1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
〝カジノ
今夜のライブ〞

4
00:00:14,389 --> 00:00:19,436
皆様 ワイルドホースパス･
ホテル&カジノから

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
生でお届けします

6
00:00:21,354 --> 00:00:27,193
マイク･エップス:
寝返りどき
マイク･エップスに
盛大な拍手を

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,194
マイク･エップス:
寝返りどき

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,422
フェニックスのみんな
元気か？

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
いいね

10
00:00:53,219 --> 00:00:56,806
そうこなくっちゃ
アリゾナ州フェニックス

11
00:00:59,768 --> 00:01:03,271
フェニックスといえば
証人保護プログラムだ

12
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
眼鏡とウィッグをつけて

13
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
スーパーをうろついてる

14
00:01:11,654 --> 00:01:13,907
“どこから来た？”ってね

15
00:01:16,242 --> 00:01:20,789
フェニックスに移ると言うと
周りは “おっと気をつけろ”

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,421
ここはアリゾナ州
フェニックス

17
00:01:32,759 --> 00:01:36,679
そう　メキシコ人の里だ

18
00:01:38,973 --> 00:01:40,642
実際そうだろ？

19
00:01:40,725 --> 00:01:43,186
ここはメキシコの一部だ

20
00:01:44,145 --> 00:01:45,688
メキシコ人たちが

21
00:01:45,772 --> 00:01:48,691
まさに今
乗っ取ろうとしてる

22
00:01:48,775 --> 00:01:50,985
前にジャマイカ料理店に
行った時―

23
00:01:51,069 --> 00:01:52,946
気になって厨房(ちゅうぼう)を見た

24
00:01:56,407 --> 00:01:59,661
“こりゃダメだ”って思った

25
00:01:59,744 --> 00:02:03,331
メキシコ人が
ジャマイカ料理を作ってた

26
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
俺は思った

27
00:02:07,210 --> 00:02:10,588
ジャマイカ料理を作る
メキシコ人は撃っちまえ

28
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
こんなのがあった

29
00:02:14,843 --> 00:02:16,761
愛は１つ

30
00:02:17,512 --> 00:02:20,807
共にいて１つになろう

31
00:02:23,935 --> 00:02:26,938
その夜 俺は
ジャークブリトーを食った

32
00:02:27,605 --> 00:02:30,108
やつらが出すものを
受け入れた

33
00:02:32,652 --> 00:02:35,321
人工知能がやって来る

34
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
だが メキシコ人の
仕事は奪えない

35
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
ロボットの様子を見に行くと

36
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
“ここにはいないよ”

37
00:02:46,749 --> 00:02:49,127
“店の裏にいる”

38
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
“動きを止めてある”

39
00:02:52,589 --> 00:02:55,300
“しゃべらないから
私がまた仕事を”

40
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
デカいネエちゃんたちは
どこだ？

41
00:03:05,101 --> 00:03:08,897
デカい女じゃなきゃ
ダメって男がいる

42
00:03:08,980 --> 00:03:12,025
例えば 俺のダチが
好きなタイプは

43
00:03:12,108 --> 00:03:15,570
体重が少なくとも
120キロはある女だ

44
00:03:16,696 --> 00:03:20,033
“何かしてほしけりゃ
体重は３桁じゃないと”

45
00:03:27,207 --> 00:03:30,710
“ブサイクは気にするな
清潔ならヤってやる”

46
00:03:35,673 --> 00:03:38,885
やせた女のワキは
なぜか臭う

47
00:03:39,469 --> 00:03:41,554
ｐＨのバランスが崩れてる

48
00:03:44,390 --> 00:03:46,517
タマネギの匂いがする

49
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
男はケツを拭かない

50
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
ちゃんと拭こうぜ

51
00:03:57,654 --> 00:04:00,281
歩いてて ケツがかゆくて

52
00:04:01,032 --> 00:04:05,161
レストランでは香水と
ウンコの臭いがする

53
00:04:05,245 --> 00:04:06,746
靴の裏かな？

54
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
いや ケツがよく拭けてない

55
00:04:12,919 --> 00:04:15,713
紙に何もついてなくて

56
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
“大丈夫”って思っても

57
00:04:18,716 --> 00:04:20,260
ついてるのさ

58
00:04:23,471 --> 00:04:26,099
後で かゆみやシミになって

59
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
気付かされる

60
00:04:28,393 --> 00:04:29,227
何てこった！

61
00:04:30,853 --> 00:04:34,691
それで 給油所のトイレで
30分間ケツをこすってさ

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
ちぎれたペーパーが
散乱するし 大変だ

63
00:04:43,658 --> 00:04:45,201
美人が大勢いるな

64
00:04:45,285 --> 00:04:47,620
男に靴を履いたまま
ヤらせるな

65
00:04:48,830 --> 00:04:51,040
やつの足が臭いってことだ

66
00:04:51,749 --> 00:04:53,584
足クサ男にはヤらせるな

67
00:04:57,630 --> 00:05:00,758
男は ヒゲの生えた女と
出会っても

68
00:05:01,801 --> 00:05:03,469
怖がらなくていい

69
00:05:04,929 --> 00:05:06,681
アソコはぬれてる

70
00:05:17,775 --> 00:05:20,361
トランプが釈放されたな

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,948
見たこともない早さだった

72
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
あんなに早い出所は
あり得ない

73
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
そうだろう？

74
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
やつは入所して
写真を撮り

75
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
すぐ出て行った

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
どうなってるんだ？

77
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
飛行機に乗って帰ってさ

78
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
あの頭の ヘアピースには

79
00:05:43,343 --> 00:05:45,845
パチンと留める
ボタンがあるはずだ

80
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
帽子みたいに
留められるのがね

81
00:05:50,600 --> 00:05:54,020
だから風が当たっても
飛ばされずにこうなる

82
00:05:57,899 --> 00:06:02,236
今 笑ってる女で同じのを
つけてるやつもいるはずだ

83
00:06:02,320 --> 00:06:05,323
なあ そうだろうよ

84
00:06:05,948 --> 00:06:09,327
いっそ裏に
Mitchell　&　Ness(ミッチェルアンドネス)と書こう

85
00:06:10,453 --> 00:06:13,581
まるで野球帽みたいに
かぶってるからさ

86
00:06:16,084 --> 00:06:20,838
それで メイクとパウダーで
絶縁テープを隠す

87
00:06:21,589 --> 00:06:24,425
絶縁テープで
カツラを押さえてる

88
00:06:25,968 --> 00:06:29,222
彼女と外食中に
テープに気付いて指摘すると

89
00:06:29,305 --> 00:06:31,307
“ダメ　触らないで”

90
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
“絶対触らないで”

91
00:06:43,528 --> 00:06:45,405
マジでそうなんだ

92
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
前に 入隊を考えた

93
00:06:46,948 --> 00:06:47,657
本当だ

94
00:06:47,740 --> 00:06:49,534
軍人はいるか？

95
00:06:49,617 --> 00:06:50,868
気を付け！

96
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
人にそう怒鳴られたいか？

97
00:06:59,377 --> 00:07:01,379
“俺の前から消えやがれ”

98
00:07:05,842 --> 00:07:07,677
“俺は辞める”

99
00:07:07,760 --> 00:07:11,097
“こんなのはやりたくない
失せろ”

100
00:07:13,975 --> 00:07:17,770
俺は入隊しようとしたが
試験に受からなかった

101
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
ＡＳＶＡＢという試験だ

102
00:07:22,358 --> 00:07:24,986
新兵募集係に
食事に連れて行かれ

103
00:07:25,069 --> 00:07:28,406
ポンデローサで ポテトと
ステーキを食ったんだ

104
00:07:30,074 --> 00:07:31,075
ところがだ

105
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
試験を受けたら
落ちちまった

106
00:07:36,164 --> 00:07:39,625
そいつに電話がつながらず
何か変だと悟った

107
00:07:40,835 --> 00:07:44,839
だが もうみんなに
軍隊に入ると言っちまってた

108
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
“案内書がある”

109
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
それはあった

110
00:07:48,926 --> 00:07:51,429
“出発は来週の
水曜だったかな？”

111
00:07:57,477 --> 00:08:01,689
募集係から連絡が来て
俺は行けないことを知った

112
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
ダチ２人は出発して
俺は悲しかった

113
00:08:07,570 --> 00:08:09,947
やつらは
“マイク 愛してるぜ”

114
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
“クソッ”　俺は落ち込んだ

115
00:08:13,326 --> 00:08:16,287
宣言したからには
ここを出なきゃ

116
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
“何とかしないと”

117
00:08:18,247 --> 00:08:20,249
それで刑務所に入った

118
00:08:21,459 --> 00:08:25,171
“何年か 姿を消して
戻ってこよう”

119
00:08:30,927 --> 00:08:34,013
ムショ帰りは
若者に悪影響を与える

120
00:08:34,096 --> 00:08:37,683
若いやつの
興味をそそるからな

121
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
いい所みたいに
自慢するのがいる

122
00:08:40,394 --> 00:08:44,565
“２年間 シンシン刑務所に
いたぜ”

123
00:08:44,649 --> 00:08:47,777
“その後さらに
懲役５年やったよ”

124
00:08:47,860 --> 00:08:50,571
“その頃には
体もムキムキだ”

125
00:08:51,614 --> 00:08:53,699
若者は“行きたい”となる

126
00:08:57,328 --> 00:09:01,707
だが “そこで
ヤられるかも”とは言えない

127
00:09:09,131 --> 00:09:12,426
ストリートでは
オップというのがいる

128
00:09:12,510 --> 00:09:14,929
俺は“何だそれ？”って

129
00:09:15,680 --> 00:09:17,306
敵のことらしい

130
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
俺は“よく分からんが
それがオップか”と言う

131
00:09:21,352 --> 00:09:24,647
“そう あれが俺のオップだ
気をつけろ”

132
00:09:24,730 --> 00:09:27,066
“警官(cop)の
頭文字を取った？”

133
00:09:29,527 --> 00:09:31,737
“ヒッター”と呼ばれる
チビがいる

134
00:09:31,821 --> 00:09:34,490
敵勢を撃つのが仕事だ

135
00:09:35,116 --> 00:09:37,368
小さな射手だよ

136
00:09:37,451 --> 00:09:40,329
周りのやつに言わせると
体の大きさは

137
00:09:40,413 --> 00:09:42,206
あのポールぐらいだと

138
00:09:43,457 --> 00:09:45,543
俺は“あれが射手なの？”

139
00:09:46,544 --> 00:09:48,337
“ずいぶん小せえな”

140
00:09:49,255 --> 00:09:52,049
ピンク･パンサーみたいな
体格で

141
00:10:00,391 --> 00:10:02,393
銃がケツから はみ出てる

142
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
ムショに入ると
自分の身を守れない

143
00:10:09,525 --> 00:10:13,571
囚人の中でも古株で
体を鍛えてるデカいやつが

144
00:10:13,654 --> 00:10:16,032
そいつを組み伏せてしまう

145
00:10:19,243 --> 00:10:22,622
トレーニング室
に連れて行かれ

146
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
クタクタにされる

147
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
翌朝もやつは来る

148
00:10:28,252 --> 00:10:30,755
だが チビは抵抗できない

149
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
やつは言う　“後ろを向け”

150
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
“その雑誌を背中に乗せ”

151
00:10:46,354 --> 00:10:48,689
“自分のケツを
たたきやがれ”

152
00:10:54,070 --> 00:10:57,615
40年間 白人が嫌いな
フリをしてきた

153
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
黒人の前だけだがね

154
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
黒人が周りにいない時
俺は白人だ

155
00:11:12,630 --> 00:11:15,883
ニセ黒人とでも呼べばいい

156
00:11:15,966 --> 00:11:19,345
お前らがいない時に
何してるか教えてやる

157
00:11:20,262 --> 00:11:24,016
黒人は人種差別を
強要するのさ

158
00:11:31,607 --> 00:11:34,485
俺はもともと
人種差別主義者じゃない

159
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
黒人に言われたのさ

160
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
“お前大丈夫？”

161
00:11:41,242 --> 00:11:42,493
俺は“もちろん”

162
00:11:47,081 --> 00:11:48,332
まったく

163
00:11:50,543 --> 00:11:54,046
黒人が生きていくためには
２種類の話し方を

164
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
マスターしなきゃな

165
00:11:57,216 --> 00:12:01,429
あの しゃべり方ひとつで
人生やってけるか？

166
00:12:01,512 --> 00:12:04,140
“よお相棒 調子どう？”

167
00:12:04,223 --> 00:12:06,350
それじゃ通用しない

168
00:12:09,061 --> 00:12:10,438
白人の声が要る

169
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
だが白人は１つで十分

170
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
黒人の声は全く必要ない

171
00:12:17,862 --> 00:12:21,449
俺たちみたいに振る舞う
メリットは

172
00:12:21,532 --> 00:12:23,659
１つも思いつかない

173
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
白人どもは気にするな

174
00:12:28,539 --> 00:12:30,791
だが黒人には
白人の声が要る

175
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
母親には
声が２種類あったろ？

176
00:12:34,628 --> 00:12:36,672
電力会社との電話中は

177
00:12:36,756 --> 00:12:40,760
“63ドルの請求書の件で
お電話したんですが”

178
00:12:40,843 --> 00:12:44,096
“多分…
少々お待ちください”

179
00:12:44,180 --> 00:12:46,432
“そのドアを
触るんじゃない！”

180
00:12:47,641 --> 00:12:50,144
自分は“何だ今のは？
別人か？”

181
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
白人には信用できる
部分があるからな

182
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
そういう分野もある

183
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
だが 神の話はダメだ

184
00:13:11,415 --> 00:13:14,126
神の話をされても
耳は貸さない

185
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
やつら 神を
分かってないようなんだ

186
00:13:21,050 --> 00:13:23,344
言われても
“分かっちゃいない”

187
00:13:23,427 --> 00:13:24,678
“やめてくれよ”

188
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
“神は君を理解してる”と
言われても

189
00:13:28,682 --> 00:13:32,102
俺は“お前は神を
知らないだろう？”

190
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
黒人は神を知ってる

191
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
困難がありすぎて

192
00:13:40,611 --> 00:13:43,864
いつも神に
頼ってるからな

193
00:13:43,948 --> 00:13:45,449
自然と

194
00:13:45,533 --> 00:13:48,953
そういう関係になったのさ

195
00:13:52,498 --> 00:13:55,084
ばあさんなんか 1802年から

196
00:13:55,751 --> 00:13:57,336
神に祈り続けてる

197
00:13:58,045 --> 00:14:01,006
１日に400回は祈ってた

198
00:14:02,258 --> 00:14:05,135
神の元には
祈りのホットラインがあって

199
00:14:05,219 --> 00:14:09,306
黒人と知ると“やれやれ
またか　何がお望みかな”

200
00:14:15,688 --> 00:14:17,773
神には休みが無いからな

201
00:14:18,315 --> 00:14:21,360
祈りも聞かず
休暇を取る日があるか？

202
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
誰も見守らず 裁きも下さず

203
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
自分で創ったビーチに
寝そべるか？

204
00:14:28,909 --> 00:14:30,494
自ら創った いい女と

205
00:14:36,125 --> 00:14:38,669
ごめん 神さま
最後のはナシだ

206
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
帰宅途中で
免停になったりして

207
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
すみません

208
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
マジでさ
神に祈ったのに―

209
00:14:51,348 --> 00:14:53,309
その兄貴が電話に出たら？

210
00:14:54,602 --> 00:14:56,896
“神は不在だ　何か用か？”

211
00:14:58,230 --> 00:15:02,318
“今は留守で 兄の俺が
電話応対してる”

212
00:15:02,401 --> 00:15:06,363
“今日は医療関係以外は
やらないそうだ”

213
00:15:07,948 --> 00:15:10,284
“くだらんことを
頼みにくるな”

214
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
“今日は面倒を
見切れんからな”

215
00:15:16,874 --> 00:15:19,793
違法なことをしてるなら
やり続けろ

216
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
カネのために
やってるなら 続けろ

217
00:15:25,132 --> 00:15:27,176
そもそも この国が違法だ

218
00:15:27,843 --> 00:15:30,638
俺らの存在自体が違法だ

219
00:15:31,805 --> 00:15:34,558
誰かにどこかから
さらわれてきた

220
00:15:36,143 --> 00:15:37,853
ここにいちゃいけない

221
00:15:39,521 --> 00:15:41,732
だから カネは
もうけとけ

222
00:15:43,317 --> 00:15:46,654
この国は
犯罪者が作ったんだ

223
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
犯罪で出来てる

224
00:15:49,990 --> 00:15:53,243
なのに 何かで捕まると
罪悪感を持てだと？

225
00:15:53,327 --> 00:15:55,579
“クソくらえ”だ

226
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
“誰もが悪いのさ”

227
00:16:01,502 --> 00:16:03,003
“俺は捕まっただけ”

228
00:16:05,673 --> 00:16:07,424
捕まらなきゃ悪くない

229
00:16:08,467 --> 00:16:11,136
捕まっても
罪悪感がなきゃ悪くない

230
00:16:13,722 --> 00:16:14,640
クソったれ

231
00:16:16,100 --> 00:16:17,393
神は心配ない

232
00:16:17,476 --> 00:16:19,895
俺らの ゆがんだ根性は
ご承知だ

233
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
俺らを創った
張本人だからな

234
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
だから しくじってよう

235
00:16:30,864 --> 00:16:34,159
長生きしたけりゃ
しくじり続けて

236
00:16:34,243 --> 00:16:36,996
そのつど神の世話になろう

237
00:16:38,205 --> 00:16:41,792
“神様 俺はまだダメだから
ずっとそばにいてくれ”

238
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
じきに 75歳だ

239
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
“なあ 神様”

240
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
“まだどうしたら
いいんだか”

241
00:16:53,387 --> 00:16:56,515
仮に人生を立て直して

242
00:16:56,598 --> 00:17:00,060
正しい行いをして
聖書を学び―

243
00:17:02,521 --> 00:17:04,273
善人になるとする

244
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
天に召されるかも

245
00:17:08,819 --> 00:17:10,154
天使にされてさ

246
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
地上には いい人すぎた

247
00:17:17,077 --> 00:17:20,581
だから クソなこの世に
いたいなら悪人でいろ

248
00:17:22,958 --> 00:17:26,712
人生最悪の助言だという
顔をしてる人がいるな

249
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
今のに関して

250
00:17:31,592 --> 00:17:32,968
先日 ボビー･ブラウンを…

251
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
もとい
Ｔ・Ｄ・ジェイクスを見た

252
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
あの２人が ソックリだって

253
00:17:40,809 --> 00:17:43,020
みんな知ってるよな？

254
00:17:46,857 --> 00:17:50,486
Ｔ･Ｄ･ジェイクスは
神様一筋だ

255
00:17:50,569 --> 00:17:53,614
ステージでは
靴に車輪が付いてるみたい

256
00:18:01,205 --> 00:18:02,122
俺は思った

257
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
“こいつは”

258
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
“ロボットだ”

259
00:18:08,921 --> 00:18:12,007
Ｔ･Ｄ･ジェイクスの家に
行ったことがある

260
00:18:12,091 --> 00:18:14,760
まるで天国だった

261
00:18:14,843 --> 00:18:18,347
家は丘の上にあって
門がゆっくりと開くんだ

262
00:18:18,430 --> 00:18:21,350
“こりゃ天国だぞ”って
思った

263
00:18:21,433 --> 00:18:22,935
スモークが出ててさ

264
00:18:27,606 --> 00:18:31,485
車を止めて“これが
Ｔ･Ｄ･ジェイクスの家か”

265
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
見渡してみた

266
00:18:33,946 --> 00:18:37,991
すると ダチが“機関銃を
持った男が見えるか？”と

267
00:18:39,326 --> 00:18:42,913
機関銃を持った
ガードマンが家を守ってる

268
00:18:43,497 --> 00:18:45,457
信じる心はどうした？

269
00:18:53,507 --> 00:18:56,677
神はいつもそこにいる
わけじゃないんだな

270
00:18:59,012 --> 00:19:02,224
呼んでも通じない経験が
あったんだろう

271
00:19:02,933 --> 00:19:06,061
やつは“それなら
ガードマンを雇おう”と

272
00:19:06,770 --> 00:19:09,148
“神は答えて
くれなかったからな”

273
00:19:12,067 --> 00:19:13,402
ここには大勢の―

274
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
美しい黒人の
いじめっ子が…

275
00:19:17,489 --> 00:19:20,784
いや 美しい
黒人女性が来てるな

276
00:19:22,452 --> 00:19:25,664
黒人の女は
いじめっ子だろ？

277
00:19:26,456 --> 00:19:29,042
ここにいる黒人の女は
全員そうだ

278
00:19:32,254 --> 00:19:35,340
黒人女は太古の昔から
いじめっ子だ

279
00:19:36,967 --> 00:19:39,428
ハリエット･
タブマンがそうだ

280
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
黒人の男に
鉄道の下を走らせて

281
00:19:43,140 --> 00:19:45,100
“さっさと潜れ”ってね

282
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
コレッタ･スコット･
キングもそうだ

283
00:19:55,277 --> 00:19:57,321
そう　いじめっ子だ

284
00:19:57,404 --> 00:19:59,489
マーティン･ルーサー･
キングに

285
00:19:59,573 --> 00:20:01,783
スーツを着せて行進させた

286
00:20:04,411 --> 00:20:05,787
ジェイダ･ピンケットもだ

287
00:20:05,871 --> 00:20:07,748
さあ 乗ってこう

288
00:20:07,831 --> 00:20:11,460
ずいぶん静かだな

289
00:20:11,543 --> 00:20:14,838
女性蔑視の発言を
するとでも思ったな？

290
00:20:14,922 --> 00:20:17,716
ジェイダ･ピンケットも
いじめっ子だ

291
00:20:18,842 --> 00:20:21,053
例の男に 例の男を殴らせた

292
00:20:23,096 --> 00:20:25,307
例の男に 例の男を殴らせた

293
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
例の男に殴らせた

294
00:20:27,351 --> 00:20:29,770
クソ野郎を殴らせた

295
00:20:35,525 --> 00:20:38,153
夫も最初は流してたんだ

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
だが 妻の目を見るなり
ステージに上がった

297
00:20:44,117 --> 00:20:46,703
ディワナが レンガを手に
ベイビーＤに

298
00:20:46,787 --> 00:20:49,248
“今がその時”って
言った時の目だ

299
00:20:52,501 --> 00:20:54,836
やつはクリス･ロックを
殴った

300
00:20:58,340 --> 00:21:00,926
俺はよく
“君だったら？”と聞かれた

301
00:21:01,009 --> 00:21:05,472
ウィルは金持ちだから
俺は床に倒れて発作のように

302
00:21:06,223 --> 00:21:08,100
震えてみせるよ

303
00:21:11,770 --> 00:21:14,189
やつを訴えて
カネを搾り取るさ

304
00:21:19,236 --> 00:21:21,863
「テレビ裁判」に
引っ張り出すね

305
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
“原告 ウィル･スミス”

306
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
俺は“裁判官 彼の映画３本に
出たいです”と言う

307
00:21:44,594 --> 00:21:49,099
“「バッドボーイズ９」で
彼と共演したい”

308
00:21:54,521 --> 00:21:58,692
“新しい「ベルエア」で
ジェフリーを演じたい”

309
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
“ウィル”

310
00:22:06,199 --> 00:22:10,537
ここにいる男で 自分の女に
痛めつけられてるやつは？

311
00:22:10,620 --> 00:22:12,706
ひじ打ちや平手打ち

312
00:22:13,540 --> 00:22:14,833
ひざ蹴りされたり

313
00:22:14,916 --> 00:22:17,669
やられてるやつは誰だ？

314
00:22:19,546 --> 00:22:23,467
手をあげてくれ
大丈夫 責めたりしない

315
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
ほら あがった
もう１人だ

316
00:22:26,386 --> 00:22:29,848
お前は弱そうだから
やられなきゃ

317
00:22:35,937 --> 00:22:39,358
男を殴る女の顔には
特徴がある

318
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
“そうよ”って？

319
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
あそこに男を殴るのが１人

320
00:22:51,912 --> 00:22:53,580
“あいつ見てて”

321
00:22:53,663 --> 00:22:55,415
“ぶちのめしてやる”

322
00:22:57,125 --> 00:22:59,503
“まず 交際を始める”

323
00:23:06,134 --> 00:23:09,513
殴られるやつは大抵 無職だ

324
00:23:14,935 --> 00:23:18,939
だから女に
頭をぶたれたりする

325
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
自分を守る金が無いからだ

326
00:23:26,530 --> 00:23:30,075
そういう男は
ウォルマートにいる

327
00:23:31,284 --> 00:23:34,121
彼女が カネを渡し
“ピーナツバターを”

328
00:23:39,292 --> 00:23:40,377
“これかい？”

329
00:23:43,755 --> 00:23:47,134
“あいつは本当に
どうしようもない”

330
00:23:47,217 --> 00:23:49,803
“早く縁を切りたいわ”

331
00:23:51,930 --> 00:23:53,014
“買い物もダメ”

332
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
ダメな手伝いだ

333
00:23:58,145 --> 00:24:01,314
女とヤッてて
生活費を入れてないなら

334
00:24:01,398 --> 00:24:03,108
お前は小間使いだ

335
00:24:04,025 --> 00:24:06,027
相応に扱われる

336
00:24:07,279 --> 00:24:10,490
友達の前でも“こっち来な”

337
00:24:12,367 --> 00:24:15,745
“さっき頼んだバッグは
取りに行った？”

338
00:24:16,663 --> 00:24:19,833
お前は“ちょっと待った”

339
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
“言い方に気をつけろよ”

340
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
でも 行くんだ

341
00:24:25,630 --> 00:24:27,132
“落ち着けよ”

342
00:24:29,426 --> 00:24:32,137
彼女は“さっさと行って”

343
00:24:37,017 --> 00:24:40,020
子供らが
そんな口調になるとヤバい

344
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
“来いよ”

345
00:24:44,149 --> 00:24:47,235
“母さんが頼んだことは
やったのか？”

346
00:24:49,404 --> 00:24:52,866
“黙れ クソチビ”

347
00:24:57,037 --> 00:25:00,248
彼女が来て“今 子供を
けなしてた？”

348
00:25:07,464 --> 00:25:10,258
女と同居して
カネを入れてないなら

349
00:25:10,342 --> 00:25:12,802
彼女の視界に入るな

350
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
お前の顔に
未払い金が書いてある

351
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
お前を見るたび

352
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
彼女の目に何かが映るんだ

353
00:25:35,075 --> 00:25:38,787
アルコール依存症なら
奥さんが小切手を取り上げて

354
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
管理すべき

355
00:25:41,540 --> 00:25:42,874
そうだろ？

356
00:25:42,958 --> 00:25:45,210
小切手を取り上げてやれ

357
00:25:46,169 --> 00:25:47,170
ああ

358
00:25:48,922 --> 00:25:52,259
給料日の金曜日
機嫌よく帰宅すると

359
00:25:52,342 --> 00:25:53,009
“出しな”

360
00:25:53,093 --> 00:25:54,511
お前は“マジかよ”

361
00:25:59,057 --> 00:26:01,685
労働釈放みたいな扱いだ

362
00:26:02,727 --> 00:26:05,146
“15パーセントは渡すから”

363
00:26:05,897 --> 00:26:09,442
“化粧品なりタバコなり
それで買え”ってやつ

364
00:26:10,860 --> 00:26:14,197
“だが 残りは
お前のために取っておく”

365
00:26:21,121 --> 00:26:23,999
お前は酔うと
たわ言を言いだす

366
00:26:24,624 --> 00:26:26,626
“俺のカネだ！”

367
00:26:30,880 --> 00:26:32,924
“声を落として”

368
00:26:33,800 --> 00:26:35,969
“何も落とす必要はない”

369
00:26:41,725 --> 00:26:43,810
シラフだと別人だ

370
00:26:43,893 --> 00:26:47,606
“ダラス･カウボーイズは
全く別だよ”

371
00:26:48,565 --> 00:26:51,359
あの酔っ払いと
同一人物とは

372
00:26:57,282 --> 00:27:00,744
俺は映画に出たが
そのカネは全部無くなった

373
00:27:06,291 --> 00:27:07,709
どういうことか？

374
00:27:08,835 --> 00:27:11,254
だから週末に
フェニックスにいる

375
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
他にどういう意味が？

376
00:27:15,050 --> 00:27:17,761
俺は本来ここには来ない

377
00:27:27,562 --> 00:27:31,399
そうだよ
そのことを言ってる

378
00:27:32,150 --> 00:27:34,152
ああ

379
00:27:34,235 --> 00:27:36,780
撮影中は大体
コカインをやってた

380
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
正直に言うよ

381
00:27:38,490 --> 00:27:41,117
知ってたかどうか
知らないがね

382
00:27:41,201 --> 00:27:43,161
知ってた？　そうか

383
00:27:45,538 --> 00:27:46,581
そうだ

384
00:27:47,916 --> 00:27:50,085
「グッドボーイズ」とか

385
00:27:51,670 --> 00:27:52,629
ハイだった

386
00:27:52,712 --> 00:27:54,089
見直してごらん

387
00:27:55,632 --> 00:27:57,842
彼女がこう言ってた時…
そう

388
00:27:58,843 --> 00:28:01,846
チケットを見つけて
こんな風だった時―

389
00:28:06,559 --> 00:28:09,270
俺は三日三晩―

390
00:28:10,563 --> 00:28:14,317
コカインを
やり続けてたのさ

391
00:28:18,655 --> 00:28:21,574
コカインだけは
セックスの時に使うな

392
00:28:22,659 --> 00:28:27,122
吸引して “メチャメチャに
してやる”と息巻いても

393
00:28:27,205 --> 00:28:28,873
ナニは“無理”と言う

394
00:28:37,924 --> 00:28:42,053
デカくならないから
無理やり突っ込んだことは？

395
00:28:42,971 --> 00:28:45,265
俺は手で詰め込んでやった

396
00:28:49,018 --> 00:28:51,980
彼女が せきをしたら
出てきた

397
00:28:53,815 --> 00:28:57,068
“お前 せき止め薬を飲んで
出ていけ”

398
00:29:11,166 --> 00:29:15,003
コカインをやってる…た時は
最高の気分さ

399
00:29:21,593 --> 00:29:24,763
だが 残り２筋になると
悲しくなってくる

400
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
“ダメだ”

401
00:29:27,348 --> 00:29:29,350
“人生を立て直さないと”

402
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
もうすぐ終わりだからな

403
00:29:36,941 --> 00:29:40,153
若者にはコカインは強いから
やるなと言ってる

404
00:29:40,737 --> 00:29:45,533
大麻以外をやるには
相当強い意志が要るからな

405
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
大麻以外のドラッグは

406
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
悪魔を呼ぶ

407
00:29:51,623 --> 00:29:56,377
俺なんか 神と
話してる途中だった

408
00:29:57,170 --> 00:29:58,630
神との話の最中だ

409
00:30:00,048 --> 00:30:01,341
電話が鳴る

410
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
麻薬の売人だった

411
00:30:11,768 --> 00:30:13,895
俺は“神様 分かってくれ”

412
00:30:15,730 --> 00:30:19,150
“この電話を
ずっと 待ってたんだ”

413
00:30:19,234 --> 00:30:20,735
“出なきゃ”

414
00:30:23,738 --> 00:30:24,572
“今どこ？”

415
00:30:24,656 --> 00:30:26,032
“ロビーにいる”

416
00:30:27,951 --> 00:30:31,955
サングラスをかけ
バスローブを着て行った

417
00:30:44,676 --> 00:30:46,052
実はさ

418
00:30:46,636 --> 00:30:49,681
バカばかりしてきた俺も
子供に恵まれた

419
00:30:49,764 --> 00:30:52,433
そう　すばらしい
子供たちにね

420
00:30:56,271 --> 00:30:59,190
だが 17歳の時から
養育費を払ってる

421
00:31:00,942 --> 00:31:03,403
終身刑だろ

422
00:31:03,486 --> 00:31:06,614
そんなのがあるなんて
知らなかった

423
00:31:08,950 --> 00:31:12,745
17歳で児童養護制度に
組み込まれるようなものだ

424
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
なあ

425
00:31:14,414 --> 00:31:16,499
支払いが滞ったことはない

426
00:31:17,750 --> 00:31:19,627
俺は今52歳

427
00:31:20,253 --> 00:31:21,796
毎回必ず払ってる

428
00:31:21,880 --> 00:31:24,799
なぜかって
よくムショにいる―

429
00:31:24,883 --> 00:31:27,176
タイプになりたくなかった

430
00:31:27,760 --> 00:31:30,263
“養育費の未払いで
ここへ来た”

431
00:31:31,472 --> 00:31:33,766
“ガキは６人 養育費はゼロ”

432
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
家に悪党一味の
写真を送ってさ

433
00:31:45,695 --> 00:31:48,907
“ほったらかした
俺の子供たちへ”って

434
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
これほど成功するなら

435
00:31:58,917 --> 00:32:01,294
無理して
払わなきゃよかったな

436
00:32:05,340 --> 00:32:07,926
あげなくていい人に
渡してた

437
00:32:19,437 --> 00:32:20,730
おかしいよな

438
00:32:21,731 --> 00:32:22,982
正直に言おう

439
00:32:23,066 --> 00:32:26,027
セラピーに通ってる

440
00:32:26,903 --> 00:32:29,697
心理療法士と
精神科医にかかってる

441
00:32:30,865 --> 00:32:32,784
俺も別な聞き手が要る

442
00:32:35,912 --> 00:32:37,413
これで十分じゃない

443
00:32:39,749 --> 00:32:43,211
セラピーに行くと
いつも相手は

444
00:32:43,294 --> 00:32:46,589
白人の女だったりする

445
00:32:46,673 --> 00:32:50,969
俺はストリートにいる
黒人には言えないことを話す

446
00:32:53,054 --> 00:32:54,347
分かるか？

447
00:32:55,431 --> 00:32:59,560
セラピストに
“この話は内密に”と言うと

448
00:33:00,436 --> 00:33:02,939
彼女は“口外しません”

449
00:33:03,523 --> 00:33:07,110
彼女がストリートに行って
“みんな元気？”なんてね

450
00:33:07,193 --> 00:33:10,321
“私はカレン
マイクのセラピストよ”

451
00:33:11,280 --> 00:33:14,242
“彼 ケツに指を
入れられたって”

452
00:33:26,462 --> 00:33:28,172
それが心配なのさ

453
00:33:30,216 --> 00:33:33,469
以前 彼女に
ストレートに聞かれた

454
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
“コカインの何がいいの？”

455
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
“匂いがいい”

456
00:33:49,527 --> 00:33:51,612
“だから続けた”
そう答えた

457
00:33:59,203 --> 00:34:02,540
“20年間やってる
ダチがいるが”

458
00:34:02,623 --> 00:34:04,333
“まだ依存してない”

459
00:34:08,296 --> 00:34:11,674
彼女は“そう？
今 自分で何て言った？”

460
00:34:19,640 --> 00:34:21,851
面白いことに

461
00:34:22,727 --> 00:34:24,562
年を取るほど

462
00:34:24,645 --> 00:34:28,066
自分を
認められるようになる

463
00:34:28,149 --> 00:34:30,985
自分がどんなやつでもね
分かる？

464
00:34:31,069 --> 00:34:32,028
ああ

465
00:34:33,863 --> 00:34:36,991
気になるのは若い時だけだ

466
00:34:38,284 --> 00:34:42,330
大人になると 他人が
自分を分かってなくても

467
00:34:42,955 --> 00:34:45,833
“クソくらえ”って思うだけ

468
00:34:46,918 --> 00:34:48,753
“お前もじきに死ぬさ”

469
00:34:52,673 --> 00:34:54,717
構うものか　なあ？

470
00:34:55,593 --> 00:34:56,719
まったく

471
00:34:56,803 --> 00:34:59,806
愛する女と来てる男ども

472
00:35:00,807 --> 00:35:02,350
浮気は見つかるなよ

473
00:35:10,399 --> 00:35:13,486
この世で最悪の気分だから

474
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
分かるか？

475
00:35:16,197 --> 00:35:19,033
ブサイクと浮気して
捕まるのもダメだ

476
00:35:20,618 --> 00:35:22,578
一番重要なポイントだ

477
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
「ランド･オブ･
ザ･ロスト」の

478
00:35:30,044 --> 00:35:32,171
ハ虫類人間(スリースタック)に似てたら―

479
00:35:36,843 --> 00:35:38,761
浮気者の中でも最低だ

480
00:35:40,054 --> 00:35:42,223
寝てる時に発覚するのが

481
00:35:42,306 --> 00:35:44,225
最悪のタイミングだ

482
00:35:46,269 --> 00:35:48,437
自分は ほぼ昏睡(こんすい)状態

483
00:35:48,521 --> 00:35:50,648
マリフアナを
３本吸った後だ

484
00:35:53,276 --> 00:35:54,610
“相手は誰？”

485
00:36:05,746 --> 00:36:08,374
映画の
ワンシーンの気分だ

486
00:36:10,042 --> 00:36:11,586
“相手は誰？”

487
00:36:13,963 --> 00:36:15,923
“さあ”　“ 誰なの？”

488
00:36:24,599 --> 00:36:25,641
“電話して”

489
00:36:28,477 --> 00:36:29,312
“へ？”

490
00:36:30,396 --> 00:36:32,231
“女に電話して”

491
00:36:34,442 --> 00:36:35,359
“朝の３時半…”

492
00:36:35,443 --> 00:36:36,777
“電話！”

493
00:36:57,298 --> 00:37:00,885
女が死んでて
電話に出ないことを祈る

494
00:37:01,552 --> 00:37:05,306
“橋桁が彼女の頭に
落ちてますように”

495
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
“死んでてくれ”

496
00:37:09,852 --> 00:37:12,939
電話に出たら
ののしらないといけない

497
00:37:13,689 --> 00:37:14,190
“はい？”

498
00:37:14,273 --> 00:37:16,609
“二度と電話するな！”

499
00:37:16,692 --> 00:37:19,612
“家庭を壊してるのは
分かってるだろ？”

500
00:37:30,623 --> 00:37:34,252
浮気した後も
女が離れなければ

501
00:37:36,003 --> 00:37:37,505
愛されてる証拠だ

502
00:37:40,549 --> 00:37:42,843
だが 拷問されるぞ

503
00:37:44,762 --> 00:37:46,305
ゲーム開始だ

504
00:37:50,518 --> 00:37:53,813
そう ゲームの始まりだ

505
00:37:54,397 --> 00:37:57,775
向こうは
まず 指輪を外すだろう

506
00:37:58,651 --> 00:38:00,278
なかなか痛い

507
00:38:01,028 --> 00:38:02,488
“指輪は？”と聞くと

508
00:38:02,571 --> 00:38:04,991
“手を休めたくて”と
言われる

509
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
“息ができない”

510
00:38:14,458 --> 00:38:17,920
次に髪形を変えてきて
“マズい”って思う

511
00:38:18,713 --> 00:38:22,258
“新しい男はそういうのが
好みなのか？”

512
00:38:25,261 --> 00:38:27,305
頭がおかしくなってくる

513
00:38:27,388 --> 00:38:30,933
自分の後に
来る男の顔を想像する

514
00:38:31,809 --> 00:38:33,644
心が不安定になる

515
00:38:34,353 --> 00:38:37,023
イメージを描こうとする

516
00:38:37,106 --> 00:38:40,985
世の中の男どもを見渡して

517
00:38:41,944 --> 00:38:44,947
“ああいうのが
好みなのか？”

518
00:38:47,199 --> 00:38:50,161
バカなことが頭の中を渦巻く

519
00:38:52,121 --> 00:38:54,081
彼女をビビらせようとする

520
00:38:56,042 --> 00:38:58,252
“世の中は甘くない”

521
00:39:06,218 --> 00:39:09,013
“相手がどんなやつか
分からない”

522
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
“変な男かもしれない”

523
00:39:14,060 --> 00:39:16,437
“精神がイカれてるかも”

524
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
彼女は“あんたと同じでね
それじゃ”

525
00:39:23,527 --> 00:39:24,403
それに

526
00:39:25,404 --> 00:39:26,614
いつまでも言う

527
00:39:26,697 --> 00:39:29,325
何度も思い出させられる

528
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
そこがひどい

529
00:39:30,785 --> 00:39:33,412
何度だって言われるんだ

530
00:39:34,121 --> 00:39:36,290
コトが起きた３カ月後に

531
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
部屋に入って来て

532
00:39:38,125 --> 00:39:41,003
“これがフィルター無しの
彼女の写真よ”

533
00:39:43,464 --> 00:39:45,508
“これがアンタの浮気相手”

534
00:39:48,552 --> 00:39:50,805
“どれだけいい女だと？”

535
00:39:55,017 --> 00:39:57,478
こっちは
“何でこのタイミングで？”

536
00:40:01,899 --> 00:40:03,359
半年後

537
00:40:04,443 --> 00:40:07,738
“あの まつ毛と
死んだ目のせいよ”

538
00:40:08,614 --> 00:40:11,242
“それで傷ついた”

539
00:40:11,325 --> 00:40:16,664
“傷ついたのは
まつ毛と死んだ目のせい”

540
00:40:23,629 --> 00:40:26,632
ケリー･プライスの曲とか
聴いてる

541
00:40:30,428 --> 00:40:32,179
10年後

542
00:40:34,098 --> 00:40:36,225
“何か食べに行こう”と
誘うと

543
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
“レフトアイに聞いてみな”

544
00:40:40,354 --> 00:40:42,189
“食べたいかどうか”

545
00:40:49,738 --> 00:40:53,409
女とつきあってるなら
相手がセクシーだとか

546
00:40:53,492 --> 00:40:56,203
美しいってことを
毎日伝えないとな

547
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
分かるか？

548
00:40:57,329 --> 00:40:59,498
呼ぶ時もそうだ

549
00:40:59,582 --> 00:41:01,041
何を言う時もね

550
00:41:01,917 --> 00:41:03,169
“やあ セクシーちゃん”

551
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
“またな
セクシーちゃん”

552
00:41:06,505 --> 00:41:08,716
“俺の美女の調子はどう？”

553
00:41:09,842 --> 00:41:12,219
とにかく言い続けないと

554
00:41:12,303 --> 00:41:14,221
同僚の仲良し男が言うぞ

555
00:41:15,681 --> 00:41:18,309
そいつをぶっ殺してやる

556
00:41:20,644 --> 00:41:23,230
そう 職場の男だ

557
00:41:25,941 --> 00:41:29,528
だから 彼女の職場に
突然現れる必要がある

558
00:41:30,529 --> 00:41:32,698
“来るとは
思わなかったろ？”

559
00:41:33,574 --> 00:41:36,202
何の知らせも無く
突然現れる

560
00:41:36,285 --> 00:41:38,579
“シェリルはどこだ？”

561
00:41:43,125 --> 00:41:46,170
誰かが彼女に警告する
隙も与えない

562
00:41:46,253 --> 00:41:48,214
もう建物の中だ

563
00:41:51,050 --> 00:41:53,010
職場の彼を捜してな

564
00:41:54,011 --> 00:41:55,387
誰かはすぐ分かる

565
00:41:55,471 --> 00:41:58,557
最初に“シェリルを
捜してる？”って言う男だ

566
00:41:58,641 --> 00:42:01,101
“いや お前を捜してる
来い”

567
00:42:02,102 --> 00:42:03,729
“お前に話がある”

568
00:42:03,812 --> 00:42:05,189
“一体自分を…”

569
00:42:07,149 --> 00:42:10,903
“妻に スタバで
コーヒーをおごるな！”

570
00:42:23,916 --> 00:42:28,546
妻が仕事から帰ると
暗く疲れてるはずだろ？

571
00:42:28,629 --> 00:42:30,839
仕事のグチを言うとかさ

572
00:42:31,674 --> 00:42:33,300
“仕事は？”　“順調”

573
00:42:34,635 --> 00:42:37,012
“よし お前もやつも
自分も殺す”

574
00:42:39,431 --> 00:42:41,642
“このままだと全員死ぬぞ"

575
00:42:45,854 --> 00:42:47,565
“この世界を退場だ”

576
00:42:51,735 --> 00:42:54,405
男は女と違って
耐えられないもんな

577
00:42:54,488 --> 00:42:56,448
浮気を我慢できない

578
00:42:57,283 --> 00:42:58,576
耐えられない

579
00:42:58,659 --> 00:43:01,745
俺らにとって 世の終わりだ

580
00:43:02,454 --> 00:43:05,916
女が やっちゃいけない
ことをしてて

581
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
浮気者の男が何か言えば

582
00:43:08,335 --> 00:43:11,505
彼女は“あれだけ
やっておいて何を？”

583
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
女が男にやり返すには

584
00:43:24,393 --> 00:43:27,271
アフリカ全体と
浮気しなきゃならない

585
00:43:30,816 --> 00:43:35,613
何もしてくれないやつに
タダでヤらせることになる

586
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
タダはやめとけ

587
00:43:39,783 --> 00:43:42,703
それだけは伝えておきたい

588
00:43:43,621 --> 00:43:46,957
いくら怒っても
タダではやめとけ

589
00:43:55,424 --> 00:43:59,470
俺は自宅がＬＡだから
フィゲロア通りを走ってた

590
00:43:59,553 --> 00:44:01,764
何でそこにいたかは忘れた

591
00:44:04,308 --> 00:44:07,269
別に説明する必要はないよな

592
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
とにかく

593
00:44:10,230 --> 00:44:12,024
決めつけないでくれ

594
00:44:13,609 --> 00:44:16,320
大通りだし そこを走ってた

595
00:44:17,321 --> 00:44:19,782
みんな 他のことを
考えてるだろ

596
00:44:19,865 --> 00:44:20,866
とにかく

597
00:44:24,745 --> 00:44:27,081
そう言って
思考を邪魔する

598
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
とにかく

599
00:44:31,585 --> 00:44:33,504
フィゲロア通りを走ってた

600
00:44:34,338 --> 00:44:36,090
立ちんぼの通りだ

601
00:44:37,132 --> 00:44:39,968
通りの両側に
ケツを出した女がいる

602
00:44:40,052 --> 00:44:43,722
それを見た時
自分の目を疑ったよ

603
00:44:43,806 --> 00:44:45,891
“何だこれは”って思ったよ

604
00:44:46,850 --> 00:44:49,770
それにみんな美人ばかりだ

605
00:44:50,646 --> 00:44:52,564
ある子なんて

606
00:44:52,648 --> 00:44:55,567
幼さの残る顔をして
きれいだった

607
00:44:55,651 --> 00:44:57,277
信じられなかったよ

608
00:44:57,861 --> 00:44:59,822
見ててつらくなった

609
00:45:01,657 --> 00:45:04,576
窓を開けて言った
“なぜここに？”

610
00:45:07,246 --> 00:45:08,747
“車に乗りなさい”

611
00:45:10,165 --> 00:45:13,961
ほら みんな… クソめ
この話はもうやめだ

612
00:45:14,044 --> 00:45:17,840
お前ら ろくでもないから
話してやらない

613
00:45:18,382 --> 00:45:20,801
俺は人助けをしようとしてた

614
00:45:21,635 --> 00:45:22,928
ホントだって

615
00:45:24,346 --> 00:45:25,556
とにかく

616
00:45:34,565 --> 00:45:36,567
俺はいいやつだったんだぞ

617
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
彼女に60ドルあげた

618
00:45:46,326 --> 00:45:49,246
彼女にカネが
無かったからだよ

619
00:45:50,038 --> 00:45:54,793
お前らにはもう俺の
善行について話したくない

620
00:46:01,425 --> 00:46:05,220
２カ月間 毎日
あの通りを走って

621
00:46:06,472 --> 00:46:09,516
彼女を
見つけ出そうとしてきた

622
00:46:10,017 --> 00:46:12,060
道を踏み外さないようにね

623
00:46:16,190 --> 00:46:17,775
外してばかりだから

624
00:46:23,906 --> 00:46:25,616
これはホントの話だ

625
00:46:25,699 --> 00:46:29,244
アトランタに行った時
ストリップクラブにいると

626
00:46:29,328 --> 00:46:33,957
俺の仲間の娘が踊ってる

627
00:46:34,875 --> 00:46:37,211
すごく気まずかったよ

628
00:46:37,294 --> 00:46:39,880
彼女も“ああ エップスさん”

629
00:46:39,963 --> 00:46:42,257
俺は“ここじゃ
エップスじゃない”

630
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
“全くの別人だ”ってね

631
00:46:46,136 --> 00:46:48,180
彼女は“父には内緒で”

632
00:46:48,263 --> 00:46:50,974
俺は“俺を見たとは
言うなよ”

633
00:46:59,775 --> 00:47:01,318
“こっちに来い”

634
00:47:13,705 --> 00:47:15,499
びくびくして踊ってた

635
00:47:31,265 --> 00:47:33,183
フェニックスには

636
00:47:33,267 --> 00:47:35,686
盲目の連続殺人鬼が
いるらしい

637
00:47:35,769 --> 00:47:38,021
そうだ
ここフェニックスにね

638
00:47:38,105 --> 00:47:39,189
ニュースで…

639
00:47:39,273 --> 00:47:40,482
ウソだと？

640
00:47:41,900 --> 00:47:44,152
みんなが
ここに来た時に見た

641
00:47:44,236 --> 00:47:46,446
入場する時に
俺は裏にいてさ

642
00:47:48,615 --> 00:47:50,242
俺も そう言ったよ

643
00:47:50,325 --> 00:47:52,619
“盲人に
殺されるということは”

644
00:47:54,037 --> 00:47:56,707
“先に触らせた
ということだ”

645
00:48:00,127 --> 00:48:02,796
でなきゃ位置が分からない

646
00:48:08,844 --> 00:48:10,971
つまり杖を持ったやつに

647
00:48:12,639 --> 00:48:13,473
こうされた

648
00:48:24,276 --> 00:48:26,361
ダチの ばあさんが捕まった

649
00:48:26,445 --> 00:48:27,905
ウソじゃない

650
00:48:27,988 --> 00:48:29,990
飲酒運転で捕まる時―

651
00:48:30,073 --> 00:48:31,533
年は関係ない

652
00:48:32,075 --> 00:48:34,494
俺はムショで
その人に会ったんだ

653
00:48:34,578 --> 00:48:37,414
75歳ぐらいの女性が
歩いてる

654
00:48:37,497 --> 00:48:40,751
俺が“やあ
テリースさん”と言うと

655
00:48:40,834 --> 00:48:42,419
彼女は“あら アンタ”

656
00:48:43,670 --> 00:48:45,547
“ここで何を？”と聞くと

657
00:48:45,631 --> 00:48:47,007
“やぼ用で”

658
00:48:50,552 --> 00:48:53,472
“終わったら連絡する”

659
00:49:02,731 --> 00:49:04,107
２日後に再会した

660
00:49:04,191 --> 00:49:05,525
“まだいるの？”

661
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
“そうなのよ”

662
00:49:08,570 --> 00:49:10,530
“前科がバレて”

663
00:49:20,374 --> 00:49:23,335
銃の引き渡し制度が
あるだろ？

664
00:49:23,418 --> 00:49:27,214
“銃を回収して
暴力の無い社会を”ってやつ

665
00:49:27,965 --> 00:49:30,926
１度行ったことがある

666
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
銃を渡すと“地面に
伏せろ！”と言われた

667
00:49:34,721 --> 00:49:36,640
俺は“一体何だ？”

668
00:49:36,723 --> 00:49:40,268
“俺の前まで銃を何丁も
普通に受け取ってただろ”

669
00:49:43,647 --> 00:49:46,942
やつらは“お前は10分前に
これを使った”

670
00:49:54,658 --> 00:49:56,702
亡くなった仲間の１人が

671
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
ムショにいた時―

672
00:49:58,620 --> 00:50:01,707
母親が ジョーダンを
持ち込もうとした

673
00:50:02,457 --> 00:50:06,795
背が このくらいの女性が
33センチの靴を履いてきた

674
00:50:10,549 --> 00:50:13,677
“その靴を脱げ”と
言われると―

675
00:50:19,683 --> 00:50:21,309
“痛風なの”と返した

676
00:50:21,393 --> 00:50:23,395
看守は
“お前もムショ行きだ”

677
00:50:24,146 --> 00:50:26,189
“そのスキーを
脱がなきゃな”

678
00:50:29,526 --> 00:50:31,445
“お前の靴のわけがない”

679
00:50:36,366 --> 00:50:39,161
マジック･ジョンソンの息子
テイマー･ブラクストンが…

680
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
いや Ｅ･Ｊ･ジョンソンか

681
00:50:41,955 --> 00:50:43,582
そう言うんじゃない

682
00:50:54,301 --> 00:50:57,220
俺のぜんそくの
吸入器はどこだ？

683
00:50:57,304 --> 00:50:59,181
似てるのは周知の事実だ

684
00:50:59,264 --> 00:51:02,809
俺がやつをいじめてるような
顔をするな

685
00:51:10,609 --> 00:51:14,446
女のアソコの価値は
ペニスの価値より高い

686
00:51:15,655 --> 00:51:17,491
道路脇にペニスがあっても

687
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
車はぶつかり続けるだろう

688
00:51:21,661 --> 00:51:22,662
“何だ あれ？”

689
00:51:27,042 --> 00:51:30,337
ゲイが見たら
“待って”と言うだろうがな

690
00:51:31,463 --> 00:51:33,715
“ちょっと待って”

691
00:51:36,176 --> 00:51:38,887
“今のは何？”って

692
00:51:47,270 --> 00:51:50,482
道端に アソコが
落ちてたら大変だ

693
00:51:51,233 --> 00:51:53,860
通りの真ん中でＵターンし

694
00:51:54,820 --> 00:51:55,570
つかむ

695
00:51:58,323 --> 00:52:00,408
“シーフード
レストランの前で”

696
00:52:00,492 --> 00:52:02,452
“アソコを見つけた”

697
00:52:08,667 --> 00:52:11,419
アソコを無くした女は
悲しんで―

698
00:52:11,503 --> 00:52:14,381
“アソコが無いなんて”

699
00:52:15,715 --> 00:52:17,300
“どうしよう”

700
00:52:19,553 --> 00:52:21,596
ビラを貼ったりする

701
00:52:22,931 --> 00:52:24,224
男から電話が

702
00:52:24,850 --> 00:52:27,477
彼女が出る　“もしもし？”

703
00:52:27,561 --> 00:52:29,855
“アソコを無くした人？”

704
00:52:31,398 --> 00:52:33,400
“そう 私よ”

705
00:52:34,359 --> 00:52:35,360
“持ってる”

706
00:52:35,443 --> 00:52:36,611
“そうなの？”

707
00:52:37,154 --> 00:52:38,989
“ああ ここにあるよ”

708
00:52:40,866 --> 00:52:43,451
“ちょっとボロボロに
しちまった”

709
00:52:50,333 --> 00:52:53,879
“前と同じ状態じゃないのは
確かだ”

710
00:53:00,051 --> 00:53:02,762
“小さなリングが
先端にあったが”

711
00:53:02,846 --> 00:53:05,765
“それが出てきて
どこかに行った”

712
00:53:05,849 --> 00:53:07,184
“無くしちまった”

713
00:53:07,934 --> 00:53:10,061
“流しに落ちた可能性も”

714
00:53:13,315 --> 00:53:16,693
オーラルセックスは
年齢制限があるべきだ

715
00:53:16,776 --> 00:53:19,863
年寄りは なめてちゃダメだ

716
00:53:21,907 --> 00:53:24,409
薬の味がするからな

717
00:53:28,246 --> 00:53:31,082
食物繊維サプリの
味がするぞ

718
00:53:46,014 --> 00:53:48,308
俺は黒人が大好きだ

719
00:53:48,391 --> 00:53:50,894
他の人が
やらないことをやる

720
00:53:50,977 --> 00:53:53,146
何でも箱で持ち帰る

721
00:53:55,357 --> 00:53:56,900
どこへ行こうと

722
00:53:56,983 --> 00:53:59,361
何かを持って帰る

723
00:54:01,988 --> 00:54:04,449
フライドチキンが３個余れば

724
00:54:05,825 --> 00:54:07,285
“全部箱に入れろ”

725
00:54:07,369 --> 00:54:10,121
“セロリとかも 一緒にな”

726
00:54:11,331 --> 00:54:15,168
ウェイターは “３つなら
食えばいいのに”って思う

727
00:54:16,253 --> 00:54:18,088
俺らは午前３時に起きて

728
00:54:18,171 --> 00:54:20,423
電子レンジの前に立つんだよ

729
00:54:25,845 --> 00:54:26,721
“それ何？”

730
00:54:26,805 --> 00:54:29,849
“ゆうべのチキンの残り”

731
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
「アップショー･
ファミリー」見てる？

732
00:54:39,818 --> 00:54:40,860
いいぞ

733
00:54:41,903 --> 00:54:43,863
みんな見てるよな

734
00:54:43,947 --> 00:54:45,991
うれしいよ　分かる？

735
00:54:46,074 --> 00:54:47,951
ＡＢＣＤＥＦＧ―

736
00:54:48,034 --> 00:54:50,537
ＨＩＪＫＬＭＮＯＰの
やつらも見てる

737
00:54:55,166 --> 00:54:57,252
文字を全部取られちまった

738
00:55:00,130 --> 00:55:02,590
俺は 黒人男には
いつも言ってる

739
00:55:03,550 --> 00:55:06,052
“同性愛が嫌いなら
何か隠してる”

740
00:55:08,054 --> 00:55:09,097
そうだ

741
00:55:09,681 --> 00:55:13,768
ゲイに腹を立てる男は
赤信号だ

742
00:55:15,186 --> 00:55:17,397
そう　“待てよ”となる

743
00:55:18,815 --> 00:55:21,651
“あの怒りは
どこから来てる？”

744
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
カミングアウトしろ

745
00:55:28,658 --> 00:55:30,577
苦しまなくていい

746
00:55:32,162 --> 00:55:34,831
他人のことなど
気にするな

747
00:55:36,416 --> 00:55:38,168
隠れてやるならいい

748
00:55:42,839 --> 00:55:46,468
俺には麻薬密売人の
ダチがいた

749
00:55:46,551 --> 00:55:48,595
向かいに
ゲイどもが住んでて

750
00:55:48,678 --> 00:55:51,723
そいつらに対して
えらく意地が悪かった

751
00:55:51,806 --> 00:55:53,808
向こうがこっちを見ると

752
00:55:53,892 --> 00:55:56,227
“どこ見てやがる？”だ

753
00:55:56,311 --> 00:55:58,897
ずいぶん冷たいと思った

754
00:55:58,980 --> 00:56:02,067
ある夜 ダチは誰かと
撃ち合いになった

755
00:56:02,150 --> 00:56:03,401
撃たれて

756
00:56:04,736 --> 00:56:06,988
玄関まで はって来たが

757
00:56:07,072 --> 00:56:08,615
意識を失った

758
00:56:09,366 --> 00:56:12,410
気付いたら病院にいた

759
00:56:12,494 --> 00:56:13,578
これは実話だ

760
00:56:13,661 --> 00:56:15,622
家族が見舞いに来てて

761
00:56:15,705 --> 00:56:18,333
やつは“神のおかげだ”と
言ってね

762
00:56:18,416 --> 00:56:20,877
家族は“ご近所さんの
おかげ”と

763
00:56:20,960 --> 00:56:23,004
ダチは“何だって？”

764
00:56:23,671 --> 00:56:26,424
“ゲイの２人が
命を救ってくれた”

765
00:56:28,218 --> 00:56:29,344
“マジで？”

766
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
“そう”

767
00:56:32,555 --> 00:56:35,517
“やつらはどうやって
俺を助けた？”

768
00:56:42,190 --> 00:56:44,067
“いろんな方法でだよ”

769
00:56:47,404 --> 00:56:51,032
“30分間
口で人工呼吸を施して”

770
00:56:55,412 --> 00:56:59,082
“出血を止めるためと言って
ケツに指を”

771
00:56:59,749 --> 00:57:01,543
“突っ込んでた”

772
00:57:05,422 --> 00:57:08,591
“本当に指だったかどうかは
分からない”

773
00:57:16,015 --> 00:57:18,685
ダチは“退院したら
殺してやる”

774
00:57:25,358 --> 00:57:27,735
“あの２人は
死んだも同然だ”

775
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
“命の恩人じゃないか”

776
00:57:34,701 --> 00:57:37,954
みんな ディオン･
サンダースに拍手を

777
00:57:39,956 --> 00:57:42,083
プライムタイムを
祝福したい

778
00:57:43,626 --> 00:57:45,587
黒人の仲間が

779
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
歴史的黒人大学を出てさ

780
00:57:49,090 --> 00:57:50,091
なあ？

781
00:57:50,175 --> 00:57:53,636
試合に勝つし
リル･ウェインも応援してて

782
00:57:53,720 --> 00:57:55,889
すばらしいことだ

783
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
だが 今までの
プライムタイムとは違う

784
00:57:59,934 --> 00:58:02,812
クンタ･キンテの足で
動きながら

785
00:58:03,563 --> 00:58:06,774
“ボールを投げろ”と
言ってる

786
00:58:06,858 --> 00:58:07,984
“ボールを投げろ”

787
00:58:13,656 --> 00:58:15,909
もう ダンスも
まともにできない

788
00:58:26,127 --> 00:58:27,962
左足の指２本を無くした

789
00:58:31,424 --> 00:58:33,384
後で殺されるな

790
00:58:36,429 --> 00:58:39,807
俺が裏切り者扱いしてきた
やつらがいる

791
00:58:39,891 --> 00:58:40,892
ケヴィン･ハート

792
00:58:42,101 --> 00:58:44,562
ウィル･スミス
ジェイミー･フォックス

793
00:58:44,646 --> 00:58:45,855
トム･ハンクス

794
00:58:45,939 --> 00:58:48,900
そいつら黒人全てをね

795
00:58:55,448 --> 00:58:58,826
何年もそいつらを
裏切り者呼ばわりしてきた

796
00:58:59,577 --> 00:59:01,704
そう　裏切り者だ

797
00:59:01,788 --> 00:59:03,998
金のためなら何でもする

798
00:59:04,082 --> 00:59:05,667
寝返りやがった

799
00:59:07,335 --> 00:59:08,336
だがな

800
00:59:10,088 --> 00:59:11,798
俺も年を取った

801
00:59:16,302 --> 00:59:19,514
本物の黒人じゃ
稼げないことが分かった

802
00:59:20,431 --> 00:59:22,225
寝返りどきかも

803
00:59:23,601 --> 00:59:26,020
マイク･エップスでした
ありがとう

804
00:59:27,480 --> 00:59:29,274
アリゾナ州フェニックス！

805
01:00:51,981 --> 01:00:56,986
日本語字幕　佐藤 環