Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WINNIPEG, CANADA 3. MARTS 1993
De fleste børn har en helt. For Jake McKay var det Teemu Selänne.
Det var en vild aften, da Jets' nye spiller Teemu Selänne -
- overgik Mike Bossys NHL-rekord for flest mål.
Scoringen skete i tredje periode.
Tre uger efter det historiske mål legede Jake med et ishockeyspil.
Helt uvidende om, at han snart ville få sit kæreste eje.
- Jake. - Ja, far?
- Gæt, hvem jeg så i dag. - Hvem?
- Han slog Mike Bossys rekord. - Teemu Selänne?
- Han spiste frokost på Teddy's Cafe. - Seriøst?
Seriøst. Og jeg har endda et bevis.
TIL JAKE TEEMU SELÄNNE
Han er præcis ligesom på tv. Han har stil, er beskeden og venlig.
Når du bliver NHL-stjerne, skal du være ligesom ham.
- Det skal jeg nok, far. - Du gør mig meget stolt.
Teemu Selänne var uden tvivl Jakes helt.
26 år senere mødte han rent faktisk det dumme svin.
HEMEL, CALIFORNIEN
Jake. Luk op.
Jake, luk op. Du skal se det her. Jake?
- Vågn op, Jake. Du skal se det her. - Stå op. Der er nogen ved døren.
- Stå op! - Hvad fanden?
Jake, luk op. Jake, luk op.
- Okay, lige et øjeblik. - Jeg er i stuen. Skynd dig.
Fuck.
- Du vil ikke tro det, Jake. Sid ned. - Slap af.
- Det har bare at være godt. - Det er det. Den skal du ikke spise.
- Hvorfor ikke? - Den har stået ude hele natten.
- Nej, du bliver syg. - Jeg bliver ikke syg.
- Står mad ude i over to timer ... - Jeg ved det godt.
- Jeg mener det. - Jeg har gjort det hele livet, Sniff.
- Du leger med ilden. - Afspil det nu bare.
Glem det. Jeg vil ikke vise dig det.
- Fordi jeg spiser pizzaen? - Nej, på grund af din holdning.
- Fint nok. Jeg går i seng igen. - Okay, jeg viser dig det.
- Er du klar? - Ja. Jeg har vilde tømmermænd.
Det er en vigtig meddelelse fra Winston Cage.
Ejeren af Hemel Hawks har stjålet trusser på et møntvaskeri.
Jeg blev dybt chokeret.
Som direktør i Old West Hockey-ligaen ekskluderede jeg ham.
Men Hemel Hawks har fået en ny ejer.
En af historiens bedste spillere. Teemu Selänne fra Hall of Fame.
Og som om det ikke er nok. Da træner Bennett har sagt op, -
- vil Selänne også overtage som direktør og træner.
Ligaen stemte i aftes enstemmigt for Sëlannes bud.
- Sker det? - Det er ikke en drøm.
- Hej. - Hej.
- Hvor er Jake? - På Dukes ranch.
- Hvad laver han der? - Arbejder som landarbejder.
- Han sagde, han spiller ishockey. - Det gør han også.
Jake McKay, anfører for Hemel Hawks. Han har scoret flest mål.
Du sagde, han er landarbejder. Hvilken af delene er han så?
Begge dele. Han arbejder der uden for sæsonen. Ingen bliver rige i OWL.
- OWL? - Old West Hockey-ligaen.
- Bankede du på døren? - Ja, jeg er Jakes bedste ven.
Jeg er ansvarlig for udstyret på ishockeyholdet.
- Vil du have en omelet? - Nej, jeg må løbe.
Men hvis Jake kommer til Phoenix, så sig, at han kan ringe.
Det var Jakes niende år på ranchen med uendelige opgaver hver dag.
Men i dag kunne han kun tænke på Teemus køb af Hawks.
Det var hele byens samtaleemne. Folk skrev og ringede hele dagen.
Selv Duke, der ikke gik op i ishockey.
Hvad koster sæsonbilletter?
Kostalden fandt på en drink, der hed Tangerine Teemu.
Sniff lærte alt om Det Finske Lyn.
Et par uger inden træningslejren fik Jake en sms. Teemu ville møde ham.
Han havde kørt turen tusind gange. Men denne gang var anderledes.
Han skulle møde den mand, han havde tilbedt, siden han var dreng.
RESERVERET DET FINSKE LYN
Teemu Selänne. 684 mål i NHL.
773 assists. Og et ego på størrelse med Finland.
- Hr. Selänne. Jake McKay. - Dejligt at møde dig.
Bare kald mig Teemu. Alle skal kalde mig Teemu.
Det er en aftale.
Han er fantastisk.
Han er superflink. Alle skal kalde ham Teemu.
- Han ville lige tage et bad. Vi ses. - Hvor fedt.
Folk tror, de kender mig. Men jeg er meget mere end det.
Jeg var faktisk god til bandy som ung. Det svarer til hockey på is.
Brett Hull kaldet Den Gyldne Brett.
741 mål i NHL. 650 assists.
Og en meget farverig person i sportsverdenen.
Teemu Selänne og Brett Hull var langtfra gode venner.
Fejden havde stået på i årevis, -
- og at genere Teemu var Hullys yndlingsbeskæftigelse.
Vi stod over for årets største kamp og manglede en målvogter.
Så jeg tog udstyret på, og bandymålet er fire gange større end i ishockey.
- Her er lidt snusket. - Hvad fanden laver du her?
Det minder om din personlighed. Trist og skidekedelig.
- Hvem er den taber? - Træner Dunn. En legende.
20 år i ligaen, Hemel Hawks første træner, og det her var hans kontor.
Jeg giver det tre måneder. Inden du skifter det ud med et af dig.
Det siges, at han har et kæmpe selvportræt i sit soveværelse.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
- Brett Hull. - Jake McKay.
Hvor længe har du kendt narrøven? Han har nok pralet af sine bandyevner.
Han vil købe et hold, fordi jeg har gjort det. Skide copycat.
- Hvor er Paul? Du var intet uden ham. - Og du var intet uden Oates.
- Hvad fanden er det? - Min Hemel Hawks-nikkedukke.
20 cm. Dobbelt så stor som din pik og 180 cm mindre end min statue.
- Meget morsomt. Du får aldrig Barons. - Mig og direktøren er nære venner.
Jeg er ti skridt foran, og han elsker mig.
Jeg skal mødes med fjolset i morgen.
Hans far var en meget bedre spiller, og det var hans onkel Dennis også.
- Held og lykke med det røvhul. - Hils i Buffalo, din snydepels.
For satan i helvede. Hvor kom jeg fra?
Du fortalte om bandy, og at du tog udstyret på.
Jeg fortæller resten senere.
Hallo? JR, hvad så? Lige et øjeblik, JR.
- Det var dejligt at møde dig. - I lige måde.
Godt, JR. Lige et øjeblik, JR.
Der var lige en ting mere. Du skal skifte nummer. 8 er taget.
- Af hvem? - Jeg ringer tilbage, JR.
- Mig. - Spiller du også?
Nej, men forestil dig Hemel Hawks' trøje med nummer 8, Selänne.
En genistreg. Det kom til mig midt om natten.
- Jeg har haft det nummer altid. - Jeg er ligeglad. 8 er taget.
Vælg et nyt nummer. Du må tage en for holdet.
Han er et dumt svin. Han tog mit nummer.
- Hvorfor? - Jeg fortæller dig det senere.
- Jeg havde lyst til at slå ham. - Det er smart.
En Selänne-trøje vil gå som varmt brød.
Tænk, at du var i lokale med Brett Hull og Teemu Selänne.
Du skulle have taget en selfie.
Det glæder mig at eje holdet i Hemel. Det er en dejlig by.
Og at være træner og direktør.
Det handler ikke om mig, men om holdet.
Fansene og ishockey.
Helt sikkert, din egoman.
- Hvad synes du, Jake? - Om trøjen?
- Jeg har købt den på nettet. - Den er okay.
- Okay? Den er vildt sej. - Gå ikke med den på arbejde.
- Alle vil synes, du er en fedterøv. - Jeg er en fedterøv.
Tænk, hvis Teemu ser mig i den.
Man har kun én chance for at gøre et godt første indtryk.
Hully, jeg har hørt et rygte om, at du vil købe et hold i OWL.
Vil du mane det i jorden?
- Jeg har budt på Fresno Barons. - Det er fandeme løgn.
Da Teemu købte Hemel Hawks, kunne jeg ikke modstå det.
- Har I to klinket skårene? - Nej, han hader mig.
Jeg køber holdet, så jeg kan give ham røvfuld.
Hvorfor hader han dig?
Måske fordi han ikke scorede 86 mål på en sæson.
Måske fordi jeg har vundet to Stanley Cups.
Inderst inde så ved han godt, at han ikke ville være noget -
- uden sin håndlanger, Paul Kariya.
Men PK spillede ikke i Winnipeg, da han scorede 76 mål.
Men han havde Tie Domi.
Ingen turde nærme sig ham, for så bankede Tie dem.
Havde han ikke haft Tie Domi, havde han scoret 25-26 mål.
- Det er hylemorsomt. - Så fejden fortsætter?
Hvem ved? Jeg fatter ikke den finne. Han er et forpulet fæ.
Du kan selv være et forpulet fæ. Du får aldrig fat i Barons.
Flot trøje.
Øjeblikket var endelig kommet.
Der var Det Finske Lyn, og han elsker fedterøve.
Jeg er også god til tennis. Roger Federer kunne ikke slå mig.
I 2015 foran 15.000 mennesker. Jeg vandt stort.
- Hvor vildt. - Jeg gik glip af mit kald.
I 2006 blev jeg valgt som den mest sexede mand i Finland.
Det var sindssygt. Pludselig var jeg Finlands George Clooney.
Jeg er vild med karaoke.
I 2013 deltog jeg i verdensmesterskabet i Finland.
Jeg sang "Let It Be", og folk gik helt amok.
Det er løgn. Gid jeg havde været der.
Jeg laver også stunts. Jeg hoppede hen over tre eksploderende busser på tv.
- Det er utroligt. - Jeg kan stadig lugte røgen.
- Du vil ikke tro det. - Hvad?
- Teemu og jeg kom godt ud af det. - Virkelig?
Han kunne godt lide min trøje. Den gjorde et godt første indtryk.
Vi snakkede i to timer. Han er vildt interessant.
- Snakkede I i to timer? - Ja, på hans kontor.
- Han vil spille tennis med dig. - Hvad? Hvornår?
I morgen kl. 8 ved borgmester Rays gamle hus, som han har lejet.
Hvad fanden?
Det dumme svin. Sniff.
- Sniff? Han er fuld af lort. - Hvem?
Teemu sagde, han slog Federer, ikke?
Det gjorde han ikke. De spillede double for velgørenhed.
De tre busser var biler. Videoen ligger på YouTube.
- Måske overdriver han lidt. - Hvad med det her?
Han sagde, at han deltog i verdensmesterskabet i karaoke.
I Finland i 2013. Der er bare et problem.
- Han var der ikke. - Hvordan ved du det?
Verdensmesterskabet foregik den 21. til 23. november.
Og den 22. spillede han i Anaheim. Hvordan kunne han være to steder?
- Måske forvekslede han årstallene. - Glem det.
Blev han valgt som den mest sexede mand i Finland?
- Ja. - Så det var sandt.
Ja, men han er sgu ingen George Clooney.
Fuck.
Hvis nogen havde fortalt mig som lille dreng i Finland, -
- hvilken karriere jeg ville få, havde jeg ikke troet det.
Det eneste, jeg ville, var at spille ishockey.
Teemu?
- Hvad laver du? - Ser porno.
- Du ser dine highlights. - Nej, jeg sværger.
Så må det være din tale til Hall of Fame igen.
En, der hedder Jake, vil spille tennis med dig.
- Sig, at jeg kommer om fem minutter. - Fint nok.
Godt, Jake. Nu kommer det til at stå 6-0.
6-0. Jeg sagde det jo. Det var en god kamp.
Men jeg ville tage nogle timer. Det ville hjælpe på dit spil.
Bliv ved med at knokle. Vi ses på banen.
- Fuck dig. - Hvad sagde du?
Jeg sagde, fuck dig. Du var min helt.
Jeg voksede op i Winnipeg. Min far fik din autograf til mig.
Han sagde: "Bliv ligesom Teemu." Skriv autografer, kys de små børn.
Men det var bare skuespil, ikke? Du ejer ikke beskedenhed.
Jeg ved, hvorfor du har købt Hawks. For at alle skal slikke dig i røven.
Jeg slikker ikke en forpulet egoman i røven.
Du er også en løgnhals. Du sagde, at Roger Federer ikke kunne slå dig.
Ved du, hvor nemt det var at tjekke? I spillede double for velgørenhed.
Er du rigtig klog?
Hvad fanden tænker du på? Alt det gylle, du lukker ud.
Jeg kan slet ikke klare den med de eksploderende busser.
Jeg har set videoen. Du har sikkert set den en million gange.
Det var sgu biler. Du er en løgnhals og en fupmager.
Men nu kommer den bedste fandeme.
Du skråler løs og deltager i verdensmesterskabet i karaoke.
Hvad snakker du om? Det var i Finland i 2013.
Det er også forkert. Du spillede mod Lightning i Anaheim.
Og den aften scorede du ikke.
Kom an, din forpulede andenrangsspiller.
Det kan du fandeme tro.
Din forpulede ...
Det skete ikke. Og det gjorde hele den svada heller ikke.
Vi ses på banen.
Winston Cage. Direktør i Old West Hockey-ligaen.
Middelmådig og korrupt.
Han styrer ligaen hjemmefra og besøger kun kontoret lejlighedsvist.
Et par påmindelser, inden du mødes med Hully.
- Hvem betalte dit dyre jakkesæt? - Dig.
- Hvem betalte massagen i sidste uge? - Dig.
- Hvem betalte turen til Cabo? - Hvad for en tur til Cabo?
Den her. Fly på første klasse, femstjerners hotel.
Bare vælg datoen. Men hold Hully ude af ligaen.
Sig, at der er gammelt nag mellem os. Bare find på noget. Jeg er ligeglad.
- Må jeg låne dit kontor? - Hvorfor?
- Så jeg kan ringe til Hully. - Værsgo.
- Det forstår jeg godt. - Du er fløjet hertil uden grund.
- Bare rolig. Jeg har en golfven med. - Bor du på Hemel Hotel?
- Nej, jeg har lejet et fint sted. - Nyd opholdet.
- Det skal jeg nok. - Det gik nemt.
- Hvordan går det, Monica? - Fint. Det er længe siden.
Jeg har lige fået en gratis tur til Cabo.
Fly på første klasse, femstjerners hotel. Vil du med?
- Cabo? Mener du det alvorligt? - Dødalvorligt.
Du godeste, Winston.
Det er min drømmeferie. Men der er noget, du har glemt.
- Hvad? - Du bagte på min søster.
- Kælling. - Hvordan gik det?
Det var pærelet. Det prellede fuldstændig af på ham.
Han er aldrig færdig.
- Hvad mener du? - Han elsker at tage røven på mig.
To dage senere efterlod Hully en besked til Teemu.
DET FINSKE LORTELYN
Dumme svin.
Mor, jeg skal arbejde. Jeg elsker også dig.
- Undskyld? - Hej.
Jeg hedder Amy. Jeg er ansvarlig for merchandise.
Sniff. Jeg er ansvarlig for udstyret. Velkommen.
Tak. Jeg er meget spændt.
- Fedt kontor. Er det dig? - Ja. Det er mig.
Som 12-årig var jeg stikirenddreng. Som 18-årig stod jeg for udstyret.
Jeg kaldes Sniff, fordi nogen sagde, jeg sniffede til skridtbindene.
Jeg er på fire datingplatforme.
Nå.
Nå, men vi ses.
Okay. Det gør jeg i øvrigt ikke.
- Hvad? - Sniffer til skridtbindene.
Du er sjov.
Det er derfor, man aldrig skal møde sine helte.
- Det må du nok sige. - Hvad vil du gøre?
- Jeg må finde mig i ham. - Du kan bede om at blive solgt.
Så vil jeg hellere lægge skøjterne på hylden.
- Har du overvejet det? - At stoppe?
- Nej. Det har jeg prøvet. - Hvad skete der?
- Det vil jeg ikke kede dig med. - Kom nu.
Jeg spillede i East Coast-ligaen. Mine NHL-drømme falmede.
Så jeg tænkte, at jeg måtte komme videre med mit liv.
Men tomheden, jeg følte, da jeg troede, jeg var færdig, var grusom.
Så prøvede jeg lykken hos Hawks. Da jeg kom på holdet, -
- besluttede jeg at fortsætte, indtil nogen sagde, at det var slut.
Det er 11 år siden. Jeg er 34, så jeg ved, at dagen nærmer sig.
Men indtil det sker, skal jeg ingen steder.
Men hvad så, når det sker?
Så flytter jeg nok hjem.
Min far har et malerfirma, han gerne vil have, jeg overtager.
- Hej, Sniff. - Hej, Amy.
- Hvordan går det? - Godt. Hvad med dig?
- Skønt. Spiser du altid frokost her? - Kun nogle gange.
Det er et godt sted. Tæt på banen.
- Mit yndlingsfrokoststed ligger der. - Det har jeg godt set.
- Det må jeg prøve. - Det kan anbefales.
- Vi ses. - Vi ses senere.
Vil du gerne have en krop, kvinder er vilde med?
Sådan nogle mavemuskler? Vil du være damernes ven ligesom mig?
Det ved jeg, at du vil. Vær ikke en taber.
Vil du blive fit, så kom til Mitt.
Jeg kan ikke holde ham ud.
Teemu har ansat en ansvarlig for merchandise. Amy.
Hun ringede for at høre, om jeg har valgt et nyt nummer.
- Har du det? - Nej.
Jeg sagde, at jeg var på fire datingplatforme.
Det fløj bare ud af munden på mig.
Nu fortryder jeg det. Hun tror sikkert, jeg er desperat.
Og hvad så? Ved du, hvor mange der er på datingplatforme?
- Ja, men fire? - Bare glem det.
Jeg er kun på tre datingplatforme.
I mandagens podcast langede Brett ud efter ærkefjenden Teemu Selänne.
Nu reagerer Det Finske Lyn. Velkommen, Teemu.
Tak for invitationen. Det sætter jeg pris på.
Jeg hørte godt brøleaben og blev ikke overrasket.
Han har altid været tarvelig.
Jeg kan huske, da de havde vundet Stanley Cuppen i St. Louis.
Holdet fejrede det, men det blev en Brett Hull-forestilling.
- Helt ærligt, han fejrede det. - Spillerne og fansene elskede det.
- Må jeg få lov at tale? - Værsgo.
Han tror, jeg er misundelig, fordi jeg kun har vundet en cup.
Han burde kun have en. Han snød i finalen i Buffalo.
- NHL godkendte det mål. - Vælger I side nu?
- Nej, vi er bare ærlige. - Nå, så I er ærlige. Hvad med OL?
Hvorfor nævner han aldrig OL?
Fordi Teemu Selänne har flest point i OL's historie.
- Det driver ham til vanvid. - Han ligger søvnløs.
- Er du sarkastisk? - Du opfører dig som et pattebarn.
Det kan du selv være. Jeres program er til grin.
Obie, du kalder dig forsvarsspiller i NHL.
Du holdt ikke engang et år hos Ducks, -
- og da du blev solgt, var alle glade.
Tværtimod. Alle går på listesko i nærheden af den store Teemu Selänne.
- Dit pattebarn. Jeg slukker for dig. - Jeg slukker for jer. Jeg er ...
- Sikke et fjols, Updogg. - Det må du nok sige.
Forpulede Selänne.
- Rachel, kan du lide at rejse? - Ja.
Vil du med til Cabo? Fly på første klasse, femstjerners hotel.
- Hvor længe? - Syv dage.
- Jeg er på. - Fantastisk.
- Hvis du betaler pr. dag. - Turen til Cabo er din betaling.
Beklager. Hvis du tror, jeg vil slikke pik på dig uden løn, tager du fejl.
- Hvad tager du pr. dag? - 1000 dollars.
Du får et godt tilbud. 5000 for hele ugen.
- Du sagde jo, at du er læge. - Glem det.
Okay. Er du klar igen? Du har betalt for to omgange.
Nej, jeg har mistet lysten.
Gary Bettman, direktør for den nationale ishockeyliga.
- Hvordan har du fundet ham? - Via en agent i Hollywood.
- Hvad hvis Cage ikke er der? - Han er der.
Hver dag klokken 14 på Nunu's. Uanset vejret.
Sniff? Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig.
- Hej, Amy. - Hej.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Måske.
Jeg føler mig på dybt vand. Bill og Carol er rigtig søde.
Men de taler kun om ishockey, og jeg forstår det knap nok.
Jeg har set lidt på tv, men det er det.
Til jobsamtalen sagde Teemu, at det ikke betød noget.
- Han talte mere om et andet spil. - Bandy.
- Ja, det var det. - Han var rigtig god til bandy.
Åbenbart. Jeg vil gerne lære mere om ishockey, -
- så jeg ville høre, om du har tid et par timer efter arbejde en dag.
Bare så du kan lære mig det grundlæggende.
- Jeg er på røven! - Hvad?
Amy vil vide mere om ishockey og spurgte, om jeg kunne hjælpe.
- Og hvad så? - Jeg skal hjem til hende.
Du må tage med mig. Jeg kan ikke klare det.
Når jeg er alene med en lækker pige, stivner jeg, ævler løs, -
- eller jeg begynder at svede som et svin.
- Hun er bare en pige, Sniff. - Hej, Larry. Hvordan går det?
Fint, Jake. Sniff, du trænger til et knald.
- Hej, Tammy. - Hvad vil du?
Jeg har fået en tur til Cabo. Fly på første klasse, femstjerners hotel.
- Jeg ville høre, om du vil ... - Tag hende luderen med.
Det var ikke ... Okay, det var det.
Øv! Tag hjem til New York, Bettman, dit møgdyr.
Den måde, de bød mig velkommen tilbage til Las Vegas ...
Vi sætter den på lydløs.
- Rom og cola, tak. - Så gerne.
- Hr. Bettman, jeg er en stor fan. - Fis af.
Jeg mener det. Jeg er direktør for Old West Hockey-ligaen.
- Sid ned. - Tak.
Alle buher ad mig. Selv mine børnebørn buher.
- Det er forkert, hr. Bettman. - Kald mig GB.
- Folk hører mit navn, og så ... - Rom og cola.
- Hvad hedder du? - Kat.
- Dejligt at møde dig. - Jeg kommer igen.
- Hende gad jeg godt duske. - Også mig.
- Hvad laver du her? - Det er en lang historie.
- Winston Cage, ikke? - Tænk, at du kender mit navn.
Det gjorde jeg ikke før, men så hørte jeg din podcast.
- Hørte du den? - Ja, og jeg blev ret imponeret.
Hallo, bror lort. Du er et røvhul.
Kan du høre mig, din nar? Kan du høre mig?
Din forpulede klaphat. Fuck!
Han er ikke ishockeyfan. Dagen inden råbte han ad en tjener.
Kan du høre mig?
- Næste dag var han til audition. - Perfekt.
Derfor går jeg med solbriller. Men af og til genkender et røvhul mig.
- Det er nedtur, GB. - Canadierne er sure over Hamilton.
Det er en lille pris at betale. Jeg tjener ti millioner om året.
- Det inkluderer ikke gaverne. - Gaverne?
Under bordet. Mest fra ejerne.
Konen og jeg har rejst verden rundt på deres regning.
Det er en del af spillet. Hvad sker der i Old West Hockey-ligaen?
Noget ret stort. Teemu Selänne har lige købt et hold her i byen.
Få en legende til at købe et hold. Sådan får ligaen omtale.
Jeg genskabte NHL med den slags træk. Nu skal du bare bruge en til.
- Hvad mener du? - En legende mere.
Sæt dem op imod hinanden. Helst en, Teemu ikke kan lide.
- Det arbejdede jeg faktisk på. - Det er klart. Du er langt foran.
- Brett Hull. - Skidegodt.
- De hader hinanden. - Nemlig.
Hun er bare en pige, Sniff. Hun er bare en pige.
Hun er bare en pige.
Bare en pige. Bare en pige. Okay.
Jeg kan ikke klare det.
Jake: Du kan godt klare det
- Hej, Sniff. - Hej, Amy.
- Her er dejligt. - Det er bedstemors stolthed.
Hun blev ensom, da bedstefar døde, så hun spurgte, om jeg ville bo her.
Det har fungeret rigtig godt. Hvor bor du?
Sammen med Jake McKay. Han forsvarede mig efter det med skridtbindene.
- Vi har været bedste venner siden da. - Han lyder alle tiders.
Jeg er forresten kun på tre datingplatforme.
- Hvad sagde du til sidst? - Det var ikke vigtigt.
- Er her for varmt? - Nej, jeg har bare allergi.
- Over for hvad? - Katte.
- Får det dig til at svede? - Det er en sjælden form.
I stedet for at nyse, så sveder jeg.
Vi har ikke kat.
Jeg kiggede forbi min tante på vejen, og hun har mange katte.
Din stakkel. Skal vi gøre det en anden gang?
Nej, det er fint. Det betyder ikke noget.
- Jeg har et spørgsmål. - Fyr løs.
På et tidspunkt skal jeg overdrage styringen.
Men hver gang jeg overvejer det, har jeg det samme problem.
Ingen kan udfylde min plads. Men det var, før jeg mødte dig.
- Hvad mener du? - Jeg tror, du er den rette.
- Hold da kæft. Seriøst? - Ville du være interesseret?
- Interesseret? Det er mit drømmejob. - Godt. Det er en aftale.
- Bestemmer ejerne ikke, hvem ... - Jeg har ejerne lige her.
I min forpulede hule hånd.
Hvis jeg siger Cager, så bliver det Cager.
Få fat i Brett Hull. Jeg vil vise ejerne, hvor kløgtig du er.
- Det er en aftale. - Det går som smurt.
Hully: Så er det nu
Der er lige en ting mere. Alt, vi har snakket om, bliver her.
- Mine læber er lukket med syv segl. - Godt.
Du får mit hemmelige nummer i L.A.
Ring, hvis du får kolde fødder.
Ellers vil jeg ikke høre en lyd fra dig.
Vi kan ikke være venner. Det må ikke ligne nepotisme.
- Jeg er med, GB. - En dame venter.
- God røv? - De bliver ikke skuffet.
Jeg må løbe, Cager. En dame venter.
- Jeg har overgået mig selv. - Det må jeg sige. Hatten af for dig.
Godt. Jeg tror, jeg er klar.
- Okay. Hvad er en kiks? - En ishockeypuck.
Ja. Hvad er et klammeri?
En ishockeyslåskamp.
Afslut denne sætning. "McKay tager fra øverste hylde ...
... hvor mor gemmer småkagerne."
Hvad er en svingfod?
Hvordan begyndte fejden med Teemu?
- All Star-kampen i 1993. - Hvad skete der?
Den tyndhudede finne kan ikke tage en spøg.
Vi var i omklædningsrummet, og JR havde listet en mus i hans taske.
Da han åbnede tasken, var han ved at gå ud af sit gode skind.
Alle i lokalet, også trænerne, grinede.
Gretzky og Yzerman var for store til, at han kunne blive sur på dem, -
- så han kiggede direkte på mig og sagde: "Det var dig."
Og lige siden har det været Brett Hull mod Teemu Selänne.
Sådan. Nu har vi held i sprøjten.
- Hvad er det? - Cage.
- Hvad skriver han? - Du får lov at læse det.
"Hully, jeg har skiftet mening.
Jeg sender dit bud til afstemning. Forestil dig det her.
To ishockeylegender og bitre rivaler i nærkamp.
Det bliver guld værd i marketing.
Jeg kan aftale et zoom-møde med ejerne på torsdag.
Tre fjerdedele skal stemme for, og jeg har dem i min hule hånd.
Bliv her, hvis du stadig er i byen, så vi kan fejre det. Cage."
- Giv mig den. - Det er løgn. Hvad svarer du?
Tak, Cage. Jeg forlænger mit ophold for at fejre det.
- Du er noget for dig selv, Hully. - Teemu vil skide grønne grise.
- Din forræder. Skrid med dig. - Det er det rette at gøre.
- Hvornår har du gjort det rette? - Nu.
- Slut med bestikkelse. - Du er en forpulet snog.
Muligvis. Men snogen bliver direktør for den nationale ishockeyliga.
Meget morsomt. Winston Cage, direktør for NHL.
Seriøst? Ishockeyguderne dør af grin.
- Fuck dig, Teemu. - Fuck dig, Cage.
Røvhul.
- Hej, Sniff. - Hej.
- Tak for hjælpen. Jeg lærte meget. - Skulle det være en anden gang.
Må jeg byde på en drink efter arbejde? Som tak.
Selvfølgelig.
Den er jeg nødt til at tage. Jeg skriver senere. Hallo?
Hold da kæft.
Mor! Mor! Mor!
Mor!
- Hvorfor er du ikke på arbejde? - Har du vasket min bowlingskjorte?
Det er ikke din bowlingaften. Den skal stryges.
- Kan du gøre det nu? - Hvorfor haster det?
- Jeg skal på en date. - En date. Sådan, min dreng.
Jeg er glad på dine vegne.
KOSTALDEN
Hej, Sniff.
Ja!
Jake, det har været mit livs bedste dag.
- Er det rigtigt? - Amy og jeg var på Kostalden.
Vi spillede pool og bordtennis. Vi skal spise frokost i morgen.
- Hvor fedt. - Jeg går i seng, så jeg er frisk.
Det ser godt ud. Det ser rigtig godt ud.
Der er ikke en termit i sigte.
Hvad har vi her?
- Hvem er silden? - Min kone.
- Er det et nyt billede? - Ja.
- Du kan godt lide unge piger. - Vi er på samme alder.
- Det ville jeg aldrig have gættet. - Sæt billedet. Er du færdig?
- Jeg beundrer den smukke kvinde. - Hun er gift.
- Jeg siger bare, hun er en lækkermås. - Hvad fejler du?
- Jeg er ikke jaloux. - Hvad hedder du?
- Vil du få mig fyret? - Måske.
Så får du og konen måske besøg. De vil være svære at slippe af med.
- Det har du ikke nosser til. - Vent og se.
Hvis lækkermåsen forlader dig, så sig, at hun skal ringe.
- Skrid med dig! - Sig til hende, jeg er veludrustet.
Så er det nok.
Han er skuespiller. Hully gav ham to roller.
- God røv? - De bliver ikke skuffet.
Røvhul.
"Brett Hullinski. Den største skadedyrsbekæmper."
Forpulede Hully.
Han driver mig sgu til vanvid.
- Jeg havde det så sjovt i aftes. - Jeg hyggede mig også, Amy.
- Vi skulle tage til karaokeaften. - Det vil jeg meget gerne.
- Jeg ... - Tag den bare.
- Det er bare min mor. - Du må gerne tage den.
- Jeg ringer senere. - Det er din mor.
Hun ringer konstant. Det er ikke noget vigtigt.
- Er det Sniffs mor? - Han er døbt Eduardo.
- Du må være Amy? - Har han fortalt om mig?
Han har fortalt alt om dig. Hvordan går jeres frokostaftale?
Vores frokostaftale går godt. Eduardos katteallergi er i ro.
- Eduardo lider ikke af katteallergi. - Gør han ikke?
Vores kat døde sidste år, og de var uadskillelige.
Nå.
- Nu skal du få ham. - Jeg har ikke tid lige nu.
Mor, jeg har ikke tid nu. Jeg må løbe. Vi snakkes.
- Amy ... - Du lider ikke af katteallergi.
- Nej. - Jeg forstår det ikke.
- Hvorfor opdigte sådan noget? - Jeg var ...
Hvad? Du morede dig på min bekostning.
- Indrøm det i det mindste. - Hvor skal du hen?
- På arbejde. - Vent, Amy.
Det hele gik så godt. Hun var den eneste ene.
- Du har kendt hende i tre dage. - Det ved jeg bare.
- Du skal nok finde en. - Nemt at sige med din svingdør.
- Jeg har ikke nogen svingdør. - Det har du sammenlignet med mig.
Min dør har været helt lukket i to år.
- Hully, vågn op. - Fis af.
- Du skal se det her. - Kan du ikke se, jeg sover?
- Hully, vågn op. - For helvede.
Nogen har lige postet det her.
Gæt, hvem der var her i går. Gary Bettman.
- Jeg sværger. Vi talte i tre timer. - Hvad lavede Bettman i Hemel?
Det ville han ikke snakke om. Men han sagde noget helt vildt.
For det første bliver han smurt af ejerne i stor stil.
- Sagde han det? - Under bordet.
Han er en liderbuk. Han gloede på Kats røv.
- Utroligt. Han virker så regelret. - Det er ren facade.
Hans limousinechauffør havde skaffet en dyr luder.
Filmer du mig? Du filmer mig fandeme.
- Sikke et fjols. - Vil det ødelægge noget?
Hvor mange gange er den blevet set?
- Ni. - Niks.
Jake, stå op. Teemu vil mødes med os.
- Han har fået en fantastisk idé. - Pis.
Jeg har en god idé til den største første aften i Old West Hockey-ligaen.
Alle vil tale om det. Det vil være overalt.
TSN, ESPN, Entertainment Tonight. Det bliver stort.
- Det er genialt. - Du har ikke hørt idéen endnu.
- Det er genialt. Er I klar? - Ja.
- Justin Bieber-aften. - Jeg elsker Justin Bieber.
- En koncert inden kampen? - Nej, han skal i dragten.
- For at spille? - Han har spillet med stjernerne.
Forestil jer, at lyset bliver dæmpet.
En skikkelse skøjter midt på isen. Lyset tændes på Biebs.
Han synger "Baby". Det bliver utroligt.
- Hold da kæft! - Han vil gøre det. Han elsker mig.
- Kan han spille i ligaen? - Han spillede godt.
Det var med folk som Tim Robbins. Det er professionel ishockey.
- Jeg begrænser hans spilletid. - Hvem skal vi spille mod?
- Yuma Saints. - Holy Hannahs hold.
Han er heldig, hvis han overlever. Fortænderne ryger.
En af hendes gorillaer gør det for praleretten.
Du har ret. Det er en dårlig idé. Det var faktisk min kones idé.
Hvem har brug for Justin Bieber? Jeg har en bedre idé.
Teemu Selänne-aften. Alle får en nikkedukke med mig.
- Det er en fed idé. - Hvor mange har du?
- 3000. De kommer snart fra Kina. - Det er genialt.
Totalt genialt. Hold kæft, hvor er jeg klog.
Amy, jeg er virkelig ked af det. Sandheden er ...
- Hej. - Hej.
- Hvad er de til? - Amy. Jeg skal sige undskyld.
- Okay, men drop roserne. - Hvorfor?
- Du skal ikke sige, du elsker hende. - Men jeg elsker hende, Jake.
Jeg må løbe. Hun gik for ti minutter siden, så hun er hjemme nu.
Pis.
Man skal ikke skue hunden på hårene, men han er nem at lure.
Hovmodet stråler ud af ham.
Måske skyldes det hans markerede ansigt eller rige familie.
Hans far ejer halvdelen af Hemel.
- Du er ham fra tv. - Ja.
Vil du være fit, så kom til Mitt.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal besøge Amy.
- Dater du hende? - Lidt.
- Hvor mange dates har I været på? - En.
Én date, og du har roser med? Hvad er du for en taber?
- Det var ikke pænt sagt. - Det er soleklart.
- Hvad hedder du? - Sniff.
- Sniff? - Ja.
Hør her, Sniff. Hun dater mig nu. Så smut du hellere.
- Hvor mange dates har I været på? - Det rager sgu ikke dig.
- Hvorfor gjorde du det? - Kan du konkurrere med det her?
- Skrid med dig. - Dit røvhul.
- De er til dig. - Tak, Mitt. De er smukke.
- Er der noget i vejen? - Jeg skal fortælle dig noget.
- Men jeg vil ikke skræmme dig. - Hvad er der?
En nørd opførte sig underligt udenfor. Han kommer ikke tilbage.
- Hvad gjorde han? - Han sagde, han hed Sniff.
- Kender du ham? - Ja. Hvad lavede han?
- Det vil du ikke vide. - Sig det nu.
- Han pryglede aben. - Hvad betyder det?
Han onanerede. Han sagde: "Amy, Amy. Min søde Amy."
Hvor klamt.
- Hvad laver du? - Jeg skriver til ham.
Amy: Du er ulækker!!!
Jeg forstår det ikke. Han virkede så sød.
- Det var skuespil. - Tydeligvis.
- Hvordan kender du den klamme fyr? - Han er ansvarlig for udstyret.
For ishockeyholdet? Nu bliver det vildt skummelt på arbejdet.
- Det vil jeg ikke tænke på. - Hvem er ejeren nu?
- Teemu Selänne. - Tal med ham, og få taberen fyret.
Jeg ved ikke rigtigt.
- I så fald har du et øjenvidne. - Tak.
Det var så lidt, skat. Må jeg kalde dig skat?
Det er vist lidt for tidligt. Jeg beklager.
Det er fint. Det skal nok komme.
Det er utroligt.
- Hvordan går det, Lynkineser? - Fuck. Lad mig være i fred.
- Hvad er det for en velkomst? - En uvenlig en.
Har du hørt, Cage har skiftet mening? Har du talt med ham?
- Tænk engang. - Hvordan gør du det?
Ejerne vil stemme i min favør. De elsker mig.
- Jeg har hørt, at de hader dig. - Hvem har sagt det?
- Hans navn rimer på "gage". - Din nye bedste ven, hvad?
Jeg ville gerne blive, men min ven Zane og jeg skal på bar og fejre det.
Hyg dig i din snuskede kælder.
Jeg kaldte ham et røvhul, hvilket han er.
Men han er på tv og har sixpack.
- Jeg har ikke en chance. - Du skal ikke undervurdere dig selv.
Jeg må se virkeligheden i øjnene. Jeg finder aldrig nogen.
Finder du aldrig ... Du er 21. Du har hele livet foran dig.
Ja, et liv fuldt af hjertesorg.
KÆRE AMY
På aftenen for afstemningen var Winston Cage helt overstadig.
Fjolset troede, at det ville gøre ham til den næste direktør i NHL.
Men Det Finske Lyn var sikker på, Bretts bud ikke havde en chance.
- Hvordan kan du være så sikker? - Jeg ringede til alle ejerne.
- De elsker mig. - Det lyder godt.
Næste morgen sad han klar til zoom-mødet med cigar og champagne.
Men Hully havde ret. Ejerne kunne ikke udstå ham.
Inden jeg stemmer, må jeg lette mit hjerte.
Teemu Selänne ringede med en million grunde til at stemme nej.
Og ingen af dem var gode.
Men jeg tænker hele tiden: "Hvorfor gøre ham en tjeneste?"
Han inviterede mig til tennis og ydmygede mig foran min familie.
Jeg er træt af ham. Chico Blades stemmer ja.
Teemu ringede også til mig. Han vil ændre sit holds navn.
Han ville ikke fortælle navnet, men han sagde, at det var genialt.
Og hvis jeg ville ændre holdnavn, -
- så havde han tæft for gode navne.
Duer Peelers' navn ikke? Jeg ejer en kæde af stripklubber.
Eugene Peelers stemmer ja.
Jeg er også træt af Selänne.
Da jeg havde hættetrøje på, tilbød han at købe et jakkesæt til mig.
Tror han, jeg ikke selv har råd? Modesto Ice Cowboys stemmer ja.
Teemu indså, at kampen var slut.
Hans ærkefjende havde vundet til Winston Cages store glæde.
Syv stemte ja, og en stemte nej.
Brett Andrew Hull ejer nu Fresno Barons. Mødet er hævet.
Fuck.
- Hej. - Hvor er du?
- På Teemus kontor. - Han er gået til frokost.
Han har sat mig på et projekt.
Der kommer store forandringer. Jeg fortæller det senere.
- Hvad laver du? - Teemu vil renovere det.
Det bliver fantastisk. Kontoret bliver dobbelt så stort.
Med marmorgulve og store billeder af Teemu Selänne overalt.
Det kan han ikke gøre. Det er træner Dunns kontor. Det har historie.
- Det gør han. - Hvorfor tager du billeder?
Jeg skal sælge det hele på eBay. Det kører for ham.
Der skal stå en statue af ham uden for arenaen.
Den bliver 30 cm større end Brett Hulls i St. Louis.
Og han ændrer navnet. Hemel Hawks er fortid.
- Til hvad? - Det må jeg ikke fortælle dig.
Fortæl mig navnet. Fortæl mig navnet, for helvede!
Fint nok. Så lad være.
- Jake. - Hvad?
- Lov, at du ikke fortæller ham det. - Det fortæller jeg ham ikke.
- Hemels Lyn. - Hemels Lyn.
- Ligesom Det Finske Lyn. - Jeg er med.
Hvad sagde du? Lad mig gætte. "Det er genialt, Teemu."
- Jeg tror, jeg sagde "smart". - Selvfølgelig.
- Du synes, alt, han gør, er genialt. - Det passer ikke.
Han kan ikke gøre noget galt i dine øjne. Selv når han ... Glem det.
- Sig det. - Okay.
11 år, Sniff. Det er så længe, jeg har spillet med det nummer her.
Jeg har vundet to mesterskaber med det nummer på ryggen.
Jeg har altid båret det med stolthed, fordi mit idol bar det nummer.
En dag tog han det fra mig. Du vidste, jeg var ked af det.
Men næste dag syntes du, han var fantastisk og vildt interessant.
Jeg synes ikke, han er interessant.
Det er ikke smart at skifte navn. Det er et kæmpe egotrip.
45 års traditioner lige ud i lokummet. Sådan noget forpulet lort!
Jake.
- Hav det godt, Jake. - I lige måde, Duke.
- Hvad laver du? - Jeg tager hjem.
- Til Winnipeg? - Ja.
- Stopper du? - Jeg har spillet min sidste kamp.
- På grund af mig? - Nej.
- På grund af dit nummer? - Jeg vil ikke bære det nummer igen.
Jeg kan ikke spille for Hemels Lyn.
- Ved Teemu, du stopper? - Jeg ringer, når jeg er kommet hjem.
- Hvad med sofaen og tv'et? - Det kan du beholde.
- Jeg betaler, til du finder en ny. - Jeg vil ikke have sofaen og tv'et.
Undskyld, Jake. Du havde ret i det hele.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Det er okay, Sniff. Undskyld, jeg blev vred på dig.
- Du er den bedste ven, jeg har haft. - I lige måde, Sniff.
Du vil altid være min bedste ven, uanset hvor jeg bor.
TIL AMY FRA SNIFF
Amy: Hold dig væk
Gid I kunne have set hans ansigt.
Han skulede. Det har jeg aldrig set før.
Det skide nummer har ringet hele dagen.
- Hallo? - Hr. Cage?
- Her kommer hr. Bettmans advokat. - Javel.
- Har han set videoen? - Det er udelukket.
- Der var 17 visninger i morges. - Tjek hellere igen.
Hold da kæft. Fuck.
Mig og min store kæft. Lad være med at sige noget.
Fuck, Hully. Der er over 6000 visninger nu.
Kors i skuret.
Hr. Cage? Hr. Bettman var ikke i Hemel.
Han går ikke til prostituerede og bliver ikke smurt af ejerne.
Jeg vil foreslå, at De straks undskylder offentligt.
Hvem ringer han til?
GB, jeg ved godt, jeg ikke må ringe. Jeg talte med din advokat om videoen.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Har du ikke set videoen?
Den får du snart at se. Jeg har nosset i det, GB.
Winston, vent lige. Jeg vil gå til bekendelse.
- Jeg er ikke Gary Bettman. - Hvad?
Jeg er skuespiller. Hully hyrede mig.
Beklager. Jeg havde brug for jobbet.
Pis.
Dit dumme svin. Jeg annullerer hermed dit køb af Fresno Barons.
- Kan du gøre det? - Læs vedtægterne, pikfjæs.
Direktøren kan ekskludere ejere, hvis der er bevis på bedrag.
At hyre en skuespiller for at narre direktøren er rigeligt.
Hvordan kunne jeg hoppe på den? For helvede.
Det var sjovt, så længe det varede. Hold da kæft.
Det lå Hully ikke søvnløs over. Han ville bare genere Teemu.
Winston Cage tog direkte hen til Teemu.
- Vil du have godt nyt? - Ja, for fanden.
Jeg har ekskluderet Hully.
Wiggs jr. ejer Fresno Barons igen.
- Hvorfor? - Jeg havde en god grund.
Det er totalt fedt.
Det tænkte jeg, du gerne ville høre.
- Mange tak. - Det var så lidt.
- Der er også lidt dårligt nyt. - Hvad?
Du er ekskluderet for at bestikke direktøren med en tur til Cabo.
- Det kan du ikke. - Læs vedtægterne, pikfjæs.
Jeg slæber dig i retten. Det kan du ikke bevise.
Fly på første klasse, femstjerners hotel. Bare vælg datoen.
Men hold Hully ude af ligaen. Sig, der er gammelt nag mellem os.
Bare find på noget. Jeg er ligeglad.
Du er færdig, fister. Fangede du den?
Ligaen overtager holdet.
Fuck dig, din snog.
Hvad skal jeg gøre med 3000 nikkedukker?
Han satte dem til salg på nettet til 20 dollars stykket. Glem det.
Hully, jeg har hørt, du fik en lille souvenir.
Min kone fandt den faktisk på nettet til 15 cent.
Der står træner Teemu. Han har ikke været træner til en eneste kamp.
- Har han andet i vente? - Masser.
Han skal spille golf på Hawaii, -
- så jeg tager et smut til øen og gør helvede hedt for ham.
Jake var halvvejs hjemme, da nyheden om Teemu slap ud.
Og derefter gik alt i orden.
- Hallo, Mitt. - Hej, skat.
- Du er et foragteligt menneske. - Hvad snakker du om?
Min bedstemor har et overvågningskamera.
Alt det, du sagde om Sniff, var løgn. Jeg har optagelserne lige her.
- Vil du se dem? - Nej.
Det regnede jeg heller ikke med.
Og tak for roserne, som du flåede ud af hænderne på ham.
Fuck.
Kære Amy. Undskyld, jeg løj for dig.
Jeg svedte, fordi jeg bliver nervøs sammen med kønne piger.
Undskyld, fordi jeg kaldte Mitt et røvhul. Det var forkert. Sniff.
- Hej. - Amy.
- Du havde ret. - I hvad?
Han er et røvhul.
Der er karaokeaften på Kostalden.
- Vil du med? - Meget gerne.
Den aften blev Sniff og Amy kærester, og det er de stadig.
Jake spillede to sæsoner og vandt mesterskabet i sin sidste kamp.
Men han forlod ikke Hawks. Den nye ejer tilbød ham jobbet som træner.
Ejeren var Duke. Jake havde jobbet, så længe han ønskede.
Valget af assistenttræner var nemt. Ingen ved mere om ishockey.
Jake bærer ikke nag til Teemu.
Men han drømmer stadig om at lammetæve ham.
Din forpulede andenrangsspiller.
Din forpulede finne!
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service