Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Сирене полиције у даљини]
[Хеликоптер кружи изнад главе]
[тешко дисање]
[Будилник звони]
[тишина]
[Сирене полиције у даљини]
(Мушки глас) Мука ми је да те видим
седећи и гледајући ту глупу ТВ
(Мушки глас) Среди ову собу и исправи тај кревет.
[Болан стење]
(Мушки глас) Обавезно оперите те зубе како треба
Касније ћу проверити та прљава уста.
[Додирни трчање]
[Сирене полиције све ближе]
[тешко дахтање]
[тишина]
[Сирене полиције у даљини]
[Болан стењао]
[тишина]
[Телефон звони]
[Узнемирено стењање]
[Звоно престаје]
[Узнемирено стењање]
[Полицијске сирене нестају у даљини]
Остави то.
[панично стење]
(Човек) Христе свемогући...
Проклето дете.
Хм.. За столом.
(Човек) Да се ​​ниси усудио да уђеш тамо.
Да се ​​ниси усудио.
Али увек седим на софи и гледам филм.
Па не више.
Одмах ћемо прекинути те твоје навике.
Седимо за столом у овој кући.
Моја кућа, моја правила.
Али доктор је рекао да је рутина добра за њу.
Да ли сам питао за ваше мишљење?
Хеј, да се ниси усудио да напустиш ову собу са тим тањиром.
Мали кретен
(Човек) Ои. Устани мала госпођо.
Пењи се горе. Мука ми је од тога што ми пркосиш.
Устани у спаваћу собу одмах.
(Човек) Устани.
Уђи тамо.
[лупа по вратима]
(Жена) Тата, пусти ме напоље.
(женско) Тата!
Тата!
Тата, молим те пусти ме!
[Ударање по вратима се наставља]
(женско) Тата!
Није ме брига шта кажу такозвани стручњаци, ја ћу то да изтерам из ње.
[Телефон звони]
[Узнемирено стењање]
Здраво.
(Зое) Здраво Мел, то је Зое Милес.
Звоним само да се уверим да ћеш доћи на наш састанак данас.
Где бих другде био?
Ја не излазим.
(Зое) Никад се не зна.
То је извесна гаранција.
(Зое) Значи, ући ћеш у дванаест?
Мислим да сам то управо потврдио.
(Зое) Звала сам те раније, али није било одговора.
Знам.
Ниси довољно дуго звонио.
(Зое) Добро. Све док је све у реду.
(Зое) Видимо се касније. ћао.
[Отварање врата]
Не би требало да га заврљите.
Ставио сам ти ДВД доле.
(Женски глас на ТВ-у) Коштано беспослено трошење простора
чији је главни хоби био затварање сваког викенда.
Све што сам икада желела када сам била девојчица је да будем нормална
И да имам мајку и оца који су ме волели.
Све друго бих опростио
кад би ми само једном рекао да ме волиш.
Да ли је било превише тражити?
[Искључује ТВ]
[Сирене полиције пролазе]
[Сирене полиције све ближе]
Унутра. Сада.
Унутра.
Закључај врата.
Шта јеботе радиш?
[Статични]
[уплашено стење]
(Човек) Смири се.
Смири се.
[стекање престаје]
Ко је још ту?
Помери се.
(Човек) За име Бога, зачепи.
[Пролазе полицијске сирене]
Да ли још неко живи овде?
[Болан стење]
(Човек) Нећу те повредити.
Само морам да останем овде неко време. ОК?
[Болан стење]
(Човек) Донеси ми пиће.
Устао бих, али ме нога боли као пакао.
[Болан стење]
О јеботе...
Остани где могу да те видим.
[стење]
Дај ми то.
(Човек) Не!
(Човек) Седи.
(Човек) Како се зовеш?
Да ли говорите?
Само моја срећа.
Изаберите кућу са ретардом.
Мел.
Дакле, говорите.
Ах то је добро. Бар можемо да комуницирамо.
Па, зашто ти једини живиш овде?
То је привремено.
Стамбена заједница ће ми дати једнособан стан када буде слободан.
Боље да је то истина.
Не желим да мама и тата дођу кући.
То се неће десити, зар не?
Јер ако буде тако, бићемо у озбиљном срању.
Бр
(Мушкарац) Нема дечка
хоћеш ли доћи кући и играти хероја?
Вероватно не.
(Човек) Ох, Исусе.
Шта који курац?
[Звекет метала]
То је пост.
[тешко дисање]
Хеј, врати се да те видим.
Имате ли хране? умирем од глади.
Било шта? Нисам нервозан.
(Човек) И стави чајник.
Мелание, хоћеш ли престати с тим?
[Крео чајник]
[Шушти пластика]
(Човек) Шта имаш тамо?
[Фиока затворена]
Сир.
То ће бити довољно.
Не намажите путер превише густо.
Мрзим када је путер прегуст мука ми је.
[тешко дисање]
[панично стење]
Заказивање у дванаест сати.
То се потврдило.
(Човек) Шта је то? Говори.
(Човек) Не чујем те.
Скоро је дванаест сати.
Да. Лунцхтиме.
Пожурите.
Дај то овде.
Седимо за столом да једемо у овој кући, ако немате ништа против.
Ста јеботе?
Зар не видиш да ме боли?
Само ми дај проклету храну.
За столом молим.
Погледај ме.
(тата) Погледај ме.
Ти си у мом дому.
Јеси ли озбиљан?
(Човек) У реду.
Тачно.
Ја сам практично богаљ
а ти ме тераш да урадим ово?
[напето стење]
Срећан сада?
Моја правила.
Добили сте?
Почни да се зајебаваш са мојим правилима и биће проблема.
Јесмо ли јасни?
[Узнемирено стењање]
Прошло је дванаест.
Сатови су исправни.
Сам сам их поставио.
Тачно.
Добро је знати.
[Узнемирено стењање]
Баш како ми се свиђа.
Доста млека.
Не превруће.
Правиш лепу шољицу.
[куцање на врата]
Чије то?
(Човек) Мислио сам да си рекао да данас нико не долази.
Остани тамо.
Ко је то?
Очекујеш ли некога?
Јеби га.
(Женски глас) Извините што сам мало закаснио.
Неколико улица даље је била пљачка.
Полиција је оградила цео крај.
Морао сам прећи дуг пут.
Јеби га.
Ах јеботе.
Рекао си дванаест сати то је било именовање.
Као што сам рекао, полиција је блокирала пут.
Није пристојно каснити.
Хоћеш да се извиним због полиције?
Нема потребе.
Па како си данас?
(Човек) Среди ову собу.
[Узнемирено стењање]
Извините.
Јеси ли добро Мел?
У реду. Да.
(Зое) Дакле, да ли си била напољу од моје последње посете?
Требало би да покушаш да изађеш, никад се не зна.
Можда ћете упознати некога.
(Зое) Да ли би волела да имаш пријатеља?
(Мел) Имам 134 пријатеља.
(Зое) Како то мислиш?
Онлине сто тридесет четири пријатеља.
Могу ти показати ако желиш.
Не, не, у реду је. Верујем ти.
Али они заправо нису ваши пријатељи, зар не?
Мислим, никад ниси срео ниједног од њих.
Не познајеш их.
Можда ако више излазиш, можда ћеш упознати мушкарца.
[нервозно задихано]
Да ли би волела дечка?
Имаш ли дечка?
Не тренутно.
(Мел) Можда би требало да изађеш.
Можда ћете упознати некога.
[Смеје се у себи]
Шта кажеш на часове вожње које сам организовао за тебе?
То би вам дало више независности.
Зауставио сам их.
(Мел) Није ми се допао.
Али ти је ишло стварно добро.
Викао је на мене.
Шта се десило?
(Мел) Рекао је да ћу прекинути паљење
ако га стално окреће укључивање и искључивање.
(Мел) Укључено и искључено.
Али објаснио сам му о вашем стању.
Рекао је да ће бити у реду.
Како би било да ти нађемо женског инструктора вожње?
(Зое) Да ли би то упалило?
Још једна ствар.
Слушај, морам нешто да ти кажем Мел.
(Зое) Мораш се припремити.
У реду. Спреман.
Твоја мајка је успоставила контакт.
Не. Не. Не!
Не! Мммммм.
(Зое) Питали су је да ли бисте били спремни да...
Не! Не!
НЕ!
Не, не, не, не.
Она само жели да те види.
[Тихо пјевуши]
У реду.
Рећи ћу јој да је за сада не.
Али размислите, да?
Знам да ће бити тешко после толико времена
али она те не криви.
- Када ћу да ме извучем?
Да ли сте били у контакту са стамбеном заједницом?
Позваћу га.
Ово је привремено.
(Мел) Ово је превелико за мене.
(Зое) Знам.
Ја ћу то средити.
Је ли то твој ауто напољу?
Ох, да, ново је.
Па, један пажљив власник али да, добио сам у уторак.
Зашто сте га променили?
Свиђа ми се онај други.
Како да те препознам када стигнеш?
Извини, требао сам то да поменем преко телефона
али ћеш се навићи.
Свиђа ми се онај други.
Па, људи стално мењају аутомобиле.
Људи стално мењају много ствари.
Људи треба да се одлуче.
Рутине су добре,
али увек је добро с времена на време одвојити се од исте старе ствари.
Иначе ће ти бити досадно, зар не?
(Мел) Не.
(Зое) Дакле, добро си?
(Зое) Сналазиш ли се?
Ох, оставићу те.
Али имаш мој број, па ме позови.
Ако будеш имао проблема, помоћи ћу ти у било чему.
Размисли о ономе што сам рекао, ОК?
Да ли је неко повређен?
- Шта?
Разлог зашто сте закаснили.
(Зое) Ох, пљачка
хм, радио је рекао да је један човек ухапшен
а та двојица су се извукла.
Али један је упуцан, тако да не иде далеко.
Кладим се да ће их ускоро ухватити.
У сваком случају, морам да идем.
[врата се отварају]
(Човек) Шта си дођавола радио?
Ко је то био?
[Болан стење]
[напето стење]
[Узнемирено стењање]
Поставио сам ти питање.
(Човек) Поставио сам ти питање.
Социјални радник.
Она има кључ за хитне случајеве.
(Мел) Она би ушла, видела те,
(Мел) и ти би отишао у затвор.
(Човек) Добро размишљање.
Али нема више изненађења, разумеш?
Зашто јој ниси рекао за мене?
Мислим...
Зашто јој ниси рекао?
Имали смо састанак.
Морао сам одржати термин.
Потврђено је.
Јеси ли украо нешто новца?
Ох, нисам ништа урадио.
Били су то Џез и Сем. Натерали су ме да то урадим.
Био сам само возач.
Како су те натерали да то урадиш?
Дуговао сам Језу гомилу новца.
Рекао је да морам да возим ауто да измирим дуг.
И одједном је полиција дошла ниоткуда.
Нисам могао да извадим ауто
Па сам потрчао за тим.
Џез ме је упуцао када ме је видео да трчим.
Не знам како сам се извукао одатле.
Нисам се осврнуо.
Не знам шта им се догодило.
Један од њих је ухапшен.
(Човек) Да, чуо сам.
Види, ја нисам лош човек.
Управо сам се упетљала са неким лошим људима.
Стварно сам фин кад ме упознаш искрено.
[Болан стење]
Требало би да позовете доктора.
Могао бих да позовем свог доктора.
Он је стварно добар.
- Нема доктора!
Треба ми само завој или тако нешто.
Имате ли завоје?
Мораћете то да урадите.
Ах, срање.
Мислим да је то управо прошло.
Само завежите завој око њега и покушајте да зауставите крварење.
Потребно је купање.
Донећу мало воде.
Само га завијте. Биће све у реду.
Донећу мало воде.
[Ужаснути вришти]
Само га завијте.
Па како то да имате социјалног радника?
Чуо сам је како говори да мајка жели да те види.
Има ли проблема?
Имаш породичних проблема?
Нећеш ми рећи?
То је твој избор.
Имаш нежне руке.
[Пакује предмете]
Иди до прозора и погледај напоље.
Види шта се дешава.
Полиција куца на врата.
Склони се од прозора.
Срање, они су поред.
Кад куцају ти ћути. Разумете?
Седи. Направите било какву буку, било који звук да бисте привукли њихову пажњу
и нећу бити одговоран за оно што се даље дешава.
Хеј!
Слушаш ли?
Рекао сам седи.
[куцај на врата]
[Драматична музика се диже]
Није пристојно ако не отворим врата.
Седи и ћути.
[пригушено дахтање]
[дахће од бола]
То је било глупо.
Не желим да те повредим
али ако наставиш да радиш таква срања, ја ћу, разумеш ли?
Устани.
Седи.
[уплашено дахтање]
Иду даље низ улицу.
[цвилење]
[шуштање]
Стави руке иза леђа.
Уради то!
Морам да те додирнем, у реду?
[уплашено стење]
Жао ми је због овога али не идем у затвор.
Само док не одем а онда ћу те пустити.
Нећу те повредити, не бих то урадио
Али не могу да дозволим да икога упозоравате.
[Телефон звони]
Сам, јеси ли то ти?
(Сам) Ко би други био?
(Сам) Шта се јеботе десило?
Не знам.
Једног минута све је било у реду
затим су пандури били по целом имању.
Мора да су знали да долазимо.
Како би иначе били тамо тако брзо?
(Сам) Неко их је обавестио
Као ко?
(Сам) Само три особе су знале за посао.
(Сам) Нисам им рекао (Сам) и то је био Језов план
(Сам) па зашто би се упустио у то?
(Сам) Само оставља само једну особу Роб.
(Сам) Зар не?
Нисам. Зашто бих?
(Сам) Зато што дугујеш Језу новац, зар не?
(Сам) Да је уклоњен, не би био у праву.
Кунем се Сам, нисам.
Упуцан сам, јеботе.
Имам рупу на нози величине лоптице за голф.
Не могу ни ходати.
(Сам) Па ако ти ниси, ко јесте?
Па, не знам.
Нисам.
Друже, мораш ми веровати.
Верујеш ми, зар не?
Сам?
(Сам) Где си?
Задржавам се код неке жене.
Полицајци су свуда по имању
Нисам имао где друго да идем.
Заглавио сам овде.
(Сам) Која је адреса? Ја ћу те покупити.
У реду је.
Само ћу се притајити на пар сати.
И онда можемо да се нађемо, зар не?
(Сам) Немаш ауто.
(Сам) Не можеш ни ходати.
(Сам) Покупићу те.
(Сам) Сад, само ми дај проклету адресу.
Сачекај.
Која је адреса?
[дахтање]
41 Хендон Валлеи Роад.
(Сам) Где је то?
На имању Црвеног брда.
(Сам) Остани тамо.
(Сам) Нећу моћи одмах да дођем.
(Сам) Зато само остани ту.
Колико дуго?
(Сам) Неколико сати.
(Сам) Назваћу те кад дођем.
(Сам) Само остани ту.
Још само неколико сати
а ја ћу бити без твоје косе у реду?
Треба ми да легнем.
Нисам много спавао синоћ
размишљајући о данас.
У реду.
[Кораци на степеницама]
Који?
Лези доле.
[Болан стење]
[уплашено стење]
Зашто немаш дечка?
Гирлфриенд?
Ти си нервозна ствар, зар не?
Нећу ништа да урадим.
Не бих то урадио.
(Тата) Твоја мајка излази касније.
(Тата) Бићемо само ти и ја.
[Отварање и затварање врата]
[Сат откуцава]
[гласно звецкање]
[Телефон звони]
Зое.
Да ли је то социјални радник?
Где је Сам?
Требао би да је овде до сада.
Полиција је још увек тамо.
Зашто су тамо? Само иди.
Морам да идем у купатило.
Доћи ћу за минут.
(Сам) Хало?
Роб је.
Где си ти Рекао си да ћеш бити само пар сати.
(Сам се смеје)
(Сам) Ах ти шала. Оставите поруку.
То сам ја.
Где си? Морам да одем са овог места.
Позив се вратио.
Ах, јеботе!
Ах јеботе.
[текућа вода]
Исусе јебени Христе!
[Бирање телефоном]
(Зое) Хало? Мел?
- Морате доћи сада.
(Зое) Говори Мел, не чујем те.
- Не могу.
Он је у купатилу. Он ће ме чути.
(Зое) Шта је у купатилу? јеси ли добро?
[СЛАП]
Био сам добар према теби, забога!
Ах, јеботе, шта је са овом глупошћу?
Требало би да буде водоотпоран.
Престани да се мучиш.
Повредићеш само зглобове.
Ускоро ће све бити готово.
Хеј!
Престани.
[телефон пишта]
Да!
(Сам) Рекао сам да ћу те назвати кад будем спреман.
(Роб) Када?
Морам да одем одавде.
(Сам) Само остани на месту.
(Сам) Нећу дуго.
Полиција је већ изашла напоље.
Већ су покуцали на врата.
(Сам) Јесте ли одговорили?
Ста?
Зашто бих одговарао?
Не, нисам одговорио.
(Сам) Погледај. Само остани на месту.
(Сам) Бићу тамо када буде безбедно.
Па пожури.
Шта си рекао Зои?
Шта си рекао?
Шта си рекао? Погледај ме.
Погледај ме! Шта си јој рекао?
(Мама) Ово су сви они филмови које сте гледали
то вам ставља идеје у главу.
Морате зауставити ове лажи
Или ћу те зауставити да гледаш филмове.
Шта си јој рекао?!
Отишло је на говорну пошту.
Зашто ово радиш?
Добро се понашам према теби, зар не?
Шта није у реду са тобом?
Шта је са свим овим срањем од опсесије?
Зашто имате социјалног радника?
Шта није у реду са тобом?
- Шта није у реду с тобом?
- Шта је с тобом? - [Статично шиштање]
Али она ће се јавити, зар не?
Да, хоће.
Али када то уради рећи ћеш јој да је све у реду.
Измисли неки разлог зашто си хтео да разговараш са њом, ОК?
ОК?!
[уплашено цвиљење]
Седи.
Зашто се мотају?
Где ти је радио?
Желим да видим да ли има нешто на вестима.
- Немам га.
Како упалити ТВ?
Не ради.
Како то мислиш, не ради?
Немам ТВ лиценцу.
Користим га за гледање ДВД-а.
Ста?
Ко то ради?
Не волим ТВ.
Волим да гледам филмове.
Филмови?
Какве филмове волите?
Кратак сусрет.
Ста јеботе?
Црно-бело је.
То је највећи романтични филм свих времена.
Дигитално ремастерисано.
Срање.
Шта још имаш?
Они су по абецедном реду.
Срање, ти си прави штребер, зар не?
Чамац?
Дас Боат. Немачки је.
Графичка и узбудљива прича о - Још срања.
Прохујало са вихором?
Сви су слатки или страни.
Да ли заиста волите да гледате ове ствари?
Зар не волиш...
Акциони филмови?
Као Брзи и жестоки?
Знаш?
Потера аутомобила?
Акција? такве ствари?
Да ти кажем који је мој омиљени филм?
Фабрика фудбала.
Јесте ли чули за то?
Хулигани?
Борба?
Данни Диер? Нах?
Очигледно није.
[Дахтање се појачава]
Да ли стварно живите овде сами?
Где ти је породица?
Не причаш много, зар не?
Јеси ли стидљив или тако нешто?
Нема чега да се стидиш, знаш.
Познавао сам ову девојку у школи.
Постала је јарко црвена сваки пут када сте разговарали са њом.
Било је срамотно.
Било ми је непријатно због ње.
Био је један момак у мојој години
и сваки дан две године пиша
и ниједном није рекла ништа.
Онда једног дана
Он и његови другови
одвукао у тоалет.
[Кратки уплашени јауци]
Не знам шта се десило, али...
после тога се више није вратила у школу.
Хтео сам да помогнем.
Било их је баш толико.
Неколико дана касније се обесила.
То је најгоре сећање које имам.
Звала се Давн Стуббс.
Какав отпад.
Тако да те поштујем, знаш.
Не мораш да причаш са мном Ако не желиш.
Разумем.
Доктори ме зову аутистичном.
Мој тата је рекао...
са мном није било ништа.
Само сам био незгодан.
Жао ми је.
То објашњава много тога.
Види, нећу те повредити.
Не бих повредио девојку.
А камоли онај који је
Зашто?
Зашто не повредим девојке?
Зато што то не радиш?
Ако те човек удари
да ли би му узвратио?
Да.
Ако те жена удари да ли би јој узвратио?
Бр.
Зашто не?
Зато што је жена.
Ох, значи то је у реду?
Неко ко те је напао и у реду је?
Требало би да одговорите
исти
мушкарац или жена.
Схватам шта кажеш, али Није у реду ударати жене.
Ударио си ме.
То је било другачије.
Да ли је било?
Како?
Ово није свакодневна ситуација.
Не бих ударио жену да не морам.
Ниси морао да ме удариш.
Види, жао ми је.
Можемо ли само повући линију испод тога?
Ускоро ћу отићи.
Обојица можемо заборавити да се све ово икада догодило.
Заборави да смо се икада срели.
Шта ће Сам кад дође?
[Напета музика]
Ми ћемо отићи.
Шта ће ти он?
Шта мислиш?
Рекао си да те је Јез упуцао.
Очигледно су мислили да си им намештао.
Не, рекао сам им шта се догодило.
Полиција је дошла ниоткуда.
- И мислиш да ће Сам поверовати у то?
Он је насилан човек, зар не?
[Статично шиштање]
Шта мислите да ће урадити када дође овде?
Јер није срећан, зар не?
Он само чека да полиција оде
а онда долази по тебе.
Вероватно ће те одвести негде на осами
и убити те.
Убити те да га не испустиш у то.
Не буди глуп.
То бих ја урадио.
А ја сам само девојка.
Замисли шта ће ти урадити.
Он те вероватно прво исмеје.
Натерати те да кажеш истину.
Шта мислиш шта ће искористити?
Његова песница? Чекић?
Нож?
(Роб) Умукни!
Пусти ме да размислим.
Већ су те једном упуцали.
Ако су то урадили једном, урадиће то поново.
Ово нису људи са којима се петљате.
[Статично шишти]
Сем мисли да сте му наместили, зар не?
Није битно шта му кажеш Неће ти веровати.
Он долази по тебе и када дође
Биће готово за тебе.
Он није врста која слуша разум
и не размишљати двапут о томе да те повредим.
(Роб) Не.
Не би.
Он ће послушати. Он мора.
Па...
ти га најбоље познајеш.
Али да сам на твом месту, сада бих отишао.
Док сам имао прилику, не бих ризиковао.
(Роб) Мислиш ли?
Не знам.
Не могу да одем, зар не? Полиција је напољу.
- Сачекај док се обала не разбистри.
На крају улице је аутобуска станица.
Давно би био отишао пре него што Сам дође.
Рећи ћу му да си отишао.
Да ниси могао да чекаш.
У колико сати су аутобуси?
Сваких десет минута.
Они иду.
Па шта чекаш?
[Тајанствена музика]
У реду.
Ја ћу те одвезати.
Жао ми је због свега овога.
Жао ми је што сам те ударио.
Закључаћу задња врата
и оставићу твој телефон у канти напољу, у реду?
Да ли ти се свиђам?
Ста?
Никада раније нисам имала правог дечка и
Само сам мислио
да ли ти се свиђам?
Да, добро си.
Мислим
Да, добро си
Хоћеш да идеш горе?
Мел... Ти си стварно фина девојка
Морам да идем.
Разумем. Иди.
Само сам тако усамљен и...
Ја немам пријатеља.
Одавно нисам била са мушкарцем.
[врата затворена]
[Туп]
[Шоља звецка у судоперу]
[Звоцима]
[Злослутна музика]
[предмети за домаћинство]
Отишао сам, зашто?
Једноставно нисам могао да одолим.
Можеш ли Роб?
Сви сте тачно
исти.
Мисли да могу да раде шта хоће.
Ста? То си био ти.
Жао ми је.
Питао си ме.
Нисам те питао.
Али ниси рекао не, Роб?
Мушкарци као што мислите
могу да раде све што желе.
Мој тата је био исти
[мушко стење]
[кревет шкрипи]
Хоћеш да знаш шта сам урадио свом тати?
Када ме је повредио?
Када је радио шта је хтео.
Отишао је у кревет.
Закључали су ме наравно.
Моја мајка је порицала да ме је дирао.
Кучка.
Кучка!
Требао сам и њу да урадим.
Знала је за то четири године.
За четири године а она ништа није урадила. Ништа!
Каква мајка
да ли то малој девојчици?
Жао ми је.
Жао ми је Мел.
Нисам знао.
[звуци гушења]
жао ми је.
Какав је осећај бити немоћан?
Само ме пусти.
Нећу никоме рећи.
Нећу се вратити.
Имате моју реч.
[хистерично се смеје]
Мислиш ли да ћу те пустити да живиш?
Бр.
Ти ћеш умрети на поду моје кухиње данас.
Само је питање када ја кажем.
[агресивно гунђање]
[Статично шиштање]
[гушење]
[насилан кашаљ]
(Роб) Жао ми је
Жао ми је због свега.
Имам ћерку.
Молим те, немој.
[шути]
немој.
Не бој се.
То је то сада
ти ћеш да спаваш...
Заувек.
[гушење]
[задах за ваздух]
[Оргазмично стењање]
[куцај на врата]
[Куцање се наставља]
Мел?
Зое је. Можете ли доћи до врата, молим вас?
[Куцање се наставља]
[Звецкање тастера]
(Зое) Мел? Улазим у реду?
Мел, Зое је.
(Зое) Мел?
[Залупи поклопац]
(Зое) Јеси ли добро? Јеси ли тамо?
[Гасп]
О мој Боже!
Шта се десило?
Он је мртав.
Ко је он Мел?
Морао сам то да урадим.
Хтео је да ме повреди.
Хтео је да ме одведе горе и
(Зое) Одлази, одлази и седи.
Шта је тај човек радио у твојој кући?
Био је један од пљачкаша поште.
Хтео је да се сакрије овде док се обала не очисти.
Његов пријатељ га је упуцао у ногу
и није могао да хода како треба.
Направила сам му сендвич и шољу чаја.
Био сам баш добар према њему, али он није био баш фин према мени.
Рекао си да ћеш ми помоћи у било чему.
Ја ћу Мел.
Позваћу полицију одмах.
Не!
Помоћи ћу ти да разговараш са полицијом.
Биће добро.
Не желим да се враћам у ту јединицу.
(Зое) Нећеш.
Они ће.
Вратиће ме тамо због прошлог пута.
Никада те неће послушати.
Они виде само оно што желе да виде.
Они само желе да свале кривицу на некога.
(Зое) Али то је била самоодбрана.
Покушао је да те силује а траже га због оружане пљачке.
Нема шансе да то покушају овај пут кривити тебе за то.
Веруј ми.
[нервозно задихано]
(Зое) Шта радиш?
Хајде Мел, ово не помаже.
Морамо да позовемо полицију.
Рекао си да ћеш ми помоћи.
Хоћу.
Можемо ископати рупу у шуми и можемо га закопати.
Не буди глуп Мел.
Рекао си да ћеш ми помоћи.
Не тако.
Да нас ухвате, обоје бисмо отишли ​​у затвор.
И нема потребе да се отарасите тела.
Ниси ово урадио намерно, зар не?
Јесте ли?
[Отвор поклопца канте]
[Чупање по канти]
[Поклопац канте затворен]
(Зое) Управо сам добио овај телефон прошлог месеца Мел.
Вреди много новца.
Има нешто лепљиво на себи.
Било је другачије него убити мог тату.
Али исто.
(Зое) Шта?
Шта је ово?
(Мел) Уживао сам.
Био сам узбуђен због тога пре него што сам га убио.
Ипак, више немаш та осећања.
Али ако треба поново да говориш одборнику
Могу то средити.
Зато што би било погрешно хтети некога да убијем.
Ох, скида се.
Богу хвала.
Али морам да позовем
ста радис?
Дај ми телефон.
Погледај.
Мел, шта радиш?
Ово није један од твојих филмова.
Прошао си кроз искушење
биће у реду.
Само треба да спустиш пиштољ
и можемо разговарати о томе шта радимо Телефон!
Телефон!
У реду.
Сада спусти пиштољ.
У дневној соби.
[Зое плаче]
[Одвратан ударац]
[Узбуђено задихано]
[кабловске везице закопчане]
[слетање ударцем]
[Зое Схриекс]
[плаче]
(Зое) Нећеш се извући са овим.
Све ћу рећи полицији.
Како ћеш то урадити?
Када си сахрањен у рупи у шуми.
Молим те, не ради то Мел.
Молим те.
Зашто?
Зашто ово радиш?
Наравно да гледам како умиреш.
Ти болесна кучко.
Помагао сам ти да повратиш свој живот након што си изашао.
Мислио сам да ти се свиђам.
Свиђаш ми се
али не могу да изађем напоље и убијем некога, зар не?
Можда ме ухвате.
Не враћам се у ту јединицу.
Ово је најлакши начин.
Нећете ићи у јединицу због овога.
Ићи ћеш у затвор.
Добићете живот за ово.
[Отварање врата]
Има ли нешто што желиш да кажеш пре него што одеш?
Иди у пакао кучко!
[звуци гушења]
[кашљање]
[Остаје без ваздуха]
[кашљање, плакање]
Хоћеш пиће?
Време је да идемо Зои.
Ох молим те Преклињем те, молим те Немој!
[Напињање ужета]
[Статично шиштање]
[Дахтање се успорава]
[Статично шиштање]
[шамар]
[куцање на врата]
[Патс одећа]
[Звецкање тастера]
[Квака на вратима удари]
[Телефон звони]
[прекида слушалицу]
(Мел) Зое.
Могу ли да позајмим ауто?
[Искључује паљење]
[лупа вратима аута]
(Човек) Разумем да је за ове ствари потребно време друже
али прошло је више од три године и нема даље.
(Жена) Хоћеш ли пожурити.
(Жена) Престани да вичеш. Ходам најбрже што могу.
(Жена) Закаснићемо.
(Жена) Увек исто.
(Жена) Никада на време.
[Телефон звони]
[Узнемирено стењање]
[Пас лаје у даљини]
[панично стење]
[задовољно јаукање]
[Будилник звони]
[Трчећи додир]
[куцај на врата]
- Мелание Меадовс? - Да?
ДИ Адам Лавсон, ЦИД Сандерленда Ово је ДС Схарон Валлс.
Можемо ли попричати?
Да ли вас је Зое Милес посетила јуче, госпођице Меадовс?
Да.
А у које време је то било?
Требало је да буде овде у 12 сати на наш термин
Али дошла је у два минута и дванаест.
Није баш пристојно, зар не?
Сигуран сам да је имала добар разлог.
Хм, а колико је остала?
Шта јој се десило?
Само желимо да добијемо слику њеног јучерашњег кретања.
Да ли је у невољи?
Она је нестала.
Она је била ваш социјални радник, је ли тако?
Редовно вас посећујем, отприлике једном недељно од вашег
ослобађање из безбедносне јединице Дурхам.
(ДС Валлс) Када је Зое отишла?
Била је овде само десет минута.
Па за то време
да ли сте приметили нешто необично код ње?
Ако можете бити конкретнији, сигуран сам да могу помоћи.
Па, да ли је изгледала заокупљена нечим?
Да ли је споменула да ће се састати са неким
или где је ишла касније тог дана?
[Птице плачу изнад главе]
[Погоршано напрезање]
[Отварање врата аутомобила]
(Мел) Стално је проверавала време.
Нисам мислио да жели да буде овде.
То сам приметио.
(ДС Валлс) Па зашто се вратила у твоју кућу
(ДС Валлс) касније тог дана?
(Мел) Она
Позвао сам је.
Тако да те је после прве посете позвала у 2:05.
(ДС Валлс) А онда си је назвао шест минута касније.
А онда је позвала канцеларију да их обавести.
Хм, то је рутина.
Социјални радници зову канцеларију пре и после сваке кућне посете,
само у случају да се нешто деси.
Па зашто се вратила да те види?
Имао сам напад панике Не!
(Мел) И рекла ми је
Рекао ми је да је назовем ако ми треба помоћ.
Па сам је назвао.
Па си је зато звао?
То је потврда ДС Валлс.
(ДС Валлс) Па је позвала канцеларију
у 2:11 да каже да се враћа у твоју кућу.
Да ли то звучи тачно?
То је добра апроксимација.
Колико ће ово трајати?
- Иначе гледам филм о сада. - Не дуго.
У које време је стигла?
(Мел) Три сата (ДС Валлс) И колико дуго је остала?
Тридесет минута.
Значи отишла је у три и тридесет?
(ДИ Лавсон) Па, да ли сте рекли где она иде
након што те је напустила? Или да споменете да ћете се састати са неким другим?
(Мел) Никада није разговарала са мном о својим случајевима.
То би било непрофесионално.
И не бих желео да знам било који проблем људи.
Нестрпљиво размишљам о проблемима људи.
Само, никад се није јавила
након што је напустила твоју кућу као што је требало.
Синоћ се није ни појавила у свом дому.
Дакле, можете видети нашу невољу.
Колико нам је познато, ви сте последња особа која је видела Зое Милес.
[кашљање]
[уплашен плач]
[Зое виче у даљини]
(Мел) Да ли је мртва? Јесте ли нашли тело?
Зашто мислиш да је мртва Мел?
Управо си рекао да сам ја последња особа која ју је видела.
Шта је требало да мислим?
Да ли сте икада били у Пеншоу Вудсу?
[Статично шиштање]
(Мел) Зое, стани.
Хајде да причамо о овоме Хајде.
Можемо се вратити мојој кући и разговарати о томе.
(Млади Мел) Обећао си да ћеш ми помоћи.
Нећу те повредити, обећавам.
Све је то био само неспоразум.
(Мел) Само сам се успаничио.
(Мел) Зое, молим те.
Зое
Зое!
[задихано]
[Фрустрирани вришти]
Зое
Зауставимо ово сада!
Не желим да те повредим.
Само желим да причам!
(Млади Мел) Зое, молим те требаш ми.
Зое!
Требаш ми.
(Мел у даљини) Помозите ми!
(Мел у даљини) Зое
Зое!
Молим те!
[Статично шиштање]
где си?
Где си?
(Мел) Не.
Ја не излазим.
Па, јеси ли икада био тамо?
(ДИ Лавсон) У раним јутарњим сатима
Ватрогасна екипа присуствовала је запаљеном аутомобилу
само на улазном путу у шуму.
Тај ауто је припадао Зои Мајлс.
Поред аутомобила пронађена је и једна њена ципела.
(ДИ Лавсон) Њена мајка га је касније идентификовала као њену.
(ДИ Лавсон) Па ћу вас поново питати госпођице Меадовс.
(ДИ Лавсон) Да ли сте икада били у Пеншоу Вудсу?
[Болене борбе]
[Ударци слетање]
(ДИ Лавсон) Мисс Меадовс?
Госпођице Меадовс?
Не, чак ни не знам где је то.
Па да ли вам смета ако погледамо около?
Зар вам за то не треба налог за претрес, инспекторе Лавсон?
Па да ли треба да добијемо налог за претрес?
Проверићу горе.
То је само рутина.
[Узнемирено стењање]
[Узнемирено стењање се појачава]
Ево.
(ДС Валлс) Хвала, Мелани.
Мел. Само ме мајка звала Мелани.
Желиш ли кафу?
Могу да ставим чајник.
То је укусан бренд.
Или сендвич?
(ДС Валлс) Ах, не хвала.
Нећемо дуго.
Седите, госпођице Меадовс.
(Мел) Хоће ли дирати моје ствари?
Требало је да има налог за претрес.
То је оно што се тражи.
Он само гледа.
(ДИ Лавсон) Шта је овде?
Купатило и орман.
Одавде?
Трпезарија и кухиња воде у двориште.
[Музика буја јаче]
[Статично шиштање]
Зашто једноставно не умреш?
Само си себи погоршао ситуацију.
Немаш никог другог да кривиш
али себе, Зое.
Дакле, не можете се жалити.
Можеш ли?
Нема притужби.
Уопште ниједну.
[Отварање пртљажника аутомобила]
Па, хвала вам на вашем времену.
(ДИ Лавсон) Ако се сећате нечега.
Било шта. Колико год то изгледало безначајно
(ДИ Лавсон) Молим вас, позовите нас.
(Мел) Хоћу ли добити још једног социјалног радника?
Неко као Зое.
Свидела ми се Зое.
Мораћете да позовете канцеларију.
(ДС Валлс) Видећемо се.
Нешто ме збуњује.
Да је госпођица Милес била код вас
како то да те је позвала?
Ста?
Зове те у 2:05. Зашто?
Хтела је да ми каже да ће назвати Стамбено друштво у вези мог стана.
(Мел) То је привремено.
Стамбена заједница ће ми дати једнособан стан
када један постане доступан.
Па, можда ћемо ускоро морати поново да разговарамо с вама па ћемо се јавити.
(Мел) Бићу овде.
Не идем нигде.
[закључавање врата]
[Залупи поклопац за канту]
(Девојка на ТВ-у) Само желим свој живот назад.
Зашто не могу да вратим свој живот?
Зашто једноставно не можемо бити нормална породица?
Знате ли зашто нисам имао пријатеље док сам одрастао?
Јер ме је било срамота од тебе.
Зато што нисам желео да људи долазе у моју кућу и да те виде.
Нисам желео да људи знају какав је тотални неред
моја мајка је била [куца на врата]
(Мел) Јеси ли нешто заборавио?
Где је он?
СЗО?
Јуче ми је дао ову адресу да дођем по њега.
Целу ноћ сам звао његов телефон.
Он се не јавља.
Не знам на кога мислиш.
Полиција је управо била овде.
(Човек) Да Сада су отишли.
Пустићеш га унутра или шта?
Ти си Сам.
Робов пријатељ.
Боље уђи.
(Сам) Где је он?
(Сам) Роб?
[Зла музика се појачава]
[Мел се кикоће]