1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,843
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,389 --> 00:00:19,436
Dame i gospodo,
uživo iz Gila Resorts and Casinos

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
u Wild Horse Passu!

6
00:00:21,354 --> 00:00:27,193
Zaplješćimo Mikeu Eppsu!

7
00:00:45,003 --> 00:00:47,422
Kako ste, Pheonix?

8
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
Da!

9
00:00:53,219 --> 00:00:56,806
To te ja pitam! Phoenix u Arizoni!

10
00:00:59,768 --> 00:01:03,271
Phoenix, dom programa za zaštitu svjedoka!

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
Pun frajera koji u dućan ulaze

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
s perikama i naočalama.

13
00:01:11,654 --> 00:01:13,698
„Odakle si ti rodom?”

14
00:01:16,242 --> 00:01:20,789
Kad nekom kažeš da se seliš u Phoenix,
pomisli: „Sranje, moram se čuvati!”

15
00:01:24,000 --> 00:01:28,421
Evo nas u Phoenixu u Arizoni, domu… Da!

16
00:01:32,759 --> 00:01:36,679
U domu Meksikanaca.

17
00:01:38,973 --> 00:01:43,186
Ovo zaista jest dio Meksika.
Shvaćate što hoću reći?

18
00:01:44,145 --> 00:01:46,481
Meksikanci preuzimaju kontrolu.

19
00:01:46,564 --> 00:01:48,691
I to ovog časa.

20
00:01:48,775 --> 00:01:50,985
Bio sam u jamajčanskom restoranu.

21
00:01:51,069 --> 00:01:52,946
Pomislih: „Zaviri u kuhinju.”

22
00:01:56,407 --> 00:01:59,661
Rekoh: „Ajme, ne!”

23
00:01:59,744 --> 00:02:03,331
Dva Meksikanca pripremala su
jamajčansku hranu!

24
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
Rekoh…

25
00:02:07,210 --> 00:02:10,588
Ucmekaj Meksikanca
koji kuha jamajčansku hranu!

26
00:02:13,341 --> 00:02:14,425
Čuo sam ih.

27
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
Jedna ljubav

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,807
Ostanimo skupa i budimo kao jedno

29
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
Naručio sam jerk burrito, ljudi.

30
00:02:27,605 --> 00:02:30,108
Da im pružim potporu.

31
00:02:32,652 --> 00:02:35,321
Dolazi umjetna inteligencija.

32
00:02:36,614 --> 00:02:39,284
E pa, Meksikanca neće moći zamijeniti.

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
Dođeš, tražiš robota:

34
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
„Trenutačno ga nema, papi.

35
00:02:46,749 --> 00:02:51,212
Odostraga je. Ugrađujemo mu hidrauliku.

36
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
Trenutačno ne govori. Ja opet radim.”

37
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
Gdje su krupne cure? Znam da su tu.

38
00:03:05,101 --> 00:03:08,897
Nego! To ti je kod krupnih cura.

39
00:03:08,980 --> 00:03:12,025
Neki frajeri vole žene…
Imam jednog prijatelja.

40
00:03:12,108 --> 00:03:15,403
Žene s kojima izlazi
moraju imati bar 120 kg.

41
00:03:16,696 --> 00:03:20,033
„Moraš imat stotku
ako hoćeš moju motku.

42
00:03:27,207 --> 00:03:30,710
Ružnoća mi ne smeta.
Ako si čista, jebat ću te.”

43
00:03:35,673 --> 00:03:38,885
Mršavim curama smrdi ispod pazuha.
Ne znam zašto!

44
00:03:39,469 --> 00:03:41,554
Poremećen im je pH.

45
00:03:44,390 --> 00:03:46,517
Vonjaju na lukić.

46
00:03:52,482 --> 00:03:56,319
A mi, muškarci, ne brišemo dobro guzicu.
Morali bismo bolje.

47
00:03:57,654 --> 00:04:00,281
Hodaš, svrbi te dupe.

48
00:04:01,032 --> 00:04:05,161
Poluobrisan u restoranu
smrdiš na kolonjsku i drek.

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,746
Provjeravaš si potplat...

50
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
Ne! Nisi si dobro obrisao dupe!

51
00:04:12,919 --> 00:04:15,713
Koliko ste si puta obrisali dupe, ono:

52
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
„Nema ničeg.”

53
00:04:18,716 --> 00:04:20,260
E, ima, gospodine!

54
00:04:23,471 --> 00:04:26,099
I poslije će te podsjetiti na to

55
00:04:27,141 --> 00:04:29,227
svrbežom i mrljom. Ajme!

56
00:04:30,853 --> 00:04:34,691
Na zahodu na benzinskoj
trljaš si dupe pola sata.

57
00:04:35,942 --> 00:04:38,403
Mrvice toaletnog papira posvuda. Ajme!

58
00:04:43,658 --> 00:04:45,201
Ima puno lijepih žena.

59
00:04:45,285 --> 00:04:47,620
Ne dajte da vas frajer jebe u cipelama.

60
00:04:48,830 --> 00:04:53,584
To znači da mu smrde noge. Ne daj
da te sjebe seronja smrdljivih stopala.

61
00:04:57,630 --> 00:05:00,758
Dečki, ako upoznate ženu s brkovima,

62
00:05:01,801 --> 00:05:03,219
ne bojte se.

63
00:05:04,929 --> 00:05:06,472
Čuča joj je vlažna.

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,236
Stari Donald Trump izašao je iz zatvora.

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,948
Još nisam vidio
da je netko tako brzo izašao!

66
00:05:24,032 --> 00:05:26,492
Jeste li vi ikad izašli tako brzo?

67
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
Jasno da ne!

68
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
On je ušao, slikao se, napravio…

69
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
I izašao.

70
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Koji je to vrag?

71
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
Vratio se u avion i odletio.

72
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
Mislim da taj njegov tupe

73
00:05:43,343 --> 00:05:45,636
ima naprijed gumb koji je puknuo.

74
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
Tu je gumb, kao na kapi. Puknuo je.

75
00:05:50,600 --> 00:05:54,020
Zato ga vjetar ne odnese nego samo leluja.

76
00:05:57,899 --> 00:06:02,236
Smijete se vi, cure,
ali neke od vas imaju istu takvu periku.

77
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
Samo dajte, samo dajte.

78
00:06:05,948 --> 00:06:09,327
Iznutra slobodno zalijepite
logo Mitchell & Nessa.

79
00:06:10,453 --> 00:06:13,373
Jer perike mijenjate kao bejzbolske kape.

80
00:06:16,084 --> 00:06:20,838
I onda pokušavate puderom prekriti žice.

81
00:06:21,589 --> 00:06:24,425
Električna žica ovdje sve to drži.

82
00:06:25,968 --> 00:06:29,222
U restoranu si s curom, kažeš: „Draga…”

83
00:06:29,305 --> 00:06:31,307
„Ne diraj. Nemoj.”

84
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
„Ne diraj, jebote.”

85
00:06:43,528 --> 00:06:46,864
Ma da, eto.
Pokušao sam se prijaviti u vojsku.

86
00:06:46,948 --> 00:06:49,534
Neću lagati. Ima li ovdje vojnika?

87
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
Pozor!

88
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
Pustiš nekog da ti se tako dere u facu.

89
00:06:59,377 --> 00:07:01,379
„Ne unosi mi se u facu, jebote!

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,677
Odoh ja odavde. Odustajem.

91
00:07:07,760 --> 00:07:11,097
Nije to za mene. Ne unosi mi se u lice!”

92
00:07:13,975 --> 00:07:17,770
Prijavio sam se u vojsku.
Polagao sam test i pao.

93
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Zovu ga ASVAB.

94
00:07:22,358 --> 00:07:24,986
Agent za novačenje odveo me na večeru.

95
00:07:25,069 --> 00:07:28,406
U Ponderosi sam jeo
veliki krumpir s odreskom.

96
00:07:30,074 --> 00:07:31,075
Što?

97
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
Polagao sam test i pao.

98
00:07:36,164 --> 00:07:39,709
Nisam ga mogao dobiti na telefon.
Znao sam da nešto ne valja.

99
00:07:40,835 --> 00:07:44,839
Ali već sam lagao i svima rekao
da idem u vojsku. Rekoh: „Gledajte!

100
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Dobio sam brošure!” Imao sam brošure.

101
00:07:48,926 --> 00:07:51,137
„Odlazim iduću srijedu, mislim.”

102
00:07:57,477 --> 00:08:01,689
I nazove me tako agent za novačenje
i kažem mi da ne idem.

103
00:08:03,858 --> 00:08:06,652
Moji su prijatelji otišli. Bio sam tužan.

104
00:08:07,570 --> 00:08:09,947
Kažu mi: „Mike, volimo te, stari!”

105
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
A ja, ono: „Kvragu!” Bio sam tužan.

106
00:08:13,326 --> 00:08:16,287
Svima sam rekao da odlazim.
Rekoh: „Moram otići!

107
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
Moram nešto učiniti.”

108
00:08:18,247 --> 00:08:20,249
Pa sam otišao u zatvor. Rekoh…

109
00:08:21,459 --> 00:08:25,171
„Nestat ću na nekoliko godina
pa ću se vratiti.”

110
00:08:30,927 --> 00:08:34,013
Frajeri koji odu u zatvor
nisu fer prema mladima.

111
00:08:34,096 --> 00:08:37,266
Zbog njih klinci žele vidjeti
kako je u zatvoru!

112
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Jer se hvale. Zvuči super!

113
00:08:40,394 --> 00:08:44,565
Kažu: „Znaš, onda sam odgulio
dvije godine u Sing Singu.

114
00:08:44,649 --> 00:08:47,777
I onda još pet.

115
00:08:47,860 --> 00:08:50,571
Tada sam se ovako napumpao.”

116
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
A klinci: „I ja želim onamo!”

117
00:08:57,328 --> 00:09:01,707
Ne kažu im da bi ih ondje mogli pojebati.

118
00:09:09,131 --> 00:09:12,426
Na ulici, u kvartu, zovu ih „ćuzeri”.

119
00:09:12,510 --> 00:09:14,929
„Eno ćuzera.” „Koji je to kurac?” pitam.

120
00:09:15,680 --> 00:09:17,306
Pa bio je u ćuzi, zatvoru!

121
00:09:17,390 --> 00:09:21,352
A ja: „Aha, nisam znao. Eno ćuzera.”

122
00:09:21,435 --> 00:09:24,647
„Da, pazi se, ide ćuzer.”
A ja: „Što je ćuzer?

123
00:09:24,730 --> 00:09:26,857
Jel' to nešto kao luzer?”

124
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
One malce zovu „strijelci”.

125
00:09:31,737 --> 00:09:34,240
To su oni malci koji pucaju po ljudima.

126
00:09:35,116 --> 00:09:37,368
Pucači! Eno malog pucača!

127
00:09:37,451 --> 00:09:40,329
I svima opisuju
te malce koji pucaju po ljudima.

128
00:09:40,413 --> 00:09:42,206
Kao onaj stup je!

129
00:09:43,457 --> 00:09:45,543
A ja: „Onolik?!

130
00:09:46,544 --> 00:09:47,920
Malecki je, jebote!”

131
00:09:49,255 --> 00:09:52,049
Građen je kao Pink Panther. Uske hlače…

132
00:10:00,391 --> 00:10:02,393
Pištolj mu visi s guzice.

133
00:10:05,855 --> 00:10:08,441
Onda dođu u zatvor i ne znaju se braniti.

134
00:10:09,525 --> 00:10:13,154
Neki veliki robijaš
koji diže utege u zatvoru cijeli život

135
00:10:13,654 --> 00:10:16,032
svladat će te, pucko.

136
00:10:19,243 --> 00:10:22,622
Pozvat će te u teretanu,
dobro će te izmoriti…

137
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Iscrpit će te.

138
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
Iduće jutro kada ti dođe,

139
00:10:28,252 --> 00:10:30,755
pokušat ćeš se obraniti, ali nećeš moći.

140
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
Reći će ti: "Okreni se, pucko."

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
Pa ti stavi časopis na leđa.

142
00:10:46,354 --> 00:10:48,689
I nalupa te po dupencu.

143
00:10:54,070 --> 00:10:57,615
Već 40 godina ponašam se
kao da ne volim bijelce.

144
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
Ali samo pred crncima!

145
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
Kad crnaca nema blizu, bijel sam!

146
00:11:12,630 --> 00:11:15,883
Slobodno me zovite lažnim crnjom.

147
00:11:15,966 --> 00:11:19,345
Kažem vam što radim kad vas nema blizu.

148
00:11:20,262 --> 00:11:24,016
Crnci vrše pritisak na tebe
da budeš rasist!

149
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
Dosad uopće nisam bio rasist!

150
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
Crnci su mi govorili:

151
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
„Jesi dobro?”

152
00:11:41,242 --> 00:11:42,493
Ja, ono: „Pa da!”

153
00:11:47,081 --> 00:11:48,332
Jebote.

154
00:11:50,543 --> 00:11:53,671
Crnci trebaju dva glasa
u ovom jebenom svijetu.

155
00:11:54,839 --> 00:11:56,549
Da, trebate dva glasa!

156
00:11:57,216 --> 00:12:01,429
Da! Kako se mislite snalaziti s onim:

157
00:12:01,512 --> 00:12:04,140
„Š'a ima, lima? Si dobro?”

158
00:12:04,223 --> 00:12:06,350
S tim nećeš nikamo dospjeti.

159
00:12:08,978 --> 00:12:12,231
Zato moraš imati bjelački.
Bijelci ne trebaju dva glasa.

160
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
Vraga im treba crnački glas.

161
00:12:17,862 --> 00:12:21,031
Ne znam gdje bi imali ikakve koristi

162
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
od toga da se ponašaju kao mi.

163
00:12:24,160 --> 00:12:26,787
Nemojte, bijelci. Odustanite.

164
00:12:28,539 --> 00:12:30,791
Ali nama treba bjelački glas.

165
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
Aha. Vaša je mama imala dva glasa.

166
00:12:34,628 --> 00:12:36,672
Znate kako je zvala elektru.

167
00:12:36,756 --> 00:12:40,760
„'Dan. Zovem zbog računa od 63 dolara

168
00:12:40,843 --> 00:12:44,096
koliko je potrošeno… Samo tren, gospođo.

169
00:12:44,180 --> 00:12:46,432
Makni se od tih vrata, jebote!”

170
00:12:47,641 --> 00:12:50,144
A ti: „Ovo su bile dvije različite osobe!”

171
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
Ja vjerujem bijelcima u nekim područjima.

172
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
U nekim područjima mogu im vjerovati.

173
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
Što se tiče Boga, ne vjerujem im.

174
00:13:11,415 --> 00:13:14,126
O Bogu mi neće govoriti!

175
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Nije to u redu. Oni kao da ga ne poznaju.

176
00:13:21,050 --> 00:13:24,678
Govore ti, a ti:
„Ne znaš ti Njega. Prestani.”

177
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
„Gospodin te razumije, Michaele.”

178
00:13:28,682 --> 00:13:32,102
A ti: „Joj… ne znaš ti o komu govoriš.”

179
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
Crnci poznaju Boga!

180
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
Svašta smo prošli.

181
00:13:40,611 --> 00:13:43,864
Poznajemo Boga
i uvijek Ga molimo za nešto.

182
00:13:43,948 --> 00:13:48,953
Dakle, nismo mi forsirali taj odnos!

183
00:13:52,498 --> 00:13:55,084
Vaša Ga baka gnjavi…

184
00:13:55,751 --> 00:13:57,336
od 1802.!

185
00:13:58,045 --> 00:14:01,006
Molila Mu se četiristo puta na dan.

186
00:14:02,258 --> 00:14:05,135
Bog molitelje svrsta u red.
Kad vidi crnce, kaže:

187
00:14:05,219 --> 00:14:09,306
„Ajme, opet. Da vidimo što sad hoće.”

188
00:14:15,688 --> 00:14:17,773
Jer Bog nikad nema slobodan dan.

189
00:14:18,315 --> 00:14:21,360
Kada to Bog ima slobodan dan,
ne uslišava molitve,

190
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
nikog ne čuva, ničemu ne sudi

191
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
i leži na lijepoj plaži
koju je sam stvorio?

192
00:14:28,868 --> 00:14:30,494
S komadom kojeg je stvorio!

193
00:14:36,125 --> 00:14:38,460
Oprosti, Bože, zezam se.

194
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
Zajebavam se, dođem doma,
a ono, ukinuta dozvola!

195
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
Ajme!

196
00:14:48,888 --> 00:14:51,265
Ne, stvarno. Što da zovete Boga s molbom,

197
00:14:51,348 --> 00:14:53,309
a na telefon se javi Njegov brat?

198
00:14:54,602 --> 00:14:56,896
„Nema Ga. Ja sam Njegov brat. Što je?

199
00:14:58,230 --> 00:15:02,318
Trenutačno Ga nema.
Ja se javljam na telefon.

200
00:15:02,401 --> 00:15:06,363
Rekao je da obrađuje
samo medicinske molbe.

201
00:15:07,948 --> 00:15:10,284
Ne zovi me radi popravka felgi

202
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
jer ništa od toga.”

203
00:15:16,874 --> 00:15:19,793
Ako radite nešto ilegalno, samo nastavite.

204
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Ako radite nešto ilegalno za novac,
samo nastavite.

205
00:15:25,132 --> 00:15:26,884
Ova je zemlja ilegalna!

206
00:15:27,843 --> 00:15:30,262
Ovdje ste ilegalno!

207
00:15:31,805 --> 00:15:34,558
Oteli su vas i doveli ovamo.

208
00:15:36,226 --> 00:15:37,853
Nije vam ovdje mjesto.

209
00:15:39,521 --> 00:15:41,732
Što te briga, grabi jebenu lovu!

210
00:15:43,317 --> 00:15:46,320
Ovu cijelu zemlju izgradili su kriminalci.

211
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
Izgrađena je na kriminalu.

212
00:15:50,074 --> 00:15:53,243
A vama nabijaju grižnju savjesti
ako vas uhvate.

213
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
„Ma odjebi s tim!

214
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
I ti i ja smo kriminalci.

215
00:16:01,502 --> 00:16:03,128
Samo što su mene uhvatili.”

216
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
Sve je u redu ako te ne uhvate.

217
00:16:08,509 --> 00:16:11,011
I sve je u redu ako te ne grize savjest.

218
00:16:13,722 --> 00:16:14,640
Jebeš to!

219
00:16:16,100 --> 00:16:19,895
I ne brini se za Boga.
Zna On dobro da si pokvaren.

220
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
Zna On da si govno. Pa On te stvorio!

221
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
Samo dalje griješi!

222
00:16:30,864 --> 00:16:34,159
Želiš dugo živjeti? Samo dalje griješi

223
00:16:34,243 --> 00:16:36,996
i daj Bogu priliku da radi na tebi.

224
00:16:38,205 --> 00:16:41,792
„Radi još na meni, Bože.
Vidiš da još nisam shvatio.”

225
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
Imaš 75 godina.

226
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
„Bože, gle!

227
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
Još se trudim pronaći Tvoj put.”

228
00:16:53,387 --> 00:16:56,515
Jer ako se dovedeš u red

229
00:16:56,598 --> 00:17:00,060
i dobro živiš i naučiš Sveto pismo…

230
00:17:02,521 --> 00:17:04,273
Postaneš dobar i sve…

231
00:17:05,274 --> 00:17:06,650
Možda te pozove k sebi.

232
00:17:08,819 --> 00:17:10,154
Pretvori te u anđela.

233
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Bio si predobar za ovaj svijet.

234
00:17:17,077 --> 00:17:20,581
Ako želiš ostati na sjebanom svijetu,
ostani sjeban.

235
00:17:22,958 --> 00:17:26,712
Ljudi me gledaju: „Ovo je najgori savjet

236
00:17:27,755 --> 00:17:29,256
koji sam u životu dobio.”

237
00:17:31,633 --> 00:17:35,888
Neki dan vidio sam Bobbyja Browna…
ovaj, T. D. Jakesa…

238
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
Dobro znate da su jako slični!

239
00:17:40,809 --> 00:17:43,020
Bobby Brown i T. D. Jakes.

240
00:17:46,857 --> 00:17:50,486
T. D. Jakes stalno trubi o Bogu.

241
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
Hoda ovako, kao da ima kotače u cipelama.

242
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
Čovječe, lik je…

243
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
robot!

244
00:18:08,921 --> 00:18:12,007
T. D. Jakes je dobar lik.
Bio sam kod njega doma.

245
00:18:12,091 --> 00:18:14,760
Stanem kraj njegove kuće
koja izgleda kao raj.

246
00:18:14,843 --> 00:18:18,347
Na brdašcu je, kapija se sporo otvara.

247
00:18:18,430 --> 00:18:21,350
Ne lažem! Stvarno izgleda kao raj!

248
00:18:21,433 --> 00:18:22,935
Počne izlaziti dim…

249
00:18:27,606 --> 00:18:31,485
Uđemo, a ja pomislim:
„Ovo je kuća T. D. Jakesa.”

250
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
Pogledam oko sebe.

251
00:18:33,946 --> 00:18:37,991
Moj frend T. C. kaže:
„Vidiš onog tipa sa strojnicom?”

252
00:18:39,326 --> 00:18:42,621
Imao je zaštitare sa strojnicama!

253
00:18:43,497 --> 00:18:45,457
Rekoh: „Dobro, gdje je tu vjera?”

254
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
Rekoh: „Bog ne radi stalno ovdje.”

255
00:18:59,012 --> 00:19:02,224
Valjda Ga je jedanput pozvao,
a On nije došao.

256
00:19:02,933 --> 00:19:06,061
Pa je pomislio:
„Nema problema, imam ja osiguranje.

257
00:19:06,770 --> 00:19:08,981
Bog mi se ovaj put nije javio.”

258
00:19:12,067 --> 00:19:13,402
Ima puno…

259
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
Lijepih, crnih nasil…

260
00:19:17,489 --> 00:19:20,784
Hoću reći, lijepih, crnih žena večeras.

261
00:19:22,452 --> 00:19:25,664
Da, crnkinje su nasilnice! Znate da jeste.

262
00:19:26,456 --> 00:19:29,042
Svaka je crnkinja ovdje nasilnica.

263
00:19:32,254 --> 00:19:35,340
Crnkinje su nasilnice
od pradavnih vremena.

264
00:19:36,884 --> 00:19:39,052
Harriet Tubman bila je nasilnica.

265
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Tjerala je one crnce u bijeg.

266
00:19:43,140 --> 00:19:45,100
„Marš u bijeg!”

267
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
Coretta Scott King - nasilnica!

268
00:19:55,277 --> 00:19:59,489
Coretta Scott King bila je nasilnica.
Tjerala je Martina Luthera Kinga

269
00:19:59,573 --> 00:20:01,825
da prosvjeduje u elegantnim odijelima.

270
00:20:04,411 --> 00:20:07,748
Jada Pinkett - nasilnica!
Ajmo, da vas čujem!

271
00:20:07,831 --> 00:20:11,460
Jada Pinkett… Što je, šutite?

272
00:20:11,543 --> 00:20:14,838
Mislili ste da ću se osvrnuti
na Kevina Samuelsa?

273
00:20:14,922 --> 00:20:17,716
Jada Pinkett je nasilnica!

274
00:20:18,842 --> 00:20:21,053
Prisilila je onog da udari onog.

275
00:20:23,096 --> 00:20:25,307
Prisilila je onog da udari onog

276
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
Prisilila je onog da ga udari

277
00:20:27,351 --> 00:20:29,770
Prisilila je onog da ga udari

278
00:20:35,525 --> 00:20:38,153
Zabavljao se dok ga nije pogledala!

279
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
Digao se i otišao ravno gore.

280
00:20:44,117 --> 00:20:46,703
Pogledala ga je kao ona cura Baby D

281
00:20:46,787 --> 00:20:49,248
držeći ciglu: „Znaš za što je vrijeme.”

282
00:20:52,501 --> 00:20:54,836
Dobro je kresnuo Chrisa Rocka!

283
00:20:58,340 --> 00:21:00,926
Svi su me pitali što bih ja učinio.

284
00:21:01,009 --> 00:21:05,305
Pao bih na pod i glumio napadaj
kad frajer ima toliko love.

285
00:21:06,223 --> 00:21:08,100
Počeo bih se tresti i…

286
00:21:11,770 --> 00:21:13,855
I oderao bih Willyja na sudu.

287
00:21:19,236 --> 00:21:21,863
Dovukao bih ga na People's Court.

288
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
„Tužitelj, Will Smith.”

289
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Rekao bih: „Časni suče,
želim s njim glumiti u tri filma.

290
00:21:44,594 --> 00:21:49,099
Želim glumiti u Zločestim dečkima 9
s njim i Martinom.

291
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
Želim glumiti Geoffreyja
u novom Princu iz Bel Aira.”

292
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
„Wille!”

293
00:22:06,199 --> 00:22:10,537
Koliko je muškaraca ovdje
prebila žena? Koliko ih je dobilo

294
00:22:10,620 --> 00:22:12,706
lakat, šamar, šut

295
00:22:13,540 --> 00:22:14,833
i koljeno u leđa?

296
00:22:14,916 --> 00:22:17,669
Koliko vas dobije batine? Ajmo, dečki.

297
00:22:19,546 --> 00:22:23,467
Dignite ruku! Ovdje imate potporu.

298
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
Evo jednog. I još jednog.

299
00:22:26,386 --> 00:22:29,848
Tebi trebaju batine, stari.
Vidi se da si mekušac.

300
00:22:35,937 --> 00:22:39,358
Žene koje tuku muškarce
imaju poseban izraz na licu.

301
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
Ono: „Aha!”

302
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Gle onu ženu koja tuče muškarce.

303
00:22:51,912 --> 00:22:53,580
„Daj ga pogledaj, curo.

304
00:22:53,663 --> 00:22:55,415
Prebit ću ga!

305
00:22:57,125 --> 00:22:59,503
Ali prvo ću s njim ući u vezu.”

306
00:23:06,134 --> 00:23:09,513
Muškarci koji dobivaju batine
obično su nezaposleni.

307
00:23:14,935 --> 00:23:18,522
Zato dopuštaš ženi da te pljesne po glavi.

308
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
Jer nemaš novca da se obraniš.

309
00:23:26,530 --> 00:23:30,075
Muškarci koji dobivaju batine
po cijeli dan vise u Walmartu.

310
00:23:31,284 --> 00:23:34,121
Ona plaća. „Idi po maslac od kikirikija!”

311
00:23:39,292 --> 00:23:40,377
„Je l' ovaj?”

312
00:23:43,755 --> 00:23:47,134
„Kakav jebeni jadnik…

313
00:23:47,217 --> 00:23:49,803
Jedva čekam da ga se riješim.

314
00:23:51,888 --> 00:23:53,014
Jebeni nabavljač.”

315
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Jebeni pomagač!

316
00:23:58,145 --> 00:24:01,314
Ako jebeš ženu, ona sve plaća,
ti ne daješ za račune,

317
00:24:01,398 --> 00:24:03,108
asistent si joj.

318
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
I takva će biti prema tebi!

319
00:24:07,279 --> 00:24:10,490
Takva će biti
i pred prijateljima. „Ovamo dođi!”

320
00:24:12,367 --> 00:24:15,787
„Jesi li otišao po torbu?
Zamolila sam te prije jedan sat.”

321
00:24:16,663 --> 00:24:19,833
A ti: „Alo!

322
00:24:20,834 --> 00:24:22,836
Kakav je to ton!”

323
00:24:24,171 --> 00:24:26,882
Ali ipak odeš po torbu. „Smiri se!”

324
00:24:29,426 --> 00:24:32,137
A ona: „Bolje ti je
da odeš po jebenu torbu.”

325
00:24:37,017 --> 00:24:40,020
Gadno je kada djeca
postanu takva prema tebi.

326
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
„Ovamo dođi!

327
00:24:44,149 --> 00:24:47,235
Jesi li učinio
ono što ti je majka rekla, jebote?”

328
00:24:49,404 --> 00:24:52,866
„Ti da si zavezao, malac!”

329
00:24:57,037 --> 00:25:00,248
Ona uđe u sobu:
„Što si rekao djetetu, Tony?”

330
00:25:07,464 --> 00:25:10,258
Ako živiš sa ženom, a ne plaćaš račune,

331
00:25:10,342 --> 00:25:12,427
sklanjaj joj se s puta.

332
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
Jer si odraz neplaćenog računa.

333
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
Kad god te vidi…

334
00:25:24,523 --> 00:25:27,442
pred očima joj bljesne jebena uplatnica.

335
00:25:35,075 --> 00:25:38,787
A dečki, ako ste alkoholičari,
žena vam treba uzimati plaću.

336
00:25:40,622 --> 00:25:42,874
I upravljati njome. Zar ne?

337
00:25:42,958 --> 00:25:45,210
-Uzmite mu plaću.
-Da!

338
00:25:46,169 --> 00:25:47,170
Da.

339
00:25:48,922 --> 00:25:52,259
Vratiš se kući u petak,
osjećaš se super, dobio si plaću.

340
00:25:52,342 --> 00:25:54,344
„Na sunce.” A ti: „A, kvragu.”

341
00:25:59,057 --> 00:26:01,685
Ponaša se kao da ti je posao povlastica.

342
00:26:02,727 --> 00:26:05,146
„Evo ti 15 % da imaš

343
00:26:05,897 --> 00:26:09,442
za kozmetiku, cigarete,
sitnice koje si hoćeš kupiti.

344
00:26:10,860 --> 00:26:13,947
Ali glavninu ću ti ja čuvati.”

345
00:26:21,121 --> 00:26:23,999
A kad se napije, onda se opet ohrabri.

346
00:26:24,624 --> 00:26:26,626
„To je moj novac, jebemu!”

347
00:26:30,880 --> 00:26:32,924
„Tiše malo, jebote.”

348
00:26:33,800 --> 00:26:35,969
„E baš neću!”

349
00:26:41,725 --> 00:26:43,810
Trijezan je posve druga osoba.

350
00:26:43,893 --> 00:26:47,606
„Slušaj, Dallas Cowboysi
su priča za sebe!”

351
00:26:48,565 --> 00:26:51,359
Je l' to isti onaj koji je pijan srao?

352
00:26:57,282 --> 00:27:00,744
Znam da ste me viđali po filmovima,
ali love više nema.

353
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Kako to mislim?

354
00:27:08,835 --> 00:27:11,254
Zato sam ovaj vikend u Phoenixu!

355
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
Eto, tako mislim!

356
00:27:15,050 --> 00:27:17,761
Dobro znate da inače ne dolazim ovamo.

357
00:27:27,562 --> 00:27:31,399
Tako treba. Svaka čast, Phoenix.

358
00:27:32,150 --> 00:27:34,152
Da, da.

359
00:27:34,235 --> 00:27:38,406
U većini filmova iz kojih me znate
bio sam na kokainu. Bit ću iskren.

360
00:27:38,490 --> 00:27:41,117
Ne znam jeste li to znali ili niste.

361
00:27:41,201 --> 00:27:43,161
Znali ste? Dobro.

362
00:27:45,538 --> 00:27:46,581
Da.

363
00:27:47,916 --> 00:27:50,085
Sve za lovu? Sranje…

364
00:27:51,670 --> 00:27:54,089
Bio sam na kokainu. Pogledajte ga opet.

365
00:27:55,632 --> 00:27:57,842
Ona govori o… Aha.

366
00:27:58,843 --> 00:28:01,846
Kad sam našao kartu i ovo radio…

367
00:28:06,559 --> 00:28:09,270
Bio sam budan tri dana!

368
00:28:10,563 --> 00:28:14,317
Šmrkao, brkao, srkao, šmrkao.

369
00:28:18,655 --> 00:28:21,574
Kokain je jedina droga na kojoj nema ševe.

370
00:28:22,659 --> 00:28:27,122
Šmrčeš, gledaš curu, misliš:
„Razvalit ću onu malu!”

371
00:28:27,205 --> 00:28:28,873
A tvoj kurac: „E nećeš.”

372
00:28:37,924 --> 00:28:42,053
Jeste li ikad nekome morali
natrpati kurac jer se nije digao?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,265
Uzeti ga i natrpati.

374
00:28:49,018 --> 00:28:51,646
Ona se samo nakašlje, a on ispadne.

375
00:28:53,815 --> 00:28:57,068
„Curo, uzmi pastilu za kašalj i gubi se.”

376
00:29:11,166 --> 00:29:15,003
Kad uzimam…
Kad sam uzimao koku, bilo je ludo.

377
00:29:21,593 --> 00:29:24,763
Kad ostanu dvije lajne,
e, tad se rastužiš.

378
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
Ono: „O, Bože.

379
00:29:27,348 --> 00:29:29,350
Moram se srediti.”

380
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Jer znaš da je uskoro gotovo.

381
00:29:36,941 --> 00:29:40,028
Zato kažem klincima:
„Ne uzimajte kokain, prejak je.”

382
00:29:40,737 --> 00:29:45,533
Moraš biti čvrst karakter
da uzimaš nešto jače od trave.

383
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
Znate? Sve jače od trave

384
00:29:48,369 --> 00:29:49,788
zajebavanje je s vragom.

385
00:29:51,623 --> 00:29:56,377
Da! Bio sam usred molitve s Bogom.

386
00:29:57,170 --> 00:29:58,630
Razgovaram s Bogom!

387
00:30:00,048 --> 00:30:01,341
I zazvoni telefon.

388
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Zove diler.

389
00:30:11,768 --> 00:30:13,978
Rekoh: „Bože, znaš me u dušu.

390
00:30:15,730 --> 00:30:19,150
Ali cijeli dan čekam da me lik nazove.

391
00:30:19,234 --> 00:30:20,735
Moram se javiti.”

392
00:30:23,738 --> 00:30:24,572
„Gdje si?”

393
00:30:24,656 --> 00:30:25,657
„U predvorju.”

394
00:30:27,951 --> 00:30:31,955
Hodam kroz predvorje
sa sunčanim naočalama i ogrtačem.

395
00:30:44,676 --> 00:30:45,802
E, da.

396
00:30:46,636 --> 00:30:50,390
Radio sam razna sranja,
ali napravio sam krasnu djecu.

397
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
Napravio sam krasnu djecu.

398
00:30:56,271 --> 00:30:59,190
Ali plaćam alimentaciju od svoje 17-e.

399
00:31:00,942 --> 00:31:02,861
Doživotna robija, ha?

400
00:31:03,486 --> 00:31:06,614
Nisam znao
da će mi se to dogoditi u životu.

401
00:31:08,950 --> 00:31:12,287
Živio sam u udomiteljskom sustavu.
Sedamnaestogodišnjak!

402
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Čovječe!

403
00:31:14,414 --> 00:31:16,499
I plaćam uredno svaki mjesec.

404
00:31:17,750 --> 00:31:19,627
A imam 52 godine.

405
00:31:20,253 --> 00:31:21,796
Svaki mjesec, do jednog.

406
00:31:21,880 --> 00:31:24,799
Znate zašto?
Nisam htio biti kao onaj iz zatvora.

407
00:31:24,883 --> 00:31:27,176
Svi pričaju zašto su unutra.

408
00:31:27,760 --> 00:31:30,263
„Alimentacija, stari, je l' me shvaćaš?

409
00:31:31,472 --> 00:31:33,808
Šestero djece. Ne plaćam alimentaciju!”

410
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
Šalje doma slike u gangsterskim pozama.

411
00:31:45,695 --> 00:31:48,907
„Svoj svojoj zanemarenoj djeci.”

412
00:31:56,748 --> 00:32:01,294
Da sam znao da ću biti ovako uspješan,
ne bih tako rastezao kitu.

413
00:32:05,340 --> 00:32:07,926
Davao sam onima koji nisu zaslužili!

414
00:32:19,437 --> 00:32:20,730
Da, ludo.

415
00:32:21,731 --> 00:32:22,982
Neću lagati.

416
00:32:23,066 --> 00:32:26,027
Idem na psihoterapiju.

417
00:32:26,903 --> 00:32:29,697
Imam i psihoterapeuta i psihijatra.

418
00:32:30,865 --> 00:32:32,784
Trebam još nekog za razgovor.

419
00:32:35,912 --> 00:32:37,413
Jer to nije dovoljno.

420
00:32:39,749 --> 00:32:43,211
Odeš na terapiju i razgovaraš s…

421
00:32:43,294 --> 00:32:46,589
Uvijek je neka žena, neka bjelkinja.

422
00:32:46,673 --> 00:32:50,969
Sjediš i govoriš joj sranja
koja ne možeš reći liku s ulice.

423
00:32:53,054 --> 00:32:54,347
Znate na što mislim?

424
00:32:55,431 --> 00:32:59,560
Kažeš psihoterapeutkinji:
„Da ovo niste nikome rekli!”

425
00:33:00,436 --> 00:33:02,939
A ona: „Ne, ovo ostaje među nama.”

426
00:33:03,523 --> 00:33:07,110
Ti misliš da će doći u kvart, ono:
„Ej, ljudi, što ima?

427
00:33:07,193 --> 00:33:10,321
To sam ja, Karen!
Mikeova psihoterapeutkinja!

428
00:33:11,280 --> 00:33:13,950
Rekao mi je
da mu je cura gurnula prst u šupak!

429
00:33:26,462 --> 00:33:28,172
Tog se bojiš.

430
00:33:30,216 --> 00:33:33,469
Psihoterapeutkinja me
jednom izravno pitala.

431
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
„Što ti se sviđa kod kokaina?”

432
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
Rekoh: „Obožavam kako miriše.

433
00:33:49,527 --> 00:33:51,612
Zato sam stalno šmrkao.”

434
00:33:59,203 --> 00:34:02,540
Rekao sam joj: „Imam prijatelje
koji šmrču već 20 godina

435
00:34:02,623 --> 00:34:04,333
i još se nisu navukli.”

436
00:34:08,296 --> 00:34:11,674
A ona će: „Je li? Čuješ li ti sebe, Mike?”

437
00:34:19,640 --> 00:34:21,851
Da, to je stvarno ludo.

438
00:34:22,727 --> 00:34:24,562
Jer što si stariji,

439
00:34:24,645 --> 00:34:28,066
to lakše prihvaćaš sebe

440
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
bez obzira na to tko si.

441
00:34:31,069 --> 00:34:32,028
Da.

442
00:34:33,863 --> 00:34:36,991
Briga te samo kad si mlad.

443
00:34:38,284 --> 00:34:42,330
Ali u nekim godinama
boli te kurac što tko zna o tebi.

444
00:34:42,955 --> 00:34:45,833
Ili je vidio o tebi. Misliš: „Ma jebi se.

445
00:34:46,918 --> 00:34:48,753
I ti ćeš uskoro umrijeti.”

446
00:34:52,673 --> 00:34:54,717
Koga briga, zar ne?

447
00:34:55,593 --> 00:34:56,719
Da.

448
00:34:56,803 --> 00:34:59,806
Ako ste ovdje s voljenom ženom,

449
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
nemojte da vas ulovi da je varate.

450
00:35:10,399 --> 00:35:13,486
To je najgori osjećaj na svijetu.

451
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
Razumijete?

452
00:35:16,197 --> 00:35:19,033
I nemojte da vas ulovi
da je varate s gaborom!

453
00:35:20,618 --> 00:35:22,578
To je prvo pravilo.

454
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
Nemojte da vas uhvati sa Sleestakom

455
00:35:30,044 --> 00:35:32,171
iz Zemlje izgubljenih.

456
00:35:36,843 --> 00:35:38,469
Ja sam najgori preljubnik.

457
00:35:40,054 --> 00:35:44,225
A najgori je čas da te uhvati u prijevari
ako te uhvati dok spavaš.

458
00:35:46,269 --> 00:35:48,437
Stvarno si u komi.

459
00:35:48,521 --> 00:35:50,648
Popušio si tri frule, a ona…

460
00:35:53,276 --> 00:35:54,610
„Tko je to?”

461
00:36:05,746 --> 00:36:08,374
Osjećaš se kao u filmu, ono, ajme!

462
00:36:10,042 --> 00:36:11,586
„Tko je ovo?”

463
00:36:13,963 --> 00:36:15,923
„Ne znam.” „Tko je to?”

464
00:36:24,599 --> 00:36:25,641
„Nazovi kuju.”

465
00:36:28,477 --> 00:36:29,312
„Ha?”

466
00:36:30,396 --> 00:36:32,231
„Nazovi kuju!”

467
00:36:34,442 --> 00:36:36,777
„Ali tri ujutro je…” „Nazovi je!”

468
00:36:57,298 --> 00:37:00,885
Nadaš se da je mrtva.
„Molim te, ne javljaj se!

469
00:37:01,552 --> 00:37:05,306
Da je bar kurvi pao most na glavu.

470
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Budi mrtva, kurvo.”

471
00:37:09,852 --> 00:37:12,939
Kad ti se javi, moraš se izderati na nju.

472
00:37:13,773 --> 00:37:16,609
„Halo?” „Da me više nikad nisi zvala!

473
00:37:16,692 --> 00:37:19,612
Sjebavaš dobru obitelj! Znaš što radiš!”

474
00:37:30,623 --> 00:37:34,252
Ako žena ostane s tobom
nakon što te uhvatila u prijevari,

475
00:37:36,003 --> 00:37:37,505
znači da te voli.

476
00:37:40,549 --> 00:37:42,843
Ali spremi se na mučenje.

477
00:37:44,762 --> 00:37:46,305
Neka igre počnu.

478
00:37:50,518 --> 00:37:53,813
Neka jebene igre počnu.

479
00:37:54,397 --> 00:37:57,775
Počnu tako što skinu prsten.

480
00:37:58,651 --> 00:38:00,278
E, to boli!

481
00:38:01,028 --> 00:38:02,488
Pitaš: „Gdje je prsten?”

482
00:38:02,571 --> 00:38:04,991
A ona: „Malo odmaram ruku.

483
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Treba joj zraka.”

484
00:38:14,458 --> 00:38:17,920
Onda naprave novu frizuru. A ti: „Ajme…

485
00:38:18,713 --> 00:38:22,258
Novom se tipu tako sviđaš?”

486
00:38:25,261 --> 00:38:27,305
To te počne prcati u mozak.

487
00:38:27,388 --> 00:38:30,933
Pokušavaš zamisliti
s kim će biti nakon tebe.

488
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
Skreneš od toga!

489
00:38:34,353 --> 00:38:36,605
Pokušavaš ga zamisliti.

490
00:38:37,106 --> 00:38:40,985
Hodaš po svijetu i gledaš frajere.

491
00:38:41,944 --> 00:38:44,947
„Hoće li joj se ovaj kreten sviđati?”

492
00:38:47,199 --> 00:38:50,161
Svakakva ti sranja prolaze kroz glavu!

493
00:38:52,121 --> 00:38:54,081
Onda je pokušaš uplašiti.

494
00:38:56,042 --> 00:38:58,836
„Čuj, grub je današnji svijet.

495
00:39:06,218 --> 00:39:09,013
Nikad ne znaš
kakve sve gadove možeš sresti.

496
00:39:11,849 --> 00:39:13,267
Mogu biti ludi.

497
00:39:14,060 --> 00:39:16,437
Sjebani, poremećeni.”

498
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
A ona: „Aha, kao ti. 'Đenja, odoh ja!”

499
00:39:23,527 --> 00:39:24,403
Da.

500
00:39:25,404 --> 00:39:29,325
Ne dopuste ti da zaboraviš.
Stalno te podsjećaju, jebote.

501
00:39:29,408 --> 00:39:33,412
Baš je to sjebano.
Ne prestaju! Stalno te podsjećaju.

502
00:39:34,121 --> 00:39:36,290
Tri mjeseca poslije

503
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
uđu u jebenu sobu.

504
00:39:38,125 --> 00:39:41,003
„Ovo je slika te kuje bez filtera!

505
00:39:43,464 --> 00:39:45,508
S njom si bio, stari!

506
00:39:48,552 --> 00:39:50,805
Mislio si da si faca, ha?”

507
00:39:55,017 --> 00:39:57,478
A ti: „Odakle sad to?”

508
00:40:01,899 --> 00:40:03,359
Šest mjeseci poslije!

509
00:40:04,443 --> 00:40:07,738
„Mene su dotukle
one trepavice i mrtvi pogled.

510
00:40:08,614 --> 00:40:11,242
To me zaista povrijedilo.

511
00:40:11,325 --> 00:40:16,497
Njezine trepavice i mrtvi pogled
zaista su me povrijedili.”

512
00:40:23,629 --> 00:40:26,632
Sluša Kelly Price i takva sranja.

513
00:40:30,428 --> 00:40:32,179
Deset godina poslije!

514
00:40:34,098 --> 00:40:36,225
„Draga, idemo van na večeru.”

515
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
„Pozovi si Lisu Left Eye Lopes.

516
00:40:40,354 --> 00:40:42,189
Bi li ona htjela na večeru?”

517
00:40:49,738 --> 00:40:53,409
Dečki, kad ste u vezi,
stalno morate podsjećati curu

518
00:40:53,492 --> 00:40:56,203
da je seksi i prekrasna.

519
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
Znate?

520
00:40:57,329 --> 00:40:59,498
Tako joj se morate stalno obraćati.

521
00:40:59,582 --> 00:41:01,041
Što god da kažete.

522
00:41:01,917 --> 00:41:03,169
„Dobro jutro, komad.

523
00:41:03,711 --> 00:41:05,212
Ugodan dan, komad.

524
00:41:06,505 --> 00:41:08,382
Kako si danas, ljepotice?”

525
00:41:09,842 --> 00:41:12,219
Moraš to stalno govoriti. Inače,

526
00:41:12,303 --> 00:41:14,305
to će joj govoriti kolega s posla.

527
00:41:15,681 --> 00:41:18,309
A njega ću ubiti, jebem mu mater!

528
00:41:20,644 --> 00:41:23,230
Da, tog frajera s njezinog posla.

529
00:41:25,941 --> 00:41:29,195
Zato moraš katkad svratiti curi na posao.

530
00:41:30,529 --> 00:41:32,698
„Nisi znala da ću danas doći, ha?”

531
00:41:33,574 --> 00:41:36,202
Bez upozorenja! Samo ušećeš.

532
00:41:36,285 --> 00:41:38,579
„Aha. Gdje je?”

533
00:41:43,125 --> 00:41:46,170
Da joj ne stignu reći:
„Cheryl, došao ti je frajer!”

534
00:41:46,253 --> 00:41:48,214
Ne. Već sam ovdje.

535
00:41:51,050 --> 00:41:53,010
Tražiš tog kolegu s posla.

536
00:41:54,011 --> 00:41:55,387
Znaš tko je to?

537
00:41:55,471 --> 00:41:58,516
To je prvi koji te pita: „Cheryl tražiš?”

538
00:41:58,599 --> 00:42:01,101
„Ne. Tebe tražim. Dođi malo.

539
00:42:02,102 --> 00:42:05,189
Da ti nešto kažem, jebote.

540
00:42:07,149 --> 00:42:10,903
Da više nisi kupovao mojoj ženi
kavu u Starbucksu!”

541
00:42:23,916 --> 00:42:28,546
Vraća se kući sretna. S posla bi
trebala dolaziti umorna i tužna!

542
00:42:28,629 --> 00:42:30,839
Proklinjati jebeni posao.

543
00:42:31,674 --> 00:42:33,509
„Kako je bilo na poslu?” „Divno.”

544
00:42:34,635 --> 00:42:37,012
„Dobro. Ubit ću tebe, njega i sebe.

545
00:42:39,431 --> 00:42:41,642
Ako ti dalje bude lijepo, mrtvi smo.

546
00:42:45,854 --> 00:42:47,565
Gotovo je s nama.”

547
00:42:51,735 --> 00:42:54,363
Jer mi ne možemo podnijeti
ono što žene mogu.

548
00:42:54,446 --> 00:42:56,448
Ne možemo podnijeti da nas varaju.

549
00:42:57,283 --> 00:42:58,576
Ne možemo to podnijeti.

550
00:42:58,659 --> 00:43:01,745
To je za nas kraj svijeta.

551
00:43:02,454 --> 00:43:05,916
Ako uloviš ženu
da radi sranja koja ne bi trebala,

552
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
nešto joj kažeš, a preljubnik si,

553
00:43:08,335 --> 00:43:11,505
znaš što će reći?
„Joj, daj, a što si ti sve radio?”

554
00:43:22,474 --> 00:43:27,271
Cure, nikad nećete vratiti svom frajeru.
Ni da se pojebete s cijelom Afrikom.

555
00:43:30,816 --> 00:43:35,613
Samo biste davale pice
nekom komu nije stalo do vas.

556
00:43:37,364 --> 00:43:42,703
Zato se ne ševite besplatno.
To sam vam htio reći. Nemojte.

557
00:43:43,621 --> 00:43:46,957
Ma koliko bile ljute.
Ne jebite se besplatno.

558
00:43:55,424 --> 00:43:59,470
Živim u L. A.-u
i vozim se ulicom Figueroa.

559
00:43:59,553 --> 00:44:01,764
Ne znam kako sam se ondje našao.

560
00:44:04,308 --> 00:44:07,269
Svejedno. Ne moram vam se opravdavati.

561
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
Uglavnom,

562
00:44:10,189 --> 00:44:12,316
prije nego što me počnete osuđivati,

563
00:44:13,609 --> 00:44:16,320
to je velika ulica
i ja sam se njome vozio.

564
00:44:17,321 --> 00:44:19,782
Stvarno imate pokvarenu maštu. Uglavnom…

565
00:44:19,865 --> 00:44:20,866
Uglavnom…

566
00:44:24,745 --> 00:44:27,081
Ljudi te prekinu, ono…

567
00:44:27,790 --> 00:44:28,791
Uglavnom…

568
00:44:31,585 --> 00:44:33,337
Vozim se ja Figueroom.

569
00:44:34,338 --> 00:44:35,756
To je štajga.

570
00:44:37,132 --> 00:44:39,968
Na obje strane ulice gole guzice.

571
00:44:40,052 --> 00:44:43,722
Nisam mogao vjerovati kad sam to vidio.

572
00:44:43,806 --> 00:44:45,683
Rekoh: „Koji je ovo vrag!”

573
00:44:46,850 --> 00:44:49,770
A cure su ondje zaista prekrasne!

574
00:44:50,646 --> 00:44:52,564
Vidio sam jednu.

575
00:44:52,648 --> 00:44:55,567
Izgledala je tako nevino, prelijepo.

576
00:44:55,651 --> 00:44:57,277
Nisam mogao vjerovati.

577
00:44:57,861 --> 00:44:59,571
I to me zaista zaboljelo.

578
00:45:01,657 --> 00:45:04,576
Spustim prozor i upitam je:
„Zašto si ovdje?”

579
00:45:07,246 --> 00:45:08,622
Rekoh: „Uđi u auto.”

580
00:45:10,165 --> 00:45:13,961
Jeste vidjeli? Zeznuo sam vas.
Nastavak vam neću ispričati.

581
00:45:14,044 --> 00:45:17,548
Neću vam ispričati nastavak
jer ste seronje!

582
00:45:18,382 --> 00:45:20,801
Htio sam pomoći toj curi!

583
00:45:21,635 --> 00:45:22,928
Ma jebite se.

584
00:45:24,346 --> 00:45:25,556
Uglavnom…

585
00:45:34,565 --> 00:45:36,567
Htio sam biti dobar.

586
00:45:37,818 --> 00:45:39,737
Dao sam joj šezdeset dolara.

587
00:45:46,326 --> 00:45:49,246
Zašto sam joj dao?
Trebala je svašta kupiti!

588
00:45:50,038 --> 00:45:54,543
Neću vam više pričati
o dobrim djelima koje činim.

589
00:46:01,425 --> 00:46:05,220
Zadnja dva mjeseca
svaki se dan vozim tom ulicom

590
00:46:06,472 --> 00:46:09,516
i pokušavam naći tu mladu damu

591
00:46:10,017 --> 00:46:12,060
da ostane na pravom putu.

592
00:46:16,190 --> 00:46:17,775
Stalno je skretala s puta.

593
00:46:23,906 --> 00:46:25,616
Moja prijateljica… Ne serem.

594
00:46:25,699 --> 00:46:29,244
Prije nekoliko godina bio sam
u Atlanti u stiptiz-klubu.

595
00:46:29,328 --> 00:46:33,832
I vidim kćer jednog svog partnera
koja radi kao striptizeta!

596
00:46:34,875 --> 00:46:37,211
Bilo je tako neugodno!

597
00:46:37,294 --> 00:46:39,922
I ona ugleda mene: „Gospodine Epps!”

598
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
Rekoh: „Ovdje nisam g. Epps, mala.

599
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Ovdje sam netko posve drugi.”

600
00:46:46,136 --> 00:46:48,180
Kaže mi: „Nemojte reći mom ocu!”

601
00:46:48,263 --> 00:46:51,058
A ja: „A ti nemoj pričati
da si me vidjela!”

602
00:46:59,775 --> 00:47:01,318
Rekoh: „Dođi!”

603
00:47:13,705 --> 00:47:15,499
Uplašeno je plesala, ono…

604
00:47:31,265 --> 00:47:35,686
U Phoenixu je slijepi serijski ubojica.
Vidio sam na vijestima. Ne vjerujete…

605
00:47:35,769 --> 00:47:39,189
Da, u Phoenixu je slijepi
serijski ubojica. Vidio sam…

606
00:47:39,273 --> 00:47:40,482
Ne vjerujete mi?

607
00:47:41,900 --> 00:47:44,152
Vidio sam! Vi ste već bili ovdje!

608
00:47:44,236 --> 00:47:46,446
Bio sam odostraga, a vi ste ulazili.

609
00:47:48,615 --> 00:47:50,242
Evo što sam rekao.

610
00:47:50,325 --> 00:47:52,619
„Ako dopustiš slijepcu da te ubije,

611
00:47:54,037 --> 00:47:56,707
dopustio si mu da te napipa.”

612
00:48:00,127 --> 00:48:02,796
Kako bi inače znao da si tu?

613
00:48:08,844 --> 00:48:10,971
Dopustio si liku da uzme štap

614
00:48:12,639 --> 00:48:13,473
i radi ovo.

615
00:48:24,276 --> 00:48:27,905
Vidio sam prijateljevu baku
u sudnici. Ne serem.

616
00:48:27,988 --> 00:48:31,992
Policija zatvara za vožnju
u pijanom stanju. Nije ih briga za godine.

617
00:48:32,075 --> 00:48:34,494
U zatvoru jednom vidim prijateljevu baku.

618
00:48:34,578 --> 00:48:37,414
Imala je oko 75 g.
Znate kako žene idu na sud?

619
00:48:37,497 --> 00:48:40,751
Vidim je i kažem: „'Dan, gđice Therese!”

620
00:48:40,834 --> 00:48:42,419
A ona: „Zdravo, dušo!”

621
00:48:43,670 --> 00:48:45,547
Rekoh: „Što vi ovdje radite?”

622
00:48:45,631 --> 00:48:47,007
„Ma, gluposti.”

623
00:48:50,552 --> 00:48:53,472
Kaže: „Nazvat ću te kad ovo završi.”

624
00:49:02,731 --> 00:49:05,525
Vidim je za dva dana. „Nisu vas pustili?”

625
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
„Nisu, dušo.

626
00:49:08,570 --> 00:49:10,530
Nešto je isplivalo o meni.”

627
00:49:20,374 --> 00:49:23,335
Znate da potiču na predaju oružja?

628
00:49:23,418 --> 00:49:27,214
Kažu: „Dođite, donesite oružje.
Zaustavimo nasilje.”

629
00:49:27,965 --> 00:49:30,717
Dođem ja tako jedanput.

630
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
Čim sam im dao pištolj: „Na tlo!”

631
00:49:34,721 --> 00:49:36,640
A ja: „Čemu sad to, jebote?

632
00:49:36,723 --> 00:49:40,268
Gledao sam kako preuzimate
devet komada oružja!”

633
00:49:43,647 --> 00:49:46,942
„Ali ti si svoje upotrijebio
prije deset minuta!”

634
00:49:54,658 --> 00:49:56,702
Moj prijatelj, počivao u miru,

635
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
bio je u zatvoru.

636
00:49:58,620 --> 00:50:01,707
Majka mu je pokušala
donijeti jordanice u zatvor.

637
00:50:03,041 --> 00:50:06,795
Uđe ovolika ženica u tenisicama broj 49.

638
00:50:10,549 --> 00:50:13,677
Kažu joj: „Ako ne skinete
te jebene tenisice…”

639
00:50:19,683 --> 00:50:21,309
A ona: „Imam giht!”

640
00:50:21,393 --> 00:50:23,103
A oni: „Idete u zatvor

641
00:50:24,146 --> 00:50:26,189
ako ne izujete te skije.

642
00:50:29,484 --> 00:50:32,029
Dobro znate da to nisu vaše cipele.”

643
00:50:36,366 --> 00:50:39,161
Vidio sam sina Magica Johnsona
Tamar Braxton…

644
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
Ovaj, EJ Johnsona…

645
00:50:41,955 --> 00:50:43,582
Ma prestanite!

646
00:50:54,301 --> 00:50:57,220
Trebam ono za astmu, svoju pumpicu.

647
00:50:57,304 --> 00:50:59,181
Dobro znate da su slični!

648
00:50:59,264 --> 00:51:02,809
Nemojte se sad ponašati
kao da ga zadirkujem!

649
00:51:10,609 --> 00:51:15,030
Vrijednost pice puno je viša
od vrijednosti nekih penisa.

650
00:51:15,655 --> 00:51:17,491
Da vidiš penis kraj puta,

651
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
auti bi ga stalno gazili!

652
00:51:21,661 --> 00:51:22,662
„Ma jebeš to!”

653
00:51:27,042 --> 00:51:30,337
Osim ako ga ne vidi neki gej: „Stani!

654
00:51:31,463 --> 00:51:33,715
Samo malo!

655
00:51:36,176 --> 00:51:38,887
Što sam ja to vidio?”

656
00:51:47,270 --> 00:51:50,482
Ako vidiš picu uz cestu, ajme!

657
00:51:51,191 --> 00:51:53,860
Frajer će se polukružno
okrenuti nasred ulice.

658
00:51:54,820 --> 00:51:56,154
Iskočiti, zgrabiti je.

659
00:51:58,323 --> 00:52:02,160
„Nazvat ću te poslije,
našao sam picu pred ribljim restoranom!”

660
00:52:08,667 --> 00:52:11,419
Žena koja je izgubila picu hoda uokolo:

661
00:52:11,503 --> 00:52:14,381
„Ne mogu vjerovati da sam izgubila picu!

662
00:52:15,715 --> 00:52:17,300
Ajme!”

663
00:52:19,553 --> 00:52:21,596
Postavlja postere da je traži.

664
00:52:22,931 --> 00:52:24,266
Tip je napokon nazove.

665
00:52:24,850 --> 00:52:27,060
Ona se javi: „Halo?”

666
00:52:28,061 --> 00:52:29,855
„Vi ste izgubili picu?”

667
00:52:31,398 --> 00:52:33,400
„Da, ja sam.”

668
00:52:34,359 --> 00:52:36,611
„Kod mene je.” „Ajme!”

669
00:52:37,154 --> 00:52:38,989
„Da! Kod mene je vaša pica.

670
00:52:40,866 --> 00:52:43,451
Znate, malo sam je ispljuskao.

671
00:52:50,333 --> 00:52:53,879
Vjerojatno neće biti u stanju
u kojem ste je izgubili.

672
00:53:00,051 --> 00:53:02,762
Izgubio sam onaj mali prsten koji je bio…

673
00:53:02,846 --> 00:53:05,765
Na vrhu je bio prstenčić. Ispao je.

674
00:53:05,849 --> 00:53:07,184
Ne znam gdje je.

675
00:53:07,934 --> 00:53:10,061
Možda je pao u odvod.”

676
00:53:13,315 --> 00:53:16,693
Trebala bi postojati
dobna granica za oralni seks.

677
00:53:16,776 --> 00:53:19,571
Do neke dobi ne bi smio ništa lizati.

678
00:53:21,907 --> 00:53:24,409
Inače ćeš osjetiti okus lijeka.

679
00:53:28,246 --> 00:53:31,082
Ližeš i osjetiš okus Metamucila.

680
00:53:46,014 --> 00:53:48,308
Obožavam crnce.

681
00:53:48,391 --> 00:53:50,894
Mi radimo ono što nitko drugi ne radi.

682
00:53:50,977 --> 00:53:53,063
Pakiramo u kutije.

683
00:53:55,357 --> 00:53:56,900
Kamo god išli,

684
00:53:56,983 --> 00:53:59,069
nosimo nešto sa sobom.

685
00:54:01,988 --> 00:54:04,449
Ostanu tri krilca. „Spremite mi to.

686
00:54:05,825 --> 00:54:07,285
Stavite sve to u kutiju.

687
00:54:07,369 --> 00:54:10,121
Celer i to. Stavite sve to u kutiju.”

688
00:54:11,331 --> 00:54:15,168
Konobar: „Zašto to ne pojedete?
Ostala su tri krilca.”

689
00:54:16,253 --> 00:54:20,423
Volimo u gaćama
stajati pred mikrovalnom u tri ujutro.

690
00:54:25,845 --> 00:54:26,721
„Što je to?”

691
00:54:26,805 --> 00:54:29,307
„Ona krilca od večeras.”

692
00:54:34,646 --> 00:54:36,564
Gledate li Obitelj Upshaw?

693
00:54:39,818 --> 00:54:40,860
To!

694
00:54:41,903 --> 00:54:43,446
Svi je gledaju.

695
00:54:43,947 --> 00:54:45,991
I baš sam sretan zbog toga, znate?

696
00:54:46,074 --> 00:54:47,951
Čak i ABCDEFGH

697
00:54:48,034 --> 00:54:50,537
IJKLMNOP-ovci gledaju.

698
00:54:55,166 --> 00:54:57,252
Uzeli su nam sva slova, ha?

699
00:55:00,130 --> 00:55:02,465
Stalno govorim crncima.

700
00:55:03,550 --> 00:55:06,052
Ako si homofob, nešto skrivaš.

701
00:55:08,054 --> 00:55:09,097
Da.

702
00:55:09,681 --> 00:55:13,643
Uvijek je znak za uzbunu
kad vidiš da je netko bijesan na gejeve.

703
00:55:15,186 --> 00:55:17,397
Da. Kažeš: „Čekaj malo.

704
00:55:18,815 --> 00:55:21,651
Taj gnjev odnekud izvire.”

705
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
Autaj se, budi slobodan.

706
00:55:28,658 --> 00:55:30,618
Ne moraš živjeti u takvoj patnji.

707
00:55:32,162 --> 00:55:34,831
Boli te što drugi misle. Budi svoj!

708
00:55:36,416 --> 00:55:38,168
Ali radi to dalje od mene.

709
00:55:42,839 --> 00:55:46,468
Stvarno, imao sam prijatelja dilera.

710
00:55:46,551 --> 00:55:48,595
Preko puta njega živio je gej.

711
00:55:48,678 --> 00:55:51,723
Bio je užasno zločest prema gejevima!

712
00:55:51,806 --> 00:55:53,808
Zaista! Ako bi ga samo pogledali,

713
00:55:53,892 --> 00:55:56,227
rekao bi: „Koji kurac gledaš?”

714
00:55:56,311 --> 00:55:58,480
Pomislio bih: „Grozan je!”

715
00:55:58,980 --> 00:56:02,067
Jedne noći sudjelovao je u pucnjavi.

716
00:56:02,150 --> 00:56:03,401
I nastrijelili su ga.

717
00:56:04,736 --> 00:56:06,988
Dopuzao je do ulaznih vrata,

718
00:56:07,072 --> 00:56:08,615
ali onesvijestio se.

719
00:56:09,366 --> 00:56:12,410
Kad se osvijestio, bio je u bolnici.

720
00:56:12,494 --> 00:56:15,622
Istinita priča!
Cijela obitelj bila je oko njega…

721
00:56:15,705 --> 00:56:18,333
On kaže: „Bog je dobar.”
A oni: „Da, čovječe.

722
00:56:18,416 --> 00:56:20,877
Da nije bilo susjeda, ne bi preživio.”

723
00:56:20,960 --> 00:56:23,004
On: „Što?” Oni: „Aha.

724
00:56:23,671 --> 00:56:26,424
Dvojica gejeva spasili su ti život.”

725
00:56:28,218 --> 00:56:30,428
On će: „Stvarno?” Oni: „Da.”

726
00:56:32,555 --> 00:56:35,517
„Smijem nešto pitati? Kako su me spasili?”

727
00:56:42,190 --> 00:56:44,067
„S pomoću nekoliko metoda.

728
00:56:47,404 --> 00:56:51,032
Trideset minuta
davali su ti disanje usta na usta.

729
00:56:55,412 --> 00:56:59,082
Imao si unutrašnje krvarenje.
Morali su ti staviti prst u šupak

730
00:56:59,749 --> 00:57:01,543
da zaustave krvarenje.

731
00:57:05,422 --> 00:57:08,591
Još ne znamo jesu li gurnuli baš prst.”

732
00:57:16,015 --> 00:57:18,685
On kaže: „Ubit ću ih kad izađem.

733
00:57:25,358 --> 00:57:27,735
Zavrnut ću vrat gadovima!”

734
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
„Ali spasili su te!”

735
00:57:34,701 --> 00:57:37,954
Zaplješćite Deionu Sandersu.

736
00:57:39,956 --> 00:57:42,083
Sretan sam zbog Prime Timea!

737
00:57:43,626 --> 00:57:45,587
Da, lijepo je vidjeti crnca…

738
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
A došao je s HBCU-a.

739
00:57:49,090 --> 00:57:50,091
Znate?

740
00:57:50,175 --> 00:57:53,511
Pobjeđivao u utakmicama,
Lil Wayne, svi izlaze…

741
00:57:53,595 --> 00:57:55,889
Predivna proslava.

742
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Ali više nije isti onaj Prime.

743
00:57:59,934 --> 00:58:02,812
Jer s tih pola noge kao Kunta Kinte…

744
00:58:03,563 --> 00:58:06,774
Ide, ono: „Baci loptu!

745
00:58:06,858 --> 00:58:07,984
Baci loptu!”

746
00:58:13,656 --> 00:58:15,992
Više ne može izvesti ni onaj svoj ples.

747
00:58:26,127 --> 00:58:28,254
Jer nema dva prsta na lijevoj nozi.

748
00:58:31,424 --> 00:58:33,134
Ubit će me zbog ovog.

749
00:58:36,429 --> 00:58:39,807
Govorio sam o svim tim
tipovima koji su se prodali.

750
00:58:39,891 --> 00:58:40,892
Kevin Hart,

751
00:58:42,101 --> 00:58:44,562
Will Smith, Jamie Foxx.

752
00:58:44,646 --> 00:58:45,855
Sve ih zovem…

753
00:58:45,939 --> 00:58:48,900
Tom Hanks, svi oni. Sve ih zovem…

754
00:58:55,448 --> 00:58:58,826
Sve ih godinama zovem prodanim dušama.

755
00:58:59,577 --> 00:59:01,704
Jer su se prodali.

756
00:59:01,788 --> 00:59:03,998
Učinili su sve što treba za lovu.

757
00:59:04,082 --> 00:59:05,667
-Prodali su se!
-Da!

758
00:59:07,335 --> 00:59:08,336
Ali sad…

759
00:59:10,088 --> 00:59:11,798
Starim, ljudi.

760
00:59:16,302 --> 00:59:19,514
Biti autentičan ne isplati se
kao što sam mislio.

761
00:59:20,431 --> 00:59:22,392
Mislim da sam se spreman prodati.

762
00:59:23,601 --> 00:59:25,812
Ja sam Mike Epps. Volim vas, Pheonix!

763
00:59:27,480 --> 00:59:29,274
Phoenix, Arizona!

764
01:00:51,981 --> 01:00:56,986
Prijevod titlova: Petra Matić