1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,599 --> 00:00:19,102 [Sirenas de policía a lo lejos] 4 00:00:19,894 --> 00:00:22,397 [El helicóptero vuela en círculos sobre el terreno] 5 00:00:31,031 --> 00:00:33,158 [Respiración agitada] 6 00:00:36,286 --> 00:00:38,014 [Suena el despertador] 7 00:00:38,038 --> 00:00:40,248 [Silencio] 8 00:00:48,173 --> 00:00:50,508 [Sirenas de policía a lo lejos] 9 00:00:53,470 --> 00:00:54,989 (Voz de hombre) Estoy harto de verte. 10 00:00:55,013 --> 00:00:56,681 Sentado mirando esa estúpida televisión 11 00:00:58,933 --> 00:01:00,411 (Voz de hombre) Ordena esta habitación. 12 00:01:00,435 --> 00:01:02,103 Y endereza esa cama. 13 00:01:08,610 --> 00:01:09,736 [Gemidos de dolor] 14 00:01:10,570 --> 00:01:13,210 (Voz de hombre) Asegúrate de cepillarte los dientes correctamente. 15 00:01:13,323 --> 00:01:16,076 Revisaré esa boca sucia más tarde. 16 00:01:20,663 --> 00:01:23,416 [Toque en funcionamiento] 17 00:01:29,798 --> 00:01:32,383 [Las sirenas de la policía se acercan] 18 00:01:33,301 --> 00:01:36,221 [Respiración pesada] 19 00:01:36,387 --> 00:01:39,516 [Silencio] 20 00:01:57,367 --> 00:02:00,120 [Sirenas de policía a lo lejos] 21 00:02:08,002 --> 00:02:11,464 [Gimió de dolor] 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,220 [Silencio] 23 00:02:21,141 --> 00:02:23,017 [Suena el teléfono] 24 00:02:23,726 --> 00:02:24,978 [Gemidos ansiosos] 25 00:02:44,873 --> 00:02:45,957 [El timbre se detiene] 26 00:02:46,791 --> 00:02:48,042 [Gemidos ansiosos] 27 00:02:51,754 --> 00:02:57,302 [Las sirenas de la policía se desvanecen en la distancia] 28 00:03:15,945 --> 00:03:17,405 Déjalo. 29 00:03:17,989 --> 00:03:19,240 [Gemido de pánico] 30 00:03:20,158 --> 00:03:22,035 (Hombre) Cristo todopoderoso... 31 00:03:24,329 --> 00:03:26,289 Maldito niño. 32 00:03:32,921 --> 00:03:35,215 Erm... En la mesa. 33 00:03:36,382 --> 00:03:38,760 (Hombre) No te atrevas a entrar ahí. 34 00:03:39,093 --> 00:03:41,095 No te atrevas. 35 00:03:41,221 --> 00:03:43,365 Pero siempre me siento en el sofá y veo la película. 36 00:03:43,389 --> 00:03:44,242 Bueno ya no. 37 00:03:44,266 --> 00:03:46,768 Vamos a romper esos hábitos tuyos ahora mismo. 38 00:03:49,187 --> 00:03:51,689 Nos sentamos en una mesa en esta casa. 39 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 Mi casa, mis reglas. 40 00:03:54,901 --> 00:03:57,445 Pero el médico dijo que la rutina era buena para ella. 41 00:03:57,737 --> 00:03:59,405 ¿Te pedí tu opinión? 42 00:04:03,701 --> 00:04:07,288 Oye, no te atrevas a salir de esta habitación con ese plato. 43 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 El pequeño cabrón 44 00:04:12,293 --> 00:04:14,128 (Hombre) Oye. Levántate, señorita. 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,547 Sube ahí. Estoy harto de que me desafíes. 46 00:04:16,923 --> 00:04:18,523 Levántate en ese dormitorio ahora mismo. 47 00:04:18,591 --> 00:04:19,591 (Hombre) Levantate. 48 00:04:19,801 --> 00:04:21,469 Entra ahí. 49 00:04:21,719 --> 00:04:22,530 [Golpeando la puerta] 50 00:04:22,554 --> 00:04:24,180 (Mujer) Papá, déjame salir. 51 00:04:24,847 --> 00:04:25,847 (Mujer) ¡Papá! 52 00:04:27,100 --> 00:04:28,226 ¡Papá! 53 00:04:28,935 --> 00:04:30,603 ¡Papá, por favor déjame salir! 54 00:04:31,354 --> 00:04:34,774 [Continúan los golpes en la puerta] 55 00:04:35,566 --> 00:04:36,566 (Mujer) ¡Papá! 56 00:04:40,571 --> 00:04:41,424 (Mujer) ¡Papá! 57 00:04:41,448 --> 00:04:45,743 No me importa lo que digan los llamados expertos, voy a sacárselo a la fuerza. 58 00:05:02,760 --> 00:05:05,388 [Suena el teléfono] 59 00:05:07,181 --> 00:05:09,267 [Gemidos ansiosos] 60 00:05:21,946 --> 00:05:22,946 Hola. 61 00:05:23,156 --> 00:05:24,407 (Zoe) Hola Mel, soy Zoe Miles. 62 00:05:24,574 --> 00:05:27,469 Sólo llamo para asegurarme de que podrá asistir a nuestra cita de hoy. 63 00:05:27,493 --> 00:05:28,493 ¿Dónde más estaría? 64 00:05:28,745 --> 00:05:29,745 Yo no salgo 65 00:05:30,121 --> 00:05:31,289 (Zoe) Nunca se sabe. 66 00:05:31,372 --> 00:05:33,249 Es una garantía cierta. 67 00:05:33,458 --> 00:05:34,977 (Zoe) Entonces, ¿estarás allí a las doce? 68 00:05:35,001 --> 00:05:37,211 Creo que acabo de confirmarlo. 69 00:05:37,253 --> 00:05:39,422 (Zoe) Te llamé antes pero no hubo respuesta. 70 00:05:39,589 --> 00:05:40,340 Lo sé. 71 00:05:40,506 --> 00:05:41,632 No llamaste lo suficiente 72 00:05:42,258 --> 00:05:44,028 (Zoe) Bueno, siempre y cuando todo esté bien. 73 00:05:44,052 --> 00:05:46,429 (Zoe) Te veo luego. Adiós. 74 00:05:52,393 --> 00:05:53,393 [Puerta abriéndose] 75 00:05:54,771 --> 00:05:56,939 No deberías molestarlo. 76 00:05:57,940 --> 00:06:00,401 Te puse un DVD abajo. 77 00:06:01,486 --> 00:06:04,506 (Voz femenina en la TV) Hueso inactivo desperdicio de espacio 78 00:06:04,530 --> 00:06:07,968 cuyo pasatiempo principal era quedarse encerrado todos los fines de semana. 79 00:06:07,992 --> 00:06:11,829 Todo lo que siempre quise cuando era niña fue ser normal. 80 00:06:12,914 --> 00:06:15,893 Y tener una madre y un padre que me quisieran. 81 00:06:15,917 --> 00:06:18,604 Habría perdonado todo lo demás. 82 00:06:18,628 --> 00:06:22,256 Si me dijeras que me amaste solo una vez. 83 00:06:22,423 --> 00:06:24,467 ¿Era demasiado pedir? 84 00:06:24,634 --> 00:06:26,677 [Apaga el televisor] 85 00:06:27,428 --> 00:06:31,974 [Sirenas de policía pasando] 86 00:06:54,580 --> 00:07:02,296 [Las sirenas de la policía se acercan] 87 00:07:02,839 --> 00:07:04,590 Adentro. Ahora. 88 00:07:05,800 --> 00:07:07,552 Adentro. 89 00:07:15,143 --> 00:07:17,728 Cierra la puerta. 90 00:07:21,107 --> 00:07:22,733 ¿Qué carajo estás haciendo? 91 00:07:22,942 --> 00:07:24,152 [Estático] 92 00:07:24,193 --> 00:07:25,403 [Gemidos de miedo] 93 00:07:25,945 --> 00:07:27,196 (Hombre) Tranquilízate. 94 00:07:27,655 --> 00:07:29,365 Cálmate. 95 00:07:30,616 --> 00:07:31,826 [Los gemidos se detienen] 96 00:07:38,249 --> 00:07:39,959 ¿Quién más está aquí? 97 00:07:40,710 --> 00:07:41,710 Mover. 98 00:07:42,170 --> 00:07:43,170 Mover. 99 00:07:46,716 --> 00:07:49,010 (Hombre) Por el amor de Dios, cállate la puta boca. 100 00:07:49,427 --> 00:07:52,180 [Pasan las sirenas de la policía] 101 00:07:53,264 --> 00:07:55,224 ¿Vive alguien más aquí? 102 00:08:00,688 --> 00:08:02,648 [Gemidos de dolor] 103 00:08:03,774 --> 00:08:05,568 (Hombre) No voy a hacerte daño. 104 00:08:05,902 --> 00:08:08,529 Sólo necesito quedarme aquí un rato. ¿De acuerdo? 105 00:08:10,239 --> 00:08:12,617 [Gemidos de dolor] 106 00:08:16,579 --> 00:08:18,372 (Hombre) Tráeme una bebida. 107 00:08:18,998 --> 00:08:22,001 Me levantaría pero me duele muchísimo la pierna. 108 00:08:29,008 --> 00:08:31,385 [Gemidos de dolor] 109 00:08:33,095 --> 00:08:34,805 Oh, mierda... 110 00:08:40,561 --> 00:08:42,355 Quédate donde pueda verte. 111 00:08:59,121 --> 00:09:00,623 [Gemidos] 112 00:09:02,250 --> 00:09:03,584 Dámelo. 113 00:09:04,752 --> 00:09:05,962 Dámelo. 114 00:09:26,107 --> 00:09:27,233 (Hombre) ¡No! 115 00:09:37,618 --> 00:09:39,537 (Hombre) Siéntate. 116 00:09:59,599 --> 00:10:01,100 (Hombre)¿Cómo te llamas? 117 00:10:02,268 --> 00:10:03,811 ¿Hablas? 118 00:10:05,855 --> 00:10:07,398 Sólo mi suerte. 119 00:10:07,690 --> 00:10:09,233 Elige la casa con un retrasado. 120 00:10:09,609 --> 00:10:10,609 Miel. 121 00:10:11,068 --> 00:10:12,588 Así que hablas. 122 00:10:12,612 --> 00:10:15,406 Ah, eso es bueno. Al menos podemos comunicarnos. 123 00:10:21,787 --> 00:10:24,081 Entonces, ¿por qué eres el único que vive aquí? 124 00:10:24,790 --> 00:10:26,018 Es temporal. 125 00:10:26,042 --> 00:10:28,203 La asociación de vivienda me dará un apartamento 126 00:10:28,215 --> 00:10:30,254 de una habitación cuando haya uno disponible. 127 00:10:30,796 --> 00:10:32,590 Más vale que eso sea verdad. 128 00:10:33,049 --> 00:10:35,027 No quiero que mamá y papá vuelvan a casa. 129 00:10:35,051 --> 00:10:37,029 Eso no va a pasar ¿verdad? 130 00:10:37,053 --> 00:10:40,014 Porque si así fuera, nos meteremos en un lío muy serio. 131 00:10:41,307 --> 00:10:41,766 No 132 00:10:42,183 --> 00:10:43,201 (Hombre) Sin novio 133 00:10:43,225 --> 00:10:45,019 ¿Volverás a casa y jugarás a ser el héroe? 134 00:10:46,020 --> 00:10:47,897 Probablemente no. 135 00:10:49,023 --> 00:10:50,667 (Hombre) Oh, Jesús. 136 00:10:50,691 --> 00:10:52,068 (Hombre) ¿Qué carajo? 137 00:11:05,373 --> 00:11:06,749 [Sonido metálico] 138 00:11:08,167 --> 00:11:09,794 Es el post. 139 00:11:14,882 --> 00:11:16,509 [Respiración agitada] 140 00:11:41,659 --> 00:11:44,245 Oye, vuelve donde pueda verte. 141 00:11:50,501 --> 00:11:52,586 ¿Tienes algo para comer? Me muero de hambre. 142 00:11:53,671 --> 00:11:55,089 ¿Cualquier cosa? No soy exigente. 143 00:11:56,590 --> 00:11:58,300 (Hombre) Y pon la tetera. 144 00:12:01,762 --> 00:12:04,557 Melanie, ¿podrías dejar de hacer eso? 145 00:12:07,268 --> 00:12:08,936 [Tetera hirviendo] 146 00:12:10,020 --> 00:12:11,689 [Susurro de plástico] 147 00:12:27,913 --> 00:12:29,165 (Hombre) ¿Qué tienes ahí? 148 00:12:30,583 --> 00:12:31,583 [Cajón cerrado] 149 00:12:34,336 --> 00:12:35,336 Queso. 150 00:12:36,964 --> 00:12:38,048 Eso servirá. 151 00:12:38,257 --> 00:12:40,593 No esparzas la mantequilla demasiado espesa. 152 00:12:40,801 --> 00:12:42,112 Odio cuando la mantequilla es demasiado espesa. 153 00:12:42,136 --> 00:12:43,471 Me hace sentir enfermo. 154 00:12:49,310 --> 00:12:50,394 [Respiración agitada] 155 00:13:01,781 --> 00:13:02,907 [Gemidos de pánico] 156 00:13:08,078 --> 00:13:09,181 Cita a las doce en punto. 157 00:13:09,205 --> 00:13:10,414 Esto quedó confirmado. 158 00:13:10,498 --> 00:13:11,933 (Hombre) ¿Qué es eso? Habla más alto. 159 00:13:11,957 --> 00:13:13,209 (Hombre) No puedo escucharte. 160 00:13:13,834 --> 00:13:15,336 Son casi las doce en punto. 161 00:13:15,961 --> 00:13:17,004 Sí. Hora del almuerzo. 162 00:13:17,129 --> 00:13:18,506 Apresúrate. 163 00:13:24,845 --> 00:13:26,180 Dámelo aquí. 164 00:13:27,932 --> 00:13:30,684 En esta casa nos sentamos a la mesa a comer, si no te importa. 165 00:13:31,227 --> 00:13:32,269 ¿Qué carajo? 166 00:13:33,395 --> 00:13:34,873 ¿No ves que estoy sufriendo? 167 00:13:34,897 --> 00:13:36,690 Sólo dame la maldita comida. 168 00:13:37,066 --> 00:13:38,901 A la mesa, por favor. 169 00:13:39,443 --> 00:13:40,128 Mírame. 170 00:13:40,152 --> 00:13:41,152 (Papá) Mírame. 171 00:13:41,737 --> 00:13:43,197 Estás en mi casa. 172 00:13:46,492 --> 00:13:47,827 ¿Hablas en serio? 173 00:13:49,620 --> 00:13:50,620 (Hombre) Correcto. 174 00:13:51,247 --> 00:13:52,247 Bien. 175 00:13:53,749 --> 00:13:55,477 Soy prácticamente un lisiado 176 00:13:55,501 --> 00:13:57,419 ¿Y me estás haciendo hacer esto? 177 00:14:00,714 --> 00:14:02,174 [Gemidos tensos] 178 00:14:12,768 --> 00:14:13,978 ¿Feliz ahora? 179 00:14:14,645 --> 00:14:15,813 Mis reglas. 180 00:14:18,649 --> 00:14:19,692 Mis reglas. 181 00:14:19,942 --> 00:14:20,942 ¿Consíguelo? 182 00:14:21,569 --> 00:14:24,613 Si empiezas a jugar con mis reglas habrá problemas. 183 00:14:24,905 --> 00:14:26,031 ¿Estamos claros? 184 00:14:44,508 --> 00:14:46,093 [Gemidos ansiosos] 185 00:14:50,806 --> 00:14:52,474 Son más de las doce. 186 00:14:52,725 --> 00:14:53,827 Los relojes están correctos. 187 00:14:53,851 --> 00:14:55,311 Yo mismo los configuro. 188 00:14:55,603 --> 00:14:56,645 Bien. 189 00:14:56,729 --> 00:14:58,105 Bueno saberlo. 190 00:14:58,647 --> 00:15:00,649 [Gemidos ansiosos] 191 00:15:04,028 --> 00:15:05,487 Justo como a mí me gusta. 192 00:15:06,030 --> 00:15:07,090 Mucha leche. 193 00:15:07,114 --> 00:15:08,490 No muy caliente. 194 00:15:08,699 --> 00:15:10,367 Preparas una rica taza de café. 195 00:15:12,578 --> 00:15:13,662 [Golpes a la puerta] 196 00:15:15,331 --> 00:15:16,415 ¿De quién es eso? 197 00:15:17,207 --> 00:15:19,488 (Hombre) Pensé que habías dicho que no vendría nadie hoy. 198 00:15:22,129 --> 00:15:24,256 Quédate ahí. 199 00:15:28,844 --> 00:15:29,844 ¿Quién es? 200 00:15:30,387 --> 00:15:32,097 ¿Estas esperando a alguien? 201 00:15:35,017 --> 00:15:36,018 Mierda. 202 00:15:44,109 --> 00:15:45,545 (Voz femenina) Perdón por llegar un poco tarde. 203 00:15:45,569 --> 00:15:47,446 Hubo un robo a pocas calles de aquí. 204 00:15:47,738 --> 00:15:49,323 La policía ha acordonado toda la zona. 205 00:15:49,448 --> 00:15:50,848 Tuve que tomar el camino más largo. 206 00:15:51,033 --> 00:15:52,033 Mierda. 207 00:16:29,113 --> 00:16:30,113 Ah, joder. 208 00:16:30,823 --> 00:16:31,823 Ah, joder. 209 00:16:40,040 --> 00:16:43,019 Dijiste las doce en punto Esa fue la cita. 210 00:16:43,043 --> 00:16:45,921 Como dije, la policía tenía la carretera bloqueada. 211 00:16:46,296 --> 00:16:48,316 No es de buena educación llegar tarde. 212 00:16:48,340 --> 00:16:50,551 ¿Quieres que me disculpe con la policía? 213 00:16:51,844 --> 00:16:52,844 No hay necesidad. 214 00:16:53,220 --> 00:16:55,222 Entonces, ¿cómo estás hoy? 215 00:16:55,764 --> 00:16:57,766 (Hombre) Ordena esta habitación. 216 00:16:58,058 --> 00:17:01,186 [Gemidos ansiosos] 217 00:17:01,437 --> 00:17:02,980 Lo siento. 218 00:17:07,276 --> 00:17:08,444 ¿Estás bien Mel? 219 00:17:09,653 --> 00:17:10,821 Está bien. Sí. 220 00:17:23,375 --> 00:17:26,420 (Zoe) Entonces, ¿has salido desde mi última visita? 221 00:17:27,087 --> 00:17:29,858 Deberías intentar salir, nunca se sabe. 222 00:17:29,882 --> 00:17:31,568 Podrías conocer a alguien. 223 00:17:31,592 --> 00:17:33,719 (Zoe) ¿Te gustaría tener un amigo? 224 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 (Mel) Tengo 134 amigos. 225 00:17:37,473 --> 00:17:38,473 (Zoe) ¿Qué quieres decir? 226 00:17:38,807 --> 00:17:41,810 En línea Ciento treinta y cuatro amigos. 227 00:17:42,728 --> 00:17:43,955 Puedo mostrártelo si quieres. 228 00:17:43,979 --> 00:17:46,398 No, no, está bien. Te creo. 229 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 Pero en realidad no son tus amigos ¿verdad? 230 00:17:49,401 --> 00:17:51,421 Quiero decir, nunca has conocido a ninguno de ellos. 231 00:17:51,445 --> 00:17:52,589 No los conoces 232 00:17:52,613 --> 00:17:54,693 Tal vez si salieras más podrías conocer a un hombre. 233 00:17:57,701 --> 00:17:59,286 [Jadeo nervioso] 234 00:18:01,330 --> 00:18:02,873 ¿Te gustaría un novio? 235 00:18:03,207 --> 00:18:04,666 ¿Tienes novio? 236 00:18:05,209 --> 00:18:06,561 No por el momento. 237 00:18:06,585 --> 00:18:08,772 (Mel) Quizás deberías salir de aquí. 238 00:18:08,796 --> 00:18:10,881 Quizás conozcas a alguien. 239 00:18:13,383 --> 00:18:14,569 [Se ríe para sí misma] 240 00:18:14,593 --> 00:18:17,030 ¿Qué tal las clases de conducir que organicé para ti? 241 00:18:17,054 --> 00:18:18,406 Eso te daría más independencia. 242 00:18:18,430 --> 00:18:19,116 Los detuve. 243 00:18:19,140 --> 00:18:20,557 (Mel) No me gustó. 244 00:18:22,017 --> 00:18:23,453 Pero lo estabas haciendo realmente bien. 245 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 Él me gritó. 246 00:18:25,479 --> 00:18:26,332 ¿Qué pasó? 247 00:18:26,356 --> 00:18:28,666 (Mel) Dijo que rompería el encendido. 248 00:18:28,690 --> 00:18:30,376 Si lo sigo girando 249 00:18:30,400 --> 00:18:33,153 encendido y apagado, encendido y apagado. 250 00:18:33,612 --> 00:18:35,864 (Mel) De vez en cuando. 251 00:18:38,408 --> 00:18:40,327 Pero le expliqué sobre tu condición. 252 00:18:40,452 --> 00:18:42,371 Él dijo que estaría bien. 253 00:18:43,747 --> 00:18:46,625 ¿Qué tal si te buscamos una instructora de manejo? 254 00:18:46,875 --> 00:18:49,670 (Zoe) ¿Eso funcionaría? 255 00:18:51,130 --> 00:18:53,257 Otra cosa más. 256 00:18:57,636 --> 00:19:00,139 Escucha, hay algo que necesito decirte Mel. 257 00:19:00,806 --> 00:19:02,933 (Zoe) Tienes que prepararte. 258 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 Está bien. Listo. 259 00:19:08,272 --> 00:19:09,982 Tu madre se puso en contacto. 260 00:19:10,607 --> 00:19:13,485 No. No. No! 261 00:19:13,902 --> 00:19:15,279 ¡No! Mmmmmm. 262 00:19:16,196 --> 00:19:18,174 (Zoe) Ella te preguntó si estarías dispuesto a... 263 00:19:18,198 --> 00:19:19,467 No! No! 264 00:19:19,491 --> 00:19:20,491 ¡NO! 265 00:19:20,993 --> 00:19:21,679 ¡NO! 266 00:19:21,703 --> 00:19:26,039 No, no, no, no. 267 00:19:26,957 --> 00:19:28,584 Ella sólo quiere verte. 268 00:19:29,877 --> 00:19:33,005 [Tarareando suavemente] 269 00:19:34,006 --> 00:19:35,006 Está bien. 270 00:19:35,048 --> 00:19:36,925 Le diré que por ahora es un no. 271 00:19:37,217 --> 00:19:38,886 Pero piénsalo, ¿vale? 272 00:19:39,845 --> 00:19:41,698 Sé que será difícil después de todo este tiempo. 273 00:19:41,722 --> 00:19:43,140 Pero ella no te culpa. 274 00:19:43,307 --> 00:19:45,350 - ¿Cuando voy a tener mi plano? 275 00:19:46,476 --> 00:19:48,896 ¿Has estado en contacto con la asociación de vivienda? 276 00:19:53,901 --> 00:19:55,319 Le daré una llamada. 277 00:19:55,485 --> 00:19:57,338 Esto es temporal. 278 00:19:57,362 --> 00:19:58,715 (Mel) Esto es demasiado grande para mí. 279 00:19:58,739 --> 00:19:59,550 (Zoe) Lo sé. 280 00:19:59,574 --> 00:20:00,866 Yo me encargaré de ello. 281 00:20:03,660 --> 00:20:05,162 ¿Es tuyo ese auto que está afuera? 282 00:20:05,996 --> 00:20:07,223 Oh, sí, es nuevo. 283 00:20:07,247 --> 00:20:09,434 Bueno, un dueño cuidadoso pero 284 00:20:09,458 --> 00:20:11,335 Sí, lo conseguí el martes. 285 00:20:12,002 --> 00:20:14,105 ¿Por qué lo cambiaste? 286 00:20:14,129 --> 00:20:16,089 Me gusta el otro. 287 00:20:16,757 --> 00:20:19,509 ¿Cómo se supone que voy a reconocerte cuando llegues? 288 00:20:19,927 --> 00:20:22,197 Lo siento, debería haberlo mencionado por teléfono. 289 00:20:22,221 --> 00:20:24,073 Pero te acostumbrarás. 290 00:20:24,097 --> 00:20:25,515 Me gusta el otro. 291 00:20:25,891 --> 00:20:27,893 Bueno, la gente cambia de coche todo el tiempo. 292 00:20:28,644 --> 00:20:31,021 La gente cambia muchas cosas todo el tiempo. 293 00:20:31,230 --> 00:20:33,190 La gente debería tomar una decisión. 294 00:20:33,565 --> 00:20:34,460 Las rutinas son buenas, 295 00:20:34,484 --> 00:20:37,444 Pero siempre es bueno romper con lo mismo de siempre de vez en cuando. 296 00:20:37,819 --> 00:20:39,571 De lo contrario te aburrirás, ¿no? 297 00:20:40,239 --> 00:20:41,239 (Mel) No. 298 00:20:42,366 --> 00:20:43,593 (Zoe) Entonces lo estás haciendo bien, ¿no? 299 00:20:43,617 --> 00:20:44,857 (Zoe) ¿Estás lidiando con esto? 300 00:20:46,662 --> 00:20:48,097 Oh, te dejo con eso. 301 00:20:48,121 --> 00:20:50,642 Pero tienes mi número, así que llámame. 302 00:20:50,666 --> 00:20:53,085 Si tienes algún problema te ayudo con lo que sea. 303 00:20:53,460 --> 00:20:54,878 Piensa en lo que dije, ¿de acuerdo? 304 00:20:56,338 --> 00:20:57,899 ¿Alguien resultó herido? 305 00:20:57,923 --> 00:20:58,923 - ¿Qué? 306 00:20:59,383 --> 00:21:00,783 La razón por la que llegaste tarde. 307 00:21:00,926 --> 00:21:02,070 (Zoe) Oh, el robo. 308 00:21:02,094 --> 00:21:05,406 Erm, la radio dijo que un hombre fue arrestado 309 00:21:05,430 --> 00:21:06,574 y esos dos se escaparon. 310 00:21:06,598 --> 00:21:09,494 Pero a uno le han disparado, así que no llegará muy lejos. 311 00:21:09,518 --> 00:21:11,287 Apuesto a que los atraparán pronto. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,872 De todos modos, tengo que irme. 313 00:21:12,896 --> 00:21:14,439 [La puerta se abre] 314 00:21:23,782 --> 00:21:26,076 (Hombre) ¿Qué carajo estabas haciendo? 315 00:21:27,953 --> 00:21:29,162 ¿Quién era ese? 316 00:21:29,329 --> 00:21:30,455 [Gemidos de dolor] 317 00:21:39,881 --> 00:21:42,718 [Gemidos tensos] 318 00:21:59,067 --> 00:22:01,445 [Gemidos ansiosos] 319 00:22:02,362 --> 00:22:04,948 Te hice una pregunta. 320 00:22:09,828 --> 00:22:12,581 (Hombre) Te hice una pregunta. 321 00:22:13,415 --> 00:22:14,708 Asistente social. 322 00:22:15,000 --> 00:22:17,377 Ella tiene una llave en caso de emergencia. 323 00:22:18,003 --> 00:22:20,505 (Mel) Ella habría entrado, te habría visto, 324 00:22:20,672 --> 00:22:22,299 (Mel) y hubieras ido a prisión. 325 00:22:24,092 --> 00:22:25,278 (Hombre) Buen pensamiento. 326 00:22:25,302 --> 00:22:27,346 Pero no más sorpresas, ¿entendido? 327 00:22:28,638 --> 00:22:30,766 ¿Por qué no le hablaste de mí? 328 00:22:31,516 --> 00:22:32,642 Quiero decir... 329 00:22:33,560 --> 00:22:35,038 ¿Por qué no se lo dijiste? 330 00:22:35,062 --> 00:22:36,122 Teníamos una cita. 331 00:22:36,146 --> 00:22:37,373 Tuve que cumplir con la cita. 332 00:22:37,397 --> 00:22:39,358 Se confirmó. 333 00:22:40,150 --> 00:22:41,961 ¿Robaste algo de dinero? 334 00:22:41,985 --> 00:22:44,071 Oh, no hice nada. 335 00:22:44,363 --> 00:22:46,573 Fueron Jez y Sam. Me obligaron a hacerlo. 336 00:22:46,656 --> 00:22:48,408 Yo sólo era el conductor. 337 00:22:49,951 --> 00:22:53,497 ¿Cómo te hicieron hacerlo? 338 00:22:54,373 --> 00:22:56,333 Le debía a Jez un montón de dinero. 339 00:22:56,666 --> 00:22:59,169 Dijo que tenía que conducir el coche para saldar la deuda. 340 00:22:59,294 --> 00:23:01,963 Y de repente la policía apareció de la nada. 341 00:23:02,547 --> 00:23:04,091 No pude sacar el coche 342 00:23:04,841 --> 00:23:06,361 Así que salí corriendo. 343 00:23:06,385 --> 00:23:08,720 Fue Jez quien me disparó cuando me vio correr. 344 00:23:09,179 --> 00:23:11,139 No sé cómo salí de allí. 345 00:23:11,515 --> 00:23:12,974 No miré atrás. 346 00:23:13,058 --> 00:23:14,559 No sé qué les pasó. 347 00:23:14,726 --> 00:23:16,520 Uno de ellos fue detenido. 348 00:23:17,270 --> 00:23:18,772 (Hombre) Sí, lo oí. 349 00:23:19,439 --> 00:23:21,608 Mira, no soy un mal hombre. 350 00:23:22,442 --> 00:23:25,278 Acabo de involucrarme con algunos hombres malos. 351 00:23:26,571 --> 00:23:28,490 Soy realmente agradable una vez que me conoces. 352 00:23:28,573 --> 00:23:29,908 Honestamente. 353 00:23:31,034 --> 00:23:32,160 [Gemidos de dolor] 354 00:23:36,164 --> 00:23:38,142 Deberías llamar a un médico. 355 00:23:38,166 --> 00:23:39,435 Podría llamar a mi médico. 356 00:23:39,459 --> 00:23:40,520 Él es realmente bueno. 357 00:23:40,544 --> 00:23:41,711 - ¡Sin médicos! 358 00:23:42,212 --> 00:23:44,172 Solo necesito una venda o algo. 359 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 ¿Tienes alguna venda? 360 00:24:03,233 --> 00:24:05,152 Tendrás que hacerlo. 361 00:24:15,996 --> 00:24:17,372 Ah, mierda. 362 00:24:17,622 --> 00:24:19,434 Creo que simplemente pasó directo. 363 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 Simplemente átale un vendaje y trata de detener el sangrado. 364 00:24:22,461 --> 00:24:23,729 Necesita bañarse. 365 00:24:23,753 --> 00:24:25,046 Iré a buscar un poco de agua. 366 00:24:25,255 --> 00:24:27,275 Solo ponle una venda y todo irá bien. 367 00:24:27,299 --> 00:24:28,884 Iré a buscar un poco de agua. 368 00:24:29,593 --> 00:24:31,636 [Gritos de terror] 369 00:24:32,429 --> 00:24:34,639 Sólo póntelo vendado. 370 00:24:49,404 --> 00:24:51,740 Entonces ¿cómo es que tienes un trabajador social? 371 00:24:53,783 --> 00:24:56,620 La escuché decir que su madre quiere verte. 372 00:24:57,120 --> 00:24:59,039 ¿Hay algún problema? 373 00:25:00,081 --> 00:25:02,292 ¿Tienes problemas familiares? 374 00:25:05,003 --> 00:25:06,772 ¿No me lo vas a decir? 375 00:25:06,796 --> 00:25:08,340 Esa es tu elección 376 00:25:17,849 --> 00:25:20,060 Tienes manos suaves. 377 00:25:25,524 --> 00:25:27,734 [Guarda los objetos] 378 00:25:41,331 --> 00:25:43,476 Ve a la ventana y mira hacia afuera. 379 00:25:43,500 --> 00:25:44,709 Mira lo que está pasando. 380 00:25:48,213 --> 00:25:49,923 La policía está llamando a las puertas. 381 00:25:50,298 --> 00:25:51,800 Aléjate de la ventana. 382 00:25:57,722 --> 00:25:59,057 Mierda, están al lado. 383 00:25:59,724 --> 00:26:02,519 Cuando llaman Tú quédate callado, ¿entiendes? 384 00:26:02,727 --> 00:26:06,040 Siéntate. Haz cualquier ruido, cualquier sonido para llamar su atención. 385 00:26:06,064 --> 00:26:08,608 Y no seré responsable de lo que pase después. 386 00:26:09,401 --> 00:26:10,401 ¡Ey! 387 00:26:10,485 --> 00:26:11,485 ¿Estas escuchando? 388 00:26:12,153 --> 00:26:13,822 Dije que te sentaras. 389 00:26:18,034 --> 00:26:20,078 [Llaman a la puerta] 390 00:26:23,331 --> 00:26:24,833 [Suena música dramática] 391 00:26:25,500 --> 00:26:27,812 No es de buena educación si no abro la puerta. 392 00:26:27,836 --> 00:26:30,422 Sentarse y callate. 393 00:26:38,013 --> 00:26:39,639 [Respiración ahogada] 394 00:26:54,404 --> 00:26:55,572 [jadeos de dolor] 395 00:26:55,655 --> 00:26:57,073 Eso fue estúpido. 396 00:26:57,490 --> 00:26:58,884 No quiero hacerte daño 397 00:26:58,908 --> 00:27:02,120 pero si sigues haciendo cosas así lo haré, ¿entiendes? 398 00:27:03,913 --> 00:27:04,913 Levantarse. 399 00:27:05,749 --> 00:27:07,250 Sentarse. 400 00:27:12,088 --> 00:27:13,340 [Jadeo asustado] 401 00:27:14,966 --> 00:27:17,510 Van más abajo por la calle. 402 00:27:26,436 --> 00:27:27,562 [Gimiendo] 403 00:27:40,533 --> 00:27:41,534 [Susurro] 404 00:27:55,965 --> 00:27:57,884 Pon tus manos detrás de tu espalda. 405 00:27:59,010 --> 00:28:00,345 ¡Hazlo! 406 00:28:12,065 --> 00:28:13,900 Necesito tocarte, ¿de acuerdo? 407 00:28:19,114 --> 00:28:20,615 [Gemidos de miedo] 408 00:28:21,825 --> 00:28:24,536 Lo siento por esto pero no voy a ir a la cárcel. 409 00:28:25,370 --> 00:28:28,248 Es solo hasta que me vaya y luego te dejaré ir. 410 00:28:30,917 --> 00:28:33,336 No voy a hacerte daño, no haría eso. 411 00:28:33,878 --> 00:28:36,589 Pero no puedo permitir que le adviertas a nadie. 412 00:28:37,090 --> 00:28:39,050 [Suena el teléfono] 413 00:28:39,801 --> 00:28:41,761 [Suena el teléfono] 414 00:28:42,554 --> 00:28:44,514 [Suena el teléfono] 415 00:28:47,642 --> 00:28:48,869 Sam, ¿eres tú? 416 00:28:48,893 --> 00:28:49,870 (Sam) ¿Quién más sería? 417 00:28:49,894 --> 00:28:50,871 (Sam) ¿Qué carajo pasó? 418 00:28:50,895 --> 00:28:52,105 No se. 419 00:28:52,188 --> 00:28:53,332 Un minuto todo estaba bien 420 00:28:53,356 --> 00:28:55,608 Luego la policía estaba por toda la zona. 421 00:28:55,984 --> 00:28:57,545 Debían saber que veníamos. 422 00:28:57,569 --> 00:28:59,654 ¿De qué otra manera habrían llegado tan rápido? 423 00:29:00,947 --> 00:29:02,532 (Sam) Alguien les avisó. 424 00:29:03,867 --> 00:29:04,868 ¿Como quién? 425 00:29:05,160 --> 00:29:07,179 (Sam) Sólo tres personas sabían del trabajo. 426 00:29:07,203 --> 00:29:09,266 (Sam) No les dije (Sam) y era el plan de Jez. 427 00:29:09,290 --> 00:29:11,130 (Sam) Entonces, ¿por qué se dejaría caer allí? 428 00:29:11,249 --> 00:29:12,435 (Sam) Sólo queda una persona: Rob. 429 00:29:12,459 --> 00:29:13,459 (Sam) ¿No es así? 430 00:29:14,711 --> 00:29:16,504 No lo hice. ¿Por qué lo haría? 431 00:29:17,422 --> 00:29:19,191 (Sam) Porque le debes dinero a Jez ¿no? 432 00:29:19,215 --> 00:29:21,775 (Sam) Si lo encarcelaran, tú quedarías libre de responsabilidad. 433 00:29:23,136 --> 00:29:25,013 Te lo juro, Sam, no lo hice. 434 00:29:25,138 --> 00:29:27,658 Me han disparado, por el amor de Dios. 435 00:29:27,682 --> 00:29:30,643 Tengo un agujero en la pierna del tamaño de una pelota de golf. 436 00:29:31,561 --> 00:29:33,271 Ni siquiera puedo caminar. 437 00:29:33,521 --> 00:29:35,482 (Sam) Bueno, si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo? 438 00:29:36,691 --> 00:29:38,401 Bueno, no lo sé. 439 00:29:39,819 --> 00:29:41,130 No lo hice. 440 00:29:41,154 --> 00:29:43,716 Compañero, tienes que creerme. 441 00:29:43,740 --> 00:29:45,533 Crees en mí, ¿no? 442 00:29:48,703 --> 00:29:49,703 ¿Solo? 443 00:29:49,746 --> 00:29:51,015 (Sam) ¿Dónde estás? 444 00:29:51,039 --> 00:29:53,142 Estoy atrapado en la casa de una mujer. 445 00:29:53,166 --> 00:29:54,643 La policía está por toda la urbanización. 446 00:29:54,667 --> 00:29:56,312 No tenía ningún otro lugar adonde ir. 447 00:29:56,336 --> 00:29:57,670 Estoy atrapado aquí 448 00:29:58,004 --> 00:30:00,632 (Sam) ¿Cuál es la dirección? Te recogeré. 449 00:30:01,883 --> 00:30:02,860 Está bien. 450 00:30:02,884 --> 00:30:04,969 Me mantendré discreto por un par de horas. 451 00:30:05,386 --> 00:30:07,114 Y luego podemos encontrarnos ¿no? 452 00:30:07,138 --> 00:30:08,181 (Sam) No tienes coche. 453 00:30:08,223 --> 00:30:09,366 (Sam) Ni siquiera puedes caminar. 454 00:30:09,390 --> 00:30:10,433 (Sam) Te recogeré. 455 00:30:10,517 --> 00:30:12,185 (Sam) Ahora, dame la maldita dirección. 456 00:30:12,227 --> 00:30:13,686 Esperar. 457 00:30:15,063 --> 00:30:16,731 ¿Cual es la direccion? 458 00:30:18,817 --> 00:30:20,151 [Jadeando] 459 00:30:27,492 --> 00:30:30,036 Carretera del valle de Hendon 41. 460 00:30:30,703 --> 00:30:31,703 (Sam) ¿Dónde está eso? 461 00:30:32,121 --> 00:30:33,915 En la finca Red Hill. 462 00:30:34,123 --> 00:30:35,226 (Sam) Quédate ahí. 463 00:30:35,250 --> 00:30:36,852 (Sam) No podré venir ahora mismo. 464 00:30:36,876 --> 00:30:38,086 (Sam) Así que quédate ahí. 465 00:30:38,294 --> 00:30:39,170 ¿Cuánto tiempo? 466 00:30:39,254 --> 00:30:40,190 (Sam) Unas cuantas horas. 467 00:30:40,214 --> 00:30:41,965 (Sam) Te llamaré cuando llegue. 468 00:30:42,131 --> 00:30:44,342 (Sam) Quédate ahí. 469 00:30:48,054 --> 00:30:49,365 Sólo unas pocas horas más 470 00:30:49,389 --> 00:30:51,182 y estaré fuera de tu cabello, ¿de acuerdo? 471 00:30:51,850 --> 00:30:53,476 Necesito acostarme. 472 00:30:53,560 --> 00:30:56,396 No dormí mucho anoche Pensando en el día de hoy. 473 00:31:14,205 --> 00:31:15,498 Está bien. 474 00:31:18,167 --> 00:31:20,086 [Pasos en las escaleras] 475 00:31:25,675 --> 00:31:26,843 ¿Cuál? 476 00:31:51,326 --> 00:31:53,953 Acostarse. 477 00:31:57,874 --> 00:31:58,958 [Gemidos de dolor] 478 00:32:24,317 --> 00:32:25,985 [Gemidos de miedo] 479 00:32:59,978 --> 00:33:02,021 ¿Por qué no tienes novio? 480 00:33:03,648 --> 00:33:05,191 ¿Novia? 481 00:33:12,031 --> 00:33:13,992 Eres una persona nerviosa ¿no? 482 00:33:15,243 --> 00:33:17,203 No voy a hacer nada 483 00:33:17,537 --> 00:33:19,205 Yo no haría eso 484 00:33:23,001 --> 00:33:25,270 (Papá) Tu madre saldrá más tarde. 485 00:33:25,294 --> 00:33:27,171 (Papá) Entonces seremos solo tú y yo. 486 00:33:34,637 --> 00:33:37,724 [Apertura y cierre de puerta] 487 00:33:47,859 --> 00:33:49,694 [El reloj avanza] 488 00:34:19,348 --> 00:34:22,018 [Fuerte ruido] 489 00:34:33,696 --> 00:34:36,991 [Suena el teléfono] 490 00:34:45,917 --> 00:34:47,335 Zoé. 491 00:34:47,418 --> 00:34:49,087 ¿Es ese el trabajador social? 492 00:35:04,018 --> 00:35:05,686 ¿Dónde está Sam? 493 00:35:06,729 --> 00:35:08,856 Ya debería estar aquí. 494 00:35:15,238 --> 00:35:17,448 La policía todavía está allí. 495 00:35:17,990 --> 00:35:21,035 ¿Por qué están ahí? Simplemente váyanse. 496 00:35:24,997 --> 00:35:26,308 Necesito ir al baño. 497 00:35:26,332 --> 00:35:27,708 Sólo será un minuto. 498 00:35:45,852 --> 00:35:46,853 (Sam) ¿Hola? 499 00:35:47,562 --> 00:35:48,563 Soy Rob. 500 00:35:49,063 --> 00:35:51,375 ¿Dónde estás? Dijiste que solo estarías un par de horas. 501 00:35:51,399 --> 00:35:51,983 (Sam se ríe) 502 00:35:52,316 --> 00:35:54,402 (Sam) Ah, imbécil. Deja un mensaje. 503 00:35:54,735 --> 00:35:55,736 Soy yo 504 00:35:57,363 --> 00:35:58,966 ¿Dónde estás? Necesito salir de este lugar. 505 00:35:58,990 --> 00:36:00,491 La llamada ha vuelto. 506 00:36:04,954 --> 00:36:05,954 ¡Ah, mierda! 507 00:36:07,957 --> 00:36:08,957 Ah, joder. 508 00:36:21,554 --> 00:36:22,680 [Agua corriente] 509 00:36:33,357 --> 00:36:35,526 ¡Jesús, maldito Cristo! 510 00:36:36,194 --> 00:36:37,737 [Marcación telefónica] 511 00:36:40,448 --> 00:36:41,508 (Zoe) Hola, ¿Mel? 512 00:36:41,532 --> 00:36:43,510 -Tienes que venir ahora. 513 00:36:43,534 --> 00:36:45,345 (Zoe) Habla más alto Mel, no puedo escucharte. 514 00:36:45,369 --> 00:36:46,638 - No puedo. 515 00:36:46,662 --> 00:36:48,623 Está en el baño. Me oirá. 516 00:36:49,040 --> 00:36:51,167 (Zoe) ¿Qué hay en el baño? ¿Estás bien? 517 00:36:54,921 --> 00:36:55,922 [BOFETADA] 518 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 ¡Estaba siendo amable contigo por el amor de Dios! 519 00:37:07,308 --> 00:37:09,453 Ah, joder, ¿qué pasa con esta cosa estúpida? 520 00:37:09,477 --> 00:37:11,812 Se supone que es resistente al agua. 521 00:37:16,150 --> 00:37:17,711 Deja de luchar. 522 00:37:17,735 --> 00:37:19,237 Sólo te lastimarás las muñecas. 523 00:37:20,112 --> 00:37:22,448 Todo terminará pronto. 524 00:37:22,531 --> 00:37:23,824 ¡Ey! 525 00:37:24,200 --> 00:37:25,868 Basta. 526 00:37:29,497 --> 00:37:30,349 [El teléfono suena] 527 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 ¡Sí! 528 00:37:32,541 --> 00:37:34,186 (Sam) Dije que te llamaría cuando estuviera listo. 529 00:37:34,210 --> 00:37:35,063 (Rob) ¿Cuándo? 530 00:37:35,087 --> 00:37:36,420 Necesito salir de aquí. 531 00:37:36,545 --> 00:37:37,439 (Sam) Quédate ahí. 532 00:37:37,463 --> 00:37:38,463 (Sam) No tardaré mucho. 533 00:37:38,673 --> 00:37:40,692 La policía ya estaba afuera. 534 00:37:40,716 --> 00:37:42,093 Ya tocaron a la puerta. 535 00:37:42,176 --> 00:37:43,427 (Sam) ¿Respondiste? 536 00:37:43,636 --> 00:37:44,637 ¿Qué? 537 00:37:44,929 --> 00:37:46,055 ¿Por qué debería responder? 538 00:37:46,305 --> 00:37:48,224 No, no respondí. 539 00:37:48,432 --> 00:37:49,910 (Sam) Mira, quédate ahí. 540 00:37:49,934 --> 00:37:51,203 (Sam) Estaré allí cuando sea seguro. 541 00:37:51,227 --> 00:37:52,687 Bueno, date prisa. 542 00:38:10,830 --> 00:38:13,291 ¿Qué le dijiste a Zoe? 543 00:38:13,958 --> 00:38:15,918 ¿Qué dijiste? 544 00:38:19,630 --> 00:38:22,150 ¿Qué dijiste? Mírame. 545 00:38:22,174 --> 00:38:25,195 ¡Mírame! ¿Qué le dijiste? 546 00:38:25,219 --> 00:38:27,197 (Mamá) Estas son todas esas películas que has estado viendo. 547 00:38:27,221 --> 00:38:28,973 Está poniendo ideas en tu cabeza. 548 00:38:29,015 --> 00:38:30,575 Tienes que parar estas mentiras 549 00:38:30,599 --> 00:38:32,411 O haré que dejes de ver tus películas. 550 00:38:32,435 --> 00:38:34,312 ¡¿Qué le dijiste?! 551 00:38:38,190 --> 00:38:40,651 Fue al buzón de voz. 552 00:38:44,155 --> 00:38:45,698 ¿Por qué haces esto? 553 00:38:46,324 --> 00:38:47,867 Te estoy tratando bien ¿no? 554 00:38:49,702 --> 00:38:52,079 ¿Qué te pasa? 555 00:38:52,496 --> 00:38:55,291 ¿Qué te pasa? 556 00:38:56,500 --> 00:38:58,937 ¿Qué pasa con toda esta mierda de obsesión? 557 00:38:58,961 --> 00:39:01,732 ¿Por qué tienes un trabajador social? 558 00:39:01,756 --> 00:39:03,025 ¿Qué te pasa? 559 00:39:03,049 --> 00:39:04,675 - ¿Qué sucede contigo? 560 00:39:05,259 --> 00:39:07,845 - ¿Qué carajo te pasa? - [Silbido estático] 561 00:39:14,060 --> 00:39:16,288 Pero ella devolverá la llamada ¿no? 562 00:39:16,312 --> 00:39:17,938 Sí, lo hará. 563 00:39:18,105 --> 00:39:21,359 Pero cuando lo hace Vas a decirle que todo está bien. 564 00:39:22,193 --> 00:39:25,404 Inventa alguna razón por la que quisieras hablar con ella, ¿de acuerdo? 565 00:39:26,197 --> 00:39:27,490 ¡¿DE ACUERDO?! 566 00:39:42,088 --> 00:39:44,757 [Gimiendo asustado] 567 00:39:55,184 --> 00:39:56,268 Sentarse. 568 00:40:04,485 --> 00:40:07,071 ¿Por qué están ahí esperando? 569 00:40:08,155 --> 00:40:09,383 ¿Dónde está tu radio? 570 00:40:09,407 --> 00:40:11,510 Quiero ver si hay algo en las noticias. 571 00:40:11,534 --> 00:40:13,077 -No tengo ninguno. 572 00:40:16,455 --> 00:40:18,183 ¿Cómo se enciende el televisor? 573 00:40:18,207 --> 00:40:19,834 No funciona 574 00:40:20,167 --> 00:40:22,086 ¿Cómo es que no funciona? 575 00:40:22,962 --> 00:40:25,089 No tengo licencia de TV. 576 00:40:25,256 --> 00:40:26,966 Lo uso para ver DVD. 577 00:40:27,091 --> 00:40:28,068 ¿Qué? 578 00:40:28,092 --> 00:40:29,593 ¿Quién carajo hace eso? 579 00:40:29,969 --> 00:40:31,762 No me gusta la televisión. 580 00:40:31,929 --> 00:40:33,180 Me gusta ver películas. 581 00:40:33,639 --> 00:40:34,765 ¿Películas? 582 00:40:37,768 --> 00:40:39,770 ¿Qué tipo de películas te gustan? 583 00:40:46,485 --> 00:40:48,279 Breve encuentro. 584 00:40:49,113 --> 00:40:50,406 ¿Qué carajo? 585 00:40:50,906 --> 00:40:52,616 Esta en blanco y negro. 586 00:40:53,075 --> 00:40:55,411 Es la mejor película romántica de todos los tiempos. 587 00:40:55,953 --> 00:40:57,204 Remasterizado digitalmente. 588 00:40:57,580 --> 00:40:58,580 Mierda. 589 00:40:59,540 --> 00:41:00,540 ¿Qué más tienes? 590 00:41:01,333 --> 00:41:03,752 Están en orden alfabético. 591 00:41:04,503 --> 00:41:07,131 Mierda, eres un auténtico friki ¿no? 592 00:41:08,591 --> 00:41:10,301 ¿El barco? 593 00:41:10,384 --> 00:41:12,028 El barco. Es alemán. 594 00:41:12,052 --> 00:41:15,473 Una historia gráfica y apasionante de - Más mierda. 595 00:41:16,640 --> 00:41:19,226 ¿Lo que el viento se llevó? 596 00:41:20,644 --> 00:41:22,938 Todos son sensibleros o extranjeros. 597 00:41:22,980 --> 00:41:25,232 ¿De verdad te gusta ver estas cosas? 598 00:41:26,400 --> 00:41:27,568 ¿No te gusta...? 599 00:41:28,527 --> 00:41:29,737 ¿Películas de acción? 600 00:41:30,112 --> 00:41:31,923 ¿Te gusta Rápido y Furioso? 601 00:41:31,947 --> 00:41:33,115 ¿Sabes? 602 00:41:33,491 --> 00:41:34,992 ¿Persecuciones de coches? 603 00:41:35,784 --> 00:41:37,495 ¿Acción? ¿Cosas así? 604 00:41:41,332 --> 00:41:43,709 ¿Te digo cuál es mi película favorita? 605 00:41:44,168 --> 00:41:45,836 Fábrica de fútbol. 606 00:41:45,920 --> 00:41:47,087 ¿Has oído hablar de ello? 607 00:41:47,713 --> 00:41:48,899 ¿Hooligans? 608 00:41:48,923 --> 00:41:49,923 ¿Lucha? 609 00:41:50,424 --> 00:41:52,426 ¿Danny Dyer? ¿No? 610 00:41:53,928 --> 00:41:56,305 Aparentemente no. 611 00:42:02,561 --> 00:42:04,021 [El jadeo se intensifica] 612 00:42:15,407 --> 00:42:17,451 ¿De verdad vives aquí sola? 613 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 ¿Dónde está tu familia? 614 00:42:23,874 --> 00:42:25,834 No hablas mucho ¿verdad? 615 00:42:26,001 --> 00:42:28,087 ¿Eres tímido o algo así? 616 00:42:28,337 --> 00:42:30,339 No hay nada de qué avergonzarse, ¿sabes? 617 00:42:32,591 --> 00:42:34,569 Conocí a esta chica en la escuela. 618 00:42:34,593 --> 00:42:37,596 Ella se ponía roja como un tomate cada vez que le hablabas. 619 00:42:39,014 --> 00:42:40,724 Fue vergonzoso. 620 00:42:41,100 --> 00:42:43,185 Me sentí avergonzada por ella. 621 00:42:46,313 --> 00:42:48,357 Había un muchacho en mi año. 622 00:42:48,649 --> 00:42:51,461 Y todos los días durante dos años se burlaba 623 00:42:51,485 --> 00:42:53,821 y ni una sola vez dijo nada. 624 00:42:55,281 --> 00:42:56,907 Entonces un día 625 00:42:58,450 --> 00:43:00,077 Él y sus compañeros 626 00:43:00,828 --> 00:43:02,788 La arrastró hasta los baños. 627 00:43:05,332 --> 00:43:07,251 [Gemidos breves de miedo] 628 00:43:12,006 --> 00:43:14,758 No sé qué pasó, pero... 629 00:43:15,968 --> 00:43:19,013 Ella nunca regresó a la escuela después de eso. 630 00:43:25,728 --> 00:43:27,289 Quería ayudar. 631 00:43:27,313 --> 00:43:29,815 Habían muchos de ellos. 632 00:43:34,612 --> 00:43:37,114 Se ahorcó unos días después. 633 00:43:39,033 --> 00:43:41,035 Es el peor recuerdo que tengo. 634 00:43:45,247 --> 00:43:47,809 Su nombre era Dawn Stubbs. 635 00:43:47,833 --> 00:43:49,835 Qué pérdida. 636 00:44:01,180 --> 00:44:03,724 Así que te respeto, ¿sabes? 637 00:44:05,851 --> 00:44:08,622 No tienes que hablarme Si no quieres. 638 00:44:08,646 --> 00:44:10,147 Entiendo. 639 00:44:12,733 --> 00:44:15,861 Los médicos me llaman autista. 640 00:44:18,197 --> 00:44:19,865 Mi papá dijo... 641 00:44:20,658 --> 00:44:22,493 No había nada malo conmigo. 642 00:44:23,327 --> 00:44:25,537 Simplemente me estaba sintiendo incómodo. 643 00:44:27,331 --> 00:44:28,832 Lo lamento. 644 00:44:29,208 --> 00:44:31,001 Eso explica muchas cosas. 645 00:44:31,752 --> 00:44:33,462 Mira, no te haré daño. 646 00:44:34,963 --> 00:44:36,799 No le haría daño a una chica. 647 00:44:37,716 --> 00:44:39,468 Y mucho menos uno que es 648 00:44:40,969 --> 00:44:42,054 ¿Por qué? 649 00:44:42,221 --> 00:44:43,889 ¿Por qué no lastimo a las chicas? 650 00:44:44,682 --> 00:44:46,767 ¿Porque no lo haces? 651 00:44:51,438 --> 00:44:53,273 Si un hombre te golpea 652 00:44:53,607 --> 00:44:54,942 ¿Le devolverías el golpe? 653 00:44:55,526 --> 00:44:56,568 Sí. 654 00:44:57,820 --> 00:45:01,073 Si una mujer te golpea ¿Le devolverías el golpe? 655 00:45:01,281 --> 00:45:02,574 No. 656 00:45:03,701 --> 00:45:05,160 ¿Por qué no? 657 00:45:06,370 --> 00:45:08,580 Porque ella es mujer. 658 00:45:09,498 --> 00:45:12,084 Oh, entonces ¿está bien? 659 00:45:13,377 --> 00:45:16,714 ¿Alguien que te ha agredido y eso está bien? 660 00:45:18,132 --> 00:45:19,842 Deberías responder 661 00:45:20,509 --> 00:45:21,719 lo mismo 662 00:45:22,136 --> 00:45:25,013 hombre o mujer. 663 00:45:25,848 --> 00:45:28,451 Entiendo lo que estás diciendo, pero 664 00:45:28,475 --> 00:45:30,477 No está bien golpear a las mujeres. 665 00:45:30,894 --> 00:45:32,312 Me golpeaste. 666 00:45:32,771 --> 00:45:33,814 Eso fue diferente. 667 00:45:34,064 --> 00:45:35,441 ¿Lo fue? 668 00:45:35,858 --> 00:45:36,900 ¿Cómo? 669 00:45:37,192 --> 00:45:40,279 Esta no es una situación cotidiana. 670 00:45:41,488 --> 00:45:44,032 No golpearía a una mujer si no fuera necesario. 671 00:45:44,324 --> 00:45:45,701 No tenías por qué golpearme. 672 00:45:46,410 --> 00:45:48,221 Mira, lo siento. 673 00:45:48,245 --> 00:45:50,581 ¿Podemos simplemente trazar una línea debajo de esto? 674 00:45:51,415 --> 00:45:52,642 Me iré pronto. 675 00:45:52,666 --> 00:45:54,752 Ambos podemos olvidar que algo de esto sucedió. 676 00:45:55,335 --> 00:45:57,171 Olvídate de que alguna vez nos conocimos. 677 00:46:00,174 --> 00:46:03,635 ¿Qué va a hacer Sam cuando llegue aquí? 678 00:46:04,303 --> 00:46:05,596 [Música de suspenso] 679 00:46:05,804 --> 00:46:07,097 Nos iremos. 680 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 ¿Qué te va a hacer? 681 00:46:14,146 --> 00:46:15,481 ¿Qué quieres decir? 682 00:46:17,149 --> 00:46:20,194 Dijiste que Jez te disparó. 683 00:46:21,487 --> 00:46:24,281 Obviamente pensaron que les habías tendido una trampa. 684 00:46:24,782 --> 00:46:27,576 No, les conté lo que pasó. 685 00:46:27,951 --> 00:46:29,804 La policía simplemente apareció de la nada. 686 00:46:29,828 --> 00:46:31,931 - ¿Y crees que Sam va a creer eso? 687 00:46:31,955 --> 00:46:33,415 Es un hombre violento ¿no? 688 00:46:33,457 --> 00:46:34,185 [Silbidos estáticos] 689 00:46:34,209 --> 00:46:36,311 ¿Qué crees que va a hacer cuando llegue aquí? 690 00:46:36,335 --> 00:46:38,021 Porque no es feliz, ¿verdad? 691 00:46:38,045 --> 00:46:40,047 Él sólo está esperando que llegue la policía. 692 00:46:40,339 --> 00:46:42,007 Y luego viene por ti. 693 00:46:42,633 --> 00:46:45,052 Probablemente te llevará a algún lugar apartado. 694 00:46:45,594 --> 00:46:47,888 Y matarte. 695 00:46:48,180 --> 00:46:50,265 Te mataré para que no lo dejes caer allí. 696 00:46:50,390 --> 00:46:52,684 No seas estúpido Eso es lo que yo haría. 697 00:46:52,810 --> 00:46:54,019 Y yo sólo soy una chica. 698 00:46:54,061 --> 00:46:55,729 Imagina lo que te hará. 699 00:46:56,730 --> 00:46:58,357 Probablemente él se burló de ti primero. 700 00:46:58,565 --> 00:47:00,025 Te obligaré a decir la verdad. 701 00:47:00,484 --> 00:47:01,985 ¿Qué crees que usará? 702 00:47:02,402 --> 00:47:03,821 ¿Su puño? ¿Un martillo? 703 00:47:03,987 --> 00:47:04,380 ¿Un cuchillo? 704 00:47:04,404 --> 00:47:05,404 (Rob) ¡Cállate! 705 00:47:05,989 --> 00:47:07,241 Sólo déjame pensar. 706 00:47:07,533 --> 00:47:08,575 Ya te dispararon una vez. 707 00:47:08,659 --> 00:47:11,161 Si lo hicieron una vez, lo volverán a hacer. 708 00:47:11,537 --> 00:47:13,973 Este tipo de personas no son con las que te puedes meter. 709 00:47:13,997 --> 00:47:14,600 [Silbidos estáticos] 710 00:47:14,624 --> 00:47:16,458 Sam cree que le has tendido una trampa, ¿no? 711 00:47:16,500 --> 00:47:18,520 No importa lo que le digas Él no te va a creer. 712 00:47:18,544 --> 00:47:20,504 Él viene por ti y cuando lo haga 713 00:47:21,088 --> 00:47:22,756 Se acabará para ti. 714 00:47:24,132 --> 00:47:26,677 Él no es del tipo que escucha razones. 715 00:47:26,844 --> 00:47:28,696 Y no pensar dos veces antes de hacerte daño. 716 00:47:28,720 --> 00:47:29,155 (Rob) No. 717 00:47:29,179 --> 00:47:30,179 Él no lo haría. 718 00:47:30,556 --> 00:47:32,975 Él escuchará. Tiene que hacerlo. 719 00:47:33,267 --> 00:47:34,267 Bien... 720 00:47:34,726 --> 00:47:35,995 Tú lo conoces mejor. 721 00:47:36,019 --> 00:47:37,872 Pero si yo fuera tú, me iría ahora mismo. 722 00:47:37,896 --> 00:47:40,274 Mientras tuviera la oportunidad no correría el riesgo. 723 00:47:40,357 --> 00:47:41,400 (Rob) ¿Crees? 724 00:47:41,775 --> 00:47:42,860 No se. 725 00:47:43,360 --> 00:47:45,320 No puedo irme, ¿verdad? La policía está afuera. 726 00:47:45,404 --> 00:47:47,364 - Espera hasta que la costa esté despejada. 727 00:47:47,406 --> 00:47:49,700 Hay una parada de autobús al final de la calle. 728 00:47:50,868 --> 00:47:53,161 Ya te habrías ido mucho antes de que Sam llegara. 729 00:47:54,121 --> 00:47:55,289 Le diré que te fuiste. 730 00:47:55,414 --> 00:47:56,582 Que no pudiste esperar. 731 00:47:57,416 --> 00:47:59,042 ¿A qué hora pasan los autobuses? 732 00:47:59,543 --> 00:48:00,961 Cada diez minutos. 733 00:48:04,339 --> 00:48:05,424 Ellos se van. 734 00:48:06,550 --> 00:48:08,051 Entonces, ¿qué estás esperando? 735 00:48:13,974 --> 00:48:15,225 [Música misteriosa] 736 00:48:21,064 --> 00:48:22,065 Bueno. 737 00:48:23,442 --> 00:48:25,193 Voy a desatarte. 738 00:48:43,462 --> 00:48:45,422 Lo siento por todo esto. 739 00:48:47,341 --> 00:48:49,259 Lo siento por golpearte. 740 00:48:50,052 --> 00:48:52,220 Cerraré la puerta trasera 741 00:48:52,429 --> 00:48:55,724 y dejaré tu teléfono en el contenedor de afuera, ¿de acuerdo? 742 00:49:21,667 --> 00:49:22,793 ¿Le agrado? 743 00:49:23,961 --> 00:49:24,961 ¿Qué? 744 00:49:26,630 --> 00:49:29,216 Nunca he tenido un novio apropiado antes y 745 00:49:29,883 --> 00:49:31,301 Solo pensé 746 00:49:32,552 --> 00:49:33,762 ¿Le agrado? 747 00:49:34,721 --> 00:49:35,889 Sí, está bien. 748 00:49:36,473 --> 00:49:37,473 Quiero decir 749 00:49:38,517 --> 00:49:39,601 Sí, estás bien. 750 00:49:41,019 --> 00:49:42,688 ¿Quieres subir las escaleras? 751 00:49:44,398 --> 00:49:47,192 Miel... Eres una chica muy linda 752 00:49:48,568 --> 00:49:49,736 Tengo que irme. 753 00:49:50,904 --> 00:49:52,322 Entiendo. Vete. 754 00:49:54,366 --> 00:49:56,576 Me siento tan solo y... 755 00:49:57,411 --> 00:49:59,371 No tengo amigos. 756 00:50:00,038 --> 00:50:02,541 Ha pasado mucho tiempo desde que estuve con un hombre. 757 00:50:11,133 --> 00:50:12,634 [Puerta cerrada] 758 00:50:21,685 --> 00:50:23,186 [Ruido sordo] 759 00:50:26,148 --> 00:50:27,649 [La taza hace ruido en el fregadero] 760 00:50:28,859 --> 00:50:30,193 [Por ruidos metálicos] 761 00:50:31,236 --> 00:50:32,571 [Música siniestra] 762 00:51:03,560 --> 00:51:05,729 [Artículos para el hogar] 763 00:51:56,988 --> 00:51:58,573 Me iba ¿por qué? 764 00:51:59,783 --> 00:52:00,927 Simplemente no pude resistirme. 765 00:52:00,951 --> 00:52:02,244 ¿Podrías robar? 766 00:52:05,038 --> 00:52:06,706 Todos ustedes son exactamente iguales 767 00:52:07,124 --> 00:52:08,458 lo mismo. 768 00:52:09,376 --> 00:52:12,754 Creen que pueden hacer lo que quieran. 769 00:52:13,046 --> 00:52:15,048 ¿Qué? ¿Fuiste tú? 770 00:52:16,424 --> 00:52:17,424 Lo lamento. 771 00:52:18,385 --> 00:52:19,511 Me preguntaste. 772 00:52:19,678 --> 00:52:20,720 No te lo pregunté. 773 00:52:20,887 --> 00:52:22,806 No dijiste que no, ¿verdad, Rob? 774 00:52:24,015 --> 00:52:26,309 Los hombres como tú piensan 775 00:52:26,643 --> 00:52:29,479 Pueden hacer lo que quieran. 776 00:52:31,314 --> 00:52:33,567 Mi papá era igual 777 00:52:38,321 --> 00:52:39,321 [Hombre gimiendo] 778 00:52:39,364 --> 00:52:40,364 [La cama cruje] 779 00:52:41,700 --> 00:52:44,077 ¿Quieres saber qué le hice a mi papá? 780 00:52:44,786 --> 00:52:46,413 ¿Cuando me hizo daño? 781 00:52:46,746 --> 00:52:49,291 Cuando hizo lo que quiso. 782 00:52:51,334 --> 00:52:53,086 Él se fue a la cama. 783 00:52:57,090 --> 00:52:59,050 Por supuesto me encerraron. 784 00:52:59,718 --> 00:53:03,305 Mi madre negó que me haya tocado. 785 00:53:04,139 --> 00:53:05,199 La perra. 786 00:53:05,223 --> 00:53:06,516 ¡La perra! 787 00:53:07,601 --> 00:53:11,771 Debería haberla matado también. 788 00:53:12,439 --> 00:53:15,442 Ella lo sabía desde hacía cuatro años. 789 00:53:15,525 --> 00:53:19,029 Durante cuatro años y ella no hizo nada. ¡Nada! 790 00:53:19,196 --> 00:53:20,864 ¿Qué clase de madre? 791 00:53:21,489 --> 00:53:23,992 ¿Le hace eso a una niña? 792 00:53:24,951 --> 00:53:26,203 Lo lamento. 793 00:53:26,828 --> 00:53:27,913 Lo siento Mel. 794 00:53:28,622 --> 00:53:29,831 No lo sabía. 795 00:53:37,672 --> 00:53:38,882 [Sonidos de ahogo] 796 00:53:51,228 --> 00:53:52,270 Lo lamento. 797 00:53:54,147 --> 00:53:56,733 ¿Cómo se siente sentirse impotente? 798 00:53:58,235 --> 00:53:59,861 Simplemente déjame ir. 799 00:54:00,654 --> 00:54:02,632 No se lo diré a nadie. 800 00:54:02,656 --> 00:54:04,467 No volveré. 801 00:54:04,491 --> 00:54:06,117 Tienes mi palabra. 802 00:54:06,409 --> 00:54:08,078 [Riendo histéricamente] 803 00:54:09,829 --> 00:54:12,123 ¿Crees que te voy a dejar vivir? 804 00:54:13,667 --> 00:54:15,168 No. 805 00:54:18,880 --> 00:54:22,634 Vas a morir En el suelo de mi cocina hoy. 806 00:54:23,426 --> 00:54:27,681 Es solo cuestión de cuando lo diga. 807 00:54:28,139 --> 00:54:31,268 [Gruñidos agresivos] 808 00:54:34,980 --> 00:54:36,856 [Silbido estático] 809 00:54:37,565 --> 00:54:38,692 [Ahogo] 810 00:54:41,987 --> 00:54:43,405 [Tos violenta] 811 00:54:44,823 --> 00:54:46,199 (Rob) Lo siento 812 00:54:47,075 --> 00:54:48,493 Lo siento por todo. 813 00:54:49,577 --> 00:54:51,413 Tengo una hija. 814 00:54:52,080 --> 00:54:53,307 Tengo una hija. 815 00:54:53,331 --> 00:54:55,101 Por favor, no lo hagas. 816 00:54:55,125 --> 00:54:56,143 [Hace silencio] 817 00:54:56,167 --> 00:54:57,377 No. 818 00:54:59,379 --> 00:55:00,463 No tengas miedo 819 00:55:01,214 --> 00:55:02,299 No tengas miedo 820 00:55:04,968 --> 00:55:06,511 Esto es todo ahora 821 00:55:09,597 --> 00:55:11,349 Te vas a dormir... 822 00:55:12,100 --> 00:55:13,268 Para siempre. 823 00:55:20,275 --> 00:55:21,275 [Ahogo] 824 00:55:23,278 --> 00:55:23,987 [Ahogo] 825 00:55:24,154 --> 00:55:25,154 [jadeando por aire] 826 00:55:37,751 --> 00:55:39,627 [Gemidos orgásmicos] 827 00:56:10,075 --> 00:56:12,994 [Llaman a la puerta] 828 00:56:14,454 --> 00:56:16,247 [Continúan los golpes] 829 00:56:27,133 --> 00:56:27,819 ¿Mel? 830 00:56:27,843 --> 00:56:30,053 Hola, soy Zoe. ¿Puedes venir a la puerta, por favor? 831 00:56:32,222 --> 00:56:33,765 [Continúan los golpes] 832 00:56:43,358 --> 00:56:44,901 [Suenan las teclas] 833 00:56:45,693 --> 00:56:47,779 (Zoe) Mel, ¿entro, está bien? 834 00:57:02,669 --> 00:57:05,046 Mel, soy Zoe. 835 00:57:11,302 --> 00:57:12,637 (Zoé) ¿Mel? 836 00:57:21,062 --> 00:57:22,647 [Cerrar la tapa de golpe] 837 00:57:24,983 --> 00:57:26,818 (Zoe) ¿Estás bien? ¿Estás ahí? 838 00:57:35,285 --> 00:57:36,494 [Jadear] 839 00:57:37,912 --> 00:57:39,122 ¡Ay dios mío! 840 00:57:39,497 --> 00:57:40,790 ¿Qué pasó? 841 00:57:47,922 --> 00:57:49,424 Él está muerto. 842 00:57:51,176 --> 00:57:52,677 ¿Quién es él Mel? 843 00:57:55,305 --> 00:57:57,015 Tenía que hacerlo. 844 00:57:57,765 --> 00:57:59,601 Él iba a hacerme daño. 845 00:58:01,603 --> 00:58:04,189 Él quería llevarme arriba y 846 00:58:06,983 --> 00:58:09,360 (Zoe) Ven, ven y siéntate. 847 00:58:26,002 --> 00:58:29,380 ¿Qué hacía ese hombre en tu casa? 848 00:58:30,548 --> 00:58:33,051 Era uno de los ladrones de correos. 849 00:58:34,302 --> 00:58:37,597 Quería esconderse aquí hasta que la costa estuviera despejada. 850 00:58:38,139 --> 00:58:40,266 Su amigo le había disparado en la pierna. 851 00:58:40,558 --> 00:58:42,560 Y no podía caminar correctamente. 852 00:58:42,810 --> 00:58:46,064 Le preparé un sándwich y una taza de té. 853 00:58:46,439 --> 00:58:50,527 Yo fui muy amable con él, pero él no fue muy amable conmigo. 854 00:58:51,819 --> 00:58:53,988 Dijiste que me ayudarías con cualquier cosa. 855 00:58:54,239 --> 00:58:55,448 Lo haré Mel. 856 00:58:55,615 --> 00:58:57,283 Voy a llamar a la policía ahora mismo. 857 00:58:57,450 --> 00:58:58,450 ¡No! 858 00:58:59,369 --> 00:59:01,055 Te ayudaré a hablar con la policía. 859 00:59:01,079 --> 00:59:02,580 Estará bien. 860 00:59:03,164 --> 00:59:05,166 No quiero volver a esa unidad. 861 00:59:05,208 --> 00:59:06,459 (Zoe) No lo harás. 862 00:59:06,876 --> 00:59:08,002 Lo harán. 863 00:59:08,378 --> 00:59:10,880 Me enviarán de vuelta allí por lo de la última vez. 864 00:59:12,507 --> 00:59:14,300 Nunca te escucharán. 865 00:59:15,802 --> 00:59:17,887 Sólo ven lo que quieren ver. 866 00:59:19,097 --> 00:59:21,224 Sólo quieren echarle la culpa a alguien. 867 00:59:21,307 --> 00:59:22,993 (Zoe) Pero fue en defensa propia. 868 00:59:23,017 --> 00:59:25,645 Él intentó violarte y lo buscan por robo a mano armada. 869 00:59:25,728 --> 00:59:26,956 No hay forma de que lo intenten. 870 00:59:26,980 --> 00:59:28,231 Esta vez te culpo por ello. 871 00:59:28,314 --> 00:59:29,524 Confía en mí. 872 00:59:34,112 --> 00:59:35,321 [Jadeo nervioso] 873 00:59:38,658 --> 00:59:40,493 (Zoe) ¿Qué estás haciendo? 874 00:59:43,663 --> 00:59:44,974 Vamos Mel, esto no ayuda. 875 00:59:44,998 --> 00:59:46,499 Necesitamos llamar a la policía. 876 00:59:46,624 --> 00:59:47,834 Dijiste que me ayudarías. 877 00:59:47,875 --> 00:59:48,875 Lo haré. 878 00:59:51,004 --> 00:59:54,132 Podemos cavar un hoyo en el bosque y enterrarlo. 879 00:59:54,173 --> 00:59:56,175 No seas tonta, Mel. 880 00:59:57,552 --> 00:59:59,512 Dijiste que me ayudarías. 881 00:59:59,637 --> 01:00:00,864 No así. 882 01:00:00,888 --> 01:00:02,724 Si nos atraparan, ambos iríamos a prisión. 883 01:00:02,807 --> 01:00:04,285 Y no hay necesidad de deshacerse del cuerpo. 884 01:00:04,309 --> 01:00:06,978 No lo hiciste a propósito, ¿verdad? 885 01:00:08,271 --> 01:00:09,272 ¿Lo hiciste? 886 01:00:13,526 --> 01:00:14,966 [Apertura de la tapa del contenedor] 887 01:00:15,069 --> 01:00:16,088 [Rebuscando en el contenedor] 888 01:00:16,112 --> 01:00:17,272 [Tapa del contenedor cerrada] 889 01:00:21,284 --> 01:00:23,494 (Zoe) Conseguí este teléfono el mes pasado, Mel. 890 01:00:23,870 --> 01:00:25,079 Vale mucho dinero. 891 01:00:26,039 --> 01:00:27,498 Tiene algo pegajoso encima. 892 01:00:28,875 --> 01:00:30,543 Fue diferente a matar a mi papá. 893 01:00:31,085 --> 01:00:32,085 Pero lo mismo. 894 01:00:32,462 --> 01:00:33,129 (Zoe) ¿Qué? 895 01:00:33,212 --> 01:00:34,505 ¿Qué es esto? 896 01:00:34,964 --> 01:00:36,215 (Mel) Lo disfruté. 897 01:00:37,175 --> 01:00:39,802 Me emocioné antes de matarlo. 898 01:00:41,387 --> 01:00:43,931 Pero ya no tienes esos sentimientos. 899 01:00:44,265 --> 01:00:46,392 Pero si necesitas hablar con un concejal nuevamente 900 01:00:46,517 --> 01:00:47,935 Puedo arreglar eso 901 01:00:49,103 --> 01:00:51,689 Porque estaría mal querer matar a alguien. 902 01:00:52,565 --> 01:00:53,460 Oh, se está cayendo. 903 01:00:53,484 --> 01:00:54,776 Gracias a Dios. 904 01:00:56,611 --> 01:00:58,363 Pero tengo que llamar 905 01:01:00,156 --> 01:01:01,156 ¿Qué estás haciendo? 906 01:01:02,492 --> 01:01:03,701 Dame el teléfono. 907 01:01:04,202 --> 01:01:05,202 Mirar. 908 01:01:05,286 --> 01:01:07,372 Mel, ¿qué estás haciendo? 909 01:01:07,413 --> 01:01:09,207 Esta no es una de tus películas. 910 01:01:10,166 --> 01:01:11,959 Has pasado por una dura prueba 911 01:01:12,585 --> 01:01:13,670 Todo estará bien. 912 01:01:13,795 --> 01:01:15,296 Sólo tienes que bajar el arma. 913 01:01:15,421 --> 01:01:17,464 Y podemos hablar de lo que hacemos ¡Teléfono! 914 01:01:17,590 --> 01:01:18,132 ¡Teléfono! 915 01:01:18,549 --> 01:01:19,175 Está bien. 916 01:01:19,300 --> 01:01:20,300 Está bien. 917 01:01:26,015 --> 01:01:27,558 Ahora baja el arma. 918 01:01:27,725 --> 01:01:28,976 En la sala de estar. 919 01:01:34,232 --> 01:01:35,483 [Zoe llora] 920 01:01:38,861 --> 01:01:40,113 [Un golpe sordo repugnante] 921 01:01:40,655 --> 01:01:41,906 [Respiración exultante] 922 01:01:49,330 --> 01:01:51,708 [Bridas cerradas con cremallera] 923 01:02:00,925 --> 01:02:02,176 [Aterrizaje brusco] 924 01:02:05,346 --> 01:02:07,098 [Zoe grita] 925 01:02:07,557 --> 01:02:08,766 [Zoe grita] 926 01:02:28,786 --> 01:02:30,037 [Llanto] 927 01:02:39,797 --> 01:02:41,692 (Zoe) No podrás salirte con la tuya. 928 01:02:41,716 --> 01:02:43,634 Le contaré todo a la policía. 929 01:02:43,843 --> 01:02:45,112 ¿Cómo lo harás? 930 01:02:45,136 --> 01:02:47,472 Cuando te entierran en un agujero en el bosque. 931 01:02:48,264 --> 01:02:49,908 Por favor no hagas esto Mel. 932 01:02:49,932 --> 01:02:50,932 Por favor. 933 01:02:50,975 --> 01:02:51,975 ¿Por qué? 934 01:02:52,185 --> 01:02:53,620 ¿Por qué haces esto? 935 01:02:53,644 --> 01:02:55,789 Para verte morir, por supuesto. 936 01:02:55,813 --> 01:02:57,732 Eres una perra enferma. 937 01:02:57,940 --> 01:03:01,044 Te estaba ayudando a recuperar tu vida después de que saliste. 938 01:03:01,068 --> 01:03:03,154 Creí que me gustabas. 939 01:03:04,655 --> 01:03:05,948 Me gustas 940 01:03:06,115 --> 01:03:08,785 pero no puedo salir y matar a alguien ¿verdad? 941 01:03:09,869 --> 01:03:11,537 Podría ser atrapado. 942 01:03:11,704 --> 01:03:15,374 No voy a volver a esa unidad. 943 01:03:16,167 --> 01:03:19,128 Esta es la manera más fácil. 944 01:03:21,214 --> 01:03:23,216 No irás a la unidad para esto. 945 01:03:23,841 --> 01:03:25,343 Irás a la cárcel. 946 01:03:25,551 --> 01:03:27,553 Recibirás cadena perpetua por esto. 947 01:03:30,348 --> 01:03:31,641 [Puerta abriéndose] 948 01:03:42,735 --> 01:03:45,154 ¿Hay algo que quieras decir antes de irte? 949 01:03:45,446 --> 01:03:46,906 ¡Vete al infierno, perra! 950 01:03:47,865 --> 01:03:48,865 [Sonidos de ahogo] 951 01:04:02,255 --> 01:04:03,631 [Tosiendo] 952 01:04:05,049 --> 01:04:06,884 [Jadeando en busca de aire] 953 01:04:23,317 --> 01:04:24,569 [Tosiendo, llorando] 954 01:04:45,548 --> 01:04:47,174 ¿Quieres una bebida? 955 01:05:30,927 --> 01:05:32,219 Es hora de irnos Zoe. 956 01:05:33,220 --> 01:05:35,847 Oh por favor Te lo ruego por favor ¡No! 957 01:05:39,644 --> 01:05:40,895 [Tensión de la cuerda] 958 01:06:13,135 --> 01:06:14,387 [Silbido estático] 959 01:06:26,023 --> 01:06:27,274 [Silbido estático] 960 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 [El jadeo se hace más lento] 961 01:07:13,654 --> 01:07:14,881 [Silbido estático] 962 01:07:14,905 --> 01:07:16,157 [Bofetada] 963 01:07:37,887 --> 01:07:39,138 [Golpes a la puerta] 964 01:07:45,644 --> 01:07:46,687 [Ropa de Pats] 965 01:07:46,979 --> 01:07:48,564 [Suenan las teclas] 966 01:08:13,089 --> 01:08:14,340 [Golpe de manija de puerta] 967 01:08:57,800 --> 01:09:01,554 [Suena el teléfono] 968 01:09:12,731 --> 01:09:13,983 [Cuelga] 969 01:09:32,960 --> 01:09:34,354 (Mel) Zoé. 970 01:09:34,378 --> 01:09:36,046 ¿Puedo tomar prestado tu auto? 971 01:09:45,014 --> 01:09:46,056 [Apaga el encendido] 972 01:09:47,349 --> 01:09:48,829 [Cierra de golpe la puerta del coche] 973 01:09:52,354 --> 01:09:54,416 (Hombre) Entiendo que estas cosas llevan tiempo, amigo. 974 01:09:54,440 --> 01:09:57,359 Pero ya han pasado más de tres años y no hay nada más que decir. 975 01:10:12,166 --> 01:10:14,084 (Mujer) ¿Puedes darte prisa? 976 01:10:14,335 --> 01:10:16,479 (Mujer) Deja de gritar. Estoy caminando lo más rápido que puedo. 977 01:10:16,503 --> 01:10:18,481 (Mujer) Vamos a llegar tarde. 978 01:10:18,505 --> 01:10:19,691 (Mujer) Siempre lo mismo. 979 01:10:19,715 --> 01:10:21,217 (Mujer) Nunca a tiempo. 980 01:11:05,344 --> 01:11:06,845 [Suena el teléfono] 981 01:11:45,467 --> 01:11:47,177 [Gemidos ansiosos] 982 01:12:12,703 --> 01:12:14,621 [Perro ladra a lo lejos] 983 01:12:28,385 --> 01:12:30,346 [Gemidos de pánico] 984 01:12:58,207 --> 01:12:59,833 [Gemido satisfecho] 985 01:12:59,875 --> 01:13:02,044 [Suena el despertador] 986 01:13:26,777 --> 01:13:28,529 [Grifo corriendo] 987 01:13:47,339 --> 01:13:48,882 [Tocan la puerta] 988 01:13:52,803 --> 01:13:54,697 - ¿Melanie Meadows? - ¿Sí? 989 01:13:54,721 --> 01:13:56,908 DI Adam Lawson, CID de Sunderland 990 01:13:56,932 --> 01:13:58,326 Esta es la DS Sharon Walls. 991 01:13:58,350 --> 01:13:59,601 ¿Podemos hablar unas palabras? 992 01:14:03,856 --> 01:14:07,192 ¿Zoe Miles la visitó ayer, señorita Meadows? 993 01:14:07,860 --> 01:14:08,860 Sí. 994 01:14:09,486 --> 01:14:11,280 ¿Y qué hora fue esa? 995 01:14:11,780 --> 01:14:14,843 Se suponía que ella estaría aquí a las doce en punto para nuestra cita. 996 01:14:14,867 --> 01:14:16,660 Pero ella llegó a las doce y dos minutos. 997 01:14:16,785 --> 01:14:18,680 No es muy educado, ¿verdad? 998 01:14:18,704 --> 01:14:20,497 Estoy seguro de que tenía una buena razón. 999 01:14:20,789 --> 01:14:22,708 Eh... ¿Y cuánto tiempo se quedó? 1000 01:14:24,042 --> 01:14:25,711 ¿Qué le pasó a ella? 1001 01:14:26,086 --> 01:14:28,797 Sólo queremos tener una imagen de sus movimientos ayer. 1002 01:14:29,173 --> 01:14:30,549 ¿Está ella en problemas? 1003 01:14:31,258 --> 01:14:32,551 Ella esta desaparecida. 1004 01:14:33,969 --> 01:14:36,096 Ella era tu trabajadora social, ¿es así? 1005 01:14:38,599 --> 01:14:40,618 Visitarlo regularmente, aproximadamente una vez a la semana desde su 1006 01:14:40,642 --> 01:14:42,936 liberación de la unidad de seguridad de Durham. 1007 01:14:44,021 --> 01:14:46,106 (DS Walls)¿A qué hora se fue Zoe? 1008 01:14:47,232 --> 01:14:49,067 Ella sólo estuvo aquí diez minutos. 1009 01:14:49,776 --> 01:14:51,045 Bueno, durante ese tiempo 1010 01:14:51,069 --> 01:14:53,322 ¿Notaste algo fuera de lo normal en ella? 1011 01:14:53,655 --> 01:14:56,215 Si pudiera ser más específico, estoy seguro de que puedo ayudar. 1012 01:14:57,075 --> 01:14:59,369 Bueno, ¿parecía preocupada por algo? 1013 01:15:00,329 --> 01:15:01,890 ¿Mencionó que iba a encontrarse con alguien? 1014 01:15:01,914 --> 01:15:03,749 ¿O adónde iría más tarde ese día? 1015 01:15:57,094 --> 01:16:00,222 [Pájaros que lloran en lo alto] 1016 01:16:21,827 --> 01:16:24,913 [Esfuerzo agravado] 1017 01:17:15,881 --> 01:17:17,201 [Apertura de la puerta del coche] 1018 01:18:01,593 --> 01:18:03,738 (Mel) Ella seguía mirando la hora. 1019 01:18:03,762 --> 01:18:05,698 No pensé que ella quisiera estar aquí. 1020 01:18:05,722 --> 01:18:07,182 Me di cuenta de eso. 1021 01:18:08,058 --> 01:18:09,994 (DS Walls) Entonces, ¿por qué regresó a tu casa? 1022 01:18:10,018 --> 01:18:11,520 (DS Walls) ¿más tarde ese día? 1023 01:18:13,313 --> 01:18:14,815 (Mel) Ella 1024 01:18:16,566 --> 01:18:17,693 (Mel) Ella 1025 01:18:18,360 --> 01:18:19,611 La llamé. 1026 01:18:23,240 --> 01:18:27,786 Entonces, después de su primera visita, ella te llamó a las 2:05. 1027 01:18:28,078 --> 01:18:31,206 (DS Walls) Y luego la llamaste seis minutos después. 1028 01:18:31,540 --> 01:18:34,811 Y luego llamó a la oficina para informarles. 1029 01:18:34,835 --> 01:18:36,020 Eh, eso es rutina. 1030 01:18:36,044 --> 01:18:37,812 Los trabajadores sociales llaman a la oficina 1031 01:18:37,824 --> 01:18:39,565 antes y después de cada visita domiciliaria, 1032 01:18:39,589 --> 01:18:41,901 Por si acaso pasa algo. 1033 01:18:41,925 --> 01:18:44,845 Entonces ¿por qué volvió a verte? 1034 01:18:46,138 --> 01:18:47,764 Estaba teniendo un ataque de pánico. 1035 01:18:47,848 --> 01:18:48,598 ¡No! 1036 01:18:48,682 --> 01:18:49,742 (Mel) Y ella me dijo 1037 01:18:49,766 --> 01:18:52,120 Me dijo que la llamara si necesitaba ayuda. 1038 01:18:52,144 --> 01:18:53,645 Entonces la llamé. 1039 01:18:54,020 --> 01:18:55,289 ¿Entonces por eso la llamaste? 1040 01:18:55,313 --> 01:18:57,232 Esto es una confirmación DS Walls. 1041 01:18:57,649 --> 01:18:59,419 (DS Walls) Entonces llamó a la oficina. 1042 01:18:59,443 --> 01:19:03,256 A las 2:11 para decir que regresaba a su casa. 1043 01:19:03,280 --> 01:19:05,449 ¿Suena eso correcto? 1044 01:19:05,615 --> 01:19:07,260 Esa es una buena aproximación. 1045 01:19:07,284 --> 01:19:08,386 ¿Cuánto tiempo tomará esto? 1046 01:19:08,410 --> 01:19:10,776 Normalmente veo una película a esta altura. 1047 01:19:10,788 --> 01:19:11,580 No mucho. 1048 01:19:12,205 --> 01:19:14,791 Entonces, ¿a qué hora llegó? 1049 01:19:14,916 --> 01:19:16,269 (Mel) Las tres en punto 1050 01:19:16,293 --> 01:19:17,919 (DS Walls) ¿Y cuánto tiempo se quedó? 1051 01:19:18,044 --> 01:19:19,044 Treinta minutos. 1052 01:19:19,171 --> 01:19:21,047 ¿Entonces se fue a las tres y media? 1053 01:19:21,381 --> 01:19:22,567 (DI Lawson) Bueno, ¿dijiste a dónde iba? 1054 01:19:22,591 --> 01:19:25,737 ¿Después de que te dejó? ¿O mencionaste que fuiste a ver a alguien más? 1055 01:19:25,761 --> 01:19:27,905 (Mel) Ella nunca discutió sus casos conmigo. 1056 01:19:27,929 --> 01:19:29,782 Eso sería poco profesional. 1057 01:19:29,806 --> 01:19:32,452 Y no me gustaría saber nada de los problemas del pueblo. 1058 01:19:32,476 --> 01:19:35,562 Me da ansiedad pensar en los problemas de la gente. 1059 01:19:36,438 --> 01:19:39,149 Es solo que ella nunca llamó. 1060 01:19:39,191 --> 01:19:42,003 Después de que ella salió de tu casa como se suponía que debía hacerlo. 1061 01:19:42,027 --> 01:19:44,172 Ni siquiera apareció en su propia casa anoche. 1062 01:19:44,196 --> 01:19:46,198 Así que podéis ver nuestra situación. 1063 01:19:46,406 --> 01:19:49,659 Hasta donde sabemos, eres la última persona que vio a Zoe Miles. 1064 01:19:49,868 --> 01:19:51,244 [Tosiendo] 1065 01:20:09,054 --> 01:20:12,182 [Llorando de miedo] 1066 01:21:13,159 --> 01:21:14,744 [Zoe grita en la distancia] 1067 01:22:03,126 --> 01:22:06,421 (Mel) ¿Está muerta? ¿Encontraste algún cuerpo? 1068 01:22:08,548 --> 01:22:11,027 ¿Por qué crees que está muerta Mel? 1069 01:22:11,051 --> 01:22:13,720 Acabas de decir que fui la última persona que la vio. 1070 01:22:13,762 --> 01:22:15,722 ¿Qué se supone que debía pensar? 1071 01:22:17,432 --> 01:22:19,893 ¿Has estado alguna vez en Penshaw Woods? 1072 01:22:47,295 --> 01:22:48,964 [Silbido estático] 1073 01:23:03,895 --> 01:23:05,873 (Mel) Zoe, detente. 1074 01:23:05,897 --> 01:23:10,026 Hablemos de esto Vamos. 1075 01:23:10,151 --> 01:23:13,673 Podemos volver a mi casa y podemos hablar de ello. 1076 01:23:13,697 --> 01:23:15,591 (Joven Mel) Prometiste que me ayudarías. 1077 01:23:15,615 --> 01:23:17,760 No te haré daño, lo prometo. 1078 01:23:17,784 --> 01:23:21,579 Todo fue un simple malentendido. 1079 01:23:21,663 --> 01:23:23,915 (Mel) Simplemente entré en pánico. 1080 01:23:25,041 --> 01:23:27,877 (Mel) Zoe, por favor. 1081 01:23:27,961 --> 01:23:29,254 Zoé 1082 01:23:30,213 --> 01:23:31,506 Zoé 1083 01:23:33,633 --> 01:23:34,926 Zoé 1084 01:23:35,885 --> 01:23:37,012 ¡Zoé! 1085 01:24:44,037 --> 01:24:47,165 [Jadeo] 1086 01:25:58,361 --> 01:26:01,489 [Gritos frustrados] 1087 01:26:31,227 --> 01:26:32,770 Zoé 1088 01:26:33,271 --> 01:26:34,731 Zoé 1089 01:26:34,981 --> 01:26:37,108 ¡Detengamos esto ahora! 1090 01:26:38,610 --> 01:26:41,487 No quiero hacerte daño. 1091 01:26:43,323 --> 01:26:45,742 ¡Sólo quiero hablar! 1092 01:26:46,201 --> 01:26:48,369 (Joven Mel) Zoe, por favor te necesito. 1093 01:26:49,329 --> 01:26:50,663 ¡Zoé! 1094 01:26:53,791 --> 01:26:55,668 Te necesito. 1095 01:26:58,421 --> 01:26:59,547 (Mel a lo lejos)¡Ayúdame! 1096 01:27:03,635 --> 01:27:04,761 (Mel a lo lejos) Zoe 1097 01:27:05,720 --> 01:27:06,720 ¡Zoé! 1098 01:27:07,639 --> 01:27:08,639 ¡Zoé! 1099 01:27:09,307 --> 01:27:10,308 ¡Zoé! 1100 01:27:11,559 --> 01:27:12,560 ¡Por favor! 1101 01:27:12,685 --> 01:27:13,686 [Silbido estático] 1102 01:27:14,520 --> 01:27:15,855 ¿Dónde estás? 1103 01:27:19,317 --> 01:27:20,860 ¿Dónde estás? 1104 01:27:21,986 --> 01:27:22,986 (Mel) No. 1105 01:27:23,529 --> 01:27:25,156 Yo no salgo 1106 01:27:26,032 --> 01:27:27,575 Bueno, ¿alguna vez has estado allí? 1107 01:27:30,245 --> 01:27:32,348 (DI Lawson) En las primeras horas de esta mañana 1108 01:27:32,372 --> 01:27:34,499 Un equipo de bomberos atendió un automóvil en llamas 1109 01:27:34,582 --> 01:27:36,668 Justo en el camino de entrada al bosque. 1110 01:27:36,709 --> 01:27:38,795 Ese coche pertenecía a Zoe Miles. 1111 01:27:39,295 --> 01:27:41,547 Al lado del coche se encontró uno de sus zapatos. 1112 01:27:42,340 --> 01:27:45,134 (DI Lawson) Más tarde su madre lo identificó como suyo. 1113 01:27:45,301 --> 01:27:47,196 (DI Lawson) Entonces le voy a preguntar nuevamente, señorita Meadows. 1114 01:27:47,220 --> 01:27:49,472 (DI Lawson) ¿Has estado alguna vez en Penshaw Woods? 1115 01:28:33,391 --> 01:28:34,851 [Luchas dolorosas] 1116 01:28:53,745 --> 01:28:55,288 [Golpes aterrizando] 1117 01:29:52,011 --> 01:29:53,211 (DI Lawson) ¿Señorita Meadows? 1118 01:29:55,223 --> 01:29:56,307 ¿Señorita Meadows? 1119 01:29:58,726 --> 01:30:01,562 No, ni siquiera sé dónde está eso. 1120 01:30:03,689 --> 01:30:05,900 Bueno, ¿te importa si echamos un vistazo alrededor? 1121 01:30:06,067 --> 01:30:08,403 ¿No necesita una orden de registro para eso, DI Lawson? 1122 01:30:09,404 --> 01:30:11,404 Bueno, ¿necesitamos obtener una orden de registro? 1123 01:30:15,159 --> 01:30:17,203 Voy a revisar arriba. 1124 01:30:23,876 --> 01:30:25,837 Es solo rutina. 1125 01:30:29,757 --> 01:30:31,717 [Gemidos ansiosos] 1126 01:31:02,540 --> 01:31:04,083 [Los gemidos ansiosos se intensifican] 1127 01:31:15,428 --> 01:31:16,071 Aquí. 1128 01:31:16,095 --> 01:31:17,215 (DS Walls) Gracias, Melanie. 1129 01:31:17,763 --> 01:31:20,558 Mel. Sólo mi madre me llamaba Melanie. 1130 01:31:28,024 --> 01:31:29,460 ¿Quieres un café? 1131 01:31:29,484 --> 01:31:31,128 Puedo poner la tetera. 1132 01:31:31,152 --> 01:31:32,921 Es una marca sabrosa. 1133 01:31:32,945 --> 01:31:34,197 ¿O un sándwich? 1134 01:31:34,280 --> 01:31:35,490 (DS Walls) Ah, no, gracias. 1135 01:31:35,740 --> 01:31:36,824 No tardaremos mucho. 1136 01:31:37,450 --> 01:31:38,951 Siéntese, señorita Meadows. 1137 01:31:45,958 --> 01:31:47,919 (Mel) ¿Tocará mis cosas? 1138 01:31:48,419 --> 01:31:50,230 Debería haber tenido una orden de registro. 1139 01:31:50,254 --> 01:31:52,089 Esto es lo que se requiere. 1140 01:31:52,548 --> 01:31:54,217 Él sólo está mirando. 1141 01:32:00,306 --> 01:32:01,575 (DI Lawson) ¿Qué hay por aquí? 1142 01:32:01,599 --> 01:32:03,100 Baño y armario. 1143 01:32:14,946 --> 01:32:16,030 ¿Por aquí? 1144 01:32:16,239 --> 01:32:18,866 El comedor y la cocina tienen salida al patio. 1145 01:32:37,718 --> 01:32:39,220 [La música aumenta de volumen] 1146 01:32:53,359 --> 01:32:55,319 [Silbido estático] 1147 01:33:01,659 --> 01:33:04,161 ¿Por qué no te mueres simplemente? 1148 01:33:43,451 --> 01:33:46,454 Acabas de empeorar las cosas para ti mismo. 1149 01:33:47,288 --> 01:33:49,123 No tienes a nadie más a quien culpar 1150 01:33:49,373 --> 01:33:51,125 pero tú misma, Zoe. 1151 01:33:57,381 --> 01:33:59,008 Así que no puedes quejarte. 1152 01:34:01,344 --> 01:34:02,470 ¿Puede? 1153 01:34:05,056 --> 01:34:06,807 No tengo ninguna queja. 1154 01:34:07,808 --> 01:34:09,477 Ninguna en absoluto. 1155 01:35:25,469 --> 01:35:27,054 [Apertura del maletero del coche] 1156 01:36:02,047 --> 01:36:04,008 Bueno, gracias por tu tiempo. 1157 01:36:04,925 --> 01:36:06,778 (DI Lawson) Si recuerdas algo. 1158 01:36:06,802 --> 01:36:09,656 Cualquier cosa, por intrascendente que parezca. 1159 01:36:09,680 --> 01:36:12,600 (DI Lawson) Por favor, llámenos. 1160 01:36:15,311 --> 01:36:17,480 (Mel) ¿Conseguiré otro trabajador social? 1161 01:36:18,314 --> 01:36:19,732 Alguien como Zoe. 1162 01:36:19,982 --> 01:36:21,400 Me gustó Zoe. 1163 01:36:22,735 --> 01:36:24,403 Tendrás que llamar a la oficina. 1164 01:36:24,779 --> 01:36:26,739 (DS Walls) Nos veremos por nuestra cuenta. 1165 01:36:30,034 --> 01:36:31,827 Hay algo que me desconcierta. 1166 01:36:33,913 --> 01:36:35,515 Si la señorita Miles hubiera venido a verte 1167 01:36:35,539 --> 01:36:37,124 ¿Cómo es que te llamó? 1168 01:36:37,416 --> 01:36:38,416 ¿Qué? 1169 01:36:38,542 --> 01:36:41,212 Ella te llama a las 2:05 ¿Por qué? 1170 01:36:42,546 --> 01:36:47,218 Ella quería decirme que iba a llamar a la Asociación de Vivienda por mi piso. 1171 01:36:47,802 --> 01:36:49,196 (Mel) Es temporal. 1172 01:36:49,220 --> 01:36:52,491 La Asociación de Vivienda me dará un piso de una habitación. 1173 01:36:52,515 --> 01:36:54,725 Cuando haya uno disponible. 1174 01:36:57,102 --> 01:36:58,746 Bueno, es posible que necesitemos hablar contigo 1175 01:36:58,758 --> 01:37:00,582 nuevamente pronto, así que nos pondremos en contacto. 1176 01:37:00,606 --> 01:37:01,708 (Mel) Estaré aquí. 1177 01:37:01,732 --> 01:37:03,609 No voy a ninguna parte. 1178 01:37:10,866 --> 01:37:11,866 [Bloqueo de puerta] 1179 01:37:40,813 --> 01:37:42,413 [Cerrar de golpe la tapa del contenedor] 1180 01:37:56,370 --> 01:37:58,807 (Chica en la TV) Sólo quiero recuperar mi vida. 1181 01:37:58,831 --> 01:38:00,725 ¿Por qué no puedo recuperar mi vida? 1182 01:38:00,749 --> 01:38:03,627 ¿Por qué no podemos ser una familia normal? 1183 01:38:04,169 --> 01:38:07,357 ¿Sabes por qué no tuve amigos cuando era niño? 1184 01:38:07,381 --> 01:38:09,693 Porque me avergoncé de ti. 1185 01:38:09,717 --> 01:38:14,054 Porque no quería que la gente viniera a mi casa y te viera. 1186 01:38:14,471 --> 01:38:17,641 No quería que la gente supiera el desastre total. 1187 01:38:17,683 --> 01:38:20,352 Mi madre era [Llamando a la puerta] 1188 01:38:23,731 --> 01:38:24,982 (Mel) ¿Olvidaste algo? 1189 01:38:25,232 --> 01:38:26,275 ¿Dónde está? 1190 01:38:27,109 --> 01:38:28,109 ¿OMS? 1191 01:38:28,235 --> 01:38:30,029 Ayer me dio esta dirección para recogerlo. 1192 01:38:30,404 --> 01:38:31,548 He estado llamando a su teléfono toda la noche. 1193 01:38:31,572 --> 01:38:32,698 Él no responde. 1194 01:38:33,949 --> 01:38:35,284 No sé a quién te refieres. 1195 01:38:37,661 --> 01:38:38,805 La policía acaba de estar aquí. 1196 01:38:38,829 --> 01:38:40,873 (Hombre) Sí Ya se fueron. 1197 01:38:41,415 --> 01:38:42,708 ¿Vas a dejarlo entrar o qué? 1198 01:38:44,668 --> 01:38:45,836 Eres Sam. 1199 01:38:46,337 --> 01:38:47,463 El amigo de Rob. 1200 01:38:48,923 --> 01:38:50,049 Será mejor que entres. 1201 01:38:55,346 --> 01:38:56,346 (Sam) ¿Dónde está él? 1202 01:38:57,389 --> 01:38:58,389 (Sam) ¿Esclavo? 1203 01:38:59,642 --> 01:39:00,642 (Sam) ¿Esclavo? 1204 01:39:02,102 --> 01:39:03,102 (Sam) ¿Esclavo? 1205 01:39:05,522 --> 01:39:07,250 [La música malvada se intensifica] 1206 01:39:07,274 --> 01:39:08,901 [Mel se ríe]