1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
(คาสิโน
ถ่ายทอดสดคืนนี้)

4
00:00:14,389 --> 00:00:19,436
ทุกท่านครับ
ถ่ายทอดสดจากฮิล่ารีสอร์ตส์แอนด์คาสิโนส์

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
ที่ไวลด์ฮอร์สแพส

6
00:00:21,354 --> 00:00:26,693
ขอเสียงปรบมือให้กับไมค์ เอปส์หน่อยครับ

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,194
(ไมค์ เอปส์: พร้อมขายเกลี้ยง)

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,422
ไง ฟีนิกซ์

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
ครับ

10
00:00:53,219 --> 00:00:56,806
มันต้องอย่างนี้สิ ฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา

11
00:00:59,768 --> 00:01:03,271
ฟีนิกซ์ ถิ่นโครงการคุ้มครองพยาน

12
00:01:06,399 --> 00:01:10,445
มีผู้ชายใส่วิกผมใส่แว่น
เดินไปมาในร้านขายของชำให้เห็น

13
00:01:11,654 --> 00:01:13,490
"เป็นคนที่ไหน"

14
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
เวลาบอกใครว่าจะย้ายไปฟีนิกซ์
เราจะแบบ "อุ๊ย สัญญาณอันตราย"

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,504
ใช่แล้ว เราอยู่ที่ฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา ถิ่น…

16
00:01:27,587 --> 00:01:28,421
ใช่แล้ว

17
00:01:32,759 --> 00:01:36,679
ใช่แล้ว ถิ่นคนเม็กซิกัน

18
00:01:38,973 --> 00:01:40,642
มันคือถิ่นคนเม็กซิกันจริงๆ

19
00:01:40,725 --> 00:01:43,186
ประเทศเม็กซิโกส่วนหนึ่งอยู่ที่นี่
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย

20
00:01:44,145 --> 00:01:45,688
คนเม็กซิกันกำลังจะยึดครอง

21
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
บอกเลย ตอนนี้พวกเขากำลังจะยึดครองแล้ว

22
00:01:48,775 --> 00:01:52,529
วันก่อนผมไปร้านอาหารจาเมกา
มีบางอย่างบอกผมว่า "มองที่ข้างหลัง"

23
00:01:56,407 --> 00:01:58,785
ผมแบบ "ให้ตายเถอะ ไม่นะ"

24
00:01:59,744 --> 00:02:03,331
คนเม็กซิกันสองคน
กำลังทำอาหารจาเมกาที่ด้านหลัง

25
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
ผมก็…

26
00:02:07,210 --> 00:02:10,588
ยิงคนเม็กซิกันที่กำลังทำอาหารจาเมกาเลย

27
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
คนที่อยู่แถวนั้นพูดถึง

28
00:02:14,843 --> 00:02:16,553
รักหนึ่งเดียว

29
00:02:17,470 --> 00:02:20,348
อยู่ด้วยกันและเป็นหนึ่งเดียวกันเถอะ

30
00:02:23,935 --> 00:02:26,437
คืนนั้นผมกินเจิร์กเบอร์ริโต้ ผมก็…

31
00:02:27,605 --> 00:02:29,566
ผมร้องต่อเพื่อสนับสนุนพวกเขา เข้าใจมั้ย

32
00:02:32,652 --> 00:02:35,155
ปัญญาประดิษฐ์กำลังมา

33
00:02:36,614 --> 00:02:39,033
แต่ยังไงก็มาแทนคนเม็กซิกันไม่ได้

34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
เรากลับมา มองหาหุ่นยนต์

35
00:02:43,788 --> 00:02:45,498
"ตอนนี้เขาไม่อยู่ครับพี่

36
00:02:46,749 --> 00:02:51,212
เราให้เขาไปอยู่ที่ข้างหลังตรงนั้น
ตอนนี้เราเอาเครื่องไฮดรอลิกใส่ที่ตัวเขา

37
00:02:52,589 --> 00:02:54,966
ตอนนี้เขายังคุยไม่ได้ ผมเลยได้ทำงานอีกครั้ง"

38
00:03:00,597 --> 00:03:02,765
สาวร่างใหญ่อยู่ไหน ผมรู้ว่าพวกเขามา

39
00:03:05,101 --> 00:03:07,145
เออ ดีเว้ย

40
00:03:07,228 --> 00:03:08,897
มีประเด็นนี้เกี่ยวกับสาวร่างใหญ่

41
00:03:08,980 --> 00:03:10,648
ผู้ชายบางคนชอบผู้หญิงที่…

42
00:03:10,732 --> 00:03:12,025
ผมมีเพื่อนอยู่คนหนึ่ง

43
00:03:12,108 --> 00:03:15,195
ผู้หญิงทุกคนที่เขาอยากได้
ต้องหนักอย่างน้อย 118 กิโล

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
"เธอต้องเกือบเหยียบเลขสอง
ถ้าอยากให้ฉันทำอะไรสักอย่าง"

45
00:03:27,207 --> 00:03:30,668
"หน้าตาขี้เหร่ไม่เป็นไร
ตราบใดที่เธอสะอาด ฉันเย็ด"

46
00:03:35,673 --> 00:03:38,801
ส่วนผู้หญิงร่างบางรักแร้เหม็น ไม่รู้ว่ายังไง

47
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
ค่าพีเอชพวกคุณผิดปกตินะ

48
00:03:44,390 --> 00:03:46,476
กลิ่นเหมือนหัวหอมน่ารักๆ

49
00:03:52,482 --> 00:03:54,651
ส่วนเราที่เป็นผู้ชายเช็ดก้นไม่ค่อยสะอาด

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,110
เราต้องเช็ดก้นให้สะอาดกว่านี้

51
00:03:57,654 --> 00:04:00,281
เดินไปมา คันก้น

52
00:04:01,032 --> 00:04:01,991
เช็ดไม่หมด

53
00:04:02,075 --> 00:04:05,161
ที่ร้านอาหารได้ทั้งกลิ่นโคโลญจน์และกลิ่นอึ

54
00:04:05,245 --> 00:04:06,746
หลังจากนั้นมองที่รองเท้า…

55
00:04:06,829 --> 00:04:09,040
อ้าว เขาเช็ดก้นมาไม่สะอาด

56
00:04:12,919 --> 00:04:15,713
คุณเช็ดก้นกี่ครั้งถึงจะไม่เห็นอะไรแล้ว

57
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
แบบ "อ้อ หมดแล้ว"

58
00:04:18,716 --> 00:04:20,176
ใช่ครับผม

59
00:04:23,471 --> 00:04:26,099
มันจะเตือนคุณภายหลัง

60
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
ด้วยอาการคันกับรอยเปื้อน

61
00:04:28,393 --> 00:04:29,227
โอยตาย!

62
00:04:30,853 --> 00:04:34,607
คุณถูก้นในห้องน้ำที่ปั๊ม 30 นาที

63
00:04:35,942 --> 00:04:38,403
มีเศษกระดาษทิชชู่เต็มไปหมด โอยตาย

64
00:04:43,658 --> 00:04:45,201
มีผู้หญิงสวยๆ มาดูเยอะเลย

65
00:04:45,285 --> 00:04:47,620
สาวๆ ครับ อย่าให้ผู้ชายใส่รองเท้าเอาคุณ

66
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
เพราะเท้าเขาเหม็น จะกลายเป็นคุณให้…

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,584
ไอ้เท้ากลิ่นพิฆาตเย็ดคุณ

68
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
ส่วนผู้ชายด้วยกัน ถ้าเจอผู้หญิงมีหนวด

69
00:05:01,801 --> 00:05:03,136
ไม่ต้องกลัว

70
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
จิ๊มิเธอเปียก

71
00:05:17,775 --> 00:05:20,069
ตาเฒ่าโดนัลด์ ทรัมป์ออกจากคุก

72
00:05:21,321 --> 00:05:23,948
ออกจากคุกเร็วกว่าทุกคนที่ผมเคยเห็น

73
00:05:24,032 --> 00:05:26,492
คุณเคยออกจากคุกเร็วขนาดนั้นมั้ย

74
00:05:27,076 --> 00:05:29,120
ไม่นะ ไม่ๆ

75
00:05:29,620 --> 00:05:31,456
เขาเดินเข้าไป ถ่ายรูป พูดว่า…

76
00:05:31,956 --> 00:05:32,790
แล้วก็เดินออกมา

77
00:05:33,333 --> 00:05:34,959
เรื่องบ้าอะไรเนี่ย

78
00:05:35,043 --> 00:05:36,878
กลับไปขึ้นเครื่องบินเจ็ทแล้วก็บินออกไปเลย

79
00:05:40,840 --> 00:05:45,553
ผมว่าแฮร์พีซชิ้นเล็กๆ บนหัวเขา
มีกระดุมติดไว้ตรงข้างหน้า

80
00:05:46,929 --> 00:05:49,140
มีกระดุมติดไว้ข้างบนตรงนี้เหมือนหมวก

81
00:05:50,600 --> 00:05:53,811
เวลาลมพัดผมถึงไม่ปลิวไง แค่สบัดไปมาแบบนี้

82
00:05:57,899 --> 00:06:01,569
สาวๆ บางคนหัวเราะ
ทั้งๆ ที่ตัวเองก็กำลังใส่วิกแบบเดียวกัน

83
00:06:02,320 --> 00:06:04,572
เออ จัดมาๆ สนุกกัน

84
00:06:05,907 --> 00:06:08,910
เอาป้ายมิตเชลล์กับเนสติดข้างในเลยดีกว่า

85
00:06:10,453 --> 00:06:13,206
เพราะพวกคุณใส่วิกอย่างกับหมวกเบสบอล

86
00:06:16,084 --> 00:06:20,546
แล้วก็พยายามลบเครื่องสำอาง
กับแป้งออกจากเทปพันสายไฟ

87
00:06:21,589 --> 00:06:24,217
เทปพันสายไฟคือตัวที่ยึดไว้

88
00:06:25,968 --> 00:06:29,222
คุณนั่งที่ร้านอาหารกับสาวคนหนึ่ง
แล้วเห็นเทปพันสายไฟเส้นหนึ่ง "ที่รัก…"

89
00:06:29,305 --> 00:06:31,099
"อย่า อย่าจับ อย่าจับ

90
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
อย่าจับเด็ดขาด"

91
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
จริง บอกเลยพวก บ้ามาก

92
00:06:45,530 --> 00:06:47,657
ผมเคยพยายามจะเป็นทหารด้วย ผมพูดจริง

93
00:06:47,740 --> 00:06:49,534
วันนี้มีทหารมามั้ย

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,701
แถวตรง!

95
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
ให้ใครก็ไม่รู้ตะโกนใส่หน้า

96
00:06:59,377 --> 00:07:01,003
"เฮ้ย ไปให้พ้นหน้าเลยนะเว้ย"

97
00:07:05,842 --> 00:07:08,886
"ไอ้มืด ฉันไม่เอาละ ฉันขอออก ไม่เอาแล้ว

98
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
ไปให้พ้นหน้าฉัน"

99
00:07:13,975 --> 00:07:17,603
ผมพยายามจะเป็นทหาร
สอบแล้วด้วย แต่สอบไม่ผ่าน

100
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
ข้อสอบชื่อว่าแอสแว็บ

101
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
เจ้าหน้าที่สรรหาทหารใหม่
มารับผมแล้วก็พาผมไปกินข้าวเย็นด้วย

102
00:07:25,069 --> 00:07:28,114
ผมไปร้านพอนเดอโรซ่า
กินมันฝรั่งชิ้นใหญ่กับสเต็ก

103
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
อะไรอะ

104
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
แล้วผมก็สอบ แต่สอบไม่ผ่าน

105
00:07:36,164 --> 00:07:39,292
ผมโทรกลับหาเขาไม่ติด
รู้เลยว่าต้องมีอะไรที่ไม่ปกติ

106
00:07:40,835 --> 00:07:43,921
แต่ผมโกหกไปแล้ว
และบอกทุกคนแล้วว่าผมจะเข้าไปอยู่ในกองทัพ

107
00:07:44,005 --> 00:07:44,839
"ดู

108
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
ฉันได้โบรชัวร์มาแล้วเนี่ย ฉันมีโบรชัวร์

109
00:07:48,926 --> 00:07:50,970
ฉันน่าจะได้ไปวันพุธมั้งฉันว่า"

110
00:07:57,477 --> 00:08:01,689
เจ้าหน้าที่สรรหาคนนั้นโทรมาบอกผมว่าผมไม่ผ่าน

111
00:08:03,858 --> 00:08:06,652
ส่วนเพื่อนผมอีกสองคนผ่าน ผมเสียใจมากๆ

112
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
พวกเขาพูดว่า "ไมค์ เรารักนายนะ"

113
00:08:10,948 --> 00:08:13,284
ผมก็ "ให้ตายเถอะ" ผมเสียใจ

114
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
ผมบอกทุกคนว่าผมจะไป

115
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
ผมบอกว่า "ฉันจะไปจากที่นี่
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง"

116
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
ผมเลยไปเข้าคุก ผมบอกว่าผม…

117
00:08:21,459 --> 00:08:24,837
ผมจะหายไปเลยสองปีแล้วค่อยกลับมา

118
00:08:30,927 --> 00:08:34,013
พวกผู้ชายที่เข้าคุกไม่ยุติธรรมกับเด็กหนุ่ม

119
00:08:34,096 --> 00:08:36,974
เพราะพวกเขาทำให้พวกเด็กๆ
อยากไปดูว่าในคุกมีอะไร

120
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
พวกเขาอวดไง คือฟังดูดีมาก

121
00:08:40,394 --> 00:08:44,565
แบบ "อืม แล้วฉันก็ไปอยู่ซิงซิงสองปี"

122
00:08:44,649 --> 00:08:47,777
เข้าใจใช่มั้ย แล้วก็ติดคุกอีกห้าปี นึกออกมั้ย

123
00:08:47,860 --> 00:08:50,446
ช่วงนั้นแหละที่ฉันอยู่ที่นั่นแล้วกล้ามขึ้น"

124
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
แล้วพวกเด็กๆ ก็ "อยากไปบ้างจัง"

125
00:08:57,328 --> 00:09:01,332
อืม แล้วไม่ยอมบอกพวกเด็กๆ ไงว่า
"นายอาจจะโดนตุ๋ยในคุก"

126
00:09:09,131 --> 00:09:12,426
ตามถนน แถวย่านเสื่อมโทรม
พวกเขาเรียกมันว่าคะค้าน นึกออกมั้ย

127
00:09:12,510 --> 00:09:13,386
นายคะค้าน

128
00:09:13,469 --> 00:09:14,887
ผมก็ "คืออะไรวะ"

129
00:09:15,680 --> 00:09:17,306
เออ ก็คำคัดค้านของนายไง

130
00:09:17,390 --> 00:09:19,016
ผมก็ "อ๋อ ฉันไม่รู้

131
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
อืมๆ ตัวพ่อ คำคะค้านเนอะ"

132
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
"อืม ฉันจะคะค้าน ระวังให้ดี"

133
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
ผมก็ "อะไรคือคะค้าน

134
00:09:24,730 --> 00:09:26,649
ลิ้นเปลี้ยจนพูดคำว่าคัดไม่ชัดเหรอ"

135
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
ในแก๊งมีคนตัวเล็กๆ ด้วย เรียกว่านักยิง

136
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
คือคนตัวเล็กที่ยิงพวกส้นตีน

137
00:09:35,116 --> 00:09:37,368
มือปืนนั่นแหละ มือปืนตัวจิ๋ว

138
00:09:37,451 --> 00:09:40,329
แล้วพวกเขาก็บรรยายถึงคนที่ยิงทุกคนนี้

139
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
แล้วตัวเท่าเสาเนี่ย

140
00:09:43,457 --> 00:09:45,543
ผมแบบ "นั่นน่ะเหรอมือปืน

141
00:09:46,544 --> 00:09:47,920
ตัวเท่านี้แสบเนอะ"

142
00:09:49,255 --> 00:09:51,882
ตัวเหมือนพิงค์แพนเตอร์ กางเกงรัด…

143
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
ปืนห้อยที่ตูด

144
00:10:05,855 --> 00:10:08,316
พอเข้าคุกก็ไม่เห็นจะปกป้องตัวเองได้

145
00:10:09,525 --> 00:10:12,987
นักโทษตัวใหญ่ที่ยกเวทอยู่ในนั้นมาตลอดชีวิต

146
00:10:13,654 --> 00:10:15,781
เขาเอานายอยู่หมัดแน่นอน ไอ้มือปืนตัวจิ๋ว

147
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
เขาจะพานายเข้าไปในห้องยกเวท
แล้วก็จัดหนักให้นาย

148
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
เอาจนนายเหนื่อยสุดๆ

149
00:10:26,584 --> 00:10:30,463
เช้าวันต่อมาเขาเข้ามา
แล้วนายก็พยายามสู้ แต่สู้ไม่ไหว

150
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
แล้วเขาก็พูดว่า "หันไป ไอ้มือปืนตัวจิ๋ว"

151
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
เอาที่ใส่กระสุนวางไว้บนหลัง

152
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
ตีก้นเล็กๆ ของนาย ไอ้มืด

153
00:10:54,070 --> 00:10:57,615
ผมทำตัวเหมือนว่าผมไม่ชอบคนขาวมา 40 ปีละ

154
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
แต่ทำเฉพาะตอนอยู่ต่อหน้าคนดำนะ

155
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
พอคนดำไม่อยู่ ผมก็กลายเป็นคนขาว

156
00:11:12,630 --> 00:11:15,883
จะเรียกผมว่าไอ้มืดเก๊หรืออะไรก็แล้วแต่คุณ

157
00:11:15,966 --> 00:11:19,053
แต่ผมกำลังจะบอกพวกคุณ
ว่าผมทำอะไรเวลาไม่มีพวกคุณอยู่

158
00:11:20,262 --> 00:11:23,599
คนดำกดดันให้คุณเหยียดผิว

159
00:11:31,607 --> 00:11:34,110
ตลอดช่วงเวลานั้นผมไม่ได้เหยียดผิวเลย

160
00:11:37,071 --> 00:11:38,698
มีคนดำถามว่า

161
00:11:39,740 --> 00:11:40,741
"ไม่ได้เป็นอะไรใช่มั้ย"

162
00:11:41,242 --> 00:11:42,326
ผมก็ตอบว่า "ไม่ได้เป็น"

163
00:11:47,081 --> 00:11:47,957
บ้าจริง

164
00:11:50,501 --> 00:11:53,671
จะอยู่ในโลกนี้คนดำต้องมีสองเสียง

165
00:11:54,839 --> 00:11:56,424
จริงๆ นะ ต้องมีสองเสียง

166
00:11:57,216 --> 00:11:58,217
จริง

167
00:11:58,300 --> 00:12:01,429
คิดว่าจะอยู่ด้วยเสียงแหลมๆ แบบนี้ยังไง

168
00:12:01,512 --> 00:12:04,140
"ไงวะ เกิดอะไรขึ้น ไอ้เสือผู้หญิง"

169
00:12:04,223 --> 00:12:06,350
ใช้เสียงแบบนี้ชีวิตไม่ไปไหน

170
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
เราต้องมีเสียงคนขาวด้วย

171
00:12:10,563 --> 00:12:12,231
แต่คนขาวไม่ต้องมีสองเสียง

172
00:12:12,314 --> 00:12:14,316
คนขาวไม่จำเป็นต้องมีเสียงคนดำ

173
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
ผมไม่เห็นว่าการทำตัวเหมือนเรา

174
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
จะเป็นประโยชน์ต่อพวกเขายังไง

175
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
ไม่ต้องยุ่งเรื่องนั้นเลยคนขาว ปล่อยไป

176
00:12:28,539 --> 00:12:30,791
แต่คนดำ เราต้องมีเสียงคนขาว

177
00:12:30,875 --> 00:12:33,169
จริงนะ แม่พวกคุณก็มีสองเสียง

178
00:12:34,628 --> 00:12:36,672
เวลาแม่พวกคุณคุยโทรศัพท์กับบริษัทไฟ

179
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
"ค่ะ ฉันโทรมาถาม

180
00:12:38,758 --> 00:12:42,803
เรื่องบิล 63 ดอล ฉันว่า…

181
00:12:42,887 --> 00:12:44,096
แป๊บนะคะ"

182
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
"ไปให้พ้นจากประตู!"

183
00:12:47,641 --> 00:12:49,935
แล้วเราก็แบบ "เชี่ย มีสองคนนี่หว่า"

184
00:12:59,820 --> 00:13:02,615
ผมไว้ใจคนขาวในบางเรื่อง

185
00:13:04,700 --> 00:13:06,702
บางเรื่องที่ผมไว้ใจคนขาวได้

186
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
แต่ผมไม่ไว้ใจคนขาวเรื่องพระเจ้านะ ไม่

187
00:13:11,415 --> 00:13:13,959
ผมจะไม่ยอมให้พวกเขา
บอกอะไรผมเกี่ยวกับพระเจ้า

188
00:13:16,754 --> 00:13:19,799
คือมันไม่ใช่อะ
เหมือนพวกเขาไม่รู้จักพระเจ้า เหมือนพวกเขา…

189
00:13:21,050 --> 00:13:24,386
พวกเขาบอกคุณ แล้วคุณก็
"คุณไม่รู้จักพระเจ้า หยุดก่อนเนอะ"

190
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
"พระเจ้าเข้าใจคุณ ไมเคิล"

191
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
ผมก็แบบ "ไม่อะ ไม่ใช่…

192
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
นายไม่รู้ว่านายกำลังพูดถึงใคร"

193
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
คนดำรู้จักพระเจ้า

194
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
เราผ่านอะไรมาเยอะ

195
00:13:40,611 --> 00:13:43,864
เรารู้จักพระเจ้าและอ้อนวอนขอพระองค์อยู่ตลอด

196
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
คือ…

197
00:13:45,533 --> 00:13:48,702
เราไม่ได้ยัดเยียดให้ความสัมพันธ์นี้เกิดขึ้น

198
00:13:52,498 --> 00:13:55,084
ยายพวกคุณรบกวนพระเจ้ามาตั้งแต่ปี…

199
00:13:55,751 --> 00:13:57,086
1802

200
00:13:58,045 --> 00:14:01,006
เธอสวดขอพรกับพระเจ้า 400 ครั้งต่อวัน

201
00:14:02,258 --> 00:14:03,634
มีท่อนสำหรับขอพรกับพระเจ้า

202
00:14:03,717 --> 00:14:07,221
พอพระองค์ได้ยินและเห็นคนดำ
พระองค์ก็แบบ "ตายๆ เอาแล้ว

203
00:14:07,304 --> 00:14:09,265
ไหน ขอดูหน่อยว่าครั้งนี้เขาจะเอาอะไร"

204
00:14:15,688 --> 00:14:17,648
พระเจ้าไม่เคยได้มีวันหยุด

205
00:14:18,315 --> 00:14:21,360
มีด้วยเหรอที่พระเจ้าได้หยุด
และไม่ตอบรับคำอธิษฐาน

206
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
ไม่คอยปกป้องและดูแลใคร ไม่ต้องตัดสินอะไร

207
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
แล้วไปนอนชิลๆ อยู่บนหาดที่พระองค์สร้างขึ้น

208
00:14:28,909 --> 00:14:30,494
กับผู้หญิงแซ่บๆ ที่พระองค์สร้างขึ้น

209
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
ขอโทษนะพระเจ้า ประโยคสุดท้ายไม่ได้ตั้งใจ

210
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
ผมไปนั่นมานี่แล้วก็กลับบ้าน ถูกพักใบอนุญาตซะงั้น

211
00:14:44,967 --> 00:14:46,260
โอ้โฮ คุณครับ

212
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
ไม่ๆ ถามจริง สมมติว่าคุณ
โทรหาพระเจ้าเพื่อขอพร

213
00:14:51,348 --> 00:14:53,309
แล้วปรากฏว่าน้องชายพระองค์รับแทน

214
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
"พระเจ้าไม่อยู่ นี่น้องชายเขาพูด มีอะไร"

215
00:14:58,230 --> 00:15:02,318
"อ๋อ ตอนนี้เขาไม่อยู่
ผมทำหน้าที่รับสายแทน รวมถึงอย่างอื่นด้วย

216
00:15:02,401 --> 00:15:06,071
เขาบอกให้ผมบอกพวกคุณว่า
เขาจะทำเฉพาะเรื่องการแพทย์"

217
00:15:07,948 --> 00:15:12,244
ไม่ต้องโทรมาขอไม่ให้ขอบล้อออกจากร้าน
หรืออะไรทำนองนั้น เพราะยังไงก็ไม่ได้"

218
00:15:16,874 --> 00:15:19,543
อะไรที่ผิดกฎหมายแล้วคุณทำอยู่ จงทำต่อไป

219
00:15:20,794 --> 00:15:23,547
ถ้าคุณกำลังทำอะไรที่ผิดกฎหมายเพื่อหาเงิน
จงทำต่อไป

220
00:15:25,132 --> 00:15:26,884
เพราะประเทศนี้ผิดกฎหมายอยู่แล้ว

221
00:15:27,843 --> 00:15:30,262
พวกคุณมาอยู่ที่นี่อย่างผิดกฎหมาย

222
00:15:31,764 --> 00:15:34,558
พวกเขาขโมยพวกคุณมาจากที่ไหนสักที่
แล้วก็เอาพวกคุณมาไว้ที่นี่

223
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
จริงๆ แล้วพวกคุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่

224
00:15:39,521 --> 00:15:41,732
จริง ไม่ต้องไปสน หาเงินไป

225
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
ประเทศนี้ทั้งประเทศถูกสร้าง…

226
00:15:45,152 --> 00:15:46,320
อาชญากรเป็นคนสร้าง

227
00:15:47,947 --> 00:15:49,281
สร้างขึ้นจากอาชญากรรม

228
00:15:49,907 --> 00:15:53,285
แล้วพวกเขาก็ทำให้คุณเดินไปมา
และรู้สึกเสียใจถ้าถูกจับได้ว่าทำอะไรบางอย่าง

229
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
แบบ "ไสหัวออกไปจากที่นี่"

230
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
"ฉันกับนายผิด"

231
00:16:01,502 --> 00:16:02,836
"ฉันเพิ่งโดนจับได้"

232
00:16:05,673 --> 00:16:07,424
คุณไม่ผิดถ้าพวกเขายังจับคุณไม่ได้

233
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
และไม่ผิดถ้าคุณยังไม่รู้สึกแย่

234
00:16:13,681 --> 00:16:14,515
อย่าไปสนแม่ง

235
00:16:16,058 --> 00:16:17,393
และไม่ต้องกังวลเรื่องพระเจ้า

236
00:16:17,476 --> 00:16:19,728
พระองค์รู้ว่าคุณเป็นคนคริสต์ที่ไม่ซื่อสัตย์

237
00:16:21,230 --> 00:16:23,607
พระองค์รู้ว่าคุณไม่เอาไหน
พระองค์สร้างคุณขึ้นมานะ

238
00:16:27,027 --> 00:16:28,320
ดังนั้นทำไม่ดีต่อไป

239
00:16:30,864 --> 00:16:34,159
อยากอายุยืนใช่มั้ย จงทำไม่ดีต่อไป จงให้…

240
00:16:34,243 --> 00:16:36,745
ให้โอกาสพระเจ้าได้ทำงานกับคุณต่อไป

241
00:16:38,205 --> 00:16:41,625
"ครับ ทำงานกับผมต่อไปนะพระเจ้า
พระองค์เห็นนี่ว่าผมยังไม่ไปในทางที่ถูกต้อง"

242
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
เงยขึ้นอีกที คุณอายุ 75

243
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
"ฟังนะพระเจ้า

244
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
ผมยังหาทางออกร่วมกับพระองค์อยู่เลย"

245
00:16:53,387 --> 00:16:56,515
ถ้าคุณใช้ชีวิตในทางที่ถูกต้องและเริ่ม…

246
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
ทำทุกอย่างในแบบที่ควรทำ
และศึกษาเนื้อหาทั้งหมดในพระคัมภีร์…

247
00:17:02,521 --> 00:17:04,273
เป็นคนแก่ที่เป็นคนดี

248
00:17:05,232 --> 00:17:06,650
พระองค์อาจจะเรียกคุณกลับบ้านเก่า

249
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
ให้คุณเป็นเทวทูต

250
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
เพราะคุณดีเกินไปสำหรับโลกใบนี้

251
00:17:17,077 --> 00:17:20,122
ดังนั้นถ้าอยากอยู่บนโลกที่ห่วยแตกนี้
จงห่วยแตกต่อไป

252
00:17:22,958 --> 00:17:26,712
ตอนนี้มีบางคนมองผมแล้วก็
"เป็นคำแนะนำที่แย่ที่สุดที่ฉัน…

253
00:17:27,713 --> 00:17:29,048
เคยได้รับในชีวิต"

254
00:17:31,550 --> 00:17:33,177
ผมสาบานเลย ผมเจอบ๊อบบี้ บราวน์…

255
00:17:33,260 --> 00:17:35,304
ผมหมายถึงที.ดี. เจคส์ เมื่อวันก่อนที่…

256
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
พวกคุณรู้ดีว่าตอนนี้พวกเขาเหมือนกันเลย

257
00:17:40,809 --> 00:17:43,020
บ๊อบบี้ บราวน์กับที.ดี. เจคส์

258
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
ที.ดี. เจคส์คลั่งพระเจ้ามาก

259
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
ถ้าเขาขึ้นมาบนนี้นะ
สภาพจะเหมือนเดินบนรองเท้าที่มีล้อ

260
00:18:01,205 --> 00:18:02,956
ผมแบบ "ให้ตายเถอะ ไอ้มืดนี่…

261
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
คือหุ่นยนต์ชัดๆ"

262
00:18:08,921 --> 00:18:10,422
ที.ดี. เจคส์เป็นเพื่อนผม

263
00:18:10,506 --> 00:18:12,007
ผมไปบ้านเขา

264
00:18:12,091 --> 00:18:14,760
ผมจอดรถที่บ้านเขา บ้านเขาเหมือนสวรรค์เลย

265
00:18:14,843 --> 00:18:18,347
บ้านของเขาตั้งอยู่บนเขา มีประตูค่อยๆ เปิดช้าๆ

266
00:18:18,430 --> 00:18:19,306
ผมไม่ได้โกหกนะ

267
00:18:19,389 --> 00:18:21,350
ผมแบบ "แม่เจ้า เหมือนสวรรค์เลยอะ"

268
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
มีควันออกมาด้วย

269
00:18:27,606 --> 00:18:28,982
เราขับเข้าไปจอดในบ้านเขา

270
00:18:29,066 --> 00:18:30,859
ผมพูดว่า "นี่บ้านของที.ดี. เจคส์"

271
00:18:31,568 --> 00:18:33,028
แล้วผมก็เริ่มมองนั่นมองนี่

272
00:18:33,946 --> 00:18:37,741
แล้วเพื่อนผมทีซีก็พูดว่า
"เห็นคนที่ถือปืนกลตรงนั้นมั้ย"

273
00:18:39,326 --> 00:18:42,621
ให้ตายเถอะ เขาให้ยามบ้านถือปืนกลด้วย

274
00:18:43,497 --> 00:18:45,332
ผมก็แบบ "บ้าไปแล้ว ไหนอะความศรัทธา"

275
00:18:53,549 --> 00:18:56,301
ผมก็ "สงสัยพระเจ้าไม่ได้ทำงานแถวนี้ตลอด"

276
00:18:59,012 --> 00:19:01,849
ผมว่าคงมีอยู่ครั้งหนึ่ง
ที่เขาโทรหาพระเจ้าแล้วพระเจ้าไม่มา

277
00:19:02,933 --> 00:19:06,061
เขาแบบ "ฉันมีอะไรจะให้พวกมืดนี่
ฉันจะจ้างยามมาเฝ้าที่นี่

278
00:19:06,770 --> 00:19:08,730
ครั้งนี้พระเจ้าไม่ตอบฉัน"

279
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
มี…

280
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
มีคนดำสวยๆ ที่ชอบข่มเหง…

281
00:19:17,489 --> 00:19:19,032
หมายถึงคนดำสวยๆ…

282
00:19:19,116 --> 00:19:20,450
คืนนี้มีผู้หญิงผิวดำมา

283
00:19:22,452 --> 00:19:23,954
ถูกต้องแล้ว ผู้หญิงดำชอบข่มเหง

284
00:19:24,037 --> 00:19:25,581
พวกคุณรู้ว่าพวกคุณชอบข่มเหง

285
00:19:26,415 --> 00:19:29,042
ผู้หญิงผิวดำทุกคนที่อยู่ในนี้ชอบข่มเหง

286
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
ผู้หญิงผิวดำชอบข่มเหงมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

287
00:19:36,884 --> 00:19:39,052
แฮร์เรียต ทับแมนชอบข่มเหง

288
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
เธอบังคับให้ผู้ชายผิวดำวิ่งใต้ทางรถไฟ

289
00:19:43,140 --> 00:19:45,017
"ลงไปที่ใต้ทางรถไฟ"

290
00:19:52,149 --> 00:19:54,401
คอเร็ตต้า สก็อตต์ คิง เธอก็ชอบข่มเหง

291
00:19:55,277 --> 00:19:57,321
จริง คอเร็ตต้า สก็อตต์ คิงชอบข่มเหง

292
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
เธอบังคับให้มาร์ติน ลูเธอร์ คิงวิ่ง

293
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
และใส่ชุดสูทที่ร้อนโคตรๆ เดินขบวน

294
00:20:04,411 --> 00:20:05,787
เจด้า พิงเค็ตต์ก็ชอบข่มเหง

295
00:20:05,871 --> 00:20:07,247
เร็วทุกคน ส่งเสียงหน่อย

296
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
เจด้า พิงค์

297
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
อย่างนี้แหละ พวกคุณเงียบใช่มั้ย

298
00:20:11,543 --> 00:20:14,838
คิดว่าผม
จะพูดถึงเรื่องของเควิน ซามูเอลส์ละสิใช่มั้ย

299
00:20:14,922 --> 00:20:17,716
เจด้า พิงเค็ตต์เป็นพวกข่มเหง

300
00:20:18,842 --> 00:20:20,802
เธอบังคับให้ผู้ชายคนนี้ตีผู้ชายคนนั้น

301
00:20:23,096 --> 00:20:25,307
เธอบังคับให้ผู้ชายคนนี้ตีผู้ชายคนนั้น

302
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
เธอบังคับให้ผู้ชายคนนี้ตี…

303
00:20:27,351 --> 00:20:29,770
บังคับให้ผู้ชายคนนี้ตบอีชะนีคนนั้น

304
00:20:35,525 --> 00:20:38,153
เขาเล่นจนกระทั่งเธอมองเขา

305
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
หลังจากนั้นเขาก็เดินกลับไปที่ตรงนั้น

306
00:20:44,117 --> 00:20:47,287
แล้วเธอก็มองเขา
เหมือนผู้หญิงแก่มองเบบี้ดีพร้อมก้อนอิฐในมือ

307
00:20:47,371 --> 00:20:49,248
แล้วพูดว่า "รู้นี่เนอะว่ากี่โมงแล้ว"

308
00:20:52,501 --> 00:20:54,836
เขาตบซะคริส ร็อคหน้าคว่ำ

309
00:20:58,340 --> 00:21:00,926
ทุกคนถามผมอยู่นั่นแหละว่า
"เป็นคุณคุณจะทำยังไง"

310
00:21:01,009 --> 00:21:03,845
ก็คงล้มลงกับพื้นแล้วก็ชัก

311
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
เงินทั้งหมดที่เขามี

312
00:21:06,223 --> 00:21:07,933
คงตัวสั่นแล้วก็…

313
00:21:11,770 --> 00:21:13,855
แล้วก็ฟ้องวิล สมิธให้หมดตัวไปเลย

314
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
ผมคงไปออกรายการพีเพิลส์คอร์ทกับเขา

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
"โจทก์ วิล สมิธ"

316
00:21:34,543 --> 00:21:38,046
ผมคงพูดว่า "ศาลที่เคารพ
ผมอยากแสดงหนังกับเขาสามเรื่อง

317
00:21:44,594 --> 00:21:49,099
ผมอยากแสดงเรื่อง
แบดบอยส์คู่หู่ขวางนรกภาคเก้ากับเขาและมาร์ติน

318
00:21:54,521 --> 00:21:58,317
ผมอยากเล่นเป็นเจฟฟรีย์
ในซีซั่นใหม่ของเรื่องเดอะเฟรชพริ้นซ์"

319
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
"วิล…"

320
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
มีผู้ชายในนี้กี่คนที่โดนแฟนตบตี

321
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
มีผู้ชายกี่คนที่

322
00:22:10,620 --> 00:22:12,706
โดนเอาศอกแทง โดนตบ โดนเตะ

323
00:22:13,540 --> 00:22:14,833
โดนเอาเข่าแทงที่ข้างหลัง

324
00:22:14,916 --> 00:22:16,335
มีผู้ชายกี่คนที่โดนซ้อม

325
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
ตอบมาเลยพวกผู้ชาย

326
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
ยกมือขึ้นเลย

327
00:22:20,505 --> 00:22:23,050
ตอนนี้แหละเหมาะแล้ว มีคนสนับสนุนพวกคุณในนี้

328
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
ดูเขาที่อยู่ตรงนั้น มีตรงนั้นอีกคนด้วย

329
00:22:26,386 --> 00:22:29,389
นายโดนซ้อมแน่ๆ ฉันมองออก นายดูอ่อนแอ

330
00:22:35,937 --> 00:22:38,774
ผู้หญิงที่ตบตีผู้ชายทำสีหน้าด้วยแหละ

331
00:22:40,067 --> 00:22:40,984
แบบ "อืม"

332
00:22:45,155 --> 00:22:47,282
ดูยัยตัวแสบที่ตบตีผู้ชายตรงนั้นสิ

333
00:22:51,912 --> 00:22:53,580
"อืม ดูเขา"

334
00:22:53,663 --> 00:22:54,915
ฉันจะอัดเขาให้เละเลย

335
00:22:57,125 --> 00:22:59,503
แต่ฉันจะคบกับเขาก่อน"

336
00:23:06,134 --> 00:23:09,513
และผู้ชายที่โดนซ้อมมักเป็นคนตกงาน

337
00:23:14,935 --> 00:23:18,397
ถึงได้ยอมให้ผู้หญิงตบตีจนหน้าคว่ำ

338
00:23:19,022 --> 00:23:21,149
เพราะพวกคุณไม่มีเงินปกป้องตัวเองไง

339
00:23:26,530 --> 00:23:29,699
พวกผู้ชายที่โดนตีบตีน่ะ
พวกคุณเห็นพวกเขาได้ทั้งวันที่วอลมาร์ท

340
00:23:31,284 --> 00:23:32,285
เมียเป็นคนจ่าย

341
00:23:32,369 --> 00:23:33,703
"ไปหยิบเนยถั่วมา"

342
00:23:39,292 --> 00:23:40,210
"ใช่อันนี้มั้ย"

343
00:23:43,755 --> 00:23:47,134
"เขานี่แม่งโคตรกากไม่ได้เรื่อง…

344
00:23:47,217 --> 00:23:49,803
อยากเอาออกไปจากชีวิตมาก

345
00:23:51,930 --> 00:23:53,014
หาซื้ออะไรก็ไม่เป็น"

346
00:23:56,143 --> 00:23:57,644
เป็นผู้ช่วยงี้

347
00:23:58,145 --> 00:24:02,983
ถ้าคุณอึ๊บผู้หญิงแล้วให้เธอเลี้ยง
และคุณไม่จ่ายบิลค่าต่างๆ คุณกลายเป็นผู้ช่วยนะ

348
00:24:04,025 --> 00:24:05,694
และเธอจะทำเหมือนคุณเป็นผู้ช่วยด้วย

349
00:24:07,279 --> 00:24:10,031
แล้วเธอก็จะพูดกับคุณแบบนี้
ต่อหน้าเพื่อนๆ ของเธอ "มานี่

350
00:24:12,367 --> 00:24:15,745
ได้ไปเอาถุง
อย่างที่ฉันขอไปเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนมั้ย"

351
00:24:16,663 --> 00:24:19,833
แล้วคุณก็ "โว้ว

352
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
ใช้น้ำเสียงดีๆ หน่อย โว้ว"

353
00:24:24,129 --> 00:24:25,547
แต่ก็ยังไปเอาถุงให้นะ

354
00:24:25,630 --> 00:24:26,798
"ใจเย็น"

355
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
แล้วเธอก็ "ไปเอาถุงมาเดี๋ยวนี้"

356
00:24:37,017 --> 00:24:40,020
แล้วมันจะแย่มาก
เมื่อลูกของเธอเริ่มพูดแบบนี้กับคุณด้วย

357
00:24:40,103 --> 00:24:40,937
"มานี่

358
00:24:44,191 --> 00:24:47,110
ได้ทำสิ่งที่แม่หนูขอให้ทำมั้ย"

359
00:24:49,404 --> 00:24:52,866
"เงียบเลย อีเด็กมืด"

360
00:24:57,037 --> 00:25:00,123
เธอเดินเข้ามาในห้องแล้วก็
"เรียกลูกฉันว่าอีเวรเหรอโทนี่"

361
00:25:07,464 --> 00:25:10,258
ถ้าคุณอาศัยอยู่กับผู้หญิง
แล้วไม่ได้จ่ายบิลค่านั่นค่านี่

362
00:25:10,342 --> 00:25:12,385
คุณต้องอย่าเสนอหน้าให้เธอเห็น เข้าใจที่พูดนะ

363
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
เพราะคุณคือภาพสะท้อนของใบเสร็จที่ค้างชำระ

364
00:25:20,477 --> 00:25:22,103
ทุกครั้งที่เธอเห็นคุณ

365
00:25:24,523 --> 00:25:27,234
เธอเห็นสเปกตรัมงี้

366
00:25:35,075 --> 00:25:38,495
คุณผู้ชายทั้งหลาย ถ้าคุณติดแอลกอฮอล์
เมียคุณจะเก็บเงินค่าจ้างคุณไว้

367
00:25:40,622 --> 00:25:42,332
และเป็นคนจัดการเงินนั้น ถูกมั้ย

368
00:25:42,958 --> 00:25:45,210
- เอาค่าจ้างเขาไป
- ใช่

369
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
ใช่

370
00:25:48,922 --> 00:25:51,675
กลับบ้านวันศุกร์ รู้สึกดีเลย ได้เงินค่าจ้างมา

371
00:25:52,342 --> 00:25:54,135
"เอามา" คุณแบบ "แม่งเอ๊ย"

372
00:25:59,057 --> 00:26:01,434
เธอทำเหมือนคุณอยู่ศูนย์ปล่อยให้ไปทำงานนอกคุก

373
00:26:02,727 --> 00:26:05,063
"ให้ 15 เปอร์เซ็นต์นะ คุณจะได้เอาไปซื้อ…

374
00:26:05,897 --> 00:26:09,150
เครื่องสำอางเล็กๆ น้อยๆ
บุหรี่ หรือสิ่งที่คุณอยากได้

375
00:26:10,860 --> 00:26:13,822
แต่ก้อนใหญ่ที่เหลือฉันจะเก็บไว้ให้คุณ"

376
00:26:21,121 --> 00:26:23,665
พอเขาเมา เขาก็จะพูดไปเรื่อยอีก

377
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
"นั่นมันเงินกูโว้ย!"

378
00:26:30,880 --> 00:26:32,924
"ลดเสียงหน่อย"

379
00:26:33,800 --> 00:26:35,802
"ฉันไม่ต้องลดห่าอะไรทั้งนั้น"

380
00:26:41,725 --> 00:26:43,560
พอเขาสร่างเมา เปลี่ยนเป็นอีกคนเลย

381
00:26:43,643 --> 00:26:47,397
"ฉันจะบอกให้
ดัลลัสคาวบอยส์เป็นอีกทีมหนึ่งเลย"

382
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
นั่นไอ้มืดที่เมาที่พูดห่าอะไรไม่รู้ในนั้นใช่มั้ย

383
00:26:57,282 --> 00:26:59,451
ผมรู้ว่าพวกคุณเคยเห็นผมในหนัง

384
00:26:59,534 --> 00:27:00,619
ตอนนี้เงินไม่เหลือแล้ว

385
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
ผมหมายความว่าไง

386
00:27:08,835 --> 00:27:11,254
เสาร์อาทิตย์นี้ผมถึงได้มาที่ฟีนิกซ์ไง

387
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
คิดว่าผมหมายความว่ายังไง

388
00:27:15,050 --> 00:27:17,552
พวกคุณทุกคนรู้ดีว่าผมไม่มาที่นี่

389
00:27:27,562 --> 00:27:28,980
ให้มันได้อย่างนี้สิ

390
00:27:29,064 --> 00:27:31,232
ให้มันได้อย่างนี้ ฟีนิกซ์

391
00:27:32,150 --> 00:27:34,152
ดี ดีๆ

392
00:27:34,235 --> 00:27:36,780
หนังส่วนใหญ่ที่ผมเล่นแล้วพวกคุณดู
ผมเสพโคเคนในหนัง

393
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
ผมจะพูดตามจริงเลยแล้วกัน

394
00:27:38,490 --> 00:27:41,117
ไม่รู้ว่าพวกคุณรู้มั้ย หรือรู้ หรือไม่รู้

395
00:27:41,201 --> 00:27:43,036
คุณรู้เหรอ โอเค ดีๆ อืม

396
00:27:45,497 --> 00:27:46,331
อืม

397
00:27:47,916 --> 00:27:49,959
เบนจามินปล้นด้วยรวยสองเด้ง แม่ง

398
00:27:51,670 --> 00:27:53,797
ผมเสพโคเคน ลองกลับไปดูอีกครั้ง

399
00:27:55,632 --> 00:27:57,634
เธอพูดถึง… เออ จริง

400
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
ตอนเจอตั๋วแล้วเต้นแบบนี้…

401
00:28:06,559 --> 00:28:09,270
ไม่ได้หลับสามวัน

402
00:28:10,563 --> 00:28:13,900
ดูดเข้าไป สูดเข้าไป ฟืดๆ ฟี้ดๆ

403
00:28:18,655 --> 00:28:21,491
โคเคนเป็นยาเดียวที่ห้ามเสพเวลาจะมีเซ็กซ์

404
00:28:22,659 --> 00:28:27,122
ไม่งั้นเราก็จะสูด มองผู้หญิงแล้วก็
"อืม ฉันจะแบะตูดเธอหน่อยนะ"

405
00:28:27,205 --> 00:28:28,873
แล้วจู๋คุณก็บอกว่า "ไม่เอา อย่า"

406
00:28:37,924 --> 00:28:41,845
เคยต้องยัดจู๋เข้าไปในรูใคร
เพราะจู๋มันไม่ใหญ่ขึ้นมั้ย

407
00:28:42,971 --> 00:28:44,806
งัดออกมาแล้วก็ยัดเข้าไป

408
00:28:49,018 --> 00:28:51,646
เธอไอ แล้วจู๋ก็หลุดออกมา

409
00:28:53,815 --> 00:28:56,484
"ไปเอายาอมแก้ไอมากิน
แล้วออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้"

410
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
ตอนผมเสพ…

411
00:29:12,083 --> 00:29:15,003
ตอนผมเคยเสพโคเคน บอกเลย บ้ามาก

412
00:29:21,593 --> 00:29:24,763
พอเหลือสองเส้น เศร้าเลยทีนี้

413
00:29:24,846 --> 00:29:25,764
แบบ "ให้ตายเถอะ

414
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
ฉันต้องจัดการชีวิตตัวเองแล้ว"

415
00:29:31,895 --> 00:29:33,396
เพราะคุณรู้ว่ามันกำลังจะจบลง

416
00:29:36,941 --> 00:29:39,861
ผมถึงบอกเด็กๆ ว่า
"อย่าเสพโคเคน มันแรงเกิน"

417
00:29:40,737 --> 00:29:45,033
นึกออกมั้ย เราต้องจิตแข็งแกร่ง
ถ้าจะเสพอย่างอื่นที่ไม่ใช่กัญชา

418
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
เข้าใจใช่มั้ย ถ้าเสพอย่างอื่นที่ไม่ใช่กัญชา
เท่ากับกำลังสู้กับปีศาจ

419
00:29:51,623 --> 00:29:52,499
จริงๆ นะ

420
00:29:52,582 --> 00:29:55,877
บอกเลย ผมกำลังสวดมนต์อธิษฐานกับพระเจ้าอยู่

421
00:29:57,170 --> 00:29:58,505
ผมกำลังคุยกับพระเจ้า

422
00:30:00,048 --> 00:30:01,257
แล้วโทรศัพท์ดัง

423
00:30:03,927 --> 00:30:05,220
คนขายยาโทรมา

424
00:30:11,768 --> 00:30:13,770
ผมบอกว่า "พระเจ้าครับ พระเจ้ารู้ใจผมจริงๆ

425
00:30:15,730 --> 00:30:18,691
แต่ผมรอให้ไอ้มืดนี่โทรมาทั้งวันแล้ว

426
00:30:19,234 --> 00:30:20,735
ผมต้องไปรับสาย"

427
00:30:23,738 --> 00:30:24,572
"อยู่ไหน"

428
00:30:24,656 --> 00:30:25,615
"อยู่ล็อบบี้"

429
00:30:27,951 --> 00:30:31,204
ผมใส่ชุดอาบน้ำกับแว่นตา
เดินทะลุล็อบบี้ไปแบบนี้เลย

430
00:30:44,676 --> 00:30:45,802
ใช่แล้ว

431
00:30:46,636 --> 00:30:49,681
ถึงผมจะทำเรื่องบ้าๆ มากมาย
แต่ผมก็ผลิตเด็กที่น่ารักออกมา

432
00:30:49,764 --> 00:30:52,058
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย ผมผลิตเด็กที่น่ารักออกมา

433
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
แต่ผมจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรตั้งแต่อายุ 17 แล้วนะ

434
00:31:00,942 --> 00:31:02,652
โทษจำคุกตลอดชีวิตชัดๆ เนอะ

435
00:31:03,486 --> 00:31:06,531
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเกิดมา
แล้วต้องมาเจออะไรแบบนี้

436
00:31:08,867 --> 00:31:10,618
เหมือนอยู่ในระบบครอบครัวอุปถัมภ์

437
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
อายุ 17 อะคิดดู

438
00:31:12,829 --> 00:31:13,663
ให้ตายเถอะ

439
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
ผมจ่ายครบทุกงวดด้วย

440
00:31:17,750 --> 00:31:19,627
แล้วตอนนี้ผมอายุ 52 แล้ว

441
00:31:20,253 --> 00:31:21,796
ไม่เคยไม่จ่ายแม้แต่งวดเดียว

442
00:31:21,880 --> 00:31:24,799
รู้มั้ย เพราะผมไม่อยากเป็นแบบหมอนั่นที่ติดคุก

443
00:31:24,883 --> 00:31:26,843
ทุกคนพูดถึงสาเหตุที่เขาติดคุก

444
00:31:27,760 --> 00:31:30,013
"อืม ค่าเลี้ยงดูบุตรไง เข้าใจปะ

445
00:31:31,472 --> 00:31:33,558
ลูกหกคน ไม่ได้ส่งค่าเลี้ยงดูบุตรเลย"

446
00:31:38,771 --> 00:31:40,940
ส่งรูปแก๊งให้ที่บ้านงี้

447
00:31:45,695 --> 00:31:48,698
"ถึงลูกๆ ที่ถูกทอดทิ้งทุกคนของพ่อ"

448
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
จริง ถ้ารู้ว่าตัวเอง
จะประสบความสำเร็จขนาดนี้

449
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
ผมคงไม่ให้เจ้าโลกของผมทำมากถึงขนาดนั้น

450
00:32:05,340 --> 00:32:07,592
ผมเอาให้คนที่ไม่สมควรได้รับ

451
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
จริงๆ นะ บ้ามาก

452
00:32:21,731 --> 00:32:22,982
ผมไม่โกหกหรอก

453
00:32:23,066 --> 00:32:26,027
ผมไปบำบัด ผม…

454
00:32:26,903 --> 00:32:29,697
ผมมีทั้งนักบำบัดและจิตแพทย์

455
00:32:30,865 --> 00:32:32,784
ผมก็ต้องการใครสักคนไว้คุยด้วยเหมือนกัน

456
00:32:35,912 --> 00:32:37,246
เพราะแค่นั้นไม่พอ

457
00:32:39,749 --> 00:32:43,211
เราไปบำบัด นั่งคุยกับ…

458
00:32:43,294 --> 00:32:46,589
นักบำบัดมักจะเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงผิวขาว หรือใครสักคนนั่งอยู่

459
00:32:46,673 --> 00:32:50,635
แล้วเราก็เล่าให้เธอฟัง
ถึงสิ่งที่เราเล่าให้คนดำบนถนนฟังไม่ได้

460
00:32:53,054 --> 00:32:53,930
เข้าใจใช่มั้ย

461
00:32:55,431 --> 00:32:59,268
คุณบอกผู้หญิงที่คลินิกบำบัดว่า
"อย่าเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังนะ"

462
00:33:00,436 --> 00:33:02,647
แล้วเธอก็ตอบว่า
"ไม่หรอก เรื่องนี้เรารู้กันสองคน"

463
00:33:03,523 --> 00:33:07,110
เพราะคุณคิดว่าเธอจะนั่งรถไปแถวที่อยู่
แล้วก็พูดว่า "หวัดดีทุกคน เป็นไงกันบ้าง

464
00:33:07,193 --> 00:33:10,154
แคเรนจ้า เป็นนักบำบัดของไมค์

465
00:33:11,280 --> 00:33:13,783
เขาบอกฉันว่ามีผู้หญิงเอานิ้วยัดตูดเขา"

466
00:33:26,462 --> 00:33:28,006
คุณกลัวว่าจะเป็นแบบนั้น

467
00:33:30,216 --> 00:33:32,969
มีอยู่ครั้งหนึ่งนักบำบัดผมถามตรงๆ เลยว่า

468
00:33:33,553 --> 00:33:35,888
"คุณชอบโคเคนที่ตรงไหน"

469
00:33:39,726 --> 00:33:41,561
ผมตอบว่า "ผมชอบกลิ่นมัน

470
00:33:49,527 --> 00:33:51,362
ผมเลยเสพอยู่ตลอด"

471
00:33:59,203 --> 00:34:03,791
ผมบอกเธอว่า
"ผมมีเพื่อนที่ทำแบบนี้มา 20 ปี แต่ยังไม่เสพติด"

472
00:34:08,296 --> 00:34:11,340
แล้วเธอก็พูดว่า "เหรอ
รู้ตัวรึเปล่าว่าเมื่อกี้พูดอะไรกับฉัน ไมค์"

473
00:34:19,599 --> 00:34:21,851
บ้ามากเลย จริงๆ นะ

474
00:34:22,727 --> 00:34:24,103
ยิ่งอายุมากขึ้น

475
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
เรายิ่งตระหนักว่ามันโอเค
ที่จะยอมรับและอยู่กับตัวตนของตัวเอง

476
00:34:28,066 --> 00:34:30,526
ไม่ว่าเราจะเป็นใคร เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย

477
00:34:30,610 --> 00:34:31,486
- ใช่
- ใช่

478
00:34:33,863 --> 00:34:36,824
ก็มีเฉพาะตอนที่เรายังหนุ่มยังสาวนั่นแหละ
ที่เราแคร์

479
00:34:38,284 --> 00:34:42,330
พออายุมากขึ้น
เราไม่สนหรอกว่าใครจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรา

480
00:34:42,914 --> 00:34:43,956
หรือเห็นเกี่ยวกับเรา

481
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
แบบ "เรื่องของมึงเหอะ

482
00:34:46,918 --> 00:34:48,669
อีกไม่นานมึงก็ตายเหมือนกัน"

483
00:34:52,673 --> 00:34:54,300
ใครแคร์

484
00:34:55,593 --> 00:34:56,719
จริง

485
00:34:56,803 --> 00:34:59,472
ถ้าคุณมาที่นี่กับผู้หญิงที่คุณรัก

486
00:35:00,723 --> 00:35:02,350
อย่าให้ถูกจับได้ว่านอกใจหรือนอกกาย

487
00:35:10,399 --> 00:35:13,277
มันเป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุดในโลก

488
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
เข้าใจใช่มั้ย

489
00:35:16,197 --> 00:35:18,741
และอย่าให้ถูกจับได้ว่าแอบไปกินผู้หญิงขี้เหร่

490
00:35:20,618 --> 00:35:22,578
นั่นคือกฎข้อที่หนึ่งเลย

491
00:35:26,374 --> 00:35:28,417
คุณโดนจับได้ว่ามีอะไรกับสลีสแต็ค

492
00:35:30,044 --> 00:35:32,004
จากเรื่องข้ามมิติตะลุยแดนอัศจรรย์

493
00:35:36,843 --> 00:35:38,344
ผมนอกกายไม่เก่ง

494
00:35:40,054 --> 00:35:44,058
โดนจับได้ว่านอกกายขณะที่กำลังนอนหลับอยู่
คือช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในการโดนจับได้ว่านอกกาย

495
00:35:46,269 --> 00:35:48,437
คือ กำลังหลับเป็นตายอยู่อะ

496
00:35:48,521 --> 00:35:50,648
สูบมวนบลันท์ไปสามมวน นั่งอยู่…

497
00:35:53,276 --> 00:35:54,193
"ใครเนี่ย"

498
00:36:05,246 --> 00:36:07,999
เหมือนอยู่ในหนังเลย แบบ "ให้ตายสิ"

499
00:36:10,042 --> 00:36:11,419
"นี่ใคร"

500
00:36:13,963 --> 00:36:15,923
"ไม่รู้เหมือนกัน" "นี่ใคร"

501
00:36:24,599 --> 00:36:25,641
"โทรหาอีนั่น"

502
00:36:30,396 --> 00:36:32,064
"โทรหาอีนั่น"

503
00:36:34,442 --> 00:36:35,359
"นี่ตีสามครึ่ง…"

504
00:36:35,443 --> 00:36:36,694
"โทรหาอีนั่น"

505
00:36:57,298 --> 00:36:59,383
เราภาวนาให้ยัยนั่นตายแล้ว

506
00:36:59,467 --> 00:37:00,885
"อย่ารับโทรศัพท์นะ"

507
00:37:01,552 --> 00:37:04,931
"ขอให้สะพานหล่นทับหัวอีนี่"

508
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
"มึงตายเถอะ ขอร้อง"

509
00:37:09,852 --> 00:37:12,563
พอเธอรับสาย เราต้องด่ากราด

510
00:37:13,773 --> 00:37:16,609
"ฮัลโหล" "อย่าโทรมาบ้านหลังนี้อีก

511
00:37:16,692 --> 00:37:19,445
แกกำลังทำลายครอบครัวที่ดี
แกรู้ตัวว่าแกกำลังทำอะไร"

512
00:37:30,623 --> 00:37:34,126
ถ้าผู้หญิงยังอยู่กับคุณ
หลังจากที่เธอจับได้ว่าคุณแอบนอกกาย

513
00:37:36,003 --> 00:37:37,296
แปลว่าเธอรักคุณ

514
00:37:40,508 --> 00:37:42,593
แต่เธอจะทรมานคุณ

515
00:37:44,720 --> 00:37:46,222
เกมเริ่มละทีนี้

516
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
เกมเริ่มขึ้นแล้ว

517
00:37:54,397 --> 00:37:57,650
พวกเธอจะเริ่มโดยถอดแหวนออก

518
00:37:58,651 --> 00:38:00,069
แบบนั้นเลย เจ็บนะ

519
00:38:01,028 --> 00:38:02,488
เราถามว่า "แหวนอยู่ไหน"

520
00:38:02,571 --> 00:38:04,824
เธอตอบว่า "ให้มือได้พักแป๊บนึง

521
00:38:07,368 --> 00:38:08,661
ต้องหายใจบ้างน่ะ"

522
00:38:14,458 --> 00:38:17,920
แล้วพวกเธอก็ไปตัดผมทรงใหม่
แล้วคุณก็ "โอ้โฮ

523
00:38:18,713 --> 00:38:22,133
คนใหม่ชอบคุณเวลาทำทรงนี้เหรอ"

524
00:38:25,261 --> 00:38:27,305
ทีนี้คุณเริ่มฟุ้งซ่านและกังวลละ

525
00:38:27,388 --> 00:38:30,558
คุณพยายามจินตนาการว่า
เธอจะคบใครหลังจากเลิกกับคุณ

526
00:38:31,809 --> 00:38:33,477
มันทำให้คุณฟุ้งซ่าน

527
00:38:34,312 --> 00:38:36,439
คุณพยายามจินตนาการพวกเขา
และนึกภาพพวกเขา

528
00:38:37,106 --> 00:38:40,860
คุณออกไปข้างนอก
แล้วก็มองผู้ชายพร้อมกับถามในใจว่า

529
00:38:41,944 --> 00:38:44,947
"เธอจะชอบไอ้หมอนั่นที่อยู่ตรงนั้นมั้ย"

530
00:38:47,199 --> 00:38:49,910
เรื่องบ้าๆ หลายเรื่องแทรกเข้ามาในหัวคุณ

531
00:38:52,121 --> 00:38:54,081
หลังจากนั้นคุณก็จะเริ่มพยายามทำให้เธอกลัว

532
00:38:56,042 --> 00:38:58,252
"ผมจะบอกให้ว่าโลกภายนอกโหดร้ายมาก

533
00:39:06,218 --> 00:39:08,596
คุณไม่มีทางรู้ได้เลย
ว่าคนที่คุณกำลังจะไปเจอน่ะเป็นใคร

534
00:39:11,849 --> 00:39:13,100
พวกเขาอาจจะเป็นคนบ้า

535
00:39:14,018 --> 00:39:16,437
ชีวิตป่นปี้ ป่วยทางจิต"

536
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
แล้วเธอก็ตอบว่า
"อ๋อ เหมือนคุณอะเนอะ บาย ฉันจะไป"

537
00:39:23,527 --> 00:39:24,362
อืม

538
00:39:25,404 --> 00:39:26,614
พวกเธอไม่ยอมให้คุณลืม

539
00:39:26,697 --> 00:39:29,325
พวกเธอจะเตือนคุณอยู่ซ้ำๆ

540
00:39:29,408 --> 00:39:33,412
ตรงนี้แหละที่แย่ พวกเธอไม่หยุด พวกเธอย้ำซ้ำๆ

541
00:39:34,121 --> 00:39:36,290
สามเดือนหลังเรื่องจบไปแล้ว

542
00:39:36,374 --> 00:39:40,544
พวกเธอเข้ามาในห้องแล้วก็
"นี่คือรูปอีนั่นแบบไม่ใส่ฟิลเตอร์

543
00:39:43,464 --> 00:39:45,299
นี่คืออีที่คุณไปคั่วด้วย

544
00:39:48,552 --> 00:39:50,805
คิดว่ากำลังคั่วกับคนสวยๆ แซ่บๆ ละสิ"

545
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
แล้วคุณก็ "จู่ๆ ก็เป็นบ้าอะไรเนี่ย"

546
00:40:01,899 --> 00:40:03,359
หกเดือนต่อมา

547
00:40:04,443 --> 00:40:07,738
"ฉันโดนขนตากับสายตาพิฆาต

548
00:40:08,614 --> 00:40:11,242
อันนั้นเลยที่ทำร้ายฉัน ทำร้ายความรู้สึกฉัน

549
00:40:11,325 --> 00:40:16,455
ขนตาเธอกับสายตาพิฆาตของเธอ
ทำร้ายความรู้สึกฉัน"

550
00:40:23,629 --> 00:40:26,382
เธอฟังเพลงของเคลลี่ ไพรซ์

551
00:40:30,428 --> 00:40:32,054
สิบปีต่อมา

552
00:40:34,098 --> 00:40:35,975
"ที่รัก ไปหาอะไรกินกัน"

553
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
"ไปถามเลฟต์อายนู่นไอ้ห่า

554
00:40:40,354 --> 00:40:41,981
นางอยากกินอะไรมั้ย"

555
00:40:49,738 --> 00:40:51,323
ผู้ชายทั้งหลาย เวลามีความสัมพันธ์

556
00:40:51,407 --> 00:40:56,203
พวกคุณต้องย้ำแฟนอยู่เสมอ
ว่าพวกเธอเซ็กซี่และสวยขนาดไหน

557
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
เข้าใจที่ผมใช่มั้ย

558
00:40:57,329 --> 00:40:59,498
เราต้องเรียกแฟนด้วยคำเหล่านั้นอยู่ตลอด

559
00:40:59,582 --> 00:41:00,708
ไม่ว่าจะพูดอะไร

560
00:41:01,876 --> 00:41:03,002
"อรุณสวัสดิ์เซ็กซี่"

561
00:41:03,711 --> 00:41:04,962
"ขอให้วันนี้เป็นวันดีนะเซ็กซี่"

562
00:41:06,505 --> 00:41:08,090
"วันนี้คนสวยเป็นไงบ้าง"

563
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
ต้องพูดไปเรื่อยๆ

564
00:41:11,135 --> 00:41:13,846
เพราะถ้าไม่พูด มิตรคู่คิดที่ทำงานเธอจะพูดแทน

565
00:41:15,681 --> 00:41:18,184
และผมจะฆ่าไอ้เวรนั่น

566
00:41:20,644 --> 00:41:23,105
ใช่ ไอ้นั่นที่ทำงานที่เดียวกับเธอ

567
00:41:25,941 --> 00:41:29,195
เพราะแบบนี้
คุณถึงต้องโผล่ไปที่ทำงานแฟนบ้าง พูดจริง

568
00:41:30,529 --> 00:41:32,490
"ไม่รู้ใช่มั้ยว่าวันนี้ผมจะมา"

569
00:41:33,574 --> 00:41:36,035
ไม่ต้องบอกล่วงหน้า เดินเข้าไปเลย

570
00:41:36,118 --> 00:41:38,496
"อืม อ่าฮะ เธออยู่ไหน"

571
00:41:43,125 --> 00:41:46,170
อย่าให้ใครได้มีโอกาสพูดว่า
"เชอริล สามีคุณมา"

572
00:41:46,253 --> 00:41:48,214
ไม่ต้อง ผมมาแล้ว

573
00:41:51,050 --> 00:41:52,843
ตามหามิตรคู่คิดในที่ทำงานคนนั้น

574
00:41:54,011 --> 00:41:55,387
รู้มั้ยว่าใคร

575
00:41:55,471 --> 00:41:58,516
ก็คนแรกที่ถามคุณไงว่า "หาเชอริลอยู่ใช่มั้ย"

576
00:41:58,599 --> 00:42:00,726
"ไม่ใช่ ฉันหานายอยู่นั่นแหละ มานี่

577
00:42:02,102 --> 00:42:04,605
ขอคุยด้วยแป๊บนึง คนนั้นคือ…"

578
00:42:07,149 --> 00:42:10,903
"หยุดซื้อกาแฟให้เมียฉันที่สตาร์บัคส์ ไอ้มืด"

579
00:42:23,916 --> 00:42:25,125
เธอกลับบ้านอย่างมีความสุข

580
00:42:25,209 --> 00:42:27,795
เธอควรกลับมาบ้านจากที่ทำงาน
โดยรู้สึกเศร้าและเหนื่อยสิ

581
00:42:28,629 --> 00:42:30,673
บ่นเรื่องงาน

582
00:42:31,632 --> 00:42:33,092
"ทำงานมาเป็นไงบ้าง" "ดีเลย"

583
00:42:34,593 --> 00:42:37,012
"ก็ได้ งั้นผมจะฆ่าทั้งคุณ เขา และก็ผม

584
00:42:39,431 --> 00:42:41,600
เราทุกคนต้องตายถ้าคุณยังเจ้าชู้อยู่

585
00:42:45,813 --> 00:42:47,147
"เราออกไปจากที่นี่กันได้แล้ว"

586
00:42:51,694 --> 00:42:54,363
พวกเราที่เป็นผู้ชาย
ไม่สามารถรับในสิ่งที่ผู้หญิงรับได้ นึกออกมั้ย

587
00:42:54,446 --> 00:42:56,115
เรารับการโดนนอกกายนอกใจไม่ไหว

588
00:42:57,283 --> 00:42:58,576
เรารับไม่ไหว

589
00:42:58,659 --> 00:43:01,537
ขอตายดีกว่า นึกออกมั้ย

590
00:43:02,454 --> 00:43:05,916
ถ้าคุณจับได้ว่าผู้หญิงทำสิ่งไม่ดีที่เธอไม่ควรทำ

591
00:43:06,000 --> 00:43:08,085
แล้วคุณพูดบางอย่างกับเธอ
โดยที่ตัวคุณก็นอกใจ

592
00:43:08,168 --> 00:43:09,461
รู้มั้ยว่าเธอจะพูดว่าอะไร

593
00:43:09,545 --> 00:43:11,630
"ขอร้องเถอะมืด
ทั้งที่ตัวเองก็ทำขนาดนั้นเนี่ยนะ"

594
00:43:22,516 --> 00:43:24,310
สาวๆ พวกคุณเอาคืนแฟนยังไงก็ไม่เท่ากับที่โดน

595
00:43:24,393 --> 00:43:27,104
พวกคุณคงต้องเอากับผู้ชายทั้งประเทศแอฟริกาอะ

596
00:43:30,816 --> 00:43:35,237
จะกลายเป็นคุณให้ใครไม่รู้
ที่ไม่ได้ทำอะไรเพื่อคุณเลยอึ๊บคุณฟรีๆ

597
00:43:37,364 --> 00:43:38,449
ดังนั้นอย่าให้ใครเอาฟรีๆ

598
00:43:39,783 --> 00:43:42,703
นี่คือสิ่งที่ผมอยากบอกพวกคุณที่เป็นผู้หญิง
อย่าให้ใครเอาฟรีๆ

599
00:43:43,621 --> 00:43:46,915
จะโกรธแค่ไหนก็ช่าง อย่าให้ใครเอาฟรีๆ

600
00:43:55,424 --> 00:43:59,470
ผมอยู่แอลเอ ผมนั่งรถไปตามถนนชื่อฟิเกโร

601
00:43:59,553 --> 00:44:01,472
ไม่รู้ว่าไปอยู่บนถนนเส้นนั้นได้ยังไง

602
00:44:04,308 --> 00:44:06,727
นั่นแหละ ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้พวกคุณ

603
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
ทั้งนี้ทั้งนั้น

604
00:44:10,230 --> 00:44:12,066
ก่อนที่ผมจะถูกตัดสิน

605
00:44:13,609 --> 00:44:16,320
มันคือถนนเส้นหลัก ผมก็นั่งรถไปตามถนน

606
00:44:17,321 --> 00:44:19,239
พวกคุณกำลังคิดอะไรไม่ดี แต่นั่นแหละ…

607
00:44:19,865 --> 00:44:20,699
แต่นั่นแหละ…

608
00:44:24,745 --> 00:44:26,413
แล้วพวกเขาก็กันไม่ให้คุณเข้าไป แบบ…

609
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
แล้วก็…

610
00:44:31,585 --> 00:44:33,128
ผมนั่งรถไปตามเส้นฟิเกโร

611
00:44:34,338 --> 00:44:35,714
เป็นย่านขายตัว

612
00:44:37,091 --> 00:44:39,968
ทั้งสองฝั่งของถนนเลยนะ เปลือยเลย

613
00:44:40,052 --> 00:44:43,055
ผมงงมาก ผมไม่อยากจะเชื่อเลยตอนผมเห็น

614
00:44:43,806 --> 00:44:45,599
ผมอุทานว่า "แม่เจ้า"

615
00:44:46,850 --> 00:44:49,770
และผู้หญิงที่นั่นคือสวยมาก

616
00:44:50,646 --> 00:44:52,564
ผมเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น

617
00:44:52,648 --> 00:44:55,567
เธอดูไร้เดียงสามาก หน้าตาสวย

618
00:44:55,651 --> 00:44:56,944
คือไม่อยากจะเชื่อ

619
00:44:57,861 --> 00:44:59,530
เห็นแล้วสะเทือนใจมาก

620
00:45:01,657 --> 00:45:04,118
ผมปรับกระจกรถลงแล้วถามว่า "ทำไมมาอยู่ที่นี่"

621
00:45:07,246 --> 00:45:08,330
ผมพูดว่า "ขึ้นรถ"

622
00:45:10,165 --> 00:45:11,250
เห็นมั้ย พวกคุณ…

623
00:45:11,333 --> 00:45:13,460
พวกบ้า ไม่เล่าที่เหลือละ

624
00:45:14,044 --> 00:45:17,548
ผมไม่เล่าที่เหลือละ พวกคุณคิดอะไรไม่รู้ไปเรื่อย

625
00:45:18,382 --> 00:45:20,551
ผมพยายามช่วยผู้หญิงคนนั้น

626
00:45:21,635 --> 00:45:22,761
พวกบ้า

627
00:45:24,346 --> 00:45:25,556
นั่นแหละ…

628
00:45:34,064 --> 00:45:36,275
ผมทำหน้าที่ผู้ชายที่ดี

629
00:45:37,818 --> 00:45:39,737
ผมให้เธอ 60 ดอล

630
00:45:46,326 --> 00:45:49,163
ทำไมผมถึงให้ ก็เพราะเธอต้องการมันไง

631
00:45:50,038 --> 00:45:54,460
ให้ตายเถอะ ผมไม่อยากเล่าถึงความดี
ที่ผมทำให้พวกคุณฟังละ

632
00:46:01,425 --> 00:46:04,678
ตลอดสองเดือนที่ผ่านมา
ผมนั่งรถผ่านเส้นนั้นทุกวัน

633
00:46:06,430 --> 00:46:09,391
พยายามหาหญิงสาวคนนี้

634
00:46:10,017 --> 00:46:11,894
และทำให้เธออยู่ในทางที่ถูกต้องต่อไป

635
00:46:16,190 --> 00:46:17,858
แต่เธอก็หลุดออกจากทางที่ถูกต้องตลอด

636
00:46:23,906 --> 00:46:24,740
ผมเจอเพื่อนคนหนึ่ง…

637
00:46:24,823 --> 00:46:25,657
ไม่ได้โกหกนะ

638
00:46:25,741 --> 00:46:28,744
หลายปีก่อนมีอยู่ครั้งหนึ่งผมไปแอตแลนตา
ผมนั่งอยู่ในคลับเปลื้องผ้า

639
00:46:28,827 --> 00:46:30,579
แล้วผมเจอลูกสาวของ…

640
00:46:31,705 --> 00:46:33,582
พาร์ทเนอร์ผมคนหนึ่งกำลังเปลื้องผ้า

641
00:46:34,875 --> 00:46:36,752
กระอักกระอ่วนมาก

642
00:46:37,252 --> 00:46:39,922
เธอเห็นผมแล้วพูดว่า "อุ๊ย คุณเอปส์"

643
00:46:40,005 --> 00:46:41,924
ผมก็พูดว่า "ที่นี่ฉันไม่ใช่คุณเอปส์จ้ะหนู

644
00:46:42,758 --> 00:46:44,218
ที่นี่ฉันเป็นไอ้ดำคนหนึ่ง"

645
00:46:46,136 --> 00:46:48,180
เธอบอกว่า "อย่าบอกพ่อหนูนะ"

646
00:46:48,263 --> 00:46:50,766
ผมก็บอกว่า "เธอก็อย่าบอกพ่อเธอล่ะว่าเจอฉัน"

647
00:46:59,775 --> 00:47:01,193
ผมก็ "มาตรงนี้"

648
00:47:13,705 --> 00:47:15,499
เธอเต้นไปด้วยกลัวไปด้วย แบบ…

649
00:47:31,265 --> 00:47:33,183
มีฆาตกรต่อเนื่องตาบอดในฟีนิกซ์

650
00:47:33,267 --> 00:47:35,686
ผมเพิ่งเห็นในข่าวเลย ผมรู้ว่าพวกคุณไม่เชื่อ…

651
00:47:35,769 --> 00:47:37,980
จริงๆ นะ มีฆาตกรต่อเนื่องตาบอดในฟีนิกซ์

652
00:47:38,063 --> 00:47:39,189
ผมเพิ่งเห็นใน…

653
00:47:39,273 --> 00:47:40,232
พวกคุณไม่เชื่อผมเหรอ

654
00:47:41,900 --> 00:47:44,152
ผมเพิ่งเห็น… ก็พวกคุณอยู่ในนี้ตอนผมเห็นข่าว

655
00:47:44,236 --> 00:47:46,071
ผมอยู่ข้างหลังนี้ตอนพวกคุณกำลังเข้ามา

656
00:47:48,615 --> 00:47:50,242
ผมพูดแบบนี้ตอนเห็นข่าว

657
00:47:50,325 --> 00:47:52,452
ผมพูดว่า "ถ้าคุณยอมให้คนตาบอดฆ่าคุณ

658
00:47:54,037 --> 00:47:56,456
แปลว่าคุณยอมให้คนอื่นสัมผัสแทนคุณ"

659
00:48:00,127 --> 00:48:02,379
เขาจะรู้ได้ไงว่าคุณอยู่ในนั้น

660
00:48:08,844 --> 00:48:10,762
แปลว่าคุณยอมให้ไอ้มืดคนหนึ่งหยิบไม้เท้ามา

661
00:48:12,639 --> 00:48:13,473
แล้วก็ทำแบบนี้

662
00:48:24,276 --> 00:48:26,361
ผมเจอยายของเพื่อนในศาลด้วย

663
00:48:26,445 --> 00:48:27,905
อันนี้ไม่ได้แต่งเรื่อง

664
00:48:27,988 --> 00:48:29,990
ตำรวจจับคุณขังข้อหาเมาแล้วขับ

665
00:48:30,073 --> 00:48:31,491
ไม่สนว่าคุณอายุเท่าไร

666
00:48:32,075 --> 00:48:34,494
มีอยู่ครั้งหนึ่งผมติดคุกแล้วเจอยายของเพื่อน

667
00:48:34,578 --> 00:48:37,414
เธออายุประมาณ 75
รู้ใช่มั้ยว่าผู้หญิงทำตัวยังไงเวลาไปศาล

668
00:48:37,497 --> 00:48:39,207
ผมเห็นเธอแล้วผมก็ถามว่า…

669
00:48:39,291 --> 00:48:40,751
ผมพูดว่า "หวัดดี คุณเทเรซ่า"

670
00:48:40,834 --> 00:48:42,210
เธอตอบว่า "อ้าว หวัดดีหนุ่ม"

671
00:48:43,670 --> 00:48:45,547
ผมถามว่า "คุณยายมาทำอะไรที่นี่"

672
00:48:45,631 --> 00:48:46,673
"เรื่องปัญญาอ่อนน่ะ"

673
00:48:50,552 --> 00:48:53,347
เธอบอกว่า
"เดี๋ยวเสร็จทุกอย่างแล้วจะโทรกลับนะ"

674
00:49:02,648 --> 00:49:05,525
สองวันต่อมาผมเจอเธอ
ผมถามว่า "พวกเขายังไม่ปล่อยคุณยายเหรอ"

675
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
"ยังจ้ะหนุ่ม

676
00:49:08,570 --> 00:49:10,280
มีเรื่องใหม่อีกละ"

677
00:49:20,374 --> 00:49:23,335
รู้ใช่มั้ยว่าพวกเขาให้ส่งปืนยังไง

678
00:49:23,418 --> 00:49:27,214
พวกเขาพูดว่า "มา
เอาปืนมาส่งให้เรา หยุดความรุนแรง"

679
00:49:27,965 --> 00:49:30,550
ผมเคยไปครั้งหนึ่ง

680
00:49:31,468 --> 00:49:33,387
พอผมส่งปืนให้พวกเขาปุ๊บ

681
00:49:33,470 --> 00:49:34,638
"หมอบลงกับพื้น!"

682
00:49:34,721 --> 00:49:36,640
ผมก็ถามว่า "ตีผมทำไม

683
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
ผมแค่นั่งอยู่ตรงนั้นดูพวกคุณยึดปืนเก้ากระบอก"

684
00:49:43,647 --> 00:49:46,942
พวกเขาก็ "ก็นายใช้ปืนนี้
เมื่อประมาณสิบนาทีก่อน ไอ้มืด"

685
00:49:54,658 --> 00:49:55,659
เพื่อนผมคนหนึ่ง…

686
00:49:55,742 --> 00:49:56,702
หลับให้สบายนะเพื่อน

687
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
เขาติดคุก

688
00:49:58,620 --> 00:50:01,498
แม่เขาจะเอารองเท้ายี่ห้อจอร์แดน
ไปให้เขาในคุก

689
00:50:02,457 --> 00:50:06,336
เธอตัวสูงเท่านี้ ใส่รองเท้าไซซ์ 15 เดินเข้าไป

690
00:50:10,549 --> 00:50:13,468
พวกเขาบอกว่า "ถ้าคุณไม่ถอดรองเท้า…

691
00:50:19,683 --> 00:50:21,309
เธอบอกว่า "ฉันเป็นเกาต์"

692
00:50:21,393 --> 00:50:23,020
พวกเขาบอกว่า "งั้นคุณเข้าคุกนะ

693
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
ถ้าไม่ถอดกระดานสกีก่อน

694
00:50:29,484 --> 00:50:31,445
คุณรู้ดีว่าที่ใส่อยู่ไม่ใช่รองเท้า"

695
00:50:36,366 --> 00:50:38,201
ผมเจอลูกชายแมจิก จอห์นสัน

696
00:50:38,285 --> 00:50:39,161
เทมาร์ แบร็กซ์ตัน…

697
00:50:39,244 --> 00:50:40,662
หมายถึงอีเจ จอห์น…

698
00:50:41,955 --> 00:50:43,373
โอเค พวกคุณหยุดเลย

699
00:50:54,301 --> 00:50:56,595
อยากได้ยาพ่นแก้หอบหืดเลยตอนนี้

700
00:50:57,304 --> 00:50:59,181
พวกคุณรู้ดีว่าพวกเขาหน้าเหมือนกัน

701
00:50:59,264 --> 00:51:02,392
อย่ามาทำเหมือนว่าผมนั่งหาเรื่องหมอนั่น

702
00:51:10,609 --> 00:51:15,030
มูลค่าจิ๋มสูงกว่ามูลค่าองคชาตมากบอกเลย

703
00:51:15,655 --> 00:51:17,491
ถ้ามีองคชาตอยู่ข้างถนน

704
00:51:17,574 --> 00:51:19,993
คุณจะเห็นรถชนองคชาตบ่อยมาก

705
00:51:21,661 --> 00:51:22,496
"ช่างแม่งเหอะ"

706
00:51:27,042 --> 00:51:28,335
เว้นแต่ว่ามีเกย์หนุ่มเห็น

707
00:51:28,418 --> 00:51:30,087
เขาพูดว่า "เดี๋ยวก่อน

708
00:51:31,463 --> 00:51:33,632
เดี๋ยว

709
00:51:36,176 --> 00:51:38,762
เมื่อกี้ฉันเห็นอะไร"

710
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
ถ้าเห็นจิ๋มข้างถนนละก็ โอ้โฮ

711
00:51:51,233 --> 00:51:53,401
ไอ้นั่นคงกลับรถกลางถนนเลยเอาจริง

712
00:51:54,820 --> 00:51:56,154
กระโดดออกมา หยิบจิ๋มขึ้นมา

713
00:51:58,323 --> 00:52:02,119
"เดี๋ยวโทรกลับนะ
ฉันเจอจิ๋มหน้าบ้านลอง จอห์น ซิลเวอร์"

714
00:52:08,667 --> 00:52:11,419
ผู้หญิงที่จิ๋มหายเดินไปด้วยความเสียใจ

715
00:52:11,503 --> 00:52:13,755
"ไม่อยากจะเชื่อว่าจิ๋มฉันหาย

716
00:52:15,715 --> 00:52:17,217
ให้ตายเถอะ"

717
00:52:19,553 --> 00:52:21,346
ติดป้ายว่าต้องการคืน

718
00:52:22,931 --> 00:52:24,015
ในที่สุดผู้ชายคนนี้ก็โทรมา

719
00:52:24,850 --> 00:52:26,935
เธอรับสาย "ฮัลโหล"

720
00:52:27,561 --> 00:52:29,688
"ครับ คุณคือผู้หญิงที่จิ๋มหายใช่มั้ยครับ"

721
00:52:31,398 --> 00:52:33,233
"ใช่ค่ะ ใช่"

722
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
"ผมเก็บได้"

723
00:52:35,277 --> 00:52:36,528
"ว้ายตายแล้ว"

724
00:52:37,154 --> 00:52:38,738
"ครับ จิ๋มคุณที่อยู่ผม"

725
00:52:40,824 --> 00:52:43,201
"ครับ พอดีจะบอกว่าผมทำสภาพมันพังไปนิดนึง

726
00:52:50,333 --> 00:52:53,670
สภาพจะไม่เหมือนกับตอนที่คุณมีก่อนหน้านี้นะครับ

727
00:53:00,051 --> 00:53:02,762
ผมทำแหวนวงเล็กๆ ที่อยู่ข้างในหาย ที่หลุดออก…

728
00:53:02,846 --> 00:53:05,765
มีแหวนวงเล็กๆ อยู่ตรงปลาย มันหลุดออกมา

729
00:53:05,849 --> 00:53:06,808
ผมไม่รู้ว่าหายไปไหน

730
00:53:07,934 --> 00:53:09,728
ไม่รู้ว่าตกลงในอ่างล้างหน้าหรือยังไง"

731
00:53:13,315 --> 00:53:16,693
ผมว่ามันมีเพดานอายุสำหรับการร่วมเพศทางปาก
แบบ อย่าไปเสียเวลา

732
00:53:16,776 --> 00:53:19,571
พออายุถึงจุดหนึ่ง คุณไม่ควรเลียอะไรทั้งนั้น

733
00:53:21,907 --> 00:53:24,201
เพราะถ้าเลีย คุณจะได้รสชาติยาที่อยู่ข้างใน

734
00:53:28,246 --> 00:53:30,957
ก้มลงไปเลียแล้วก็ได้รสชาติของเมตามิวซิล

735
00:53:46,014 --> 00:53:48,308
ผมชอบคนดำมาก เพราะเรา…

736
00:53:48,391 --> 00:53:50,894
เราทำสิ่งที่คนอื่นไม่ทำ นึกออกมั้ย

737
00:53:50,977 --> 00:53:52,854
เช่น แพ็คนั่นนี่ใส่กล่อง

738
00:53:55,357 --> 00:53:59,069
ไม่สนว่าไปไหน ขอให้ได้เอาอะไรติดไปด้วย

739
00:54:01,947 --> 00:54:04,407
เหลือปีกไก่อยู่สามชิ้น
"แพ็คทั้งหมดใส่กล่องให้ด้วยนะ

740
00:54:05,825 --> 00:54:07,285
เอาทั้งหมดใส่กล่อง

741
00:54:07,369 --> 00:54:09,996
เอาใส่ไปกับขึ้นฉ่าย
ทั้งหมดเลย เอาทั้งหมดใส่ในนั้นเลย"

742
00:54:11,331 --> 00:54:14,751
เด็กเสิร์ฟแบบ
"ทำไมเขาไม่กินๆ ไปซะ เหลือแค่สามชิ้นเอง"

743
00:54:16,253 --> 00:54:20,173
เราชอบที่จะใส่กางเกงใน
แล้วตื่นขึ้นมาอยู่หน้าไมโครเวฟตอนตีสาม

744
00:54:25,845 --> 00:54:26,680
"ซื้ออะไรมากิน"

745
00:54:26,763 --> 00:54:29,307
"มีปีกไก่จากร้านที่ไปกินก่อนหน้านี้"

746
00:54:34,646 --> 00:54:36,439
พวกคุณดูเรื่องดิอัพชอว์สกันมั้ย

747
00:54:39,818 --> 00:54:40,652
เยี่ยม

748
00:54:41,861 --> 00:54:43,238
ทุกคนดูเรื่องดิอัพชอว์ส

749
00:54:43,863 --> 00:54:45,991
ดีใจจังเลย เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย

750
00:54:46,074 --> 00:54:49,911
ขนาดสังคมเอบีซีดีอีเอฟจี
เอชไอเจเคแอลเอ็มเอ็นโอพียังดูเลย

751
00:54:55,166 --> 00:54:56,876
พวกเขาเอาตัวอักษรไปหมดแล้ว จริงมั้ย

752
00:55:00,130 --> 00:55:02,340
ผมบอกผู้ชายผิวดำอยู่ตลอด

753
00:55:03,550 --> 00:55:05,927
ถ้าคุณเกลียดคนรักร่วมเพศ
คุณกำลังปกปิดอะไรบางอย่าง

754
00:55:08,054 --> 00:55:08,930
จริง

755
00:55:09,681 --> 00:55:13,518
มันคือสัญญาณเตือน
เวลาคุณเห็นผู้ชายสักคนโมโหเกย์

756
00:55:15,186 --> 00:55:17,397
จริงนะ แบบ "เดี๋ยว

757
00:55:18,815 --> 00:55:21,443
ที่โมโหแบบนี้มันต้องมีอะไร"

758
00:55:24,821 --> 00:55:26,197
เปิดตัวเถอะ ใช้ชีวิตอย่างอิสระ

759
00:55:28,658 --> 00:55:30,493
ไม่จำเป็นต้องอยู่กับความเจ็บปวดแบบนั้น

760
00:55:32,162 --> 00:55:34,622
อย่าไปสนว่าใครจะคิดยังไง เป็นตัวของตัวเอง

761
00:55:36,416 --> 00:55:38,001
ไปทำตรงโน้นนะ

762
00:55:42,839 --> 00:55:46,468
ต่อไปนี้เรื่องจริง ผมมีเพื่อนคนหนึ่ง เป็นพ่อค้ายา

763
00:55:46,551 --> 00:55:48,595
มีเกย์อยู่ฝั่งตรงข้ามของถนนที่เขาอยู่

764
00:55:48,678 --> 00:55:51,056
เขาใจร้ายกับเกย์เหล่านั้นมาก

765
00:55:51,806 --> 00:55:56,227
จริงๆ นะ ถ้าเกย์เหล่านั้นมองเขา
เขาจะ "มองเชี่ยไรวะ"

766
00:55:56,311 --> 00:55:58,438
ผมแบบ "โห เขาใจร้ายกับพวกเขาจัง"

767
00:55:58,980 --> 00:56:01,483
มีอยู่คืนหนึ่งเขาดวลปืนกับคนคนหนึ่ง

768
00:56:02,150 --> 00:56:03,318
แล้วคนนั้นยิงรัวใส่เขา

769
00:56:04,736 --> 00:56:06,988
เขาคลานไปที่ประตูหน้าบ้านตัวเอง

770
00:56:07,072 --> 00:56:08,573
แต่เขาหมดสติไป

771
00:56:09,366 --> 00:56:12,410
พอได้สติอีกที เขาก็อยู่ที่โรงพยาบาลแล้ว

772
00:56:12,494 --> 00:56:15,622
เรื่องนี้เรื่องจริง ทุกคนในครอบครัวเขา
อยู่ที่โรงพยาบาลด้วย พวกเขา…

773
00:56:15,705 --> 00:56:18,333
เขาแบบ "พระเจ้าเมตตามาก"
พวกเขาก็ "อืม จริง

774
00:56:18,416 --> 00:56:20,877
ถ้าไม่ได้เพื่อนบ้าน นายก็คงไม่มาอยู่ตรงนี้"

775
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
เขาก็ "อะไรนะ"

776
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
พวกเขาก็บอกว่า "จริง

777
00:56:23,671 --> 00:56:26,091
เกย์สองคนนั้นช่วยชีวิตนายไว้ที่ฝั่งตรงข้าม"

778
00:56:28,218 --> 00:56:29,052
"จริงเหรอ"

779
00:56:29,135 --> 00:56:30,428
พวกเขาก็ตอบว่า "จริง"

780
00:56:32,555 --> 00:56:35,225
เขาก็ "ถามหน่อยได้มั้ย พวกเขาช่วยผมยังไง"

781
00:56:42,148 --> 00:56:44,067
"พวกเขาช่วยชีวิตนายด้วยหลายวิธีอยู่นะ

782
00:56:47,404 --> 00:56:50,907
พวกเขาผายปอดนาย
โดยใช้ปากเป็นเวลา 30 นาที

783
00:56:55,412 --> 00:56:58,873
พวกเขาบอกว่านายเลือดออกจากข้างใน
พวกเขาเลยต้องเอานิ้วอุดรูตูดนายไว้

784
00:56:59,749 --> 00:57:01,334
เพื่อห้ามเลือด

785
00:57:05,422 --> 00:57:08,425
ตอนนี้เรายังไม่รู้ว่าพวกเขาใช้นิ้วรึเปล่า"

786
00:57:15,974 --> 00:57:18,184
แล้วเขาก็
"รอให้ออกไปก่อนเถอะ ผมจะฆ่าพวกมัน"

787
00:57:25,358 --> 00:57:27,527
"พวกมันสองคนตายแน่!"

788
00:57:30,572 --> 00:57:32,657
"เฮ้ยมืด พวกเขาช่วยชีวิตนายไว้นะ"

789
00:57:34,617 --> 00:57:36,411
ขอเสียงปรบมือให้ดีออน แซนเดอร์สหน่อย

790
00:57:36,494 --> 00:57:37,954
ดีออน แซนเดอร์ส

791
00:57:39,956 --> 00:57:42,083
ผมดีใจกับไพรม์ไทม์

792
00:57:43,626 --> 00:57:45,587
จริงๆ นะ ดีจริงๆ ที่ได้เห็นพี่ชาย…

793
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
เขาเป็นเด็กมหาลัยในเครือเอชบีซียู และ…

794
00:57:49,090 --> 00:57:50,091
นึกออกมั้ย

795
00:57:50,175 --> 00:57:51,426
ชนะการแข่งขัน

796
00:57:51,509 --> 00:57:53,511
ลิล เวย์น ทุกคนออกมาร่วมด้วย

797
00:57:53,595 --> 00:57:55,889
เป็นการฉลองที่งดงามมาก

798
00:57:56,473 --> 00:57:59,392
แต่เขาไม่ใช่ไพรม์คนเดิมอีกต่อไป

799
00:57:59,934 --> 00:58:02,812
เพราะเท้าเล็กๆ ของเขาข้างหนึ่ง
ที่ด้วนคล้ายกับของคุนต้า คินเต้…

800
00:58:03,563 --> 00:58:05,940
ถ้าเขาออกไปที่สนามก็น่าจะแบบ "ขว้างบอล!

801
00:58:06,024 --> 00:58:07,817
ขว้างบอล!"

802
00:58:13,656 --> 00:58:15,909
เขาเต้นท่าของเขาไม่ถูกแล้วด้วยซ้ำ

803
00:58:26,127 --> 00:58:27,962
นิ้วเท้าสองนิ้วที่เหลือไม่อยู่แล้ว

804
00:58:31,424 --> 00:58:33,092
เขาต้องฆ่าผมแน่ที่แซวเรื่องนี้

805
00:58:36,429 --> 00:58:39,807
ผมพูดมาตลอดถึงคนที่ขายบัตรเกลี้ยง

806
00:58:39,891 --> 00:58:40,808
เควิน ฮาร์ท

807
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
วิล สมิธ

808
00:58:43,102 --> 00:58:44,562
เจมี่ ฟ็อกซ์

809
00:58:44,646 --> 00:58:45,855
ผมเรียก…

810
00:58:45,939 --> 00:58:48,858
ทอม แฮงส์ พวกเขาทุกคนที่เป็นคนดำ
ผมเรียกพวกเขาว่าขายเกลี้ยง

811
00:58:55,448 --> 00:58:58,785
ผมเรียกพวกเขาทุกคน
ว่าขายเกลี้ยงมาหลายปีแล้ว

812
00:58:59,536 --> 00:59:00,370
ผมพูดจริงๆ

813
00:59:00,453 --> 00:59:01,704
พวกเขาขายบัตรได้หมดจริงๆ

814
00:59:01,788 --> 00:59:03,998
พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เงินนั้นมา

815
00:59:04,082 --> 00:59:05,667
- พวกเขาขายบัตรได้จนหมด
- ใช่!

816
00:59:07,335 --> 00:59:08,169
แต่ตอนนี้…

817
00:59:10,046 --> 00:59:11,798
ผมเริ่มแก่ขึ้นนิดนึงแล้วอะทุกคน

818
00:59:16,302 --> 00:59:19,639
การเป็นคนดำจริงๆ
ไม่เห็นทำให้ได้ประโยชน์มากอย่างที่คิด

819
00:59:20,431 --> 00:59:22,350
ผมว่าผมพร้อมแล้วที่จะขายบัตรจนหมดเกลี้ยง

820
00:59:23,601 --> 00:59:24,435
ผมไมค์ เอปส์

821
00:59:24,519 --> 00:59:25,603
ผมรักพวกคุณครับ ฟีนิกซ์

822
00:59:27,480 --> 00:59:29,274
ฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา

823
01:01:01,532 --> 01:01:03,534
คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์