ох, Исусе.

134
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
Шта који курац?

135
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
[Звекет метала]

136
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
То је пост.

137
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
[тешко дисање]

138
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Хеј, врати се да те видим.

139
00:11:50,501 --> 00:11:52,586
Имате ли хране? умирем од глади.

140
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
Било шта? Нисам нервозан.

141
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
(Човек) И стави чајник.

142
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
Мелание, хоћеш ли престати с тим?

143
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
[Крео чајник]

144
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
[Шушти пластика]

145
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
(Човек) Шта имаш тамо?

146
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
[Фиока затворена]

147
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
Сир.

148
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
То ће бити довољно.

149
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
Не намажите путер превише густо.

150
00:12:40,801 --> 00:12:43,471
Мрзим када је путер
прегуст мука ми је.

151
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
[тешко дисање]

152
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
[панично стење]

153
00:13:08,078 --> 00:13:09,181
Заказивање у дванаест сати.

154
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
То се потврдило.

155
00:13:10,498 --> 00:13:11,665
(Човек) Шта је то? Говори.

156
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
(Човек) Не чујем те.

157
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
Скоро је дванаест сати.

158
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
Да. Лунцхтиме.

159
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
Пожурите.

160
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Дај то овде.

161
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
Седимо за столом да једемо у
овој кући, ако немате ништа против.

162
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Ста јеботе?

163
00:13:33,395 --> 00:13:34,873
Зар не видиш да ме боли?

164
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Само ми дај проклету храну.

165
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
За столом молим.

166
00:13:39,443 --> 00:13:40,128
Погледај ме.

167
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
(тата) Погледај ме.

168
00:13:41,737 --> 00:13:43,197
Ти си у мом дому.

169
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Јеси ли озбиљан?

170
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
(Човек) У реду.

171
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Тачно.

172
00:13:53,749 --> 00:13:55,477
Ја сам практично богаљ

173
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
а ти ме тераш да урадим ово?

174
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
[напето стење]

175
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Срећан сада?

176
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
Моја правила.

177
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
Моја правила.

178
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
Добили сте?

179
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Почни да се зајебаваш са мојим
правилима и биће проблема.

180
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Јесмо ли јасни?

181
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
[Узнемирено стењање]

182
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
Прошло је дванаест.

183
00:14:52,725 --> 00:14:53,827
Сатови су исправни.

184
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Сам сам их поставио.

185
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
Тачно.

186
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Добро је знати.

187
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
[Узнемирено стењање]

188
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
Баш како ми се свиђа.

189
00:15:06,030 --> 00:15:07,090
Доста млека.

190
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Не превруће.

191
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Правиш лепу шољицу.

192
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
[куцање на врата]

193
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
Чије то?

194
00:15:17,207 --> 00:15:19,418
(Човек) Мислио сам да си
рекао да данас нико не долази.

195
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
Остани тамо.

196
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
Ко је то?

197
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Очекујеш ли некога?

198
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Јеби га.

199
00:15:44,109 --> 00:15:45,545
(Женски глас) Извините
што сам мало закаснио.

200
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Неколико улица даље је била пљачка.

201
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Полиција је оградила цео крај.

202
00:15:49,448 --> 00:15:50,741
Морао сам прећи дуг пут.

203
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
Јеби га.

204
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
Ах јеботе.

205
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Ах јеботе.

206
00:16:40,040 --> 00:16:43,019
Рекао си дванаест сати
то је било именовање.

207
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
Као што сам рекао,
полиција је блокирала пут.

208
00:16:46,296 --> 00:16:48,316
Није пристојно каснити.

209
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Хоћеш да се извиним због полиције?

210
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
Нема потребе.

211
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
Па како си данас?

212
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
(Човек) Среди ову собу.

213
00:16:58,058 --> 00:17:01,186
[Узнемирено стењање]

214
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Извините.

215
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Јеси ли добро Мел?

216
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
У реду. Да.

217
00:17:23,375 --> 00:17:26,420
(Зое) Дакле, да ли си била
напољу од моје последње посете?

218
00:17:27,087 --> 00:17:29,858
Требало би да покушаш
да изађеш, никад се не зна.

219
00:17:29,882 --> 00:17:31,568
Можда ћете упознати некога.

220
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
(Зое) Да ли би волела да имаш пријатеља?

221
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
(Мел) Имам 134 пријатеља.

222
00:17:37,473 --> 00:17:38,473
(Зое) Како то мислиш?

223
00:17:38,807 --> 00:17:41,810
Онлине сто тридесет
четири пријатеља.

224
00:17:42,728 --> 00:17:43,955
Могу ти показати ако желиш.

225
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
Не, не, у реду је. Верујем ти.

226
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
Али они заправо нису
ваши пријатељи, зар не?

227
00:17:49,401 --> 00:17:51,421
Мислим, никад ниси срео ниједног од њих.

228
00:17:51,445 --> 00:17:52,589
Не познајеш их.

229
00:17:52,613 --> 00:17:54,693
Можда ако више излазиш,
можда ћеш упознати мушкарца.

230
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
[нервозно задихано]

231
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Да ли би волела дечка?

232
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
Имаш ли дечка?

233
00:18:05,209 --> 00:18:06,561
Не тренутно.

234
00:18:06,585 --> 00:18:08,772
(Мел) Можда би требало да изађеш.

235
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Можда ћете упознати некога.

236
00:18:13,383 --> 00:18:14,569
[Смеје се у себи]

237
00:18:14,593 --> 00:18:17,030
Шта кажеш на часове вожње
које сам организовао за тебе?

238
00:18:17,054 --> 00:18:18,406
То би вам дало више независности.

239
00:18:18,430 --> 00:18:19,116
Зауставио сам их.

240
00:18:19,140 --> 00:18:20,557
(Мел) Није ми се допао.

241
00:18:22,017 --> 00:18:23,453
Али ти је ишло стварно добро.

242
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Викао је на мене.

243
00:18:25,479 --> 00:18:26,332
Шта се десило?

244
00:18:26,356 --> 00:18:28,666
(Мел) Рекао је да ћу прекинути паљење

245
00:18:28,690 --> 00:18:33,153
ако га стално окреће
укључивање и искључивање.

246
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
(Мел) Укључено и искључено.

247
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Али објаснио сам му о вашем стању.

248
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Рекао је да ће бити у реду.

249
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
Како би било да ти нађемо
женског инструктора вожње?

250
00:18:46,875 --> 00:18:49,670
(Зое) Да ли би то упалило?

251
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Још једна ствар.

252
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
Слушај, морам нешто да ти кажем Мел.

253
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
(Зое) Мораш се припремити.

254
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
У реду. Спреман.

255
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Твоја мајка је успоставила контакт.

256
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Не. Не. Не!

257
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
Не! Мммммм.

258
00:19:16,196 --> 00:19:18,174
(Зое) Питали су је да ли
бисте били спремни да...

259
00:19:18,198 --> 00:19:19,467
Не! Не!

260
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
НЕ!

261
00:19:20,993 --> 00:19:21,679
НЕ!

262
00:19:21,703 --> 00:19:26,039
Не, не, не, не.

263
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Она само жели да те види.

264
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
[Тихо пјевуши]

265
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
У реду.

266
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
Рећи ћу јој да је за сада не.

267
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Али размислите, да?

268
00:19:39,845 --> 00:19:41,698
Знам да ће бити тешко после толико времена

269
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
али она те не криви.

270
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
- Када ћу да ме извучем?

271
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Да ли сте били у контакту
са стамбеном заједницом?

272
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
Позваћу га.

273
00:19:55,485 --> 00:19:57,338
Ово је привремено.

274
00:19:57,362 --> 00:19:58,715
(Мел) Ово је превелико за мене.

275
00:19:58,739 --> 00:19:59,550
(Зое) Знам.

276
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
Ја ћу то средити.

277
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Је ли то твој ауто напољу?

278
00:20:05,996 --> 00:20:07,223
Ох, да, ново је.

279
00:20:07,247 --> 00:20:11,335
Па, један пажљив власник
али да, добио сам у уторак.

280
00:20:12,002 --> 00:20:14,105
Зашто сте га променили?

281
00:20:14,129 --> 00:20:16,089
Свиђа ми се онај други.

282
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
Како да те препознам када стигнеш?

283
00:20:19,927 --> 00:20:22,197
Извини, требао сам то да
поменем преко телефона

284
00:20:22,221 --> 00:20:24,073
али ћеш се навићи.

285
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
Свиђа ми се онај други.

286
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Па, људи стално мењају аутомобиле.

287
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Људи стално мењају много ствари.

288
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Људи треба да се одлуче.

289
00:20:33,565 --> 00:20:34,460
Рутине су добре,

290
00:20:34,484 --> 00:20:37,444
али увек је добро с времена на
време одвојити се од исте старе ствари.

291
00:20:37,819 --> 00:20:39,571
Иначе ће ти бити досадно, зар не?

292
00:20:40,239 --> 00:20:41,239
(Мел) Не.

293
00:20:42,366 --> 00:20:43,593
(Зое) Дакле, добро си?

294
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
(Зое) Сналазиш ли се?

295
00:20:46,662 --> 00:20:48,097
Ох, оставићу те.

296
00:20:48,121 --> 00:20:50,642
Али имаш мој број, па ме позови.

297
00:20:50,666 --> 00:20:53,085
Ако будеш имао проблема,
помоћи ћу ти у било чему.

298
00:20:53,460 --> 00:20:54,878
Размисли о ономе што сам рекао, ОК?

299
00:20:56,338 --> 00:20:57,899
Да ли је неко повређен?

300
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
- Шта?

301
00:20:59,383 --> 00:21:00,463
Разлог зашто сте закаснили.

302
00:21:00,926 --> 00:21:02,070
(Зое) Ох, пљачка

303
00:21:02,094 --> 00:21:05,406
хм, радио је рекао да
је један човек ухапшен

304
00:21:05,430 --> 00:21:06,574
а та двојица су се извукла.

305
00:21:06,598 --> 00:21:09,494
Али један је упуцан, тако да не иде далеко.

306
00:21:09,518 --> 00:21:11,287
Кладим се да ће их ускоро ухватити.

307
00:21:11,311 --> 00:21:12,872
У сваком случају, морам да идем.

308
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
[врата се отварају]

309
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
(Човек) Шта си дођавола радио?

310
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
Ко је то био?

311
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
[Болан стење]

312
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
[напето стење]

313
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
[Узнемирено стењање]

314
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
Поставио сам ти питање.

315
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
(Човек) Поставио сам ти питање.

316
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
Социјални радник.

317
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
Она има кључ за хитне случајеве.

318
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
(Мел) Она би ушла, видела те,

319
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
(Мел) и ти би отишао у затвор.

320
00:22:24,092 --> 00:22:25,278
(Човек) Добро размишљање.

321
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Али нема више изненађења, разумеш?

322
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
Зашто јој ниси рекао за мене?

323
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
Мислим...

324
00:22:33,560 --> 00:22:35,038
Зашто јој ниси рекао?

325
00:22:35,062 --> 00:22:36,122
Имали смо састанак.

326
00:22:36,146 --> 00:22:37,373
Морао сам одржати термин.

327
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
Потврђено је.

328
00:22:40,150 --> 00:22:41,961
Јеси ли украо нешто новца?

329
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Ох, нисам ништа урадио.

330
00:22:44,363 --> 00:22:46,573
Били су то Џез и Сем.
Натерали су ме да то урадим.

331
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
Био сам само возач.

332
00:22:49,951 --> 00:22:53,497
Како су те натерали да то урадиш?

333
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
Дуговао сам Језу гомилу новца.

334
00:22:56,666 --> 00:22:59,169
Рекао је да морам да
возим ауто да измирим дуг.

335
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
И одједном је полиција дошла ниоткуда.

336
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
Нисам могао да извадим ауто

337
00:23:04,841 --> 00:23:06,361
Па сам потрчао за тим.

338
00:23:06,385 --> 00:23:08,720
Џез ме је упуцао када ме је видео да трчим.

339
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
Не знам како сам се извукао одатле.

340
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
Нисам се осврнуо.

341
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
Не знам шта им се догодило.

342
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
Један од њих је ухапшен.

343
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
(Човек) Да, чуо сам.

344
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
Види, ја нисам лош човек.

345
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
Управо сам се упетљала
са неким лошим људима.

346
00:23:26,571 --> 00:23:29,908
Стварно сам фин кад
ме упознаш искрено.

347
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[Болан стење]

348
00:23:36,164 --> 00:23:38,142
Требало би да позовете доктора.

349
00:23:38,166 --> 00:23:39,435
Могао бих да позовем свог доктора.

350
00:23:39,459 --> 00:23:40,520
Он је стварно добар.

351
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
- Нема доктора!

352
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Треба ми само завој или тако нешто.

353
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Имате ли завоје?

354
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
Мораћете то да урадите.

355
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
Ах, срање.

356
00:24:17,622 --> 00:24:19,434
Мислим да је то управо прошло.

357
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
Само завежите завој око њега и
покушајте да зауставите крварење.

358
00:24:22,461 --> 00:24:23,729
Потребно је купање.

359
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
Донећу мало воде.

360
00:24:25,255 --> 00:24:27,275
Само га завијте. Биће све у реду.

361
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
Донећу мало воде.

362
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
[Ужаснути вришти]

363
00:24:32,429 --> 00:24:34,639
Само га завијте.

364
00:24:49,404 --> 00:24:51,740
Па како то да имате социјалног радника?

365
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
Чуо сам је како говори
да мајка жели да те види.

366
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
Има ли проблема?

367
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
Имаш породичних проблема?

368
00:25:05,003 --> 00:25:06,772
Нећеш ми рећи?

369
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
То је твој избор.

370
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
Имаш нежне руке.

371
00:25:25,524 --> 00:25:27,734
[Пакује предмете]

372
00:25:41,331 --> 00:25:43,476
Иди до прозора и погледај напоље.

373
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Види шта се дешава.

374
00:25:48,213 --> 00:25:49,923
Полиција куца на врата.

375
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
Склони се од прозора.

376
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Срање, они су поред.

377
00:25:59,724 --> 00:26:02,519
Кад куцају ти ћути. Разумете?

378
00:26:02,727 --> 00:26:06,040
Седи. Направите било какву буку, било
који звук да бисте привукли њихову пажњу

379
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
и нећу бити одговоран за
оно што се даље дешава.

380
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
Хеј!

381
00:26:10,485 --> 00:26:11,485
Слушаш ли?

382
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
Рекао сам седи.

383
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
[куцај на врата]

384
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
[Драматична музика се диже]

385
00:26:25,500 --> 00:26:27,812
Није пристојно ако не отворим врата.

386
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Седи и ћути.

387
00:26:38,013 --> 00:26:39,639
[пригушено дахтање]

388
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
[дахће од бола]

389
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
То је било глупо.

390
00:26:57,490 --> 00:26:58,884
Не желим да те повредим

391
00:26:58,908 --> 00:27:02,120
али ако наставиш да радиш
таква срања, ја ћу, разумеш ли?

392
00:27:03,913 --> 00:27:04,913
Устани.

393
00:27:05,749 --> 00:27:07,250
Седи.

394
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
[уплашено дахтање]

395
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Иду даље низ улицу.

396
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
[цвилење]

397
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
[шуштање]

398
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
Стави руке иза леђа.

399
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
Уради то!

400
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
Морам да те додирнем, у реду?

401
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
[уплашено стење]

402
00:28:21,825 --> 00:28:24,536
Жао ми је због овога
али не идем у затвор.

403
00:28:25,370 --> 00:28:28,248
Само док не одем
а онда ћу те пустити.

404
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
Нећу те повредити, не бих то урадио

405
00:28:33,878 --> 00:28:36,589
Али не могу да дозволим
да икога упозоравате.

406
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
[Телефон звони]

407
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
[Телефон звони]

408
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
[Телефон звони]

409
00:28:47,642 --> 00:28:48,869
Сам, јеси ли то ти?

410
00:28:48,893 --> 00:28:49,870
(Сам) Ко би други био?

411
00:28:49,894 --> 00:28:50,871
(Сам) Шта се јеботе десило?

412
00:28:50,895 --> 00:28:52,105
Не знам.

413
00:28:52,188 --> 00:28:53,332
Једног минута све је било у реду

414
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
затим су пандури били по целом имању.

415
00:28:55,984 --> 00:28:57,545
Мора да су знали да долазимо.

416
00:28:57,569 --> 00:28:59,654
Како би иначе били тамо тако брзо?

417
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
(Сам) Неко их је обавестио

418
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Као ко?

419
00:29:05,160 --> 00:29:07,179
(Сам) Само три особе су знале за посао.

420
00:29:07,203 --> 00:29:09,266
(Сам) Нисам им рекао
(Сам) и то је био Језов план

421
00:29:09,290 --> 00:29:10,874
(Сам) па зашто би се упустио у то?

422
00:29:11,249 --> 00:29:12,435
(Сам) Само оставља само једну особу Роб.

423
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
(Сам) Зар не?

424
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
Нисам. Зашто бих?

425
00:29:17,422 --> 00:29:19,191
(Сам) Зато што дугујеш Језу новац, зар не?

426
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
(Сам) Да је уклоњен, не би био у праву.

427
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Кунем се Сам, нисам.

428
00:29:25,138 --> 00:29:27,658
Упуцан сам, јеботе.

429
00:29:27,682 --> 00:29:30,643
Имам рупу на нози величине лоптице за голф.

430
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
Не могу ни ходати.

431
00:29:33,521 --> 00:29:35,482
(Сам) Па ако ти ниси, ко јесте?

432
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
Па, не знам.

433
00:29:39,819 --> 00:29:41,130
Нисам.

434
00:29:41,154 --> 00:29:43,716
Друже, мораш ми веровати.

435
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
Верујеш ми, зар не?

436
00:29:48,703 --> 00:29:49,703
Сам?

437
00:29:49,746 --> 00:29:51,015
(Сам) Где си?

438
00:29:51,039 --> 00:29:53,142
Задржавам се код неке жене.

439
00:29:53,166 --> 00:29:54,643
Полицајци су свуда по имању

440
00:29:54,667 --> 00:29:56,312
Нисам имао где друго да идем.

441
00:29:56,336 --> 00:29:57,670
Заглавио сам овде.

442
00:29:58,004 --> 00:30:00,632
(Сам) Која је адреса? Ја ћу те покупити.

443
00:30:01,883 --> 00:30:02,860
У реду је.

444
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
Само ћу се притајити на пар сати.

445
00:30:05,386 --> 00:30:07,114
И онда можемо да се нађемо, зар не?

446
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
(Сам) Немаш ауто.

447
00:30:08,223 --> 00:30:09,366
(Сам) Не можеш ни ходати.

448
00:30:09,390 --> 00:30:10,433
(Сам) Покупићу те.

449
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
(Сам) Сад, само ми дај проклету адресу.

450
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Сачекај.

451
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
Која је адреса?

452
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
[дахтање]

453
00:30:27,492 --> 00:30:30,036
41 Хендон Валлеи Роад.

454
00:30:30,703 --> 00:30:31,703
(Сам) Где је то?

455
00:30:32,121 --> 00:30:33,915
На имању Црвеног брда.

456
00:30:34,123 --> 00:30:35,226
(Сам) Остани тамо.

457
00:30:35,250 --> 00:30:36,852
(Сам) Нећу моћи одмах да дођем.

458
00:30:36,876 --> 00:30:38,086
(Сам) Зато само остани ту.

459
00:30:38,294 --> 00:30:39,170
Колико дуго?

460
00:30:39,254 --> 00:30:40,190
(Сам) Неколико сати.

461
00:30:40,214 --> 00:30:41,965
(Сам) Назваћу те кад дођем.

462
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
(Сам) Само остани ту.

463
00:30:48,054 --> 00:30:49,365
Још само неколико сати

464
00:30:49,389 --> 00:30:51,182
а ја ћу бити без твоје косе у реду?

465
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
Треба ми да легнем.

466
00:30:53,560 --> 00:30:55,079
Нисам много спавао синоћ

467
00:30:55,103 --> 00:30:56,396
размишљајући о данас.

468
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
У реду.

469
00:31:18,167 --> 00:31:20,086
[Кораци на степеницама]

470
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Који?

471
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
Лези доле.

472
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
[Болан стење]

473
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
[уплашено стење]

474
00:32:59,978 --> 00:33:02,021
Зашто немаш дечка?

475
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
Гирлфриенд?

476
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Ти си нервозна ствар, зар не?

477
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Нећу ништа да урадим.

478
00:33:17,537 --> 00:33:19,205
Не бих то урадио.

479
00:33:23,001 --> 00:33:25,270
(Тата) Твоја мајка излази касније.

480
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
(Тата) Бићемо само ти и ја.

481
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
[Отварање и затварање врата]

482
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
[Сат откуцава]

483
00:34:19,348 --> 00:34:22,018
[гласно звецкање]

484
00:34:33,696 --> 00:34:36,991
[Телефон звони]

485
00:34:45,917 --> 00:34:47,335
Зое.

486
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Да ли је то социјални радник?

487
00:35:04,018 --> 00:35:05,686
Где је Сам?

488
00:35:06,729 --> 00:35:08,856
Требао би да је овде до сада.

489
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Полиција је још увек тамо.

490
00:35:17,990 --> 00:35:21,035
Зашто су тамо? Само иди.

491
00:35:24,997 --> 00:35:26,308
Морам да идем у купатило.

492
00:35:26,332 --> 00:35:27,708
Доћи ћу за минут.

493
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
(Сам) Хало?

494
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Роб је.

495
00:35:49,063 --> 00:35:51,375
Где си ти Рекао си да
ћеш бити само пар сати.

496
00:35:51,399 --> 00:35:51,983
(Сам се смеје)

497
00:35:52,316 --> 00:35:54,402
(Сам) Ах ти шала. Оставите поруку.

498
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
То сам ја.

499
00:35:57,363 --> 00:35:58,966
Где си? Морам да одем са овог места.

500
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
Позив се вратио.

501
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
Ах, јеботе!

502
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
Ах јеботе.

503
00:36:21,554 --> 00:36:22,680
[текућа вода]

504
00:36:33,357 --> 00:36:35,526
Исусе јебени Христе!

505
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
[Бирање телефоном]

506
00:36:40,448 --> 00:36:41,508
(Зое) Хало? Мел?

507
00:36:41,532 --> 00:36:43,510
- Морате доћи сада.

508
00:36:43,534 --> 00:36:45,345
(Зое) Говори Мел, не чујем те.

509
00:36:45,369 --> 00:36:46,638
- Не могу.

510
00:36:46,662 --> 00:36:48,623
Он је у купатилу. Он ће ме чути.

511
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
(Зое) Шта је у купатилу? јеси ли добро?

512
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
[СЛАП]

513
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
Био сам добар према теби, забога!

514
00:37:07,308 --> 00:37:09,453
Ах, јеботе, шта је са овом глупошћу?

515
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
Требало би да буде водоотпоран.

516
00:37:16,150 --> 00:37:17,711
Престани да се мучиш.

517
00:37:17,735 --> 00:37:19,237
Повредићеш само зглобове.

518
00:37:20,112 --> 00:37:22,448
Ускоро ће све бити готово.

519
00:37:22,531 --> 00:37:23,824
Хеј!

520
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
Престани.

521
00:37:29,497 --> 00:37:30,349
[телефон пишта]

522
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
Да!

523
00:37:32,541 --> 00:37:34,186
(Сам) Рекао сам да ћу те
назвати кад будем спреман.

524
00:37:34,210 --> 00:37:35,063
(Роб) Када?

525
00:37:35,087 --> 00:37:36,420
Морам да одем одавде.

526
00:37:36,545 --> 00:37:37,439
(Сам) Само остани на месту.

527
00:37:37,463 --> 00:37:38,463
(Сам) Нећу дуго.

528
00:37:38,673 --> 00:37:40,692
Полиција је већ изашла напоље.

529
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
Већ су покуцали на врата.

530
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
(Сам) Јесте ли одговорили?

531
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Ста?

532
00:37:44,929 --> 00:37:46,055
Зашто бих одговарао?

533
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
Не, нисам одговорио.

534
00:37:48,432 --> 00:37:49,910
(Сам) Погледај. Само остани на месту.

535
00:37:49,934 --> 00:37:51,203
(Сам) Бићу тамо када буде безбедно.

536
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Па пожури.

537
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
Шта си рекао Зои?

538
00:38:13,958 --> 00:38:15,918
Шта си рекао?

539
00:38:19,630 --> 00:38:22,150
Шта си рекао? Погледај ме.

540
00:38:22,174 --> 00:38:25,195
Погледај ме! Шта си јој рекао?

541
00:38:25,219 --> 00:38:27,179
(Мама) Ово су сви они
филмови које сте гледали

542
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
то вам ставља идеје у главу.

543
00:38:29,015 --> 00:38:30,575
Морате зауставити ове лажи

544
00:38:30,599 --> 00:38:32,411
Или ћу те зауставити да гледаш филмове.

545
00:38:32,435 --> 00:38:34,312
Шта си јој рекао?!

546
00:38:38,190 --> 00:38:40,651
Отишло је на говорну пошту.

547
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
Зашто ово радиш?

548
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
Добро се понашам према теби, зар не?

549
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Шта није у реду са тобом?

550
00:38:52,496 --> 00:38:55,291
Шта није у реду са тобом?

551
00:38:56,500 --> 00:38:58,937
Шта је са свим овим срањем од опсесије?

552
00:38:58,961 --> 00:39:01,732
Зашто имате социјалног радника?

553
00:39:01,756 --> 00:39:03,025
Шта није у реду са тобом?

554
00:39:03,049 --> 00:39:04,675
- Шта није у реду с тобом?

555
00:39:05,259 --> 00:39:07,845
- Шта је с тобом? - [Статично шиштање]

556
00:39:14,060 --> 00:39:16,288
Али она ће се јавити, зар не?

557
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
Да, хоће.

558
00:39:18,105 --> 00:39:21,359
Али када то уради рећи
ћеш јој да је све у реду.

559
00:39:22,193 --> 00:39:25,404
Измисли неки разлог зашто си
хтео да разговараш са њом, ОК?

560
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
ОК?!

561
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
[уплашено цвиљење]

562
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Седи.

563
00:40:04,485 --> 00:40:07,071
Зашто се мотају?

564
00:40:08,155 --> 00:40:09,383
Где ти је радио?

565
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Желим да видим да ли има нешто на вестима.

566
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
- Немам га.

567
00:40:16,455 --> 00:40:18,183
Како упалити ТВ?

568
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
Не ради.

569
00:40:20,167 --> 00:40:22,086
Како то мислиш, не ради?

570
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Немам ТВ лиценцу.

571
00:40:25,256 --> 00:40:26,966
Користим га за гледање ДВД-а.

572
00:40:27,091 --> 00:40:28,068
Ста?

573
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
Ко то ради?

574
00:40:29,969 --> 00:40:31,762
Не волим ТВ.

575
00:40:31,929 --> 00:40:33,180
Волим да гледам филмове.

576
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
Филмови?

577
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Какве филмове волите?

578
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
Кратак сусрет.

579
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Ста јеботе?

580
00:40:50,906 --> 00:40:52,616
Црно-бело је.

581
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
То је највећи романтични филм свих времена.

582
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
Дигитално ремастерисано.

583
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Срање.

584
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
Шта још имаш?

585
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
Они су по абецедном реду.

586
00:41:04,503 --> 00:41:07,131
Срање, ти си прави штребер, зар не?

587
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Чамац?

588
00:41:10,384 --> 00:41:12,028
Дас Боат. Немачки је.

589
00:41:12,052 --> 00:41:15,473
Графичка и узбудљива
прича о - Још срања.

590
00:41:16,640 --> 00:41:19,226
Прохујало са вихором?

591
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
Сви су слатки или страни.

592
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
Да ли заиста волите да гледате ове ствари?

593
00:41:26,400 --> 00:41:27,568
Зар не волиш...

594
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Акциони филмови?

595
00:41:30,112 --> 00:41:31,923
Као Брзи и жестоки?

596
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Знаш?

597
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Потера аутомобила?

598
00:41:35,784 --> 00:41:37,495
Акција? такве ствари?

599
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
Да ти кажем који је мој омиљени филм?

600
00:41:44,168 --> 00:41:45,836
Фабрика фудбала.

601
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Јесте ли чули за то?

602
00:41:47,713 --> 00:41:48,899
Хулигани?

603
00:41:48,923 --> 00:41:49,923
Борба?

604
00:41:50,424 --> 00:41:52,426
Данни Диер? Нах?

605
00:41:53,928 --> 00:41:56,305
Очигледно није.

606
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
[Дахтање се појачава]

607
00:42:15,407 --> 00:42:17,451
Да ли стварно живите овде сами?

608
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
Где ти је породица?

609
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
Не причаш много, зар не?

610
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
Јеси ли стидљив или тако нешто?

611
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
Нема чега да се стидиш, знаш.

612
00:42:32,591 --> 00:42:34,569
Познавао сам ову девојку у школи.

613
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
Постала је јарко црвена сваки
пут када сте разговарали са њом.

614
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
Било је срамотно.

615
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
Било ми је непријатно због ње.

616
00:42:46,313 --> 00:42:48,357
Био је један момак у мојој години

617
00:42:48,649 --> 00:42:51,461
и сваки дан две године пиша

618
00:42:51,485 --> 00:42:53,821
и ниједном није рекла ништа.

619
00:42:55,281 --> 00:42:56,907
Онда једног дана

620
00:42:58,450 --> 00:43:00,077
Он и његови другови

621
00:43:00,828 --> 00:43:02,788
одвукао у тоалет.

622
00:43:05,332 --> 00:43:07,251
[Кратки уплашени јауци]

623
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
Не знам шта се десило, али...

624
00:43:15,968 --> 00:43:19,013
после тога се више није вратила у школу.

625
00:43:25,728 --> 00:43:27,289
Хтео сам да помогнем.

626
00:43:27,313 --> 00:43:29,815
Било их је баш толико.

627
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
Неколико дана касније се обесила.

628
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
То је најгоре сећање које имам.

629
00:43:45,247 --> 00:43:47,809
Звала се Давн Стуббс.

630
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Какав отпад.

631
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
Тако да те поштујем, знаш.

632
00:44:05,851 --> 00:44:08,622
Не мораш да причаш
са мном Ако не желиш.

633
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
Разумем.

634
00:44:12,733 --> 00:44:15,861
Доктори ме зову аутистичном.

635
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
Мој тата је рекао...

636
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
са мном није било ништа.

637
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
Само сам био незгодан.

638
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
Жао ми је.

639
00:44:29,208 --> 00:44:31,001
То објашњава много тога.

640
00:44:31,752 --> 00:44:33,462
Види, нећу те повредити.

641
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
Не бих повредио девојку.

642
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
А камоли онај који је

643
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
Зашто?

644
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
Зашто не повредим девојке?

645
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
Зато што то не радиш?

646
00:44:51,438 --> 00:44:53,273
Ако те човек удари

647
00:44:53,607 --> 00:44:54,942
да ли би му узвратио?

648
00:44:55,526 --> 00:44:56,568
Да.

649
00:44:57,820 --> 00:45:01,073
Ако те жена удари
да ли би јој узвратио?

650
00:45:01,281 --> 00:45:02,574
Бр.

651
00:45:03,701 --> 00:45:05,160
Зашто не?

652
00:45:06,370 --> 00:45:08,580
Зато што је жена.

653
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
Ох, значи то је у реду?

654
00:45:13,377 --> 00:45:16,714
Неко ко те је напао и у реду је?

655
00:45:18,132 --> 00:45:19,842
Требало би да одговорите

656
00:45:20,509 --> 00:45:21,719
исти

657
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
мушкарац или жена.

658
00:45:25,848 --> 00:45:30,477
Схватам шта кажеш, али
Није у реду ударати жене.

659
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Ударио си ме.

660
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
То је било другачије.

661
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
Да ли је било?

662
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
Како?

663
00:45:37,192 --> 00:45:40,279
Ово није свакодневна ситуација.

664
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
Не бих ударио жену да не морам.

665
00:45:44,324 --> 00:45:45,701
Ниси морао да ме удариш.

666
00:45:46,410 --> 00:45:48,221
Види, жао ми је.

667
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
Можемо ли само повући линију испод тога?

668
00:45:51,415 --> 00:45:52,642
Ускоро ћу отићи.

669
00:45:52,666 --> 00:45:54,866
Обојица можемо заборавити
да се све ово икада догодило.

670
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
Заборави да смо се икада срели.

671
00:46:00,174 --> 00:46:03,635
Шта ће Сам кад дође?

672
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
[Напета музика]

673
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
Ми ћемо отићи.

674
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
Шта ће ти он?

675
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
Шта мислиш?

676
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
Рекао си да те је Јез упуцао.

677
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
Очигледно су мислили да си им намештао.

678
00:46:24,782 --> 00:46:27,576
Не, рекао сам им шта се догодило.

679
00:46:27,951 --> 00:46:29,804
Полиција је дошла ниоткуда.

680
00:46:29,828 --> 00:46:31,931
- И мислиш да ће Сам поверовати у то?

681
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
Он је насилан човек, зар не?

682
00:46:33,457 --> 00:46:34,185
[Статично шиштање]

683
00:46:34,209 --> 00:46:36,311
Шта мислите да ће урадити када дође овде?

684
00:46:36,335 --> 00:46:38,021
Јер није срећан, зар не?

685
00:46:38,045 --> 00:46:40,047
Он само чека да полиција оде

686
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
а онда долази по тебе.

687
00:46:42,633 --> 00:46:45,052
Вероватно ће те одвести негде на осами

688
00:46:45,594 --> 00:46:47,888
и убити те.

689
00:46:48,180 --> 00:46:50,265
Убити те да га не испустиш у то.

690
00:46:50,390 --> 00:46:51,475
Не буди глуп.

691
00:46:51,642 --> 00:46:52,684
То бих ја урадио.

692
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
А ја сам само девојка.

693
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Замисли шта ће ти урадити.

694
00:46:56,730 --> 00:46:58,357
Он те вероватно прво исмеје.

695
00:46:58,565 --> 00:47:00,025
Натерати те да кажеш истину.

696
00:47:00,484 --> 00:47:01,985
Шта мислиш шта ће искористити?

697
00:47:02,402 --> 00:47:03,821
Његова песница? Чекић?

698
00:47:03,987 --> 00:47:04,380
Нож?

699
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
(Роб) Умукни!

700
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
Пусти ме да размислим.

701
00:47:07,533 --> 00:47:08,575
Већ су те једном упуцали.

702
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
Ако су то урадили
једном, урадиће то поново.

703
00:47:11,537 --> 00:47:13,973
Ово нису људи са којима се петљате.

704
00:47:13,997 --> 00:47:14,600
[Статично шишти]

705
00:47:14,624 --> 00:47:16,458
Сем мисли да сте му наместили, зар не?

706
00:47:16,500 --> 00:47:18,520
Није битно шта му
кажеш Неће ти веровати.

707
00:47:18,544 --> 00:47:20,504
Он долази по тебе и када дође

708
00:47:21,088 --> 00:47:22,756
Биће готово за тебе.

709
00:47:24,132 --> 00:47:26,677
Он није врста која слуша разум

710
00:47:26,844 --> 00:47:28,696
и не размишљати двапут
о томе да те повредим.

711
00:47:28,720 --> 00:47:29,155
(Роб) Не.

712
00:47:29,179 --> 00:47:30,179
Не би.

713
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
Он ће послушати. Он мора.

714
00:47:33,267 --> 00:47:34,267
Па...

715
00:47:34,726 --> 00:47:35,995
ти га најбоље познајеш.

716
00:47:36,019 --> 00:47:37,872
Али да сам на твом месту, сада бих отишао.

717
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
Док сам имао прилику, не бих ризиковао.

718
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
(Роб) Мислиш ли?

719
00:47:41,775 --> 00:47:42,860
Не знам.

720
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
Не могу да одем, зар
не? Полиција је напољу.

721
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
- Сачекај док се обала не разбистри.

722
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
На крају улице је аутобуска станица.

723
00:47:50,868 --> 00:47:53,161
Давно би био отишао пре него што Сам дође.

724
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
Рећи ћу му да си отишао.

725
00:47:55,414 --> 00:47:56,582
Да ниси могао да чекаш.

726
00:47:57,416 --> 00:47:59,042
У колико сати су аутобуси?

727
00:47:59,543 --> 00:48:00,961
Сваких десет минута.

728
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
Они иду.

729
00:48:06,550 --> 00:48:08,051
Па шта чекаш?

730
00:48:13,974 --> 00:48:15,225
[Тајанствена музика]

731
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
У реду.

732
00:48:23,442 --> 00:48:25,193
Ја ћу те одвезати.

733
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
Жао ми је због свега овога.

734
00:48:47,341 --> 00:48:49,259
Жао ми је што сам те ударио.

735
00:48:50,052 --> 00:48:52,220
Закључаћу задња врата

736
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
и оставићу твој телефон
у канти напољу, у реду?

737
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
Да ли ти се свиђам?

738
00:49:23,961 --> 00:49:24,961
Ста?

739
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
Никада раније нисам имала правог дечка и

740
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
Само сам мислио

741
00:49:32,552 --> 00:49:33,762
да ли ти се свиђам?

742
00:49:34,721 --> 00:49:35,889
Да, добро си.

743
00:49:36,473 --> 00:49:37,473
Мислим

744
00:49:38,517 --> 00:49:39,601
Да, добро си

745
00:49:41,019 --> 00:49:42,688
Хоћеш да идеш горе?

746
00:49:44,398 --> 00:49:47,192
Мел... Ти си
стварно фина девојка

747
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
Морам да идем.

748
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Разумем. Иди.

749
00:49:54,366 --> 00:49:56,576
Само сам тако усамљен и...

750
00:49:57,411 --> 00:49:59,371
Ја немам пријатеља.

751
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Одавно нисам била са мушкарцем.

752
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
[врата затворена]

753
00:50:21,685 --> 00:50:23,186
[Туп]

754
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
[Шоља звецка у судоперу]

755
00:50:28,859 --> 00:50:30,193
[Звоцима]

756
00:50:31,236 --> 00:50:32,571
[Злослутна музика]

757
00:51:03,560 --> 00:51:05,729
[предмети за домаћинство]

758
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
Отишао сам, зашто?

759
00:51:59,783 --> 00:52:00,927
Једноставно нисам могао да одолим.

760
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
Можеш ли Роб?

761
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
Сви сте тачно

762
00:52:07,124 --> 00:52:08,458
исти.

763
00:52:09,376 --> 00:52:12,754
Мисли да могу да раде шта хоће.

764
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
Ста? То си био ти.

765
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
Жао ми је.

766
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
Питао си ме.

767
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
Нисам те питао.

768
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
Али ниси рекао не, Роб?

769
00:52:24,015 --> 00:52:26,309
Мушкарци као што мислите

770
00:52:26,643 --> 00:52:29,479
могу да раде све што желе.

771
00:52:31,314 --> 00:52:33,567
Мој тата је био исти

772
00:52:38,321 --> 00:52:39,321
[мушко стење]

773
00:52:39,364 --> 00:52:40,364
[кревет шкрипи]

774
00:52:41,700 --> 00:52:44,077
Хоћеш да знаш шта сам урадио свом тати?

775
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
Када ме је повредио?

776
00:52:46,746 --> 00:52:49,291
Када је радио шта је хтео.

777
00:52:51,334 --> 00:52:53,086
Отишао је у кревет.

778
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
Закључали су ме наравно.

779
00:52:59,718 --> 00:53:03,305
Моја мајка је порицала да ме је дирао.

780
00:53:04,139 --> 00:53:05,199
Кучка.

781
00:53:05,223 --> 00:53:06,516
Кучка!

782
00:53:07,601 --> 00:53:11,771
Требао сам и њу да урадим.

783
00:53:12,439 --> 00:53:15,442
Знала је за то четири године.

784
00:53:15,525 --> 00:53:19,029
За четири године а она
ништа није урадила. Ништа!

785
00:53:19,196 --> 00:53:20,864
Каква мајка

786
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
да ли то малој девојчици?

787
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
Жао ми је.

788
00:53:26,828 --> 00:53:27,913
Жао ми је Мел.

789
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
Нисам знао.

790
00:53:37,672 --> 00:53:38,882
[звуци гушења]

791
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
жао ми је.

792
00:53:54,147 --> 00:53:56,733
Какав је осећај бити немоћан?

793
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
Само ме пусти.

794
00:54:00,654 --> 00:54:02,632
Нећу никоме рећи.

795
00:54:02,656 --> 00:54:04,467
Нећу се вратити.

796
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
Имате моју реч.

797
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
[хистерично се смеје]

798
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
Мислиш ли да ћу те пустити да живиш?

799
00:54:13,667 --> 00:54:15,168
Бр.

800
00:54:18,880 --> 00:54:22,634
Ти ћеш умрети на
поду моје кухиње данас.

801
00:54:23,426 --> 00:54:27,681
Само је питање када ја кажем.

802
00:54:28,139 --> 00:54:31,268
[агресивно гунђање]

803
00:54:34,980 --> 00:54:36,856
[Статично шиштање]

804
00:54:37,565 --> 00:54:38,692
[гушење]

805
00:54:41,987 --> 00:54:43,405
[насилан кашаљ]

806
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
(Роб) Жао ми је

807
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
Жао ми је због свега.

808
00:54:49,577 --> 00:54:51,413
Имам ћерку.

809
00:54:52,080 --> 00:54:53,307
Имам ћерку.

810
00:54:53,331 --> 00:54:55,101
Молим те, немој.

811
00:54:55,125 --> 00:54:56,143
[шути]

812
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
немој.

813
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
Не бој се.

814
00:55:01,214 --> 00:55:02,299
Не бој се.

815
00:55:04,968 --> 00:55:06,511
То је то сада

816
00:55:09,597 --> 00:55:11,349
ти ћеш да спаваш...

817
00:55:12,100 --> 00:55:13,268
Заувек.

818
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
[гушење]

819
00:55:23,278 --> 00:55:23,987
[гушење]

820
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
[задах за ваздух]

821
00:55:37,751 --> 00:55:39,627
[Оргазмично стењање]

822
00:56:10,075 --> 00:56:12,994
[куцај на врата]

823
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
[Куцање се наставља]

824
00:56:27,133 --> 00:56:27,819
Мел?

825
00:56:27,843 --> 00:56:30,053
Зое је. Можете ли доћи до врата, молим вас?

826
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
[Куцање се наставља]

827
00:56:43,358 --> 00:56:44,901
[Звецкање тастера]

828
00:56:45,693 --> 00:56:47,779
(Зое) Мел? Улазим у реду?

829
00:57:02,669 --> 00:57:05,046
Мел, Зое је.

830
00:57:11,302 --> 00:57:12,637
(Зое) Мел?

831
00:57:21,062 --> 00:57:22,647
[Залупи поклопац]

832
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
(Зое) Јеси ли добро? Јеси ли тамо?

833
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
[Гасп]

834
00:57:37,912 --> 00:57:39,122
О мој Боже!

835
00:57:39,497 --> 00:57:40,790
Шта се десило?

836
00:57:47,922 --> 00:57:49,424
Он је мртав.

837
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
Ко је он Мел?

838
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
Морао сам то да урадим.

839
00:57:57,765 --> 00:57:59,601
Хтео је да ме повреди.

840
00:58:01,603 --> 00:58:04,189
Хтео је да ме одведе горе и

841
00:58:06,983 --> 00:58:09,360
(Зое) Одлази, одлази и седи.

842
00:58:26,002 --> 00:58:29,380
Шта је тај човек радио у твојој кући?

843
00:58:30,548 --> 00:58:33,051
Био је један од пљачкаша поште.

844
00:58:34,302 --> 00:58:37,597
Хтео је да се сакрије овде
док се обала не очисти.

845
00:58:38,139 --> 00:58:40,266
Његов пријатељ га је упуцао у ногу

846
00:58:40,558 --> 00:58:42,560
и није могао да хода како треба.

847
00:58:42,810 --> 00:58:46,064
Направила сам му сендвич и шољу чаја.

848
00:58:46,439 --> 00:58:50,527
Био сам баш добар према њему,
али он није био баш фин према мени.

849
00:58:51,819 --> 00:58:53,988
Рекао си да ћеш ми помоћи у било чему.

850
00:58:54,239 --> 00:58:55,448
Ја ћу Мел.

851
00:58:55,615 --> 00:58:57,283
Позваћу полицију одмах.

852
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
Не!

853
00:58:59,369 --> 00:59:01,055
Помоћи ћу ти да разговараш са полицијом.

854
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
Биће добро.

855
00:59:03,164 --> 00:59:05,166
Не желим да се враћам у ту јединицу.

856
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
(Зое) Нећеш.

857
00:59:06,876 --> 00:59:08,002
Они ће.

858
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
Вратиће ме тамо због прошлог пута.

859
00:59:12,507 --> 00:59:14,300
Никада те неће послушати.

860
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
Они виде само оно што желе да виде.

861
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Они само желе да свале кривицу на некога.

862
00:59:21,307 --> 00:59:22,993
(Зое) Али то је била самоодбрана.

863
00:59:23,017 --> 00:59:25,645
Покушао је да те силује а
траже га због оружане пљачке.

864
00:59:25,728 --> 00:59:28,231
Нема шансе да то покушају
овај пут кривити тебе за то.

865
00:59:28,314 --> 00:59:29,524
Веруј ми.

866
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
[нервозно задихано]

867
00:59:38,658 --> 00:59:40,493
(Зое) Шта радиш?

868
00:59:43,663 --> 00:59:44,974
Хајде Мел, ово не помаже.

869
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
Морамо да позовемо полицију.

870
00:59:46,624 --> 00:59:47,834
Рекао си да ћеш ми помоћи.

871
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Хоћу.

872
00:59:51,004 --> 00:59:54,132
Можемо ископати рупу у
шуми и можемо га закопати.

873
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Не буди глуп Мел.

874
00:59:57,552 --> 00:59:59,512
Рекао си да ћеш ми помоћи.

875
00:59:59,637 --> 01:00:00,864
Не тако.

876
01:00:00,888 --> 01:00:02,724
Да нас ухвате, обоје
бисмо отишли ​​у затвор.

877
01:00:02,807 --> 01:00:04,285
И нема потребе да се отарасите тела.

878
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
Ниси ово урадио намерно, зар не?

879
01:00:08,271 --> 01:00:09,272
Јесте ли?

880
01:00:13,526 --> 01:00:14,527
[Отвор поклопца канте]

881
01:00:15,069 --> 01:00:16,069
[Чупање по канти]

882
01:00:16,112 --> 01:00:17,112
[Поклопац канте затворен]

883
01:00:21,284 --> 01:00:23,494
(Зое) Управо сам добио овај
телефон прошлог месеца Мел.

884
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Вреди много новца.

885
01:00:26,039 --> 01:00:27,498
Има нешто лепљиво на себи.

886
01:00:28,875 --> 01:00:30,543
Било је другачије него убити мог тату.

887
01:00:31,085 --> 01:00:32,085
Али исто.

888
01:00:32,462 --> 01:00:33,129
(Зое) Шта?

889
01:00:33,212 --> 01:00:34,505
Шта је ово?

890
01:00:34,964 --> 01:00:36,215
(Мел) Уживао сам.

891
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
Био сам узбуђен због тога
пре него што сам га убио.

892
01:00:41,387 --> 01:00:43,931
Ипак, више немаш та осећања.

893
01:00:44,265 --> 01:00:46,392
Али ако треба поново да говориш одборнику

894
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
Могу то средити.

895
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
Зато што би било погрешно
хтети некога да убијем.

896
01:00:52,565 --> 01:00:53,460
Ох, скида се.

897
01:00:53,484 --> 01:00:54,776
Богу хвала.

898
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Али морам да позовем

899
01:01:00,156 --> 01:01:01,156
ста радис?

900
01:01:02,492 --> 01:01:03,701
Дај ми телефон.

901
01:01:04,202 --> 01:01:05,202
Погледај.

902
01:01:05,286 --> 01:01:07,372
Мел, шта радиш?

903
01:01:07,413 --> 01:01:09,207
Ово није један од твојих филмова.

904
01:01:10,166 --> 01:01:11,959
Прошао си кроз искушење

905
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
биће у реду.

906
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
Само треба да спустиш пиштољ

907
01:01:15,421 --> 01:01:17,464
и можемо разговарати о
томе шта радимо Телефон!

908
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
Телефон!

909
01:01:18,549 --> 01:01:19,175
У реду.

910
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
У реду.

911
01:01:26,015 --> 01:01:27,558
Сада спусти пиштољ.

912
01:01:27,725 --> 01:01:28,976
У дневној соби.

913
01:01:34,232 --> 01:01:35,483
[Зое плаче]

914
01:01:38,861 --> 01:01:40,113
[Одвратан ударац]

915
01:01:40,655 --> 01:01:41,906
[Узбуђено задихано]

916
01:01:49,330 --> 01:01:51,708
[кабловске везице закопчане]

917
01:02:00,925 --> 01:02:02,176
[слетање ударцем]

918
01:02:05,346 --> 01:02:07,098
[Зое Схриекс]

919
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
[Зое Схриекс]

920
01:02:28,786 --> 01:02:30,037
[плаче]

921
01:02:39,797 --> 01:02:41,692
(Зое) Нећеш се извући са овим.

922
01:02:41,716 --> 01:02:43,634
Све ћу рећи полицији.

923
01:02:43,843 --> 01:02:45,112
Како ћеш то урадити?

924
01:02:45,136 --> 01:02:47,472
Када си сахрањен у рупи у шуми.

925
01:02:48,264 --> 01:02:49,908
Молим те, не ради то Мел.

926
01:02:49,932 --> 01:02:50,932
Молим те.

927
01:02:50,975 --> 01:02:51,975
Зашто?

928
01:02:52,185 --> 01:02:53,620
Зашто ово радиш?

929
01:02:53,644 --> 01:02:55,789
Наравно да гледам како умиреш.

930
01:02:55,813 --> 01:02:57,732
Ти болесна кучко.

931
01:02:57,940 --> 01:03:01,044
Помагао сам ти да повратиш
свој живот након што си изашао.

932
01:03:01,068 --> 01:03:03,154
Мислио сам да ти се свиђам.

933
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
Свиђаш ми се

934
01:03:06,115 --> 01:03:08,785
али не могу да изађем
напоље и убијем некога, зар не?

935
01:03:09,869 --> 01:03:11,537
Можда ме ухвате.

936
01:03:11,704 --> 01:03:15,374
Не враћам се у ту јединицу.

937
01:03:16,167 --> 01:03:19,128
Ово је најлакши начин.

938
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
Нећете ићи у јединицу због овога.

939
01:03:23,841 --> 01:03:25,343
Ићи ћеш у затвор.

940
01:03:25,551 --> 01:03:27,553
Добићете живот за ово.

941
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
[Отварање врата]

942
01:03:42,735 --> 01:03:45,154
Има ли нешто што желиш
да кажеш пре него што одеш?

943
01:03:45,446 --> 01:03:46,906
Иди у пакао кучко!

944
01:03:47,865 --> 01:03:48,865
[звуци гушења]

945
01:04:02,255 --> 01:04:03,631
[кашљање]

946
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
[Остаје без ваздуха]

947
01:04:23,317 --> 01:04:24,569
[кашљање, плакање]

948
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
Хоћеш пиће?

949
01:05:30,927 --> 01:05:32,219
Време је да идемо Зои.

950
01:05:33,220 --> 01:05:35,847
Ох молим те Преклињем
те, молим те Немој!

951
01:05:39,644 --> 01:05:40,895
[Напињање ужета]

952
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
[Статично шиштање]

953
01:06:26,023 --> 01:06:27,274
[Статично шиштање]

954
01:06:50,548 --> 01:06:51,799
[Дахтање се успорава]

955
01:07:13,654 --> 01:07:14,881
[Статично шиштање]

956
01:07:14,905 --> 01:07:16,157
[шамар]

957
01:07:37,887 --> 01:07:39,138
[куцање на врата]

958
01:07:45,644 --> 01:07:46,687
[Патс одећа]

959
01:07:46,979 --> 01:07:48,564
[Звецкање тастера]

960
01:08:13,089 --> 01:08:14,340
[Квака на вратима удари]

961
01:08:57,800 --> 01:09:01,554
[Телефон звони]

962
01:09:12,731 --> 01:09:13,983
[прекида слушалицу]

963
01:09:32,960 --> 01:09:34,354
(Мел) Зое.

964
01:09:34,378 --> 01:09:36,046
Могу ли да позајмим ауто?

965
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
[Искључује паљење]

966
01:09:47,349 --> 01:09:48,392
[лупа вратима аута]

967
01:09:52,354 --> 01:09:54,416
(Човек) Разумем да је за ове
ствари потребно време друже

968
01:09:54,440 --> 01:09:57,359
али прошло је више од
три године и нема даље.

969
01:10:12,166 --> 01:10:14,084
(Жена) Хоћеш ли пожурити.

970
01:10:14,335 --> 01:10:16,479
(Жена) Престани да вичеш.
Ходам најбрже што могу.

971
01:10:16,503 --> 01:10:18,481
(Жена) Закаснићемо.

972
01:10:18,505 --> 01:10:19,691
(Жена) Увек исто.

973
01:10:19,715 --> 01:10:21,217
(Жена) Никада на време.

974
01:11:05,344 --> 01:11:06,845
[Телефон звони]

975
01:11:45,467 --> 01:11:47,177
[Узнемирено стењање]

976
01:12:12,703 --> 01:12:14,621
[Пас лаје у даљини]

977
01:12:28,385 --> 01:12:30,346
[панично стење]

978
01:12:58,207 --> 01:12:59,833
[задовољно јаукање]

979
01:12:59,875 --> 01:13:02,044
[Будилник звони]

980
01:13:26,777 --> 01:13:28,529
[Трчећи додир]

981
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
[куцај на врата]

982
01:13:52,803 --> 01:13:54,697
- Мелание Меадовс? - Да?

983
01:13:54,721 --> 01:13:58,326
ДИ Адам Лавсон, ЦИД
Сандерленда Ово је ДС Схарон Валлс.

984
01:13:58,350 --> 01:13:59,601
Можемо ли попричати?

985
01:14:03,856 --> 01:14:07,192
Да ли вас је Зое Милес
посетила јуче, госпођице Меадовс?

986
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
Да.

987
01:14:09,486 --> 01:14:11,280
А у које време је то било?

988
01:14:11,780 --> 01:14:14,843
Требало је да буде овде
у 12 сати на наш термин

989
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
Али дошла је у два минута и дванаест.

990
01:14:16,785 --> 01:14:18,680
Није баш пристојно, зар не?

991
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
Сигуран сам да је имала добар разлог.

992
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
Хм, а колико је остала?

993
01:14:24,042 --> 01:14:25,711
Шта јој се десило?

994
01:14:26,086 --> 01:14:28,797
Само желимо да добијемо
слику њеног јучерашњег кретања.

995
01:14:29,173 --> 01:14:30,549
Да ли је у невољи?

996
01:14:31,258 --> 01:14:32,551
Она је нестала.

997
01:14:33,969 --> 01:14:36,096
Она је била ваш социјални
радник, је ли тако?

998
01:14:38,599 --> 01:14:40,618
Редовно вас посећујем,
отприлике једном недељно од вашег

999
01:14:40,642 --> 01:14:42,936
ослобађање из безбедносне јединице Дурхам.

1000
01:14:44,021 --> 01:14:46,106
(ДС Валлс) Када је Зое отишла?

1001
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Била је овде само десет минута.

1002
01:14:49,776 --> 01:14:51,045
Па за то време

1003
01:14:51,069 --> 01:14:53,322
да ли сте приметили нешто необично код ње?

1004
01:14:53,655 --> 01:14:56,033
Ако можете бити конкретнији,
сигуран сам да могу помоћи.

1005
01:14:57,075 --> 01:14:59,369
Па, да ли је изгледала заокупљена нечим?

1006
01:15:00,329 --> 01:15:01,890
Да ли је споменула да
ће се састати са неким

1007
01:15:01,914 --> 01:15:03,749
или где је ишла касније тог дана?

1008
01:15:57,094 --> 01:16:00,222
[Птице плачу изнад главе]

1009
01:16:21,827 --> 01:16:24,913
[Погоршано напрезање]

1010
01:17:15,881 --> 01:17:17,174
[Отварање врата аутомобила]

1011
01:18:01,593 --> 01:18:03,738
(Мел) Стално је проверавала време.

1012
01:18:03,762 --> 01:18:05,698
Нисам мислио да жели да буде овде.

1013
01:18:05,722 --> 01:18:07,182
То сам приметио.

1014
01:18:08,058 --> 01:18:09,994
(ДС Валлс) Па зашто се вратила у твоју кућу

1015
01:18:10,018 --> 01:18:11,520
(ДС Валлс) касније тог дана?

1016
01:18:13,313 --> 01:18:14,815
(Мел) Она

1017
01:18:16,566 --> 01:18:17,693
(Мел) Она

1018
01:18:18,360 --> 01:18:19,611
Позвао сам је.

1019
01:18:23,240 --> 01:18:27,786
Тако да те је после прве
посете позвала у 2:05.

1020
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
(ДС Валлс) А онда си је
назвао шест минута касније.

1021
01:18:31,540 --> 01:18:34,811
А онда је позвала
канцеларију да их обавести.

1022
01:18:34,835 --> 01:18:36,020
Хм, то је рутина.

1023
01:18:36,044 --> 01:18:39,565
Социјални радници зову канцеларију
пре и после сваке кућне посете,

1024
01:18:39,589 --> 01:18:41,901
само у случају да се нешто деси.

1025
01:18:41,925 --> 01:18:44,845
Па зашто се вратила да те види?

1026
01:18:46,138 --> 01:18:48,598
Имао сам напад панике Не!

1027
01:18:48,682 --> 01:18:49,742
(Мел) И рекла ми је

1028
01:18:49,766 --> 01:18:52,120
Рекао ми је да је назовем
ако ми треба помоћ.

1029
01:18:52,144 --> 01:18:53,645
Па сам је назвао.

1030
01:18:54,020 --> 01:18:55,289
Па си је зато звао?

1031
01:18:55,313 --> 01:18:57,232
То је потврда ДС Валлс.

1032
01:18:57,649 --> 01:18:59,419
(ДС Валлс) Па је позвала канцеларију

1033
01:18:59,443 --> 01:19:03,256
у 2:11 да каже да се враћа у твоју кућу.

1034
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Да ли то звучи тачно?

1035
01:19:05,615 --> 01:19:07,260
То је добра апроксимација.

1036
01:19:07,284 --> 01:19:08,386
Колико ће ово трајати?

1037
01:19:08,410 --> 01:19:11,580
- Иначе гледам филм о сада. - Не дуго.

1038
01:19:12,205 --> 01:19:14,791
У које време је стигла?

1039
01:19:14,916 --> 01:19:17,919
(Мел) Три сата (ДС Валлс)
И колико дуго је остала?

1040
01:19:18,044 --> 01:19:19,044
Тридесет минута.

1041
01:19:19,171 --> 01:19:21,047
Значи отишла је у три и тридесет?

1042
01:19:21,381 --> 01:19:22,567
(ДИ Лавсон) Па, да ли сте рекли где она иде

1043
01:19:22,591 --> 01:19:25,737
након што те је напустила? Или да споменете
да ћете се састати са неким другим?

1044
01:19:25,761 --> 01:19:27,905
(Мел) Никада није разговарала
са мном о својим случајевима.

1045
01:19:27,929 --> 01:19:29,782
То би било непрофесионално.

1046
01:19:29,806 --> 01:19:32,452
И не бих желео да знам
било који проблем људи.

1047
01:19:32,476 --> 01:19:35,562
Нестрпљиво размишљам о проблемима људи.

1048
01:19:36,438 --> 01:19:39,149
Само, никад се није јавила

1049
01:19:39,191 --> 01:19:41,651
након што је напустила
твоју кућу као што је требало.

1050
01:19:42,027 --> 01:19:44,172
Синоћ се није ни појавила у свом дому.

1051
01:19:44,196 --> 01:19:46,198
Дакле, можете видети нашу невољу.

1052
01:19:46,406 --> 01:19:49,659
Колико нам је познато, ви сте
последња особа која је видела Зое Милес.

1053
01:19:49,868 --> 01:19:51,244
[кашљање]

1054
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
[уплашен плач]

1055
01:21:13,159 --> 01:21:14,744
[Зое виче у даљини]

1056
01:22:03,126 --> 01:22:06,421
(Мел) Да ли је мртва? Јесте ли нашли тело?

1057
01:22:08,548 --> 01:22:11,027
Зашто мислиш да је мртва Мел?

1058
01:22:11,051 --> 01:22:13,720
Управо си рекао да сам ја
последња особа која ју је видела.

1059
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
Шта је требало да мислим?

1060
01:22:17,432 --> 01:22:19,893
Да ли сте икада били у Пеншоу Вудсу?

1061
01:22:47,295 --> 01:22:48,964
[Статично шиштање]

1062
01:23:03,895 --> 01:23:05,873
(Мел) Зое, стани.

1063
01:23:05,897 --> 01:23:10,026
Хајде да причамо о овоме Хајде.

1064
01:23:10,151 --> 01:23:13,673
Можемо се вратити мојој
кући и разговарати о томе.

1065
01:23:13,697 --> 01:23:15,591
(Млади Мел) Обећао си да ћеш ми помоћи.

1066
01:23:15,615 --> 01:23:17,760
Нећу те повредити, обећавам.

1067
01:23:17,784 --> 01:23:21,579
Све је то био само неспоразум.

1068
01:23:21,663 --> 01:23:23,915
(Мел) Само сам се успаничио.

1069
01:23:25,041 --> 01:23:27,877
(Мел) Зое, молим те.

1070
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Зое

1071
01:23:30,213 --> 01:23:31,506
Зое

1072
01:23:33,633 --> 01:23:34,926
Зое

1073
01:23:35,885 --> 01:23:37,012
Зое!

1074
01:24:44,037 --> 01:24:47,165
[задихано]

1075
01:25:58,361 --> 01:26:01,489
[Фрустрирани вришти]

1076
01:26:31,227 --> 01:26:32,770
Зое

1077
01:26:33,271 --> 01:26:34,731
Зое

1078
01:26:34,981 --> 01:26:37,108
Зауставимо ово сада!

1079
01:26:38,610 --> 01:26:41,487
Не желим да те повредим.

1080
01:26:43,323 --> 01:26:45,742
Само желим да причам!

1081
01:26:46,201 --> 01:26:48,369
(Млади Мел) Зое, молим те требаш ми.

1082
01:26:49,329 --> 01:26:50,663
Зое!

1083
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Требаш ми.

1084
01:26:58,421 --> 01:26:59,547
(Мел у даљини) Помозите ми!

1085
01:27:03,635 --> 01:27:04,761
(Мел у даљини) Зое

1086
01:27:05,720 --> 01:27:06,720
Зое!

1087
01:27:07,639 --> 01:27:08,639
Зое!

1088
01:27:09,307 --> 01:27:10,308
Зое!

1089
01:27:11,559 --> 01:27:12,560
Молим те!

1090
01:27:12,685 --> 01:27:13,686
[Статично шиштање]

1091
01:27:14,520 --> 01:27:15,855
где си?

1092
01:27:19,317 --> 01:27:20,860
Где си?

1093
01:27:21,986 --> 01:27:22,986
(Мел) Не.

1094
01:27:23,529 --> 01:27:25,156
Ја не излазим.

1095
01:27:26,032 --> 01:27:27,575
Па, јеси ли икада био тамо?

1096
01:27:30,245 --> 01:27:32,348
(ДИ Лавсон) У раним јутарњим сатима

1097
01:27:32,372 --> 01:27:34,532
Ватрогасна екипа присуствовала
је запаљеном аутомобилу

1098
01:27:34,582 --> 01:27:36,668
само на улазном путу у шуму.

1099
01:27:36,709 --> 01:27:38,795
Тај ауто је припадао Зои Мајлс.

1100
01:27:39,295 --> 01:27:41,547
Поред аутомобила пронађена
је и једна њена ципела.

1101
01:27:42,340 --> 01:27:45,134
(ДИ Лавсон) Њена мајка га је
касније идентификовала као њену.

1102
01:27:45,301 --> 01:27:47,196
(ДИ Лавсон) Па ћу вас поново
питати госпођице Меадовс.

1103
01:27:47,220 --> 01:27:49,472
(ДИ Лавсон) Да ли сте
икада били у Пеншоу Вудсу?

1104
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
[Болене борбе]

1105
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
[Ударци слетање]

1106
01:29:52,011 --> 01:29:53,011
(ДИ Лавсон) Мисс Меадовс?

1107
01:29:55,223 --> 01:29:56,307
Госпођице Меадовс?

1108
01:29:58,726 --> 01:30:01,562
Не, чак ни не знам где је то.

1109
01:30:03,689 --> 01:30:05,900
Па да ли вам смета ако погледамо около?

1110
01:30:06,067 --> 01:30:08,427
Зар вам за то не треба налог
за претрес, инспекторе Лавсон?

1111
01:30:09,404 --> 01:30:11,364
Па да ли треба да
добијемо налог за претрес?

1112
01:30:15,159 --> 01:30:17,203
Проверићу горе.

1113
01:30:23,876 --> 01:30:25,837
То је само рутина.

1114
01:30:29,757 --> 01:30:31,717
[Узнемирено стењање]

1115
01:31:02,540 --> 01:31:04,083
[Узнемирено стењање се појачава]

1116
01:31:15,428 --> 01:31:16,071
Ево.

1117
01:31:16,095 --> 01:31:17,095
(ДС Валлс) Хвала, Мелани.

1118
01:31:17,763 --> 01:31:20,558
Мел. Само ме мајка звала Мелани.

1119
01:31:28,024 --> 01:31:29,460
Желиш ли кафу?

1120
01:31:29,484 --> 01:31:31,128
Могу да ставим чајник.

1121
01:31:31,152 --> 01:31:32,921
То је укусан бренд.

1122
01:31:32,945 --> 01:31:34,197
Или сендвич?

1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,490
(ДС Валлс) Ах, не хвала.

1124
01:31:35,740 --> 01:31:36,824
Нећемо дуго.

1125
01:31:37,450 --> 01:31:38,951
Седите, госпођице Меадовс.

1126
01:31:45,958 --> 01:31:47,919
(Мел) Хоће ли дирати моје ствари?

1127
01:31:48,419 --> 01:31:50,230
Требало је да има налог за претрес.

1128
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
То је оно што се тражи.

1129
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
Он само гледа.

1130
01:32:00,306 --> 01:32:01,575
(ДИ Лавсон) Шта је овде?

1131
01:32:01,599 --> 01:32:03,100
Купатило и орман.

1132
01:32:14,946 --> 01:32:16,030
Одавде?

1133
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
Трпезарија и кухиња воде у двориште.

1134
01:32:37,718 --> 01:32:39,220
[Музика буја јаче]

1135
01:32:53,359 --> 01:32:55,319
[Статично шиштање]

1136
01:33:01,659 --> 01:33:04,161
Зашто једноставно не умреш?

1137
01:33:43,451 --> 01:33:46,454
Само си себи погоршао ситуацију.

1138
01:33:47,288 --> 01:33:49,123
Немаш никог другог да кривиш

1139
01:33:49,373 --> 01:33:51,125
али себе, Зое.

1140
01:33:57,381 --> 01:33:59,008
Дакле, не можете се жалити.

1141
01:34:01,344 --> 01:34:02,470
Можеш ли?

1142
01:34:05,056 --> 01:34:06,807
Нема притужби.

1143
01:34:07,808 --> 01:34:09,477
Уопште ниједну.

1144
01:35:25,469 --> 01:35:27,054
[Отварање пртљажника аутомобила]

1145
01:36:02,047 --> 01:36:04,008
Па, хвала вам на вашем времену.

1146
01:36:04,925 --> 01:36:06,778
(ДИ Лавсон) Ако се сећате нечега.

1147
01:36:06,802 --> 01:36:09,656
Било шта. Колико год
то изгледало безначајно

1148
01:36:09,680 --> 01:36:12,600
(ДИ Лавсон) Молим вас, позовите нас.

1149
01:36:15,311 --> 01:36:17,480
(Мел) Хоћу ли добити још
једног социјалног радника?

1150
01:36:18,314 --> 01:36:19,732
Неко као Зое.

1151
01:36:19,982 --> 01:36:21,400
Свидела ми се Зое.

1152
01:36:22,735 --> 01:36:24,403
Мораћете да позовете канцеларију.

1153
01:36:24,779 --> 01:36:26,739
(ДС Валлс) Видећемо се.

1154
01:36:30,034 --> 01:36:31,827
Нешто ме збуњује.

1155
01:36:33,913 --> 01:36:35,515
Да је госпођица Милес била код вас

1156
01:36:35,539 --> 01:36:37,124
како то да те је позвала?

1157
01:36:37,416 --> 01:36:38,416
Ста?

1158
01:36:38,542 --> 01:36:41,212
Зове те у 2:05. Зашто?

1159
01:36:42,546 --> 01:36:47,218
Хтела је да ми каже да ће назвати
Стамбено друштво у вези мог стана.

1160
01:36:47,802 --> 01:36:49,196
(Мел) То је привремено.

1161
01:36:49,220 --> 01:36:52,491
Стамбена заједница ће
ми дати једнособан стан

1162
01:36:52,515 --> 01:36:54,725
када један постане доступан.

1163
01:36:57,102 --> 01:37:00,314
Па, можда ћемо ускоро морати поново
да разговарамо с вама па ћемо се јавити.

1164
01:37:00,606 --> 01:37:01,708
(Мел) Бићу овде.

1165
01:37:01,732 --> 01:37:03,609
Не идем нигде.

1166
01:37:10,866 --> 01:37:11,866
[закључавање врата]

1167
01:37:40,813 --> 01:37:42,189
[Залупи поклопац за канту]

1168
01:37:56,370 --> 01:37:58,807
(Девојка на ТВ-у) Само
желим свој живот назад.

1169
01:37:58,831 --> 01:38:00,725
Зашто не могу да вратим свој живот?

1170
01:38:00,749 --> 01:38:03,627
Зашто једноставно не можемо
бити нормална породица?

1171
01:38:04,169 --> 01:38:07,357
Знате ли зашто нисам имао
пријатеље док сам одрастао?

1172
01:38:07,381 --> 01:38:09,693
Јер ме је било срамота од тебе.

1173
01:38:09,717 --> 01:38:14,054
Зато што нисам желео да људи
долазе у моју кућу и да те виде.

1174
01:38:14,471 --> 01:38:17,641
Нисам желео да људи
знају какав је тотални неред

1175
01:38:17,683 --> 01:38:20,352
моја мајка је била
[куца на врата]

1176
01:38:23,731 --> 01:38:24,982
(Мел) Јеси ли нешто заборавио?

1177
01:38:25,232 --> 01:38:26,275
Где је он?

1178
01:38:27,109 --> 01:38:28,109
СЗО?

1179
01:38:28,235 --> 01:38:30,029
Јуче ми је дао ову адресу да дођем по њега.

1180
01:38:30,404 --> 01:38:31,548
Целу ноћ сам звао његов телефон.

1181
01:38:31,572 --> 01:38:32,698
Он се не јавља.

1182
01:38:33,949 --> 01:38:35,284
Не знам на кога мислиш.

1183
01:38:37,661 --> 01:38:38,805
Полиција је управо била овде.

1184
01:38:38,829 --> 01:38:40,873
(Човек) Да Сада су отишли.

1185
01:38:41,415 --> 01:38:42,708
Пустићеш га унутра или шта?

1186
01:38:44,668 --> 01:38:45,836
Ти си Сам.

1187
01:38:46,337 --> 01:38:47,463
Робов пријатељ.

1188
01:38:48,923 --> 01:38:50,049
Боље уђи.

1189
01:38:55,346 --> 01:38:56,346
(Сам) Где је он?

1190
01:38:57,389 --> 01:38:58,389
(Сам) Роб?

1191
01:38:59,642 --> 01:39:00,642
(Сам) Роб?

1192
01:39:02,102 --> 01:39:03,102
(Сам) Роб?

1193
01:39:05,522 --> 01:39:07,250
[Зла музика се појачава]

1194
01:39:07,274 --> 01:39:08,901
[Мел се кикоће]