Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WINNIPEG, CANADA 3. MARS 1993
De fleste barn har en helt. For Jake McKay var det Teemu Selänne.
Det var en vill kveld da nye Jet-spiller Teemu Selänne -
- slo Mike Bossys målrekord i NHL.
Han scoret målet i tredje periode.
Tre uker etter det historiske målet lekte Jake med et ishockeyspill.
Helt uvitende om at han snart ville få sitt kjæreste eie.
- Jake. - Ja, far?
- Gjett hvem jeg møtte i dag. - Hvem?
- Han slo rekorden til Mike Bossy. - Teemu Selänne?
- Han spiste lunsj på Teddy's Cafe. - Seriøst?
Seriøst. Og jeg har til og med bevis.
TIL JAKE TEEMU SELÄNNE
Han er akkurat som på tv. Stilig, beskjeden og vennlig.
Når du blir NHL-stjerne, skal du være som ham.
- Det skal jeg, far. - Du gjør meg veldig stolt.
Teemu Selänne var uten tvil Jakes helt.
26 år senere møtte han faktisk den jævla kødden.
HEMEL, CALIFORNIA
Jake. Lukk opp.
Jake, lukk opp. Du må se dette. Jake?
- Våkn opp, Jake. Du må se dette. - Stå opp. Noen banker på døra.
- Stå opp! - Hva faen ...?
Jake, lukk opp. Jake, lukk opp.
- Okay, et øyeblikk. - Jeg er i stua. Skynd deg.
Faen.
- Du vil ikke tro det. Sitt ned. - Ro ned.
- Best dette er bra. - Det er det. Ikke spis den.
- Hvorfor ikke? - Den har stått ute hele natten.
- Nei, du blir syk. - Jeg blir ikke syk.
- Står mat ute i over to timer ... - Jeg vet det.
- Jeg mener det. - Jeg har gjort det hele livet.
- Du leker med ilden. - Spill det nå.
Glem det. Du får ikke se det.
- Fordi jeg spiser pizzaen? - Nei, på grunn av holdningen.
- Greit. Jeg går i seng igjen. - Okay, du får se det.
- Er du klar? - Ja. Jeg har jævlig bakrus.
Det er en viktig melding fra Winston Cage.
Eieren av Hemel Hawks stjal truser på et myntvaskeri.
Jeg ble dypt sjokkert.
Som direktør i Old West Hockey-ligaen ekskluderte jeg ham.
Men Hemel Hawks har fått en ny eier.
En av historiens beste spillere. Teemu Selänne fra Hall of Fame.
Og som om ikke det er nok ... Trener Bennett har sagt opp, -
- så Selänne overtar som sjef og trener også.
Ligaen stemte i kveld enstemmig for Sëlannes bud.
- Skjer det? - Dette er ingen drøm.
- Hei. - Hei.
- Hvor er Jake? - På Dukes ranch.
- Hva gjør han der? - Jobber som gårdsgutt.
- Han sa han spiller ishockey. - Det gjør han.
Jake McKay, leder for Hemel Hawks. Han har scoret flest mål.
Du sa han er gårdsgutt. Hva er det han egentlig er?
Begge deler. Han jobber der utenfor sesongen. Ingen blir rike i OWL.
- OWL? - Old West Hockey-ligaen.
- Banket du på døren? - Ja, jeg er Jakes bestevenn.
Jeg er ansvarlig for utstyret på ishockeylaget.
- Vil du ha en omelett? - Nei, jeg må stikke.
Men hvis Jake kommer til Phoenix, så si at han kan ringe.
Det var Jakes niende år på ranchen, med uendelige oppgaver hver dag.
Men i dag kunne han bare tenke på at Teemu kjøpte Hawks.
Det var hele byens samtaleemne. Folk skrev og ringte hele dagen.
Selv Duke, som ikke brydde seg om ishockey.
Hva koster sesongbilletter?
Kustallen fant på en drink som het Tangerine Teemu.
Sniff lærte alt om Det Finske Lynet.
Et par uker før treningsleiren fikk Jake en sms. Teemu ville møte ham.
Han hadde kjørt dit tusen ganger. Men denne gangen var annerledes.
Han skulle møte den mannen han hadde tilbedt siden han var gutt.
RESERVERT DET FINSKE LYNET
Teemu Selänne. 684 mål i NHL.
773 assists. Og et ego på størrelse med Finland.
- Mr. Selänne. Jake McKay. - Gleder meg.
Bare kall meg Teemu. Alle skal kalle meg Teemu.
Skal bli.
Han er fantastisk.
Han er kjempeflink. Alle skal kalle ham Teemu.
- Han ville ta en dusj. Vi ses. - Så kult.
Folk tror de kjenner meg. Men jeg er mye mer enn det.
Jeg var faktisk god i bandy som ung. Det er som landhockey på is.
Brett Hull, kalt Gyldne Brett.
741 mål i NHL. 650 assists.
Og en veldig fargerik person i sportsverdenen.
Teemu Selänne og Brett Hull var langtfra gode venner.
Feiden hadde pågått i årevis, -
- og å plage Teemu var Hullys kjæreste hobby.
Vi sto foran årets største kamp og manglet en målmann.
Så jeg tok på utstyret, og bandymålet er fire ganger større enn i ishockey.
- Det er litt grimete her. - Hva faen gjør du her?
Minner om personligheten din. Traurig og jævlig kjedelig.
- Hvem er den taperen? - Trener Dunn. En legende.
20 år i ligaen, Hemel Hawks første trener, og dette var hans kontor.
Jeg gir det tre måneder. Før du skifter det ut med et av deg.
De sier han har et digert selvportrett på soverommet.
- Det stemmer ikke. - Jo, det gjør det.
- Brett Hull. - Jake McKay.
Hvor lenge har du kjent idioten? Han har nok skrytt av bandyen sin.
Han vil kjøpe et lag fordi jeg har gjort det. Jævla etteraper.
- Ingen Paul? Du var ikke noe uten han. - Og du var ikke noe uten Oates.
- Hva faen er det? - En Hemel Hawks nikkedukke.
20 cm. Dobbelt så stor som pikken din og 180 cm mindre enn min statue.
- Festlig. Du får aldri Barons. - Jeg og direktøren er gode venner.
Jeg er ti skritt foran, og han elsker meg.
Jeg skal treffe idioten i morgen.
Faren var en mye bedre spiller, og det var onkelen Dennis også.
- Lykke til med det rasshølet. - Hils i Buffalo, din juksepave.
Faen i helvete. Hvor var jeg?
Du fortalte om bandy, og at du tok på utstyret.
Jeg forteller resten senere.
Hallo? JR, hva skjer? Et øyeblikk, JR.
- Det var hyggelig. - I like måte.
Fint, JR. Et øyeblikk, JR.
Det er en ting til. Du må bytte nummer. 8 er tatt.
- Av hvem? - Jeg ringer tilbake, JR.
- Meg. - Spiller du også?
Nei, men tenk deg Hemel Hawks trøye med nummer 8, Selänne.
En genistrek. Det kom til meg midt på natten.
- Jeg har alltid hatt det nummeret. - Blåser jeg i. 8 er tatt.
Velg et nytt nummer. Du må ta en for laget.
Han er en jævla kødd. Han tok nummeret mitt.
- Hvorfor? - Jeg forteller det senere.
- Jeg hadde lyst til å slå ham. - Det er smart.
En Selänne-trøye går som varmt brød.
Tenk at du var i lokale med Brett Hull og Teemu Selänne.
Du skulle tatt en selfie.
Det gleder meg å eie laget i Hemel. Det er en flott by.
Og å være trener og direktør.
Det handler ikke om meg, men om laget.
Fansen og ishockey.
Klart det, din egoman.
- Hva syns du, Jake? - Om trøya?
- Jeg har kjøpt den på nettet. - Den er okay.
- Okay? Den er råtøff. - Ikke gå med den på arbeid.
- Alle vil tro du smisker. - Men jeg smisker jo.
Tenk om Teemu ser meg i den.
Du har bare en sjanse til å gjøre et godt førsteinntrykk.
Hully, jeg har hørt et rykte om at du vil kjøpe et lag i OWL.
Vil du legge det dødt?
- Jeg har budt på Fresno Barons. - Det er faen ikke sant.
Da Teemu kjøpte Hemel Hawks, kunne jeg ikke motstå det.
- Har dere to begravd strikdsøksa? - Nei, han hater meg.
Jeg kjøper laget, så jeg kan gi ham juling.
Hvorfor hater han deg?
Kanskje fordi han ikke scoret 86 mål på en sesong.
Kanskje fordi jeg har vunnet to Stanley Cups.
Innerst inne så vet han godt at han ikke ville vært noe -
- uten håndlangeren, Paul Kariya.
Men PK spilte ikke i Winnipeg da han scoret 76 mål.
Men han hadde Tie Domi.
Ingen våget seg nær ham, for da banket Tie dem.
Hadde han ikke hatt Tie Domi, hadde han scoret 25-26 mål.
- Jeg ler meg ihjel. - Så feiden fortsetter?
Hvem vet? Jeg fatter ikke den finnen. Han er et jævla fehue.
Nei, du er et fordømt fehue. Du får aldri Barons.
Flott trøye.
Øyeblikket var endelig kommet.
Der var Det Finske Lynet, og han elsker smiger.
Jeg er god i tennis også. Roger Federer kunne ikke slå meg.
I 2015 foran 15 000 mennesker. Jeg vant stort.
- Så vilt. - Jeg fulgte ikke kallet mitt.
I 2006 ble jeg kåret til mest sexy mann i Finland.
Det var vilt. Plutselig var jeg Finlands George Clooney.
Jeg elsker karaoke.
I 2013 deltok jeg i verdensmesterskapet i Finland.
Jeg sang "Let It Be", og folk gikk helt amok.
Det er utrolig. Gid jeg hadde vært der.
Jeg gjør stunt også. Jeg hoppet over tre eksploderende busser på tv.
- Det er utrolig. - Jeg kan lukte røyken ennå.
- Du vil ikke tro det. - Hva da?
- Teemu og jeg kom godt overens. - Virkelig?
Han likte trøya mi. Den ga et flott førsteinntrykk.
Vi snakket i to timer. Han er utrolig interessant.
- Snakket dere i to timer? - Ja, på kontoret hans.
- Han vil spille tennis med deg. - Hva? Når?
I morgen kl. 8 ved gamlehuset til borgermester Ray, som han leier.
Hva faen ...?
Det jævla svinet. Sniff.
- Sniff? Han snakker bare piss. - Hvem?
Teemu sa han slo Federer, hva?
Det gjorde han ikke. De spilte double for veldedighet.
De tre bussene var biler. Videoen ligger på YouTube.
- Kanskje han overdriver litt. - Hva med dette?
Han sa at han deltok i verdensmesterskapet i karaoke.
I Finland i 2013. Det er bare et problem.
- Han var ikke der. - Hvordan vet du det?
Verdensmesterskapet foregikk 21. - 23. november.
Og 22. spilte han i Anaheim. Hvordan kunne han være to steder?
- Kanskje han forvekslet årstallene. - Glem det.
Ble han kåret til mest sexy mann i Finland?
- Ja. - Så det var sant.
Ja, men han er faen ingen George Clooney.
Faen.
Hvis noen hadde fortalt meg som liten gutt i Finland -
- hvilken karriere jeg ville få, hadde jeg ikke trodd det.
Det eneste jeg ville var å spille ishockey.
Teemu?
- Hva gjør du? - Ser porno.
- Du ser høydepunktene dine. - Nei, jeg sverger.
Da må det være talen din til Hall of Fame igjen.
En som heter Jake vil spille tennis med deg.
- Si jeg kommer om fem minutter. - Fint.
Bra, Jake. Nå står det 6-0 snart.
6-0. Jeg sa jo det. Det var en god kamp.
Men jeg ville tatt noen timer. Det ville hjulpet på spillet ditt.
Fortsett å stå på. Vi ses på banen.
- Faen ta deg. - Hva sa du?
Faen ta deg, sa jeg. Du var helten min.
Jeg vokste opp i Winnipeg. Far skaffet meg autografen din.
Han sa: "Bli som Teemu." Skriv autografer, kyss de små barna.
Men det var bare skuespill, hva? Du eier ikke beskjedenhet.
Jeg vet hvorfor du har kjøpt Hawks. For at alle skal sleike deg i ræva.
Jeg sleiker ikke en jævla egoman i ræva.
Du er en løgner også. Du sa Roger Federer ikke kunne slå deg.
Vet du hvor lett det var å sjekke? Dere spilte double for veldedighet.
Er du åndssvak?
Hva faen tenker du på? All den møkka du slipper ut.
Jeg klarer iallfall ikke den med eksploderende busser.
Jeg har sett videoen. Du har sikkert sett den en million ganger.
Det var biler, for faen. Du er en løgner og en skrythals.
Men nå kommer faen meg den beste.
Du skråler i vei og deltar i verdensmesterskapet i karaoke.
Hva snakker du om? Det var i Finland i 2013.
Det er også feil. Du spilte mot Lightning i Anaheim.
Og den kvelden scoret du ikke.
Kom an, din forpulte annenrangs spiller.
Det kan du faen meg tro.
Din forpulte ...
Det skjedde ikke. Og det gjorde ikke hele den tiraden heller.
Vi ses på isen.
Winston Cage. Direktør i Old West Hockey-ligaen.
Middelmådig og korrupt.
Han styrer ligaen hjemmefra og er bare av og til innom kontoret.
Et par påminnelser før du treffer Hully.
- Hvem betalte den dyre dressen? - Du.
- Hvem betalte massasjen forrige uke? - Du.
- Hvem betalte turen til Cabo? - Hva for en tur til Cabo?
Denne. Fly på første klasse, fem stjerners hotell.
Bare velg datoen. Men hold Hully ute av ligaen.
Si det er gammelt nag mellom oss. Bare finn på noe. Samme hva.
- Får jeg låne kontoret? - Hvorfor?
- Så jeg kan ringe Hully. - Vær så god.
- Det forstår jeg godt. - Du fløy hit uten grunn.
- Rolig. Jeg har med en golfvenn. - Bor du på Hemel Hotell?
- Nei, jeg har leid et fint sted. - Ha et fint opphold.
- Det skal jeg. - Det gikk lett.
- Hvordan går det, Monica? - Fint. Det var lenge siden.
Jeg fikk nettopp en gratis tur til Cabo.
Fly på første klasse, fem stjerners hotelll. Blir du med?
- Cabo? Mener du det alvorlig? - Dødsalvorlig.
Herregud, Winston.
Det er drømmeferien. Men det er noe du har glemt.
- Hva? - Du la an på søsteren min.
- Kjerring. - Hvordan gikk det?
Det var barnemat. Det prellet fullstendig av på ham.
Han gir seg aldri.
- Hva mener du? - Han elsker kødde med meg.
To dager senere la Hully igjen en beskjed til Teemu.
DET FINSKE DRITTLYNET
Jævla svin.
Mor, jeg må arbeide. Jeg er glad i deg også.
- Unnskyld? - Hei.
Jeg heter Amy. Jeg er ansvarlig for merchandise.
Sniff. Jeg er ansvarlig for utstyr. Velkommen.
Takk. Jeg er glad for å være her.
- Flott kontor. Er det deg? - Ja. Det er meg.
Da jeg var 12 var jeg løpegutt. Da jeg var 18 sto jeg for utstyret.
Jeg kalles Sniff fordi noen sa jeg snuste på suspene.
Jeg er på fire datingapper.
Jaså.
Jaha, vi ses, da.
Okay. Det gjør jeg altså ikke.
- Hva? - Snuser på susper.
Du er morsom.
Det er derfor du aldri skal møte heltene dine.
- Du har nok rett. - Hva vil du gjøre?
- Jeg må finne meg i ham. - Du kan be om å bli solgt.
Da heller legge skøytene på hylla.
- Har du tenkt på det? - Å slutte?
- Nei. Det har jeg prøvd. - Hva skjedde?
- Det vil jeg ikke kjede deg med. - Kom igjen.
Jeg spilte i East Coast-ligaen. NHL-drømmen bleknet dag for dag.
Så jeg tenkte at jeg måtte komme meg videre her i livet.
Men tomheten jeg følte da jeg trodde jeg var ferdig, var grusom.
Så prøvde jeg lykken hos Hawks. Da jeg kom på laget, -
- bestemte jeg meg for å fortsette til noen sa det var slutt.
Det er 11 år siden. Jeg er 34, så jeg vet dagen nærmer seg.
Men til det skjer, drar jeg ingen steder.
Men når det skjer ...?
Da flytter jeg nok hjem.
Far har et malerfirma han vil jeg skal overta.
- Hei, Sniff. - Hei, Amy.
- Hvordan går det? - Bra. Hva med deg?
- Fint. Spiser du alltid lunsj her? - Bare noen ganger.
Det er et bra sted. Nær banen.
- Yndlingsfrokoststedet ligger der. - Det har jeg sett.
- Det må jeg prøve. - Det kan anbefales.
- Vi ses. - Vi ses senere.
Vil du ha en kropp kvinner er ville etter?
Sånne magemuskler? Vil du bli en damemagnet, som meg?
Jeg vet du vil. Ikke vær en taper.
Vil du svette litt, så kom til Mitt.
Jeg orker ham ikke.
Teemu har ansatt en ansvarlig for merchandise. Amy.
Hun ringte for å høre om jeg har valgt et nytt nummer.
- Har du det? - Nei.
Jeg sa jeg var på fire datingapper.
Det bare fløy ut av munnen på meg.
Nå angrer jeg. Hun tror sikkert jeg er desperat.
Hva så? Vet du hvor mange som er på datingapper?
- Ja, men fire? - Ikke tenk på det.
Jeg er bare på tre datingapper.
I mandagens podcast langet Brett ut etter erkefienden Teemu.
Nå reagerer Det Finske Lynet. Velkommen, Teemu.
Takk for invitasjonen. Det setter jeg pris på.
Jeg hørte flåkjeften godt, og ble ikke overrasket.
Han har alltid vært noe subb.
Jeg husker da de hadde vunnet Stanley Cup i St. Louis.
Laget feiret, men det ble en Brett Hull-forestilling.
- Ærlig talt, han feiret det. - Spillerne og fansen elsket det.
- Kan jeg få snakke? - Vær så god.
Han tror jeg er misunnelig fordi jeg bare har vunnet en cup.
Han skulle bare hatt en. Han juksa i finalen i Buffalo.
- NHL godkjente det målet. - Velger dere side nå?
- Nei, vi er bare ærlige. - Aha, så dere er ærlige. Hva med OL?
Hvorfor nevner han aldri OL?
Fordi Teemu Selänne har flest poeng i OL- historien.
- Det driver ham til vanvidd. - Han ligger søvnløs.
- Er du sarkastisk? - Du oppfører deg som en reivunge.
Det kan du være selv. Programmet deres er latterlig.
Obie, du kaller deg forsvarsspiller i NHL.
Du holdt ikke engang ett år hos Ducks, -
- og da du ble solgt var alle lykkelige.
Tvert imot. Alle sniker på gummisåler rundt den store Teemu Selänne.
- Din reivunge. Jeg skrur deg av. - Jeg skrur av dere. Jeg er ...
- For et fjols, Updogg. - Det kan du godt si.
Jævla Selänne.
- Rachel, liker du å reise? - Ja.
Blir du med til Cabo? Fly på første klasse, fem stjerners hotelll.
- Hvor lenge? - Syv dager.
- Jeg er med. - Fantastisk.
- Hvis du betaler per dag. - Turen til Cabo er betalingen.
Beklager. Tror du jeg suger deg uten lønn, tar du feil.
- Hva tar du per dag? - 1000 dollar.
Du får et godt tilbud. 5000 for hele uka.
- Du sa jo at du var lege. - Glem det.
Okay. Er du klar igjen? Du har betalt for to omganger.
Nei, jeg har mistet lysten.
Gary Bettman, direktør for USAs ishockeyliga.
- Hvordan fant du ham? - Via en agent i Hollywood.
- Og hvis Cage ikke er der? - Han er der.
Hver dag klokken 14 på Nunu's. Uansett vær.
Sniff? Unnskyld. Jeg ville ikke skremme deg.
- Hei, Amy. - Hei.
- Kan jeg hjelpe deg? - Kanskje.
Jeg føler meg på dypt vann. Bill og Carol er veldig snille.
Men de snakker bare om ishockey, og jeg forstår knapt noe.
Jeg har sett litt på tv, men det er alt.
På jobbsamtalen sa Teemu at det ikke var viktig.
- Han snakket mer om et annet spill. - Bandy.
- Ja, det var det. - Han var veldig god i bandy.
Åpenbart. Jeg vil lære mer om ishockey, -
- så jeg ville høre om du har tid et par timer etter jobben en dag.
Bare så du kan lære meg det grunnleggende.
- Jeg er på trynet! - Hva?
Amy vil vite mer om ishockey, og spurte om jeg kunne hjelpe.
- Og så? - Jeg skal hjem til henne.
Du må bli med meg. Jeg kan ikke.
Når jeg er alene med ei fin jente, stivner jeg, babler, -
- eller jeg begynner å svette som en gris.
- Hun er bare ei jente, Sniff. - Hei, Larry. Hvordan går det?
Fint, Jake. Sniff, du trenger et ligg.
- Hei, Tammy. - Hva vil du?
Jeg har fått en tur til Cabo. Fly på første klasse, fem stjerners hotell.
- Jeg ville høre om du vil ... - Ta med den jævla hora.
Det var ikke ... Okay, det var det.
Bu! Dra hjem til New York, Bettman, din drittsekk.
Den måten de hilste meg velkommen tilbake til Las Vegas ...
Vi setter den på lydløs.
- Rom og cola, takk. - Skal bli.
- Mr. Bettman, jeg er en stor fan. - Stikk av.
Jeg mener det. Jeg er direktør for Old West Hockey-ligaen.
- Sitt ned. - Takk.
Alle buer på meg. Selv barnebarna mine.
- Det er feil, mr. Bettman. - Kall meg GB.
- Folk hører navnet mitt, og så ... - Rom og cola.
- Hva heter du? - Kat.
- Gleder meg. - Jeg kommer igjen.
- Henne skulle jeg gjerne daska. - Jeg også.
- Hva gjør du her? - Det er en lang historie.
- Winston Cage, hva? - Tenk at du vet hvem jeg er.
Det gjorde jeg ikke før, men så hørte jeg podcasten din.
- Hørte du den? - Ja, og jeg ble ganske imponert.
Hallo, din kødd. Du er et rasshøl.
Kan du høre meg, din idiot? Kan du høre meg?
Din forpulte drittsekk. Faen!
Han er ikke ishockeyfan. Dagen før kjeftet han på en kelner.
Kan du høre meg?
- Neste dag var han på prøve. - Perfekt.
Derfor går jeg med solbriller. Men av til gjenkjenner en kødd meg.
- Nedtur, GB. - Canadierne er sure for Hamilton.
Det er en liten pris å betale. Jeg tjener ti millioner i året.
- Det inkluderer ikke gavene. - Gavene?
Under bordet. Mest fra eierne.
Kona og jeg har reist jorda rundt på deres regning.
Det er en del av spillet. Hva skjer i Old West Hockey-ligaen?
Noe ganske stort. Teemu Selänne har nylig kjøpt et lag her i byen.
Få en legende til å kjøpe et lag. Sånn får ligaen omtale.
Jeg gjenreiste NHL med sånne grep. Nå trenger du bare en til.
- Hva mener du? - En legende til.
Sett dem opp mot hverandre. Helst en Teemu ikke liker.
- Det jobbet jeg faktisk med. - Det er klart. Du er langt foran.
- Brett Hull. - Jævlig bra.
- De hater hverandre. - Nettopp.
Hun er bare ei jente, Sniff. Hun er bare ei jente.
Hun er bare ei jente.
Bare ei jente. Bare ei jente. Okay.
Jeg klarer ikke.
Jake: Du klarer det
- Hei, Sniff. - Hei, Amy.
- Her var det virkelig fint. - Det er bestemors stolthet.
Hun ble ensom da bestefar døde, så hun spurte om jeg ville bo her.
Det har fungert veldig bra. Hvor bor du?
Sammen med Jake McKay. Han forsvarte meg om de suspene.
- Vi har vært bestevenner siden. - Han høres grei ut.
Jeg er forresten bare på tre datingapper.
- Hva sa du til slutt? - Det var ikke viktig.
- Er det for varmt her? - Nei, jeg har bare allergi.
- Mot hva? - Katter.
- Får det deg til å svette? - Det er en sjelden form.
I stedet for å nyse, svetter jeg.
Vi har ikke katt her.
Jeg stakk innom tante på veien, og hun har mange katter.
Stakkars deg. Skal vi ta det en annen gang?
Nei, det går bra. Det betyr ikke noe.
- Jeg har et spørsmål. - Skyt.
Før eller siden må jeg gi fra meg styringen.
Men hver gang jeg vurderer det, har jeg samme problem.
Ingen kan fylle plassen min. Men det var før jeg møtte deg.
- Hva mener du? - Jeg tror du er den rette.
- Fy faen. Seriøst? - Ville du vært interessert?
- Interessert? Det er drømmejobben. - Greit. Det er en avtale.
- Bestemmer ikke eierne hvem ... - Jeg har eierne her.
I den forpulte hule hånda mi.
Hvis jeg sier Cager, så blir det Cager.
Få tak i Brett Hull. Jeg vil vise eierne hvor smart du er.
- Det er en avtale. - Det går som smurt.
Hully: Din tur
En ting til. Alt vi har snakket om, blir her.
- Munnen min er lukket med syv segl. - Bra.
Du får mitt hemmelige nummer i LA.
Ring hvis du får kalde føtter.
Ellers vil jeg ikke høre en lyd fra deg.
Vi kan ikke være venner. Det må ikke se ut som nepotisme.
- Jeg skjønner, GB. - En dame venter.
- Fin rumpe? - Du blir ikke skuffet.
Jeg må stikke, Cager. En dame venter.
- Jeg har overgått meg selv. - Det må jeg si. Hatten av for deg.
Ja vel. Jeg tror jeg er klar.
- Okay. Hva er en kake? - En hockeypuck.
Ja. Hva er en krangel?
Et hockeyslagsmål.
Avslutt denne setningen. "McKay velger fra øverste hylle ...
... der mor gjemmer småkakene."
Hva er en svingfot?
Hvordan begynte feiden med Teemu?
- All Star-kampen i 1993. - Hva skjedde?
Den nærtagende finnen tåler ikke spøk.
Vi var i garderoben, og JR listet en mus nedi veska hans.
Da han åpnet vesken, holdt han på å gå ut av sitt gode skinn.
Alle i lokalet lo, trenerne også.
Gretzky og Yzerman var for store til at han kunne bli sur på dem, -
- for han så rett på meg og sa: "Det var deg."
Og siden har det vært Brett Hull mot Teemu Selänne.
Ja. Der kom skipet i havn.
- Hva er det? - Cage.
- Hva skriver han? - Du får lese det.
"Hully, jeg har ombestemt meg.
Jeg sender budet til avstemning. Tenk deg dette.
To ishockeylegender og bitre rivaler i nærkamp.
Det blir gull verd i marketing.
Jeg kan avtale et zoom-møte med eierne på torsdag.
Tre fjerdedeler må stemme for, og jeg har dem i min hule hånd.
Bli her hvis du fortsatt er i byen, så vi kan feire det. Cage."
- Få den. - Det er utrolig. Hva svarer du?
Takk, Cage. Jeg forlenger oppholdet for å feire det.
- Du er noe for deg selv, Hully. - Teemu går berserk.
- Din forræder. Ut med deg. - Det er det rette.
- Når har du gjort det rette? - Nå.
- Slutt med bestikkelser. - Du er en forpult snok.
Kanskje. Men snoken blir direktør for USAs ishockeyliga.
Veldig morsomt. Winston Cage, direktør for NHL.
Seriøst? Ishockeygudene dør av latter.
- Faen ta deg, Teemu. - Faen ta deg, Cage.
Rasshøl.
- Hei, Sniff. - Hei.
- Takk for hjelpen. Jeg lærte mye. - Bare å spørre.
Kan jeg by på en drink etter jobben? Som takk.
Selvfølgelig.
Jeg må ta denne. Jeg skriver senere. Hallo?
Fy fader.
Mor! Mor! Mor!
Mor!
- Hvorfor er du ikke på arbeid? - Har du vasket bowlingskjorta mi?
Du har ikke bowlingkveld. Den må strykes.
- Kan du gjøre det nå? - Hvorfor haster det?
- Jeg skal på en date. - En date. Sånn, gutten min.
Jeg er glad på dine vegne.
KUSTALLEN
Hei, Sniff.
Ja!
Jake, det har vært mitt livs beste dag.
- Er det sant? - Amy og jeg var på Kustallen.
Vi spilte pool og bordtennis. Vi skal spise lunsj i morgen.
- Så kult. - Jeg skal sove, så jeg er opplagt.
Det ser bra ut. Det ser veldig bra ut.
Ikke en termitt å se.
Hva har vi her?
- Hvem er rypa? - Kona mi.
- Er det et nytt bilde? - Ja.
- Du liker unge jenter. - Vi er på samme alder.
- Det ville jeg aldri gjettet. - Sett ned bildet. Er du ferdig?
- Jeg beundrer den vakre kvinnen. - Hun er gift.
- Jeg sier bare at hun er en godbit. - Hva feiler det deg?
- Jeg er ikke sjalu. - Hva heter du?
- Vil du få meg sparket? - Kanskje.
Da får kanskje du og kona besøk. De vriene å bli kvitt.
- Det har du ikke baller til. - Vent og se.
Hvis godbiten går fra deg, så si at hun skal ringe.
- Kom deg ut! - Hils henne at jeg er velutstyrt.
Nå er det nok.
Han er skuespiller. Hully ga ham to roller.
- Fin rumpe? - Du blir ikke skuffet.
Rasshøl.
"Brett Hullinski. Største kuken mot skadedyr."
Jævla Hully.
Han driver meg faen meg til vanvidd.
- Jeg hadde det så gøy i kveld. - Jeg koste meg også, Amy.
- Vi burde dra på karaokekveld. - Det vil jeg gjerne.
- Jeg ... - Bare ta den.
- Det er bare mor. - Du kan barer ta den.
- Jeg ringer senere. - Det er moren din.
Hun ringer alltid. Det er ikke noe viktig.
- Er det moren til Sniff? - Han er døpt Eduardo.
- Du må være Amy? - Har han fortalt om meg?
Han har fortalt alt om deg. Hvordan går lunsjavtalen?
Frokostavtalen går bra. Eduardos katteallergi er i ro.
- Eduardo har ikke katteallergi. - Har han ikke?
Katten vår døde i fjor, og de var uatskillelige.
Å.
- Nå skal du få ham. - Jeg har ikke tid akkurat nå.
Mor, jeg har ikke tid nå. Jeg må stikke. Vi snakkes.
- Amy ... - Du har ikke katteallergi.
- Nei. - Jeg forstår det ikke.
- Hvorfor dikte opp noe sånt? - Jeg var ...
Hva? Du moret deg på min bekostning.
- Innrøm det i det minste. - Hvor skal du?
- På arbeid. - Vent, Amy.
Alt gikk så bra. Hun var drømmedama.
- Du har kjent henne i tre dager. - Jeg bare vet det.
- Du finner nok en. - Lett å si med den svingdøra di.
- Jeg har ikke noen svingdør. - Sammenliknet med meg, så.
Døra mi har vært stengt i to år.
- Hully, våkn opp. - Stikk av.
- Du må se dette. - Ser du ikke at jeg sover?
- Hully, våkn opp. - Faen.
Noen postet akkurat dette.
Gjett hvem som var her i går. Gary Bettman.
- Æresord. Vi prata i tre timer. - Hva gjorde Bettman i Hemel?
Det ville han ikke snakke om. Men han sa noe helt vilt.
For det første blir han smurt av eierne i stor stil.
- Sa han det? - Under bordet.
Han er en grabukk. Han glodde på rumpa til Kat.
- Utrolig. Han virker så lovlydig. - Det er bare fasade.
Limousinsjåføren hans hadde skaffet en dyr hore.
Filmer du meg? Du filmer faen meg.
- For et fehue. - Ødelegger det noe?
Hvor mange ganger er den sett?
- Ni. - Niks.
Jake, stå opp. Teemu vil treffe oss.
- Han har fått en fantastisk idé. - Faen.
Jeg har en god idé til den største åpningen i Old West Hockey-ligaen.
Alle vil snakke om det. Det kommer overalt.
TSN, ESPN, Entertainment Tonight. Det blir stort.
- Det er genialt. - Du har ikke hørt ideen ennå.
- Det er genialt. Er dere klare? - Ja.
- Justin Bieber-kveld. - Jeg elsker Justin Bieber.
- En konsert før kampen? - Nei, han skal i drakta.
- For å spille? - Han har spilt med stjernene.
Tenk dere at lyset blir dempet.
En skikkelse skøyter midt ut på isen. Lyset tennes på Biebs.
Han synger "Baby". Det blir utrolig.
- Fy faen! - Han gjør det. Han elsker meg.
- Kan han spille i ligaen? - Han spilte bra.
Det var mot folk som Tim Robbins. Dette er profesjonell ishockey.
- Jeg begrenser spilletiden hans. - Hvem skal vi spille mot?
- Yuma Saints. - Holy Hannahs lag.
Han er heldig hvis han overlever. Fortennene ryker.
En av gorillaene hennes gjør det for skryteretten.
Du har rett. Det er en dårlig idé. Det var faktisk min kones idé.
Hvem trenger Justin Bieber? Jeg har en mye bedre idé.
Teemu Selänne-kveld. Alle får en nikkedukke med meg.
- Det er en rå idé. - Hvor mange har du?
- 3000. De kommer fra Kina snart. - Det er genialt.
Totalt genialt. Faen så smart jeg er.
Amy, jeg er virkelig lei for det. Sannheten er ...
- Hei. - Hei.
- Hvem er de til? - Amy. Jeg må si unnskyld.
- Okay, men dropp rosene. - Hvorfor?
- Ikke si at du elsker henne. - Men jeg elsker henne, Jake.
Jeg må stikke. Hun gikk for ti minutter siden, så hun er hjemme nå.
Pokker.
Man skal ikke skue hunden på hårene, men han er lett å lure.
Hovmodet stråler ut av ham.
Kanskje det skyldes markert ansikt eller rik familie.
Faren eier halve Hemel.
- Du er han fra TV. - Ja.
Vil du svette litt, så kom til Mitt.
- Hvor skal du ? - Jeg skal besøke Amy.
- Dater du henne? - Litt.
- Hvor mange dates har dere vært på? - En.
En date, og du har med roser? Hva er du for en taper?
- Det var ikke pent sagt. - Det sier seg selv.
- Hva heter du? - Sniff.
- Sniff? - Ja.
Hør her, Sniff. Hun dater meg nå. Så bare stikk, du.
- Hvor mange dates har dere vært på? - Det raker faen ikke deg.
- Hvorfor gjorde du det? - Kan du konkurrere med dette?
- Stikk av. - Rasshøl.
- Til deg. - Takk, Mitt. De er nydelige.
- Er noe i veien? - Jeg må fortelle deg noe.
- Men jeg vil ikke skremme deg. - Hva er det?
En nerd oppførte seg rart der ute. Han kommer ikke tilbake.
- Hva gjorde han? - Han sa han het Sniff.
- Kjenner du ham? - Ja. Hva gjorde han?
- Det vil du ikke vite. - Si det.
- Han banket apekatten. - Hva betyr det?
Han onanerte. Han sa: "Amy, Amy. Min søte Amy."
Så ekkelt.
- Hva gjør du? - Jeg sender ham en melding.
Amy: Du er ekkel!!!
Jeg forstår det ikke. Han virket så søt.
- Det var skuespill. - Tydeligvis.
- Hvordan kjenner du den ekle fyren? - Han er ansvarlig for utstyret.
For ishockeylaget? Nå blir det jævlig skummelt på jobb.
- Det vil jeg ikke tenke på. - Hvem er eieren?
- Teemu Selänne. - Prat med ham og få taperen sparka.
Jeg vet ikke helt.
- I så fall har du et øyenvitne. - Takk.
Det var så lite, skatt. Får jeg kalle deg skatt?
Det er visst litt for tidlig. Jeg beklager.
Det går bra. Det kommer nok.
Helt utrolig.
- Hvordan går det, ditt olja lyn? - Faen. La meg være i fred.
- Hva er det for en velkomst? - En uvennlig en.
Hørte du at Cage ombestemte seg? Har du snakket med ham?
- Tenke seg til. - Hvordan gjør du det?
Eierne vil stemme i min favør. De elsker meg.
- Jeg har hørt at de hater deg. - Hvem har sagt det?
- Navnet rimer på "gasje". - Din nye bestevenn, hva?
Jeg skulle gjerne blitt, men min venn Zane og jeg skal på bar og feire.
Kos deg i den snuskete kjelleren din.
Jeg kalte ham et rasshøl, for det er han.
Men han er på TV og har vaskebrett.
- Jeg har ikke en sjanse. - Ikke undervurder deg selv.
Jeg må se virkeligheten i øynene. Jeg finner aldri noen.
Finner du aldri ... Du er 21. Du har hele livet foran deg.
Ja, et liv fullt av hjertesorg.
KJÆRE AMY
På kvelden for avstemningen var Winston Cage helt overstadig.
Fjolset trodde det ville sikre ham som neste direktør i NHL.
Men Det Finske Lynet var sikker på at Bretts bud ikke hadde en sjanse.
- Hvordan kan du være så sikker? - Jeg ringte alle eierne.
- De elsker meg. - Det høres bra ut.
Neste morgen satt han klar til nettmøte med sigar og champagne.
Men Hully hadde rett. Eierne tålte ikke trynet på ham.
Før jeg stemmer må jeg lette mitt hjerte.
Teemu Selänne ringte med en million grunner til å stemme nei.
Og ingen av dem var gode.
Men jeg tenker hele tiden: "Hvorfor gjøre ham en tjeneste?"
Han inviterte meg på tennis og ydmyket meg foran familien.
Jeg er lei av ham. Chico Blades stemmer ja.
Teemu ringte meg også. Han vil endre lagnavnet.
Han ville ikke si til hva, men han sa at det var genialt.
Og hvis jeg ville endre lagnavn, -
- så hadde han teft for gode navn.
Duger ikke navnet til Peelers? Jeg eier en kjede strippeklubber.
Eugene Peelers stemmer ja.
Jeg er også lei av Selänne.
Siden jeg gikk i hettegenser tilbød han å kjøpe meg en dress.
Tror han at jeg ikke har råd selv? Modesto Ice Cowboys stemmer ja.
Teemu innså at kampen var slutt.
Erkefienden hans hadde vunnet, til Winston Cages store glede.
Syv stemte ja, og en stemte nei.
Brett Andrew Hull eier nå Fresno Barons. Møtet er hevet.
Faen.
- Hei. - Hvor er du?
- På Teemus kontor. - Han har gått til lunsj.
Han har satt meg på et prosjekt.
Det kommer store forandringer. Jeg forteller det senere.
- Hva gjør du? - Teemu vil pusse opp.
Det blir fantastisk. Kontoret blir dobbelt så stort.
Med marmorgulv og store bilder av Teemu Selänne overalt.
Det kan han ikke gjøre. Det er trener Dunns kontor. Det har historie.
- Han gjør det. - Hvorfor tar du bilder?
Jeg skal selge alt på eBay. Han er i farta.
Det skal stå en statue av ham utenfor arenaen.
Den blir 30 cm større enn Brett Hull sin i St. Louis.
Og han endrer navnet. Hemel Hawks er fortid.
- Til hva? - Det får jeg ikke fortelle deg.
Si navnet. Si navnet, for helvete!
Greit. La være, da.
- Jake. - Hva?
- Lov at du ikke sier det. - Jeg sier det ikke.
- Hemels Lyn. - Hemels Lyn.
- Som Det Finske Lynet. - Jeg er med.
Hva sa du? La meg gjette. "Det er genialt, Teemu."
- Jeg tror jeg sa "glimrende". - Selvfølgelig.
- Du syns alt han gjør er genialt. - Det er ikke sant.
Han kan ikke gjøre noe galt i dine øyne. Selv når han ... Glem det.
- Si det. - Okay.
11 år, Sniff. Det er så lenge jeg har spilt med dette nummeret.
Jeg vant to mesterskap med det nummeret på ryggen.
Jeg har alltid båret det med stolthet fordi idolet mitt bar det nummeret.
En dag tok han det fra meg. Du visste jeg var lei meg.
Men neste dag syntes du han var fantastisk og så interessant.
Jeg syns ikke han er interessant.
Det er ikke smart å skifte navn. Det er et gedigen egotrip.
45 års tradisjoner rett i dass. For noe forbanna dritt!
Jake.
- Ha det bra, Jake. - I like måte, Duke.
- Hva gjør du? - Jeg drar hjem.
- Til Winnipeg? - Ja.
- Slutter du? - Jeg har spilt min siste kamp.
- På grunn av meg? - Nei.
- På grunn av nummeret ditt? - Jeg vil ikke bære nummeret igjen.
Jeg kan ikke spille for Hemels Lyn.
- Vet Teemu at du slutter? - Jeg ringer når jeg er hjemme.
- Hva med sofaen og fjernsynet? - Det kan du beholde.
- Jeg betaler til du finner en ny. - Jeg vil ikke ha sofa og TV.
Unnskyld, Jake. Du hadde rett i alt.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Det er okay, Sniff. Beklager at jeg ble sint på deg.
- Du er den beste vennen jeg har hatt. - I like måte, Sniff.
Du vil alltid være min beste venn, uansett hvor jeg bor.
TIL AMY FRA SNIFF
Amy: Hold deg vekk
Gid dere kunne sett ansiktet hans.
Han skulte. Det har jeg aldri sett før.
Det jævla nummeret har ringt hele dagen.
- Hallo? - Mr. Cage?
- Her er mr. Bettmans advokat. - Ja.
- Har han sett videoen? - Det er utelukket.
- Det var 17 visninger i morges. - Sjekk igjen.
Fy faen. Faen.
Jeg og den store kjeften min. Ikke si noe.
Faen, Hully. Den har over 6000 visninger nå.
Herregud.
Mr. Cage? Mr. Bettman var ikke i Hemel.
Han går ikke til prostituerte, og blir ikke smurt av eierne.
Jeg foreslår at du straks unnskylder offentlig.
Hvem faen ringer han?
GB, jeg vet jeg ikke skal ringe. Jeg snakket med advokaten om videoen.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Har du ikke sett videoen?
Du får se den snart. Jeg har driti meg ut, GB.
Winston, vent . Jeg skal røpe det.
- Jeg er ikke Gary Bettman. - Hva?
Jeg er skuespiller. Hully hyret meg.
Beklager. Jeg trengte jobben.
Faen.
Ditt jævla svin. Jeg annullerer hermed ditt kjøp av Fresno Barons.
- Kan du det? - Les vedtektene, kukhue.
Direktøren kan ekskludere eiere hvis det er bevis på svindel.
Å hyre en skuespiller for å narre direktøren holder lenge.
Hvordan kunne jeg gå på den? Faen i helvete.
Det var moro så lenge det varte. Jøsses.
Hully lå ikke søvnløs for det. Han ville bare plage Teemu.
Winston Cage dro rett til Teemu.
- Vil du ha gode nyheter? - Ja, for faen.
Jeg har ekskludert Hully.
Wiggs jr. eier Fresno Barons igjen.
- Hvorfor? - Jeg hadde god grunn.
Det er råkult.
Jeg tenkte du ville høre det.
- Tusen takk. - Ingen årsak.
- Det er litt dårlig nytt også. - Hva da?
Du er ekskludert for å bestikke direktøren med en tur til Cabo.
- Det kan du ikke. - Les vedtektene, kukhue.
Jeg skal saksøke deg. Det kan du ikke bevise.
Fly på første klasse, fem stjerners hotell. Bare velg dato.
Men hold Hully ute av ligaen. Si det er gammelt nag mellom oss.
Bare finn på noe. Samme hva.
Du er ferdig, din kødd. Tok du den?
Ligaen overtar laget.
Faen ta deg, din snok.
Hva skal jeg gjøre med 3000 nikkedukker?
Han la dem ut til salgs på nettet til 20 dollar stykket. Glem det.
Hully, jeg har hørt du endte med en liten suvenir.
Kona fant den faktisk på nettet til 15 cent.
Det står trener Teemu. Han har ikke vært trener på en eneste kamp.
- Har han annet i vente? - Massevis.
Han skal spille golf på Hawaii, -
- så jeg tar et tur til øya og gjør helvete hett for ham.
Jake var halvveis hjemme da nyheten om Teemu slapp ut.
Og etter det gikk alt i orden.
- Hallo, Mitt. - Hei, skatt.
- Du er et foraktelig menneske. - Hva snakker du om?
Bestemor har et overvåkingskamera.
Alt det du sa om Sniff var løgn. Jeg har opptakene her.
- Vil du se dem? - Nei.
Tenkte meg det.
Og takk for rosene, som du rev ut av hendene på ham.
Faen.
Kjære Amy. Beklager at jeg løy for deg.
Jeg svettet fordi jeg blir nervøs sammen med søte jenter.
Beklager at jeg kalte Mitt et rasshøl. Det var feil. Sniff.
- Hei. - Amy.
- Du hadde rett. - I hva?
Han er et rasshøl.
Det er karaokekveld på Kustallen.
- Blir du med? - Gjerne.
Den kvelden ble Sniff og Amy sammen, og det er de ennå.
Jake spilte to sesonger og vant mesterskapet i sin siste kamp.
Men han forlot ikke Hawks. Den nye eieren tilbød ham å bli trener.
Eieren var Duke. Jake hadde jobben så lenge han ville.
Valget av assistenttrener var lett. Ingen vet mer om ishockey.
Jake bærer ikke nag til Teemu.
Men han drømmer fortsatt om å grisebanke ham.
Din forpulte annenrangs spiller.
Din forpulte finne!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service