Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA VIE DE COUPLE DES MILLER
Salut, Scott, c'est moi.
Je commence à m'inquiéter,
donc peux-tu m'envoyer un texto pour me dire que ça va ?
T'es content, là ?
Très.
Même si, tu sais...
c'est vide sans les garçons qui jouent,
courent comme des idiots.
Si tu continues, ça va être
- un long week-end. - Quoi ?
À te torturer parce qu'ils sont pas là.
D'accord.
Merde.
Salut Eve. Comment vas-tu ?
Salut Mags.
T'es avec Nick ?
Oui. On vient d'arriver.
Il décharge la voiture. Un souci ?
Je sais pas.
Silence radio de Scott depuis quelques jours,
je m'inquiète un peu.
Je pensais que Nick l'aurait peut-être eu.
Attends. Il vient d'entrer. Je demande.
C'est Eve. Pas de nouvelles de Scott depuis quelques jours.
- Et toi ? - Non.
Le connaissant, il est sûrement inconscient, baignant dans son vomi.
Je dis ça comme ça.
Vraiment navrée, Eve. Nick n'en a pas non plus.
Je suis sûre que ça va.
Scott essaye d'arrêter de boire donc...
Je peux pas m'empêcher de penser au pire.
Bon, merci.
T'as sûrement raison.
Sûrement rien du tout.
Très bien. Au revoir.
OK, au revoir.
Mon Dieu. Quel désastre.
Je sais pas comment ma sœur fait pour le supporter.
C'est plus simple d'ignorer la vérité que de l'accepter.
Salut, Eve. Un souci ?
Juste curieuse. T'as des nouvelles de Scott ?
Là, aucune.
Tu l'as déjà vu se lever avant midi ?
Je sais. Je suis juste sans nouvelles
depuis avant-hier.
Je sais, tu vas me dire que je suis parano.
Cette fois, je suis juste inquiète, tu comprends ?
- Oui, mais il est en tournée ? - Oui.
Ils sont à Portland ou Seattle. Je sais même pas.
Dans ce cas, je m'inquièterais pas.
Il était probablement occupé après les concerts
et n'a pas appelé en raison du décalage horaire.
Ah ? Peut-être.
Bon. OK.
Si jamais tu l'as, tu peux lui dire de m'appeler ?
Oui, bien sûr.
Mais t'auras sûrement des nouvelles bien avant moi.
OK. Merci, Andy.
- À bientôt. - Ciao.
Désolé. C'était ma petite sœur.
Sans nouvelles de son mari depuis quelques jours. Elle s'inquiète.
Non. Elle devrait l'être ?
C'est plutôt normal pour ces deux-là, donc...
Quant à nous, j'avoue,
j'attends avec impatience ce week-end.
- Moi aussi. - Cool.
On devrait par contre parler d'hier soir.
Ah, hier soir.
C'était pas un cauchemar ?
Non. C'est vraiment arrivé.
T'en penses quoi ?
Tu veux lui parler ? Je le fais ?
Ce serait mieux que ce soit moi.
Mais... avant que je le fasse,
on devrait d'abord avoir une discussion, non ?
Sur quoi ?
Eh bien... nous, ça, ce qu'on est en train de faire,
où ça pourrait nous mener.
Pourquoi, t'hésites ?
Non. Carrément l'inverse.
Ce dernier mois, passé ensemble,
je n'ai pas été aussi heureux depuis des années.
Mais comme on l'a vu hier soir,
c'est compliqué.
C'était quoi ça ?
- T'as entendu ? - Quoi ?
Je crois qu'il y a quelqu'un.
Andy ! C'est moi.
Sans déconner ? C'est Tina.
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
Aucune idée. J'arrive !
Bon. Rends-moi service.
Sors pas et reste ici, s'il te plaît.
Je vais pas me cacher ici.
Pourquoi pas ? Donne-moi une minute pour la virer.
On va devoir lui dire un jour.
Je sais, mais pas comme ça.
Andy. Tu dois venir ici.
OK. Désolé. S'il te plaît.
Reste ici. On lui dira un autre jour.
Tina.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pardon. J'ai fait tomber la bouteille.
Ouais, je vois ça.
Fais gaffe à tes pieds.
T'inquiète. Je nettoierai plus tard.
- OK. - Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ici ?
J'étais dans le coin...
j'avais un dîner. Ton nom est sorti.
J'allais t'appeler et j'ai réalisé, ah, ah !
J'ai encore les clés.
Donc, j'ai pensé te faire la surprise.
Surprise !
Super. Mais devine quoi ?
Tu peux pas juste te pointer ici à l'improviste, OK ?
Donc, je te demande de partir.
- Désolé. Allez, sors. - Je viens d'arriver.
Au fait, l'appart est génial.
T'as rien changé. Comme si j'étais jamais partie.
J'ai pas encore eu la chance de redécorer.
- Allez. Sors. - T'es occupé ?
Une vie de célibataire, courant après les filles ?
Fais pas comme si tout ça était ma faute.
Souviens-toi, c'est toi qui es partie,
pas moi.
Et si je te dis que j'étais plus avec ce mec ?
J'en ai rien à faire.
Je voudrais quand même que tu partes.
Vraiment ?
T'es pas honnête envers moi. Comment je sais ?
Je sais tout ce qui se passe dans ta petite tête.
Oui, j'en suis conscient.
Mais je vais prendre mon téléphone, t'appeler un Uber et tu t'en vas.
Mais merci d'être passée.
Attends.
Écoute.
Et si je te disais que j'ai fait une erreur ?
Voyons. Sérieux ?
Putain, c'est quoi ça ?
T'as de la compagnie ?
Mais oui !
S'il te plaît, Tina.
Elle a du goût.
Elle est où ?
- La chambre ? - Nulle part.
- Là-dedans ? - N'entre pas.
Tu vas pas dans la chambre.
Dans notre chambre !
Je vais la trouver. Bonjour !
Toc, toc, toc, petite salope. T'es là ?
Allez, petite salope. Tu te caches ? Montre-toi !
Salut, Tina.
Tu te fous de moi ?
Toi et toi.
OK.
Je sais même pas quoi dire.
Pourquoi pas commencer par comment et quand tout ça a commencé ?
Si je parle à Tom ? Non.
Tina était ton amie.
Donc, après le divorce, on t'a choisie.
- Ça fonctionne comme ça ? - Apparemment.
Donc, je dois choisir entre vous deux.
T'es au courant ?
- Oui. - Désolée.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que j'y peux ?
Quinze ans c'est bien.
Mais...
si tu veux, tu pourrais être amie avec nous deux.
Et si je préfère toi ?
- Ce qu'on... - Tu sais quoi ?
Je veux même pas t'écouter.
Laisse tomber.
Vous me dégoûtez.
- Désolé. - C'est pas grave.
- Merde. - Désolée.
Salut.
Je peux savoir pourquoi j'étais sans nouvelles depuis deux jours ?
Comment ça ?
Je t'ai écrit en arrivant à Sacramento.
Ça remonte à trois jours.
Et silence radio depuis.
- J'avais peur. - De quoi ?
Je bossais.
Ces gars sont casse-couilles, tu le sais. Comme gérer des gamins.
Oui, je connais ça.
Pas de café ?
Trois heures de ça.
Où est l'Advil, bordel ? J'ai mal au crâne.
Toujours au même endroit.
La salle de bain.
À l'étage.
Bienvenue chez toi.
Fais gaffe !
Sens unique !
Je déteste quand ces enfoirés font ça.
On dirait qu'ils font ça tout le temps.
C'est ce nouveau truc. Quand j'ai emménagé,
tu voyais personne à vélo.
Maintenant c'est comme ces gars à vélo électrique
qui roulent à 60 km/h sur le trottoir.
- C'est fou. - C'est n'importe quoi.
Tu vis ici depuis longtemps ?
Mon Dieu. Trop longtemps. 1998.
J'ai suivi mon frère et ma sœur.
T'es ici depuis tout ce temps ?
Je peux plus passer un hiver ici.
L'année prochaine, je pars à L.A.
J'adore vivre à L.A.
Mais Scott supporte pas, donc je suis coincée ici.
T'y as grandi ?
J'y ai emménagé à 19 ans.
Un peu comme tout le monde,
à poursuivre le rêve.
Attends, toutes ces années à bosser ensemble,
tu m'as jamais dit que t'étais aussi actrice.
Non, je l'étais pas.
Enfin, je suis pas. Je...
J'étais dans un groupe.
Non, c'est pas vrai !
Sérieux ? T'étais quoi ?
La chanteuse ? Je peux trop voir ça.
Auteure-compositrice-interprète, guitariste, tu sais.
Il s'est passé quoi ?
T'as sorti un album ou un truc dans le genre ?
Oui, on a en sorti un super.
Et ensuite, je sais pas, je...
Je suis tombée enceinte ou le groupe s'est séparé.
Je sais pas lequel est arrivé en premier, mais...
Oui, donc...
Mais le rêve est comme mort.
C'est si étrange.
J'y avais pas repensé depuis si longtemps.
Et t'es la deuxième personne à l'avoir évoqué récemment.
Je me souviens que t'étais dans un groupe.
Mag Scrambler.
Super nom, d'ailleurs.
Les gamins d'aujourd'hui capteraient pas.
Oui, ça remonte à longtemps.
Et tu connaissais mon ex, Stephanie Dawson.
Elle a dit que vous étiez amies à L. A. ?
Oui. Steph. Je l'adore.
Comment va-t-elle ?
Sûrement mieux maintenant.
On a divorcé il y a quelques années.
Navrée.
Je dois t'avouer un truc.
On s'est déjà rencontrés.
J'écrivais pour Spin Magazine.
Quand vous avez fait la première partie de PJ Harvey au Bowery Ballroom.
Je t'ai interviewée.
- Mais non. - Mais si.
J'ai écrit un article sur le concert, une critique élogieuse.
Eh bien, merci.
On en a pas eu beaucoup.
Bon, j'avoue que...
mon jugement a peut-être été un peu biaisé.
J'avais le béguin pour toi.
C'était au printemps de 98, je crois.
Vous veniez de sortir votre premier album.
C'est probablement à cette époque
que mon mari Scott est devenu notre manager.
Probablement à l'époque où vous commenciez à sortir ensemble.
Et... pourquoi je sais ça ?
Parce que je t'ai demandé ton numéro ce soir-là,
et t'as refusé parce que t'as dit que tu sortais avec quelqu'un.
Et ce quelqu'un s'est vite pointé et m'a dit que notre interview était finie.
Il a remarqué que je te draguais.
Un peu comme maintenant.
Tu veux goûter ?
Chérie ?
Laisse-moi finir ça.
Goûte-moi ça.
Bon, d'accord.
- Pas assez cuit. - Non, bien.
- Bien ? - Bien.
Un peu de sel.
- Je le remets une minute. - Nick ?
J'essaie juste de travailler.
J'essaye juste de cuisiner.
Je te ressers ?
Non, ça va.
Tu te souviens du gars, l'autre fois
à cette fête dans les Hamptons, le journaliste de musique ?
Je vois pas.
Mais si. Il était marié à mon amie Stephanie.
Enfin, ils ont divorcé, mais...
Non.
Il écrivait le livre sur le milieu du rock dans les années 90 ?
Ouais, le grand avec le chapeau ridicule,
qui se la pète ?
Je l'ai trouvé plutôt charmant.
Charmant ?
Si être un connard c'est charmant, d'accord.
Tu devrais voir ses critiques sur mes groupes.
Tu rebois ?
Pour les grandes occasions.
J'ai oublié une date ? C'est un jour particulier ?
Je suis parti une semaine,
et je passe une soirée agréable avec mon épouse.
Oui, c'est une grande occasion.
T'en veux un ?
Non, ça va.
Bref, il a appelé.
Il t'a appelée ?
Oui, il veut t'interviewer.
Sur quoi ?
Je t'ai dit qu'il écrit un livre sur le rock des années 90.
Pourquoi il t'a appelée ?
Et la maison de disques ?
Comment il a eu ton numéro ?
Je sais pas. Peut-être par Stephanie.
- Purée. - T'en penses quoi ?
J'en pense que c'est un connard.
Mais s'il passe par les bons canaux
et qu'il appelle pas ma femme, j'y réfléchirai peut-être.
OK.
- Hé. - Salut.
Tu bosses encore ?
Oui, depuis l'aube.
- J'ai presque fini. - Quoi ?
Plus qu'un jour environ.
J'ai hâte de le lire.
Et...
Mon frère a encore appelé.
- Oui ? - Il veut savoir
si on va à ce dîner ce soir.
Quoi, sa nouvelle copine vit dans le coin ?
De l'autre côté de la rivière.
On sait quoi d'elle ?
Rien pour le moment.
Donc, on sait pas dans quoi on fourre les pieds.
Non.
Mais il dit que ça serait génial que vous la rencontriez
parce qu'elle est vraiment spéciale.
Et elle vit pas loin,
et vous aimiez pas Tina de toute façon,
et bla bla bla.
T'en dis quoi ?
Je sais pas.
Toi qui vois. C'est ton frère.
Tu me connais. Je pourrais rester ici.
C'est pour ça que je lui ai demandé de faire ça assez tôt,
comme t'aimes pas te coucher tard. Il a dit 18 h.
Ouais.
Allez.
On devrait y aller. Ça te ferait du bien de sortir.
Comment ça ? T'insinues quoi ?
Mon Dieu. Nick.
Tu deviens...
Tu deviens un peu sensible avec l'âge.
Pas sensible. Je veux juste savoir ce que signifie
que ça me ferait du bien de sortir.
Ça veut dire...
Écoute, je...
Je trouve que
ces derniers temps t'es dans ta petite routine, hein ?
Peut-être que sortir de la maison
et voir du monde, ça te ferait du bien.
Ça pourrait...
Ça pourrait stimuler ta créativité.
Tu remets ça ? Sérieux ?
Pitié, Nick, fais pas virer ça en dispute.
J'essaie juste d'aider.
J'ai pas besoin d'aide. OK, chérie ?
Je vendais des livres bien avant que tu sois publiée.
J'avance à mon rythme. T'avances au tien.
J'arrive pas à le faire s'asseoir
et écrire une phrase.
Ah bon ? Il était tellement prolifique avant.
C'est difficile à regarder, tu sais, parce que...
Nick qui n'écrit pas, c'est comme si son cœur ne battait pas.
C'est quoi le souci ?
Je pense qu'il est perdu.
Depuis que les enfants sont partis,
il est devenu détaché, tu sais, comme...
s'il errait, comme ça, sans aucun but.
Nick, il n'y a pas de phrase
ou d'histoire ou de paragraphe parfait.
Si je croyais ça, je ne pourrais pas continuer.
C'est justement ça qui t'empêche de continuer.
T'as besoin de perfection.
Bon sang, laisse-toi rentrer en transe, OK ?
Et ensuite ça viendra.
Tout ce qui est en toi remontera à la surface.
Mince. Désolée. Je sais, je le refais. Vraiment désolée.
Je veux juste...
J'essaie d'aider.
Je sais. J'apprécie ça.
Vraiment.
Eh bien, je te comprends.
Je veux dire... J'ai en quelque sorte tout abandonné, tu sais ?
Enfin, toi... t'as jamais arrêté. T'as continué à travailler.
Enfin, c'est un peu...
Bref, au moins Nick est présent, tu sais ?
Scott est jamais là.
Et quand il rentre...
on a juste tellement peu en commun maintenant.
Les enfants sont plus là, on peut même plus parler d'eux.
Il y a juste beaucoup de silences gênants.
C'est peut-être pas si mal qu'il s'absente souvent.
C'est l'opposé de Nick, qui est constamment dans les pattes.
Parfois j'ai juste envie de lui dire,
"Mec, dégage de la maison et laisse-moi tranquille, bordel !"
Tellement classique. Ils sont soit trop ici ou pas assez.
Exactement.
Ça t'arrive de rêver de divorcer ?
Rêver ?
Je sais pas, ça donne l'impression que c'est une bonne chose.
Le truc c'est que,
lâcher un peu l'écriture me ferait du bien.
Et je pense qu'une soirée avec Andy et sa nouvelle copine
pourrait être agréable.
Agréable.
Donc, oui,
j'aimerais y aller.
Et j'aimerais que tu viennes avec moi.
C'est donc réglé.
Mon Dieu. J'adore être ici.
Sens-moi cet air.
- Beau, hein ? - Oui.
Tu sais,
c'est pour ça que je voulais tant avoir cette maison dans le divorce.
Si je pouvais pas sortir de la ville, je deviendrais folle.
En plus, je l'ai payée...
quasiment toute seule.
Eh bien, crois-moi ou non,
Tina détestait venir ici.
Détestait la campagne.
Je déteste ce putain de coin.
Pourquoi j'ai accepté ?
Chérie, parce que c'est ta boss, et elle t'a invitée pour le week-end.
OK ? T'en fais pas.
- Profitons-en. - Tom a dit quoi ?
- Il arrive ? - Dans cinq minutes.
Tu sais qu'on doit partir avant lundi, hein ?
Je dois retourner à Milan,
- donc on revient dimanche. - Vraiment ?
Je me souviens pas que t'y allais si souvent.
Attends, tu vas faire comme si tu te souciais de quand et où je vais ?
Comment ça ? Bien sûr que si.
Tu demandes jamais ce que je fais, avec qui.
Parce que pour moi tu travailles.
Tu sais, où tu dois aller et avec qui.
Tu me poses plus de questions sur mon boulot.
Arrête. Ça fait presque 15 ans qu'on est mariés, non ?
Et t'en as marre d'entendre ça ?
Et toi, mon boulot ? Jamais.
Parce que ça te fâche.
Comment ça ?
Soit ça te gonfle de pas avoir vendu un tableau,
soit t'as pas pu exposer là où tu voulais,
soit tu te plains de pas réussir à joindre ton agent.
Je me dis, si je demande pas,
tu te sentiras pas blessé.
Eh bien, si tu te soucies de mes sentiments,
t'as raté ton coup.
T'es sûr qu'elle nous détestait pas, Tom et moi ?
En fait, dis rien.
Tu sais quoi, ce week-end,
laissons de côté Tina et Tom.
Tu veux mon avis ? C'est une sacrée bonne idée.
Bon, je vais préparer le feu.
Très bien.
Tu peux te charger des sacs ?
Oui.
Devrais-je présupposer que je reste dans ta chambre, ou bien...
C'est comme tu veux, mais je sais ce que je préfère.
Bonjour.
J'espère que c'était vraiment un bon smoothie.
J'aurais pu dormir un peu plus si ce n'était pour ton mixeur.
- Génial. - Délicieux.
T'as vu le post de ton père ?
C'est qui la nouvelle ?
J'en sais rien. J'en ai rien à foutre.
Elle est bien gaulée.
Mate-moi ces nichons.
Elle doit avoir 25 ans de moins que lui.
- Waouh. - C'est sa norme.
Tant mieux pour lui. C'est un petit canon.
- Bon Dieu. - Quoi ?
En quoi c'est mal ?
Je suis sincèrement content pour lui.
Quand ma mère est morte, t'avais dit un truc.
J'ai oublié, ça fait dix ans de ça, non ?
C'était un truc du genre...
"Au moins maintenant il va pouvoir recourir après les femmes."
Ouais, parce qu'il parlait que de ça.
Mais tu vois pas à quel point c'était insensible ?
Tes parents se détestaient.
Tu l'as dit toi-même plein de fois.
Quand même, ça faisait même pas une semaine.
C'était une blague.
Pour te remonter le moral.
En quoi c'était censé m'aider ?
Ça signifiait que ton père allait pas être un vieillard en deuil,
qu'il allait enfin avoir la chance de s'amuser à nouveau.
Quoi ?
T'es exactement comme lui, hein ?
En quoi je suis exactement comme lui ?
Tu penses que je cours après les femmes ?
Non, c'est pas ça.
Mais c'était un sacré alcoolo, lui aussi.
Il a pourri la vie de ma mère
avec ses cuites et ses gueules de bois.
Dans les deux cas, c'est pas la joie pour les autres.
Je suis donc mauvais et malheureux, Hein ?
Oui.
Tu peux l'être.
Comme tu le sais bien.
OK, très bien...
sur ce, je retourne me coucher.
Allô.
Salut Eve, c'est Johnny Banda,
l'ex de Stephanie.
Attends une seconde, OK ?
Oui.
Comment ça va ?
Bien. Tout va bien. Et toi ?
Ça va, je pense. En grande partie.
Tant mieux. Dis-moi, je me demandais si...
T'as pu parler à ton mari de l'interview ?
Oui.
Il a dit de passer par le label.
Merde. Vraiment ?
J'ai déjà essayé ça,
mais le gars des relations publiques, c'est un têtu.
Il veut voir mes questions avant même d'y réfléchir.
D'après lui, j'ai descendu
un de ses artistes il y a quelques années de ça.
Je crois juste que le mec m'apprécie pas trop.
Pourquoi tu dis ça ?
Qui sait ?
J'imagine que parfois j'agace les gens.
Eh bien, tu peux ajouter mon mari sur cette liste.
Vraiment ? Merde.
Donc, je devrais juste oublier cette interview, ou...
Je pense que c'est pas gagné.
Très bien, et toi ?
Tu faisais partie de cette époque.
À peine.
Comment ça ? T'avais un hit dans le top 20.
Combien de groupes ont ça ?
Écoute, je suis sur le point de retourner en ville, là.
On peut prendre un café
et parler d'un temps où le rock était encore en vie.
Qu'en penses-tu ?
Oui.
Oui, pourquoi pas ?
Je me souviens avoir parlé à Tina de son refus d'avoir des enfants.
Elle voulait se consacrer à son job.
Et toi ?
Je croyais qu'on allait pas parler de Tina.
Je ne parle pas vraiment d'elle.
Je demande ton avis.
T'as jamais parlé d'avoir ou non des enfants.
Je voulais surtout pas avoir d'enfants.
Pourquoi ça ?
Sûrement dû au fait que mes parents
étaient des musiciens égocentriques qui aimaient être en tournée
plus qu'à la maison avec leur famille.
- Non. - Si.
Et s'ils bossaient, c'était un miracle de les voir une fois par mois.
Et ils bossaient tout le temps.
Bon, et maintenant ?
Quoi ? Avoir des gosses, là ?
Absolument pas.
Mon Dieu, je suis soulagée.
parce que si t'étais un de ces gars dans la cinquantaine
voulant fonder une famille, j'aurais peut-être dû te virer.
J'ai une bonne nouvelle. Je veux juste
une relation stable avec une femme saine d'esprit ayant à peu près mon âge,
d'où mon entrain pour notre relation.
Eh bien, si tu merdes pas ce week-end,
on pourrait bien avoir quelque chose.
- Salut. - Salut, beauté.
J'ai le bois que tu voulais.
Je peux l'apporter ici ou sur la véranda.
Laisse-le sur la véranda.
Au fait, je te présente Andy.
- Hé. - Hé, mec.
- Enchanté. - De même.
Dennis m'aide avec la propriété.
Lui et sa copine, Lori, seront là ce soir.
Oui, on sera là.
Mais pas sûr que Lori m'appellerait son copain
ou que... j'ai envie de l'appeler ma copine.
Lori est elle aussi une divorcée du coin.
Dit comme ça, tu vas me coller une réputation.
Andy, un plaisir.
- Renee, on se voit ce soir. - OK.
C'est quoi son truc ?
Il t'aide juste avec la propriété ?
Oui, non, il a couché avec presque toutes les femmes de cette ville,
- pas avec moi. - OK.
Il fait que livrer le bois.
Ravi que tu sois venue.
- Merci. - Waouh.
Permets-moi de te dire...
tu es superbe.
- Merci. - Assieds-toi.
Merci.
Merci de faire ça.
Mon Dieu, de rien,
même si je suis pas certaine de ce que t'arriveras à en faire.
Je crois pas que quiconque se souvienne de moi.
Voyons. C'est faux.
Tu te souviens des groupes que t'adorais à l'adolescence et dans ta vingtaine.
Ces groupes, ces chansons, on n'oublie pas.
T'es pas d'accord ?
Avec les années, nos souvenirs de cette époque
deviennent plus romancés.
Et les chansons liées à ces souvenirs deviennent encore plus importantes.
Donc quand t'entends cet air particulier,
cette chanson que tu pensais avoir oubliée,
comme ta chanson, "Easy On You",
je l'entends encore, c'est comme...
je sais pas, comme voyager dans le temps.
Ça t'offre un moment qui...
te permet de revenir à ta jeunesse,
revivre quelques secondes pendant lesquelles tu...
penses pouvoir y retourner.
Oui, c'est pour ça que j'écoute pas ces chansons du passé.
C'est simplement... un rappel trop douloureux.
De ce qu'on est devenu.
Crosby, Stills, Nash & Young.
Oui. "Suite: Judy Blue Eyes".
OK.
- Oui. - Donc, ça te dérange si...
si j'allume ça ?
Je peux prendre un verre d'abord ?
Tu plaisantes ? Encore mieux.
Vin ?
- Blanc ? - Bouteille ?
Oui, pourquoi pas ?
Garçon.
Eh bien, ça commence bien.
Tu es splendide.
Merci.
Toi aussi t'es élégant.
Mais oui, j'avais un coffre, un placard minuscule, un lit simple et des rêves.
- Des rêves. - Des rêves !
Tout le monde a cette histoire
du premier appartement à New York, n'est-ce pas ?
Enfin, tout le monde sauf Lori qui est riche.
On m'a heureusement épargné ce rite de passage.
Et ce gars-là, il a jamais quitté sa ville natale.
Pure souche et fier de l'être.
Notre premier appart était non seulement minuscule, mais c'était...
un trou à rats, hein ?
C'était un trou.
Ce studio sur Bleecker et la 7e.
- Au moins c'était au 5e sans ascenseur. - Et sans clim.
Une cuisine grande comme cette table et...
ces mini-frigos qu'on voit dans les dortoirs.
La salle de bain avait un trou au plafond.
On pouvait voir ce gars assis sur la cuvette.
- Non, c'est pas vrai. - Si, si.
On pouvait voir ses jambes poilues et plus.
Sans parler des cafards et des souris.
Mon Dieu, le rat.
Et le rat.
Je m'en souviens parce que j'ai accompagné Nick
pour aller acheter le piège.
C'est vrai.
Et le gars là-bas, il nous a expliqué chaque étape
de l'horreur qui s'en suivrait.
Dégoûtant.
Et on devait prendre ce piège, un genre de guillotine et...
mettre du beurre d'arachide dedans.
Les rats aiment ça ?
Les rats aiment tout, non ?
Oui, mais pourquoi ça ?
Pourquoi pas du fromage ?
Le gars nous l'a expliqué.
La souris aime le fromage.
Le rat, apparemment, le beurre d'arachide.
Et on nous a dit
de mettre du papier journal
pas que sous le piège. Surtout pas.
Nick, pitié.
Tout autour de la zone.
Parce que quand ce putain de gros rat
prend le beurre d'arachide et...
Vous savez quoi ?
Vu qu'on mange, pourquoi pas changer de sujet ?
Ils veulent savoir pourquoi on met du journal.
Tu veux le savoir.
Parce que c'était dégueulasse ?
Oui, t'imagines pas.
Ce truc peut hacher, démembrer...
- Bon, Nick... - Ensuite t'as...
des tripes, et t'as...
Nick, arrête. C'est bon.
Ça suffit. OK ?
Désolé, tu l'as évoqué.
C'est juste un descriptif.
La morale de l'histoire... Il en faut une.
Quelle est-elle ? La morale c'est que...
mieux vaut parfois vivre avec le rat...
que, tu sais,
devoir nettoyer...
le dégât après qu'il ou elle soit tombé dans ton piège.
Mais il n'y a pas d'histoire, si ?
Tu l'as pas encore écrite.
En parlant d'écriture...
Nick, sur quoi tu bosses ces temps-ci ?
Car, figure-toi,
mon premier job après les études c'était à Harper's,
et on a fait un long papier sur Everything and the Rest.
- Vraiment ? - Oui.
C'était le bon vieux temps.
Oui, t'étais partout à l'époque.
J'imagine que je l'étais.
Mais pour te répondre...
Je suis en train de bosser sur un roman.
Il s'intitule, temporairement,
Tomber dans le silence.
C'est...
C'est doux-amer, sur un écrivain qui se fait vieux, qui n'a plus rien à dire.
- Et donc il... - L'écoute pas, Renee.
Nick s'apitoie juste sur son sort.
J'essaie pourtant de le convaincre que l'histoire est juste sous son nez.
On est pas tous aussi prolifiques que toi, ma chérie.
Maggie a un don pour extraire du quotidien ce dont elle a besoin pour son travail.
Elle puise son inspiration dans chaque remarque désinvolte et...
petits bouts de conversations banales.
Donc, faites gaffe, sinon vous allez vous retrouver dans son prochain opus.
J'en reviens pas de dire ça, mais je pense...
avoir ce qu'il me fallait.
Tant mieux.
Merci d'avoir fait ça.
Merci. Je veux dire...
c'est très agréable.
Écoute, tu...
t'as mentionné un peu plus tôt ne plus être
folle de New York.
Où voudrais-tu vivre ? Retourner à L. A. ?
Mon Dieu, je...
Je donnerais tout pour retourner à L. A.
J'ai ce rêve de vivre à Laurel Canyon,
dans cette petite maison artisanale devant laquelle je passais en voiture.
Elle était si belle.
Ce serait la maison de mes rêves,
la vie de mes rêves.
Comme Joni Mitchell.
Une fille peut bien rêver, non ?
Je te comprends.
Oui.
J'en ai marre de New York.
Ou plus précisément,
New York en a marre de moi.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est une ville pour les jeunes, les hommes riches.
L'inverse de moi.
J'ai réalisé ça le mois dernier.
Je descendais la 5e Avenue, et j'ai réalisé...
Putain, je suis invisible, tu sais ?
Avant, j'étais le gars auquel
les jeunettes souriaient et que les gens remarquaient.
J'avais un style et une certaine assurance.
Mais maintenant, au mieux, je suis juste un...
barbu grisonnant à lunettes,
un vieux type charmant, tu sais, un vieil homme inoffensif.
Mon Dieu.
Tu sais quoi ? C'est pire.
Je pense même pas que certaines femmes captent
que je suis un homme.
Perso,
premièrement, c'est le problème quand on veut attirer les petites jeunes.
OK ?
Deuxièmement...
tu n'es rien de tout ça.
T'es très beau...
et charmant.
Ah bon ?
Oui.
Hé.
Alors, tu penses quoi de Renee ?
- Elle a l'air gentille. - Mais ?
T'as un truc en tête.
Non, c'est juste...
Je pense à Tina, tu sais ?
Je savais pas que c'était sa boss.
Donc d'un seul coup, tu te soucies de Tina ?
J'irais pas jusque-là.
Écoute, t'as l'air d'oublier le fait
qu'elle m'a largué, pas l'inverse, OK ?
J'étais heureux en ménage,
et j'avais certainement pas envie de divorcer.
Et juste comme ça, elle me largue.
Salut.
Salut. Quoi de neuf ?
J'aimerais te parler.
Très bien.
Un souci ?
J'ai fêté mes 42 ans la semaine dernière
et le mois dernier on a fêté nos 15 ans de mariage.
Et maintenant, je suis...
Et je dis pas ça à la légère,
mais là, je sens que j'ai...
j'ai besoin d'être seule,
au moins pendant un temps.
Quoi ? C'est quoi le truc ?
C'est ta mère ?
Ça doit forcément jouer un rôle, non ?
Parce que ta mère fumait deux paquets par jour, OK ?
T'es pas elle.
Elle est persuadée que, sa mère étant morte à 45 ans,
elle va elle aussi mourir à 45 ans.
Qu'en pensez-vous, Tina ?
Ce que j'en pense ? Si je vais bientôt mourir,
je veux pas être coincée dans un mariage sans vie, sans étincelle.
Comment le décrire ?
Comme si j'étais dans une cage qui se ferme.
Si je sors pas, je serai coincée toute ma vie.
Si elle fait pas une crise cardiaque dans les 15 prochaines minutes.
C'est pas la question.
La vie est courte.
J'avais 25 ans quand on s'est rencontrés.
J'ai changé. Je veux entamer un nouveau chapitre.
Quand je rentre de Londres, je devrais rester ailleurs.
Vraiment ?
J'en reviens pas. Rester ailleurs ?
Ça signifie quoi, bordel ?
Tu prends tes affaires ?
Oui.
Désolée.
Merde. Vraiment ?
Incroyable.
Oui, j'aurais aimé me douter
de quelque chose, parce que j'en savais rien.
Si t'avais porté plus attention, t'aurais su.
Tu regrettes pas parfois de pas avoir d'enfants ?
Non. Absolument pas.
Pourquoi ? Toi, si ?
Je sais pas.
Peut-être.
Eh bien, je pense que c'est trop tard pour y remédier, non ?
Ça l'est ?
Oui, ça l'est.
Du moins pour moi.
T'étais où toute la journée ?
J'ai été interviewée par cet écrivain.
Et toi ?
Tu t'es bourré la gueule ?
Ça recommence ?
Pitié, commence pas.
J'ai droit à quelques bières.
De quoi il voulait te parler exactement ?
Sois pas un con. Mag Scrambler.
Vraiment ?
Il m'a interviewée pendant trois heures.
Trois heures ?
Et ensuite ?
Rien.
Quoi ?
Il m'a raccompagnée à pied et ciao.
Il t'a raccompagnée ?
Dans ce cas, fallait le faire monter.
On aurait fait l'interview qu'il voulait faire avec moi.
Donc c'est tout ? Pas d'invitation à dîner ?
Peut-être chez lui ?
Non.
Il a juste dit que s'il avait d'autres questions...
Et voilà.
- ... il aimerait bien me revoir. - Quel connard.
Juste pour qu'on soit clairs,
il s'en fout de ton groupe,
et ton interview apparaîtra pas dans son putain de livre.
- C'est la vérité. - Bon Dieu.
Pourquoi t'as tant de mal à croire
que quelqu'un aimerait m'interviewer
sur mes expériences et souvenirs de cette époque ?
Parce que, et le prends pas mal, chérie,
personne se souvient de ton putain de groupe.
Tu sais quoi ? Lui, si.
Et il a l'air de penser que beaucoup de personnes
- s'en souviennent. - Laisse tomber.
Tu veux une autre interview ? Vas-y.
Mais crois-moi, il veut juste te sauter.
Bon sang. T'es vraiment qu'un connard !
Tu le sais ?
T'as toujours essayé de miner ma carrière et mon talent.
- Et je sais pourquoi. - Ah bon ? Dis-moi.
J'étais une meilleure compositrice que toi.
Je chantais mieux que toi et j'étais une meilleure guitariste.
Et ton putain de petit ego le supportait pas.
C'est pour ça que t'as saboté ma carrière.
J'ai saboté ta carrière ? Ça sort d'où, ça ?
C'est peut-être toi qui es bourrée.
- Ce fut un réel plaisir, Eve. - Plaisir partagé.
Écoute, si j'ai d'autres questions
ou besoin d'une autre interview, ça te tenterait ?
Oui. J'aimerais ça.
J'étais sérieux quand j'ai dit que tu devrais rejouer de la guitare.
Il est grand temps de sortir la musique en toi.
- Je sais pas. - Un nouveau départ.
Ouais.
Je sais pas si tu réalises, mais je suis quinquagénaire.
Donc, je pense...
que c'est un peu tard pour un nouveau départ.
Non, j'y crois pas.
Je dirais que t'as justement moins à perdre maintenant
que quand t'avais 25 ans.
Les études des enfants sont payées,
la maison achetée, les voyages exotiques faits, pas vrai ?
C'est vrai.
Maintenant serait le meilleur moment pour oser.
Tu sais, quand je venais...
juste d'être maman,
j'avais pensé faire, genre, un album pour enfants
quand les miens étaient petits.
Mais, non, Scott pensait qu'il n'y avait pas vraiment
de public pour ça, alors...
Si tu me permets, c'est un peu tordu, non ?
Il devrait t'encourager dans ton art,
pas essayer de le saboter.
Ouais.
Quand je repense à cette époque, je me dis, est-ce que...
j'aurais pu continuer à écrire ?
J'aurais pu peut-être...
faire quelques albums,
partir en tournée, mais j'ai...
Je sais pas. Qu'est-ce qu'on y peut ?
Le passé c'est le passé.
Quel âge ont tes enfants ?
Difficile à croire,
mais ils sont à l'université et plus à la maison.
Ouais.
Mes deux enfants ont quitté le nid aussi.
C'est... doux-amer, par contre, hein ?
Je veux dire, t'es content de retrouver cette liberté, mais...
- mais ils te manquent énormément. - C'est vrai.
Même si mes garçons avaient vraiment hâte de partir.
Laisse tomber, maman.
Il va pas venir.
Scott, on... Où t'es bon sang ?
Ça fait plus d'une heure qu'on t'attend.
Bodie est sur scène pour son audition.
Je sais pas pourquoi on l'attend.
Il est toujours en retard.
OK.
Putain de bordel ! Eve ?
Eve !
Pourquoi tu m'attends pas ?
C'est quoi ce bordel ? Bodie, recommence.
Juste... Je veux juste...
Je veux juste entendre du début, OK ?
Juste le début.
- Scott. - Juste du début.
Bodie ! Hé !
Mon pote, recommence.
- Je te parle. Peux-tu... Quoi ? - Scott !
T'es en train de gâcher l'audition.
Je gâche que dalle.
Tu l'as déjà gâchée.
Pourquoi tu m'as pas attendu ?
- On t'a attendu plus d'une heure. - Merde !
Assieds-toi ou casse-toi.
Papa, casse-toi. Personne veut de toi ici.
Regarde, Eve, ton putain de vœu est enfin exaucé,
mon propre gosse se retourne contre moi.
Personne veut de moi ici ?
Tu veux pas de moi ici ?
Je t'ai dit d'arrêter, bordel !
Je me casse.
Quand on était gosses, c'était vraiment la plus dure.
Je devais l'être. Nos parents n'étaient jamais là.
Oui, c'est pour ça...
Je vais me chercher un verre d'eau.
Tu veux quelque chose ?
Qui conduit ?
- Plutôt moi. - Ça me va.
- OK - Je retourne à l'abreuvoir.
OK.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Si j'avais su que tu serais ici, avec ton mari en plus,
je serais resté à l'écart.
Mais j'avoue être content de te voir.
Je peux t'avouer un truc ?
- Pitié, non. - T'inquiète, c'est rien de dramatique.
J'ai été un peu déçu de pas avoir de tes nouvelles cet automne.
T'as l'air de bien aller.
Ça avance, le nouveau livre ?
En fait, j'ai presque fini.
Félicitations. C'est quoi le titre ?
Je sais pas.
Enfin, temporairement, c'est Filling Station.
Si jamais tu laisses quelqu'un lire un exemplaire préliminaire,
tu sais que je suis un admirateur.
Je te tiens au courant.
C'était pas si horrible, hein ?
Quoi ? Non, c'était en fait...
OK.
Agréable.
J'ai pas...
Et t'as pensé quoi de...
la nouvelle copine d'Andy ? Je l'aime bien.
Ouais, entre elle et Tina, c'est clair que je la choisis elle.
Tout à fait d'accord.
J'ai un faible pour cet accent british.
Ça fait si intelligent. Intelligent et sexy.
Voyons voir. Qui d'autre ? Dennis ?
Mon Dieu, le jardinier mystérieux.
Dennis. Je sais pas, si j'étais à place d'Andy...
je garderais un œil sur ce gars.
Dennis est un...
Dennis est... un coureur de jupons. Je pense qu'il l'est.
- Vraiment ? J'ai pas ressenti ça. - Vraiment ?
Je vous ai vus discuter dans la cuisine.
Qu'est-ce que t'as ressenti ?
Il m'a demandé sur quoi je bosse.
- C'est un admirateur. - Mon Dieu.
Et...
On parlait de la propriété de Renee.
Il leur avait fait mettre des cerisiers en fleur
pour lesquels il s'inquiétait.
Et c'est pas un jardinier.
- C'est un gardien des lieux. - Ah bon ? Un gardien des lieux.
Ça signifie qu'il fait pas que tondre la pelouse et tailler les haies ?
- Sois pas si snob. - Un gardien.
D'ailleurs, tu l'as déjà rencontré.
On l'avait interviewé pour notre maison il y a quelques années de ça.
- Ah ? - Oui.
Aucun souvenir.
Il a peut-être pas marqué les esprits.
Je monte.
Vas-y. Je te rejoins.
- Bonne nuit. - Je monte.
Maggie Miller ?
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai reconnu le camion de l'autre fois.
C'est que le camion qui a attiré votre attention ?
Désolé.
Alors, ces recherches ?
Oui, ça va. Ça a été productif.
Je dois déposer ce courrier à la maison.
Ça, vous tenterait de prendre un café après ?
Vous pourriez m'interroger,
connaître l'avis d'un local sur la vie ici.
Tentant, mais je pense pas.
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai des amis ici,
comme vous devez aussi en avoir.
Eh bien, pourquoi pas
découvrir la propriété à pied avec moi ?
C'est un beau terrain.
Vous en faites pas. Il n'y a personne.
Suivez-moi dans l'allée.
Personne verra votre voiture.
Si vous me permettez, je peux vous montrer quelque chose ?
- J'aimerais avoir votre avis. - D'accord.
Le propriétaire veut vendre ça,
et faut quelques travaux, mais...
elle est magnifique.
- Splendide. - Oui.
C'est un achat assez ruineux.
Mais il m'a dit qu'il me ferait un bon prix.
Alors...
J'aimerais oser le faire.
Oui.
Vous devriez.
Donc le...
propriétaire...
n'est pas là.
En effet.
Tu sais, j'allais rien dire, mais...
J'ai pas trop apprécié ton commentaire sur mon écriture ce soir au dîner.
Ton absence d'écriture ?
Waouh. Vraiment ?
Tu veux pas... présenter tes excuses ? Tu veux en rajouter une couche ?
Je veux que t'arrêtes d'avoir si peur.
T'es un si bon écrivain.
C'était une mauvaise critique, et ?
J'ai eu que des mauvaises critiques, des douzaines.
Oui, mais pour un livre.
Enfin, le livre avant celui-ci,
Everything in the Universe, a bien marché.
Ouais, ça allait.
Mais c'était pas l'objectif, si ?
C'est pas le rêve, si, Maggie ?
Tu connais le rêve.
Écrire le livre, Maggie.
Le livre.
Et tristement, j'en viens à la conclusion que ça n'arrivera pas, donc...
Surtout si t'essaies pas.
Tu penses pas que je veux ?
Tu penses ça ?
Je le veux. Crois-moi.
J'arrive juste pas à le trouver.
J'en crois pas un mot.
Prends ce soir, par exemple, l'histoire au dîner
sur notre premier appartement et le rat.
Ça serait une bonne nouvelle.
Penses-y, deux jeunes dans la vingtaine comme nous
débarquant à New York dans les années 90
- pour réaliser leur rêve littéraire... - Holà ! Rends-moi service.
J'ai pas besoin que tu me files tes idées, OK ?
Ni tes conseils d'auteur à deux balles.
Garde-les.
Garde-les pour Johnny Appleseed et ses cerisiers en fleur, OK ?
Bon sang.
Dans ce cas, peux-tu arrêter de t'apitoyer sur ton putain de sort
et juste t'asseoir et écrire ?
- Ça me tue de voir ça. - Ça te tue ?
Et c'était quoi cette connerie ce soir avec Tomber dans le silence ?
T'as encore beaucoup de choses à dire.
Assieds-toi et mets-toi au boulot !
Je suis ravi que t'arrives à le faire.
Tu peux t'asseoir et...
inventer tes histoires
sur des mamans à Manhattan insatisfaites et leurs...
nounous, promeneurs de chiens
et coachs qu'elles veulent baiser, mais je peux pas.
J'y arrive pas, parce que ce que je fais nécessite
de la précision, de la concentration, des recherches
et de la discipline !
Je peux pas juste...
m'abandonner à l'état de flow !
Va te faire foutre, Nick !
La seule chose encore moins sexy que toi t'apitoyant sur ton sort,
c'est ta jalousie.
T'es qu'un enfoiré.
Bonjour.
Bon après-midi.
Ouais, désolé.
J'en reviens pas d'avoir autant dormi.
T'aurais dû me réveiller. J'aurais aidé à nettoyer.
C'est pas grave. C'est ma maison, mon bordel.
J'ai préparé du café.
J'en veux bien. Merci.
Au fait, j'ai eu ma sœur au téléphone.
Elle et Nick ont été heureux de te rencontrer hier soir.
Merci de les avoir invités.
J'ai moi aussi beaucoup apprécié.
Bon, j'aime bien Nick.
Ta sœur, c'est plus difficile.
Je t'avais dit, non ? Elle peut être dure.
Oui. Enfin, c'est devenu...
carrément gênant à la fin.
Ça, c'est rien. Tu veux gênant ?
Un soir on dînera avec ma sœur Eve et son mari.
Je te jure, ce qu'ils ont vu l'un dans l'autre,
je saurai jamais.
Je pense que c'est comme ça au début de certaines relations.
Ce que t'aimes au début finit par te dégoûter.
Comme, Tom,
au début, c'était trop mignon.
Il vivait dans sa voiture,
c'était un artiste affamé, je pouvais m'occuper de lui
et c'était super, et genre... 15 ans plus tard,
t'es comme, mec, aide-moi à payer l'hypothèque.
En parlant d'ex, c'est Tina.
Ça te dérange si je réponds ?
Attends, quoi ?
Tu vas pas répondre.
Elle a déjà appelé cinq fois depuis ce matin, donc...
Et alors ?
Attends, pourquoi tu répondrais si t'es ici avec moi ?
Je sais pas. C'est peut-être une urgence.
Je vois pas ce qui pourrait être si important.
Si vous aviez des enfants, peut-être.
Mais... c'est pas le cas.
Laisse-moi répondre pour pas m'inquiéter.
C'est peut-être pour le chat.
Le chat.
- Salut. - Le chat.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tout va bien ? - Devine où je suis ?
Dans notre appartement, un verre de vin à la main.
Bon, tu vas me rendre ces clés,
sinon je vais changer la serrure, OK ?
Relax. Je t'ai dit que j'avais des affaires à prendre.
C'est ce que je fais.
J'espérais peut-être tomber sur toi aussi.
J'aimerais qu'on aille prendre un verre et qu'on discute.
Tu rentres quand de ton escapade amoureuse ?
Premièrement, on ira pas boire un verre.
On se verra pour le petit-déj. Ça marche ?
Quoi ? Tu te fais pas confiance ?
Après l'autre soir, je te fais pas confiance.
C'est bon.
Va pour le petit-déj.
Je t'enverrai un texto.
Très bien. À plus tard.
Bonjour.
Comment va la tête ?
C'est un carnaval, là-dedans. Écoute...
Je suis désolé pour...
hier soir.
Clairement, j'ai...
je suis allé au puits trop de fois, et...
Non, c'est moi. J'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
La dernière chose dont t'as besoin c'est de mes conseils.
On est au moins d'accord sur ce point.
Tu t'es levée tôt ce matin.
J'arrivais pas à dormir.
Et j'ai eu...
une dernière inspiration.
J'ai vraiment fini.
Quoi ?
Content pour toi, Mags.
Merci.
Où vas-tu ?
Eh bien, je vais... en ville...
imprimer quelques exemplaires.
Et faire peut-être quelques courses,
acheter une bonne bouteille, pour fêter ça.
Très bien. Fêter. Bien sûr.
Je vais...
préparer quelque chose.
- OK. - À tout à l'heure.
À plus tard.
J'adore cette phrase.
"Il est pire qu'une tapisserie."
"C'est la charpente de la maison cachée derrière la cloison sèche,
aussi animé qu'un morceau de bois.
Continue de lire.
Maintenant que je sais à quoi fait référence le titre,
je l'aime encore plus.
Je m'en doutais.
Maggie Miller ?
- On se connaît ? - Dennis Long.
Vous et votre mari m'aviez interviewé il y a quelques années.
Je suis concierge, gardien, gestionnaire immobilier, ce genre de truc.
En effet. Ravie de vous revoir.
C'est pas grave si vous avez oublié. Ça remonte à longtemps.
Mais moi, bien sûr, je m'en souviens car je suis un admirateur.
- Vraiment ? - Oui, à commencer par Folding Chair.
Et j'ai adoré Boiling Water.
- Et c'était quoi celui écrit ici ? - Shoveling Snow.
Oui, je l'adore.
Vous avez parfaitement saisi la basse saison.
On aurait dit que vous étiez d'ici.
- Vous êtes vraiment un fan. - Depuis le début.
- Le premier est sorti quand ? 98 ? - Seigneur...
- 99 ? - Houlà.
Ça remonte vraiment. 1997.
Et là ? Quelque chose dans les tuyaux ?
J'ai eu quelques faux départs.
C'est justement pourquoi je suis ici.
Je suis en quête d'inspiration, je me renseigne.
Si jamais vous avez besoin d'aide,
dites-le-moi.
Un pure souche.
Et ce que tu voudrais à tout prix cacher
Ne cesse de briller
Au plus profond de toi
C'est comme être seule
Dans un projecteur
Par toi-même
Les yeux brillants de mille feux
Et ce que tu voudrais à tout prix cacher
Ne cesse de briller
- Je suis rentré. - Je suis ici.
On a un truc prévu ce soir ?
J'ai pas vraiment faim.
J'allais juste prendre un smoothie.
Toi et tes smoothies.
Tu fais un régime ou quoi ?
Non, j'ai juste pas faim.
Tu pourrais faire...
des pâtes, un truc dans le genre ?
Un truc simple.
Il y a des restes dans le frigo.
Tu peux les réchauffer.
Vraiment ?
Tu veux rien cuisiner ?
Je me disais qu'on pourrait dîner ensemble.
Je travaille.
Qui a inspiré ça ?
Ce con de journaliste ?
Tu sais, j'ai pas mal réfléchi ces derniers temps...
à tout ce que j'ai abandonné pour toi. Et...
tu sais quoi ? Ça s'arrête là.
Donc... si j'ai envie de me remettre à la musique, je vais le faire.
Et si ça te plaît pas, j'en ai rien à foutre.
Houlà. Tranquille.
Rejette pas tout sur moi.
T'as tes regrets, voilà.
On en a tous.
Mais je t'ai rien demandé d'abandonner pour moi.
Tu plaisantes ?
J'ai quitté L. A. pour toi.
J'ai quitté mes amis pour toi.
J'ai quitté mon groupe pour toi.
T'as quitté ton putain de groupe parce que t'étais enceinte.
Oui, parce que tu l'avais suggéré.
Et t'étais mon manager et mon putain de mari.
Et je t'ai écouté.
À l'époque, c'était la bonne décision pour nous deux,
pour le bien de notre famille. Tu dois l'admettre !
Non, c'est pas comme ça...
Navré que ta carrière n'ait pas décollé comme tu l'espérais.
Mais notre vie est pas mal, non ?
Je nous ai pas offert une belle vie ?
On me montre jamais une seule putain d'once de gratitude pour ça,
aucune reconnaissance pour tout le travail que je fais.
Au lieu de ça, tout ce que tu veux c'est me changer.
- Te changer ? - Oui.
Je veux que tu sois sobre, bordel.
C'est trop demander ?
Et je t'ai déçue, une fois de plus. N'est-ce pas ?
Oui.
Une fois de plus.
T'es heureuse avec moi ?
Je peux pas avoir cette conversation pendant que tu bois.
Pendant que je bois ?
C'est une putain de bière.
Je suis pas bourré.
Non, pas encore.
Mais tu vas l'être.
Tout est bon ?
Besoin d'aide pour autre chose ?
Non, ça va.
Je ferme à clé ?
Ça se verrouille tout seul.
C'était un gros test pour nous ce week-end.
On l'a passé haut la main, non ?
Passer la nuit ensemble c'est une chose,
- mais un week-end ? - Peux-tu ouvrir ?
OK.
Bon, qu'est-ce que j'ai fait qui t'a gonflé ?
- Tu sais pas ? - Non.
- Vraiment ? - Aucune idée.
Je t'invite chez moi pour passer le week-end ensemble.
Je veux te présenter à mes amis.
Ton ex-femme t'appelle, tu décroches alors que je voulais pas.
Et encore mieux,
t'as parlé dehors comme si t'avais un truc à cacher.
Tu caches un truc ?
Bon, premièrement,
c'est pas mon ex-femme, OK ? On est juste séparés.
Ça veut dire quoi, bordel ?
Tu veux te remettre avec elle ?
Non, pas du tout. J'expose juste les faits.
Les faits. T'exposes les faits.
OK, voici un fait.
Tina n'est pas une bonne personne.
T'as dit que tu savais pas ce que ta sœur avait vu en son mari.
Eh bien, que voyais-tu en Tina ?
Pour info, il y a des moments
où elle était très gentille et adorable, OK ?
Ah bon ? J'ai jamais vu ça.
Renee, qu'est-ce qui te prend ?
On est censés avoir ce super week-end et tu veux finir sur une note négative.
Ce qui me prend ?
Ce... Non. Non, non, non.
C'est toi qui as insisté pour répondre
à l'appel de ta femme.
T'en as mis du temps.
Je sais. Désolée.
La circulation est pire en été.
Il y a dû y avoir un accident.
OK.
Est-ce que t'as...
Le vin est dans la voiture ?
Merde. J'ai oublié.
T'as oublié le vin.
Ça te ressemble pas.
Bon...
Tant pis pour notre...
petite fête.
J'ai imprimé d'autres exemplaires.
Si tu veux le lire,
on peut fêter ça après.
Ouais, j'y jetterai un œil plus tard.
Je monte faire une sieste
parce que je suis... J'ai pas dormi hier soir.
Eve ?
Je vais sortir un peu.
Si t'avais cuisiné, bordel.
Eve !
Tu dors ?
Ouais.
Je vais aller manger quelque chose.
Pas comme si...
les restes étaient pas... délicieux.
T'espères et tu pries qu'il se réveille un jour et veuille changer.
Je sais pas. Tu sais quoi ? Si.
Il arrête de boire pendant trois mois,
et rien ne change.
T'as déjà pensé à, tu sais, changer les choses.
Oui, mais... Je sais pas.
Quand j'étais plus jeune, peut-être.
Mais c'est un peu dur à imaginer maintenant, tu sais ?
Être toute seule ici à mon âge, juste...
À ton âge ?
C'est fou.
Non, je veux dire, t'es magnifique. T'es intelligente.
T'as tellement talentueuse.
Impossible que tu te retrouves seule.
Bon, c'est chez moi.
Tu veux prendre un coup de vieux,
cet immeuble, avant c'était le Area.
- Alors ? - La boîte ?
- Oui. - C'est pas vrai.
Je suis donc pas mal certain que j'étais dans cette même ruelle
en 1987, probablement complètement défoncé à la coke.
Tu fais plus la fête comme ça, si ?
Non, c'était... ça remonte à la nuit des temps.
Maintenant, même pour l'alcool c'est rare.
À moins que, tu sais...
je prenne un verre avec quelqu'un que j'apprécie.
T'avais mentionné vouloir peut-être me poser plus de questions.
Scott sera en tournée ce week-end
si tu voulais, je sais pas, peut-être aller manger ensemble.
Oui, absolument.
J'aimerais beaucoup ça.
Tu sais quoi ? Je...
Je dois retourner à la campagne demain, donc...
OK. Un autre jour.
Mais, tu sais quoi, si...
si ça te va, c'est que...
deux heures de train pour y aller.
Pour un repas ?
Oui, ou...
y passer la nuit.
Non, je veux dire, tu sais, si ça te tente.
Ouais, je vais y réfléchir.
Très bien. OK.
- Bon. - À bientôt.
OK.
Écoute, je suis désolé d'avoir décroché.
Si j'avais su que ça allait autant te contrarier,
j'aurais jamais répondu.
C'était une urgence ? J'espère que le chat va bien.
Je vais prendre ton sac.
Non, ouvre le coffre. Je m'en occupe.
Renee, attends une seconde.
Qu'est qui se passe ? C'était qu'un coup de fil.
Je sais. Je suis...
Je suis tout aussi surprise que toi de réagir comme ça.
Et ça me fait peur parce que...
Je pense que je t'aime beaucoup.
C'est une bonne chose, non ? Parce que je t'aime beaucoup.
Et maintenant que je sais
que le fait que je lui parle t'affecte,
je te promets de faire plus attention.
OK ? Je suis désolé.
OK. Merci.
Moi aussi je suis désolée.
Je pense qu'après Tom, j'ai des problèmes de confiance
qu'il faut que je résolve.
Et... n'oublie pas que je connais Tina.
Je sais à quel point elle peut être manipulatrice et vindicative.
Oui, je sais. T'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.
Donc, c'est toujours... bon pour demain soir, j'espère ?
Oui.
- Très bien. - OK.
- À demain. - OK.
Ciao.
J'ai remarqué que t'as pas beaucoup lu mon livre hier soir.
En effet.
Tu l'as pas aimé ?
En fait...
j'ai juste dû...
le laisser de côté.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je sais pas.
Ça me touche un peu trop de près, j'imagine.
Dans quel sens ?
Eh bien, j'étais...
J'étais au chapitre du dîner.
Le mari...
qui hache, prépare et cuisine,
qui arrête pas de dire à quel point le produit était frais.
Et il demande à son épouse, tu sais, de goûter.
Oui.
Et ?
Ensuite la description superbement pertinente par rapport à...
sa réticence à ouvrir sa bouche tandis qu'il la nourrit à la main, et...
comment le moindre contact avec lui la dégoûte,
et...
principalement...
qu'elle ne supporte pas son besoin constant
de lui faire goûter ses plats.
Nick.
Ce n'est pas nous.
Ce n'est pas toi.
J'ai particulièrement apprécié...
le mari grisonnant qui se morfond,
passant par un moment difficile depuis le départ des enfants.
Et ensuite, à un moment donné,
il suggère une chose étonnamment familière.
Vendre leur appartement devenu bien trop triste...
sans leurs deux filles.
Enfin...
T'es un putain d'écrivain, Nick !
C'est de la fiction.
Purée.
Tu m'as déjà utilisé avant, mais là, Maggie.
C'est...
Mon Dieu.
Désolé. T'as attendu longtemps ?
Je me suis pris la circulation en venant.
Je voulais aussi prendre du vin, donc...
Non, c'est pas grave.
- Au fait, tu es splendide. - Merci.
Quoi ?
Je suis content que tu sois là.
Tu vois cette maison juste là ?
Tu sais ta maison de Laurel Canyon ?
Celle-ci, c'est la mienne.
Elle appartient à un de ces geeks.
- J'ai juste besoin d'air. - Ça va ?
T'es un peu pâle.
Non, ça va aller.
Je suis juste un peu nerveuse.
Aucune raison de l'être.
- T'es sûre que ça va ? - Oui.
Je vais faire vite.
Salut.
Merci d'accepter de me rencontrer.
Pas de souci.
Tes clés.
Merci.
Je tiens à te présenter mes excuses pour l'autre soir.
J'ai fait n'importe quoi.
Très bien. Je te dois aussi des excuses.
Tu n'aurais pas dû apprendre pour moi et Renee
de cette manière, OK ?
Je voulais te le dire plus tôt, mais je...
je savais pas comment le faire.
Comment ça va entre vous ?
Pas mal du tout.
Elle est très différente de moi, mais...
je vois pourquoi tu l'aimes bien.
Bonjour. Désirez-vous aussi un peu de café ou...
Tu me promets que rien s'est passé entre vous
quand on était ensemble ?
Voyons. C'est une blague ? Non, bien sûr que non.
Elle m'intéressait même pas à l'époque. D'accord ?
Ce qui s'est passé entre nous était complètement inattendu.
Tu la trouves plus attirante que moi ?
Tu sais quoi ? Je vais pas répondre.
Je veux dire, elle a un style génial.
Par contre, je suis tellement plus canon.
Enfin, si c'est ton truc.
Je retiens que t'as pas réfuté.
Tu sais ce qu'on va faire ? On ne va pas parler d'elle.
On parle pas d'elle, mais de moi.
Tu me trouves toujours attirante ?
- En quoi c'est important ? - Ça l'est.
Dans ce cas, oui, bien entendu. Enfin, ça ne change rien.
Comme tu le sais, ce n'était pas ça le souci, hein ?
Non, ça l'était pas.
Bon.
Ce que je voulais te dire,
c'est que même si j'étais pompette l'autre soir à l'appartement,
j'y suis allée dans un but précis.
OK. C'était quoi ?
Tu me manques.
- Ça va mieux ? - Oui.
- Pardon. - Aucun souci.
Allez, viens.
Je vais nous faire un verre.
Cet endroit est vraiment magnifique.
Pas mal, hein ?
C'est pas à moi, par contre.
Mon frère me la laisse quand j'essaie d'écrire.
C'est plus facile de se concentrer ici, tu vois ?
Et voilà. Bienvenue dans mon humble demeure.
C'est beau.
Il y a une chambre d'ami en haut, si ça peut te rassurer.
Oui, c'est probablement mieux,
- pour l'instant. - Je m'en doutais.
Je ferme pas ma chambre à clé, si t'as besoin de moi.
D'accord.
Allez, monte.
Ta salle de bain est ici.
Bon. Pas mal, hein ?
C'est très bien.
C'est tellement grand ici.
- C'est beau. - Ça ira ?
Quoi ?
- Ça ira. - Bien.
Je devrais probablement...
me brosser les dents d'abord,
- OK ? - D'accord.
Non, c'est une bonne idée.
Et ensuite juste...
J'aurais peut-être besoin de quelques minutes pour me poser.
Oui. Non, bien sûr.
Tu sais quoi, si ça te convient, on peut continuer l'interview.
Je peux prendre mes notes et te poser encore quelques questions.
- OK. - Bien.
Qu'est-ce que je te sers ?
Du vin ? Un truc plus fort ?
De l'eau pour le moment.
De l'eau ? Sans problème.
Rejoins-moi à l'arrière. On pourra discuter sur la pelouse.
Bon, écoute, désolé.
- Je peux pas. - Pas quoi ?
- Tu sais très bien quoi. - Allez.
Personne ne le saura. Ça pourrait être sympa.
Oui, ça pourrait être très sympa.
Mais tu sembles avoir oublié que c'est toi qui voulais me quitter, non ?
Tu voulais un "nouveau chapitre".
Je sais.
Tu peux quand même me manquer.
Tu sais quoi ? Mieux vaut qu'on règle et que j'y aille.
Allez.
Ça serait notre petit secret.
J'ai déjà une chambre à l'étage.
Quelle belle journée.
C'est mon spot préféré.
Viens t'asseoir.
Tu vas vraiment mettre ça dans ton livre ?
Comment te le dire ?
T'es hyper proche de devenir mon chapitre préféré.
Mon Dieu.
Je dois admettre que tu m'as inspirée.
Tu sais, le lendemain de notre interview,
je suis rentrée à la maison et...
j'ai commencé à écrire.
Et j'ai écrit ma première chanson depuis des années.
C'est fantastique. Bravo.
Tu vois que c'est jamais trop tard.
Alors, comment t'as vécu ça ?
C'est vraiment spécial.
C'est juste sorti de moi comme ça, ce qui est généralement bon signe.
T'as un titre ?
"Shining On"
Ça parle de recommencer à zéro.
Tourner la page. Tu vois.
La promesse d'un nouveau départ.
Sache que j'ai une guitare dans la maison,
donc si jamais tu veux me la jouer...
Un concert privé par nulle autre qu'Eve Miler ?
Je suis preneur.
Eh bien, j'aimerais avoir ton avis. Donc...
- peut-être après le dîner. - OK.
Marché conclu.
- Allô ? - Renee.
Salut, c'est Tina.
Salut Tina. Que puis-je faire pour toi ?
Je voulais savoir pourquoi tu sors avec Andy.
Je croyais qu'on était amies.
Oui, mais pas... de bonnes amies, pour être tout à fait honnête, non ?
C'est clairement ta vision de notre relation.
Je voyais ça autrement.
Ah bon ? Après ton départ de Chanel, j'ai plus eu de nouvelles.
Je me souviens t'avoir appelée après mon divorce
et tu m'as jamais rappelée.
J'étais débordée. Nouveau boulot, plus de responsabilité.
Désolée, j'étais un peu distraite.
Pas besoin de t'excuser. J'étais pas fâchée. C'était juste...
Je pense que ça explique pourquoi je nous vois pas comme super amies.
Je me souviens de t'avoir parlé d'Andy,
de notre relation. Tu lui as parlé de nos conversations ?
- Non. - Bien.
Je me sens mal d'avoir dit certaines de ces choses.
Tu devrais, oui. Tu pouvais être très cruelle.
Tu courais après lui pour ça ?
- J'ai pas couru après lui. - Comment ça s'est fait ?
On s'est juste croisés, en fait. Pure coïncidence.
Et comment ça a fini au lit ?
Eh bien, j'imagine que le courant est passé.
Donc ce truc avec Andy, ça va continuer ?
Je crois.
Intéressant.
J'ai pas eu cette impression en le voyant aujourd'hui.
Je pars me promener.
- Tu veux te joindre à moi ? - Non, merci.
Je vais continuer Filling Station.
T'es sûr ?
- T'es pas obligé. - J'en ai envie.
Ainsi... on pourra fêter quand j'aurai fini.
OK, super.
C'est bon, Mags.
C'est toujours bon. T'écris toujours bien.
C'est encore un peu, tu sais, les riches et leurs petits soucis, mais...
J'écris ce que je connais.
C'est pas la première fois que tu fais ça, hein ?
- Pourquoi ça ? - Je sais pas.
T'as l'air de prendre ça tranquillement.
Comparé à qui ?
T'as eu de nombreuses liaisons ?
Eh bien...
disons que,
on rencontre beaucoup de femmes malheureuses ici pendant l'été.
Pourquoi sont-elles si malheureuses ?
Probablement pour les mêmes raisons que toi.
Qui te dit que je suis malheureuse ?
Tu l'es pas ?
Non.
Pourquoi tu supposes ça ?
Parce que t'es ici,
non pas chez toi avec ton mari.
Peut-être que je crois pas en la monogamie.
Peut-être que mon mari et moi avons un accord à ce sujet.
Vous en avez un ?
Punaise. Il commence à faire froid.
Bon Dieu, tu sens bon.
- Merci. - Tu sais, je...
me souviens de ton parfum ce midi-là aussi.
Merci.
T'es sûre de ne pas vouloir un verre ?
Non, vraiment... ça va.
Merci quand même.
Donc, toi et ton mari n'avez jamais acheté de maison ici ?
Non.
Scott est l'un des rares à vraiment aimer New York en été.
Il est donc fan de l'odeur de pisse à chaque coin de rue ?
Je pense qu'il aime juste le fait qu'il n'y ait personne en ville.
Et puis, il dit toujours
que les vrais New-Yorkais se plaignent pas des métros bondés
ou des hivers ou de l'odeur de pisse.
OK, M. Hardcore.
J'y ai passé assez de temps pour savoir
que je peux m'en passer avec joie,
raison pour laquelle je viens ici aussi souvent.
Alors, pourquoi t'as jamais acheté de maison ici ?
D'une, je gère pas de gros groupes de rock'n'roll.
J'écris sur eux.
Mais pour répondre à ta question,
j'ai grandi au nord de la Californie.
Mais quand mes parents ont divorcé, mon père est retourné à New York,
et on allait le voir chaque été.
Il nous emmenait toujours en vacances pendant une semaine dans le coin.
Tu sais, louer un chalet dans la forêt, pêcher, marcher, des trucs dans le genre.
Et c'est comme ça que je suis tombé amoureux du coin.
Et en chemin pour venir, mes frères et sœurs,
pointaient toujours du doigt les maisons ou fermes
dans lesquelles on allait vivre quand ils seraient riches, tu vois ?
Mais chaque été, ils choisissaient toujours une autre maison.
Moi, je choisissais toujours la même.
La victorienne du geek.
Ouais.
Et je croyais vraiment qu'un jour j'aurais l'argent pour l'acheter.
J'étais persuadé que ça se ferait avant mes 30 ans
parce que je serais un auteur de best-sellers.
Mais...
au lieu de ça, jamais publié. Je...
Marié avec deux enfants.
Donc...
les 30 ans sont devenus 40.
Et au lieu...
d'écrire un best-seller, je me retrouve dans un cercueil en velours
à écrire des critiques de demi-talents pour Spin et Rolling Stone.
Ensuite j'ai divorcé.
Et...
les 40 ans sont devenus 50.
Et en route pour venir ici aujourd'hui,
première fois que je passe devant cette maison
sans penser qu'un jour elle m'appartiendrait.
C'est un putain de rêve de 45 ans qui s'efface enfin.
Bon...
un toast en l'honneur des plaisirs qui n'ont pas duré
et aux rêves jamais exaucés.
Mais, tu sais quoi ?
Avec ce nouveau livre, cette maison est peut-être encore à ma portée.
Oui, et t'as au moins cet endroit où venir pour bosser, n'est-ce pas ?
Et t'as le livre que t'écris.
Ça... Ça va,
je pense que ce sujet a beaucoup de potentiel,
les années 90 et...
Tu es si...
belle, tu sais ça ?
- Non. - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu, je suis désolée, Johnny. Je t'aime beaucoup. Vraiment.
C'est juste...
Tu vois...
c'est un sacré pas à franchir.
Et j'ai besoin de juste... tu sais, aller à mon rythme.
Oui. Bien sûr. Pardon.
C'est pas simple pour moi non plus.
Je suis un peu rouillé, j'imagine. Donc...
C'est juste que...
Je t'apprécie vraiment, Eve.
Et j'espérais...
Bref...
Je vais vérifier le barbecue.
Salut Eve. Comment ça va ?
Tu peux me rendre un service ?
Ça va ? Pourquoi tu chuchotes ?
Non, je vais bien. Tout va bien.
Je suis juste...
Je suis en fait pas loin.
Je suis venue chez une copine et...
elle vient de me dire que son copain revient à l'improviste.
Je me demandais juste si ça te dérangerait pas
que je passe la nuit chez vous.
Quand ? Ce soir ?
Oui, genre, maintenant.
Oui, sans problème. Viens.
OK, merci.
J'appelle un Uber et on se voit bientôt.
OK.
Merci, Mags.
On dirait qu'un verre de vin te ferait du bien.
Mon Dieu, oui, s'il te plaît.
T'es sûre que ça dérange pas ?
Eve, sois pas bête.
Je suis contente de te voir.
Où est Nick ? Il est là ?
Oui. C'est juste...
qu'il se sentait pas bien.
Il est déjà parti se coucher.
Vous êtes si chanceux, tu sais ?
Votre relation.
J'ai toujours voulu que Scott et moi ayons ça.
Ouais.
Je veux dire...
Tu sais quoi ?
J'ai fini mon livre aujourd'hui.
- C'est ça ? - Oui.
Filling Station de Maggie Miller.
Ton nom est super à l’écrit.
Tu regrettes parfois d'avoir gardé ton nom de jeune fille ?
Non.
Quand j'y repense,
c'est le seul bon conseil que maman nous ait donné.
Comment ça ?
Parce qu'on est toutes les deux des artistes.
Le travail nous appartient. On devrait en être fières.
C'est une des choses qui a toujours agacé Scott.
On l'emmerde.
C'est vrai. On l'emmerde.
On l'emmerde.
On a passé de super moments ici au fil des années dans cette maison.
N'est-ce pas, Mags ?
Oui, c'est clair.
Tu sais, quand les enfants étaient petits et...
maman était encore en vie.
Ces étés ont été mes préférés.
De super bons moments.
Mon Dieu, c'est si dur maintenant, non ?
Grandir...
se marier, les enfants qui partent,
tout ça.
Oui.
Ça peut être difficile.
T'aimerais pas parfois pouvoir juste...
retourner en arrière et tout faire différemment ?
Tout recommencer à zéro ?
Bien sûr, Eve.
Je pense que tout le monde aimerait parfois faire ça.
Mon Dieu...
je m'en veux tellement parce que j'ai...
j'ai gâché toutes ces années, tu vois ?
Et j'étais... Putain, j'étais vraiment douée, tu sais ?
Et je l'ai juste écouté.
Et j'ai tout abandonné.
Tout abandonné...
Comme...
j'étais bonne qu'à...
faire le taxi et cuisiner et...
Et je pense vraiment...
Je pense que j'avais quelque chose à offrir.
Peu importe. C'est...
C'est tellement ridicule.
Bon, je vais aller me coucher.
- T'es sûre ? - Tellement épuisée.
OK. Prends une des chambres des garçons.
Merci.
- Dors bien. - OK.
Je voulais vraiment te présenter mes excuses pour hier.
J'ai réagi trop excessivement
et j'ai gâché un moment très agréable.
Et je me disais,
ça serait génial de rencontrer ta sœur Eve et son mari
et... tu sais, apprendre à les connaître.
On pourrait peut-être dîner ensemble en ville la semaine prochaine.
- Très bien. - Ou, peut-être Maggie et Nick
pourraient les héberger dans le nord,
et on pourrait faire un repas de famille, tu vois ?
Parce que je crois que t'avais dit que Tina détestait tes sœurs
et que tes sœurs détestaient Tina.
Donc elles me détesteront peut-être pas, et ça pourrait être bien.
T'en penses quoi ?
Oui, je pense que ces deux options pourraient être...
T'allais me dire que t'étais avec Tina aujourd'hui ?
Tu sais quoi ? J'allais pas le faire.
Vraiment ? Pourquoi pas, bordel ?
Car, comme le prouve ta réaction,
je me suis dit que ça te contrarierait.
Le fait de pas me le dire m'enrage encore plus.
Alors, c'était comment ?
C'était rien. Rien d'extraordinaire.
Comment tu l'as même su ?
Elle m'a appelée tout de suite après.
Ce rendez-vous, c'est son idée ou la tienne ?
La sienne.
Elle voulait me voir pour s'excuser de son comportement l'autre soir,
et je voulais reprendre mes clés, pour que ça se reproduise plus.
Pourquoi tu m'as juste pas dit ?
Sérieux ? Parce que...
Voyons.
C'est mon ex-femme. Ça ne te regarde pas.
Tu te fous de moi ?
On sort ensemble. Bien entendu que ça me regarde.
Oui, mais c'est mon ex-femme.
J'aurai affaire à elle de temps en temps, OK ?
Enfin, tu dois comprendre ça.
T'as pas affaire à Tom parfois ?
Si, enfin...
J'essaie d'éviter.
Oui, mais je pense pas que tu aies à m'informer quand ça arrive.
OK ? Et pour ma défense,
ma séparation avec Tina est un peu plus récente
que ton divorce avec Tom.
Ça signifie quoi ?
Que tu dois me lâcher la grappe.
C'est nouveau pour moi, OK ?
J'essaie de comprendre. Je connais pas les règles.
Je sais pas ce qu'il faut éviter.
Tu dors pas ?
Comment va-t-elle ?
Pas bien.
J'ai fini... ton livre.
Et ?
Tu as un amant, Maggie ?
Quoi ? Non.
Attends. Non, attends.
Juste...
En trente-deux ans, tu ne m'as jamais trompé ?
Nick.
Je vais me coucher.
Si tu veux mon avis, le livre est génial.
Probablement ton meilleur.
Donc...
beau boulot.
Tu sais qu'elle veut juste...
se remettre avec toi parce qu'on sort ensemble.
Tu le sais, non ?
Elle voit juste que t'es plus là à l'attendre.
Elle veut voir si elle peut te reconquérir.
Peu importe ce qu'elle pense ou ce qu'elle ressent, OK ?
L'important c'est ce que je pense et ressens.
Et je veux pas être avec elle.
OK ? Je veux être avec toi.
Pourquoi même y être allé alors ?
Je sais pas.
On a été mariés pendant 15 ans.
Donc, y a-t-il eu un moment où peut-être...
un moment de faiblesse ou d'insécurité pendant lequel j'ai pensé...
peut-être que je voulais...
voir s'il y avait quelque chose, je sais pas...
qu'on pourrait peut-être se remettre ensemble ? Je sais pas.
Je pensais pas que t'accepterais.
C'est trop tôt ? Champagne ?
Je suis ici, non ?
- À nous. - À nous.
Bon, avant que ça aille plus loin,
qu'est-ce que tu cherches ?
Comment ça ?
T'espères que ça mènera à quoi ?
C'est pour essayer de se réconcilier ?
C'est juste pour baiser ?
Ou...
tu cherches à mettre un terme à ma relation avec Renee ?
Les trois ?
Écoute, Renee, je suis désolé.
Je sais que j'ai merdé, mais je veux pas...
Je veux pas me remettre avec elle.
Je veux être ici avec toi.
J'ai fait beaucoup d'efforts
pour...
aller bien.
Pendant des années, j'ai jonglé entre être une mère
avec un boulot hyper exigeant
et ce mari indigne.
Et je suis sorti de ce mariage merdique.
Mais ça va parce que mes enfants sont super.
Et j'adore...
J'adore ce que je fais.
Mais je pense...
ce que je veux à présent...
et ce que je mérite...
c'est de m'amuser.
Pas de me retrouver dans une relation compliquée,
ou, plus précisément, qui soit difficile.
Je t'apprécie vraiment.
Mais ?
Je suis désolée, Andy.
Merci de m'avoir laissée squatter hier soir.
Sans problème. Ça va aller ?
Oui.
Oui. Ça va aller.
Et toi ?
Ciao.
Nick ?
Je suis rentrée.
Nick ?
Sous-titres : Christophe Heral