1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
[Polisen sirener på avstånd]

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
[Helikopter cirklar över huvudet]

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
[Tung andning]

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,014
[Väckarklockan ringer]

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
[Tysta]

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
[Polisen sirener på avstånd]

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,989
(Mans röst) Jag är trött på att se dig

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
sitter och tittar på den där dumma tv:n

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,411
(Mans röst) Gör i ordning det här rummet

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
och räta ut den där sängen.

13
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
[Smärtade stön]

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
(Man's Voice) Se till att du
borstar tänderna ordentligt

15
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
Jag ska kolla den smutsiga munnen senare.

16
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
[Knacka på]

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,383
[Polis sirener närmar sig]

18
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
[Tung flåsande]

19
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
[Tysta]

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
[Polisen sirener på avstånd]

21
00:02:08,002 --> 00:02:11,464
[Smärtad stönade]

22
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
[Tysta]

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
[Telefonen ringer]

24
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
[oroligt stönande]

25
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
[Ringen upphör]

26
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
[oroligt stönande]

27
00:02:51,754 --> 00:02:57,302
[Polis sirener bleknar på avstånd]

28
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
Lämna det.

29
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
[Panik stönande]

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
(Man) Kristus allsmäktig...

31
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
jävla unge.

32
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Ehm.. Vid bordet.

33
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
(Man) Våga inte gå in där.

34
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
Vågar du inte.

35
00:03:41,221 --> 00:03:43,365
Men jag sitter alltid i
soffan och ser filmen.

36
00:03:43,389 --> 00:03:44,242
Nåväl inte längre.

37
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
Vi kommer att bryta dina vanor just nu.

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
Vi sitter vid ett bord i det här huset.

39
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
Mitt hus, mina regler.

40
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
Men läkaren sa att rutin var bra för henne.

41
00:03:57,737 --> 00:03:59,405
Frågade jag din åsikt?

42
00:04:03,701 --> 00:04:07,288
Hej, våga inte lämna det
här rummet med tallriken.

43
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Den lilla busaren

44
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
(Man) Oi. Res dig lilla frun.

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
Gå upp dit. Jag är trött
på att du trotsar mig.

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
Stig upp i det där sovrummet nu.

47
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
(Man) Res dig upp.

48
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
Gå in där.

49
00:04:21,719 --> 00:04:22,530
[Dunkar på dörren]

50
00:04:22,554 --> 00:04:24,180
(Kvinna) Pappa, släpp ut mig.

51
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
(Kvinna) Pappa!

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Pappa!

53
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
Pappa, snälla släpp ut mig!

54
00:04:31,354 --> 00:04:34,774
[Dunk på dörren fortsätter]

55
00:04:35,566 --> 00:04:36,566
(Kvinna) Pappa!

56
00:04:40,571 --> 00:04:41,424
(Kvinna) Pappa!

57
00:04:41,448 --> 00:04:43,745
Jag bryr mig inte om vad
de så kallade experterna

58
00:04:43,757 --> 00:04:45,743
säger, jag ska tvinga
bort det från henne.

59
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
[Telefonen ringer]

60
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
[oroligt stönande]

61
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
Hej.

62
00:05:23,156 --> 00:05:24,436
(Zoe) Hej Mel, det är Zoe Miles.

63
00:05:24,574 --> 00:05:27,469
Jag ringer bara för att försäkra dig
om att du kommer till vårt möte idag.

64
00:05:27,493 --> 00:05:28,573
Var skulle jag annars vara?

65
00:05:28,745 --> 00:05:29,745
Jag går inte ut.

66
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
(Zoe) Man vet aldrig.

67
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
Det är en viss garanti.

68
00:05:33,458 --> 00:05:34,876
(Zoe) Så du är inne vid tolv?

69
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Jag tror att jag precis har bekräftat det.

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,453
(Zoe) Jag ringde dig tidigare
men det fanns inget svar.

71
00:05:39,589 --> 00:05:40,340
Jag vet.

72
00:05:40,506 --> 00:05:41,866
Du ringde inte tillräckligt länge.

73
00:05:42,258 --> 00:05:44,028
(Zoe) Nåväl. Så länge allt är okej.

74
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
(Zoe) Jag hörs senare. Hejdå.

75
00:05:52,393 --> 00:05:53,393
[Dörröppning]

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Du borde inte avveckla honom.

77
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Jag satte på en DVD
för dig på nedervåningen.

78
00:06:01,486 --> 00:06:04,506
(Kvinnlig röst på TV) Bone
tom slöseri med utrymme

79
00:06:04,530 --> 00:06:07,968
vars huvudsakliga hobby
var att bli inlåst varje helg.

80
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
Allt jag någonsin ville när jag var
en liten flicka var att vara normal

81
00:06:12,914 --> 00:06:15,893
Och att ha en mamma
och pappa som älskade mig.

82
00:06:15,917 --> 00:06:18,604
Jag skulle ha förlåtit allt annat

83
00:06:18,628 --> 00:06:22,256
om du sa till mig att du
älskade mig bara en gång.

84
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
Var det för mycket begärt?

85
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
[Stänger av TV:n]

86
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
[Polis sirener passerar]

87
00:06:54,580 --> 00:07:02,296
[Polis sirener närmar sig]

88
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
Inuti. Nu.

89
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
Inuti.

90
00:07:15,143 --> 00:07:17,728
Lås dörren.

91
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
Vad fan gör du?

92
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
[Statisk]

93
00:07:24,193 --> 00:07:25,403
[Rädd stönande]

94
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
(Man) Lugna ner dig.

95
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Lugna.

96
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
[Stönande slutar]

97
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
Vem mer är där?

98
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Flytta.

99
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Flytta.

100
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
(Man) För fan, håll käften.

101
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
[Polis sirener passerar]

102
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Bor någon annan där?

103
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
[Smärtade stön]

104
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
(Man) Jag kommer inte att skada dig.

105
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Jag behöver bara stanna här ett tag. Okej?

106
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
[Smärtade stön]

107
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
(Man) Ge mig en drink.

108
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
Jag skulle resa mig upp
men jag gör ont i benet.

109
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
[Smärtade stön]

110
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
Åh fan...

111
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Stanna där jag kan se dig.

112
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
[Stön]

113
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
Ge mig det.

114
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
Ge mig det.

115
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
(Man) Nej!

116
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
(Man) Sitt.

117
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
(Man) Vad heter du?

118
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
Pratar du?

119
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
Bara min tur.

120
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
Välj huset med en retard.

121
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Mel.

122
00:10:11,068 --> 00:10:12,588
Så du talar.

123
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Ah det är bra. Vi kan
åtminstone kommunicera.

124
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
Så varför är du den enda som lever?

125
00:10:24,790 --> 00:10:26,018
Det är tillfälligt.

126
00:10:26,042 --> 00:10:30,254
Bostadsföreningen kommer att ge
mig en ettrumslägenhet när en blir ledig.

127
00:10:30,796 --> 00:10:32,590
Det är bättre att det är sant.

128
00:10:33,049 --> 00:10:35,027
Vill inte att mamma och pappa kommer hem.

129
00:10:35,051 --> 00:10:37,029
Det kommer inte att hända, eller hur?

130
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
För om det gör det kommer
vi att hamna i en allvarlig skit.

131
00:10:41,307 --> 00:10:41,766
Inga

132
00:10:42,183 --> 00:10:45,019
(Man) Ingen pojkvän ska du
komma hem och spela hjälten?

133
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Förmodligen inte.

134
00:10:49,023 --> 00:10:50,667
(Man) Åh, Jesus.

135
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
(Man) Vad fan?

136
00:11:05,373 --> 00:11:06,749
[Metal klang]

137
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
Det är inlägget.

138
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
[Tung andning]

139
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Hej, kom tillbaka där jag kan se dig.

140
00:11:50,501 --> 00:11:52,586
Har du mat? Jag svälter.

141
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
Något? Jag är inte kinkig.

142
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
(Man) Och sätt på vattenkokaren.

143
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
Melanie, kommer du att sluta göra det?

144
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
[Kannale som kokar]

145
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
[Passande plast]

146
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
(Man) Vad har du där?

147
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
[Lådan stängd]

148
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
Ost.

149
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
Det räcker.

150
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
Bred inte ut smöret för tjockt.

151
00:12:40,801 --> 00:12:42,112
Jag hatar när smöret är för tjockt

152
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
det får mig att må illa.

153
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
[Tung andning]

154
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
[Panik stönande]

155
00:13:08,078 --> 00:13:09,181
Tiden klockan tolv.

156
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
Det bekräftades.

157
00:13:10,498 --> 00:13:11,665
(Man) Vad är det? Säg till.

158
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
(Man) Kan inte höra dig.

159
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
Klockan är snart tolv.

160
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
Ja. Lunchtid.

161
00:13:17,129 --> 00:13:18,506
Skynda sig.

162
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Ge det här.

163
00:13:27,932 --> 00:13:31,132
Vi sitter vid bordet för att äta i det här
huset, om du inte har något emot det.

164
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Vad fan?

165
00:13:33,395 --> 00:13:34,873
Kan du inte se att jag har ont?

166
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Ge mig bara maten.

167
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Vid bordet tack.

168
00:13:39,443 --> 00:13:40,128
Titta på mig.

169
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
(Pappa) Titta på mig.

170
00:13:41,737 --> 00:13:43,197
Du är i mitt hem.

171
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Är du seriös?

172
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
(Man) Rätt.

173
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Rätt.

174
00:13:53,749 --> 00:13:55,477
Jag är nästan en krympling

175
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
och du tvingar mig att göra det här?

176
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
[Ansträngda stön]

177
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Glad nu?

178
00:14:14,645 --> 00:14:15,813
Mina regler.

179
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
Mina regler.

180
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
Få det?

181
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Du börjar jävla med mina regler
och det kommer att bli problem.

182
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Är vi tydliga?

183
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
[oroligt stönande]

184
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
Klockan är efter tolv.

185
00:14:52,725 --> 00:14:53,827
Klockorna stämmer.

186
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Jag ställer in dem själv.

187
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
Rätt.

188
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Bra att veta.

189
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
[oroligt stönande]

190
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
Precis som jag gillar det.

191
00:15:06,030 --> 00:15:07,090
Gott om mjölk.

192
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
Inte för varmt.

193
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
Du gör en god kopp.

194
00:15:12,578 --> 00:15:13,662
[Knackar på dörren]

195
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
Vems det?

196
00:15:17,207 --> 00:15:19,727
(Man) Jag trodde att du sa att
det inte var någon som kom idag.

197
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
Stanna där.

198
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
Vem är det?

199
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Väntar du någon?

200
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Knulla.

201
00:15:44,109 --> 00:15:45,545
(Kvinnlig röst) Förlåt att jag är lite sen.

202
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Det har skett ett rån några gator bort.

203
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Polisen har spärrat av hela området.

204
00:15:49,448 --> 00:15:51,009
Jag var tvungen att komma
den långa vägen runt.

205
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
Knulla.

206
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
Ah fan.

207
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Ah fan.

208
00:16:40,040 --> 00:16:43,019
Du sa klockan tolv
det var utnämningen.

209
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
Som sagt, polisen spärrade vägen.

210
00:16:46,296 --> 00:16:48,316
Det är inte artigt att vara sen.

211
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Vill du att jag ska be
om ursäkt för polisen?

212
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
Inget behov.

213
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
Så hur mår du idag?

214
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
(Man) Gör i ordning det här rummet.

215
00:16:58,058 --> 00:17:01,186
[oroligt stönande]

216
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Ledsen.

217
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
Är du okej Mel?

218
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Okej. Ja.

219
00:17:23,375 --> 00:17:26,420
(Zoe) Så, har du varit ute
sedan mitt senaste besök?

220
00:17:27,087 --> 00:17:29,858
Du borde försöka ta dig ut, man vet aldrig.

221
00:17:29,882 --> 00:17:31,568
Du kanske träffar någon.

222
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
(Zoe) Skulle du vilja ha en vän?

223
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
(Mel) Jag har 134 vänner.

224
00:17:37,473 --> 00:17:38,473
(Zoe) Vad menar du?

225
00:17:38,807 --> 00:17:41,810
Online hundratrettiofyra vänner.

226
00:17:42,728 --> 00:17:43,955
Jag kan visa dig om du vill.

227
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
Nej, nej, det är okej. Jag tror dig.

228
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
Men de är inte riktigt
era vänner, eller hur?

229
00:17:49,401 --> 00:17:51,421
Jag menar, du har aldrig
träffat någon av dem.

230
00:17:51,445 --> 00:17:52,589
Du känner dem inte.

231
00:17:52,613 --> 00:17:54,490
Om du fick ut mer kanske du träffar en man.

232
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
[Nervös flåsande]

233
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Vill du ha en pojkvän?

234
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
Har du en pojkvän?

235
00:18:05,209 --> 00:18:06,561
Inte för tillfället.

236
00:18:06,585 --> 00:18:08,772
(Mel) Du kanske borde ta dig ut.

237
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Kanske träffar du någon.

238
00:18:13,383 --> 00:18:14,569
[skrattar för sig själv]

239
00:18:14,593 --> 00:18:17,030
Vad sägs om körlektionerna
jag ordnade för dig?

240
00:18:17,054 --> 00:18:18,406
Det skulle ge dig mer självständighet.

241
00:18:18,430 --> 00:18:19,116
Jag stoppade dem.

242
00:18:19,140 --> 00:18:20,557
(Mel) Jag gillade honom inte.

243
00:18:22,017 --> 00:18:23,453
Men du klarade dig riktigt bra.

244
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Han skrek åt mig.

245
00:18:25,479 --> 00:18:26,332
Vad hände?

246
00:18:26,356 --> 00:18:28,666
(Mel) Han sa att jag
skulle bryta tändningen

247
00:18:28,690 --> 00:18:33,153
om man fortsatte att vrida
den på och av på och av.

248
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
(Mel) På och av.

249
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Men jag förklarade för
honom om ditt tillstånd.

250
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Han sa att det skulle vara okej.

251
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
Vad sägs om att vi hittar
en kvinnlig körlärare till dig?

252
00:18:46,875 --> 00:18:49,670
(Zoe) Skulle det fungera?

253
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
En annan sak.

254
00:18:57,636 --> 00:19:00,139
Lyssna, något jag
måste berätta för dig Mel.

255
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
(Zoe) Du måste förbereda dig.

256
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
Okej. Redo.

257
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
Din mamma har tagit kontakt.

258
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Nej. Nej. Nej!

259
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
Inga! Mmmmmm.

260
00:19:16,196 --> 00:19:18,174
(Zoe) Hon har frågat om
du skulle vara beredd att...

261
00:19:18,198 --> 00:19:19,467
Inga! Inga!

262
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
INGA!

263
00:19:20,993 --> 00:19:21,679
INGA!

264
00:19:21,703 --> 00:19:26,039
Nej, nej, nej, nej.

265
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Hon vill bara se dig.

266
00:19:29,877 --> 00:19:33,005
[nynnar tyst]

267
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Okej.

268
00:19:35,048 --> 00:19:37,193
Jag ska säga till henne
att det är ett nej för tillfället.

269
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
Men tänk efter, eller hur?

270
00:19:39,845 --> 00:19:41,698
Jag vet att det kommer att
bli svårt efter all den här tiden

271
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
men hon klandrar dig inte.

272
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
- När ska jag få mig platt?

273
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Har du varit i kontakt med
bostadsrättsföreningen?

274
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
Jag ska ringa honom.

275
00:19:55,485 --> 00:19:57,338
Detta är tillfälligt.

276
00:19:57,362 --> 00:19:58,715
(Mel) Det här är för stort för mig.

277
00:19:58,739 --> 00:19:59,550
(Zoe) Jag vet.

278
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
Jag tar hand om det.

279
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Är det din bil utanför?

280
00:20:05,996 --> 00:20:07,223
Åh, ja, den är ny.

281
00:20:07,247 --> 00:20:11,335
Tja, en försiktig ägare
men ja, jag fick det i tisdags.

282
00:20:12,002 --> 00:20:14,105
Varför ändrade du det?

283
00:20:14,129 --> 00:20:16,089
Jag gillar den andra.

284
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
Hur ska jag känna igen dig när du kommer?

285
00:20:19,927 --> 00:20:22,197
Förlåt, jag borde ha nämnt det i telefonen

286
00:20:22,221 --> 00:20:24,073
men du vänjer dig.

287
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
Jag gillar den andra.

288
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Folk byter bil hela tiden.

289
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Människor förändrar många saker hela tiden.

290
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Folk borde bestämma sig.

291
00:20:33,565 --> 00:20:34,460
Rutiner är bra,

292
00:20:34,484 --> 00:20:37,444
men det är alltid bra att bryta sig
loss från samma gamla grej då och då.

293
00:20:37,819 --> 00:20:39,571
Annars blir du uttråkad, eller hur?

294
00:20:40,239 --> 00:20:41,239
(Mel) Nej.

295
00:20:42,366 --> 00:20:43,593
(Zoe) Så du mår okej?

296
00:20:43,617 --> 00:20:44,701
(Zoe) Klarar du dig?

297
00:20:46,662 --> 00:20:48,097
Åh, jag lämnar dig till det.

298
00:20:48,121 --> 00:20:50,642
Men du har mitt nummer, så ring mig.

299
00:20:50,666 --> 00:20:53,106
Om du har några problem så
hjälper jag dig med vad som helst.

300
00:20:53,460 --> 00:20:54,878
Tänk på vad jag sa, okej?

301
00:20:56,338 --> 00:20:57,899
Har någon blivit skadad?

302
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
- Vad?

303
00:20:59,383 --> 00:21:00,663
Anledningen till att du var sen.

304
00:21:00,926 --> 00:21:05,406
(Zoe) Åh, rånet Ehm, radion
sa att en man har gripits

305
00:21:05,430 --> 00:21:06,574
och de två kom undan.

306
00:21:06,598 --> 00:21:09,494
Men en har blivit skjuten,
så kom inte så långt.

307
00:21:09,518 --> 00:21:11,287
De kommer att fånga dem snart.

308
00:21:11,311 --> 00:21:12,872
Hur som helst, jag måste gå.

309
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
[Dörren öppnas]

310
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
(Man) Vad fan gjorde du?

311
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
Vem var det?

312
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
[Smärtade stön]

313
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
[Ansträngda stön]

314
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
[oroligt stönande]

315
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
Jag ställde en fråga till dig.

316
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
(Man) Jag ställde en fråga till dig.

317
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
Socialarbetare.

318
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
Hon har en nyckel vid nödsituationer.

319
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
(Mel) Hon skulle ha kommit in, sett dig,

320
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
(Mel) och du skulle ha åkt i fängelse.

321
00:22:24,092 --> 00:22:25,278
(Man) Bra tänkt.

322
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Men inga fler överraskningar, förstår du?

323
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
Varför berättade du inte för henne om mig?

324
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
Jag menar...

325
00:22:33,560 --> 00:22:35,038
Varför sa du inte det till henne?

326
00:22:35,062 --> 00:22:36,122
Vi hade ett möte.

327
00:22:36,146 --> 00:22:37,373
Var tvungen att hålla mötet.

328
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
Det bekräftades.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,961
Har du stulit lite pengar?

330
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Åh, jag gjorde ingenting.

331
00:22:44,363 --> 00:22:46,573
Det var Jez och Sam.
De fick mig att göra det.

332
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
Jag var bara föraren.

333
00:22:49,951 --> 00:22:53,497
Hur fick de dig att göra det?

334
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
Jag var skyldig Jez en massa pengar.

335
00:22:56,666 --> 00:22:59,270
Han sa att jag var tvungen att
köra bilen för att klara av skulden.

336
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
Och helt plötsligt kom
polisen från ingenstans.

337
00:23:02,547 --> 00:23:04,091
Jag kunde inte få ut bilen

338
00:23:04,841 --> 00:23:06,361
Så jag sprang för det.

339
00:23:06,385 --> 00:23:08,720
Det var Jez som sköt mig
när han såg mig springa.

340
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
Jag vet inte hur jag tog mig därifrån.

341
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
Jag såg mig inte tillbaka.

342
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
Jag vet inte vad som hände med dem.

343
00:23:14,726 --> 00:23:16,520
En av dem greps.

344
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
(Man) Ja, jag hörde.

345
00:23:19,439 --> 00:23:21,608
Jag är ingen dålig man.

346
00:23:22,442 --> 00:23:25,278
Jag blev precis involverad
med några dåliga män.

347
00:23:26,571 --> 00:23:28,490
Jag är riktigt trevlig
när du väl lär känna mig

348
00:23:28,573 --> 00:23:29,908
ärligt.

349
00:23:31,034 --> 00:23:32,160
[Smärtade stön]

350
00:23:36,164 --> 00:23:38,142
Du bör ringa en läkare.

351
00:23:38,166 --> 00:23:39,435
Jag skulle kunna ringa min läkare.

352
00:23:39,459 --> 00:23:40,520
Han är riktigt bra.

353
00:23:40,544 --> 00:23:41,711
- Inga läkare!

354
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Jag behöver bara ett bandage eller något.

355
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
Har du några bandage?

356
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
Du måste göra det.

357
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
Ah, shit.

358
00:24:17,622 --> 00:24:19,434
Jag tror att det bara gick rakt igenom.

359
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
Knyt bara ett bandage runt den
och försök stoppa blödningen.

360
00:24:22,461 --> 00:24:23,729
Den behöver badas.

361
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
Jag ska hämta lite vatten.

362
00:24:25,255 --> 00:24:27,275
Bara förbinda det. Det kommer att bli okej.

363
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
Jag ska hämta lite vatten.

364
00:24:29,593 --> 00:24:31,636
[Skräckta skrik]

365
00:24:32,429 --> 00:24:34,639
Bara förbinda det.

366
00:24:49,404 --> 00:24:51,740
Så hur kommer det sig att
du har en socialarbetare?

367
00:24:53,783 --> 00:24:56,620
Jag hörde henne säga att
din mamma vill träffa dig.

368
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
Finns det ett problem?

369
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
Har du familjeproblem?

370
00:25:05,003 --> 00:25:06,772
Ska du inte berätta för mig?

371
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
Det är ditt val.

372
00:25:17,849 --> 00:25:20,060
Du har milda händer.

373
00:25:25,524 --> 00:25:27,734
[Packar bort föremål]

374
00:25:41,331 --> 00:25:43,476
Gå bort till fönstret och titta utanför.

375
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Se vad som händer.

376
00:25:48,213 --> 00:25:49,923
Polisen knackar på dörrarna.

377
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
Kom bort från fönstret.

378
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Shit, de är bredvid.

379
00:25:59,724 --> 00:26:02,519
När de knackar på
var du tyst. Förstår du?

380
00:26:02,727 --> 00:26:04,301
Sätta sig. Gör vilket
ljud som helst, vilket

381
00:26:04,313 --> 00:26:06,040
ljud som helst för att
fånga deras uppmärksamhet

382
00:26:06,064 --> 00:26:08,608
och jag tar inte ansvar för
vad som händer härnäst.

383
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
Hej!

384
00:26:10,485 --> 00:26:11,485
Lyssnar du?

385
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
Jag sa sitt ner.

386
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
[knacka på dörren]

387
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
[Dramatisk musik stiger]

388
00:26:25,500 --> 00:26:27,812
Det är inte artigt om
jag inte öppnar dörren.

389
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Sätta sig och håll käften.

390
00:26:38,013 --> 00:26:39,639
[Dämpad flåsande]

391
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
[Flämtar av smärta]

392
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
Det var dumt.

393
00:26:57,490 --> 00:26:58,884
Jag vill inte skada dig

394
00:26:58,908 --> 00:27:02,228
men om du fortsätter att göra sånt där skit
så kommer jag att göra det, förstår du?

395
00:27:03,913 --> 00:27:04,913
Stiga upp.

396
00:27:05,749 --> 00:27:07,250
Sätta sig.

397
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
[Rädd flåsande]

398
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
De går längre ner på gatan.

399
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
[Gnäll]

400
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
[Prassel]

401
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
Lägg dina händer bakom ryggen.

402
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
Gör det!

403
00:28:12,065 --> 00:28:13,900
Jag måste röra vid dig, okej?

404
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
[Rädd stönande]

405
00:28:21,825 --> 00:28:24,536
Jag är ledsen för detta
men jag går inte i fängelse.

406
00:28:25,370 --> 00:28:28,248
Det är bara tills jag går
och då släpper jag dig.

407
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
Jag kommer inte att skada
dig, jag skulle inte göra det

408
00:28:33,878 --> 00:28:36,589
Men jag kan inte låta dig varna någon.

409
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
[Telefonen ringer]

410
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
[Telefonen ringer]

411
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
[Telefonen ringer]

412
00:28:47,642 --> 00:28:48,869
Sam, är det du?

413
00:28:48,893 --> 00:28:49,870
(Sam) Vem skulle det annars vara?

414
00:28:49,894 --> 00:28:50,871
(Sam) Vad fan hände?

415
00:28:50,895 --> 00:28:52,105
Jag vet inte.

416
00:28:52,188 --> 00:28:53,332
En minut var allt bra

417
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
sedan var polisen över hela gården.

418
00:28:55,984 --> 00:28:57,545
De måste ha vetat att vi skulle komma.

419
00:28:57,569 --> 00:28:59,654
Hur skulle de annars
ha varit där så snabbt?

420
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
(Sam) Någon har tipsat dem

421
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Som vem?

422
00:29:05,160 --> 00:29:07,179
(Sam) Endast tre
personer kände till jobbet.

423
00:29:07,203 --> 00:29:09,266
(Sam) Jag sa inte till dem
(Sam) och det var Jez plan

424
00:29:09,290 --> 00:29:11,225
(Sam) så varför skulle
han tappa sig själv i det?

425
00:29:11,249 --> 00:29:12,435
(Sam) Lämnar bara en person Rob.

426
00:29:12,459 --> 00:29:13,459
(Sam) Inte sant?

427
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
Det gjorde jag inte. Varför skulle jag?

428
00:29:17,422 --> 00:29:19,191
(Sam) För att du är skyldig
Jez pengar, eller hur?

429
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
(Sam) Om han blev avstängd
skulle du bli av med det.

430
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Jag svär Sam, det gjorde jag inte.

431
00:29:25,138 --> 00:29:27,658
Jag har blivit skjuten, för fan.

432
00:29:27,682 --> 00:29:30,643
Jag har ett hål i benet som
är lika stort som en golfboll.

433
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
Jag kan inte ens gå.

434
00:29:33,521 --> 00:29:35,482
(Sam) Om du inte gjorde
det, vem gjorde det?

435
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
Jag vet inte.

436
00:29:39,819 --> 00:29:41,130
Det gjorde jag inte.

437
00:29:41,154 --> 00:29:43,716
Kompis, du måste tro mig.

438
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
Du tror mig, eller hur?

439
00:29:48,703 --> 00:29:49,703
Ensam?

440
00:29:49,746 --> 00:29:51,015
(Sam) Var är du?

441
00:29:51,039 --> 00:29:53,142
Jag håller upp vid någon kvinnas hus.

442
00:29:53,166 --> 00:29:54,643
Polisen är över hela gården

443
00:29:54,667 --> 00:29:56,312
Jag hade ingen annanstans att gå.

444
00:29:56,336 --> 00:29:57,670
Jag har fastnat här.

445
00:29:58,004 --> 00:30:00,632
(Sam) Vad är adressen? Jag hämtar dig.

446
00:30:01,883 --> 00:30:02,860
Det är bra.

447
00:30:02,884 --> 00:30:04,969
Jag ska bara ligga lågt i ett par timmar.

448
00:30:05,386 --> 00:30:07,114
Och då kan vi väl träffas?

449
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
(Sam) Du har ingen bil.

450
00:30:08,223 --> 00:30:09,366
(Sam) Du kan inte ens gå.

451
00:30:09,390 --> 00:30:10,433
(Sam) Jag hämtar dig.

452
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
(Sam) Nu, ge mig bara den jäkla adressen.

453
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Hålla fast.

454
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
Vad är adressen?

455
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
[Flämtande]

456
00:30:27,492 --> 00:30:30,036
41 Hendon Valley Road.

457
00:30:30,703 --> 00:30:31,703
(Sam) Var är det?

458
00:30:32,121 --> 00:30:33,915
På gården Red Hill.

459
00:30:34,123 --> 00:30:35,226
(Sam) Stanna där.

460
00:30:35,250 --> 00:30:36,852
(Sam) Jag kommer inte
att kunna komma direkt.

461
00:30:36,876 --> 00:30:38,086
(Sam) Så stanna bara där.

462
00:30:38,294 --> 00:30:39,170
Hur länge?

463
00:30:39,254 --> 00:30:40,190
(Sam) Några timmar.

464
00:30:40,214 --> 00:30:41,965
(Sam) Jag ringer dig när jag kommer.

465
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
(Sam) Stanna bara där.

466
00:30:48,054 --> 00:30:51,182
Bara några timmar till och
jag kommer ur ditt hår okej?

467
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
Jag behöver ligga ner.

468
00:30:53,560 --> 00:30:56,396
Jag fick inte mycket
sömn inatt tänker på idag.

469
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
Okej.

470
00:31:18,167 --> 00:31:20,086
[Fotsteg i trappan]

471
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Vilken?

472
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
Lägga sig ner.

473
00:31:57,874 --> 00:31:58,958
[Smärtade stön]

474
00:32:24,317 --> 00:32:25,985
[Rädd stönande]

475
00:32:59,978 --> 00:33:02,021
Varför har du ingen pojkvän?

476
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
Flickvän?

477
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
Du är en nervös sak, eller hur?

478
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Jag tänker inte göra någonting.

479
00:33:17,537 --> 00:33:19,205
Jag skulle inte göra det.

480
00:33:23,001 --> 00:33:25,270
(Pappa) Din mamma går ut senare.

481
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
(Pappa) Så det blir bara du och jag.

482
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
[Dörröppning och stängning]

483
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
[Klockan tickar]

484
00:34:19,348 --> 00:34:22,018
[Högt slamrande]

485
00:34:33,696 --> 00:34:36,991
[Telefonen ringer]

486
00:34:45,917 --> 00:34:47,335
Zoe.

487
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Är det socialarbetaren?

488
00:35:04,018 --> 00:35:05,686
Var är Sam?

489
00:35:06,729 --> 00:35:08,856
Han borde vara här vid det här laget.

490
00:35:15,238 --> 00:35:17,448
Polisen är fortfarande kvar.

491
00:35:17,990 --> 00:35:21,035
Varför är de där? Gå bara.

492
00:35:24,997 --> 00:35:26,308
Jag måste gå på toaletten.

493
00:35:26,332 --> 00:35:27,708
Jag är bara en minut.

494
00:35:45,852 --> 00:35:46,853
(Sam) Hej?

495
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Det är Rob.

496
00:35:49,063 --> 00:35:51,375
Var är du? Du sa att du
bara skulle vara ett par timmar.

497
00:35:51,399 --> 00:35:51,983
(Sam skrattar)

498
00:35:52,316 --> 00:35:54,402
(Sam) Ah du mugg. Lämna ett meddelande.

499
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
Det är jag.

500
00:35:57,363 --> 00:35:58,966
Var är du? Jag måste
ut från det här stället.

501
00:35:58,990 --> 00:36:00,491
Samtalet är tillbaka.

502
00:36:04,954 --> 00:36:05,954
Ah fan!

503
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
Ah fan.

504
00:36:21,554 --> 00:36:22,680
[Rinnande vatten]

505
00:36:33,357 --> 00:36:35,526
Jesus jävla Kristus!

506
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
[telefonuppringning]

507
00:36:40,448 --> 00:36:41,508
(Zoe) Hej? Mel?

508
00:36:41,532 --> 00:36:43,510
– Du måste komma nu.

509
00:36:43,534 --> 00:36:45,345
(Zoe) Säg upp Mel, jag kan inte höra dig.

510
00:36:45,369 --> 00:36:46,638
- Jag kan inte.

511
00:36:46,662 --> 00:36:48,623
Han är i badrummet. Han hör mig.

512
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
(Zoe) Vad finns i badrummet? Är du okej?

513
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
[SLAG]

514
00:36:58,090 --> 00:37:00,885
Jag var snäll mot dig för guds skull!

515
00:37:07,308 --> 00:37:09,453
Ah fan, vad är det med
den här dumma grejen?

516
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
Ska vara vattentät.

517
00:37:16,150 --> 00:37:17,711
Sluta kämpa.

518
00:37:17,735 --> 00:37:19,335
Du kommer bara att skada dina handleder.

519
00:37:20,112 --> 00:37:22,448
Det är snart över.

520
00:37:22,531 --> 00:37:23,824
Hej!

521
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
Sluta.

522
00:37:29,497 --> 00:37:30,349
[Telefon piper]

523
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
Ja!

524
00:37:32,541 --> 00:37:34,186
(Sam) Jag sa att jag skulle
ringa dig när jag var redo.

525
00:37:34,210 --> 00:37:35,063
(Rob) När?

526
00:37:35,087 --> 00:37:36,420
Jag måste härifrån.

527
00:37:36,545 --> 00:37:37,439
(Sam) Stanna kvar.

528
00:37:37,463 --> 00:37:38,583
(Sam) Jag dröjer inte länge.

529
00:37:38,673 --> 00:37:40,692
Polisen har redan varit utanför.

530
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
De har redan knackat på dörren.

531
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
(Sam) Svarade du?

532
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Vad?

533
00:37:44,929 --> 00:37:46,055
Varför skulle jag svara?

534
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
Nej, jag svarade inte.

535
00:37:48,432 --> 00:37:49,910
(Sam) Titta. Stanna bara kvar.

536
00:37:49,934 --> 00:37:51,203
(Sam) Jag är där när det är säkert.

537
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Skynda dig väl.

538
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
Vad sa du till Zoe?

539
00:38:13,958 --> 00:38:15,918
Vad sa du?

540
00:38:19,630 --> 00:38:22,150
Vad sa du? Titta på mig.

541
00:38:22,174 --> 00:38:25,195
Titta på mig! Vad sa du till henne?

542
00:38:25,219 --> 00:38:27,179
(Mam) Det här är alla filmer du har sett

543
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
det sätter idéer i huvudet.

544
00:38:29,015 --> 00:38:30,575
Du måste stoppa dessa lögner

545
00:38:30,599 --> 00:38:32,411
Eller så slutar jag
att titta på dina filmer.

546
00:38:32,435 --> 00:38:34,312
Vad sa du till henne?!

547
00:38:38,190 --> 00:38:40,651
Det gick till röstbrevlådan.

548
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
Varför gör du det här?

549
00:38:46,324 --> 00:38:47,867
Jag behandlar dig okej, eller hur?

550
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Vad är det för fel på dig?

551
00:38:52,496 --> 00:38:55,291
Vad är det för fel på dig?

552
00:38:56,500 --> 00:38:58,937
Vad är det med all denna besatthet?

553
00:38:58,961 --> 00:39:01,732
Varför har du en socialarbetare?

554
00:39:01,756 --> 00:39:03,025
Vad är det för fel på dig?

555
00:39:03,049 --> 00:39:04,675
- Vad är det för fel på dig?

556
00:39:05,259 --> 00:39:07,845
- Vad fan är det för fel på dig?
- [Statiskt väsande]

557
00:39:14,060 --> 00:39:16,288
Men hon kommer väl ringa tillbaka?

558
00:39:16,312 --> 00:39:17,938
Ja, det kommer hon.

559
00:39:18,105 --> 00:39:19,458
Men när hon gör det

560
00:39:19,482 --> 00:39:21,359
du ska berätta för henne att allt är okej.

561
00:39:22,193 --> 00:39:25,404
Kom på någon anledning till att
du ville prata med henne, okej?

562
00:39:26,197 --> 00:39:27,490
OK?!

563
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
[Rädd gnällande]

564
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Sätta sig.

565
00:40:04,485 --> 00:40:07,071
Vad hänger de för?

566
00:40:08,155 --> 00:40:09,383
Var är din radio?

567
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Jag vill se om det är något på nyheterna.

568
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
- Jag har ingen.

569
00:40:16,455 --> 00:40:18,183
Hur sätter du på TV:n?

570
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
Det fungerar inte.

571
00:40:20,167 --> 00:40:22,086
Vad menar du, det fungerar inte?

572
00:40:22,962 --> 00:40:25,089
Jag har ingen tv-licens.

573
00:40:25,256 --> 00:40:27,056
Jag använder den för
att titta på DVD-skivor.

574
00:40:27,091 --> 00:40:28,068
Vad?

575
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
Vem fan gör det?

576
00:40:29,969 --> 00:40:31,762
Jag gillar inte tv.

577
00:40:31,929 --> 00:40:33,180
Jag gillar att titta på film.

578
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
Filmer?

579
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Vilken typ av filmer gillar du?

580
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
Kort möte.

581
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Vad fan?

582
00:40:50,906 --> 00:40:52,616
Det är i svart och vitt.

583
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Det är den bästa romantiska
filmen genom tiderna.

584
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
Digitalt remastrad.

585
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Skit.

586
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
Vad har du mer?

587
00:41:01,333 --> 00:41:03,752
De är i alfabetisk ordning.

588
00:41:04,503 --> 00:41:07,131
Shit, du är en riktig nörd, eller hur?

589
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Båten?

590
00:41:10,384 --> 00:41:12,028
Das båt. Det är tyskt.

591
00:41:12,052 --> 00:41:15,473
En grafisk och gripande
berättelse om - Mer skit.

592
00:41:16,640 --> 00:41:19,226
Borta med vinden?

593
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
De är alla smutsiga eller främmande.

594
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
Gillar du verkligen att titta på det här?

595
00:41:26,400 --> 00:41:27,568
Gillar du inte...

596
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Actionfilmer?

597
00:41:30,112 --> 00:41:31,923
Gillar du The Fast and The Furious?

598
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Vet du?

599
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Biljakt?

600
00:41:35,784 --> 00:41:37,495
Handling? Sådana saker?

601
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
Ska jag berätta vad min favoritfilm är?

602
00:41:44,168 --> 00:41:45,836
Fotbollsfabrik.

603
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
Har du hört talas om det?

604
00:41:47,713 --> 00:41:48,899
Huliganer?

605
00:41:48,923 --> 00:41:49,923
Stridande?

606
00:41:50,424 --> 00:41:52,426
Danny Dyer? Nä?

607
00:41:53,928 --> 00:41:56,305
Tydligen inte.

608
00:42:02,561 --> 00:42:04,021
[Flåsandet intensifieras]

609
00:42:15,407 --> 00:42:17,451
Bor du verkligen här ensam?

610
00:42:18,160 --> 00:42:19,954
Var är din familj?

611
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
Du pratar väl inte så mycket?

612
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
Är du blyg eller något?

613
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
Det är inget att skämmas över du vet.

614
00:42:32,591 --> 00:42:34,569
Jag kände den här tjejen i skolan.

615
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
Hon blev knallröd varje
gång du pratade med henne.

616
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
Det var pinsamt.

617
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
Jag skämdes för hennes skull.

618
00:42:46,313 --> 00:42:48,357
Det var den här killen i mitt år

619
00:42:48,649 --> 00:42:51,461
och varje dag i två år tog han piss

620
00:42:51,485 --> 00:42:53,821
och inte en enda gång sa hon något.

621
00:42:55,281 --> 00:42:56,907
Sen en dag

622
00:42:58,450 --> 00:43:00,077
Han och hans kompisar

623
00:43:00,828 --> 00:43:02,788
släpade in henne på toaletterna.

624
00:43:05,332 --> 00:43:07,251
[Korta rädda stön]

625
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
Jag vet inte vad som hände, men...

626
00:43:15,968 --> 00:43:19,013
hon kom aldrig tillbaka
till skolan efter det.

627
00:43:25,728 --> 00:43:27,289
Jag ville hjälpa till.

628
00:43:27,313 --> 00:43:29,815
Det var bara så många av dem.

629
00:43:34,612 --> 00:43:37,114
Hon hängde sig några dagar senare.

630
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
Det är det värsta minnet jag har.

631
00:43:45,247 --> 00:43:47,809
Hennes namn var Dawn Stubbs.

632
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Vilket slöseri.

633
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
Så jag respekterar dig, du vet.

634
00:44:05,851 --> 00:44:08,622
Du behöver inte prata
med mig Om du inte vill.

635
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
Jag förstår.

636
00:44:12,733 --> 00:44:15,861
Läkarna kallar mig autist.

637
00:44:18,197 --> 00:44:19,865
Min pappa sa...

638
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
det var inget fel på mig.

639
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
Jag var bara besvärlig.

640
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
Jag är ledsen.

641
00:44:29,208 --> 00:44:31,001
Det förklarar mycket.

642
00:44:31,752 --> 00:44:33,462
Titta, jag kommer inte att skada dig.

643
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
Jag skulle inte skada en tjej.

644
00:44:37,716 --> 00:44:39,468
Än mindre en som är det

645
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
Varför?

646
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
Varför skadar jag inte tjejer?

647
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
För att du inte gör det?

648
00:44:51,438 --> 00:44:53,273
Om en man slår dig

649
00:44:53,607 --> 00:44:54,942
skulle du slå honom tillbaka?

650
00:44:55,526 --> 00:44:56,568
Ja.

651
00:44:57,820 --> 00:45:01,073
Om en kvinna slår dig
skulle du slå henne tillbaka?

652
00:45:01,281 --> 00:45:02,574
Inga.

653
00:45:03,701 --> 00:45:05,160
Varför inte?

654
00:45:06,370 --> 00:45:08,580
För att hon är kvinna.

655
00:45:09,498 --> 00:45:12,084
Åh, så det är okej?

656
00:45:13,377 --> 00:45:16,714
Någon som har överfallit
dig och det är okej?

657
00:45:18,132 --> 00:45:19,842
Du borde svara

658
00:45:20,509 --> 00:45:21,719
samma

659
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
man eller kvinna.

660
00:45:25,848 --> 00:45:28,451
Jag förstår vad du säger, men

661
00:45:28,475 --> 00:45:30,477
Det är inte rätt att slå kvinnor.

662
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Du slog mig.

663
00:45:32,771 --> 00:45:33,814
Det var annorlunda.

664
00:45:34,064 --> 00:45:35,441
Var det?

665
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
Hur?

666
00:45:37,192 --> 00:45:40,279
Det här är inte en vardaglig situation.

667
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
Jag skulle inte slå en kvinna
om jag inte var tvungen.

668
00:45:44,324 --> 00:45:45,701
Du behövde inte slå mig.

669
00:45:46,410 --> 00:45:48,221
Jag är ledsen.

670
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
Kan vi bara dra ett streck under det?

671
00:45:51,415 --> 00:45:52,642
Jag är snart borta.

672
00:45:52,666 --> 00:45:54,752
Vi kan båda glömma att
något av detta någonsin hänt.

673
00:45:55,335 --> 00:45:57,171
Glöm att vi någonsin träffats.

674
00:46:00,174 --> 00:46:03,635
Vad ska Sam göra när han kommer hit?

675
00:46:04,303 --> 00:46:05,596
[Spännande musik]

676
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
Vi går.

677
00:46:07,473 --> 00:46:09,725
Vad ska han göra med dig?

678
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
Vad menar du?

679
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
Du sa att Jez sköt dig.

680
00:46:21,487 --> 00:46:24,281
De trodde uppenbarligen
att du satte upp dem.

681
00:46:24,782 --> 00:46:27,576
Nej, jag berättade för dem vad som hände.

682
00:46:27,951 --> 00:46:29,804
Polisen kom bara från ingenstans.

683
00:46:29,828 --> 00:46:31,931
- Och du tror att Sam kommer att tro det?

684
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
Han är väl en våldsam man?

685
00:46:33,457 --> 00:46:34,185
[Statiska väsningar]

686
00:46:34,209 --> 00:46:36,311
Vad tror du att han ska
göra när han kommer hit?

687
00:46:36,335 --> 00:46:38,021
För han är inte glad, eller hur?

688
00:46:38,045 --> 00:46:40,047
Han väntar bara på att polisen ska gå

689
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
och så kommer han och hämtar dig.

690
00:46:42,633 --> 00:46:45,052
Han kommer förmodligen
att köra dig någonstans avskilt

691
00:46:45,594 --> 00:46:47,888
och döda dig.

692
00:46:48,180 --> 00:46:50,265
Döda dig så att du inte tappar honom i det.

693
00:46:50,390 --> 00:46:51,475
Var inte dum.

694
00:46:51,642 --> 00:46:52,722
Det är vad jag skulle göra.

695
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
Och jag är bara en tjej.

696
00:46:54,061 --> 00:46:55,901
Föreställ dig vad han
kommer att göra med dig.

697
00:46:56,730 --> 00:46:58,357
Han hånar dig förmodligen först.

698
00:46:58,565 --> 00:47:00,025
Få dig att berätta sanningen.

699
00:47:00,484 --> 00:47:02,044
Vad tror du att han kommer att använda?

700
00:47:02,402 --> 00:47:03,821
Hans knytnäve? En hammare?

701
00:47:03,987 --> 00:47:04,380
En kniv?

702
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
(Rob) Håll käften!

703
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
Låt mig bara tänka.

704
00:47:07,533 --> 00:47:08,635
De har redan skjutit dig en gång.

705
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
Om de har gjort det en
gång så gör de det igen.

706
00:47:11,537 --> 00:47:13,973
Det är inte den typen av
människor man bråkar med.

707
00:47:13,997 --> 00:47:14,600
[Statiska väsningar]

708
00:47:14,624 --> 00:47:16,464
Sam tror att du har satt
upp honom, eller hur?

709
00:47:16,500 --> 00:47:17,417
Det spelar ingen roll
vad du säger till honom

710
00:47:17,459 --> 00:47:18,520
Han kommer inte att tro dig.

711
00:47:18,544 --> 00:47:20,504
Han kommer för dig och när han kommer

712
00:47:21,088 --> 00:47:22,756
Det kommer att vara över för dig.

713
00:47:24,132 --> 00:47:26,677
Han är inte sådan att lyssna på förnuft

714
00:47:26,844 --> 00:47:28,696
och inte tänka två gånger på att skada dig.

715
00:47:28,720 --> 00:47:29,155
(Rob) Nej.

716
00:47:29,179 --> 00:47:30,179
Det skulle han inte.

717
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
Han kommer att lyssna. Han måste.

718
00:47:33,267 --> 00:47:34,267
Väl...

719
00:47:34,726 --> 00:47:35,995
du känner honom bäst.

720
00:47:36,019 --> 00:47:37,872
Men om jag var du skulle jag bara gå nu.

721
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
Medan jag hade chansen
skulle jag inte ta risken.

722
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
(Rob) Tror du?

723
00:47:41,775 --> 00:47:42,860
Jag vet inte.

724
00:47:43,360 --> 00:47:45,360
Jag kan inte lämna, eller
hur? Polisen är utanför.

725
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
- Vänta tills kusten är klar.

726
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
Det finns en busshållplats
i slutet av gatan.

727
00:47:50,868 --> 00:47:53,161
Du skulle vara borta länge
innan Sam kommer hit.

728
00:47:54,121 --> 00:47:55,390
Jag ska berätta för honom att du gick.

729
00:47:55,414 --> 00:47:56,582
Att du inte kunde vänta.

730
00:47:57,416 --> 00:47:59,042
Vilken tid går bussarna?

731
00:47:59,543 --> 00:48:00,961
Var tionde minut.

732
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
De går.

733
00:48:06,550 --> 00:48:08,051
Så vad väntar du på?

734
00:48:13,974 --> 00:48:15,225
[Mystisk musik]

735
00:48:21,064 --> 00:48:22,065
Okej.

736
00:48:23,442 --> 00:48:25,193
Jag ska lossa dig.

737
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
Jag är ledsen för allt detta.

738
00:48:47,341 --> 00:48:49,259
Jag är ledsen för att jag slog dig.

739
00:48:50,052 --> 00:48:52,220
Jag låser bakdörren

740
00:48:52,429 --> 00:48:55,724
och jag lämnar din telefon i
papperskorgen utanför, okej?

741
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
Gillar du mig?

742
00:49:23,961 --> 00:49:24,961
Vad?

743
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
Jag har aldrig haft en
ordentlig pojkvän förut och

744
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
Jag tänkte bara

745
00:49:32,552 --> 00:49:33,762
Gillar du mig?

746
00:49:34,721 --> 00:49:35,889
Ja, okej.

747
00:49:36,473 --> 00:49:37,473
Jag menar

748
00:49:38,517 --> 00:49:39,601
Ja, du är okej

749
00:49:41,019 --> 00:49:42,688
Vill du gå upp på övervåningen?

750
00:49:44,398 --> 00:49:47,192
Mel... Du är en
riktigt trevlig tjej

751
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
Jag måste gå.

752
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Jag förstår. Gå.

753
00:49:54,366 --> 00:49:56,576
Jag blir bara så ensam och...

754
00:49:57,411 --> 00:49:59,371
Jag har inga vänner.

755
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Det var länge sedan jag var med en man.

756
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
[Dörren stängd]

757
00:50:21,685 --> 00:50:23,186
[Duns]

758
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
[Koppen klapprar i handfatet]

759
00:50:28,859 --> 00:50:30,193
[Med klang]

760
00:50:31,236 --> 00:50:32,571
[olycksbådande musik]

761
00:51:03,560 --> 00:51:05,729
[Hushållsartiklar]

762
00:51:56,988 --> 00:51:58,573
Jag skulle gå, varför?

763
00:51:59,783 --> 00:52:00,867
Kunde bara inte motstå.

764
00:52:00,951 --> 00:52:02,244
Kunde du Rob?

765
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
Ni är alla precis

766
00:52:07,124 --> 00:52:08,458
samma.

767
00:52:09,376 --> 00:52:12,754
Tror att de kan göra vad de vill.

768
00:52:13,046 --> 00:52:15,048
Vad? Det var du.

769
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
Jag är ledsen.

770
00:52:18,385 --> 00:52:19,511
Du frågade mig.

771
00:52:19,678 --> 00:52:20,720
Jag frågade dig inte.

772
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
Sade du inte nej men gjorde du Rob?

773
00:52:24,015 --> 00:52:26,309
Män som du tror

774
00:52:26,643 --> 00:52:29,479
de kan göra vad de vill.

775
00:52:31,314 --> 00:52:33,567
Min pappa var likadan

776
00:52:38,321 --> 00:52:39,321
[Man stönar]

777
00:52:39,364 --> 00:52:40,364
[Sängen knarrar]

778
00:52:41,700 --> 00:52:44,077
Vill du veta vad jag gjorde med min pappa?

779
00:52:44,786 --> 00:52:46,413
När han skadade mig?

780
00:52:46,746 --> 00:52:49,291
När han gjorde som han ville.

781
00:52:51,334 --> 00:52:53,086
Han gick och lade sig.

782
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
De låste in mig såklart.

783
00:52:59,718 --> 00:53:03,305
Min mamma förnekade att han rörde vid mig.

784
00:53:04,139 --> 00:53:05,199
Tiken.

785
00:53:05,223 --> 00:53:06,516
Tiken!

786
00:53:07,601 --> 00:53:11,771
Jag borde ha gjort henne
lika bra som jag borde.

787
00:53:12,439 --> 00:53:15,442
Hon visste om det i fyra år.

788
00:53:15,525 --> 00:53:19,029
I fyra år och hon gjorde
ingenting. Ingenting!

789
00:53:19,196 --> 00:53:20,864
Vilken typ av mamma

790
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
gör det en liten flicka?

791
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
Jag är ledsen.

792
00:53:26,828 --> 00:53:27,913
Jag är ledsen Mel.

793
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
Jag visste inte.

794
00:53:37,672 --> 00:53:38,882
[Kvävande ljud]

795
00:53:51,228 --> 00:53:52,270
Jag är ledsen.

796
00:53:54,147 --> 00:53:56,733
Hur känns det att vara maktlös?

797
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
Släpp mig bara.

798
00:54:00,654 --> 00:54:02,632
Jag kommer inte att berätta för någon.

799
00:54:02,656 --> 00:54:04,467
Jag kommer inte tillbaka.

800
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
Du har mitt ord.

801
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
[Skrattar hysteriskt]

802
00:54:09,829 --> 00:54:12,123
Tror du att jag låter dig leva?

803
00:54:13,667 --> 00:54:15,168
Inga.

804
00:54:18,880 --> 00:54:22,634
Du kommer att dö
på mitt köksgolv idag.

805
00:54:23,426 --> 00:54:27,681
Det är bara en fråga om när jag säger.

806
00:54:28,139 --> 00:54:31,268
[Aggressivt grymtande]

807
00:54:34,980 --> 00:54:36,856
[Statiskt väsande]

808
00:54:37,565 --> 00:54:38,692
[Kvävning]

809
00:54:41,987 --> 00:54:43,405
[Våldsam hosta]

810
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
(Rob) Jag är ledsen

811
00:54:47,075 --> 00:54:48,493
Jag är ledsen för allt.

812
00:54:49,577 --> 00:54:51,413
Jag har en dotter.

813
00:54:52,080 --> 00:54:53,307
Jag har en dotter.

814
00:54:53,331 --> 00:54:55,101
Snälla, gör inte det.

815
00:54:55,125 --> 00:54:56,143
[tystar]

816
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Gör det inte.

817
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
Var inte rädd.

818
00:55:01,214 --> 00:55:02,299
Var inte rädd.

819
00:55:04,968 --> 00:55:06,511
Det här är det nu

820
00:55:09,597 --> 00:55:11,349
Du ska sova...

821
00:55:12,100 --> 00:55:13,268
Evigt.

822
00:55:20,275 --> 00:55:21,275
[Kvävning]

823
00:55:23,278 --> 00:55:23,987
[Kvävning]

824
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
[kippar efter luft]

825
00:55:37,751 --> 00:55:39,627
[Orgasmiskt stönande]

826
00:56:10,075 --> 00:56:12,994
[knacka på dörren]

827
00:56:14,454 --> 00:56:16,247
[Knacka fortsätter]

828
00:56:27,133 --> 00:56:27,819
Mel?

829
00:56:27,843 --> 00:56:30,053
Det är Zoe. Kan du
komma till dörren snälla?

830
00:56:32,222 --> 00:56:33,765
[Knacka fortsätter]

831
00:56:43,358 --> 00:56:44,901
[Klingr på nycklar]

832
00:56:45,693 --> 00:56:47,779
(Zoe) Mel? Jag kommer in okej?

833
00:57:02,669 --> 00:57:05,046
Mel, det är Zoe.

834
00:57:11,302 --> 00:57:12,637
(Zoe) Mel?

835
00:57:21,062 --> 00:57:22,647
[Snälla locket]

836
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
(Zoe) Är du okej? Är du där?

837
00:57:35,285 --> 00:57:36,494
[Flämtning]

838
00:57:37,912 --> 00:57:39,122
Herregud!

839
00:57:39,497 --> 00:57:40,790
Vad hände?

840
00:57:47,922 --> 00:57:49,424
Han är död.

841
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
Vem är han Mel?

842
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
Jag var tvungen att göra det.

843
00:57:57,765 --> 00:57:59,601
Han skulle skada mig.

844
00:58:01,603 --> 00:58:04,189
Han ville ta mig upp på övervåningen och

845
00:58:06,983 --> 00:58:09,360
(Zoe) Kom bort, kom bort och sätt dig ner.

846
00:58:26,002 --> 00:58:29,380
Vad gjorde den mannen i ditt hus?

847
00:58:30,548 --> 00:58:33,051
Han var en av postrånarna.

848
00:58:34,302 --> 00:58:37,597
Han ville gömma sig
här tills kusten var klar.

849
00:58:38,139 --> 00:58:40,266
Hans vän hade skjutit honom i benet

850
00:58:40,558 --> 00:58:42,560
och han kunde inte gå ordentligt.

851
00:58:42,810 --> 00:58:46,064
Jag gjorde en smörgås
och en kopp te till honom.

852
00:58:46,439 --> 00:58:50,527
Jag var verkligen snäll mot honom,
men han var inte särskilt snäll mot mig.

853
00:58:51,819 --> 00:58:53,988
Du sa att du skulle hjälpa
mig med vad som helst.

854
00:58:54,239 --> 00:58:55,448
Jag ska Mel.

855
00:58:55,615 --> 00:58:57,283
Jag ska ringa polisen nu.

856
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
Inga!

857
00:58:59,369 --> 00:59:01,055
Jag hjälper dig att prata med polisen.

858
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
Det kommer att bli bra.

859
00:59:03,164 --> 00:59:05,166
Jag vill inte gå tillbaka till den enheten.

860
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
(Zoe) Det gör du inte.

861
00:59:06,876 --> 00:59:08,002
Det kommer de att göra.

862
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
De skickar tillbaka mig dit
på grund av förra gången.

863
00:59:12,507 --> 00:59:14,300
De kommer aldrig att lyssna på dig.

864
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
De ser bara vad de vill se.

865
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
De vill bara lägga skulden på någon.

866
00:59:21,307 --> 00:59:22,993
(Zoe) Men det var självförsvar.

867
00:59:23,017 --> 00:59:24,161
Han försökte våldta dig

868
00:59:24,185 --> 00:59:25,645
och han är efterlyst för väpnat rån.

869
00:59:25,728 --> 00:59:26,956
Det finns inget sätt att de skulle försöka

870
00:59:26,980 --> 00:59:28,290
skyller på dig för det den här gången.

871
00:59:28,314 --> 00:59:29,524
Lita på mig.

872
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
[Nervös flåsande]

873
00:59:38,658 --> 00:59:40,493
(Zoe) Vad gör du?

874
00:59:43,663 --> 00:59:44,974
Kom igen Mel, det här hjälper inte.

875
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
Vi måste ringa polisen.

876
00:59:46,624 --> 00:59:47,851
Du sa att du skulle hjälpa mig.

877
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Jag kommer.

878
00:59:51,004 --> 00:59:54,132
Vi kan gräva ett hål i
skogen och begrava honom.

879
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Var inte dum Mel.

880
00:59:57,552 --> 00:59:59,512
Du sa att du skulle hjälpa mig.

881
00:59:59,637 --> 01:00:00,864
Inte så.

882
01:00:00,888 --> 01:00:02,783
Om vi ​​åkte fast skulle vi
båda hamna i fängelse.

883
01:00:02,807 --> 01:00:04,285
Och det finns ingen anledning
att bli av med kroppen.

884
01:00:04,309 --> 01:00:06,978
Du gjorde inte det här med flit, eller hur?

885
01:00:08,271 --> 01:00:09,272
Gjorde du?

886
01:00:13,526 --> 01:00:14,527
[Lockets öppning]

887
01:00:15,069 --> 01:00:16,069
[Rosar i papperskorgen]

888
01:00:16,112 --> 01:00:17,112
[Locket stängt]

889
01:00:21,284 --> 01:00:23,494
(Zoe) Jag fick den här
telefonen förra månaden Mel.

890
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Det är värt mycket pengar.

891
01:00:26,039 --> 01:00:27,498
Det har något klibbigt på sig.

892
01:00:28,875 --> 01:00:30,543
Det var annorlunda än att döda min pappa.

893
01:00:31,085 --> 01:00:32,085
Men detsamma.

894
01:00:32,462 --> 01:00:33,129
(Zoe) Vad?

895
01:00:33,212 --> 01:00:34,505
Vad är det här?

896
01:00:34,964 --> 01:00:36,215
(Mel) Jag njöt av det.

897
01:00:37,175 --> 01:00:39,802
Jag blev upphetsad över
det innan jag dödade honom.

898
01:00:41,387 --> 01:00:43,931
Men du får inte de känslorna längre.

899
01:00:44,265 --> 01:00:46,392
Men om du behöver tala en rådman igen

900
01:00:46,517 --> 01:00:47,935
Jag kan ordna det.

901
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
För det vore fel att vilja döda någon.

902
01:00:52,565 --> 01:00:53,460
Åh det går av.

903
01:00:53,484 --> 01:00:54,776
Gudskelov.

904
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Men jag måste ringa

905
01:01:00,156 --> 01:01:01,156
Vad gör du?

906
01:01:02,492 --> 01:01:03,701
Ge mig telefonen.

907
01:01:04,202 --> 01:01:05,202
Titt.

908
01:01:05,286 --> 01:01:07,372
Mel, vad gör du?

909
01:01:07,413 --> 01:01:09,207
Det här är inte en av dina filmer.

910
01:01:10,166 --> 01:01:11,959
Du har gått igenom en prövning

911
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
det kommer att ordna sig.

912
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
Du behöver bara lägga ner pistolen

913
01:01:15,421 --> 01:01:17,464
och vi kan prata om
vad vi gör Telefon!

914
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
Telefon!

915
01:01:18,549 --> 01:01:19,175
Okej.

916
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
Okej.

917
01:01:26,015 --> 01:01:27,558
Lägg nu ner pistolen.

918
01:01:27,725 --> 01:01:28,976
I vardagsrummet.

919
01:01:34,232 --> 01:01:35,483
[Zoe gråter]

920
01:01:38,861 --> 01:01:40,113
[Kränkande duns]

921
01:01:40,655 --> 01:01:41,906
[Upphetsad flåsande]

922
01:01:49,330 --> 01:01:51,708
[Knappband med dragkedja]

923
01:02:00,925 --> 01:02:02,176
[Blow landing]

924
01:02:05,346 --> 01:02:07,098
[Zoe Shrieks]

925
01:02:07,557 --> 01:02:08,766
[Zoe Shrieks]

926
01:02:28,786 --> 01:02:30,037
[Gråt]

927
01:02:39,797 --> 01:02:41,692
(Zoe) Du kommer inte undan med det här.

928
01:02:41,716 --> 01:02:43,634
Jag ska berätta allt för polisen.

929
01:02:43,843 --> 01:02:45,112
Hur ska du göra det?

930
01:02:45,136 --> 01:02:47,472
När du begravdes i ett hål i skogen.

931
01:02:48,264 --> 01:02:49,908
Snälla gör inte detta Mel.

932
01:02:49,932 --> 01:02:50,932
Behaga.

933
01:02:50,975 --> 01:02:51,975
Varför?

934
01:02:52,185 --> 01:02:53,620
Varför gör du det här?

935
01:02:53,644 --> 01:02:55,789
För att se dig dö såklart.

936
01:02:55,813 --> 01:02:57,732
Din sjuka tik.

937
01:02:57,940 --> 01:03:01,044
Jag hjälpte dig att få ihop
ditt liv igen efter att du kom ut.

938
01:03:01,068 --> 01:03:03,154
Jag trodde att du gillade mig.

939
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
Jag gillar dig

940
01:03:06,115 --> 01:03:08,785
men jag kan väl inte gå ut och döda någon?

941
01:03:09,869 --> 01:03:11,537
Jag kan bli fångad.

942
01:03:11,704 --> 01:03:15,374
Jag går inte tillbaka till den enheten.

943
01:03:16,167 --> 01:03:19,128
Detta är det enklaste sättet.

944
01:03:21,214 --> 01:03:23,216
Du kommer inte att
gå till enheten för detta.

945
01:03:23,841 --> 01:03:25,343
Du kommer att hamna i fängelse.

946
01:03:25,551 --> 01:03:27,553
Du får liv för det här.

947
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
[Dörröppning]

948
01:03:42,735 --> 01:03:45,154
Är det något du vill säga innan du går?

949
01:03:45,446 --> 01:03:46,906
Gå åt helvetet tik!

950
01:03:47,865 --> 01:03:48,865
[Kvävande ljud]

951
01:04:02,255 --> 01:04:03,631
[Hosta]

952
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
[kippar efter luft]

953
01:04:23,317 --> 01:04:24,569
[Hostar, gråter]

954
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
Vill du ha en drink?

955
01:05:30,927 --> 01:05:32,219
Det är dags att åka Zoe.

956
01:05:33,220 --> 01:05:35,847
Åh snälla Jag ber
dig, snälla Gör det inte!

957
01:05:39,644 --> 01:05:40,895
[Tränar rep]

958
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
[Statiskt väsande]

959
01:06:26,023 --> 01:06:27,274
[Statiskt väsande]

960
01:06:50,548 --> 01:06:51,799
[Flåsande saktar ner]

961
01:07:13,654 --> 01:07:14,881
[Statiskt väsande]

962
01:07:14,905 --> 01:07:16,157
[Slag]

963
01:07:37,887 --> 01:07:39,138
[Knackar på dörren]

964
01:07:45,644 --> 01:07:46,687
[Klappar kläder]

965
01:07:46,979 --> 01:07:48,564
[Klingr på nycklar]

966
01:08:13,089 --> 01:08:14,340
[Dörrhandtaget smäller]

967
01:08:57,800 --> 01:09:01,554
[Telefonen ringer]

968
01:09:12,731 --> 01:09:13,983
[Lägger på]

969
01:09:32,960 --> 01:09:34,354
(Mel) Zoe.

970
01:09:34,378 --> 01:09:36,046
Kan jag låna din bil?

971
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
[stänger av tändningen]

972
01:09:47,349 --> 01:09:48,392
[slår igen bildörren]

973
01:09:52,354 --> 01:09:54,416
(Man) Jag förstår att
dessa saker tar tid kompis

974
01:09:54,440 --> 01:09:57,359
men det har gått över tre
år nu och inte längre fram.

975
01:10:12,166 --> 01:10:14,084
(Kvinna) Kommer du skynda dig.

976
01:10:14,335 --> 01:10:16,479
(Kvinna) Sluta skrika.
Jag går så fort jag kan.

977
01:10:16,503 --> 01:10:18,481
(Kvinna) Vi kommer att bli sena.

978
01:10:18,505 --> 01:10:19,691
(Kvinna) Alltid densamma.

979
01:10:19,715 --> 01:10:21,217
(Kvinna) Aldrig i tid.

980
01:11:05,344 --> 01:11:06,845
[Telefonen ringer]

981
01:11:45,467 --> 01:11:47,177
[oroligt stönande]

982
01:12:12,703 --> 01:12:14,621
[Hund skäller i fjärran]

983
01:12:28,385 --> 01:12:30,346
[Sök i panik]

984
01:12:58,207 --> 01:12:59,833
[Nöjd stön]

985
01:12:59,875 --> 01:13:02,044
[Väckarklockan ringer]

986
01:13:26,777 --> 01:13:28,529
[Knapp på]

987
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
[knacka på dörren]

988
01:13:52,803 --> 01:13:54,697
- Melanie Meadows? - Ja?

989
01:13:54,721 --> 01:13:56,908
DI Adam Lawson, Sunderland CID

990
01:13:56,932 --> 01:13:58,326
Det här är DS Sharon Walls.

991
01:13:58,350 --> 01:13:59,601
Kan vi ha ett ord?

992
01:14:03,856 --> 01:14:07,192
Besökte Zoe Miles dig igår, Miss Meadows?

993
01:14:07,860 --> 01:14:08,860
Ja.

994
01:14:09,486 --> 01:14:11,280
Och vilken tid var det?

995
01:14:11,780 --> 01:14:14,843
Hon skulle vara här
klockan tolv för vår tid

996
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
Men hon kom två minuter över tolv.

997
01:14:16,785 --> 01:14:18,680
Det är väl inte särskilt artigt?

998
01:14:18,704 --> 01:14:20,544
Jag är säker på att hon
hade en bra anledning.

999
01:14:20,789 --> 01:14:22,708
Ehm, och hur länge stannade hon?

1000
01:14:24,042 --> 01:14:25,711
Vad har hänt med henne?

1001
01:14:26,086 --> 01:14:28,797
Vi vill bara få en bild
på hennes rörelser igår.

1002
01:14:29,173 --> 01:14:30,549
Har hon problem?

1003
01:14:31,258 --> 01:14:32,551
Hon är försvunnen.

1004
01:14:33,969 --> 01:14:36,096
Hon var din socialarbetare, eller hur?

1005
01:14:38,599 --> 01:14:40,618
Besöker dig regelbundet,
ungefär en gång i veckan sedan din

1006
01:14:40,642 --> 01:14:42,936
frigöring från Durhams säkra enhet.

1007
01:14:44,021 --> 01:14:46,106
(DS Walls) Vilken tid gick Zoe?

1008
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
Hon var bara här i tio minuter.

1009
01:14:49,776 --> 01:14:51,045
Tja, under den tiden

1010
01:14:51,069 --> 01:14:53,322
märkte du något utöver
det vanliga med henne?

1011
01:14:53,655 --> 01:14:56,033
Om du kan vara mer specifik
så kan jag säkert hjälpa dig.

1012
01:14:57,075 --> 01:14:59,369
Tja, verkade hon vara upptagen av något?

1013
01:15:00,329 --> 01:15:01,890
Nämnde hon att hon skulle träffa någon

1014
01:15:01,914 --> 01:15:03,749
eller vart skulle hon senare samma dag?

1015
01:15:57,094 --> 01:16:00,222
[Fåglar som gråter över huvudet]

1016
01:16:21,827 --> 01:16:24,913
[Svår påfrestning]

1017
01:17:15,881 --> 01:17:17,174
[Bildörröppning]

1018
01:18:01,593 --> 01:18:03,738
(Mel) Hon fortsatte att kolla tiden.

1019
01:18:03,762 --> 01:18:05,698
Jag trodde inte att hon ville vara här.

1020
01:18:05,722 --> 01:18:07,182
Jag märkte det.

1021
01:18:08,058 --> 01:18:09,994
(DS Walls) Så varför
gick hon tillbaka till ditt hus

1022
01:18:10,018 --> 01:18:11,520
(DS Walls) senare samma dag?

1023
01:18:13,313 --> 01:18:14,815
(Mel) Hon

1024
01:18:16,566 --> 01:18:17,693
(Mel) Hon

1025
01:18:18,360 --> 01:18:19,611
Jag ringde henne.

1026
01:18:23,240 --> 01:18:27,786
Så efter sitt första besök
ringde hon dig klockan 02:05.

1027
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
(DS Walls) Och sedan ringde
du henne sex minuter senare.

1028
01:18:31,540 --> 01:18:34,811
Och sedan ringde hon
kontoret för att meddela dem.

1029
01:18:34,835 --> 01:18:36,020
Ehm, det är rutin.

1030
01:18:36,044 --> 01:18:39,565
Socialsekreterarna ringer kontoret
före och efter varje hembesök,

1031
01:18:39,589 --> 01:18:41,901
bara om något skulle hända.

1032
01:18:41,925 --> 01:18:44,845
Så varför kom hon
tillbaka för att träffa dig?

1033
01:18:46,138 --> 01:18:48,598
Jag fick en panikattack Inga!

1034
01:18:48,682 --> 01:18:49,742
(Mel) Och hon berättade för mig

1035
01:18:49,766 --> 01:18:52,120
Sa till mig att ringa henne
om jag behövde hjälp.

1036
01:18:52,144 --> 01:18:53,645
Så jag ringde henne.

1037
01:18:54,020 --> 01:18:55,289
Så det var därför du ringde henne?

1038
01:18:55,313 --> 01:18:57,232
Det är en bekräftelse DS Walls.

1039
01:18:57,649 --> 01:18:59,419
(DS Walls) Så hon ringde kontoret

1040
01:18:59,443 --> 01:19:03,256
2:11 för att säga att hon
skulle tillbaka till ditt hus.

1041
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Låter det rätt?

1042
01:19:05,615 --> 01:19:07,260
Det är en bra uppskattning.

1043
01:19:07,284 --> 01:19:08,386
Hur lång tid kommer detta att ta?

1044
01:19:08,410 --> 01:19:11,580
– Jag brukar se en film om nu.
- Inte länge.

1045
01:19:12,205 --> 01:19:14,791
Så vilken tid kom hon?

1046
01:19:14,916 --> 01:19:16,269
(Mel) Klockan tre

1047
01:19:16,293 --> 01:19:17,919
(DS Walls) Och hur länge stannade hon?

1048
01:19:18,044 --> 01:19:19,044
Trettio minuter.

1049
01:19:19,171 --> 01:19:21,047
Så hon gick vid halv trettio?

1050
01:19:21,381 --> 01:19:22,567
(DI Lawson) Ja, sa du vart hon var på väg

1051
01:19:22,591 --> 01:19:25,737
efter att hon lämnade dig? Eller
nämna att du ska träffa någon annan?

1052
01:19:25,761 --> 01:19:27,905
(Mel) Hon diskuterade
aldrig sina fall med mig.

1053
01:19:27,929 --> 01:19:29,782
Det vore oprofessionellt.

1054
01:19:29,806 --> 01:19:32,452
Och jag skulle inte vilja
veta något av folkets problem.

1055
01:19:32,476 --> 01:19:35,562
Får mig att tänka på människors problem.

1056
01:19:36,438 --> 01:19:39,149
Det är bara, hon ringde aldrig in

1057
01:19:39,191 --> 01:19:41,651
efter att hon lämnade
ditt hus som hon skulle.

1058
01:19:42,027 --> 01:19:44,172
Hon dök inte ens upp i
sitt eget hem igår kväll.

1059
01:19:44,196 --> 01:19:46,198
Så du kan se vår situation.

1060
01:19:46,406 --> 01:19:49,659
Så vitt vi vet är du den sista
personen att se Zoe Miles.

1061
01:19:49,868 --> 01:19:51,244
[Hosta]

1062
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
[Rädd gråtande]

1063
01:21:13,159 --> 01:21:14,744
[Zoe ropar i fjärran]

1064
01:22:03,126 --> 01:22:06,421
(Mel) Är hon död? Har du hittat en kropp?

1065
01:22:08,548 --> 01:22:11,027
Varför tror du att hon är död Mel?

1066
01:22:11,051 --> 01:22:13,720
Du sa precis att jag var den
sista personen som såg henne.

1067
01:22:13,762 --> 01:22:15,722
Vad skulle jag tänka?

1068
01:22:17,432 --> 01:22:19,893
Har du någonsin varit i Penshaw Woods?

1069
01:22:47,295 --> 01:22:48,964
[Statiskt väsande]

1070
01:23:03,895 --> 01:23:05,873
(Mel) Zoe, sluta.

1071
01:23:05,897 --> 01:23:10,026
Låt oss prata om detta Kom igen.

1072
01:23:10,151 --> 01:23:13,673
Vi kan gå tillbaka till
mitt hus och prata om det.

1073
01:23:13,697 --> 01:23:15,591
(Unga Mel) Du lovade
att du skulle hjälpa mig.

1074
01:23:15,615 --> 01:23:17,760
Jag kommer inte att skada dig, jag lovar.

1075
01:23:17,784 --> 01:23:21,579
Allt var bara ett missförstånd.

1076
01:23:21,663 --> 01:23:23,915
(Mel) Jag fick bara panik.

1077
01:23:25,041 --> 01:23:27,877
(Mel) Zoe, snälla.

1078
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Zoe

1079
01:23:30,213 --> 01:23:31,506
Zoe

1080
01:23:33,633 --> 01:23:34,926
Zoe

1081
01:23:35,885 --> 01:23:37,012
Zoe!

1082
01:24:44,037 --> 01:24:47,165
[Flåsande]

1083
01:25:58,361 --> 01:26:01,489
[frustrerade skrik]

1084
01:26:31,227 --> 01:26:32,770
Zoe

1085
01:26:33,271 --> 01:26:34,731
Zoe

1086
01:26:34,981 --> 01:26:37,108
Låt oss sluta med det här nu!

1087
01:26:38,610 --> 01:26:41,487
Jag vill inte skada dig.

1088
01:26:43,323 --> 01:26:45,742
Jag vill bara prata!

1089
01:26:46,201 --> 01:26:48,369
(Unga Mel) Zoe, snälla jag behöver dig.

1090
01:26:49,329 --> 01:26:50,663
Zoe!

1091
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Jag behöver dig.

1092
01:26:58,421 --> 01:26:59,547
(Mel på avstånd) Hjälp mig!

1093
01:27:03,635 --> 01:27:04,761
(Mel på avstånd) Zoe

1094
01:27:05,720 --> 01:27:06,720
Zoe!

1095
01:27:07,639 --> 01:27:08,639
Zoe!

1096
01:27:09,307 --> 01:27:10,308
Zoe!

1097
01:27:11,559 --> 01:27:12,560
Behaga!

1098
01:27:12,685 --> 01:27:13,686
[Statiskt väsande]

1099
01:27:14,520 --> 01:27:15,855
Var är du?

1100
01:27:19,317 --> 01:27:20,860
Var är du?

1101
01:27:21,986 --> 01:27:22,986
(Mel) Nej.

1102
01:27:23,529 --> 01:27:25,156
Jag går inte ut.

1103
01:27:26,032 --> 01:27:27,575
Nåväl, har du någonsin varit där?

1104
01:27:30,245 --> 01:27:32,348
(DI Lawson) I de tidiga timmarna i morse

1105
01:27:32,372 --> 01:27:34,499
En brandkår bevakade en brinnande bil

1106
01:27:34,582 --> 01:27:36,668
precis vid entrévägen till skogen.

1107
01:27:36,709 --> 01:27:38,795
Den bilen tillhörde Zoe Miles.

1108
01:27:39,295 --> 01:27:41,547
Förutom bilen hittades en av hennes skor.

1109
01:27:42,340 --> 01:27:45,134
(DI Lawson) Det identifierades
senare av hennes mamma som hennes.

1110
01:27:45,301 --> 01:27:47,196
(DI Lawson) Så jag ska fråga
dig igen, fröken Meadows.

1111
01:27:47,220 --> 01:27:49,472
(DI Lawson) Har du någonsin
varit i Penshaw Woods?

1112
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
[Smärtade kämpar]

1113
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
[Blows landning]

1114
01:29:52,011 --> 01:29:53,011
(DI Lawson) Miss Meadows?

1115
01:29:55,223 --> 01:29:56,307
Miss Meadows?

1116
01:29:58,726 --> 01:30:01,562
Nej, jag vet inte ens var det är.

1117
01:30:03,689 --> 01:30:05,900
Har du något emot om vi tittar oss omkring?

1118
01:30:06,067 --> 01:30:08,403
Behöver du ingen
husrannsakningsorder för det, DI Lawson?

1119
01:30:09,404 --> 01:30:11,364
Behöver vi få en husrannsakan?

1120
01:30:15,159 --> 01:30:17,203
Jag ska kolla på övervåningen.

1121
01:30:23,876 --> 01:30:25,837
Det är bara rutin.

1122
01:30:29,757 --> 01:30:31,717
[oroligt stönande]

1123
01:31:02,540 --> 01:31:04,083
[Ängsligt stönande intensifieras]

1124
01:31:15,428 --> 01:31:16,071
Här.

1125
01:31:16,095 --> 01:31:17,095
(DS Walls) Tack, Melanie.

1126
01:31:17,763 --> 01:31:20,558
Mel. Bara min mamma kallade mig Melanie.

1127
01:31:28,024 --> 01:31:29,460
Vill du ha en kaffe?

1128
01:31:29,484 --> 01:31:31,128
Jag kan sätta på vattenkokaren.

1129
01:31:31,152 --> 01:31:32,921
Det är ett välsmakande märke.

1130
01:31:32,945 --> 01:31:34,197
Eller en smörgås?

1131
01:31:34,280 --> 01:31:35,490
(DS Walls) Ah, nej tack.

1132
01:31:35,740 --> 01:31:36,824
Vi dröjer inte länge.

1133
01:31:37,450 --> 01:31:38,951
Sätt dig ner, fröken Meadows.

1134
01:31:45,958 --> 01:31:47,919
(Mel) Kommer han att röra mina grejer?

1135
01:31:48,419 --> 01:31:50,230
Han borde ha fått en husrannsakan.

1136
01:31:50,254 --> 01:31:52,089
Det är vad som krävs.

1137
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
Han bara tittar.

1138
01:32:00,306 --> 01:32:01,575
(DI Lawson) Vad är det här?

1139
01:32:01,599 --> 01:32:03,100
Badrum och skåp.

1140
01:32:14,946 --> 01:32:16,030
Här igenom?

1141
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
Matsal och kök leder till gården.

1142
01:32:37,718 --> 01:32:39,220
[Musiken sväller högre]

1143
01:32:53,359 --> 01:32:55,319
[Statiskt väsande]

1144
01:33:01,659 --> 01:33:04,161
Varför dör du inte bara?

1145
01:33:43,451 --> 01:33:46,454
Du har bara gjort det värre för dig själv.

1146
01:33:47,288 --> 01:33:49,123
Du har ingen annan att skylla på

1147
01:33:49,373 --> 01:33:51,125
men du själv, Zoe.

1148
01:33:57,381 --> 01:33:59,008
Så du kan inte klaga.

1149
01:34:01,344 --> 01:34:02,470
Kan du?

1150
01:34:05,056 --> 01:34:06,807
Inga klagomål.

1151
01:34:07,808 --> 01:34:09,477
Ingen alls.

1152
01:35:25,469 --> 01:35:27,054
[Bilbagageöppning]

1153
01:36:02,047 --> 01:36:04,008
Tack för din tid.

1154
01:36:04,925 --> 01:36:06,778
(DI Lawson) Om du kommer ihåg något.

1155
01:36:06,802 --> 01:36:09,656
Något. Hur oviktigt det än kan verka

1156
01:36:09,680 --> 01:36:12,600
(DI Lawson) Snälla, ring oss.

1157
01:36:15,311 --> 01:36:17,480
(Mel) Kommer jag att skaffa
en annan socialarbetare?

1158
01:36:18,314 --> 01:36:19,732
Någon som Zoe.

1159
01:36:19,982 --> 01:36:21,400
Jag gillade Zoe.

1160
01:36:22,735 --> 01:36:24,403
Du måste ringa kontoret.

1161
01:36:24,779 --> 01:36:26,739
(DS Walls) Vi får se oss själva.

1162
01:36:30,034 --> 01:36:31,827
Något förbryllar mig.

1163
01:36:33,913 --> 01:36:35,515
Om Miss Miles hade varit hos dig

1164
01:36:35,539 --> 01:36:37,124
hur kommer det sig att hon ringde dig?

1165
01:36:37,416 --> 01:36:38,416
Vad?

1166
01:36:38,542 --> 01:36:41,212
Hon ringer dig klockan 02:05. Varför?

1167
01:36:42,546 --> 01:36:47,218
Hon ville berätta att hon skulle ringa
bostadsrättsföreningen om min lägenhet.

1168
01:36:47,802 --> 01:36:49,196
(Mel) Det är tillfälligt.

1169
01:36:49,220 --> 01:36:52,491
Bostadsföreningen kommer att
ge mig en lägenhet med ett sovrum

1170
01:36:52,515 --> 01:36:54,725
när en blir tillgänglig.

1171
01:36:57,102 --> 01:37:00,314
Nåväl, vi kan behöva prata med
dig snart igen så vi hör av oss.

1172
01:37:00,606 --> 01:37:01,708
(Mel) Jag kommer att vara här.

1173
01:37:01,732 --> 01:37:03,609
Jag går ingenstans.

1174
01:37:10,866 --> 01:37:11,866
[Dörrlåsning]

1175
01:37:40,813 --> 01:37:42,189
[Snälla soplocket]

1176
01:37:56,370 --> 01:37:58,807
(Tjejen på TV) Jag vill
bara ha tillbaka mitt liv.

1177
01:37:58,831 --> 01:38:00,725
Varför kan jag inte få tillbaka mitt liv?

1178
01:38:00,749 --> 01:38:03,627
Varför kan vi inte bara
vara en vanlig familj?

1179
01:38:04,169 --> 01:38:07,357
Vet du varför jag inte hade
vänner när jag växte upp?

1180
01:38:07,381 --> 01:38:09,693
För jag skämdes för dig.

1181
01:38:09,717 --> 01:38:14,054
För jag ville inte att folk skulle
komma hem till mig och träffa dig.

1182
01:38:14,471 --> 01:38:17,641
Jag ville inte att folk
skulle veta vilken total röra

1183
01:38:17,683 --> 01:38:20,352
min mamma var [knacka på dörren]

1184
01:38:23,731 --> 01:38:24,982
(Mel) Har du glömt något?

1185
01:38:25,232 --> 01:38:26,275
Var är han?

1186
01:38:27,109 --> 01:38:28,109
WHO?

1187
01:38:28,235 --> 01:38:30,380
Han gav mig den här adressen
igår för att hämta honom.

1188
01:38:30,404 --> 01:38:31,548
Jag har ringt hans telefon hela natten.

1189
01:38:31,572 --> 01:38:32,698
Han svarar inte.

1190
01:38:33,949 --> 01:38:35,284
Jag vet inte vem du menar.

1191
01:38:37,661 --> 01:38:38,704
Polisen var precis här.

1192
01:38:38,829 --> 01:38:40,873
(Man) Ja De har gått nu.

1193
01:38:41,415 --> 01:38:42,935
Kommer du att släppa in det eller vad?

1194
01:38:44,668 --> 01:38:45,836
Du är Sam.

1195
01:38:46,337 --> 01:38:47,463
Robs vän.

1196
01:38:48,923 --> 01:38:50,049
Bäst att du kommer in.

1197
01:38:55,346 --> 01:38:56,346
(Sam) Var är han?

1198
01:38:57,389 --> 01:38:58,389
(Sam) Slav?

1199
01:38:59,642 --> 01:39:00,642
(Sam) Slav?

1200
01:39:02,102 --> 01:39:03,102
(Sam) Slav?

1201
01:39:05,522 --> 01:39:07,250
[Ondsk musik intensifieras]

1202
01:39:07,274 --> 01:39:08,901
[Mel fnissar]