1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:35,500 --> 00:02:38,417 Je pizza opeten, anders geen dessert. 4 00:02:43,958 --> 00:02:48,167 Voor ik het vergeet. Dat is voor je turngerief. 5 00:03:47,792 --> 00:03:49,708 We zijn straks weg. 6 00:03:51,458 --> 00:03:53,792 Waar ga je naartoe? 7 00:03:54,625 --> 00:03:56,500 Werk op een bouwplaats. 8 00:03:56,792 --> 00:04:00,125 Nu nog? - Ja, nu nog. 9 00:04:01,917 --> 00:04:07,083 En om tien uur in je bed. Jouw bed, geen ander bed. Oké? 10 00:04:09,125 --> 00:04:13,125 En morgen boterhammen maken voor school. Beloofd? 11 00:04:15,958 --> 00:04:17,625 Yo, Milano. 12 00:04:19,708 --> 00:04:22,667 En haal die hond van onder tafel. Hij moet in het kot buiten. 13 00:04:22,792 --> 00:04:24,542 Dries. 14 00:06:05,417 --> 00:06:10,792 Hé, je gaat hier nog tien minuten blijven, anders vindt m'n ma dat raar. 15 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 En niet op m'n bed zitten. 16 00:08:09,667 --> 00:08:12,583 Milano, je boterhammen maken, hè. 17 00:08:28,750 --> 00:08:31,292 Milano, waar zijn de aanstekers? 18 00:08:33,957 --> 00:08:35,792 Echt waar... 19 00:09:22,833 --> 00:09:24,042 Oké. 20 00:09:34,833 --> 00:09:36,500 Voel je het? 21 00:09:39,750 --> 00:09:41,542 Nu aan jou. 22 00:09:46,833 --> 00:09:49,958 Komaan, Milano, gaat dat elke week zo zijn? 23 00:09:55,458 --> 00:09:56,833 Waarom? 24 00:10:02,708 --> 00:10:05,500 Oké, kom. We zullen vandaag enkel klanken doen. Goed? 25 00:10:05,625 --> 00:10:07,625 Ik wil het liever niet meer. 26 00:10:09,375 --> 00:10:12,583 Jij zou wel moeten kunnen praten. 27 00:10:25,625 --> 00:10:27,750 Vandaag niet praten? 28 00:10:50,375 --> 00:10:51,750 Hier. 29 00:12:58,833 --> 00:13:00,583 Hier, pak dat. 30 00:13:04,125 --> 00:13:05,708 Aziz. 31 00:13:05,792 --> 00:13:07,792 Aziz. - Ja, sorry. 32 00:13:50,625 --> 00:13:52,042 Milano. 33 00:13:54,500 --> 00:13:56,458 Kom snel binnen. 34 00:14:04,958 --> 00:14:07,292 Weet je papa dat je hier bent? 35 00:14:09,542 --> 00:14:11,167 En heb je al gegeten? 36 00:14:58,542 --> 00:15:03,167 Dat die vader altijd zijn zoon alleen thuis laat, vind je dat normaal? 37 00:15:04,000 --> 00:15:07,958 Nee, maar dat gesprek hebben we al gehad. 38 00:15:08,125 --> 00:15:10,833 Ja, maar dan nog. 39 00:15:15,542 --> 00:15:18,750 Ah ja. Die is nieuw. 40 00:15:18,833 --> 00:15:20,958 Allee, oud-nieuw. 41 00:15:21,083 --> 00:15:24,375 M'n moeder koopt alleen maar oude rommel op. 42 00:16:29,583 --> 00:16:30,792 Alain. 43 00:16:33,708 --> 00:16:35,542 Het is niet waar. 44 00:16:35,667 --> 00:16:38,792 Ik heb hem nochtans zo gezegd dat hij je niet meer mocht lastigvallen. 45 00:16:42,792 --> 00:16:44,750 Oké, dat is vriendelijk. 46 00:16:44,833 --> 00:16:46,792 Bij de buren ligt er een sleutel. 47 00:16:46,917 --> 00:16:52,375 Zeg hem dat. Hij kan dus binnen. Hij kan gewoon altijd binnen. Oké? 48 00:16:53,417 --> 00:16:55,167 Ja, bedankt. 49 00:17:35,750 --> 00:17:38,792 Weet je nog dat ik salto's kon maken? 50 00:17:40,042 --> 00:17:41,792 Als een waternimf. 51 00:17:44,833 --> 00:17:46,792 Waarom zwem je nooit meer? 52 00:17:46,875 --> 00:17:49,625 Als je oud wordt, krijg je schrik van alles. 53 00:17:51,000 --> 00:17:52,792 Het is jammer. 54 00:17:56,333 --> 00:17:59,583 Milano, als je het koud hebt, kom eruit. 55 00:18:01,083 --> 00:18:04,292 Ik vraag me af waarom Bernice niet meer belt. 56 00:18:05,042 --> 00:18:07,000 Bernice, met haar dik gat. 57 00:18:07,125 --> 00:18:10,958 Als zij in het zwembad sprong, mocht ik het erna bijvullen. 58 00:18:16,417 --> 00:18:18,292 Rook je weer? 59 00:18:19,375 --> 00:18:20,875 Ben ik ooit gestopt? 60 00:18:24,917 --> 00:18:27,917 Begin maar te stoppen met zoveel wijn te drinken. 61 00:18:29,792 --> 00:18:32,958 Ik ben te oud om nog met iets te beginnen, Renée. 62 00:18:39,042 --> 00:18:40,750 Neem je je medicijnen? 63 00:18:47,667 --> 00:18:51,292 Bernice is al drie jaar dood. Dat weet je heel goed. 64 00:18:53,542 --> 00:18:57,333 Natuurlijk weet ik dat. Bernice... 65 00:19:13,792 --> 00:19:16,750 Ik wil vanavond pasta eten. 66 00:19:17,458 --> 00:19:19,542 Ga jij wortels halen. 67 00:20:22,917 --> 00:20:26,667 Dat is 33,50 euro, alsjeblieft. 68 00:21:08,333 --> 00:21:10,417 Dat is voor op de saus. 69 00:21:10,542 --> 00:21:13,292 Doe maar, maar geen rare dingen in mijn saus. 70 00:21:54,667 --> 00:21:56,833 En madame Zwembad niet meer lastigvallen. 71 00:21:56,958 --> 00:22:00,125 Je bent nu groot genoeg. Ga er niet meer naartoe. 72 00:22:00,875 --> 00:22:05,500 Ik weet wel dat ze voor je gezorgd heeft vroeger, maar nu ben ik er. 73 00:22:28,583 --> 00:22:30,292 Ik heb je moeder gezien. 74 00:22:35,792 --> 00:22:37,292 Wie heb je gezien? 75 00:22:38,042 --> 00:22:39,958 Je moeder. 76 00:22:42,292 --> 00:22:45,917 Maar je zei toch dat ze in een ander land woonde en daar is doodgegaan? 77 00:22:46,792 --> 00:22:48,667 Voor mij is zij dood. 78 00:22:50,917 --> 00:22:53,292 Een kat heeft ook negen levens. 79 00:23:00,000 --> 00:23:01,792 Waar is ze? 80 00:23:03,792 --> 00:23:05,917 Ze is nergens, Milano. 81 00:23:17,667 --> 00:23:20,333 Ik heb ze gewoon gezien. Meer niet. 82 00:23:31,708 --> 00:23:35,292 Haal je maar niets in je hoofd. Het zijn gewoon wij twee. 83 00:23:38,000 --> 00:23:40,125 Maar ik wil haar ook zien. 84 00:23:40,333 --> 00:23:43,625 Dan zal ik een keer onder alle bruggen moeten gaan kijken of ze daar ligt. 85 00:23:45,625 --> 00:23:47,292 Milano. 86 00:24:05,333 --> 00:24:06,750 Bedankt. 87 00:24:17,542 --> 00:24:21,375 Maar allee, waarom doet u niet open als we aanbellen? 88 00:24:21,792 --> 00:24:25,500 Als u de deur niet opendoet, gaat het zo. 89 00:24:25,667 --> 00:24:27,167 Ik kom m'n werk doen... 90 00:24:27,375 --> 00:24:30,417 als gerechtsdeurwaarder Renée van der Keelen. 91 00:24:30,542 --> 00:24:32,500 U bent mevrouw Sonck? - Ja. 92 00:24:32,625 --> 00:24:34,792 Ze zijn nog maar geweest. - Ja. 93 00:24:38,333 --> 00:24:41,125 Mag ik gaan zitten? - Ja. 94 00:24:50,833 --> 00:24:56,417 U betaalde goed af, maar stopte plots een paar maand geleden. Waarom? 95 00:25:03,125 --> 00:25:04,792 Sorry, ik moet opnemen. 96 00:25:06,417 --> 00:25:07,625 Hallo, mama. 97 00:25:08,875 --> 00:25:11,583 Is hij daar nu? Maar waarom? 98 00:25:17,167 --> 00:25:22,042 Pas op dat hij niet verdrinkt. Hij zwemt als een hond. Ik bel straks terug. 99 00:25:27,375 --> 00:25:29,792 Ik ga mijn werk doen, goed? 100 00:25:51,625 --> 00:25:52,792 Hier. 101 00:25:55,292 --> 00:25:58,750 Hij liet ons achter met al die schulden. 102 00:25:58,833 --> 00:26:00,292 Ja. 103 00:26:01,333 --> 00:26:03,417 Al die afwezige vaders. 104 00:27:02,708 --> 00:27:05,542 Eet smakelijk, mijn straatjongen. 105 00:27:05,667 --> 00:27:08,625 Milano. Het is toch Milano, hè? 106 00:27:10,833 --> 00:27:14,000 Een mooie stad, Milaan. Daar niet van... 107 00:27:15,125 --> 00:27:17,708 Is je papa weer aan het werk? 108 00:27:19,042 --> 00:27:21,792 Die man werkt hard. Dat moet ik hem nageven. 109 00:27:21,875 --> 00:27:23,125 Laat het. 110 00:27:23,333 --> 00:27:25,542 Hij spreekt geen Frans. 111 00:27:28,792 --> 00:27:30,625 Milano... 112 00:27:30,750 --> 00:27:34,458 Met z'n boulevards, winkels, banken en kathedraal. 113 00:27:34,583 --> 00:27:38,542 Het is lang geleden, maar ik herinner me het nog goed. 114 00:28:53,917 --> 00:28:55,583 Waar zat je gisterenavond? 115 00:28:58,000 --> 00:29:00,958 Ga je er weer een gewoonte van maken om altijd naar haar te gaan? 116 00:29:01,125 --> 00:29:04,417 Je weet wat ik daarvan denk. Buiten met die hond. 117 00:29:04,542 --> 00:29:07,417 Als je weet waar ik zat, moet je het niet vragen. 118 00:29:07,542 --> 00:29:10,083 Wat scheelt er met jou? - Dat weet je maar al te goed. 119 00:29:10,333 --> 00:29:12,500 Doe eens niet zo egoïstisch. 120 00:29:12,708 --> 00:29:15,750 Ik ben speciaal voor jou jam aan het mixen. Zonder brokken. 121 00:29:15,833 --> 00:29:18,667 Ik heb die brokken net graag. 122 00:29:26,917 --> 00:29:29,500 Aziz, pas. 123 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Hé, Osman. 124 00:29:44,000 --> 00:29:45,167 Hé. 125 00:29:49,000 --> 00:29:50,917 Onze hond. - Onze hond. 126 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 Kijk naar z'n schoenen. 127 00:30:09,625 --> 00:30:10,833 Kom, Milano, naar huis. 128 00:30:11,875 --> 00:30:13,375 Huiswerk maken. 129 00:30:47,708 --> 00:30:51,542 Wist jij dat de moeder van Osman en Aziz alleen maar kroketten maakt? 130 00:30:52,625 --> 00:30:55,292 Echt waar, dat is het enige dat die eten. 131 00:30:55,458 --> 00:30:58,792 Madame Boeddhabeeld ruikt zelfs naar kroketten. 132 00:31:02,625 --> 00:31:05,417 Maar zij gaan wel op vakantie naar zee. 133 00:31:06,000 --> 00:31:07,792 De zee? 134 00:31:09,375 --> 00:31:11,125 De zee is saai. 135 00:31:11,375 --> 00:31:12,958 Dat is alleen maar zand. 136 00:31:15,292 --> 00:31:18,667 Wees blij dat ik niet hele dagen kroketten maak zoals hun ma. 137 00:31:21,083 --> 00:31:23,125 Heb je mijn mama al gevonden? 138 00:31:23,375 --> 00:31:25,792 Ik zou haar niet 'mijn mama' noemen. 139 00:31:44,292 --> 00:31:47,708 Je had beloofd dat je haar ging zoeken. 140 00:31:47,792 --> 00:31:51,417 Kijk eens wat ik nog allemaal moet doen in dat vuil schimmelkot. 141 00:31:54,333 --> 00:31:56,500 Ik heb het recht haar te zien. 142 00:31:57,625 --> 00:31:59,458 Alles op zijn tijd, Milano. 143 00:31:59,625 --> 00:32:01,708 Zoals op vakantie gaan, zeker? 144 00:32:01,792 --> 00:32:05,125 Gebaar eens rustig. Zo versta ik je niet. Dat weet je. 145 00:32:05,375 --> 00:32:09,792 Zoals op vakantie gaan, zeker? 146 00:32:11,875 --> 00:32:15,917 Wij zijn aan het sparen, Milano. We gaan binnenkort een mooie auto hebben. 147 00:32:16,042 --> 00:32:18,792 Hebben die buren een mooie auto? 148 00:32:22,625 --> 00:32:24,542 Ik wil een mama. 149 00:32:24,667 --> 00:32:26,167 Je hebt geen mama. 150 00:32:39,875 --> 00:32:42,458 Altijd brood hier. 151 00:32:46,792 --> 00:32:48,958 Je moet niet zo kijken. 152 00:32:51,708 --> 00:32:54,292 En je ruikt trouwens weer naar chloor. 153 00:32:54,458 --> 00:32:56,667 Heb je daar gezwommen? 154 00:33:04,000 --> 00:33:06,125 Is het daar leuk, ja? 155 00:33:08,042 --> 00:33:11,500 Ze leert zelfs gebarentaal. 156 00:33:11,875 --> 00:33:15,500 Maar dat is veel te moeilijk voor haar. 157 00:33:15,667 --> 00:33:17,875 Het heeft mij al zoveel tijd gekost. 158 00:33:20,917 --> 00:33:22,667 Weet je wat het is? 159 00:33:23,958 --> 00:33:27,292 Dat is een heel grote lantaarn met weinig licht. 160 00:33:28,625 --> 00:33:32,292 Nooit vergeten waar je vandaan komt. Van hier. 161 00:33:35,000 --> 00:33:37,667 Wij zijn niet zoals die Renée. 162 00:33:37,792 --> 00:33:39,917 En zij is niet zoals wij. 163 00:33:45,500 --> 00:33:48,042 En zij is niet je moeder... 164 00:33:48,292 --> 00:33:51,083 Wat ze ook in haar hoofd haalt, ik ben dat. 165 00:33:54,667 --> 00:33:56,958 Je weet goed genoeg wat ik bedoel. 166 00:34:05,583 --> 00:34:08,125 Daar eten we bruin brood. 167 00:34:08,333 --> 00:34:11,292 Van bruin brood krijg je diarree. 168 00:34:11,417 --> 00:34:12,958 Dat is ongezond. 169 00:34:18,708 --> 00:34:20,375 Kom. 170 00:35:34,375 --> 00:35:36,750 Als je dorst hebt... 171 00:36:06,125 --> 00:36:07,917 Daar is het. 172 00:36:11,375 --> 00:36:12,667 Kom. 173 00:36:38,542 --> 00:36:40,292 Daar is ze. 174 00:36:40,500 --> 00:36:41,875 Dat is je mama. 175 00:36:55,042 --> 00:36:57,000 Tong ook kwijt? 176 00:37:01,792 --> 00:37:03,708 Is het niet duidelijk? 177 00:37:04,667 --> 00:37:06,500 Dit is Milano. 178 00:37:13,042 --> 00:37:15,417 Dit is toch niet het moment. 179 00:37:16,083 --> 00:37:18,125 Het is nooit het moment voor jou. 180 00:37:19,792 --> 00:37:21,792 Moet dat zo? 181 00:37:21,917 --> 00:37:25,792 Moet dat zo? Dat vraag jij aan mij? 182 00:37:26,292 --> 00:37:28,625 Hij wil dit, ik niet. 183 00:37:29,167 --> 00:37:32,542 Hij heeft daar recht op, voor alle duidelijkheid. 184 00:37:41,083 --> 00:37:46,292 Is het goed als we elkaar een andere keer zien? Ergens anders? 185 00:37:53,125 --> 00:37:55,792 Als er niemand is, mag je handdoeken vouwen. 186 00:37:55,875 --> 00:37:56,875 Ja. 187 00:37:57,000 --> 00:37:59,375 Wij zijn hier toch? 188 00:38:02,083 --> 00:38:03,792 Kom, Milano... 189 00:38:07,792 --> 00:38:10,500 Je mama moet handdoeken vouwen. 190 00:38:42,625 --> 00:38:45,750 Ze zei niks tegen mij. 191 00:38:45,833 --> 00:38:47,958 Natuurlijk niet. 192 00:38:48,083 --> 00:38:49,917 Zij is ook niks. 193 00:38:52,583 --> 00:38:56,042 Zo groot was je. Zo klein en potdoof. 194 00:38:56,167 --> 00:38:58,000 En ze was weg. 195 00:39:02,417 --> 00:39:04,417 Ik leerde die gebaren van jou. 196 00:39:04,542 --> 00:39:07,542 Ik heb je operaties betaald. Ik heb alles betaald. 197 00:39:09,792 --> 00:39:11,792 Ik was je bijna kwijt. 198 00:39:15,833 --> 00:39:18,042 Voor haar besta je niet. 199 00:39:33,792 --> 00:39:36,792 Ik wilde gewoon dat je het met je eigen ogen zag. 200 00:40:33,708 --> 00:40:36,792 Nee, Milano, die hond zit hier al veel te veel binnen. 201 00:40:42,417 --> 00:40:44,583 Vind jij dat normaal dat wij die hond zelfs eten geven... 202 00:40:44,708 --> 00:40:48,083 waar die junk van een beetje verderop niet eens naar omkijkt? 203 00:40:56,458 --> 00:40:58,000 Weg. 204 00:41:36,125 --> 00:41:37,458 Milano. 205 00:41:41,750 --> 00:41:43,458 Hé, doe een keer open. 206 00:41:44,292 --> 00:41:45,583 Hé. 207 00:43:01,000 --> 00:43:02,917 Kan ik je helpen? 208 00:43:09,667 --> 00:43:10,958 Wacht. 209 00:43:12,542 --> 00:43:14,000 Ik kom terug. 210 00:43:17,625 --> 00:43:18,917 Amanda. - Ja? 211 00:43:19,042 --> 00:43:20,667 Kom eens. 212 00:43:42,917 --> 00:43:44,292 Wat doe jij hier? 213 00:43:47,542 --> 00:43:49,125 Dat gaat niet zomaar. 214 00:43:51,667 --> 00:43:53,750 Hé, hoor jij mij? 215 00:43:59,417 --> 00:44:02,000 Wacht anders buiten. Ik ben bijna klaar. 216 00:44:48,167 --> 00:44:49,792 Kom je mee? 217 00:44:50,792 --> 00:44:52,667 Het is daarlangs. 218 00:45:24,083 --> 00:45:25,583 We zijn er. 219 00:45:42,083 --> 00:45:43,750 Ga maar zitten, hoor. 220 00:45:50,542 --> 00:45:52,792 Wil je een koekje? 221 00:46:10,583 --> 00:46:12,917 Ik woon hier al twee jaar. 222 00:46:13,500 --> 00:46:15,583 Het is hier oké. 223 00:46:17,292 --> 00:46:20,625 Ja, ik kan dat niet, zo babbelen in gebaren... 224 00:46:23,417 --> 00:46:24,708 Sorry. 225 00:46:45,792 --> 00:46:48,833 Niet zo kijken. Dat is onbeleefd. 226 00:46:57,042 --> 00:46:58,542 Weet je... 227 00:47:01,750 --> 00:47:04,167 Ik ben lang weg geweest. 228 00:47:06,042 --> 00:47:08,875 Ik ben acht jaar gaan werken op Mallorca. 229 00:47:10,917 --> 00:47:12,917 Ben jij daar al eens geweest? 230 00:47:14,708 --> 00:47:17,458 De zon schijnt daar altijd. 231 00:47:18,500 --> 00:47:21,125 Maar ja, dan ben ik terug naar hier gekomen... 232 00:47:21,333 --> 00:47:23,875 omdat mijn mama ziek is geworden. 233 00:47:24,625 --> 00:47:26,625 Nu is ze dood. 234 00:47:28,042 --> 00:47:29,708 Gedaan met de zon. 235 00:47:38,333 --> 00:47:42,417 En? Kun je mij goed verstaan met die dingen? 236 00:47:44,667 --> 00:47:46,792 Je ziet dat eigenlijk niet zo zitten, hè. 237 00:47:47,167 --> 00:47:51,792 Ik zou denken dat dat misschien harder opvalt. 238 00:47:58,417 --> 00:48:02,917 Je pa heeft gezegd dat je kunt spreken met die dingen. 239 00:48:11,875 --> 00:48:14,583 Je pa heeft dat goed gedaan. 240 00:48:19,792 --> 00:48:22,083 Hij heeft dat echt goed gedaan. 241 00:48:28,125 --> 00:48:29,542 Sorry. 242 00:48:36,375 --> 00:48:39,458 Ik was zelf nog een baby toen ik jou kreeg. 243 00:49:00,750 --> 00:49:03,125 Ik moet zo meteen weg. 244 00:49:27,792 --> 00:49:28,833 Hé. 245 00:49:29,042 --> 00:49:31,792 Je kunt hier niet zomaar ineens komen. 246 00:49:32,708 --> 00:49:35,333 Ik weet niet wat je pa allemaal zegt, maar... 247 00:49:36,500 --> 00:49:38,417 Dat gaat gewoon niet. 248 00:49:42,375 --> 00:49:44,042 Wacht... 249 00:49:53,500 --> 00:49:56,292 Neem dat mee voor onderweg. 250 00:51:15,083 --> 00:51:17,458 Zeg, is alles goed thuis? 251 00:51:31,875 --> 00:51:34,333 Ik ga even je papa bellen. 252 00:51:35,167 --> 00:51:36,708 Ik kom terug. 253 00:52:27,167 --> 00:52:28,833 Milano moet naar huis komen. 254 00:52:29,833 --> 00:52:32,708 Nee. Niet nu. Hij slaapt. 255 00:52:32,833 --> 00:52:34,625 Maak hem wakker. 256 00:52:35,083 --> 00:52:36,750 Het is vier uur 's nachts... 257 00:52:36,833 --> 00:52:40,167 Het is vier uur 's morgens en het is mijn zoon. 258 00:52:41,625 --> 00:52:43,708 Wacht, ik kom naar beneden. 259 00:52:45,792 --> 00:52:47,917 Ze komt naar beneden. 260 00:53:03,000 --> 00:53:06,708 Ik breng hem morgen, zodra hij wakker is. Beloofd. 261 00:53:06,792 --> 00:53:09,083 Bij mij moet hij zijn. 262 00:53:09,292 --> 00:53:12,333 Het mag eens gaan stoppen dat hij hier altijd zit. 263 00:53:12,458 --> 00:53:14,292 Ga hem halen. 264 00:53:14,417 --> 00:53:18,375 Maar hij slaapt nu zo diep. - Zo diep? 265 00:53:18,542 --> 00:53:20,083 Ben je gaan kijken? 266 00:53:21,125 --> 00:53:22,750 Heb je het gezien? 267 00:53:24,417 --> 00:53:26,667 Natuurlijk heb ik het gezien. 268 00:53:29,958 --> 00:53:32,792 Heeft hij zijn tanden gepoetst? 269 00:53:33,625 --> 00:53:34,958 Ja. 270 00:53:39,667 --> 00:53:41,083 Het is goed. 271 00:53:42,042 --> 00:53:44,292 Het is goed. Het is allemaal goed. 272 00:53:44,417 --> 00:53:47,583 Maar morgen komt hij direct terug naar huis. 273 00:53:47,708 --> 00:53:49,375 Ik zal het hem zeggen. 274 00:53:55,167 --> 00:53:59,750 En het mag eens gaan stoppen m'n zoon altijd van die domme manieren te leren. 275 00:53:59,833 --> 00:54:03,458 Echte Italianen doen geen groenten in hun saus. 276 00:54:05,375 --> 00:54:08,708 En morgen komt hij direct terug naar huis, madame Basilicum. 277 00:54:08,792 --> 00:54:10,500 Ik ben z'n vader. 278 00:54:19,750 --> 00:54:22,750 Ik denk dat hij in de garage zit. 279 00:54:31,833 --> 00:54:33,833 Je pa is niet content, zeker? 280 00:54:35,333 --> 00:54:38,083 AC Milan heeft zwaar verloren. 281 00:54:47,667 --> 00:54:52,083 Je bent fucking te laat, RoboCop. Je weet het goed genoeg. 282 00:54:57,750 --> 00:55:00,042 Iedere dinsdag. Moeilijk is dat niet, hè. 283 00:55:00,167 --> 00:55:01,958 Dinsdag is... 284 00:55:02,125 --> 00:55:04,292 Wat is dinsdag? 285 00:55:04,417 --> 00:55:06,542 Dinsdag is Jeffrey-dag. 286 00:55:06,667 --> 00:55:08,917 Je moet het onthouden, maatje. 287 00:55:29,958 --> 00:55:32,083 Huiswerk? 288 00:55:32,583 --> 00:55:34,375 Over kikkers. 289 00:55:37,083 --> 00:55:42,417 Er zijn kikkers die zo giftig zijn dat je doodgaat enkel door ze aan te raken. 290 00:55:43,417 --> 00:55:44,583 Dat wist ik niet. 291 00:55:44,958 --> 00:55:46,000 Nu wel. 292 00:55:50,750 --> 00:55:56,167 En de brulkikker kwam oorspronkelijk niet van hier, maar woont hier nu ook. 293 00:56:03,292 --> 00:56:04,792 Dat meen je niet. 294 00:56:04,875 --> 00:56:08,167 Vijftien euro administratieve kosten. 295 00:56:08,375 --> 00:56:10,750 Vijftien euro voor een beetje water. 296 00:56:10,875 --> 00:56:14,083 Het is niet dat er hier bier uit de kraan komt. 297 00:56:19,833 --> 00:56:21,792 Kom, geef m'n aansteker. 298 00:56:21,917 --> 00:56:23,833 Roken is ongezond. 299 00:56:24,042 --> 00:56:25,833 Dit is ongezond. 300 00:56:36,792 --> 00:56:39,875 Je moet een betere verstopplaats vinden, Milano. 301 00:56:51,958 --> 00:56:54,625 Welke kikker kwam naar hier? 302 00:56:54,750 --> 00:56:56,292 De brulkikker. 303 00:56:56,417 --> 00:56:59,583 Ja, en jij waterkikker, jij moet iets minder lang douchen. 304 00:56:59,708 --> 00:57:03,750 Kraan aan, nat maken. Kraan uit, inzepen. Kraan aan, afspoelen. 305 00:57:03,833 --> 00:57:07,792 Ik vind douchen leuk. - Ja, ik merk dat je het leuk vindt. 306 00:57:19,375 --> 00:57:21,333 Ik ga ze wel betalen. 307 00:57:43,792 --> 00:57:45,292 Ogen dicht. 308 00:58:47,292 --> 00:58:50,333 Ik heb die film al duizend keer gezien. 309 00:58:58,125 --> 00:59:00,542 Ik haat die film eigenlijk. 310 00:59:05,542 --> 00:59:08,042 Haten? E.T.? Haat je E.T.? 311 00:59:08,167 --> 00:59:10,458 Ik haat vooral nonnen. 312 00:59:15,958 --> 00:59:19,167 Gelukkig zijn de instellingen nu zonder nonnen. 313 00:59:24,625 --> 00:59:26,625 Dat eet je graag, hè? 314 00:59:28,333 --> 00:59:29,917 Ik ook. 315 00:59:39,583 --> 00:59:41,458 E.T. 316 00:59:41,792 --> 00:59:43,833 Wat een dwaze film... 317 00:59:59,083 --> 01:00:00,542 Hé, Tony. 318 01:00:01,500 --> 01:00:02,583 Ja. 319 01:00:05,167 --> 01:00:08,958 Nee, dat gaat niet. Ik zit hier met Milano naar E.T. te kijken. 320 01:00:10,708 --> 01:00:12,667 E.T., die film. E.T. 321 01:00:15,750 --> 01:00:19,417 'E.T. phone home.' Die film. Die ken je niet? 322 01:00:22,417 --> 01:00:25,333 Nee, echt niet. Echt niet. 323 01:00:26,167 --> 01:00:29,667 Nee, ik ben ook moe. De volgende keer, goed? 324 01:00:31,500 --> 01:00:34,375 Oké, saluut. Yo, Tony. 325 01:00:56,292 --> 01:00:57,792 Ga maar. 326 01:00:59,292 --> 01:01:01,292 Ik ga nergens heen. 327 01:03:41,292 --> 01:03:43,042 Ik was moe. 328 01:03:53,917 --> 01:03:56,708 Ik vind je niet leuk meer. 329 01:04:00,292 --> 01:04:03,000 Je zou hier blijven. 330 01:04:03,500 --> 01:04:06,792 Ik blijf hier. Ik ben hier toch? 331 01:04:11,375 --> 01:04:12,917 Bij mij. 332 01:04:15,333 --> 01:04:18,625 Ik doe dat bijna nooit meer, dat weet je. 333 01:04:18,792 --> 01:04:20,167 Echt niet. 334 01:04:23,375 --> 01:04:24,792 Ik haat je. 335 01:04:29,083 --> 01:04:31,167 Sorry. 336 01:04:32,792 --> 01:04:34,792 Dat had ik niet moeten doen. 337 01:04:34,958 --> 01:04:37,667 Ik ga het zeggen op school. - Niet zeggen. 338 01:04:39,125 --> 01:04:41,375 Dan gaan ze je van mij afnemen. 339 01:04:41,500 --> 01:04:43,458 Dat doen ze, ik zweer het je. 340 01:04:43,583 --> 01:04:47,542 Dan ga je naar een instelling, zoals ik, of pleegouders... 341 01:04:47,667 --> 01:04:50,500 Ik ga dan bij Renée wonen, of bij mama. 342 01:05:14,333 --> 01:05:15,625 Yo, Tony. 343 01:07:23,542 --> 01:07:25,625 Milano, kom eens hier. 344 01:07:29,792 --> 01:07:31,542 Milano, kom hier. 345 01:07:39,792 --> 01:07:42,000 Wat ben je aan het doen? 346 01:07:42,583 --> 01:07:44,583 De school heeft mij gebeld. 347 01:07:44,708 --> 01:07:46,583 Renée heeft mij ook gebeld. 348 01:08:17,582 --> 01:08:20,125 Moest dat nu? 349 01:08:20,332 --> 01:08:23,125 Ik had geen zin in school. 350 01:08:24,375 --> 01:08:26,707 Nee, niet dat. 351 01:08:26,792 --> 01:08:30,832 Dat met die kraan in de keuken. 352 01:08:34,750 --> 01:08:38,917 Ik had ook vaak geen zin in school. 353 01:08:39,082 --> 01:08:42,332 En kijk wat een prutser ik nu ben. 354 01:08:46,000 --> 01:08:48,875 Jij moet zin hebben in school. 355 01:09:11,332 --> 01:09:13,542 Ik wil gewoon dat je slim wordt. 356 01:09:13,667 --> 01:09:16,167 Ik ben slim. 357 01:09:16,375 --> 01:09:18,125 Ik weet dat je slim bent. 358 01:09:19,042 --> 01:09:20,582 Maar gewoon... 359 01:09:23,582 --> 01:09:26,792 dat je later alles kunt kopen wat je wilt. 360 01:09:34,332 --> 01:09:37,167 Mag mama mee naar zee? 361 01:09:40,292 --> 01:09:41,707 Ze heeft geen geld. 362 01:09:43,082 --> 01:09:45,000 Ze heeft geen verantwoordelijkheid. 363 01:09:45,125 --> 01:09:48,042 Ze was nog te jong voor een baby. 364 01:09:48,167 --> 01:09:49,625 Meen je dat? 365 01:09:50,707 --> 01:09:52,707 Hé, ben je daar geweest? 366 01:09:55,333 --> 01:09:57,417 Zei ze dat? Te jong? 367 01:09:58,458 --> 01:10:00,083 Echt waar... 368 01:10:16,917 --> 01:10:21,583 Hé. Wat vond je van het einde van E.T.? 369 01:10:24,125 --> 01:10:25,625 Mooi, hè? 370 01:10:28,125 --> 01:10:29,792 E.T. gaat naar huis... 371 01:10:33,625 --> 01:10:35,875 Ik was daar altijd kapot van. 372 01:10:42,792 --> 01:10:47,292 En vanavond blijf ik thuis, dat beloof ik. 373 01:10:55,125 --> 01:10:58,708 En dat feest van Renée, ga daar maar naartoe. 374 01:10:58,792 --> 01:11:00,875 Dat kan wel leuk zijn. 375 01:11:06,125 --> 01:11:08,333 Alsjeblieft. - Dank je. 376 01:11:11,292 --> 01:11:14,333 Een flyer. Ja. 377 01:11:14,458 --> 01:11:16,625 Fijne avond. - Dag. 378 01:11:18,000 --> 01:11:19,958 Goedenavond. - Goedenavond. 379 01:11:20,083 --> 01:11:22,917 Wie is die jongen? - Dat is Milano. 380 01:11:23,125 --> 01:11:25,583 Familie? - Nee. 381 01:11:26,792 --> 01:11:29,417 Allee, hij hoort er gewoon bij. 382 01:11:29,542 --> 01:11:33,708 We kennen elkaar al enkele jaren en hij woont niet ver van mij. 383 01:11:33,792 --> 01:11:35,542 Maar meer niet. 384 01:11:50,125 --> 01:11:52,667 Ik herken hier bijna niemand meer. 385 01:11:56,500 --> 01:11:58,542 Maar dat geeft niet. 386 01:11:58,833 --> 01:12:01,292 Al die onnozelaars op een hoop... 387 01:12:12,583 --> 01:12:14,583 Het is haar avond. 388 01:12:17,708 --> 01:12:23,500 Ieder jaar hetzelfde. Ieder jaar een ander goed doel. Mijn God. 389 01:12:28,917 --> 01:12:33,125 Het is goed dat jij er bent, mijn jongen. Je maakt haar blij. 390 01:12:48,750 --> 01:12:50,458 Smakelijk. - Smakelijk. 391 01:12:51,333 --> 01:12:52,792 Smakelijk. 392 01:13:17,708 --> 01:13:20,083 Straks is het tombola. 393 01:13:28,708 --> 01:13:30,417 Mama. 394 01:13:41,125 --> 01:13:42,583 Ja, natuurlijk. 395 01:13:44,458 --> 01:13:46,542 Alsjeblieft. - Dank je. 396 01:14:17,708 --> 01:14:19,292 Mama. 397 01:14:26,542 --> 01:14:28,292 Mama. 398 01:14:29,958 --> 01:14:31,417 Mama. 399 01:14:34,792 --> 01:14:36,875 Wat heb je gedaan met het geld? 400 01:14:38,083 --> 01:14:40,042 Heb jij het geld? - Wat? 401 01:14:40,167 --> 01:14:41,792 Het geld is weg. 402 01:14:41,875 --> 01:14:44,792 Wat doet al dat geld nog hier? 403 01:14:44,958 --> 01:14:48,667 Mama, alsjeblieft. Heb jij het? - Natuurlijk niet. 404 01:16:30,500 --> 01:16:32,500 Milano. 405 01:16:34,667 --> 01:16:36,583 En zijn rugzak. 406 01:16:53,583 --> 01:16:55,125 Hier. 407 01:17:07,167 --> 01:17:09,542 Ik heb vandaag ontslag genomen. 408 01:17:10,333 --> 01:17:12,833 Ik laat mij niet zomaar doen, hoor. 409 01:17:31,625 --> 01:17:33,000 Allee. 410 01:17:34,042 --> 01:17:35,750 Kom maar zitten. 411 01:17:59,042 --> 01:18:00,500 Kom eens hier. 412 01:18:02,667 --> 01:18:04,125 Kom eens hier. 413 01:18:05,750 --> 01:18:07,792 Ik ben toch je mama. 414 01:18:24,000 --> 01:18:26,542 Maar ik ben echt trots op je. 415 01:18:31,958 --> 01:18:33,458 Weet je dat? 416 01:21:28,792 --> 01:21:30,292 En? 417 01:21:32,000 --> 01:21:33,542 Grijs. 418 01:21:38,750 --> 01:21:40,292 Kom. 419 01:22:26,000 --> 01:22:28,917 Die die je vroeger maakte, was beter. 420 01:22:30,000 --> 01:22:32,500 Ik heb nog nooit lasagne gemaakt. 421 01:22:32,625 --> 01:22:34,792 Hij komt van bij de Italiaan. 422 01:23:04,333 --> 01:23:07,625 Het was de groenteboer met z'n rotte appels. 423 01:23:08,417 --> 01:23:10,083 Heb je fruit gekocht? 424 01:23:10,333 --> 01:23:13,042 Zie ik eruit alsof ik fruit heb gekocht? 425 01:23:21,083 --> 01:23:25,458 Je had nooit zo'n grote som geld in huis moeten laten liggen. 426 01:23:30,083 --> 01:23:33,417 Ik moet meubels van een alleenstaande moeder in beslag nemen. 427 01:23:33,542 --> 01:23:34,792 Ieder zijn werk. 428 01:23:34,917 --> 01:23:39,542 Het is hun eigen schuld. Ik waarschuwde ze. Als ze niet betalen... 429 01:23:39,667 --> 01:23:43,542 Is dat zo? - Ja. De wereld loopt vol met losers. Vol. 430 01:23:44,375 --> 01:23:45,792 Echt. 431 01:23:47,375 --> 01:23:51,042 Ze denken niet aan de mensen die op hun geld wachten. 432 01:23:52,500 --> 01:23:55,417 Ik pas dat geld wel bij. - Welk geld? 433 01:23:55,542 --> 01:23:58,375 Uit de kassa. - Daar gaat het niet over. 434 01:23:58,500 --> 01:24:02,417 Mensen betalen hun facturen niet maar janken dan als ik aan hun deur sta. 435 01:24:02,542 --> 01:24:04,167 Ik ben het kotsbeu. 436 01:24:07,083 --> 01:24:08,708 Kotsbeu. 437 01:24:18,083 --> 01:24:19,792 Hij komt niet meer, hè? 438 01:24:31,542 --> 01:24:34,958 Het zit in onze genen. 439 01:24:37,750 --> 01:24:41,708 Verzot zijn op frieten zit in onze genen. 440 01:24:41,792 --> 01:24:44,458 Iedereen eet graag frieten. 441 01:24:44,583 --> 01:24:49,875 Ja, maar wij eten extra, extra, extra graag frieten. 442 01:24:55,042 --> 01:24:58,708 Weet je dat frieten van de frituur kankerverwekkend zijn? 443 01:24:58,792 --> 01:25:02,125 De frieten die we thuis eten, diepvriesfrieten, zijn gezonder. 444 01:25:02,333 --> 01:25:04,583 Hier bakken ze die twee keer en tussen die baktijden in... 445 01:25:04,750 --> 01:25:07,875 ontstaat er een stof die kankerverwekkend is. 446 01:25:08,625 --> 01:25:11,708 Ik vind frieten uit de frituur lekkerder. 447 01:25:11,792 --> 01:25:16,875 Ja, maar minder gezond, dus ik wil dat jij diepvriesfrieten eet. 448 01:25:18,792 --> 01:25:20,792 Lach maar. 449 01:25:22,417 --> 01:25:26,500 Ik vind dat belangrijk en ik wil dat je dat weet, want je bent mijn zoon. 450 01:25:27,792 --> 01:25:31,458 En jij bent mijn extra, extra, extra lieve papa. 451 01:26:10,583 --> 01:26:13,542 Hoog houden. Hoog. Hoog, ja. 452 01:26:24,500 --> 01:26:26,417 Hier, voor je handen. 453 01:26:35,375 --> 01:26:38,625 Laat dat liggen. Je kijkt er thuis toch niet naar. 454 01:26:54,042 --> 01:26:56,542 Kijk, dat is een mooie. 455 01:28:15,708 --> 01:28:17,792 Waarom kom je niet meer? 456 01:28:27,958 --> 01:28:30,583 Jij bent mijn mama niet. 457 01:28:40,917 --> 01:28:45,042 Wat? - Ze zegt dat ik geld heb gestolen. 458 01:28:46,125 --> 01:28:49,042 Denk je dat hij je geld heeft gestolen? - Nee. 459 01:28:49,875 --> 01:28:52,750 Heb je het geld gestolen van madame? 460 01:28:59,875 --> 01:29:03,750 Dat is wel lef hebben om hier te komen en m'n zoon te beschuldigen van diefstal. 461 01:29:03,833 --> 01:29:06,042 Ik beschuldig niemand. 462 01:29:06,167 --> 01:29:09,458 Er is wel zevenduizend euro weg. 463 01:29:11,458 --> 01:29:15,000 Is het omdat ik een nieuwe auto heb? Is dat het? 464 01:29:15,833 --> 01:29:18,167 Is het zo dat jullie denken? 465 01:29:18,417 --> 01:29:22,042 Ik heb nooit iets tegen je gezegd omdat je goed was voor mijn zoon. 466 01:29:22,167 --> 01:29:26,875 Maar als je hier komt uit je villawijk om mijn zoon te beschuldigen van diefstal... 467 01:29:27,000 --> 01:29:29,708 dan wil ik dat Milano je nooit meer ziet. 468 01:30:09,917 --> 01:30:12,792 Meekomen. Meekomen. Kom. 469 01:30:20,708 --> 01:30:22,375 Wat is dat? 470 01:30:23,750 --> 01:30:25,708 Denk je dat ik het niet weet? 471 01:30:27,083 --> 01:30:29,417 Denk je dat ik het niet zie? 472 01:30:29,542 --> 01:30:32,958 Ik dacht even dat ik het me inbeeldde, maar er is te veel weg. Ook boven. 473 01:30:33,083 --> 01:30:35,125 Waar is die wiet naartoe? 474 01:30:39,417 --> 01:30:41,042 Antwoord als ik iets vraag. 475 01:30:42,708 --> 01:30:45,292 En niet met die gebaren van jou. 476 01:30:46,708 --> 01:30:48,458 Rook jij, Milano? 477 01:30:49,417 --> 01:30:50,667 Blow je? 478 01:30:52,708 --> 01:30:54,875 Doe je mond open en zeg iets. 479 01:30:55,000 --> 01:30:56,667 Praat met mij. 480 01:31:03,042 --> 01:31:04,583 Ik heb tijd. 481 01:31:14,875 --> 01:31:16,708 Oké. 482 01:31:21,792 --> 01:31:26,292 Ik weet van de dokters dat je kunt praten, dus praat. 483 01:31:28,750 --> 01:31:32,833 Doe je mond open. Je hebt een tong, je hebt stembanden. Praat. 484 01:31:32,958 --> 01:31:35,958 Praat. Doe eens normaal. 485 01:31:37,000 --> 01:31:38,625 En wat is normaal? 486 01:31:38,750 --> 01:31:42,500 Jij wilt dat ik normaal doe? Doe eerst zelf maar eens normaal. 487 01:31:50,792 --> 01:31:52,792 Ik heb het zo gehad met jou. 488 01:32:07,500 --> 01:32:10,458 Ik wil niet dat je blowt. Ik wil het niet. 489 01:32:12,292 --> 01:32:14,792 Ze weten dat jij kweekt. 490 01:32:14,958 --> 01:32:16,708 Wie? 491 01:32:17,792 --> 01:32:21,583 Die gast van wat verder en die jongens met hun scooters. 492 01:32:21,708 --> 01:32:23,792 Die weten van je planten. 493 01:32:24,125 --> 01:32:26,625 Dus je steelt mijn wiet en verkoopt die aan hen? Zo zit het? 494 01:32:26,750 --> 01:32:30,917 Ik neem iedere week maar een klein beetje. Anders gaan ze iets doen. 495 01:32:31,542 --> 01:32:33,792 Jij geeft dat? 496 01:32:33,958 --> 01:32:37,458 Ze zeggen dat ze Happy gaan vermoorden, in de vaart gooien. 497 01:32:37,583 --> 01:32:39,750 Wie vermoorden? - Happy, mijn hond. 498 01:32:39,833 --> 01:32:42,833 Happy? Jij noemt dat schurftbeest Happy? 499 01:32:42,958 --> 01:32:47,292 Dat is niet eens je hond. Dat ze hem in de vaart gooien. Jij fucking geeft dat? 500 01:32:48,958 --> 01:32:50,792 Waarom zeg je mij dat niet? 501 01:32:53,333 --> 01:32:55,292 Waarom zeg je mij dat niet? 502 01:32:55,875 --> 01:32:57,792 Wanneer dan? Je bent er nooit. 503 01:33:10,833 --> 01:33:12,375 Sta recht. 504 01:33:21,000 --> 01:33:24,875 Vanaf morgen ga je drie keer per week naar de logopedie. Versta je me? 505 01:33:25,000 --> 01:33:26,708 Totdat je spreekt. 506 01:36:33,917 --> 01:36:35,625 Milano. 507 01:36:38,375 --> 01:36:42,167 Hé, Milano. Doe een keer open. 508 01:36:42,792 --> 01:36:44,792 Ik weet dat het je pa was. 509 01:36:44,875 --> 01:36:46,167 Zijn fiets staat hier. 510 01:36:46,792 --> 01:36:48,125 Waar zit je? 511 01:36:48,958 --> 01:36:50,958 Hé, RoboCop. 512 01:36:51,792 --> 01:36:54,083 Hé, Milano-boy. 513 01:37:03,958 --> 01:37:06,750 Wel, waarom moeten we langs achteren komen? 514 01:37:08,458 --> 01:37:11,000 Gasten, het ruikt hier naar natte hond. - Pak hem. 515 01:37:11,125 --> 01:37:12,542 Waar is hij? 516 01:37:15,458 --> 01:37:17,792 Gasten, ik heb zijn keffer. 517 01:37:19,000 --> 01:37:20,708 Saluutjes, Milano. 518 01:37:29,458 --> 01:37:30,875 Hij is daar. 519 01:37:40,667 --> 01:37:42,125 Kom dan, Milano. 520 01:37:42,375 --> 01:37:43,083 Kom dan. 521 01:37:43,333 --> 01:37:44,667 Kom dan, kom dan, kom dan. 522 01:37:44,792 --> 01:37:46,542 Go, go, go. 523 01:37:47,208 --> 01:37:48,458 Hij komt. 524 01:37:53,542 --> 01:37:55,167 Trappen, maat, trappen. 525 01:38:02,958 --> 01:38:04,708 Laat hem komen. 526 01:38:05,292 --> 01:38:07,333 Trappen, maat. 527 01:38:09,500 --> 01:38:11,167 Kom dan, Milano. 528 01:38:12,583 --> 01:38:14,125 Trappen met de beentjes. 529 01:38:14,333 --> 01:38:16,292 Kom, Milano. Ja. 530 01:38:27,625 --> 01:38:29,583 Milano. 531 01:38:45,000 --> 01:38:47,417 Stoppen bij de brug. 532 01:38:48,375 --> 01:38:49,750 Go, go, go. 533 01:38:56,792 --> 01:38:58,458 Gooi hem, gooi hem. 534 01:50:17,167 --> 01:50:18,792 Mama. 535 01:50:21,792 --> 01:50:23,792 Mama, doe jij open? 536 01:51:28,125 --> 01:51:30,542 Ik mis hem. 537 01:51:34,958 --> 01:51:37,958 Ik ook. 538 01:54:51,750 --> 01:54:53,375 Wacht. 539 01:54:55,792 --> 01:54:57,583 Neem jij zijn hoofd.