Downloaded from YTS.MX
‫لا تنسي تنظيف أسنانك.‬
‫لماذا عليّ أن أنظف أسناني؟‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هل تريدين أن تسقط أسنانك؟‬
‫واحدة منها فقط.‬
‫اسمعي، ستحتاجين إلى أسنانك.‬ ‫سأخبرك بالسبب. يجب أن أذهب.‬
‫- سأقدّم عملًا بارزًا.‬ ‫- أي عمل؟‬
‫سأخبرك بالعمل البارز لاحقًا.‬ ‫وسأخبر بقية العالم.‬
‫هل أنتم مستعدون لدخول التاريخ؟‬
‫من فضلكم رحبوا بأول امرأة‬ ‫يكون لها عرض كوميدي خاص بها‬
‫في قاعة "راديو سيتي" للموسيقى!‬
‫"ميشيل بيوتو"!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أهل مدينة "نيويورك"!‬
‫تفعلون ذلك في كلّ مرة.‬
‫أُحبكم حبًا جمًا.‬
‫"حسنًا، هل هي بارعة؟"‬
‫رباه.‬
‫نحبك يا "ميشيل"!‬
‫أنا أيضًا أحبك يا فتاة.‬
‫كنت لأداعبك الآن، لكن لديّ أشياء لأفعلها.‬
‫أحب فعل ما أهواه وكسب المال.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه أمر مذهل. وأتمنى ذلك لكم.‬
‫إن لم تكونوا قد فعلتم بعد،‬ ‫أتمنى ذلك لكم حقًا.‬
‫لأنه أمر رائع.‬
‫اتصل بي رجل ذات مرة.‬ ‫قال، "أنا منتج لبرنامج طهي."‬
‫قلت، "يا للروعة، هل هذه وظيفة حقيقية؟‬
‫هنيئًا لك. استمر في هذا العمل."‬
‫قال، "أود عمل فيديو طبخ معك‬ ‫لأنك تحبين الطهي."‬
‫قلت، "لم أقل ذلك قط.‬ ‫مظهري الذي يوحي بذلك فحسب."‬
‫"حسنًا."‬
‫قال، "لديّ الوصفة المثالية من أجلك.‬ ‫طاجن البطاطا الحلوة."‬
‫فقلت، "حسنًا.‬
‫كم ستدفع؟"‬
‫وما قاله لي، فاجأني حقًا،‬ ‫لأن المبلغ كان كبيرًا للغاية.‬
‫قلت، "هذا مبلغ رائع.‬
‫هل عليّ فعل حركات جنسية أو ما إلى ذلك؟"‬
‫رأيت مسلسل "يوفوريا"،‬ ‫وأعرف ما يفعله الأطفال من أجل المال.‬
‫وقال، "لا، الشركة التي أعمل فيها تحبك.‬
‫ولا يمكنني إخبارك باسم الشركة‬ ‫لأسباب قانونية،‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك أنها على نفس قافية‬
‫"تامبيلز لووب".‬
‫هل فهمتم جميعًا؟‬
‫لأن هناك دائمًا من لا يفهم المزحة.‬
‫لم أقرأ الوصفة.‬
‫ذهبت في الموعد مرتدية كنزة‬ ‫وأنا أضع ملمّع الشفاه.‬
‫قلت، "لنعدّ الطاجن يا أحبائي."‬
‫أعطوني البطاطا الحلوة.‬
‫قلت للكاميرا، "بطاطا حلوة، هذا لقبي."‬
‫قال المخرج، "هذه وصفة عائلية."‬ ‫قلت، "أعرف هذا."‬
‫كنت أبالغ في أفعالي.‬ ‫ثم أعطوني الملح والفلفل.‬
‫قلت ، "الملح والفلفل هنا.‬ ‫ملح ، ملح ، ملح."‬
‫ثم جاء هؤلاء الأشخاص، وسأسميهم أشخاصًا،‬
‫لأنني أعرف أنهم ينتمون إلى عائلات،‬
‫وأعطوني كوبين كاملين‬ ‫من جبن الشيدر المبشور.‬
‫وكانت لديّ نفس النظرة على وجهي.‬
‫قلت، "هل نعدّ نفس الوصفة؟"‬
‫قالوا،‬ ‫"أجل، الجبن يربط المكونات ببعضها."‬
‫فقلت، "من أخبركم بذلك؟"‬
‫قالوا، "يجب أن تضعيها."‬
‫قلت، "اسمعوا الآن،‬ ‫بمجرد أن أضعها، لا يمكنني إخراجها.‬
‫الأمر أشبه بالتبوّل في مسبح، اتفقنا؟"‬
‫ثم هؤلاء الناس…‬
‫أعطوني‬
‫علبة‬
‫من "تامبيلز لووب"…‬
‫حساء الفطر بالكريمة.‬
‫الآن، لا أعرف إن كنتم قد رأيتم‬
‫علبة جديدة…‬
‫من "تامبيلز لووب"…‬
‫حساء الفطر بالكريمة، لكنه…‬
‫كثيف للغاية، اتفقنا؟‬
‫قلت،‬ ‫"يجب أن نبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫علينا… أن نصل به إلى درجة حرارة الغرفة."‬
‫أخلط الحساء، وقد أصبح فوضى.‬
‫يبدو ككلبة قد أجهضت للتو.‬
‫حصلت تلك الكلبة على حقوق أكثر مني‬ ‫للتصرف في جسدها، ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫ستكون تلك الكلبة بخير.‬
‫أحاول خلط مكونات الحساء،‬
‫فقال المخرج، "ما الخطب يا (ميشيل)؟‬
‫ابتسمي."‬
‫وضعت هذا الشيء‬
‫في الفرن،‬
‫وقلت للجميع،‬ ‫"حسنًا. لنعود جميعًا إلى منازلنا سالمين."‬
‫قال المخرج،‬ ‫"علينا إخراج الحساء وتناوله والتحدث عنه."‬
‫قلت…‬
‫"من أخبرك بذلك؟"‬
‫قال، "في كلّ الفيديوهات،‬ ‫الجميع يتناولونه ويتحدثون عنه."‬
‫قلت، "ليس علينا أن نكون مثلهم.‬ ‫يمكننا أن نكون أبطالًا."‬
‫قال، "أنا آسف يا (ميشيل).‬
‫لكن ما لم تتناولينه وتتحدثين عنه،‬ ‫لا يمكننا أن ندفع لك. هذا مذكور في عقدك."‬
‫لذا أخرجته من الفرن، كنت مثل…‬
‫عندما أخرجته من الفرن، كان يغلي فحسب.‬
‫بدا شخصيًا جدًا.‬
‫وضعته على الطاولة، وكأنه يقول لي، "لا."‬
‫وضعت هذا الشيء…‬
‫في فمي.‬
‫وأنا أحاول حقًا التفكير‬
‫في ما يمكنني إنفاق المال عليه.‬
‫كأي عاهرة جيدة.‬
‫شكرًا لكم. هل تسمعون من يصفّقن؟‬ ‫إنهن العاهرات.‬
‫مدفوعات الأجر.‬
‫ثم سألني، "كيف تشعرين؟"‬
‫فأجبته،‬ ‫"كأنني في حلقة من برنامج (فير فاكتور)."‬
‫فقال، "حسنًا، كيف يبدو مذاقه؟"‬ ‫قلت، "غالي الثمن."‬
‫لم أكن أبكي، لكنها كانت دموعًا خفيفة،‬
‫وقال، "يمكنك العودة إلى منزلك الآن."‬
‫ثم نشر الفيديو،‬
‫وقلت لنفسي، "من سيشاهده؟‬
‫من سيشاهد فيديو لي مدته 40 ثانية‬ ‫وأنا أعدّ طاجن البطاطا الحلوة، صحيح؟"‬
‫حسنًا…‬
‫نسيت أن هناك هذا الشيء‬ ‫الذي يُدعى "تويتر الأسود".‬
‫أتعرفون شيئًا؟ هذا خطئي.‬ ‫عندما رأيت نفسي أصبحت الأكثر رواجًا،‬
‫قلت، "هذا خطئي."‬
‫نسيت أن البطاطا الحلوة مماثلة‬ ‫لانتهاء العبودية بالنسبة للسود.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أحتاج إلى وكيل إعلام، جولة اعتذارية،‬ ‫وحاولت الظهور في بث "كلب شاي شاي".‬
‫لكنه كان محجوزًا.‬
‫كانت "أماندا سيلز" على وشك تصوير‬ ‫فيديو من ثلاثة أجزاء عني.‬
‫كان عليّ مشاهدة‬ ‫"هاي أون ذا هوغ" سبع مرات أخرى.‬
‫يا للروعة!‬
‫لا يمكن أن تكون فاتح البشرة‬ ‫وتخطئ ثقافة السود.‬
‫لن يدعونني إلى أي من الاحتفالات.‬
‫لكنني لم أر من قبل 10 آلاف تغريدة باسمي،‬ ‫فقلت،‬
‫"ما مدى سوء الأمر؟"‬
‫في الواقع،‬
‫كانت هناك عمّة‬
‫تنشر تغريدات على مدار الساعة،‬ ‫وكلها بأحرف كبيرة.‬
‫قلت، "حسنًا، هذا هو الثبات."‬
‫كانت تكتب بأحرف كبيرة، "اتصلوا بالشرطة!"‬
‫ماذا؟‬
‫ليس علينا إشراك الشرطة.‬
‫ثم سأل الكثير من الناس، "هل (ميشيل) بخير؟"‬
‫قلت، "شكرًا جزيلًا."‬
‫لا أعرف، يجب أن أبحث في داخلي،‬ ‫هل تفهمونني؟‬
‫يجب أن تتحقق من أصدقائك الأقوياء.‬
‫لكن التعليق الأكثر إضحاكًا‬ ‫وإيلامًا الذي أتذكّره،‬
‫كان أحدهم يقول، "تبًا،‬
‫تشبه الأخت مدبرة المنزل‬ ‫في فيلم (غيت أوت)."‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أدركت للتوّ كم هذا جنوني بالنسبة إليكم‬
‫إن لم تكونوا قد شاهدتم "غيت أوت".‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫أنا سيئة مع الإنترنت.‬ ‫لا أعرف كيف أتجاهل الأمور.‬
‫إما أنني لا أبالي إطلاقًا أو أهتم كثيرًا.‬
‫وفكرت في أن أصعب الأحاديث‬ ‫التي سأجريها مع طفليّ‬
‫ستكون حول‬
‫العنصرية، التعرض للتنمر،‬
‫والتحيز الجنسي، لكنني أدرك،‬
‫أنني يجب أن أعرف كيف‬ ‫سأجري محادثة لائقة مع طفلي،‬
‫لجعلهما يحددان قيمتهما‬ ‫بعيدًا عن مرات الإعجاب وعدد المتابعين.‬
‫أجل، مرحبًا بكم في نقاش "تيد" الكبير‬ ‫أيتها الساقطات.‬
‫بأحلام كبيرة كبطانتي كتفيها.‬
‫وذكاء طفليّ الهائل.‬ ‫آمل ألّا يكون الأمر صعبًا.‬
‫لديّ توأمان بعمر خمس سنوات.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لديّ صبي وفتاة توأمان إلى أن يخبراني أنهما‬ ‫غيّرا جنسيهما لأنني أم لا تفرّق بين الجنسين.‬
‫لنحب ونتطور يا أمي…‬
‫لديهما ألطف اسمين على ما أظن.‬
‫لديهما أسماء عائلة، "هيزل" و"أوتيس".‬
‫هذا جميل جدًا.‬ ‫ لديّ قرط بالحرف الأول لكلّ منهما.‬
‫هذا صحيح. إنها عاهرة مدى الحياة.‬
‫يا للهول. نبيذ ورديّ، إنه رطب جدًا.‬
‫ما لم أدركه هو أنه مع التوأمين،‬ ‫يريد الجميع التحدث إليك.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫يمشي الناس نحوي لهدف محدد.‬
‫يسأل أحدهم، "هل هما توأمان؟"‬ ‫فأقول، "هل أنت طبيب أطفال؟"‬
‫لكن عادةً ما يكون أحدهم توأمًا بدوره،‬
‫ويريد دائمًا أن يخبرني أنه توأم.‬ ‫فيقول، "هل هما توأمان؟ أنا توأم.‬
‫لا أحب توأمي.‬ ‫نتشارك كعكة عيد ميلاد دائمًا."‬
‫قلت، "هناك حرب جارية."‬
‫"ماذا؟"‬
‫ويظلون يتحدثون. "أجل، أمي تحب توأمي أكثر."‬ ‫فأقول، "أنا أفهم السبب."‬
‫يستمرون في التحدث معي.‬ ‫أقول، "يجب أن أوقفك ها هنا."‬
‫أنا لست ودودة. لديّ لغد فحسب."‬
‫"أنا حقيرة، أريد النبيذ الوردي‬ ‫والزبدة فحسب. هذا كلّ ما في الأمر."‬
‫يجعلك هذا ودودًا جدًا.‬ ‫النقرس مرض سهل الوصول إليه.‬
‫ولم أدرك كيف يمكن للطفلين أن يكونا مختلفين‬
‫على الرغم من كونهما توأمين.‬ ‫إنهما مختلفان جدًا. "هيزل" مثلًا؟ عجبًا.‬
‫"هيزل" لديها طاقة امرأة سوداء عمرها‬ ‫53 عامًا تعمل في "دائرة المركبات الآلية".‬
‫إنها جامحة، تمشي في الملعب‬
‫وهي تقول، "هل هذا ما قصدتم فعله؟"‬
‫بندقة.‬
‫جاء الأطفال إليّ يقولون، "سيدة (بوتو)،‬ ‫(هيزل) تتأمل في أرواحنا مجددًا."‬
‫علينا أن نفعل ما هو أفضل.‬
‫يا للهول. إنها وقحة.‬
‫لا أعرف حقًا ممن ورثت هذه الوقاحة.‬
‫حسنًا، أتعلمون شيئًا؟‬
‫أفهم ما تتحدثون عنه.‬
‫لكنني لم أجد أسلوبي المميز حتى بلغت الـ30‬ ‫من عمري. وهي خمس سنوات.‬
‫كنت أغادر المنزل ذات مرة‬ ‫بأكمام قصيرة للذهاب لشراء الطعام،‬
‫لأن هذا كلّ ما أفعله.‬
‫فقالت، "أمي، يجب أن ترتدي‬ ‫الأكمام الطويلة لأن مرفقيك يبدوان عجوزان."‬
‫لكن إليكم الأمر، إنها ليست مخطئة.‬ ‫مرفقاي يبدوان عجوزين. كيف؟‬
‫متى؟ لا أحد يخبرك عن ذلك‬ ‫في الأربعينيات من عمرك.‬
‫يبدو أنني كنت أمارس تمرين "بلانك"‬ ‫لمدة 22 عامًا.‬
‫كيف لي أن أعرف أن مرفقيّ‬ ‫يبدوان رماديان كقمة رأس حمامة؟‬
‫متى؟‬
‫سيداتي، ما الذي أحتاج إليه؟‬ ‫مشروب "أشواغاندا"؟‬
‫ما الذي أحتاج إليه؟‬
‫المغنيسيوم؟ هذان المرفقان يبدوان سيئان.‬
‫مرفقاي يشبهان الرجل‬
‫في فيلم "إنديانا جونز"،‬ ‫الذي اختار الكأس الخطأ وشاخ فورًا.‬
‫شكرًا لمن هم أكبر من الـ38.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنا أراكم.‬
‫يا للهول،‬
‫طفلان وقحان.‬
‫ولا ينامان.‬
‫إنهما مستيقظان طوال الوقت.‬
‫تنزل ابنتي في العاشرة مساءً.‬ ‫"أمي، ماذا تفعلين؟" فأقول،‬
‫"أخفي قلم استنشاق القنب الآن. كيف حالك؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنت أكلت موزتين بالفعل.‬ ‫ماذا تحتاجين الآن؟"‬
‫يا للهول.‬
‫والطفلان الوقحان،‬ ‫ينامان متأخرين ويستيقظان باكرًا.‬
‫إنها تستيقظ في الخامسة والنصف صباحًا‬ ‫كلّ يوم.‬
‫قلت، "عودي إلى الفراش يا فتاة.‬
‫لا يفوتك أي شيء.‬
‫لا شيء يحدث الآن.‬
‫نحن لا نعيش في مزرعة.‬
‫هذا ليس الجيش.‬
‫يمكنك العودة إلى الفراش."‬
‫يا للهول.‬
‫"هيزل" لديها الكثير من الطاقة. إنها مثل…‬
‫تخيّلوا منسق الأغاني "خالد"‬ ‫كفتاة في الخامسة من العمر.‬
‫تستيقظ في الصباح،‬ ‫وتقول، "صباح الخير جميعًا!"‬
‫كل ما أفعله هو التفكير في التوأمين!‬
‫إنها الأفضل!‬
‫أجل! هذا منسق الأغاني "دونويل"،‬ ‫سيداتي وسادني.‬
‫يا للهول.‬
‫لا يمكنني التحدث مع "أوتيس"‬ ‫بنفس الطريقة التي أتحدث بها مع "هيزل"،‬
‫لأنه لطيف جدًا وهادئ.‬
‫تخرج "هيزل" الأم السوداء من داخلي،‬
‫لكنها مثل أم سوداء‬ ‫في برنامج "موري بوفيتش".‬
‫أحبائي. نحن في متجر "تارغيت"، وأقول،‬
‫"تعالي إلى هنا يا فتاة.‬
‫لن نشتري المزيد من الأشياء.‬ ‫لن نشتري… اتركي هذا!"‬
‫إنها تجعلني أشعر بالغضب وكأنني أتكلم‬ ‫من بطني. فأقول، "تعالي إلى هنا!‬
‫اتركي هذا. قلت لا مزيد من الأشياء،‬ ‫لن نشتري المزيد من الأشياء."‬
‫لا يمكنني التحدث مع "أوتيس" هكذا.‬
‫لدى "أوتيس" طاقة زوج متعب‬ ‫يحمل حقيبة زوجته في متجر "مايسي".‬
‫أرى بعضًا ممن هم مثله هنا الليلة.‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"أوتيس" لطيف جدًا.‬ ‫أنه حتى يرمش ببطء عندما يتكلم.‬
‫يقول، "أمي…"‬
‫أشفق عليه أحيانًا، لأنه يترعرع في منزل‬
‫به الكثير من الطاقة الأنثوية القوية،‬ ‫لكنني أقول أيضًا، "على الرحب والسعة."‬
‫هل تفهمونني؟ "هذا أفضل نوع من التعليم‬ ‫الذي لن تحصل عليه في المدرسة."‬
‫لكنني أشفق عليه أحيانًا،‬
‫لأن أول جملة كاملة له‬ ‫عندما كان عمره ثلاث سنوات كانت،‬
‫"حسنًا، اهدأوا جميعًا."‬
‫"أوتيس"!‬
‫أحاول تعليمه‬ ‫كيف يكون فتى ناضجًا في المدينة.‬
‫المشي على رصيف مدينة "نيويورك"،‬ ‫ركوب المترو والقطار.‬
‫إبقاء الباب مفتوحًا لكبار السن،‬ ‫كلّ هذا الهراء. إنه أمر مهم.‬
‫وكنا ذات مرة في مكان مزدحم جدًا‬ ‫في مدينة "نيويورك"،‬
‫فصاح أمام الجميع،‬
‫"أمي، اليد التي تومض قالت‬ ‫إنه لا يمكننا العبور الآن!"‬
‫قلت، "هذا صحيح يا حبيبي."‬
‫فقال الغرباء حولنا،‬ ‫"أحسنت تربيته أيتها الأم."‬
‫"أحسنت…" والآباء يعرفون‬
‫أنه عندما يفعل ابنك شيئًا صالحًا‬ ‫أمام الناس، تقول لنفسك،‬
‫"أنا ملاك حقًا.‬
‫أنا ملاك يمشي على الأرض. ماذا يفعل‬ ‫من ليس لهم أبناء؟ أيعيدون التدوير؟ حسنًا."‬
‫"حسنًا."‬
‫"أيسمّدون الأرض؟ حسنًا."‬
‫سنترك العالم أفضل مما وجدناه.‬
‫ثم أدرك "أوتيس" ما فعله، وكان فخورًا بنفسه.‬
‫لذا فقد صرخ، "أمي، تقول صورة الرجل الأبيض‬ ‫إنه يمكننا العبور الآن!"‬
‫يا للهول.‬
‫أسمي هذه القصة "تحديد النسل".‬
‫لأنك إن كنت تفكر في إنجاب طفل،‬ ‫استمع إلى هذه القصة ثم قرر.‬
‫كان لدى "أوتيس" مخاط كبير في أنفه.‬
‫كان لديه مخاط كبير فقال،‬ ‫"أمي، كيف أخرج هذا؟"‬
‫فسألته، "هل هذا سؤال حقيقي؟"‬ ‫اعرفي حين يقول ابنك شيئًا كهذا‬
‫تقولين له، "أشعر بالقلق على بقية حياتك"؟‬
‫قلت، "ضع إصبعك داخل أنفك‬
‫واحفر وكأنك تبحث عن إجابة."‬
‫هل أنا السيد "روجرز"؟ لا أعرف.‬
‫ثم واجه صعوبة في إخراج المخاط.‬ ‫قلت، "(أوتيس)، من الصعب مشاهدة هذا.‬
‫سأكون صادقة معك."‬
‫كان رأسه مائلًا إلى الخلف.‬
‫يطارد نفسه مثل كلب يطارد ذيله.‬
‫فقلت له، "هذه ليست الطريقة‬ ‫التي أريد أن أتذكرك بها."‬
‫قال، "أمي، لا أستطيع إخراج المخاط."‬ ‫قلت له، "أرى ذلك."‬
‫يجب أن أذكر أيضًا‬ ‫أننا كنا نصعد على متن طائرة.‬
‫وقال، "أمي، لا أستطيع إخراجه."‬
‫ولذلك، اتخذت قرارًا.‬
‫ساعدته وأخرجت له المخاط.‬
‫ثم تحرّك بشكل لم أر قط جسدًا بشريًا يفعله.‬
‫انثنى على نفسه مثل كرسي الشاطئ.‬
‫استلقى على الأرض. كان مثل…‬
‫ثم استلقى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫واستلقي على الأرض.‬
‫ثم صرخ،‬
‫"أمي، أريد استعادة مخاطي!"‬
‫ثم قال، "أعيديه إليّ."‬
‫وكان هناك أشخاص خلفي.‬
‫وكان عليّ اتخاذ قرار.‬
‫لذا أعدت وضعه في أنفه.‬
‫نصفكم يصفّق لي ونصفكم الآخر يدينني،‬ ‫ويمكنني رؤية ذلك. اتفقنا؟‬
‫هكذا نظر الناس إليّ.‬
‫أردت أن أصرخ فيهم فحسب،‬ ‫"اعتدت أن أكون رائعة، اتفقنا؟‬
‫اعتدت أن أكون رائعًا.‬ ‫تعاطيت الكوكايين من فوق قضيب،‬
‫أعرف كم يمكن أن تكون الأنوف صعبة‬ ‫في التعامل معها أيها الأوغاد.‬
‫استمتعوا بمساحة الحقائب العلوية."‬
‫هذا هو الوقت المناسب‬ ‫لتحية أمي وسط الجمهور.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا "ماري".‬
‫لا بد أنني كنت طفلة وقحة،‬
‫لأنني أشعر بأن كثافة عظامها مختلفة.‬
‫أظنني أفهم الأمر الآن.‬
‫لا أحب التذمر،‬
‫لكنني أشعر بالإرهاق.‬
‫لا تدعوا ملابسي اللامعة تخدعكم.‬
‫أنا مرهقة، لو أتيتم إلى منزلي،‬
‫في الخامسة والنصف كلّ ليلة،‬
‫يمكنكم رؤيتي على الأريكة،‬ ‫وأنا متعبة مثل "فيولا ديفيس".‬
‫"أنا متعبة جدًا."‬
‫متعبة جدًا.‬
‫الآن أعرف لماذا تبدو أمي هكذا.‬
‫تبدو أمي مثل كلب "هاسكي" في "ميامي"،‬ ‫كأنها…‬
‫لا أعرف إن كانت عطشانة أم تبتسم، فهي…‬
‫تبدو دائمًا وكأنها تسأل السؤال وتجيب عليه،‬ ‫إنها…‬
‫الآن أفهم.‬
‫أشعر كأنني‬
‫الباب في نهاية فيلم "تايتانيك".‬
‫أقل قدرة على الطفو،‬
‫ويريد الجميع الصعود عليه.‬
‫تحاول أسرتي بأكملها الجلوس.‬
‫وصفارتي لا تعمل، فأنا…‬
‫أفهم الأمر!‬
‫أفهم.‬
‫لم أدرك حتى،‬
‫أن المرء قد يؤذي نفسه‬ ‫عندما يعتني بالأطفال،‬
‫لأنه لا يفكر كيف يحرّك جسده.‬
‫وأؤذي نفسي لأنني أنحني طوال الوقت،‬ ‫وليس بالطريقة التي أحبها.‬
‫بوق هوائي!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫آذيت نفسي بشدة ذات مرة.‬
‫وقال زوجي. "أظن أن لديك عرق النسا."‬
‫ولم أعرف حتى ما هو ذلك.‬ ‫كنت صغيرة لهذه الدرجة.‬
‫ظننت أنها معكرونة غالية الثمن.‬
‫قال، "أظن أن لديك عرق النسا."‬
‫قلت، "لا، تحقق من الإيصال.‬ ‫إنها معكرونة بالطماطم."‬
‫كنت صغيرة جدًا في السن.‬
‫صفّقوا إن كنتم تعرفون ما هو عرق النسا.‬
‫رائع! أحب الجمهور الناضج.‬
‫شكرًا لإبقاء عضلاتكم تحت السيطرة.‬ ‫"لا يمكنني المجيء إلى العرض الليلة.‬
‫عرق النسا خاصتي يسوء الآن."‬
‫يا للهول، لدي نظارة قراءة الآن، ماذا؟‬ ‫لا يمكنني رؤية قائمة طعام. لقد كبرت.‬
‫"أشعل الأنوار.‬
‫لماذا هذه المطاعم مظلمة هكذا؟"‬
‫أنا عجوز إلى هذا الحد.‬
‫يا للهول، لقد آذيت نفسي بسبب عرق النسا‬ ‫وذهبت إلى الطبيب.‬
‫أعطاني مسكّن "إيبوبروفين" مخصص للرياضيين.‬
‫قلت،‬ ‫"أجل، أنا رياضية، أحسنت."‬
‫وأعطاني جهاز "ثيراغن".‬ ‫هل تعرفون ما هو الـ"ثيراغن"؟‬
‫رائع، لم أكن أعرفه.‬
‫قلت، "حسنًا، مسدس التدليك‬ ‫يساعدني طوال اليوم.‬
‫بحقك."‬
‫ولم أستطع الذهاب إلى أي مكان،‬
‫لذا استقبلت إحدى صديقاتي‬ ‫وهي امرأة مثليّة سوداء جميلة.‬
‫أسميها "العرّافة".‬
‫إنها امرأة مثقفة ومتألقة دائمًا.‬
‫ورأت الـ"ثيراغن" خاصتي على طاولتي‬ ‫وقالت، "حسنًا."‬
‫قلت، "يا فتاة، هذا من أجل عرق النسا."‬ ‫فقالت، "لا يهمّ."‬
‫قلت، "يا فتاة، إنه الـ(ثيراغن).‬
‫يحتوي على كلمة (مسدس)."‬
‫فقالت،‬ ‫"يعتمد على المكان الذي تصوّبين نحوه."‬
‫قلت، "يا فتاة." قالت، "ماذا؟"‬
‫قلت، "توقّفي يا فتاة."‬
‫قالت، "ماذا؟"‬
‫نظرت إليها وقلت، "يا فتاة.‬
‫أتحبين مداعبة فرجك بهذه الطريقة؟"‬
‫قلت، "يا فتاة.‬
‫أتحبين مداعبة فرجك بهذه الطريقة؟‬
‫لم أكن أعرف أنك تحبين استخدام هذه الأشياء‬ ‫مع فرجك، فأنت هادئة للغاية."‬
‫قلت، "يا للهول. ستنهين كتابك خلال أسبوعين.‬
‫تعطين إكراميات كبيرة في (ستاربكس).‬
‫تركنين دائمًا بعيدًا عن المدخل‬ ‫لمزيد من التمشية.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫عن حبك لمداعبة فرجك بهذه الطريقة."‬
‫قالت، "أجل يا فتاة.‬
‫أنا أنفق الكثير من المال على الـ(ثيراغن)‬ ‫محاولة إيجاد واحد مناسب."‬
‫قلت، "يا فتاة!‬
‫إن عقلي ينصهر."‬
‫قلت، "حقًا؟ أتريدين الصدق؟‬
‫يجب أن تحصلي على شخص ما‬ ‫ليداعب فرجك قليلًا.‬
‫لا شيء مجنون، حصلي على شخص ما‬ ‫ليداعب فرجك قليلًا فحسب.‬
‫من دون عنف، مداعبة بسيطة لفرجك.‬
‫القليل من الألعاب الجنسية مع فرجك.‬
‫هذا كلّ شيء."‬
‫نظرت إليّ. قالت،‬ ‫"لا يا فتاة. الـ(ثيراغن) ممتع لأقصى درجة."‬
‫قلت، "ما هذا بحق السماء؟‬ ‫هل تروّجين للـ(ثيراغن)؟‬
‫ألديك شعارات؟"‬
‫لم تكن لديّ فكرة‬ ‫أنها تحب مداعبة فرجها هكذا.‬
‫تظنون أنكم تعرفون شخصًا ما.‬
‫أيمكنني تلخيص ما حدث الآن؟‬
‫أخبرتكم جميعًا بقصة حقيقية‬ ‫عن صديقتي السوداء المثليّة الجميلة.‬
‫والقليل عن مداعبة الفرج.‬
‫لا شيء مجنون، مداعبة صغيرة تكفي.‬
‫وعلى وجه العموم، ضحكنا.‬ ‫كان بعضكم يدينونني.‬
‫شعر بعضكم بالفضول.‬
‫أنتم لا ترون ما أراه.‬
‫لكن كلّ ما أقوله هو أنه يمكن فعل ذلك.‬
‫يمكن فعل، يمكننا سرد النكات والقصص‬
‫من دون ازدراء مجتمع بأكمله.‬
‫يمكننا فعل ذلك. نستطيع جعل الأمر مضحكًا.‬
‫علينا أن نعمل على ذلك، صحيح؟‬
‫لذا لو صادفتم "ديف شبيل"،‬
‫أيمكنكم إخباره بذلك؟‬
‫لا أظن أنه يعرف ذلك.‬
‫لا أعتقد أننا سنصادف "ديف"،‬ ‫لأنه الأعظم على الإطلاق.‬
‫وهو الأعظم حقًا،‬ ‫في سخريته من المتحولين جنسيًا.‬
‫"ديف".‬
‫الأمر ليس مضحكًا.‬
‫إنه خطير.‬
‫اجعل الأمر مضحكًا.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لا أصدّق أن أحدًا قد يكسب ملايين الدولارات‬
‫بجعل الناس يشعرون بعدم الأمان.‬
‫هذا غريب جدًا بالنسبة لي، إنه… حقًا.‬
‫سأظهر هذا الهراء الليلة،‬ ‫سأستغل قاعة "راديو سيتي" للموسيقى،‬
‫وسأخبر الجميع بأنني أريد أن أكسب‬ ‫ملايين الدولارات‬
‫بجعل الناس يشعرون بالأمان،‬ ‫وبأنهم مرئيون ومسموعون ويتسلون.‬
‫يتسلون.‬
‫هذه هي التسلية.‬
‫ماذا نفعل؟ هذا هو هدفي.‬
‫كان هدفي في الماضي‬ ‫هو أن أجد سرّتي عندما أجلس،‬
‫لكن هذا الهراء ليس واقعيًا.‬
‫يا فتاة، أعدّي نفسك للنجاح.‬
‫ليكن لديكم بعض الأهداف.‬
‫مجرد ملاحظة،‬ ‫لا أعرف لماذا لم يعد الناس يفعلون ذلك.‬
‫أتعلمون شيئًا؟ حددوا لنفسكم هدفًا، ثم حقّقوه.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫مثل أصدقائي،‬
‫العالقون.‬
‫صحيح؟ الذين يواعدون الشخص الخطأ دائمًا.‬
‫طريقة فعلك لأي شيء‬ ‫هي نفس طريقة فعلك لكلّ شيء. أتفهمونني؟‬
‫لو كنت في هذه القاعة الليلة،‬ ‫تواعد شخصًا لا يناسبك،‬
‫خاصة السيدات،‬
‫لا تفعلي ذلك بعد الآن.‬
‫غادري المكان الليلة‬ ‫وتوقّفي عن متابعة ذلك الحقير.‬
‫لا طاقة لك بذلك.‬
‫اتفقنا؟ وأنا لست معالجة يدوية،‬ ‫لكنك لن تظلي خصبة إلى الأبد يا أختاه.‬
‫يا للهول.‬
‫لكنها رحلة. وعليك فعلًا،‬
‫أن تجدي الشخص المناسب.‬
‫لقد ضاجعت الكثير من الضفادع.‬
‫كان الأمر أشبه بمزرعة ضفادع.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني وجدت الشخص المناسب.‬
‫إنه لأمر رائع.‬
‫الأمر رائع حقًا. وعندما يقابلني الناس‬ ‫أنا وزوجي، يقولون،‬
‫"يا للروعة، أنتما تحبان بعضكما."‬ ‫فأقول، "يُفترض أن يكون الأمر كذلك."‬
‫لماذا يكون المرء مع شخص لا يحبه؟‬
‫هذا هو حالك مع عائلتك.‬
‫أتفهمون؟ لكنني أعتقد أيضًا أنه من المهم‬
‫أن يتذكر المرء الأوقات الجيدة‬ ‫والأخرى العصيبة، لا بأس بذلك.‬
‫أصعب وقت مررت به أنا وزوجي‬ ‫كان وقت الجائحة بالتأكيد.‬
‫لم أدرك كم كنا اجتماعيين حتى علقنا معًا‬
‫طوال… الوقت.‬
‫كنت أذهب إلى غرفة أخرى وكان يتبعني.‬
‫أقول له، "كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟"‬
‫كانت قصصه فظيعة.‬
‫أسأله، "كيف الحال؟"‬ ‫فيقول، "ليس لدينا ملاعق نظيفة."‬
‫فأقول، "يا لها من قصة رائعة."‬
‫كان وقتًا عصيبًا.‬
‫بدأت باستخدام هذه النبرة معه‬ ‫والتي لم أستخدمها مع أحد من قبل.‬
‫إنها مثل النبرة التي تستخدمها‬ ‫عندما لا تشغّل "أليكسا" أغنيتك.‬
‫أتعرفون تلك النبرة؟‬
‫أقول، "لا. قلت لك… "‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أتحدث إليه هكذا؟ أنا أحبه.‬
‫اذكر الجيد والسيئ.‬ ‫هكذا تتخطى الأمر، وتحتفل به.‬
‫بصراحة، ما أحبه عني وعن زوجي‬
‫هو أننا شريكان حقيقيان، صحيح؟‬
‫نحتفل بانتصارات بعضنا البعض.‬
‫وإن كنت مع شريك يغار من نجاحك،‬
‫فهو لا يفهم قوتك لأنه لا يملك القوة بعد.‬
‫يا للهول.‬
‫انظروا إليّ، ببطانة الكتف.‬
‫أعطيكم بعضًا من الحكمة.‬
‫أين سلة التبرعات؟ هيا، الآن.‬
‫حقًا، نحن نحتفل بأي شيء.‬
‫أحتفل بالأشياء الصغيرة. عليكم فعل ذلك،‬ ‫وإلا فلن يكون لديكم ما تحتفلون به.‬
‫أنا أفتح زجاجة شمبانيا يوم الأربعاء‬ ‫لأنني دفعت مخالفة ركن السيارة.‬
‫هكذا أعيش.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫يا للهول.‬
‫وأقام لي زوجي حفلًا‬ ‫خلال الجائحة من أجلي فحسب.‬
‫لأننا اكتشفنا أن "ليني كرافيتز"‬ ‫كان يتابعني على "إنستغرام".‬
‫ماذا؟‬
‫أمر جنوني. نزلت إلى الأسفل‬ ‫مع الزينة والبالونات.‬
‫زوجي على طاولة القهوة،‬ ‫يغني، "امرأة أمريكية!"‬
‫قلت له، "سأداعب قضيبك فورًا."‬
‫إننا سعيدان لبعضنا البعض.‬
‫ثم استمر "ليني كرافيتز"‬ ‫في الإعجاب بمنشوراتي.‬
‫فسأل زوجي،‬ ‫"هل يجب أن أقلق بشأن (ليني كرافيتز)؟"‬
‫قلت، "أجل.‬
‫أجل، يجب أن تقلق.‬
‫الآن، اذهب لتنظيف الملاعق يا حبيبي.‬ ‫سمعت أنه ليس لدينا ملاعق نظيفة."‬
‫حقيرة.‬
‫زوجي يحب إصلاح الأشياء الآن.‬
‫قال، "لنصلح شيئًا معًا." قلت، "لا، شكرًا.‬
‫أصلحه أنت. ثم أخبرني لاحقًا. سأستمع إليك."‬
‫هل تعرفون أن هذا الرجل عاد إلى المنزل‬ ‫مع كرسي من القمامة؟‬
‫سألته، "لمن هذا؟"‬
‫قال، "كنت آمل أنه يمكننا إصلاحه."‬ ‫فقلت، "لا، شكرًا."‬
‫قال، "أريد أن نصلح شيئًا معًا."‬
‫فقلت، "ما رأيك في إصلاح قمع الناخبين؟‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟"‬
‫لكننا نحب الاستمتاع بوقتنا.‬
‫إنه بارع جدًا في الانتشاء بالمخدرات.‬
‫لا تهم كمية المخدر التي يتعاطاها،‬ ‫يقول، "أنا رائع.‬
‫أنا رائع. هل تحتاجين مساعدة؟‬ ‫دعيني أساعدك مع تلك الحقائب."‬
‫إنه هادئ للغاية.‬
‫لا شيء يثير غضبه.‬ ‫يقول، "لا بأس. هذه الأمور تحدث."‬
‫أقول، "ماذا؟"‬
‫أنا لا أجيد أن أكون منتشية.‬ ‫أريد أن أكون بارعة في ذلك.‬
‫لكنني لست كذلك. أريد…‬
‫أريد أن أكون منتشية بشكل جيد، لكن…‬
‫هذا لا يحدث،‬ ‫أكون حمقاء حين أنتشي. هذه هي الحقيقة.‬
‫يا للهول،‬ ‫إن رأيتموني يومًا منتشية في الشارع،‬
‫سأقول، "آسفة، أنا منتشية. هل كنت تعلم‬ ‫أنني منتشية؟ هل عيناي محمرتان؟‬
‫آسفة جدًا، أنا منتشية.‬
‫هل هي ليلة المباريات؟ ماذا نفعل؟‬
‫أنطوي الغسيل؟ أننظّف الثلاجة؟‬ ‫أنمارس تمرين الضغط؟"‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ أنا منتشية!"‬
‫هذا ليس جيدًا. إنه ليس مظهرًا جيدًا.‬
‫أنا وزوجي كان لدينا ليلة موعد غرامي.‬
‫ذات ليلة،‬ ‫حصلت على تذكرتين لمباراة "نيكس"،‬
‫وهو فريق كرة سلة.‬
‫هذا صحيح يا أحبائي.‬
‫حصلنا على مقعدين بقرب الملعب.‬
‫أجل، كان متحمسًا جدًا. قلت، "لن أذهب."‬
‫قلت، "لا أعرف شيئًا عن كرة السلة."‬
‫قال، "سيكون الأمر ممتعًا جدًا."‬ ‫فقلت، "يجب أن تذهب مع أحد."‬
‫قال، "لا، إنها ليلة موعدنا الغرامي.‬ ‫يجب أن نذهب معًا."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫قال، "سيكون من الممتع أن ننتشي."‬
‫قلت، "حسنًا."‬
‫وأعطاني قطعة صغيرة من مخدر قابل للأكل.‬
‫ليست… ليست قطعة كبيرة.‬
‫ولم أشعر بشيء بعد 40 دقيقة، فقلت،‬
‫"أيمكنني تناول المزيد؟"‬
‫يعلم الجميع أن التأثير يتأخر وأنا لا أعلم!‬
‫لا توجد إرشادات على المخدر.‬
‫سأخبركم بما حدث.‬
‫وصلنا إلى تلك المباراة،‬
‫كنت أتشبّث بكرسي بكلتا يديّ.‬
‫لا أعرف إن كنتم قد رأيتم من قبل‬ ‫طائرة ورقية عليها نمش وبشعر كثيف.‬
‫كانت تلك أنا.‬
‫لم أكن أعرف إن كنت أتحدث إلى نفسي‬
‫بصوت عال،‬
‫أم أن ذلك كان صوتًا داخليًا.‬
‫لكنها كانت هنا.‬
‫قلت، "يا للروعة!"‬
‫غنيت،‬
‫"فراشة في السماء‬
‫أشعر بانتشاء مضاعف‬
‫انظروا إليّ"‬
‫"إنه في كتاب‬
‫قوس قزح للقراءة"‬
‫أجل!‬
‫يا للهول.‬
‫كنت منتشية بشكل رائع.‬
‫ثم بدأت المباراة.‬
‫ثم بدأ الارتياب.‬
‫كان صوت المذيع… عاليًا.‬
‫شعرت بالصدمة، كأنني في فيلم "كلوفرفيلد".‬ ‫قلت…‬
‫"يجب أن نرحل."‬
‫وصوت المذيع…‬
‫ثم ظهر اللاعبون، فقلت، "لسنا بأمان."‬
‫كانوا طوال القامة جدًا.‬
‫كل ما رأيته منهم‬
‫كان تفاح "آدم" وركبهم.‬
‫بدوا مثل شخصية "سيغورني ويفر" في "أفاتار".‬
‫قلت، "لا.‬
‫لا، شكرًا."‬
‫ثم حاولت لفت انتباه زوجي. قلت، "حبيبي.‬
‫حبيبي.‬
‫حبيبي."‬
‫سألني، "ما الأمر؟ لماذا تهمسين؟"‬
‫قلت، "لأن اللاعبين يمكنهم سماعي."‬
‫قلت، "علينا أن نرحل."‬
‫قال، "لقد مرت ثماني دقائق فحسب."‬
‫قلت، "أنا آسفة حقًا، لكن علينا أن نرحل.‬
‫أنا منتشية جدًا."‬
‫ولهذا أحب زوجي. قال، "لا بأس يا حبيبتي.‬
‫استمتعي بالأمر فحسب.‬
‫استمتعي بالانتشاء.‬
‫اركبي الموجة.‬
‫تذوّقي طعم قوس قزح."‬
‫قال، "ركّزي على شيء ما،‬
‫وأحبيه فحسب.‬
‫اتفقنا؟"‬
‫وبكلّ المشاعر الإيجابية. قال،‬ ‫"لا أحد يمكنه سماعك.‬
‫بعد الآن."‬
‫ثم رأيت سيارة في زاوية الملعب.‬
‫وكانت هذه السيارة جميلة،‬ ‫كانت أنوارها مضاءة.‬
‫وكانت،‬
‫تدور في دائرة.‬
‫وقلت، "هذا جميل حقًا.‬
‫أتساءل من سيحصل عليها.‬
‫أين يعيشون؟ أي نوع من الحياة سيعيشون؟‬
‫هل سيضعون شجرة عيد الميلاد في الأعلى."‬
‫ثم سألت زوجي،‬
‫قلت،‬ ‫"حبيبي، متى سنعرف الفائز بالسيارة؟ "‬
‫قال، "ماذا؟"‬
‫قلت، "متى سنعرف‬
‫الفائز بالسيارة؟"‬
‫فقال، "حبيبتي، لن يفوز أحد بها."‬ ‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫فقال، "إنه إعلان،‬ ‫هذا ليس برنامج مسابقات يا فتاة."‬
‫ثم بدأت أبكي.‬
‫قلت، "الحياة ليست عادلة."‬
‫ثم قال،‬ ‫"حبيبتي، أظن أن علينا الذهاب."‬
‫قلت، "أظن أن علينا ذلك."‬
‫لكن عليّ أن أخبركم جميعًا،‬
‫أنه حالما اتفقنا معًا على الرحيل،‬
‫وضعوني على كاميرا المشاهير.‬
‫لم أدر ما عليّ فعله،‬
‫لذا تصرّفت وكأنني أقدّم‬ ‫عرض المواهب للصف السابع. ماذا؟‬
‫ارفع الصوت!‬
‫توقّف.‬
‫ابدأ!‬
‫توقّف!‬
‫ابدأ!‬
‫رباه.‬
‫أنا حقًا…‬
‫كنت أتصرّف كأنني "فورست غامب" دومينيكي.‬ ‫كنت…‬
‫لقد رقصت للخروج من هذه المباراة اللعينة.‬
‫كان الأمر أشبه بعملية كرّ وفرّ.‬
‫إذًا… بشأن تلك القصة.‬
‫كانت تلك آخر مرة نخرج فيها في موعد غرامي.‬
‫ولا بأس بذلك، أنا…‬
‫أنا أم. أنا امرأة عاملة.‬ ‫أكون متعبة فحسب، أنا…‬
‫عندما أبدأ في التصرّف كـ"فيولا ديفيس"…‬
‫أعطني النبيذ الوردي، وضعني في الفراش.‬
‫لقد تخرّجت أنا وزوجي‬ ‫في زمن المواعدات النهارية.‬
‫هل من أحد بهذا العمر؟‬
‫شخص بالغ مسؤول.‬
‫المواعيد الغرامية النهارية مذهلة.‬
‫إنه بالضبط كما يبدو من اسمه.‬ ‫موعد غرامي نهاري.‬
‫تذهب إلى مطعم لا يمكنك الدخول إليه‬ ‫ليلة السبت بعد ظهر يوم الاثنين.‬
‫تحصل على وجبات طعام بأسعار ثابتة،‬ ‫تتذوّق كلّ شيء مقابل 45 دولارًا.‬
‫تحتسي بعض النبيذ.‬
‫تعود إلى المنزل بعد الظهر،‬ ‫وتمارس الجنس مع شريكك.‬
‫تستحم، وتنظّف نفسك جيدًا،‬
‫ثم تحضر الأطفال من المدرسة‬ ‫وأنت في مزاج جيد!‬
‫حسنًا، أنا آسفة،‬ ‫هل تفوح من أطفال نصفكم رائحة كريهة؟‬
‫حسنًا.‬
‫فاجأني زوجي بذلك الموعد الغرامي النهاري…‬
‫أجل، إنه أبيض، لكن هذا…‬ ‫لا أريد أن أقول إن الأمر يتعلق بالعرق،‬
‫لكن هذا هو الأمر الأكثر ملائمة للبيض‬ ‫الذي سمعته.‬
‫من أبيض هنا، في المقدمة؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "بيرل".‬ ‫- "بيرل"؟‬
‫بحقك.‬
‫"بيرل"؟‬
‫لم أتوقع أن تحملي‬ ‫الاسم الأقدم والأكثر بياضًا.‬
‫أحب جدتك.‬
‫حسنًا يا "بيرل".‬
‫أخبريني إن كان هذا أبيض للغاية.‬
‫وعليك أن تقولي، "هذا أبيض للغاية." اتفقنا؟‬
‫عاد زوجي إلى المنزل،‬ ‫وقال، "حبيبتي، أحضرت لنا تذكرتين‬
‫لزيارة محمية للزواحف."‬
‫"بيرل".‬
‫- هذا أبيض للغاية.‬ ‫- أبيض للغاية. شكرًا لك.‬
‫فقلت له، "حبيبي،‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى محمية الزواحف.‬
‫هذا جنوني."‬
‫قال، "علينا الذهاب، كانت التذاكر رخيصة. "‬
‫فقلت، "هل دفعت؟‬
‫يجب أن يدفعوا هم لنا."‬
‫ونظرت إليه، وقلت، "هل أنت رجل الزواحف؟‬
‫هل أنا متزوجة من رجل الزواحف؟"‬ ‫قال، "من هو ذلك؟"‬
‫قلت، "ألا تعرف رجل الزواحف؟‬
‫إنه الرجل الذي يعتبر السحالي أعز أصدقائه.‬
‫يعيش مع أمه لفترة طويلة.‬
‫أتفهمني؟ ليس لديه لحاف‬ ‫بل ملاءة مغبرة، أيها الوحش.‬
‫فيلمه المفضل هو (سكارفيس).‬ ‫لديه ملصق الفيلم.‬
‫من دون إطار، إنه يعلّقه بدبابيس.‬
‫طُرد للتو من شركة (جيفي لوب)‬
‫ولديه قضيب قابل للسحب‬ ‫لذا لا يُغلق بابه أبدًا.‬
‫ولا يرتدي الجوارب أبدًا‬ ‫لأنها قذرة وملقاة على أرضية منزله."‬
‫لا تسألني كيف أعرف رجل الزواحف.‬ ‫هذا ما سمعته.‬
‫فقال زوجي، "أنا لست رجل الزواحف،‬
‫لكنني أريد الذهاب حقًا."‬ ‫ثم أخبرني بهذا الهراء الأوروبي‬
‫الذي يستخدمه حين يريد إقناعي بفعل شيئ.‬
‫قال، "أشعر وكأن‬
‫الأمريكيون توقّفوا عن التعلم في المدرسة‬ ‫ولا يريدون أن يتعلموا أبدًا."‬
‫قلت، "كيف تجرؤ على أن تكون دقيقًا هكذا؟"‬
‫قلت، "حسنًا. سأذهب لمشاهدة السحالي معك.‬
‫لأنني أحبك."‬
‫فقال، "أتعلمين شيئًا؟‬
‫قد يكون من الممتع حقًا لو انتشينا قليلًا."‬
‫لذا تناولت مخدرًا صالحًا للأكل.‬
‫لكن هذه المرة، تناولت واحدة فقط.‬
‫وكان ذلك رائعًا.‬
‫كل ما عليك فعله هو الانتظار‬ ‫لساعتين و 17 دقيقة.‬
‫وكان ذلك رائعًا. كنت في مزاج جيد.‬
‫لا شيء كان يزعجني. شعرت بالبهجة.‬
‫ثم قدت شاحنتي الصغيرة‬ ‫إلى محمية الزواحف في "برونكس".‬
‫لست فخورة بتلك الجملة.‬
‫في "برونكس"، يغضب الجميع عند القيادة.‬
‫يقولون، "تحركي أيتها الساقطة."‬ ‫"تعلمي كيفية الركن." أيًا يكن، وأنا‬
‫لم أهتم حتى بالرد…‬
‫عادة ما أصرخ فيهم،‬ ‫لكنني قلت، "أتمنى أن تشفي."‬
‫قلت، "الانتشاء أمر رائع."‬
‫كنت تحت السيطرة. وجدت مكانًا لركن السيارة.‬
‫أم هل وجدنا المكان؟‬
‫ما لم أتوقّعه هو أن تكون هذه جولة.‬
‫كنا مع أشخاص آخرين.‬
‫كان مظهرهم‬
‫يوحي بأنهم من الطبقة الفقيرة.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫يبدون من أحفاد البيض العنصريين‬ ‫الداعمين لـ"ترامب".‬
‫أجل. تفهمونني.‬
‫كان هناك الكثير من التمويه،‬ ‫لكنني رأيت ذلك.‬
‫لكنني لم أهتم.‬
‫كان الأمر أشبه بألبوم "كاوبوي كارتر".‬ ‫قلت، "إن (أمريكا) للجميع.‬
‫هذه ليست (تكساس)."‬
‫وكان ذلك مثيرًا للاهتمام.‬
‫أكثر شيء مدهش تعلمته‬ ‫كان حول سحلية تُدعى "التنين الملتحي".‬
‫لم تكن تنينًا،‬ ‫بل كانت سحلية كبيرة الحجم، أسميتها "ليزو".‬
‫ظننت أنه اسم مضحك،‬ ‫كان لدى الناس ردود فعل متباينة.‬
‫أحاول أن أكون إيجابية مع حجم الجسد.‬
‫الشيء المذهل بشأن التنين الملتحي‬ ‫هو أنه يستطيع تغيير جنسه.‬
‫فقلت، "حسنًا.‬ ‫قضينا جميعًا ليلة كهذه أو ليلتين."‬
‫على الأقل أنا فعلت.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫وعندما دخلنا مأوى التنين الملتحي،‬
‫وهذه مجددًا، جملة لم أظن أنني سأقولها قط،‬
‫زحف نحوي مباشرة، فقلت، "حسنًا."‬
‫ووضع مخلبه الصغير على النافذة.‬
‫قلت، "ها نحن ذا."‬
‫قال الجميع ، "إنه معجب بك."‬ ‫قلت، "أنا من برج الأسد. لديّ طاقة جيدة."‬
‫كنا نتبادل النظرات فحسب،‬
‫ونحاكي بعضنا البعض، أصبحا صديقين حميمين.‬
‫وقفت هناك لوقت طويل،‬
‫شعرت كأنني الفتاة البيضاء النحيلة‬ ‫في فيلم "جون ترافولتا"،‬
‫"صبي في الفقاعة البلاستيكية".‬
‫هل تتذكرون ذلك الفيلم؟‬ ‫لا أحد يتذكر ذلك الفيلم.‬
‫عودوا إلى منازلكم وشاهدوه رجاءً.‬
‫"جون ترافولتا"، في السبعينيات، صنع فيلمًا‬ ‫بعنوان "صبي في الفقاعة البلاستيكية"،‬
‫كان يعاني فيه من مرض مناعة ذاتية.‬
‫لذا عليه أن يعيش في فقاعة بلاستيكية‬ ‫في منزله.‬
‫لكنه كان يرتدي حذاءً.‬ ‫فقلت، "أين ستذهب يا (جون)؟‬
‫"أين ستذهب؟" كثير من الثغرات في القصة،‬ ‫ليس في الفقاعة البلاستيكية، على أي حال…‬
‫كنا منسجمين، صحيح؟‬ ‫قلت، "رباه، هذا مذهل."‬
‫ثم بدأت عيناه بالتراجع. قلت، "ارحل."‬
‫ثم قالت السحلية، "تعالي إلى هنا."‬
‫"حقًا؟"‬
‫وتقول،‬
‫"لا تنطقي اسم زوجتي بفمك اللعين."‬
‫ماذا؟‬
‫إنهما ليسا متزوجين حتى!‬
‫كان الأمر جامحًا، والمرشد السياحي‬ ‫كان سعيدًا جدًا.‬
‫قال، "إنها لا تفعل هذا أبدًا.‬ ‫إنها تثق بك وتحبك."‬
‫فقلت، "بالتأكيد،‬
‫لكن بصراحة،‬ ‫الآن، يجب ألّا تستخدم صيغة المؤنث، اتفقنا؟"‬
‫أردت أن أكون صادقة تمامًا.‬
‫ثم سمعت صوتًا‬ ‫من وسط المجموعة المموهة من الناس،‬
‫يقول…‬
‫"هل أنت واحدة من داعمي مجتمع الميم؟"‬
‫وهكذا، كما تعلمون، أنا منتشية قليلًا.‬
‫قلت،‬
‫"ماذا قلت؟‬
‫لم أسمعك من خلال أسنانك الأربعة السليمة."‬
‫"ماذا؟"‬
‫فردت قائلة،‬
‫"سألتك إن كنت ساقطة داعمة لمجتمع الميم."‬
‫ثم نظرت إلى زوجي وسألته،‬ ‫"هل قالت إنني ساقطة للتو؟"‬
‫فكان هذا رد فعله…‬
‫وقلت،‬
‫"أجل، يا (آي تونيا).‬
‫أنا واحدة من داعمي مجتمع الميم. كيف حالك؟"‬
‫لم أقصد استفزازها،‬ ‫لكن أيتها الساقطة، لا تحاولي أنت استفزازي.‬
‫ثم بدأت تنفجر.‬
‫قالت، "هم وليس هو وهي. إنهم يحاولون جعلنا‬ ‫نقول ذلك ولا نستخدم المذكر والمؤنث."‬
‫قلت،‬ ‫"أختاه، قلت ذلك سبع مرات.‬
‫يمكنك فعلها. لقد فعلت للتو. لا بأس.‬
‫أو لا تفعلي، لا يهم."‬
‫قلت، "بصراحة، إن أمكنني الزواج‬ ‫من شخص يُدعى (غيج)…‬
‫يمكنك أن تسميه (هم)."‬
‫ثم قالت،‬ ‫"لقد سئمت من هذه المرحلة القذرة،‬
‫مرحلة غير محددي الجنس والمتحولين جنسيًا."‬
‫هذا ما قالته لي. فقلت،‬
‫"اسمع، لا أظن أنها مرحلة.‬
‫الناس يريدون حياة عادية،‬ ‫وأن يعيشوا حقيقتهم‬
‫كأشخاص غير محددي الجنس أو متحولين جنسيًا،‬
‫بينما يعرفون أن هناك‬ ‫من يرغب في إيذائهم أو قتلهم‬
‫فهذه ليست مرحلة، بل شجاعة."‬
‫قلت، "اسمعي.‬
‫هذان الحاجبان الموشومان على وجهك؟‬
‫هذه مرحلة.‬
‫وليست حتى مرحلة جيدة.‬ ‫أليس لديك أصدقاء ليخبروك بذلك؟"‬
‫ثم استمرت في استفزازي.‬ ‫فقلت، "هل أنا في قناة (فوكس) للأخبار؟‬
‫أهذا برنامج رخيص لـ(لورا إنغراهام)؟ ماذا؟"‬
‫أتفهمون لماذا لا أريد رؤية السحالي؟‬ ‫أتفهمون ما أقوله؟‬
‫استمرت في الكلام معي.‬ ‫قالت، "لكن علم الأحياء."‬
‫قل ، "تهجئي الكلمة."‬
‫قالت، "لا أثق في جنسهم الحقيقي."‬
‫الأعضاء التناسلية لهم،‬ ‫لا أثق بتلك الأعضاء."‬
‫قلت،‬ ‫"لماذا تهتمين بالأعضاء التناسلية لشخص ما؟‬
‫هذا جنون. لو لم تكوني تطعمينهم‬ ‫أو تضاجعينهم أو تموّلينهم، دعيهم وشأنهم."‬
‫"سيدتي."‬
‫واصلت الكلام، وظللت أحاول الإجابة عليها.‬
‫فقدت الوعي.‬ ‫شعرت كأنني "جورج جيفرسون" كبير الصدر.‬
‫وهو يقول،‬ ‫"وشيء آخر أيها الوغد!"‬
‫ماذا… ماذا أفعل؟‬
‫أرتدي حذاءً مريحًا لرؤية سحلية.‬
‫كان هناك الكثير من الكراهية، وقلت،‬ ‫"أنت متطرّفة للغاية في آرائك.‬
‫اتفقنا؟ أريدك أن تعيشي في ظلال‬ ‫التوازن الرمادية حيث الحب والإنسانية.‬
‫هذا ما أحتاجه منك.‬
‫إن المرأة المتحولة جنسيًا‬ ‫ليست أقل من باقي النساء،‬
‫حتى لو لم تفهمي الأمر، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تحبي ذلك الشخص فحسب.‬ ‫إنه إنسان وله أسرة.‬
‫لديّ طفلان توأم. لم يستطع جسدي حملهما.‬
‫استعنا بأم بديلة. لكنني ما زلت أمهما.‬
‫هل تفهمين كيف يعمل الحب؟‬
‫افتحوا عقولكم فحسب."‬
‫لكنها استمرت في الجدال،‬ ‫وأخيرًا، قلت، "أتعلمين شيئًا؟‬
‫هذه المحادثة لا تناسب جمالي."‬
‫كنت منتشية قليلًا،‬ ‫الآن صرت متزنة بعض الشيء، لا بأس.‬
‫قلت، "سأرتدي هذا الزي غدًا‬ ‫لأن الناس بحاجة لرؤيته." ثم تركتها.‬
‫ثم صرخت في وجهي،‬
‫وقالت، "وأنا التي فكرت‬
‫في إخبارك بأنني أحببت‬ ‫وصفة طاجن البطاطا الحلوة خاصتك!"‬
‫شكرًا لكم يا رفاق على دعمكم لي‬ ‫وأن أكون جزءًا من التاريخ الليلة.‬
‫قد أكون أول امرأة‬ ‫تقدّم عرضًا خاصًا على هذا المسرح،‬
‫لكن من الأفضل ألّا أكون الأخيرة!‬
‫طابت ليلتكم جميعًا.‬
‫أعني…‬
‫لا أريد… أن ينتهي هذا العرض.‬
‫اشتريت هذه البدلة، لست مضطرة لإعادتها.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للهول.‬
‫أنا أحبكم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنتم الأفضل بالتأكيد.‬
‫لا أريد أن ينتهي العرض!‬
‫أنا أحبكم كثيرًا!‬
‫رباه.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫لا! سقط الميكروفون. إن مؤخرتي كبيرة.‬
‫أعطه لمترجمة لغة الإشارة هنا.‬ ‫أعرف أنه من الأفضل فعل ذلك، أحبكم.‬
‫أُحبكم.‬
‫ساقطة.‬
‫ثديان.‬
‫ساقطة بثديين.‬
‫ثديان وفتاة ساقطة.‬
‫أُحبكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬