Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Sirenas de policía a lo lejos]
[El helicóptero vuela en círculos sobre el terreno]
[Respiración agitada]
[Suena el despertador]
[Silencio]
[Sirenas de policía a lo lejos]
(Voz de hombre) Estoy harto de verte.
Sentado mirando esa estúpida televisión
(Voz de hombre) Ordena esta habitación.
Y endereza esa cama.
[Gemidos de dolor]
(Voz de hombre) Asegúrate de cepillarte los dientes correctamente.
Revisaré esa boca sucia más tarde.
[Toque en funcionamiento]
[Las sirenas de la policía se acercan]
[Respiración pesada]
[Silencio]
[Sirenas de policía a lo lejos]
[Gimió de dolor]
[Silencio]
[Suena el teléfono]
[Gemidos ansiosos]
[El timbre se detiene]
[Gemidos ansiosos]
[Las sirenas de la policía se desvanecen en la distancia]
Déjalo.
[Gemido de pánico]
(Hombre) Cristo todopoderoso...
Maldito niño.
Erm... En la mesa.
(Hombre) No te atrevas a entrar ahí.
No te atrevas.
Pero siempre me siento en el sofá y veo la película.
Bueno ya no.
Vamos a romper esos hábitos tuyos ahora mismo.
Nos sentamos en una mesa en esta casa.
Mi casa, mis reglas.
Pero el médico dijo que la rutina era buena para ella.
¿Te pedí tu opinión?
Oye, no te atrevas a salir de esta habitación con ese plato.
El pequeño cabrón
(Hombre) Oye. Levántate, señorita.
Sube ahí. Estoy harto de que me desafíes.
Levántate en ese dormitorio ahora mismo.
(Hombre) Levantate.
Entra ahí.
[Golpeando la puerta]
(Mujer) Papá, déjame salir.
(Mujer) ¡Papá!
¡Papá!
¡Papá, por favor déjame salir!
[Continúan los golpes en la puerta]
(Mujer) ¡Papá!
No me importa lo que digan los llamados expertos, voy a sacárselo a la fuerza.
[Suena el teléfono]
[Gemidos ansiosos]
Hola.
(Zoe) Hola Mel, soy Zoe Miles.
Sólo llamo para asegurarme de que podrá asistir a nuestra cita de hoy.
¿Dónde más estaría?
Yo no salgo
(Zoe) Nunca se sabe.
Es una garantía cierta.
(Zoe) Entonces, ¿estarás allí a las doce?
Creo que acabo de confirmarlo.
(Zoe) Te llamé antes pero no hubo respuesta.
Lo sé.
No llamaste lo suficiente
(Zoe) Bueno, siempre y cuando todo esté bien.
(Zoe) Te veo luego. Adiós.
[Puerta abriéndose]
No deberías molestarlo.
Te puse un DVD abajo.
(Voz femenina en la TV) Hueso inactivo desperdicio de espacio
cuyo pasatiempo principal era quedarse encerrado todos los fines de semana.
Todo lo que siempre quise cuando era niña fue ser normal.
Y tener una madre y un padre que me quisieran.
Habría perdonado todo lo demás.
Si me dijeras que me amaste solo una vez.
¿Era demasiado pedir?
[Apaga el televisor]
[Sirenas de policía pasando]
[Las sirenas de la policía se acercan]
Adentro. Ahora.
Adentro.
Cierra la puerta.
¿Qué carajo estás haciendo?
[Estático]
[Gemidos de miedo]
(Hombre) Tranquilízate.
Cálmate.
[Los gemidos se detienen]
¿Quién más está aquí?
Mover.
(Hombre) Por el amor de Dios, cállate la puta boca.
[Pasan las sirenas de la policía]
¿Vive alguien más aquí?
[Gemidos de dolor]
(Hombre) No voy a hacerte daño.
Sólo necesito quedarme aquí un rato. ¿De acuerdo?
[Gemidos de dolor]
(Hombre) Tráeme una bebida.
Me levantaría pero me duele muchísimo la pierna.
[Gemidos de dolor]
Oh, mierda...
Quédate donde pueda verte.
[Gemidos]
Dámelo.
(Hombre) ¡No!
(Hombre) Siéntate.
(Hombre)¿Cómo te llamas?
¿Hablas?
Sólo mi suerte.
Elige la casa con un retrasado.
Miel.
Así que hablas.
Ah, eso es bueno. Al menos podemos comunicarnos.
Entonces, ¿por qué eres el único que vive aquí?
Es temporal.
La asociación de vivienda me dará un apartamento
de una habitación cuando haya uno disponible.
Más vale que eso sea verdad.
No quiero que mamá y papá vuelvan a casa.
Eso no va a pasar ¿verdad?
Porque si así fuera, nos meteremos en un lío muy serio.
No
(Hombre) Sin novio
¿Volverás a casa y jugarás a ser el héroe?
Probablemente no.
(Hombre) Oh, Jesús.
(Hombre) ¿Qué carajo?
[Sonido metálico]
Es el post.
[Respiración agitada]
Oye, vuelve donde pueda verte.
¿Tienes algo para comer? Me muero de hambre.
¿Cualquier cosa? No soy exigente.
(Hombre) Y pon la tetera.
Melanie, ¿podrías dejar de hacer eso?
[Tetera hirviendo]
[Susurro de plástico]
(Hombre) ¿Qué tienes ahí?
[Cajón cerrado]
Queso.
Eso servirá.
No esparzas la mantequilla demasiado espesa.
Odio cuando la mantequilla es demasiado espesa.
Me hace sentir enfermo.
[Respiración agitada]
[Gemidos de pánico]
Cita a las doce en punto.
Esto quedó confirmado.
(Hombre) ¿Qué es eso? Habla más alto.
(Hombre) No puedo escucharte.
Son casi las doce en punto.
Sí. Hora del almuerzo.
Apresúrate.
Dámelo aquí.
En esta casa nos sentamos a la mesa a comer, si no te importa.
¿Qué carajo?
¿No ves que estoy sufriendo?
Sólo dame la maldita comida.
A la mesa, por favor.
Mírame.
(Papá) Mírame.
Estás en mi casa.
¿Hablas en serio?
(Hombre) Correcto.
Bien.
Soy prácticamente un lisiado
¿Y me estás haciendo hacer esto?
[Gemidos tensos]
¿Feliz ahora?
Mis reglas.
¿Consíguelo?
Si empiezas a jugar con mis reglas habrá problemas.
¿Estamos claros?
[Gemidos ansiosos]
Son más de las doce.
Los relojes están correctos.
Yo mismo los configuro.
Bien.
Bueno saberlo.
[Gemidos ansiosos]
Justo como a mí me gusta.
Mucha leche.
No muy caliente.
Preparas una rica taza de café.
[Golpes a la puerta]
¿De quién es eso?
(Hombre) Pensé que habías dicho que no vendría nadie hoy.
Quédate ahí.
¿Quién es?
¿Estas esperando a alguien?
Mierda.
(Voz femenina) Perdón por llegar un poco tarde.
Hubo un robo a pocas calles de aquí.
La policía ha acordonado toda la zona.
Tuve que tomar el camino más largo.
Mierda.
Ah, joder.
Dijiste las doce en punto Esa fue la cita.
Como dije, la policía tenía la carretera bloqueada.
No es de buena educación llegar tarde.
¿Quieres que me disculpe con la policía?
No hay necesidad.
Entonces, ¿cómo estás hoy?
(Hombre) Ordena esta habitación.
[Gemidos ansiosos]
Lo siento.
¿Estás bien Mel?
Está bien. Sí.
(Zoe) Entonces, ¿has salido desde mi última visita?
Deberías intentar salir, nunca se sabe.
Podrías conocer a alguien.
(Zoe) ¿Te gustaría tener un amigo?
(Mel) Tengo 134 amigos.
(Zoe) ¿Qué quieres decir?
En línea Ciento treinta y cuatro amigos.
Puedo mostrártelo si quieres.
No, no, está bien. Te creo.
Pero en realidad no son tus amigos ¿verdad?
Quiero decir, nunca has conocido a ninguno de ellos.
No los conoces
Tal vez si salieras más podrías conocer a un hombre.
[Jadeo nervioso]
¿Te gustaría un novio?
¿Tienes novio?
No por el momento.
(Mel) Quizás deberías salir de aquí.
Quizás conozcas a alguien.
[Se ríe para sí misma]
¿Qué tal las clases de conducir que organicé para ti?
Eso te daría más independencia.
Los detuve.
(Mel) No me gustó.
Pero lo estabas haciendo realmente bien.
Él me gritó.
¿Qué pasó?
(Mel) Dijo que rompería el encendido.
Si lo sigo girando
encendido y apagado, encendido y apagado.
(Mel) De vez en cuando.
Pero le expliqué sobre tu condición.
Él dijo que estaría bien.
¿Qué tal si te buscamos una instructora de manejo?
(Zoe) ¿Eso funcionaría?
Otra cosa más.
Escucha, hay algo que necesito decirte Mel.
(Zoe) Tienes que prepararte.
Está bien. Listo.
Tu madre se puso en contacto.
No. No. No!
¡No! Mmmmmm.
(Zoe) Ella te preguntó si estarías dispuesto a...
No! No!
¡NO!
No, no, no, no.
Ella sólo quiere verte.
[Tarareando suavemente]
Está bien.
Le diré que por ahora es un no.
Pero piénsalo, ¿vale?
Sé que será difícil después de todo este tiempo.
Pero ella no te culpa.
- ¿Cuando voy a tener mi plano?
¿Has estado en contacto con la asociación de vivienda?
Le daré una llamada.
Esto es temporal.
(Mel) Esto es demasiado grande para mí.
(Zoe) Lo sé.
Yo me encargaré de ello.
¿Es tuyo ese auto que está afuera?
Oh, sí, es nuevo.
Bueno, un dueño cuidadoso pero
Sí, lo conseguí el martes.
¿Por qué lo cambiaste?
Me gusta el otro.
¿Cómo se supone que voy a reconocerte cuando llegues?
Lo siento, debería haberlo mencionado por teléfono.
Pero te acostumbrarás.
Me gusta el otro.
Bueno, la gente cambia de coche todo el tiempo.
La gente cambia muchas cosas todo el tiempo.
La gente debería tomar una decisión.
Las rutinas son buenas,
Pero siempre es bueno romper con lo mismo de siempre de vez en cuando.
De lo contrario te aburrirás, ¿no?
(Mel) No.
(Zoe) Entonces lo estás haciendo bien, ¿no?
(Zoe) ¿Estás lidiando con esto?
Oh, te dejo con eso.
Pero tienes mi número, así que llámame.
Si tienes algún problema te ayudo con lo que sea.
Piensa en lo que dije, ¿de acuerdo?
¿Alguien resultó herido?
- ¿Qué?
La razón por la que llegaste tarde.
(Zoe) Oh, el robo.
Erm, la radio dijo que un hombre fue arrestado
y esos dos se escaparon.
Pero a uno le han disparado, así que no llegará muy lejos.
Apuesto a que los atraparán pronto.
De todos modos, tengo que irme.
[La puerta se abre]
(Hombre) ¿Qué carajo estabas haciendo?
¿Quién era ese?
[Gemidos de dolor]
[Gemidos tensos]
[Gemidos ansiosos]
Te hice una pregunta.
(Hombre) Te hice una pregunta.
Asistente social.
Ella tiene una llave en caso de emergencia.
(Mel) Ella habría entrado, te habría visto,
(Mel) y hubieras ido a prisión.
(Hombre) Buen pensamiento.
Pero no más sorpresas, ¿entendido?
¿Por qué no le hablaste de mí?
Quiero decir...
¿Por qué no se lo dijiste?
Teníamos una cita.
Tuve que cumplir con la cita.
Se confirmó.
¿Robaste algo de dinero?
Oh, no hice nada.
Fueron Jez y Sam. Me obligaron a hacerlo.
Yo sólo era el conductor.
¿Cómo te hicieron hacerlo?
Le debía a Jez un montón de dinero.
Dijo que tenía que conducir el coche para saldar la deuda.
Y de repente la policía apareció de la nada.
No pude sacar el coche
Así que salí corriendo.
Fue Jez quien me disparó cuando me vio correr.
No sé cómo salí de allí.
No miré atrás.
No sé qué les pasó.
Uno de ellos fue detenido.
(Hombre) Sí, lo oí.
Mira, no soy un mal hombre.
Acabo de involucrarme con algunos hombres malos.
Soy realmente agradable una vez que me conoces.
Honestamente.
[Gemidos de dolor]
Deberías llamar a un médico.
Podría llamar a mi médico.
Él es realmente bueno.
- ¡Sin médicos!
Solo necesito una venda o algo.
¿Tienes alguna venda?
Tendrás que hacerlo.
Ah, mierda.
Creo que simplemente pasó directo.
Simplemente átale un vendaje y trata de detener el sangrado.
Necesita bañarse.
Iré a buscar un poco de agua.
Solo ponle una venda y todo irá bien.
Iré a buscar un poco de agua.
[Gritos de terror]
Sólo póntelo vendado.
Entonces ¿cómo es que tienes un trabajador social?
La escuché decir que su madre quiere verte.
¿Hay algún problema?
¿Tienes problemas familiares?
¿No me lo vas a decir?
Esa es tu elección
Tienes manos suaves.
[Guarda los objetos]
Ve a la ventana y mira hacia afuera.
Mira lo que está pasando.
La policía está llamando a las puertas.
Aléjate de la ventana.
Mierda, están al lado.
Cuando llaman Tú quédate callado, ¿entiendes?
Siéntate. Haz cualquier ruido, cualquier sonido para llamar su atención.
Y no seré responsable de lo que pase después.
¡Ey!
¿Estas escuchando?
Dije que te sentaras.
[Llaman a la puerta]
[Suena música dramática]
No es de buena educación si no abro la puerta.
Sentarse y callate.
[Respiración ahogada]
[jadeos de dolor]
Eso fue estúpido.
No quiero hacerte daño
pero si sigues haciendo cosas así lo haré, ¿entiendes?
Levantarse.
Sentarse.
[Jadeo asustado]
Van más abajo por la calle.
[Gimiendo]
[Susurro]
Pon tus manos detrás de tu espalda.
¡Hazlo!
Necesito tocarte, ¿de acuerdo?
[Gemidos de miedo]
Lo siento por esto pero no voy a ir a la cárcel.
Es solo hasta que me vaya y luego te dejaré ir.
No voy a hacerte daño, no haría eso.
Pero no puedo permitir que le adviertas a nadie.
[Suena el teléfono]
Sam, ¿eres tú?
(Sam) ¿Quién más sería?
(Sam) ¿Qué carajo pasó?
No se.
Un minuto todo estaba bien
Luego la policía estaba por toda la zona.
Debían saber que veníamos.
¿De qué otra manera habrían llegado tan rápido?
(Sam) Alguien les avisó.
¿Como quién?
(Sam) Sólo tres personas sabían del trabajo.
(Sam) No les dije (Sam) y era el plan de Jez.
(Sam) Entonces, ¿por qué se dejaría caer allí?
(Sam) Sólo queda una persona: Rob.
(Sam) ¿No es así?
No lo hice. ¿Por qué lo haría?
(Sam) Porque le debes dinero a Jez ¿no?
(Sam) Si lo encarcelaran, tú quedarías libre de responsabilidad.
Te lo juro, Sam, no lo hice.
Me han disparado, por el amor de Dios.
Tengo un agujero en la pierna del tamaño de una pelota de golf.
Ni siquiera puedo caminar.
(Sam) Bueno, si no lo hiciste tú, ¿quién lo hizo?
Bueno, no lo sé.
No lo hice.
Compañero, tienes que creerme.
Crees en mí, ¿no?
¿Solo?
(Sam) ¿Dónde estás?
Estoy atrapado en la casa de una mujer.
La policía está por toda la urbanización.
No tenía ningún otro lugar adonde ir.
Estoy atrapado aquí
(Sam) ¿Cuál es la dirección? Te recogeré.
Está bien.
Me mantendré discreto por un par de horas.
Y luego podemos encontrarnos ¿no?
(Sam) No tienes coche.
(Sam) Ni siquiera puedes caminar.
(Sam) Te recogeré.
(Sam) Ahora, dame la maldita dirección.
Esperar.
¿Cual es la direccion?
[Jadeando]
Carretera del valle de Hendon 41.
(Sam) ¿Dónde está eso?
En la finca Red Hill.
(Sam) Quédate ahí.
(Sam) No podré venir ahora mismo.
(Sam) Así que quédate ahí.
¿Cuánto tiempo?
(Sam) Unas cuantas horas.
(Sam) Te llamaré cuando llegue.
(Sam) Quédate ahí.
Sólo unas pocas horas más
y estaré fuera de tu cabello, ¿de acuerdo?
Necesito acostarme.
No dormí mucho anoche Pensando en el día de hoy.
Está bien.
[Pasos en las escaleras]
¿Cuál?
Acostarse.
[Gemidos de dolor]
[Gemidos de miedo]
¿Por qué no tienes novio?
¿Novia?
Eres una persona nerviosa ¿no?
No voy a hacer nada
Yo no haría eso
(Papá) Tu madre saldrá más tarde.
(Papá) Entonces seremos solo tú y yo.
[Apertura y cierre de puerta]
[El reloj avanza]
[Fuerte ruido]
[Suena el teléfono]
Zoé.
¿Es ese el trabajador social?
¿Dónde está Sam?
Ya debería estar aquí.
La policía todavía está allí.
¿Por qué están ahí? Simplemente váyanse.
Necesito ir al baño.
Sólo será un minuto.
(Sam) ¿Hola?
Soy Rob.
¿Dónde estás? Dijiste que solo estarías un par de horas.
(Sam se ríe)
(Sam) Ah, imbécil. Deja un mensaje.
Soy yo
¿Dónde estás? Necesito salir de este lugar.
La llamada ha vuelto.
¡Ah, mierda!
Ah, joder.
[Agua corriente]
¡Jesús, maldito Cristo!
[Marcación telefónica]
(Zoe) Hola, ¿Mel?
-Tienes que venir ahora.
(Zoe) Habla más alto Mel, no puedo escucharte.
- No puedo.
Está en el baño. Me oirá.
(Zoe) ¿Qué hay en el baño? ¿Estás bien?
[BOFETADA]
¡Estaba siendo amable contigo por el amor de Dios!
Ah, joder, ¿qué pasa con esta cosa estúpida?
Se supone que es resistente al agua.
Deja de luchar.
Sólo te lastimarás las muñecas.
Todo terminará pronto.
¡Ey!
Basta.
[El teléfono suena]
¡Sí!
(Sam) Dije que te llamaría cuando estuviera listo.
(Rob) ¿Cuándo?
Necesito salir de aquí.
(Sam) Quédate ahí.
(Sam) No tardaré mucho.
La policía ya estaba afuera.
Ya tocaron a la puerta.
(Sam) ¿Respondiste?
¿Qué?
¿Por qué debería responder?
No, no respondí.
(Sam) Mira, quédate ahí.
(Sam) Estaré allí cuando sea seguro.
Bueno, date prisa.
¿Qué le dijiste a Zoe?
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste? Mírame.
¡Mírame! ¿Qué le dijiste?
(Mamá) Estas son todas esas películas que has estado viendo.
Está poniendo ideas en tu cabeza.
Tienes que parar estas mentiras
O haré que dejes de ver tus películas.
¡¿Qué le dijiste?!
Fue al buzón de voz.
¿Por qué haces esto?
Te estoy tratando bien ¿no?
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa con toda esta mierda de obsesión?
¿Por qué tienes un trabajador social?
¿Qué te pasa?
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué carajo te pasa? - [Silbido estático]
Pero ella devolverá la llamada ¿no?
Sí, lo hará.
Pero cuando lo hace Vas a decirle que todo está bien.
Inventa alguna razón por la que quisieras hablar con ella, ¿de acuerdo?
¡¿DE ACUERDO?!
[Gimiendo asustado]
Sentarse.
¿Por qué están ahí esperando?
¿Dónde está tu radio?
Quiero ver si hay algo en las noticias.
-No tengo ninguno.
¿Cómo se enciende el televisor?
No funciona
¿Cómo es que no funciona?
No tengo licencia de TV.
Lo uso para ver DVD.
¿Qué?
¿Quién carajo hace eso?
No me gusta la televisión.
Me gusta ver películas.
¿Películas?
¿Qué tipo de películas te gustan?
Breve encuentro.
¿Qué carajo?
Esta en blanco y negro.
Es la mejor película romántica de todos los tiempos.
Remasterizado digitalmente.
Mierda.
¿Qué más tienes?
Están en orden alfabético.
Mierda, eres un auténtico friki ¿no?
¿El barco?
El barco. Es alemán.
Una historia gráfica y apasionante de - Más mierda.
¿Lo que el viento se llevó?
Todos son sensibleros o extranjeros.
¿De verdad te gusta ver estas cosas?
¿No te gusta...?
¿Películas de acción?
¿Te gusta Rápido y Furioso?
¿Sabes?
¿Persecuciones de coches?
¿Acción? ¿Cosas así?
¿Te digo cuál es mi película favorita?
Fábrica de fútbol.
¿Has oído hablar de ello?
¿Hooligans?
¿Lucha?
¿Danny Dyer? ¿No?
Aparentemente no.
[El jadeo se intensifica]
¿De verdad vives aquí sola?
¿Dónde está tu familia?
No hablas mucho ¿verdad?
¿Eres tímido o algo así?
No hay nada de qué avergonzarse, ¿sabes?
Conocí a esta chica en la escuela.
Ella se ponía roja como un tomate cada vez que le hablabas.
Fue vergonzoso.
Me sentí avergonzada por ella.
Había un muchacho en mi año.
Y todos los días durante dos años se burlaba
y ni una sola vez dijo nada.
Entonces un día
Él y sus compañeros
La arrastró hasta los baños.
[Gemidos breves de miedo]
No sé qué pasó, pero...
Ella nunca regresó a la escuela después de eso.
Quería ayudar.
Habían muchos de ellos.
Se ahorcó unos días después.
Es el peor recuerdo que tengo.
Su nombre era Dawn Stubbs.
Qué pérdida.
Así que te respeto, ¿sabes?
No tienes que hablarme Si no quieres.
Entiendo.
Los médicos me llaman autista.
Mi papá dijo...
No había nada malo conmigo.
Simplemente me estaba sintiendo incómodo.
Lo lamento.
Eso explica muchas cosas.
Mira, no te haré daño.
No le haría daño a una chica.
Y mucho menos uno que es
¿Por qué?
¿Por qué no lastimo a las chicas?
¿Porque no lo haces?
Si un hombre te golpea
¿Le devolverías el golpe?
Sí.
Si una mujer te golpea ¿Le devolverías el golpe?
No.
¿Por qué no?
Porque ella es mujer.
Oh, entonces ¿está bien?
¿Alguien que te ha agredido y eso está bien?
Deberías responder
lo mismo
hombre o mujer.
Entiendo lo que estás diciendo, pero
No está bien golpear a las mujeres.
Me golpeaste.
Eso fue diferente.
¿Lo fue?
¿Cómo?
Esta no es una situación cotidiana.
No golpearía a una mujer si no fuera necesario.
No tenías por qué golpearme.
Mira, lo siento.
¿Podemos simplemente trazar una línea debajo de esto?
Me iré pronto.
Ambos podemos olvidar que algo de esto sucedió.
Olvídate de que alguna vez nos conocimos.
¿Qué va a hacer Sam cuando llegue aquí?
[Música de suspenso]
Nos iremos.
¿Qué te va a hacer?
¿Qué quieres decir?
Dijiste que Jez te disparó.
Obviamente pensaron que les habías tendido una trampa.
No, les conté lo que pasó.
La policía simplemente apareció de la nada.
- ¿Y crees que Sam va a creer eso?
Es un hombre violento ¿no?
[Silbidos estáticos]
¿Qué crees que va a hacer cuando llegue aquí?
Porque no es feliz, ¿verdad?
Él sólo está esperando que llegue la policía.
Y luego viene por ti.
Probablemente te llevará a algún lugar apartado.
Y matarte.
Te mataré para que no lo dejes caer allí.
No seas estúpido Eso es lo que yo haría.
Y yo sólo soy una chica.
Imagina lo que te hará.
Probablemente él se burló de ti primero.
Te obligaré a decir la verdad.
¿Qué crees que usará?
¿Su puño? ¿Un martillo?
¿Un cuchillo?
(Rob) ¡Cállate!
Sólo déjame pensar.
Ya te dispararon una vez.
Si lo hicieron una vez, lo volverán a hacer.
Este tipo de personas no son con las que te puedes meter.
[Silbidos estáticos]
Sam cree que le has tendido una trampa, ¿no?
No importa lo que le digas Él no te va a creer.
Él viene por ti y cuando lo haga
Se acabará para ti.
Él no es del tipo que escucha razones.
Y no pensar dos veces antes de hacerte daño.
(Rob) No.
Él no lo haría.
Él escuchará. Tiene que hacerlo.
Bien...
Tú lo conoces mejor.
Pero si yo fuera tú, me iría ahora mismo.
Mientras tuviera la oportunidad no correría el riesgo.
(Rob) ¿Crees?
No se.
No puedo irme, ¿verdad? La policía está afuera.
- Espera hasta que la costa esté despejada.
Hay una parada de autobús al final de la calle.
Ya te habrías ido mucho antes de que Sam llegara.
Le diré que te fuiste.
Que no pudiste esperar.
¿A qué hora pasan los autobuses?
Cada diez minutos.
Ellos se van.
Entonces, ¿qué estás esperando?
[Música misteriosa]
Bueno.
Voy a desatarte.
Lo siento por todo esto.
Lo siento por golpearte.
Cerraré la puerta trasera
y dejaré tu teléfono en el contenedor de afuera, ¿de acuerdo?
¿Le agrado?
¿Qué?
Nunca he tenido un novio apropiado antes y
Solo pensé
¿Le agrado?
Sí, está bien.
Quiero decir
Sí, estás bien.
¿Quieres subir las escaleras?
Miel... Eres una chica muy linda
Tengo que irme.
Entiendo. Vete.
Me siento tan solo y...
No tengo amigos.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve con un hombre.
[Puerta cerrada]
[Ruido sordo]
[La taza hace ruido en el fregadero]
[Por ruidos metálicos]
[Música siniestra]
[Artículos para el hogar]
Me iba ¿por qué?
Simplemente no pude resistirme.
¿Podrías robar?
Todos ustedes son exactamente iguales
lo mismo.
Creen que pueden hacer lo que quieran.
¿Qué? ¿Fuiste tú?
Lo lamento.
Me preguntaste.
No te lo pregunté.
No dijiste que no, ¿verdad, Rob?
Los hombres como tú piensan
Pueden hacer lo que quieran.
Mi papá era igual
[Hombre gimiendo]
[La cama cruje]
¿Quieres saber qué le hice a mi papá?
¿Cuando me hizo daño?
Cuando hizo lo que quiso.
Él se fue a la cama.
Por supuesto me encerraron.
Mi madre negó que me haya tocado.
La perra.
¡La perra!
Debería haberla matado también.
Ella lo sabía desde hacía cuatro años.
Durante cuatro años y ella no hizo nada. ¡Nada!
¿Qué clase de madre?
¿Le hace eso a una niña?
Lo lamento.
Lo siento Mel.
No lo sabía.
[Sonidos de ahogo]
Lo lamento.
¿Cómo se siente sentirse impotente?
Simplemente déjame ir.
No se lo diré a nadie.
No volveré.
Tienes mi palabra.
[Riendo histéricamente]
¿Crees que te voy a dejar vivir?
No.
Vas a morir En el suelo de mi cocina hoy.
Es solo cuestión de cuando lo diga.
[Gruñidos agresivos]
[Silbido estático]
[Ahogo]
[Tos violenta]
(Rob) Lo siento
Lo siento por todo.
Tengo una hija.
Por favor, no lo hagas.
[Hace silencio]
No.
No tengas miedo
Esto es todo ahora
Te vas a dormir...
Para siempre.
[Ahogo]
[jadeando por aire]
[Gemidos orgásmicos]
[Llaman a la puerta]
[Continúan los golpes]
¿Mel?
Hola, soy Zoe. ¿Puedes venir a la puerta, por favor?
[Continúan los golpes]
[Suenan las teclas]
(Zoe) Mel, ¿entro, está bien?
Mel, soy Zoe.
(Zoé) ¿Mel?
[Cerrar la tapa de golpe]
(Zoe) ¿Estás bien? ¿Estás ahí?
[Jadear]
¡Ay dios mío!
¿Qué pasó?
Él está muerto.
¿Quién es él Mel?
Tenía que hacerlo.
Él iba a hacerme daño.
Él quería llevarme arriba y
(Zoe) Ven, ven y siéntate.
¿Qué hacía ese hombre en tu casa?
Era uno de los ladrones de correos.
Quería esconderse aquí hasta que la costa estuviera despejada.
Su amigo le había disparado en la pierna.
Y no podía caminar correctamente.
Le preparé un sándwich y una taza de té.
Yo fui muy amable con él, pero él no fue muy amable conmigo.
Dijiste que me ayudarías con cualquier cosa.
Lo haré Mel.
Voy a llamar a la policía ahora mismo.
¡No!
Te ayudaré a hablar con la policía.
Estará bien.
No quiero volver a esa unidad.
(Zoe) No lo harás.
Lo harán.
Me enviarán de vuelta allí por lo de la última vez.
Nunca te escucharán.
Sólo ven lo que quieren ver.
Sólo quieren echarle la culpa a alguien.
(Zoe) Pero fue en defensa propia.
Él intentó violarte y lo buscan por robo a mano armada.
No hay forma de que lo intenten.
Esta vez te culpo por ello.
Confía en mí.
[Jadeo nervioso]
(Zoe) ¿Qué estás haciendo?
Vamos Mel, esto no ayuda.
Necesitamos llamar a la policía.
Dijiste que me ayudarías.
Lo haré.
Podemos cavar un hoyo en el bosque y enterrarlo.
No seas tonta, Mel.
Dijiste que me ayudarías.
No así.
Si nos atraparan, ambos iríamos a prisión.
Y no hay necesidad de deshacerse del cuerpo.
No lo hiciste a propósito, ¿verdad?
¿Lo hiciste?
[Apertura de la tapa del contenedor]
[Rebuscando en el contenedor]
[Tapa del contenedor cerrada]
(Zoe) Conseguí este teléfono el mes pasado, Mel.
Vale mucho dinero.
Tiene algo pegajoso encima.
Fue diferente a matar a mi papá.
Pero lo mismo.
(Zoe) ¿Qué?
¿Qué es esto?
(Mel) Lo disfruté.
Me emocioné antes de matarlo.
Pero ya no tienes esos sentimientos.
Pero si necesitas hablar con un concejal nuevamente
Puedo arreglar eso
Porque estaría mal querer matar a alguien.
Oh, se está cayendo.
Gracias a Dios.
Pero tengo que llamar
¿Qué estás haciendo?
Dame el teléfono.
Mirar.
Mel, ¿qué estás haciendo?
Esta no es una de tus películas.
Has pasado por una dura prueba
Todo estará bien.
Sólo tienes que bajar el arma.
Y podemos hablar de lo que hacemos ¡Teléfono!
¡Teléfono!
Está bien.
Ahora baja el arma.
En la sala de estar.
[Zoe llora]
[Un golpe sordo repugnante]
[Respiración exultante]
[Bridas cerradas con cremallera]
[Aterrizaje brusco]
[Zoe grita]
[Llanto]
(Zoe) No podrás salirte con la tuya.
Le contaré todo a la policía.
¿Cómo lo harás?
Cuando te entierran en un agujero en el bosque.
Por favor no hagas esto Mel.
Por favor.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
Para verte morir, por supuesto.
Eres una perra enferma.
Te estaba ayudando a recuperar tu vida después de que saliste.
Creí que me gustabas.
Me gustas
pero no puedo salir y matar a alguien ¿verdad?
Podría ser atrapado.
No voy a volver a esa unidad.
Esta es la manera más fácil.
No irás a la unidad para esto.
Irás a la cárcel.
Recibirás cadena perpetua por esto.
[Puerta abriéndose]
¿Hay algo que quieras decir antes de irte?
¡Vete al infierno, perra!
[Sonidos de ahogo]
[Tosiendo]
[Jadeando en busca de aire]
[Tosiendo, llorando]
¿Quieres una bebida?
Es hora de irnos Zoe.
Oh por favor Te lo ruego por favor ¡No!
[Tensión de la cuerda]
[Silbido estático]
[El jadeo se hace más lento]
[Silbido estático]
[Bofetada]
[Golpes a la puerta]
[Ropa de Pats]
[Suenan las teclas]
[Golpe de manija de puerta]
[Suena el teléfono]
[Cuelga]
(Mel) Zoé.
¿Puedo tomar prestado tu auto?
[Apaga el encendido]
[Cierra de golpe la puerta del coche]
(Hombre) Entiendo que estas cosas llevan tiempo, amigo.
Pero ya han pasado más de tres años y no hay nada más que decir.
(Mujer) ¿Puedes darte prisa?
(Mujer) Deja de gritar. Estoy caminando lo más rápido que puedo.
(Mujer) Vamos a llegar tarde.
(Mujer) Siempre lo mismo.
(Mujer) Nunca a tiempo.
[Suena el teléfono]
[Gemidos ansiosos]
[Perro ladra a lo lejos]
[Gemidos de pánico]
[Gemido satisfecho]
[Suena el despertador]
[Grifo corriendo]
[Tocan la puerta]
- ¿Melanie Meadows? - ¿Sí?
DI Adam Lawson, CID de Sunderland
Esta es la DS Sharon Walls.
¿Podemos hablar unas palabras?
¿Zoe Miles la visitó ayer, señorita Meadows?
Sí.
¿Y qué hora fue esa?
Se suponía que ella estaría aquí a las doce en punto para nuestra cita.
Pero ella llegó a las doce y dos minutos.
No es muy educado, ¿verdad?
Estoy seguro de que tenía una buena razón.
Eh... ¿Y cuánto tiempo se quedó?
¿Qué le pasó a ella?
Sólo queremos tener una imagen de sus movimientos ayer.
¿Está ella en problemas?
Ella esta desaparecida.
Ella era tu trabajadora social, ¿es así?
Visitarlo regularmente, aproximadamente una vez a la semana desde su
liberación de la unidad de seguridad de Durham.
(DS Walls)¿A qué hora se fue Zoe?
Ella sólo estuvo aquí diez minutos.
Bueno, durante ese tiempo
¿Notaste algo fuera de lo normal en ella?
Si pudiera ser más específico, estoy seguro de que puedo ayudar.
Bueno, ¿parecía preocupada por algo?
¿Mencionó que iba a encontrarse con alguien?
¿O adónde iría más tarde ese día?
[Pájaros que lloran en lo alto]
[Esfuerzo agravado]
[Apertura de la puerta del coche]
(Mel) Ella seguía mirando la hora.
No pensé que ella quisiera estar aquí.
Me di cuenta de eso.
(DS Walls) Entonces, ¿por qué regresó a tu casa?
(DS Walls) ¿más tarde ese día?
(Mel) Ella
La llamé.
Entonces, después de su primera visita, ella te llamó a las 2:05.
(DS Walls) Y luego la llamaste seis minutos después.
Y luego llamó a la oficina para informarles.
Eh, eso es rutina.
Los trabajadores sociales llaman a la oficina
antes y después de cada visita domiciliaria,
Por si acaso pasa algo.
Entonces ¿por qué volvió a verte?
Estaba teniendo un ataque de pánico.
¡No!
(Mel) Y ella me dijo
Me dijo que la llamara si necesitaba ayuda.
Entonces la llamé.
¿Entonces por eso la llamaste?
Esto es una confirmación DS Walls.
(DS Walls) Entonces llamó a la oficina.
A las 2:11 para decir que regresaba a su casa.
¿Suena eso correcto?
Esa es una buena aproximación.
¿Cuánto tiempo tomará esto?
Normalmente veo una película a esta altura.
No mucho.
Entonces, ¿a qué hora llegó?
(Mel) Las tres en punto
(DS Walls) ¿Y cuánto tiempo se quedó?
Treinta minutos.
¿Entonces se fue a las tres y media?
(DI Lawson) Bueno, ¿dijiste a dónde iba?
¿Después de que te dejó? ¿O mencionaste que fuiste a ver a alguien más?
(Mel) Ella nunca discutió sus casos conmigo.
Eso sería poco profesional.
Y no me gustaría saber nada de los problemas del pueblo.
Me da ansiedad pensar en los problemas de la gente.
Es solo que ella nunca llamó.
Después de que ella salió de tu casa como se suponía que debía hacerlo.
Ni siquiera apareció en su propia casa anoche.
Así que podéis ver nuestra situación.
Hasta donde sabemos, eres la última persona que vio a Zoe Miles.
[Tosiendo]
[Llorando de miedo]
[Zoe grita en la distancia]
(Mel) ¿Está muerta? ¿Encontraste algún cuerpo?
¿Por qué crees que está muerta Mel?
Acabas de decir que fui la última persona que la vio.
¿Qué se supone que debía pensar?
¿Has estado alguna vez en Penshaw Woods?
[Silbido estático]
(Mel) Zoe, detente.
Hablemos de esto Vamos.
Podemos volver a mi casa y podemos hablar de ello.
(Joven Mel) Prometiste que me ayudarías.
No te haré daño, lo prometo.
Todo fue un simple malentendido.
(Mel) Simplemente entré en pánico.
(Mel) Zoe, por favor.
Zoé
¡Zoé!
[Jadeo]
[Gritos frustrados]
Zoé
¡Detengamos esto ahora!
No quiero hacerte daño.
¡Sólo quiero hablar!
(Joven Mel) Zoe, por favor te necesito.
¡Zoé!
Te necesito.
(Mel a lo lejos)¡Ayúdame!
(Mel a lo lejos) Zoe
¡Zoé!
¡Por favor!
[Silbido estático]
¿Dónde estás?
(Mel) No.
Yo no salgo
Bueno, ¿alguna vez has estado allí?
(DI Lawson) En las primeras horas de esta mañana
Un equipo de bomberos atendió un automóvil en llamas
Justo en el camino de entrada al bosque.
Ese coche pertenecía a Zoe Miles.
Al lado del coche se encontró uno de sus zapatos.
(DI Lawson) Más tarde su madre lo identificó como suyo.
(DI Lawson) Entonces le voy a preguntar nuevamente, señorita Meadows.
(DI Lawson) ¿Has estado alguna vez en Penshaw Woods?
[Luchas dolorosas]
[Golpes aterrizando]
(DI Lawson) ¿Señorita Meadows?
¿Señorita Meadows?
No, ni siquiera sé dónde está eso.
Bueno, ¿te importa si echamos un vistazo alrededor?
¿No necesita una orden de registro para eso, DI Lawson?
Bueno, ¿necesitamos obtener una orden de registro?
Voy a revisar arriba.
Es solo rutina.
[Gemidos ansiosos]
[Los gemidos ansiosos se intensifican]
Aquí.
(DS Walls) Gracias, Melanie.
Mel. Sólo mi madre me llamaba Melanie.
¿Quieres un café?
Puedo poner la tetera.
Es una marca sabrosa.
¿O un sándwich?
(DS Walls) Ah, no, gracias.
No tardaremos mucho.
Siéntese, señorita Meadows.
(Mel) ¿Tocará mis cosas?
Debería haber tenido una orden de registro.
Esto es lo que se requiere.
Él sólo está mirando.
(DI Lawson) ¿Qué hay por aquí?
Baño y armario.
¿Por aquí?
El comedor y la cocina tienen salida al patio.
[La música aumenta de volumen]
[Silbido estático]
¿Por qué no te mueres simplemente?
Acabas de empeorar las cosas para ti mismo.
No tienes a nadie más a quien culpar
pero tú misma, Zoe.
Así que no puedes quejarte.
¿Puede?
No tengo ninguna queja.
Ninguna en absoluto.
[Apertura del maletero del coche]
Bueno, gracias por tu tiempo.
(DI Lawson) Si recuerdas algo.
Cualquier cosa, por intrascendente que parezca.
(DI Lawson) Por favor, llámenos.
(Mel) ¿Conseguiré otro trabajador social?
Alguien como Zoe.
Me gustó Zoe.
Tendrás que llamar a la oficina.
(DS Walls) Nos veremos por nuestra cuenta.
Hay algo que me desconcierta.
Si la señorita Miles hubiera venido a verte
¿Cómo es que te llamó?
¿Qué?
Ella te llama a las 2:05 ¿Por qué?
Ella quería decirme que iba a llamar a la Asociación de Vivienda por mi piso.
(Mel) Es temporal.
La Asociación de Vivienda me dará un piso de una habitación.
Cuando haya uno disponible.
Bueno, es posible que necesitemos hablar contigo
nuevamente pronto, así que nos pondremos en contacto.
(Mel) Estaré aquí.
No voy a ninguna parte.
[Bloqueo de puerta]
[Cerrar de golpe la tapa del contenedor]
(Chica en la TV) Sólo quiero recuperar mi vida.
¿Por qué no puedo recuperar mi vida?
¿Por qué no podemos ser una familia normal?
¿Sabes por qué no tuve amigos cuando era niño?
Porque me avergoncé de ti.
Porque no quería que la gente viniera a mi casa y te viera.
No quería que la gente supiera el desastre total.
Mi madre era [Llamando a la puerta]
(Mel) ¿Olvidaste algo?
¿Dónde está?
¿OMS?
Ayer me dio esta dirección para recogerlo.
He estado llamando a su teléfono toda la noche.
Él no responde.
No sé a quién te refieres.
La policía acaba de estar aquí.
(Hombre) Sí Ya se fueron.
¿Vas a dejarlo entrar o qué?
Eres Sam.
El amigo de Rob.
Será mejor que entres.
(Sam) ¿Dónde está él?
(Sam) ¿Esclavo?
[La música malvada se intensifica]
[Mel se ríe]