1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:35,500 --> 00:02:38,417
Mange ta pizza, sinon pas de dessert.

4
00:02:44,292 --> 00:02:48,750
Avant que j'oublie.
Tiens, pour tes vêtements de gym.

5
00:03:47,625 --> 00:03:50,000
On va bientôt partir.

6
00:03:51,583 --> 00:03:53,792
Vous allez où ?

7
00:03:54,375 --> 00:03:56,500
Travailler sur un chantier.

8
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
Maintenant ?

9
00:03:58,583 --> 00:04:00,375
Oui, maintenant.

10
00:04:01,875 --> 00:04:07,042
Hé, tu vas au lit à 22 h.
Ton lit, pas un autre. OK ?

11
00:04:08,958 --> 00:04:13,958
Et fais tes tartines
pour l'école demain. Promis ?

12
00:04:15,917 --> 00:04:17,541
Salut, Milano.

13
00:04:19,500 --> 00:04:22,583
Et ce chien n'a rien à faire là.
Il doit être dans sa niche.

14
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
Dries.

15
00:06:05,333 --> 00:06:11,375
Hé, reste encore dix minutes,
sinon ma mère va trouver ça bizarre.

16
00:06:22,833 --> 00:06:25,375
Et ne t'assieds pas sur mon lit.

17
00:08:10,708 --> 00:08:13,000
Fais tes tartines, hein.

18
00:08:28,667 --> 00:08:31,292
Milano, où sont les briquets ?

19
00:08:33,917 --> 00:08:36,125
Vraiment...

20
00:09:22,833 --> 00:09:24,042
OK.

21
00:09:34,833 --> 00:09:36,458
Tu le sens ?

22
00:09:39,708 --> 00:09:41,500
À toi, maintenant.

23
00:09:46,833 --> 00:09:49,958
Allez, Milano,
ça va être comme ça chaque semaine ?

24
00:09:55,417 --> 00:09:56,833
Pourquoi ?

25
00:10:02,667 --> 00:10:05,042
OK, on ne va faire que les sons
aujourd'hui. Ça te va ?

26
00:10:05,250 --> 00:10:07,583
Je préférerais qu'on arrête.

27
00:10:09,333 --> 00:10:12,542
Tu devrais pouvoir parler.

28
00:10:25,583 --> 00:10:27,750
Tu ne veux pas parler aujourd'hui ?

29
00:12:59,000 --> 00:13:00,625
Tiens, prends ça.

30
00:13:04,292 --> 00:13:05,750
Aziz.

31
00:13:05,833 --> 00:13:07,833
Aziz.
- Oui.

32
00:13:50,542 --> 00:13:52,125
Milano.

33
00:13:54,542 --> 00:13:56,542
Allez, entre.

34
00:14:04,917 --> 00:14:07,792
Ton papa sait que tu es ici ?

35
00:14:09,542 --> 00:14:11,292
Tu as déjà mangé ?

36
00:14:58,667 --> 00:15:03,917
Le père laisse toujours ce garçon seul.
Tu trouves ça normal ?

37
00:15:04,042 --> 00:15:08,042
Non, mais on a déjà eu cette conversation.

38
00:15:08,250 --> 00:15:09,458
Oui.

39
00:15:09,583 --> 00:15:10,917
Quand même.

40
00:15:15,542 --> 00:15:18,750
Ah, oui. C'est nouveau.

41
00:15:18,875 --> 00:15:21,042
Enfin, vieux-nouveau.

42
00:15:21,250 --> 00:15:24,375
Ma mère n'achète que des vieux trucs.

43
00:16:29,625 --> 00:16:30,833
Alain.

44
00:16:33,750 --> 00:16:35,583
C'est pas vrai.

45
00:16:35,708 --> 00:16:39,083
Je lui ai pourtant dit
qu'il ne devait plus vous embêter.

46
00:16:42,917 --> 00:16:44,833
OK, c'est gentil.

47
00:16:44,958 --> 00:16:48,958
Il y a une clé chez les voisins.
Dites-lui qu'il peut entrer.

48
00:16:49,083 --> 00:16:51,292
Il peut toujours entrer.

49
00:16:51,458 --> 00:16:53,333
D'accord ?

50
00:16:53,500 --> 00:16:55,333
Oui, merci.

51
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
Tu te rappelles
quand je pouvais faire des saltos ?

52
00:17:40,000 --> 00:17:41,792
Comme une naïade.

53
00:17:44,792 --> 00:17:46,750
Pourquoi tu ne nages plus ?

54
00:17:46,833 --> 00:17:49,625
En vieillissant,
on commence à avoir peur de tout.

55
00:17:50,958 --> 00:17:52,708
C'est dommage.

56
00:17:56,250 --> 00:17:59,500
Milano ?
Si tu as froid, sors de l'eau.

57
00:18:01,042 --> 00:18:04,125
Je me demande
pourquoi Bernice n'appelle plus.

58
00:18:05,083 --> 00:18:07,042
Bernice et son gros cul.

59
00:18:07,250 --> 00:18:10,833
Quand elle sautait dans la piscine,
fallait que je remette de l'eau.

60
00:18:16,333 --> 00:18:18,125
T'as recommencé à fumer ?

61
00:18:19,500 --> 00:18:20,833
J'avais arrêté ?

62
00:18:24,875 --> 00:18:27,833
Tu devrais commencer
à arrêter de boire tout ce vin...

63
00:18:29,750 --> 00:18:32,917
Je suis trop vieille
pour commencer quelque chose, Renée.

64
00:18:39,125 --> 00:18:41,250
Tu prends tes médicaments ?

65
00:18:47,708 --> 00:18:50,792
Bernice est morte depuis trois ans.
Et tu le sais très bien.

66
00:18:53,458 --> 00:18:57,250
Évidemment que je le sais. Bernice...

67
00:19:13,708 --> 00:19:17,083
Je veux manger des pâtes ce soir.

68
00:19:17,292 --> 00:19:19,458
Va chercher des carottes.

69
00:20:22,958 --> 00:20:26,583
Ça fera 33,50 euros, s'il vous plaît.

70
00:21:08,250 --> 00:21:10,333
C'est pour mettre sur la sauce.

71
00:21:10,458 --> 00:21:13,125
Vas-y, mais pas de trucs bizarres
dans ma sauce.

72
00:21:54,583 --> 00:21:56,750
Et n'embête plus madame piscine.

73
00:21:56,875 --> 00:22:00,583
Tu es assez grand.
Tu ne dois plus y aller.

74
00:22:00,708 --> 00:22:06,750
Je sais qu'elle s'est bien occupée de toi,
mais je suis là maintenant.

75
00:22:28,583 --> 00:22:30,292
J'ai vu ta mère.

76
00:22:35,917 --> 00:22:37,375
Tu as vu qui ?

77
00:22:38,083 --> 00:22:39,833
Ta maman.

78
00:22:41,833 --> 00:22:46,708
Tu disais qu'elle vivait dans un autre pays
et qu'elle était morte là-bas, non ?

79
00:22:46,792 --> 00:22:48,667
Pour moi, elle est morte.

80
00:22:50,958 --> 00:22:53,292
Un chat a aussi neuf vies.

81
00:23:00,042 --> 00:23:01,792
Elle est où ?

82
00:23:03,708 --> 00:23:05,917
Nulle part, Milano.

83
00:23:17,667 --> 00:23:20,333
Je l'ai juste vue, c'est tout.

84
00:23:31,625 --> 00:23:33,792
Ne te fais pas d'idées.

85
00:23:33,917 --> 00:23:36,000
Il n'y a que nous deux.

86
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Mais j'ai aussi envie de la voir.

87
00:23:40,417 --> 00:23:44,125
Alors je devrai aller voir
sous tous les ponts pour voir si elle y est.

88
00:23:45,792 --> 00:23:47,125
Milano.

89
00:24:17,583 --> 00:24:20,833
Mais enfin...
pourquoi vous n'ouvrez pas quand on sonne ?

90
00:24:21,750 --> 00:24:25,417
Puisque vous n'avez pas ouvert la porte,
voilà ce qui se passe.

91
00:24:25,583 --> 00:24:28,375
Je suis ici pour faire mon travail
en tant qu'huissière de justice.

92
00:24:28,500 --> 00:24:30,417
Mon nom est Renée Van der Keelen.

93
00:24:30,542 --> 00:24:32,500
Vous êtes Mme Sonck ?
- Oui.

94
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
Ils viennent à peine de passer.
- Oui.

95
00:24:38,417 --> 00:24:41,083
On peut s'asseoir ?
- Oui.

96
00:24:50,792 --> 00:24:52,458
Vous aviez commencé à bien rembourser,

97
00:24:52,583 --> 00:24:55,250
jusqu'à ce que ça s'arrête
il y a quelques mois.

98
00:24:55,375 --> 00:24:56,958
Pour quelle raison ?

99
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
Désolée, je dois répondre.

100
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
Allô, maman ?

101
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
Quoi, il est là ? Maintenant ? Pourquoi ?

102
00:25:17,333 --> 00:25:20,083
Fais attention qu'il ne se noie pas,
il nage comme un petit chien.

103
00:25:20,333 --> 00:25:21,875
Je te rappelle plus tard.

104
00:25:27,458 --> 00:25:29,875
Je vais faire mon travail, d'accord ?

105
00:25:55,333 --> 00:25:58,750
C'est lui qui nous a laissées
avec tout ce bordel.

106
00:25:58,833 --> 00:26:00,375
Oui.

107
00:26:01,333 --> 00:26:03,500
Tous ces pères absents.

108
00:27:02,625 --> 00:27:05,583
Bon appétit, mon gamin des rues...

109
00:27:05,708 --> 00:27:06,875
Milano.

110
00:27:07,000 --> 00:27:09,250
C'est bien ça, Milano ?

111
00:27:10,875 --> 00:27:14,083
Une belle ville, Milano.
Ça, c'est sûr...

112
00:27:15,042 --> 00:27:17,667
Ton papa est de retour au travail, c'est ça ?

113
00:27:19,042 --> 00:27:21,792
Il travaille dur, cet homme-là.
Ça, il faut l'admettre.

114
00:27:21,917 --> 00:27:23,125
Arrête, c'est bon.

115
00:27:23,333 --> 00:27:25,583
Il ne parle pas français.

116
00:27:28,833 --> 00:27:30,667
Ah, Milano...

117
00:27:30,750 --> 00:27:34,458
Ses boulevards, ses magasins,
ses banques, son dôme.

118
00:27:34,625 --> 00:27:38,542
C'est il y a longtemps,
mais je m'en souviens comme si c'était hier.

119
00:28:54,000 --> 00:28:55,667
T'étais où hier soir ?

120
00:28:57,792 --> 00:29:01,083
Ça va devenir une habitude
de toujours aller chez elle ?

121
00:29:01,292 --> 00:29:03,750
Tu sais ce que j'en pense.
Mets ce chien dehors.

122
00:29:03,875 --> 00:29:07,500
Si tu savais où j'étais,
pas besoin de demander.

123
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
C'est quoi, ton problème ?
- Tu le sais très bien.

124
00:29:10,375 --> 00:29:12,542
Ne sois pas si égoïste.

125
00:29:12,667 --> 00:29:15,542
Je mixe de la confiture pour toi.
Sans morceaux.

126
00:29:15,667 --> 00:29:18,708
C'est justement les morceaux que j'aime.

127
00:29:27,083 --> 00:29:30,375
Aziz, passe.

128
00:29:39,542 --> 00:29:41,000
Hé, Osman.

129
00:29:44,042 --> 00:29:45,583
Hé.

130
00:29:49,250 --> 00:29:50,750
Notre chien. Notre chien.

131
00:29:57,125 --> 00:29:59,375
Regardez ses chaussures.

132
00:30:09,667 --> 00:30:11,833
Allez, Milano, on rentre...

133
00:30:11,958 --> 00:30:13,458
T'as des devoirs à faire.

134
00:30:47,750 --> 00:30:52,125
Tu savais que la mère d'Osman et Aziz
ne fait que des croquettes ?

135
00:30:52,667 --> 00:30:55,333
Vraiment, c'est tout ce qu'ils mangent.

136
00:30:55,500 --> 00:30:58,750
Madame statue de Bouddha
sent même les croquettes.

137
00:31:02,583 --> 00:31:05,500
Mais ils vont en vacances à la mer.

138
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
À la mer ?

139
00:31:09,333 --> 00:31:11,125
La mer, c'est chiant.

140
00:31:11,333 --> 00:31:12,958
Il n'y a que du sable.

141
00:31:15,250 --> 00:31:19,500
Et sois content que je ne fasse pas
de croquettes tous les jours.

142
00:31:20,792 --> 00:31:23,125
Tu as déjà trouvé ma maman ?

143
00:31:23,333 --> 00:31:25,750
Je ne l'appellerais pas "ma maman".

144
00:31:44,250 --> 00:31:47,667
T'avais promis que tu la chercherais.

145
00:31:47,750 --> 00:31:51,375
Regarde tout ce qu'il me reste à faire
dans ce taudis.

146
00:31:54,042 --> 00:31:56,458
J'ai le droit de la voir.

147
00:31:57,583 --> 00:31:59,417
Chaque chose en son temps, Milano.

148
00:31:59,542 --> 00:32:01,750
Oui, comme partir en vacances.

149
00:32:01,917 --> 00:32:04,875
Pas si vite. Je ne te comprends pas, sinon.

150
00:32:05,000 --> 00:32:09,750
Oui, comme partir en vacances.

151
00:32:11,875 --> 00:32:13,708
On est en train d'économiser.

152
00:32:13,792 --> 00:32:15,875
On aura bientôt une belle voiture...

153
00:32:16,000 --> 00:32:18,750
Les voisins ont une belle voiture ?

154
00:32:22,750 --> 00:32:24,625
Je veux une maman.

155
00:32:24,750 --> 00:32:26,750
Tu n'as pas de maman.

156
00:32:39,833 --> 00:32:42,417
C'est toujours du pain ici.

157
00:32:46,750 --> 00:32:48,958
Me regarde pas comme ça.

158
00:32:51,333 --> 00:32:54,125
Et tu sens de nouveau le chlore.

159
00:32:54,333 --> 00:32:56,625
T'es de nouveau allé nager là-bas ?

160
00:33:04,000 --> 00:33:06,125
C'est chouette là-bas ?

161
00:33:08,042 --> 00:33:11,458
Elle apprend même la langue des signes.

162
00:33:11,875 --> 00:33:15,458
Mais c'est beaucoup trop difficile pour elle.

163
00:33:15,625 --> 00:33:17,875
Ça m'a déjà pris tellement de temps.

164
00:33:20,833 --> 00:33:22,625
Tu sais ce que c'est ?

165
00:33:23,958 --> 00:33:27,250
C'est une très grande lanterne
avec peu de lumière.

166
00:33:28,583 --> 00:33:30,750
N'oublie jamais d'où tu viens.

167
00:33:30,833 --> 00:33:32,250
D'ici.

168
00:33:35,000 --> 00:33:37,708
On n'est pas comme cette Renée...

169
00:33:37,792 --> 00:33:39,917
Et elle n'est pas comme nous.

170
00:33:45,458 --> 00:33:48,042
Et elle n'est pas ta mère...

171
00:33:48,250 --> 00:33:51,083
Quoi qu'elle se dise, c'est moi.

172
00:33:54,625 --> 00:33:56,958
Tu sais très bien ce que je veux dire.

173
00:34:05,583 --> 00:34:08,375
Là-bas, on mange du pain complet.

174
00:34:08,500 --> 00:34:11,250
Le pain complet donne la diarrhée.

175
00:34:11,375 --> 00:34:12,958
C'est pas sain.

176
00:34:18,667 --> 00:34:20,333
Viens.

177
00:35:34,333 --> 00:35:36,708
Si tu as soif...

178
00:36:06,458 --> 00:36:07,917
C'est là-bas.

179
00:36:11,917 --> 00:36:13,500
Viens.

180
00:36:38,500 --> 00:36:40,250
La voilà.

181
00:36:40,458 --> 00:36:42,583
C'est ta maman.

182
00:36:55,292 --> 00:36:57,667
T'as aussi perdu ta langue ?

183
00:37:01,750 --> 00:37:03,667
C'est pas clair ?

184
00:37:04,625 --> 00:37:06,458
C'est Milano.

185
00:37:13,083 --> 00:37:15,375
C'est pas le moment.

186
00:37:16,125 --> 00:37:19,625
C'est jamais le moment pour toi.

187
00:37:19,750 --> 00:37:21,958
Ça doit se passer comme ça ?

188
00:37:22,083 --> 00:37:24,125
Ça doit se passer comme ça ?

189
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
C'est à moi que tu le demandes ?

190
00:37:26,458 --> 00:37:28,500
C'est lui qui veut ça, pas moi.

191
00:37:29,292 --> 00:37:32,542
Il y a droit, pour être clair.

192
00:37:41,292 --> 00:37:44,125
C'est bon si on se voit une autre fois ?

193
00:37:44,333 --> 00:37:46,292
Ailleurs ?

194
00:37:53,250 --> 00:37:55,667
S'il n'y a personne,
tu peux plier les serviettes.

195
00:37:55,750 --> 00:37:59,375
D'accord.
- On est là, nous.

196
00:38:02,042 --> 00:38:03,833
Viens, Milano...

197
00:38:07,708 --> 00:38:10,500
Ta maman doit plier des serviettes.

198
00:38:42,875 --> 00:38:45,792
Elle ne m'a rien dit.

199
00:38:45,917 --> 00:38:48,083
Bien sûr que non.

200
00:38:48,292 --> 00:38:50,292
Elle n'est rien.

201
00:38:52,708 --> 00:38:56,083
T'étais pas plus grand que ça.
Si petit, et sourd.

202
00:38:56,292 --> 00:38:58,083
Et elle est partie.

203
00:39:02,250 --> 00:39:04,292
J'ai appris la langue des signes.

204
00:39:04,458 --> 00:39:07,375
J'ai payé les opérations.
J'ai tout payé.

205
00:39:09,833 --> 00:39:11,792
J'ai même failli te perdre.

206
00:39:15,875 --> 00:39:18,083
Tu n'existes pas pour elle.

207
00:39:33,750 --> 00:39:37,458
Je voulais juste que tu le voies
de tes propres yeux.

208
00:40:33,792 --> 00:40:36,750
Non, ce chien est beaucoup
trop souvent à l'intérieur.

209
00:40:42,417 --> 00:40:44,625
Tu trouves ça normal
qu'on nourrisse ce chien,

210
00:40:44,750 --> 00:40:48,083
alors que ce junkie d'un peu plus loin
ne le regarde pas ?

211
00:40:56,458 --> 00:40:58,083
Dégage.

212
00:41:36,250 --> 00:41:37,792
Milano.

213
00:41:41,792 --> 00:41:43,292
Hé, t'es là ?

214
00:41:44,375 --> 00:41:45,500
Hé.

215
00:43:00,917 --> 00:43:02,833
Je peux t'aider ?

216
00:43:09,542 --> 00:43:10,875
Attends.

217
00:43:12,583 --> 00:43:14,083
Je reviens.

218
00:43:17,500 --> 00:43:18,958
Amanda.
- Oui ?

219
00:43:19,083 --> 00:43:20,542
Viens un peu.

220
00:43:43,000 --> 00:43:45,292
Qu'est-ce que tu fais ici ?

221
00:43:47,417 --> 00:43:49,667
Ça ne va pas comme ça...

222
00:43:52,458 --> 00:43:54,292
Tu m'entends ?

223
00:43:59,292 --> 00:44:01,917
Attends dehors, j'ai presque fini.

224
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
Tu viens ?

225
00:44:50,750 --> 00:44:52,667
C'est par là.

226
00:45:24,042 --> 00:45:26,000
On y est.

227
00:45:42,042 --> 00:45:43,750
Assieds-toi.

228
00:45:50,500 --> 00:45:52,750
Tu veux un biscuit ?

229
00:46:10,542 --> 00:46:13,250
Je vis ici depuis deux ans.

230
00:46:13,375 --> 00:46:15,583
C'est pas mal.

231
00:46:17,292 --> 00:46:20,625
Je ne parle pas la langue des signes...

232
00:46:23,375 --> 00:46:24,708
Désolée.

233
00:46:45,750 --> 00:46:48,917
Ne regarde pas comme ça. C'est impoli.

234
00:46:57,083 --> 00:46:58,500
Tu sais...

235
00:47:01,750 --> 00:47:04,125
Je suis partie un bon moment.

236
00:47:05,958 --> 00:47:08,917
J'ai travaillé huit ans à Majorque.

237
00:47:10,917 --> 00:47:12,917
Tu y es déjà allé ?

238
00:47:14,708 --> 00:47:17,417
Le soleil brille toujours là-bas.

239
00:47:18,458 --> 00:47:23,875
Puis je suis rentrée,
parce que ma maman est tombée malade.

240
00:47:24,750 --> 00:47:26,625
Elle est morte maintenant.

241
00:47:28,000 --> 00:47:29,708
Fini, le soleil.

242
00:47:38,292 --> 00:47:42,375
Et, tu m'entends bien avec ces trucs ?

243
00:47:44,667 --> 00:47:46,875
Ça ne se voit presque pas.

244
00:47:47,000 --> 00:47:51,750
J'aurais cru que ça se verrait plus.

245
00:47:58,500 --> 00:48:02,917
Ton père a dit
que tu pouvais parler avec ces trucs.

246
00:48:11,875 --> 00:48:14,542
Ton père a fait du bon boulot...

247
00:48:19,750 --> 00:48:22,042
Il a vraiment bien fait ça.

248
00:48:28,083 --> 00:48:29,500
Désolée.

249
00:48:36,333 --> 00:48:39,417
Je n'étais qu'un bébé quand je t'ai eu.

250
00:49:00,750 --> 00:49:03,083
Je vais devoir partir bientôt.

251
00:49:29,000 --> 00:49:31,792
Tu ne peux pas débarquer ici comme ça.

252
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Je ne sais pas
ce que ton père t'a dit, mais...

253
00:49:36,458 --> 00:49:38,375
C'est pas possible.

254
00:49:42,333 --> 00:49:44,000
Attends...

255
00:49:53,458 --> 00:49:56,292
Prends ça, pour la route.

256
00:51:15,042 --> 00:51:17,417
Tout va bien à la maison ?

257
00:51:31,875 --> 00:51:34,292
Je vais appeler ton papa.

258
00:51:35,125 --> 00:51:36,708
Je reviens.

259
00:52:27,125 --> 00:52:28,917
Milano doit rentrer à la maison.

260
00:52:29,833 --> 00:52:32,708
Non. Pas maintenant. Il dort.

261
00:52:32,833 --> 00:52:35,000
Alors réveillez-le.

262
00:52:35,125 --> 00:52:36,750
Il est 4 h de la nuit...

263
00:52:36,875 --> 00:52:40,083
Il est 4 h du matin et c'est mon fils.

264
00:52:41,542 --> 00:52:43,750
Attendez, je descends.

265
00:52:45,750 --> 00:52:47,583
Elle descend...

266
00:53:02,792 --> 00:53:06,750
Je vous le ramène demain,
dès qu'il est réveillé. C'est promis.

267
00:53:06,833 --> 00:53:09,083
C'est avec moi qu'il doit être.

268
00:53:09,292 --> 00:53:12,125
Il devrait arrêter de toujours venir ici.

269
00:53:12,333 --> 00:53:14,125
Allez le chercher.

270
00:53:14,333 --> 00:53:18,292
Mais il dort si profondément.
- Si profondément ?

271
00:53:18,458 --> 00:53:20,000
Vous avez vérifié ?

272
00:53:21,042 --> 00:53:22,708
Tu as vu ?

273
00:53:24,333 --> 00:53:26,625
Bien sûr que je l'ai vu.

274
00:53:29,917 --> 00:53:32,750
Il s'est brossé les dents ?

275
00:53:33,542 --> 00:53:34,917
Oui.

276
00:53:39,625 --> 00:53:41,000
C'est bien.

277
00:53:41,958 --> 00:53:44,125
C'est bien. C'est très bien.

278
00:53:44,333 --> 00:53:47,542
Mais demain,
il rentre tout de suite à la maison.

279
00:53:47,667 --> 00:53:49,292
Je lui dirai.

280
00:53:55,292 --> 00:53:59,750
Et arrêtez d'apprendre
toutes ces stupides manières à mon fils.

281
00:53:59,875 --> 00:54:03,375
Les vrais Italiens ne mettent pas
de légumes dans leur sauce.

282
00:54:05,292 --> 00:54:08,667
Et demain, il rentre tout de suite
à la maison, madame basilique.

283
00:54:08,750 --> 00:54:10,417
C'est moi, son père.

284
00:54:19,708 --> 00:54:22,708
Je pense qu'il est dans le garage.

285
00:54:31,625 --> 00:54:34,500
Ton père n'est pas content, j'imagine ?

286
00:54:35,250 --> 00:54:38,250
L'AC Milan s'est pris une raclée.

287
00:54:47,625 --> 00:54:49,875
T'es en retard, RoboCop.

288
00:54:50,000 --> 00:54:51,792
Tu le sais très bien.

289
00:54:57,583 --> 00:55:00,125
Tous les mardis. C'est pas difficile.

290
00:55:00,333 --> 00:55:01,917
Le mardi, c'est ?

291
00:55:02,042 --> 00:55:04,125
C'est quoi, le mardi ?

292
00:55:04,333 --> 00:55:06,458
Le mardi, c'est le jour de Jeffrey.

293
00:55:06,583 --> 00:55:08,875
Souviens-t'en, mon gars.

294
00:55:29,917 --> 00:55:32,000
Un devoir ?

295
00:55:32,500 --> 00:55:34,292
Sur les grenouilles.

296
00:55:36,750 --> 00:55:42,333
Il y a des grenouilles si venimeuses
qu'on peut mourir rien qu'en les touchant.

297
00:55:43,333 --> 00:55:44,667
Je ne le savais pas.

298
00:55:44,750 --> 00:55:46,708
Maintenant, si.

299
00:55:50,708 --> 00:55:56,083
Et la grenouille-taureau n'était pas
originaire d'ici, mais vit ici maintenant.

300
00:56:03,125 --> 00:56:04,833
C'est une blague.

301
00:56:04,958 --> 00:56:08,083
15 euros de frais administratifs...

302
00:56:08,292 --> 00:56:10,958
15 euros pour un peu d'eau.

303
00:56:11,083 --> 00:56:14,000
C'est pas comme si la bière
coulait du robinet.

304
00:56:19,792 --> 00:56:21,750
Allez, donne-moi mon briquet.

305
00:56:21,875 --> 00:56:23,833
Fumer, c'est mauvais pour la santé.

306
00:56:23,958 --> 00:56:25,792
Ça, c'est mauvais pour la santé.

307
00:56:36,750 --> 00:56:40,750
Tu devrais trouver
une meilleure cachette, Milano.

308
00:56:51,917 --> 00:56:54,542
Alors, quelle grenouille est venue ici ?

309
00:56:54,667 --> 00:56:56,250
La grenouille-taureau.

310
00:56:56,375 --> 00:56:59,583
Et toi, la grenouille d'eau,
tu dois te doucher moins longtemps.

311
00:56:59,708 --> 00:57:03,583
Tu ouvres le robinet, tu te mouilles.
Tu le fermes, tu te savonnes. Tu te rinces.

312
00:57:03,708 --> 00:57:05,292
J'aime me doucher.

313
00:57:05,417 --> 00:57:07,000
Oui, je vois ça.

314
00:57:19,250 --> 00:57:21,250
Je vais les payer.

315
00:57:43,750 --> 00:57:45,458
Ferme les yeux.

316
00:58:47,292 --> 00:58:50,250
J'ai déjà vu ce film un millier de fois.

317
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Je déteste ce film, en fait.

318
00:59:05,250 --> 00:59:08,292
Tu le détestes ? E.T. ? Tu détestes E.T. ?

319
00:59:08,417 --> 00:59:10,375
Je déteste surtout les nonnes.

320
00:59:15,917 --> 00:59:19,458
Heureusement, il n'y a plus
de nonnes dans les institutions.

321
00:59:24,500 --> 00:59:26,542
Tu aimes manger ça, hein ?

322
00:59:28,125 --> 00:59:29,875
Moi aussi.

323
00:59:39,375 --> 00:59:41,583
E.T.

324
00:59:41,708 --> 00:59:43,792
Quel film idiot...

325
00:59:59,000 --> 01:00:00,458
Hé, Tony...

326
01:00:05,250 --> 01:00:06,583
Non, je ne peux pas.

327
01:00:06,708 --> 01:00:08,917
Je regarde E.T. avec Milano.

328
01:00:10,667 --> 01:00:12,625
E.T., le film. E.T. ?

329
01:00:15,708 --> 01:00:19,500
"E.T. téléphone maison".
Ce film. Ça te dit rien ?

330
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
Non, vraiment pas.

331
01:00:23,833 --> 01:00:25,250
Vraiment pas.

332
01:00:26,250 --> 01:00:27,667
Je suis aussi fatigué.

333
01:00:27,750 --> 01:00:29,625
La prochaine fois, OK ?

334
01:00:31,417 --> 01:00:32,958
OK, salut.

335
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Salut, Tony.

336
01:00:56,125 --> 01:00:57,750
Vas-y.

337
01:00:59,125 --> 01:01:01,125
Je ne vais nulle part.

338
01:03:41,250 --> 01:03:43,333
J'étais fatigué.

339
01:03:54,250 --> 01:03:56,917
Tu n'es plus drôle.

340
01:04:00,583 --> 01:04:03,333
Tu allais rester ici.

341
01:04:03,458 --> 01:04:05,000
Je reste ici.

342
01:04:05,125 --> 01:04:06,750
Je suis là, quand même ?

343
01:04:11,333 --> 01:04:12,917
Avec moi.

344
01:04:15,292 --> 01:04:18,625
Je ne le fais quasi plus jamais, tu le sais.

345
01:04:18,750 --> 01:04:20,125
Vraiment.

346
01:04:23,125 --> 01:04:24,750
Je te déteste.

347
01:04:28,792 --> 01:04:30,500
Désolé.

348
01:04:32,750 --> 01:04:34,833
Je n'aurais pas dû faire ça.

349
01:04:34,958 --> 01:04:38,375
Je vais le dire à l'école.
- Ne fais pas ça.

350
01:04:39,083 --> 01:04:41,333
Sinon, ils t'enlèveront à moi.

351
01:04:41,458 --> 01:04:43,042
Ils le feront, je te le jure.

352
01:04:43,250 --> 01:04:47,458
Tu iras dans une institution, comme moi,
ou dans une famille d'accueil...

353
01:04:47,583 --> 01:04:50,458
Alors j'irai vivre chez Renée ou maman.

354
01:05:14,292 --> 01:05:15,625
Hé, Tony.

355
01:07:23,500 --> 01:07:25,625
Milano, viens là.

356
01:07:29,792 --> 01:07:31,500
Milano, viens ici.

357
01:07:39,792 --> 01:07:42,000
À quoi tu joues ?

358
01:07:42,583 --> 01:07:44,542
L'école m'a appelé.

359
01:07:44,667 --> 01:07:46,542
Renée m'a aussi appelé.

360
01:08:17,582 --> 01:08:20,082
C'était nécessaire ?

361
01:08:20,292 --> 01:08:23,082
Je n'avais pas envie d'aller à l'école.

362
01:08:24,332 --> 01:08:26,667
Non, pas ça.

363
01:08:26,750 --> 01:08:30,832
Ce que tu as fait
avec le robinet de la cuisine.

364
01:08:34,750 --> 01:08:38,917
Moi aussi, je n'avais souvent
pas envie d'aller à l'école.

365
01:08:39,042 --> 01:08:42,292
Et regarde le loser que je suis devenu.

366
01:08:45,917 --> 01:08:48,875
Tu dois avoir envie d'aller à l'école.

367
01:09:11,292 --> 01:09:13,582
Je veux juste que tu deviennes intelligent.

368
01:09:13,707 --> 01:09:16,250
Je suis intelligent.

369
01:09:16,375 --> 01:09:18,082
Je sais que tu es intelligent.

370
01:09:19,000 --> 01:09:20,582
C'est juste que...

371
01:09:23,582 --> 01:09:27,957
Je veux que tu puisses t'offrir
tout ce que tu veux plus tard.

372
01:09:34,292 --> 01:09:37,125
Maman peut venir à la mer avec nous ?

373
01:09:40,250 --> 01:09:42,292
Elle n'a pas d'argent.

374
01:09:43,125 --> 01:09:45,042
Elle n'a pas de responsabilité, Milano.

375
01:09:45,250 --> 01:09:48,082
Elle était trop jeune pour avoir un bébé.

376
01:09:48,292 --> 01:09:49,625
T'es sérieux ?

377
01:09:50,707 --> 01:09:53,500
Hé, t'es allé la voir ?

378
01:09:55,250 --> 01:09:58,500
C'est ce qu'elle t'a dit ?
Qu'elle était trop jeune ?

379
01:09:58,625 --> 01:10:00,042
Sérieux...

380
01:10:18,708 --> 01:10:21,583
Qu'est-ce que t'as pensé de la fin d'E.T. ?

381
01:10:24,083 --> 01:10:25,625
C'est beau, hein ?

382
01:10:28,083 --> 01:10:29,750
E.T. rentre chez lui...

383
01:10:33,625 --> 01:10:35,875
Ça me brisait toujours le cœur.

384
01:10:42,750 --> 01:10:47,250
Et ce soir, je reste à la maison, promis.

385
01:10:55,083 --> 01:10:58,750
Et tu n'as qu'à aller à la fête de Renée.

386
01:10:58,833 --> 01:11:00,875
Ça peut être sympa.

387
01:11:06,083 --> 01:11:08,292
Tenez.
- Merci.

388
01:11:11,250 --> 01:11:12,667
Un flyer...

389
01:11:12,750 --> 01:11:14,375
Oui.

390
01:11:14,500 --> 01:11:16,625
Bonne soirée.
- Au revoir.

391
01:11:18,500 --> 01:11:19,750
Bonsoir.
- Bonsoir.

392
01:11:20,125 --> 01:11:22,958
Et qui est ce garçon ?
- C'est Milano.

393
01:11:23,083 --> 01:11:25,583
De la famille ?
- Non.

394
01:11:26,792 --> 01:11:29,500
Allez, il est l'un des nôtres.

395
01:11:29,625 --> 01:11:33,708
On se connaît depuis quelques années
et il n'habite pas loin de chez moi.

396
01:11:33,792 --> 01:11:35,417
Mais rien de plus.

397
01:11:50,083 --> 01:11:52,667
Je ne reconnais quasi plus personne.

398
01:11:56,250 --> 01:11:58,500
Mais ça ne me dérange pas.

399
01:11:58,625 --> 01:12:01,250
C'est une bande d'abrutis...

400
01:12:12,542 --> 01:12:14,542
C'est sa soirée.

401
01:12:17,708 --> 01:12:21,708
Chaque année, la même chose,
chaque année, une autre bonne cause.

402
01:12:21,792 --> 01:12:23,458
Mon Dieu.

403
01:12:28,917 --> 01:12:33,625
C'est bien que tu sois là, mon garçon.
Tu la rends heureuse.

404
01:12:48,750 --> 01:12:51,083
Bon appétit.
- Bon appétit.

405
01:12:51,292 --> 01:12:52,792
Bon appétit.

406
01:13:17,833 --> 01:13:20,083
Il y a une tombola tout à l'heure.

407
01:13:28,750 --> 01:13:30,333
Maman.

408
01:13:41,083 --> 01:13:42,583
Oui, bien sûr.

409
01:13:44,417 --> 01:13:46,500
Voilà. Merci.
- Merci.

410
01:14:17,708 --> 01:14:19,250
Maman.

411
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
Maman.

412
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Maman.

413
01:14:34,750 --> 01:14:36,875
Qu'est-ce que t'as fait de l'argent ?

414
01:14:38,042 --> 01:14:39,917
C'est toi qui as l'argent ?
- Quoi ?

415
01:14:40,042 --> 01:14:41,833
L'argent a disparu.

416
01:14:41,958 --> 01:14:44,708
Qu'est-ce que tout cet argent
faisait encore ici ?

417
01:14:44,792 --> 01:14:48,250
Maman, s'il te plaît. Est-ce que tu l'as ?
- Bien sûr que non.

418
01:16:30,458 --> 01:16:32,458
Milano.

419
01:16:34,667 --> 01:16:36,583
Et son sac à dos.

420
01:16:53,583 --> 01:16:55,083
Tiens.

421
01:17:07,333 --> 01:17:08,875
J'ai démissionné aujourd'hui.

422
01:17:10,375 --> 01:17:12,917
Je ne me laisse pas faire.

423
01:17:31,708 --> 01:17:33,042
Allez...

424
01:17:34,000 --> 01:17:35,750
Viens t'asseoir.

425
01:17:59,083 --> 01:18:00,542
Viens là.

426
01:18:02,750 --> 01:18:04,250
Viens là.

427
01:18:05,792 --> 01:18:08,250
Je suis ta maman, après tout.

428
01:18:24,042 --> 01:18:26,625
Mais je suis vraiment fière de toi.

429
01:18:31,958 --> 01:18:33,500
Tu le sais ?

430
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
Alors ?

431
01:21:32,042 --> 01:21:33,625
C'est gris.

432
01:21:38,750 --> 01:21:40,333
Viens.

433
01:22:25,917 --> 01:22:28,750
Celle que tu faisais avant était meilleure.

434
01:22:30,000 --> 01:22:32,458
J'ai jamais fait de lasagne.

435
01:22:32,583 --> 01:22:34,792
Elles viennent de chez l'Italien.

436
01:23:04,333 --> 01:23:07,333
C'était le primeur et ses pommes pourries.

437
01:23:08,458 --> 01:23:10,292
T'as acheté des fruits ?

438
01:23:10,417 --> 01:23:12,750
Est-ce que j'ai l'air
d'avoir acheté des fruits ?

439
01:23:21,250 --> 01:23:25,583
T'aurais jamais dû laisser
une si grosse somme d'argent à la maison.

440
01:23:29,792 --> 01:23:33,500
Je vais devoir confisquer les meubles
d'une mère célibataire et de sa fille.

441
01:23:33,625 --> 01:23:34,875
Chacun son job.

442
01:23:35,000 --> 01:23:37,042
Elles l'ont cherché.

443
01:23:37,250 --> 01:23:39,375
Je les ai prévenues.
Quand on ne paie pas...

444
01:23:39,500 --> 01:23:41,125
C'est comme ça ?
- Oui.

445
01:23:41,333 --> 01:23:43,542
Le monde est plein de nazes. Plein.

446
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
Vraiment.

447
01:23:47,250 --> 01:23:49,833
Ils ne pensent pas aux gens
qui attendent leur argent.

448
01:23:49,958 --> 01:23:51,583
Ils n'y pensent pas.

449
01:23:52,542 --> 01:23:55,458
Je peux rembourser cet argent.
- Quel argent ?

450
01:23:55,583 --> 01:23:58,417
L'argent de la caisse.
- Il ne s'agit pas de ça, putain.

451
01:23:58,542 --> 01:24:02,458
Des gens ne paient pas leurs factures
et pleurent quand je frappe à leur porte.

452
01:24:02,583 --> 01:24:04,042
J'en ai ras le bol.

453
01:24:07,125 --> 01:24:08,625
Ras le bol.

454
01:24:18,250 --> 01:24:20,125
Il ne vient plus, hein ?

455
01:24:31,417 --> 01:24:34,875
C'est dans nos gènes.

456
01:24:37,667 --> 01:24:41,625
Adorer les frites, c'est dans nos gènes.

457
01:24:41,750 --> 01:24:44,375
Tout le monde aime les frites.

458
01:24:44,500 --> 01:24:49,917
Oui, mais nous, on aime vraiment,
vraiment, vraiment beaucoup les frites.

459
01:24:55,000 --> 01:24:58,625
Tu savais que les frites de la friterie
sont cancérigènes ?

460
01:24:58,750 --> 01:25:02,292
Les frites qu'on mange à la maison,
les surgelées, sont plus saines.

461
01:25:02,417 --> 01:25:05,125
Ici, ils les cuisent deux fois
et entre ces temps de cuisson,

462
01:25:05,333 --> 01:25:08,375
un composé cancérigène se développe.

463
01:25:08,500 --> 01:25:11,625
Je trouve que les frites
de la friterie sont meilleures.

464
01:25:11,750 --> 01:25:16,792
Oui, mais moins saines, alors je veux
que tu manges des frites surgelées.

465
01:25:18,750 --> 01:25:21,000
Oui, rigole seulement.

466
01:25:22,458 --> 01:25:26,375
C'est important que tu le saches,
parce que tu es mon fils.

467
01:25:27,708 --> 01:25:31,333
Et tu es mon papa vraiment
super, super, super chouette.

468
01:26:10,667 --> 01:26:13,250
Tiens-le haut. Très haut. Oui.

469
01:26:24,125 --> 01:26:26,042
Tiens, pour tes mains.

470
01:26:35,458 --> 01:26:39,792
Laisse ça là.
Tu t'en ficheras à la maison.

471
01:26:54,292 --> 01:26:56,250
Il est beau, celui-là.

472
01:28:15,542 --> 01:28:18,292
Pourquoi tu ne viens plus ?

473
01:28:27,750 --> 01:28:30,292
Tu n'es pas ma maman.

474
01:28:40,750 --> 01:28:44,792
Quoi ?
- Elle dit que j'ai volé de l'argent.

475
01:28:45,958 --> 01:28:49,667
Vous pensez qu'il a volé votre argent ?
- Non.

476
01:28:49,750 --> 01:28:52,458
Tu as volé l'argent de madame ?

477
01:28:59,708 --> 01:29:03,708
Vous avez du cran de venir jusqu'ici
pour accuser mon fils de vol.

478
01:29:03,792 --> 01:29:05,917
Je n'accuse personne.

479
01:29:06,042 --> 01:29:09,083
Mais 7.000 euros ont disparu.

480
01:29:11,292 --> 01:29:14,750
C'est parce que j'ai une nouvelle voiture ?
C'est ça ?

481
01:29:15,917 --> 01:29:17,917
C'est comme ça que vous pensez ?

482
01:29:18,042 --> 01:29:22,042
Je ne vous ai encore jamais rien dit,
parce que vous vous occupiez de mon fils.

483
01:29:22,250 --> 01:29:24,458
Mais si vous venez ici
de votre quartier de bourgeois

484
01:29:24,583 --> 01:29:26,917
pour accuser mon fils de vol,

485
01:29:27,042 --> 01:29:30,250
je ne veux plus que Milano vous revoie.

486
01:30:09,792 --> 01:30:12,667
Viens là, toi.

487
01:30:20,542 --> 01:30:22,333
C'est quoi, ça ?

488
01:30:23,625 --> 01:30:25,542
Tu crois que je ne le sais pas ?

489
01:30:26,917 --> 01:30:29,000
Tu crois que je ne le vois pas ?

490
01:30:29,458 --> 01:30:32,875
Je pensais que je me l'imaginais,
mais trop de choses ont disparu.

491
01:30:33,000 --> 01:30:34,958
Où est passée cette herbe ?

492
01:30:39,250 --> 01:30:41,125
Réponds, quand je te pose une question.

493
01:30:42,583 --> 01:30:45,042
Et pas avec tes signes.

494
01:30:46,583 --> 01:30:48,292
Tu fumes, Milano ?

495
01:30:49,250 --> 01:30:50,708
Tu te défonces ?

496
01:30:52,583 --> 01:30:54,875
Ouvre ta bouche et dis quelque chose.

497
01:30:55,000 --> 01:30:56,500
Parle-moi.

498
01:31:02,917 --> 01:31:04,542
J'ai le temps.

499
01:31:14,750 --> 01:31:16,542
D'accord.

500
01:31:21,750 --> 01:31:26,042
Les médecins m'ont dit
que tu pouvais parler, alors parle.

501
01:31:28,750 --> 01:31:32,917
Ouvre ta bouche. Tu as une langue
et des cordes vocales. Parle.

502
01:31:33,042 --> 01:31:35,958
Parle. Agis normalement pour une fois.

503
01:31:36,875 --> 01:31:38,458
C'est quoi, normalement ?

504
01:31:38,583 --> 01:31:43,250
Tu veux que j'agisse normalement ?
Fais-le d'abord toi-même.

505
01:31:50,708 --> 01:31:52,708
J'en ai assez de toi.

506
01:32:07,250 --> 01:32:08,750
Je ne veux pas que tu fumes.

507
01:32:08,875 --> 01:32:10,292
Je ne veux pas.

508
01:32:12,042 --> 01:32:14,792
Ils savent que tu fais pousser de l'herbe...

509
01:32:14,917 --> 01:32:16,542
Qui ça ?

510
01:32:17,708 --> 01:32:21,333
Le type un peu plus loin
et ces gars avec leurs scooters.

511
01:32:21,458 --> 01:32:23,875
Ils sont au courant pour ta plantation.

512
01:32:24,000 --> 01:32:26,667
Alors tu voles mon herbe
et tu leur vends ?

513
01:32:26,750 --> 01:32:30,792
J'en prends un peu chaque semaine.
Sinon, ils me feront la peau.

514
01:32:31,375 --> 01:32:33,750
Tu leur donnes ?

515
01:32:33,833 --> 01:32:37,083
Ils ont dit qu'ils tueraient Happy
et le jetteraient dans le canal.

516
01:32:37,292 --> 01:32:39,833
Tuer qui ?
- Happy, mon chien.

517
01:32:39,958 --> 01:32:42,917
Happy ? Tu appelles ce bâtard Happy ?

518
01:32:43,042 --> 01:32:45,708
C'est même pas ton chien.
Qu'ils le jettent dans le canal.

519
01:32:45,792 --> 01:32:47,042
Tu leur donnes ?

520
01:32:48,750 --> 01:32:50,708
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

521
01:32:53,083 --> 01:32:55,042
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

522
01:32:55,750 --> 01:32:57,792
Quand ? Tu n'es jamais là.

523
01:33:10,708 --> 01:33:12,125
Debout.

524
01:33:20,875 --> 01:33:24,958
Dès demain, tu iras trois fois par semaine
chez l'orthophoniste. Compris ?

525
01:33:25,083 --> 01:33:26,542
Jusqu'à ce que tu parles.

526
01:36:33,750 --> 01:36:35,667
Milano.

527
01:36:38,375 --> 01:36:40,375
Hé, Milano.

528
01:36:40,500 --> 01:36:41,750
Ouvre.

529
01:36:42,750 --> 01:36:44,708
Je sais que c'était ton père.

530
01:36:44,792 --> 01:36:46,667
Son vélo est là.

531
01:36:46,750 --> 01:36:48,083
T'es où ?

532
01:36:48,875 --> 01:36:50,917
Hé, RoboCop.

533
01:36:51,750 --> 01:36:54,417
Hé, Milano boy.

534
01:37:04,042 --> 01:37:07,000
Pourquoi on doit entrer
par la porte arrière ?

535
01:37:08,333 --> 01:37:10,833
Hé, les gars, ça sent le chien mouillé.
- Chopez-le.

536
01:37:10,958 --> 01:37:12,250
Il est où ?

537
01:37:15,500 --> 01:37:17,583
Les gars, j'ai son clébard.

538
01:37:19,000 --> 01:37:20,417
Salut, Milano boy.

539
01:37:29,083 --> 01:37:30,708
Vas-y, fonce.

540
01:37:40,625 --> 01:37:42,125
Allez, viens, Milano.

541
01:37:42,375 --> 01:37:43,292
Viens.

542
01:37:43,458 --> 01:37:44,833
Viens, viens, viens.

543
01:37:44,958 --> 01:37:46,750
Allez, allez.

544
01:37:47,292 --> 01:37:49,000
Il arrive.

545
01:37:53,542 --> 01:37:55,750
Pédale, allez.

546
01:38:03,000 --> 01:38:04,583
Laissez-le venir.

547
01:38:05,417 --> 01:38:06,958
Pédale, mon gars.

548
01:38:09,250 --> 01:38:11,125
Allez, Milano.

549
01:38:12,542 --> 01:38:14,250
Pédale, mon gars.

550
01:38:14,375 --> 01:38:15,917
Allez, Milano.

551
01:38:27,583 --> 01:38:29,958
Milano.

552
01:38:44,958 --> 01:38:47,417
Arrêtez-vous sur le pont.

553
01:38:57,625 --> 01:38:59,750
Balance-le.

554
01:49:49,708 --> 01:49:53,417
POUR MA MAMAN

555
01:50:17,083 --> 01:50:18,625
Maman.

556
01:50:21,833 --> 01:50:23,625
Maman, tu ouvres ?

557
01:51:28,000 --> 01:51:30,875
Il me manque.

558
01:51:35,958 --> 01:51:38,958
À moi aussi.

559
01:54:51,667 --> 01:54:53,250
Attendez.

560
01:54:55,750 --> 01:54:58,583
Tu prends sa tête ?