Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أكثر ما يتوق إليه البشر‬
‫هو أن يكونوا محبوبين.‬
‫نشيّد‬
‫منشآت ضخمة، البشر يفعلون ذلك،‬
‫ونصعد إلى القمر،‬
‫وننظم الشعر وندرس العلم وكلّ ما نفعله‬
‫بهدف أن نكون محبوبين.‬
‫كلّنا نريد‬
‫ذلك، أن نكون محبوبين.‬
‫كم هذا مخيف.‬
‫هذه صورة الملصق.‬
‫استعدوا يا فريق.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بالتوفيق!‬
‫لطالما شعرت‬
‫بالوحدة، وكأنني غير جديرة.‬
‫عندما كنت أذهب إلى المدرسة،‬
‫كنت أغني أغنية،‬
‫وأحظى باهتمام الجميع،‬ ‫باهتمام الصف كلّه والمعلم،‬
‫وكانوا يصفقون لي.‬
‫أحبوني وأرادوا جميعًا أن يكونوا أصدقائي.‬
‫وإن قمت بإيماءات بيدي خلال الأغنية،‬
‫أصبحت وكأنني…‬
‫أُقدم عرضًا ترفيهيًا، أتفهم؟‬ ‫كأنني مُهرّج يرفه عنهم.‬
‫لكنهم أحبوني أكثر وازداد إعجابهم بي.‬
‫إنها أول جائزة "غرامي" لاتينية لي.‬
‫ثم كنت أعود إلى المنزل،‬
‫فأجد كلّ شيء عكس ذلك.‬ ‫لم يعرني أحد أي انتباه.‬
‫لم تكن لي أهمية.‬
‫ولذلك،‬
‫دفعت نفسي طوال حياتي لأثبت جدارتي،‬
‫واعتدت أيضًا القيام بأشياء استثنائية‬
‫لأكون محبوبة.‬
‫لأحظى بحب الناس.‬
‫"(مون لافيرتي): أحبك"‬
‫"كان حبي صادقًا‬
‫لقد أحببتك حقًا‬
‫رغم صمتك‬
‫ازداد حبي لك‬
‫قبلة على متن القطار‬
‫أصبحت عنيفة جدًا إذ فجأةً‬
‫وجامحة جدًا أحيانًا‬
‫أنا يائسة…"‬
‫كان عيد ميلاد "خوليتو" يوم 10.‬ ‫أمضينا اليوم كلّه في المسبح وقمنا بالشواء.‬
‫استمر حتى ساعة متأخرة.‬ ‫حل الظلام ونحن لا نزال في المسبح.‬
‫كم هو لذيذ.‬
‫شوينا البيتزا واللفائف وجلسنا هناك.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫- هل مظهري جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انظري.‬
‫"ستكونين أجمل زهرة، 2021"‬
‫لأخبركم بهذه القصة،‬ ‫يجب أن أخبركم بالأمر برمته.‬
‫"(فينيا ديل مار)، (تشيلي)"‬
‫عشنا كلّنا مع جدتي.‬
‫أمي وأبي،‬
‫وأنا وأختي،‬
‫وعمي،‬
‫وعائلته.‬
‫عشنا كلّنا هنا.‬
‫كانت جدتي مغنية ومؤلفة.‬ ‫ألّفت أغاني بطابع "بوليرو".‬
‫قالت لي إنهم كانوا يلقّبونها‬ ‫بـ"ملكة الـ(بوليرو)" في زمنها.‬
‫لقد علّمتني الغناء‬
‫وكانت تُشغّل الموسيقى ونغني معًا‬ ‫وتعزف على الغيتار.‬
‫لقد علّمتني‬
‫أداء العروض المسرحية والوقوف بشكل مستقيم.‬
‫لقد علّمتني أشياءً كثيرةً.‬
‫على سبيل المثال، أردت أن أكون مؤلفة أغان.‬
‫كان ذلك بإلهام منها،‬ ‫لأنها كانت تؤلف الأغاني بنفسها.‬
‫كان قيامها بتأليف أغانيها الخاصة‬
‫مهمًا جدًا بالنسبة إليّ‬
‫لأنه لم تكن كلّ النساء‬ ‫تؤلفن أغانيهن الخاصة.‬
‫كانت النساء، وبالأخص في تلك الفترة،‬
‫تقمن بأداء الأغاني فحسب.‬
‫في حين كانت جدتي تؤلف أغانيها بنفسها.‬
‫فأردت أن أفعل ذلك أيضًا.‬
‫أحب إحضار الزهور لجدتي.‬
‫كانت تحب ذلك.‬ ‫في الواقع، كانت دائمًا تأتي إلى المقبرة‬
‫وتُحضر الزهور لأمها ولزوجها،‬
‫وكنت أرافقها دائمًا.‬
‫"لا تتزوجي. ارفضي الرجال. الرجال أشرار.‬
‫لا وجود للحب. ابحثي عن شخص ثري."‬
‫جدتي ونصائحها. كانت مضحكة جدًا.‬
‫كانت جدتي تقول لي دائمًا‬
‫إنني يجب‬
‫أن أترك هذا الحي.‬
‫كان هذا في رأيها‬ ‫أفضل ما قد يحدث لي في حياتي.‬
‫أظن أن ذلك كان بسبب‬
‫المعاناة والعنف المنتشرين‬
‫حتى في عائلتنا أيضًا.‬
‫ثم انتقلنا. ذهبنا لنعيش‬
‫في مستوى أدنى قليلًا،‬ ‫في ضاحية "غوميز كارينو".‬
‫كانت أول شقة لأبي وأمي‬
‫كزوج وزوجة.‬
‫كانت من المساكن التابعة للمرافق الحكومية.‬
‫شعرت أنهما كانا سعيدين لأن لديهما‬
‫منزلهما الصغير وأنهما يؤسسان عائلتهما.‬
‫أتذكر بوضوح‬ ‫قيامهما بشراء جهازًا لتشغيل أشرطة التسجيل.‬
‫عندما وصل الجهاز، فتحناه،‬
‫وكانت رائحته كالبلاستيك وكأنه جديد.‬
‫وأطفأنا الأنوار،‬
‫وشغلا المذياع بصوت مرتفع جدًا‬ ‫للاستماع إلى الموسيقى.‬
‫جلسنا نحن الأربعة.‬
‫لم تكن ترى‬ ‫سوى الضوء الأحمر الصغير على الجهاز،‬
‫وجلسنا نحن الأربعة‬
‫لنستمع إلى الموسيقى‬ ‫المنبعثة من مذياعنا الجديد.‬
‫إنها ذكرى جميلة جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ملابس أطفال.‬
‫هل ستُرزق بطفل؟‬
‫- تهاني.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أعرف ذلك. إنه الطفل نفسه.‬
‫"تحت السرير حيث يُقام‬
‫حفل العناكب الراقص…"‬
‫تعال.‬
‫الرائحة كريهة.‬
‫يجب أن أُخرج القمامة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستبدأ الجولة اليوم.‬
‫أنا حامل في الشهر الثالث.‬
‫أشعر‬
‫بأنني ضخمة.‬
‫لم يسبق لي أن شعرت بأنني عملاقة هكذا.‬
‫وأنا متحمسة جدًا.‬
‫سأستقل الحافلة.‬
‫أنا في "لوس أنجلوس" وسنذهب إلى "سياتل".‬
‫وهذا كلّ ما في الأمر.‬
‫هذا الحفل رقم 20…‬
‫لا. ما رقم هذا الحفل؟‬
‫الـ17، على ما أظن؟ أم الـ18؟‬
‫حسنًا،‬
‫ما زال لديّ عشر حفلات.‬
‫لا تزعجني‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫أشعر بأنني مُفعمة بالحياة مجددًا‬ ‫لقيامي بالغناء وما إلى ذلك.‬
‫لكن الأمر مختلف جدًا وأنا حامل.‬
‫أقصد الاضطلاع بالأمرين معًا.‬
‫لطالما أردت أن أحمل بشدة.‬
‫أجرينا الإخصاب الاصطناعي،‬
‫ونجحنا في المحاولة الثانية.‬
‫كنا مستعدين للمحاولة لمرة ثالثة،‬
‫رغم أنه شيء صعب جدًا عاطفيًا.‬
‫وأعتقد أنني سأظل أعمل مع طفلي.‬
‫سأفعل كلّ شيء بالطريقة نفسها.‬
‫لا أريد أن أتركه في مهده.‬
‫لا يهمني ما يقولون، سأكون معه.‬
‫طوال الوقت.‬
‫"…والطيور الطنانة تطير في الأرجاء‬
‫تتألق أزهار دوار الشمس‬
‫وتتساقط البذور بغزارة"‬
‫"لقد انتظرتك طويلًا‬
‫وسأعتني بك…"‬
‫ينبئني حدسي الآن بأنني سأكون مبدعة جدًا.‬
‫لقد استيقظت وأنا أعمل،‬
‫واستيقظت في اليوم التالي‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫الاستيقاظ باكرًا،‬
‫أو عدم النوم لقيامي برعاية الطفل‬ ‫الذي سعيت جاهدة لإنجابه،‬
‫أظن أن هذا سيكون جميلًا.‬
‫"شعر الأوركيد…"‬
‫كنت أخاف جدًا من هذا الجدار في طفولتي‬ ‫لأن أمي صدمتني نفسيًا.‬
‫أخبرتني بقصة عن طفل كان يركض هنا‬
‫وارتطم بالجدار ومات.‬
‫أمي وأساليبها لمنعي من الركض.‬
‫هكذا كان تعليمي.‬
‫في ذلك المبنى هناك، من حيث أتينا،‬
‫هذا هو المكان‬ ‫الذي حظيت فيه بأول قبلة ساخنة.‬
‫ساخنة.‬
‫وهناك كنت أجلس وأكتب الأغاني.‬
‫هناك طوال وقت الظهيرة.‬
‫سعيت جاهدة لأكون مؤلّفة أغان.‬
‫أتذكر أنني كنت أحاول‬ ‫استلهام الأغاني من كلّ شيء.‬
‫أعني، من أي موقف أمر به.‬ ‫إن أُعجبت بشخص ما أو…‬
‫لا أعرف. كنت أحاول‬ ‫أن أجعل من أي شيء أغنية.‬
‫أتذكر عدم وجود إنترنت في ذلك الوقت،‬
‫فكان لديّ دفتر أكتب فيه‬
‫كلّ الكلمات المتناغمة.‬
‫فمتى دعتني الحاجة أو نفد ما لديّ من أفكار،‬
‫كنت أقول، "أحتاج إلى كلمة تتناغم مع هذا،"‬
‫فأجد الكلمة المتناغمة.‬
‫انفصل والداي عندما كان عمري سبع سنوات.‬
‫كانت تلك نقطة تحوّل. رحل أبي.‬
‫وعانت أمي من متاعب مالية كثيرة‬ ‫وأصابها المرض.‬
‫أحسبها كانت تفعل ما بإمكانها‬ ‫وتحاول أن تعيش حياتها بأسلوبها الخاص.‬
‫تلك الشجرة رائعة.‬
‫كنا نذهب إلى التلال كلّ يوم‬ ‫ونجمع الأزهار البيضاء الجافة.‬
‫كنا نجمع الكثير من الزهور.‬
‫وتقوم أمي بتلوينها‬ ‫ثم نصنع منها باقات الزهور ونبيعها.‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا مع أختي.‬
‫كان ذهابنا لجمع الأشياء من التل‬ ‫أشبه بلعبة بالنسبة إلينا،‬
‫وكان ذلك يتحوّل إلى دخل مالي في النهاية.‬
‫أتذكر أنني عثرت ذات مرة على خمسة آلاف بيزو‬
‫على الأرض، فوضعت قدمي هكذا…‬
‫وكان قلبي ينبض هكذا…‬
‫فاحتفظت بالنقود. أخذتها.‬
‫اسمعوا، قصة أبي…‬
‫لقد انفصلا ودار بينهما جدال‬ ‫بشأن من سيحتفظ بنا.‬
‫أتذكر أنني شعرت وكأنني ورقة مساومة،‬
‫لأنهما كانا يتشاجران بشأن من سيبقى،‬
‫لكنني لم أشعر‬ ‫بأن أيهما كان يريد البقاء معنا حقًا.‬
‫كان شجارًا شخصيًا بينهما.‬
‫عندما خسر أبي حضانة ابنتيه،‬
‫رحل. قرر الرحيل. قرر أن يختفي تمامًا.‬
‫اختفى جسديًا وماليًا.‬
‫ظلت أمي تبحث عن أبي.‬
‫كانت ترسلنا إلى الخارج وتقول،‬
‫"اطرقا هذا الباب، فهنا يعيش والدكما."‬
‫وكنا نطرق الباب ويقولون،‬ ‫"لا، إنه ليس هنا." أشياء كهذه.‬
‫بحثت عنه لسنوات.‬
‫في واقع الحال،‬ ‫كان ذلك شيئًا مملًا بالنسبة إليّ،‬
‫لأنني كنت أذهب إلى المكان‬ ‫وأقرع الباب وأسير.‬
‫كان الجو حارًا وأشعر بالجوع‬ ‫وكان عليّ البحث عن أبي.‬
‫لذا لم أكن أريد البحث عنه.‬
‫حتى ذات يوم، عندما كنت أعيش مع جدتي،‬
‫كان عمري نحو 17 أو 18 عامًا. كان 17 عامًا.‬
‫اتصلت به…‬
‫فأغلق الخط في وجهي.‬
‫ثم حاولت الاتصال به مجددًا‬ ‫وأغلق الخط مجددًا،‬
‫إلى أن قلت أخيرًا،‬ ‫"لا أريد منك شيئًا يا أبي.‬
‫لا أريد المال.‬
‫أريد أن أعرفك فحسب."‬
‫فأغلق الخط في وجهي.‬
‫هيّا! إلى الأعلى! جاهز؟‬
‫"كنت أسير مع الظلال‬
‫في انتظار‬
‫في انتظارك‬
‫كنت ألعب مع الأمواج أحيانًا‬
‫كنت أسألها‬
‫(إلى أين ذهب؟)‬
‫وبينما كانت رموشي ترقص‬
‫كانت العناكب تتسلقني‬
‫حجبت الشمس بإصبعي الصغير‬
‫بينما غرق قلبي…"‬
‫ما قولكم؟ انهضوا!‬
‫"مثل زنبرك مكسور‬
‫أنا مُحطمة‬
‫حتى اليوم، أشعر بالوحدة‬
‫أبحث بين الآلاف‬
‫أبحث بين الناس‬
‫أبحث بين الرجال‬
‫بين الكثير من الرجال‬
‫عن إنسانيتك وأبوّتك…"‬
‫"كلّا، لا شيء‬
‫لا، لست نادمة على شيء‬
‫لا على ما…"‬
‫- غناؤك رائع. إنه رائع.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫حريّ بي أن أجعلها مهنتي.‬
‫"لا على ما أصابني من سوء‬
‫كلّ ما يهمني…"‬
‫نحن في "لاس فيغاس".‬
‫"أنت تذكرني بأحدهم‬
‫بالطريقة التي ترقص بها‬
‫ما الذي يجعل نظراتك مميزة؟‬
‫أشعر أن جسدي يشتعل نارًا‬
‫فكرت فيك طوال الظهيرة‬
‫أراك أينما أذهب‬
‫أريد أن أُقبّل شفتيك‬
‫أريد أن ألمسك فحسب…"‬
‫انتظري حتى الساعة 8:30. سأخبرك حينها.‬
‫أتعرفين؟ أأنتم جاهزون؟ مستعدون؟‬
‫- جاهز. نعم.‬ ‫- "خوان كارلوس"، الصورة والصوت.‬
‫- حسنًا. نحن جاهزون. بدأ التصوير.‬ ‫- رائع. ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"مون لافيرتي"!‬
‫واحدة من أكثر النساء اللاتي ترشحن‬ ‫لجائزة "غرامي" اللاتينية.‬
‫أنا مُرشحة لنيل‬ ‫جائزة "الأغنية المكسيكية الإقليمية".‬
‫لا تسأليني السؤال.‬
‫- ضعي عليّ الختم فحسب.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"ماذا أيضًا؟ أنا أمثلهم."‬
‫"نانسي"، بشأن حفل "تشيلي"،‬
‫أظن أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن نذهب إلى هناك في الصيف،‬
‫لأنكم إن أردتم أن أذهب…‬
‫فسيكون الصيف أفضل وقت.‬
‫لكنني أحتاج إلى تأكيد قاطع،‬
‫بتواريخ مُحددة، لأحجز ذلك التاريخ.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫أشعر…‬
‫- أشعر بأول ركلات صغيرة، أنا…‬ ‫- هل يتحرك؟‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫كبر مقاس قدمي درجة كاملة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، بسبب احتباس السوائل.‬
‫قدميّ، أشعر وكأنهما كفطيرتين ضخمتين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الصعوبة التي واجهتهم في فهم‬ ‫"هذا (مولان روج) و هذا (مارياتشي)"؟‬
‫لا أدري.‬
‫- أفهم…‬ ‫- أعني، هذا "مولان روج".‬
‫- صحيح.‬ ‫- وقد رفضته من البداية.‬
‫لا أريد "مولان روج"‬ ‫لأنني أريد طابع "مارياتشي".‬
‫فسري لي تصميم المسرح هذا.‬
‫- علينا تغييره.‬ ‫- بالقطع.‬
‫لقد أفسدوا الأمر.‬
‫- هكذا يبدو الأمر.‬ ‫- وبعد؟‬
‫إنهم يصلحونه الآن.‬
‫لقد اتصلوا بفريق المحتوى الإبداعي لإصلاحه.‬
‫"حفل جائزة غرامي اللاتينية، 2021"‬
‫خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة…‬
‫ثم أصبح لأمي حبيب.‬
‫كان رجلًا يعاقر الخمر.‬
‫وعنيفًا.‬
‫عاش معنا سبع سنوات.‬
‫واجهنا الكثير من المتاعب المالية.‬ ‫الكثير منها.‬
‫لم تكن بيئة عائلية.‬
‫أعني، من المهم أيضًا‬
‫أن ندرك أن الفقر يجلب معه‬ ‫الكثير من المشكلات.‬
‫أعتقد أن أمي‬ ‫كانت تحاول الصمود اليوم بيومه،‬
‫وألّا تمرض وأن يكون لدينا ما يكفي من طعام.‬
‫كانت تبتكر الطرق للحصول على المال.‬
‫فدخلت في علاقة‬
‫سامة وعنيفة لم تستطع الفكاك منها.‬
‫إن كنت طفلة فقيرة،‬
‫فلا أظن أنك تجدين الكثير من الوقت للتفكير.‬
‫تعيشين اليوم بيومه.‬
‫تجتازين اليوم وترين ما سيحدث لاحقًا.‬
‫كانت فترة صعبة.‬
‫كما أنه أساء إليّ أيضًا. حدثت أشياء كثيرة.‬
‫لم أخبر أمي.‬
‫لم تكن تدرك ما يحدث.‬
‫لم تدرك.‬
‫أجل، هذا هو الأمر.‬
‫كما أنني لم أتحدث عن هذا الأمر كثيرًا.‬
‫شعرت بامتعاض كبير‬ ‫تجاه أمي خلال تلك الفترة.‬
‫حتى جسديًا، لم أستطع الاقتراب منها.‬
‫كان هناك الكثير من الألم والكثير من الغضب.‬
‫"كم تبدين جميلة وأنت تقفين في المطبخ‬
‫أبطأ قليلًا بيديك متباعدتين‬
‫عندما عانقتني‬
‫أصبحت ابنتك مجددًا‬
‫والآن وأنا في أحضانك‬ ‫أجعل من المرارة قضية خاسرة‬
‫كنت تصيحين أحيانًا‬
‫وتضربين أحيانًا‬
‫لكنك يا أمي‬
‫كنت وحيدة جدًا‬
‫وعرفت كيف تمنحينني‬
‫ما لم يكن لديك‬
‫رأيتك تبكين لنقص الخبز لإبقائنا أحياء‬
‫والآن وأنا هنا اليوم‬
‫رأيتك‬
‫والندم والإرهاق يعتريانك‬
‫بسبب ما تحملين من شعور بالذنب‬ ‫وفي أعماق قلبك الجريح‬
‫لا شك لديّ في أنك أحببتني‬
‫لقد رأيتك…"‬
‫"رأيتك".‬
‫تلك الأغنية مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫عندما أسمعتها لأمي، قالت‬
‫إنني يجب ألّا أُسمعها لأحد،‬
‫لأن الجميع سيعرفون‬ ‫إنها كانت تضربني عندما كنت صغيرة.‬
‫لم تكن تريد أن يعرف الناس ذلك‬
‫لأنها كانت تشعر بخزي شديد.‬
‫"…وغنيت لي…"‬
‫حدث شيء ما إذ فجأة،‬
‫وما زال يحدث حتى الآن،‬ ‫حيث أشعر بأنني حبيسة،‬
‫وقد حدث لي في عدة مرات‬
‫أن بدأت أعاني من نوبات هلع‬ ‫وكأنني لا أستطيع التنفس.‬
‫لشعوري بأن الأمومة مسؤولية هائلة.‬
‫تمكنت من التواصل أكثر مع أمي الآن.‬
‫علاقتي وطيدة جدًا بعائلتي، لكن هذا التقارب‬
‫لا يدفعنا إلى أن نتحدث كلّ يوم،‬
‫أو أن أقول، "أمي، أريد رؤيتك."‬ ‫لا أعرف كيف أصف الأمر.‬
‫تعلمنا أن نتعايش مع التباعد.‬
‫لا أحد مثالي.‬
‫الأمهات نساء غير كاملات.‬
‫إنهن بشر.‬
‫أيًا ما كان الأمر وكيفما كانت‬
‫طريقتها في تربيتي،‬
‫أنا هنا وأنا ممتنة.‬
‫أنا هنا.‬
‫"يا حبيبي العزيز‬
‫لا يوجد أي شيء آخر‬
‫يُمكنني فعله‬
‫لن تتغير ولن تقنعني‬
‫بأن الآن‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام‬
‫إلى متى‬
‫ستظل تعتقد‬
‫أنك تستطيع أن تظل تُطالب‬ ‫من دون أن يكون لديك ما تعطيه؟‬
‫حسنًا الآن‬
‫لن أنتظرك‬
‫يا حبيبي العزيز‬
‫إن كنت لا تريد العودة‬
‫فلماذا تعود لتبحث عني مجددًا؟‬
‫لا تطلب مني أن أمنحك ليلة أخيرة‬
‫يا حبيبي العزيز‬
‫يبدو أنه من السهل عليك‬
‫أن ترحل ثم تطالبني بعدها‬
‫بأن أحبك‬
‫وكأنني لا أشعر بشيء‬
‫بأي شيء…"‬
‫المكان الوحيد الذي أشعر فيه براحة تامة،‬
‫وكأنني في حالة تأمل عميق،‬
‫هو على المسرح.‬
‫أتواصل مع مشاعري وأحاسيسي.‬
‫أتواصل مع الناس ويشعر الناس بذلك،‬
‫ويكونون صادقين جدًا أيضًا.‬
‫فهناك إحساس بصدق تام‬ ‫عند أداء العروض الموسيقية الحية.‬
‫"يا حبيبي العزيز‬
‫إن كنت لا تريد العودة‬
‫فلماذا تعود لتبحث عني مجددًا؟‬
‫لا تطلب مني أن أمنحك ليلة أخيرة…"‬
‫هناك شيء جميل جدًا ولكنه غير منطقي،‬ ‫إنه عتيق، من…‬
‫أسلافنا و…‬
‫وهو يجعلني أشعر بأنني مفعمة بالحياة.‬
‫في بعض الأحيان، أشعر حقًا أن…‬
‫أشعر بالاكتمال التام في تلك اللحظة.‬
‫أحب أن أمنح كلّ ما لديّ على المسرح.‬
‫لأن هذا ما يعنيه أن تعيش اللحظة تمامًا.‬
‫"…أن أحبك‬
‫وكأنني لا أشعر بشيء‬
‫بأي شيء…"‬
‫بدأت أشارك في برامج مدرسية.‬
‫وبعد المدرسة،‬
‫كنت أذهب للغناء في نادي رياضي.‬
‫في ذلك النادي الرياضي،‬
‫التقيت برجل محتال.‬
‫اتصل بي على الهاتف ذات يوم وقال، "اسمعي،‬
‫إنهم يبحثون عن مغنية لتعمل لديهم.‬
‫اذهبي إلى تجربة الأداء."‬
‫كان عمري 13 عامًا.‬
‫وتم اختياري.‬
‫فقال،‬
‫"حسنًا، الأجر الآن 1,500 بيزو في اليوم."‬
‫1,500 بيزو تشيلي.‬
‫هذا مبلغ لا يُذكر.‬
‫لكن لننظر إلى السياق.‬
‫كنا نأكل الخبز الجاف حينها، مفهوم؟‬
‫فكان مبلغ 1,500 بيزو كبيرًا بالنسبة إليّ.‬
‫أحببت الأمر. كنت أخرج كلّ يوم‬
‫والتقي بالناس وأغنّي بلا انقطاع.‬
‫لم أتوقف عن الغناء قطّ.‬
‫كنت قد بلغت المرحلة الإعدادية،‬
‫ولم أكن مهتمة بالدراسة.‬
‫أظن أن ذلك كان مصدر راحة لأمي‬
‫لأنها كان عليها أن تصطحبني،‬
‫وأن ترعاني.‬
‫كنت فوضوية جدًا ومتمردة،‬
‫وبدأت أتعاطى المخدرات.‬
‫ولم أكن أرغب في ذلك.‬ ‫لم أكن أرغب في ارتياد المدرسة.‬
‫أردت الغناء فقط،‬ ‫كنت قد حصلت على تلك الوظيفة بالفعل،‬
‫لذا كنت أفعل شيئًا آخر.‬
‫لا، لم أكن مهتمة بالمدرسة.‬
‫وحينها بدأت…‬
‫أمارس العمل، ولم أتوقف أبدًا.‬
‫"عندما كان عمري 13 سنة،‬ ‫كان لديّ حبيب عمره 34 سنة."‬
‫"في بادئ الأمر، لم أرد أن أفعل شيئًا معه،"‬
‫"لكنه كان مُصممًا‬ ‫وأخيرًا سمحت له بأن يقبلني."‬
‫"دامت علاقتنا خمس سنوات"‬
‫"…وقد كانت غلطتي."‬
‫عثرت على عمل كمغنية،‬
‫وهناك التقيت برجل يكبرني سنًا.‬
‫كان يكبرني بـ21 عامًا.‬
‫تقرّب مني ورأى أنني فتاة وحيدة،‬
‫وقال لي‬
‫إنه سيساعدني وإنه سيبدد متاعبي،‬
‫وإن الرب قد وضعه طريقي،‬
‫وإنه منقذي وإنه لن يمنحني سوى الحب.‬
‫لكن عليّ أن أكف عن تعاطي المخدرات‬ ‫وأن أتخلى عن كلّ رذائلي‬
‫من أجل الاستسلام لمحبة الرب.‬
‫وصدّقت ذلك.‬
‫كنت فتاة وحيدة وبلا هدى.‬
‫وقد كان غير مُتعلم.‬
‫علّمته الكتابة والقراءة.‬
‫و…‬
‫انتهى بي الأمر في علاقة عاطفية‬ ‫معه لمدة خمس سنوات.‬
‫كان متزوجًا ولديه أطفال.‬
‫كان بمنزلة إله بالنسبة إليّ.‬
‫كنت أحترمه لكنني كنت أخافه.‬
‫امتثلت لكلّ ما طالبني بفعله.‬
‫كان فنانًا جائلًا.‬
‫مهرج.‬
‫كنت أرافقه.‬
‫كما غنيت هناك أحيانًا، غنيت في الشوارع.‬
‫غنيت في الحانات وفي السيرك،‬
‫غنيت في الحوانيت،‬
‫وفي المهرجانات. جلت في كلّ أرجاء "تشيلي".‬
‫وانتهى الأمر بأن أصبح "مدير أعمالي".‬
‫كان يأخذ نصف دخلي.‬
‫كان ما يُقال في عائلتنا،‬
‫"لقد تركت الدراسة،‬
‫لكنها تعمل.‬
‫إنها تجلب المال إلى المنزل،‬
‫وهي لا تتعاطى المخدرات ولا تشرب الخمر."‬
‫فلم يعترض أحد.‬
‫كانوا يعرفون جميعًا‬
‫ما يحدث، رغم أنه كان سرًا معروفًا.‬
‫لأنه كان "مدير أعمالي".‬
‫فلم يُبد أحد أي اعتراض.‬
‫أتذكر خلال تلك الفترة،‬
‫العمل في الشوارع وقضاء ساعات طويلة هناك،‬
‫والنظر إلى الأرض بحثًا عن عملات نقدية.‬
‫كانت العملات النقدية مهمة.‬
‫كنت أتجول دائمًا ومعي حفنة من العملات،‬
‫كانت رائحتي كالعملات النقدية،‬ ‫لأنهم كانوا يُلقون الدعابات في الشارع‬
‫وكنا نأخذ العملات النقدية ونعدها،‬
‫أو أحيانًا كنت أغني من أجل العملات النقدية،‬ ‫كان هناك الكثير من العملات.‬
‫لم أكن أفعل شيئًا سوى العمل.‬
‫وأفعل ما يطلب مني فعله.‬
‫أجل، وقعت الأحداث فحسب.‬
‫أتذكر شعوري بتعاسة بالغة…‬
‫"عاهرة. أصابك هذا لأنك عاهرة"‬
‫…خلال تلك السنوات.‬
‫"لا يُمكن أن يكون الحب خطيئة‬
‫هذا ما يقوله رجل يبلغ 40 سنة من العمر‬
‫وهو يتحسس ما بين ساقي‬
‫فتاة في الـ13 من عمرها‬
‫إنها ترتدي ثيابًا مبتذلة‬
‫وتحلم بأن تكون مغنية مشهورة‬
‫لكنها بالكاد لديها ما يكفي من طعام‬
‫(لقد اختارك الرب‬
‫لهذا نحن معًا‬
‫سأكون مُنقذك‬
‫وسأجعلك نجمة لامعة)‬
‫هذا ما يقوله وهو يضاجعها‬
‫في زقاق ليلًا…"‬
‫كنت أخافه جدًا.‬
‫كما كنت أخشى أن يقتل نفسه أيضًا،‬
‫لأنه كان يقول إنه أتى إلى هذا العالم‬
‫ليعتني بي ولو لم نكن معًا،‬
‫فلن يكون لديه ما يفعله‬
‫في هذا العالم. لكنني حرة.‬
‫ويمكنني الرحيل متى شئت.‬
‫قدر هائل من التلاعب.‬
‫لم يفكر بشأني. لم يكن يحبني.‬
‫هكذا أعتقد.‬
‫"…كلّ يوم‬
‫تتلاشى أحلامها‬
‫ولم تعد تؤمن بالرب…"‬
‫أتذكر قيامي برحلة‬ ‫إلى "أنتوفاغاستا" في الشمال.‬
‫برفقته.‬
‫كانت إحدى الرحلات الأخيرة‬ ‫التي قمت بها معه.‬
‫ذهبنا للعمل في الشارع.‬
‫التقيت بفتاة كانت تواعده‬
‫عندما كانت قاصرة هي الأخرى.‬
‫وتحدثت معها و…‬
‫وفتح ذلك عينيّ، أدركت أن ما كان يحدث لي‬
‫ما هو إلّا إساءة.‬
‫أدركت ذلك في تلك اللحظة.‬ ‫لم أكن أدرك ذلك قبلها.‬
‫بل ظللت‬
‫أصدّق قصته الربانية، أتفهم؟‬
‫وعندما أدركت ما كان يفعله،‬
‫وأنه قد فعل ذلك عدة مرات‬ ‫مع فتيات قاصرات أخريات…‬
‫انفتحت عينيّ في تلك الرحلة.‬
‫وأردت من أعماق قلبي‬
‫أن أحقق شيئًا في حياتي‬ ‫لأتمكن من الخلاص من ذلك،‬
‫والخلاص من البقاء مع رجل أكبر سنًا،‬
‫والخلاص من هذا العنف.‬
‫وهكذا ذهبت إلى اختبارات أداء التلفاز‬ ‫رغم ضعف الأمل.‬
‫أتذكر أنني أخبرت ذلك الرجل.‬
‫وفي ذلك اليوم في محطة الحافلات قلت له،‬ ‫"هذه آخر مرة أراك فيها."‬
‫أعني، لم أكن أجرؤ على قول أي شيء له سابقًا.‬
‫كنت أخافه بشدة.‬
‫في تلك اللحظة، عندما ودّعته،‬
‫كنت أخشى أن يقتل نفسه.‬
‫تبادر إلى ذهني،‬ ‫"سيقتل نفسه، لكن هذا لا يهم."‬
‫لم يعد يهمني الأمر.‬
‫فقال، "حسنًا."‬
‫ثم غادر.‬
‫ولم أسمع عنه بعدها مجددًا.‬
‫اختفى تمامًا.‬
‫هذا أمر بالغ الغرابة.‬
‫لم أسمع عنه شيئًا مجددًا.‬
‫كنت أشعر‬
‫بخوف شديد مما قد يحدث.‬
‫أتفهم؟‬
‫ولم يحدث شيء.‬
‫ذهبت إلى "سانتياغو".‬
‫تم اختياري للبرنامج.‬
‫وبالنسبة إليّ‬
‫كانت فرصة العمر.‬
‫وكان عليّ اغتنامها.‬
‫يمكنني إخباركم أنها في الـ19 من عمرها‬ ‫وعزباء ومن "فينيا ديل مار".‬
‫ستغني "مونسيرات بوستامنتي"‬ ‫أغنية "لا ميديا فويلتا" لـ"لويس ميغيل".‬
‫"(مونسيرات بوستامنتي)، مغنية"‬
‫أخذت الأمر بجدية بالغة.‬
‫بالنسبة إليّ، كان هذا كلّ شيء.‬
‫وكان خلاصي.‬
‫لقد غيّر حياتي.‬
‫من التي دعوناها‬ ‫لتشارك "ماريا خوسيه" يا "كلاوديو"؟‬
‫لقد دعونا "مونسيرات بوستامنتي"،‬
‫مغنية جديدة عمرها 19 عامًا.‬
‫ستغني مع "ماريا خوسيه كوينتانيا"‬ ‫البالغة 12 عامًا.‬
‫ستغنيان "لا ميديا فويلتا" لـ"خافير سوليس".‬
‫قلت إن لديّ حبيب في مثل سني.‬
‫استطعت أن أكون على سجيتي.‬
‫كنت سعيدة لأنني كنت أفعل شيئًا يعجبني،‬
‫استبشرت خيرًا.‬
‫أجل، شعرت بسعادة غامرة.‬
‫أردت أن أفوز في الحياة‬ ‫أكثر من الفوز ببرنامج.‬
‫أردت أن أكسب المال.‬
‫صحيح؟ مثل تلك المغنية الأرجنتينية‬ ‫التي سُئلت‬
‫من علّمها الغناء فقالت،‬
‫"الجوع".‬
‫تعلّمت القيام‬
‫بشتى أنواع الألاعيب‬
‫وأن أكون فاتنة‬
‫بسبب الجوع.‬
‫السيد "خايمي كولوما"،‬ ‫ما نتيجة "مونسيرات بوستامنتي"؟‬
‫- 5.8.‬ ‫- 5.8!‬
‫هناك شيء آخر يبدو معقدًا يا "مونسيرات"،‬
‫وأعتقد أنه يعيبك أحيانًا،‬
‫ليس أن أداءك مُفرط بل ويفتقر إلى الشغف.‬
‫تعني إذًا أن تقديم كلّ ما لديّ‬ ‫أمر سيئ ومُبالغ فيه.‬
‫تعلم أنني أبذل‬ ‫كلّ ما لديّ من جهد على المسرح.‬
‫أبذل كل ما لديّ من أعماق قلبي.‬
‫أنا مستاءة. يمنحونني درجات منخفضة دائمًا.‬
‫لا أفهم. أنظر إلى نفسي وأشعر بالسعادة.‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫أنت رائعة إلى حد‬ ‫أنك تستطيعين انتقاد نفسك يا "مونسيرات"،‬
‫ستنجحين. استمري على هذا المنوال‬ ‫وستحققين نجاحًا مبهرًا.‬
‫"ستغادر مغنية البرنامج اليوم"‬
‫بعد أن بدأت أتقدم ويتحسن أداءي قليلًا،‬
‫جئت بأغنياتي وأردت التعبير عن نفسي‬
‫لأنهم قالوا لي، "ستسجلين ألبومًا‬
‫مع المنتج الموسيقي (خايمي رومان)."‬
‫لم تكن الأغاني جيدة حتى،‬
‫لكن كان يمكنه أن يستمع إليها على الأقل،‬ ‫لكن لا، لقد رفض فعل ذلك.‬
‫وكان الأمر فظيعًا.‬ ‫كان يتحامل عليّ كلّما رأيته.‬
‫كان ذلك طوال الخمس سنوات‬ ‫التي عُرض خلالها البرنامج.‬
‫كان ذلك أسوأ ما حدث لي خلال برنامج "روخو".‬
‫ذهبت بكلّ براءة‬
‫وتحدثت مع مخرج البرنامج.‬
‫للمرة الأولى قلت لهم،‬ ‫"اسمعوا، (خايمي رومان) يتحامل عليّ.‬
‫وأريد الرحيل."‬
‫فقالوا لي، "سنساعدك.‬
‫لم نكن نعرف هذا عن (خايمي).‬ ‫هذا فظيع. ما كنا لنتخيل ذلك أبدًا."‬
‫وشعرت بالانتصار. قلت، "جيد."‬
‫ولم يحدث شيء على الإطلاق.‬
‫لا شيء مطلقًا.‬
‫طوال أغلب حياتي، كنت أهرب دائمًا‬ ‫من شيء ما بطريقة أو بأخرى،‬
‫أو ربما كنت أبحث عن شيء ما.‬
‫منذ صغري،‬
‫أردت أن أترك منزل أمي.‬
‫وتكرر حدوث ذلك الشيء نفسه.‬ ‫قررت إذ فجأةً، "سأرحل عن (تشيلي).‬
‫أنا أبحث عن شيء ما. لا أعرف ما هو.‬
‫لا أعرف إن كنت أهرب‬ ‫أو أبحث أو أبحث عن نفسي."‬
‫رأيت أن الكثير من الناس‬ ‫يذهبون إلى "المكسيك"، ففكّرت،‬
‫"حسنًا، إن كان الجميع يذهبون إلى هناك،‬ ‫فيجب أن أذهب لأرى ماذا يوجد هناك."‬
‫سيكون هذا جنونيًا!‬
‫لتسجيل فيلم!‬
‫رائع!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫لا!‬
‫هل تُظهر جسدي؟‬
‫لا يظهر سوى ما فوق كتفيك.‬
‫وإن فعلت هذا؟‬
‫وهذا؟‬
‫هل أنت مستعدة للغد؟‬
‫نعم. أنا مستعدّة.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا أيضًا مستعد.‬
‫عندما وصلت إلى "المكسيك"، شعرت‬
‫بحرية مُطلقة.‬
‫كنت في مدينة ضخمة يبلغ عدد سكانها‬ ‫25 مليون نسمة ولم أكن أعرف فيها أحدًا،‬
‫و…‬
‫وشعرت بحرية تامة لأكون من أريد أن أكون.‬
‫لم يكن لي ماض هناك ولا عائلة ولا أصدقاء.‬
‫لم يكن هناك شيء.‬
‫كان بإمكاني أن أبدأ حياة كما أريد،‬ ‫من الصفر،‬
‫كما سمحت لنفسي بفعل أشياء لم أفعلها سابقًا.‬
‫بدأت أعيش وأستمتع‬
‫بشبابي.‬
‫جئت إلى "المكسيك" وعمري 23 أو 24 عامًا.‬
‫لا أعرف. بدأت أعيش بحرية.‬
‫أجل. أنا مستعدّة.‬
‫- أتريدينني أن أغلق هذه؟‬ ‫- لا. أبقيها مفتوحة.‬
‫هلّا أفتحها أكثر.‬
‫- كيف أطفئ هذا الضوء؟‬ ‫- سأطفئه أنا.‬
‫- أفضله هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التسجيل قيد التنفيذ.‬
‫سينضم "رافا".‬
‫ستبدئين اليوم أولى‬ ‫ثلاث حفلات موسيقية في مسرح "متروبوليتان"،‬
‫الأمر الذي يُعتبر من نواح عديدة،‬ ‫ختام لعام رائع لك.‬
‫نرى أنه كان عامًا مذهلًا.‬
‫لقد أصدرت ألبومين مختلفين تمامًا‬ ‫وفزت بجائزة "غرامي".‬
‫أود أن أسألك عن ذلك، كيف تُقيّمين عامك؟‬
‫هذه المرة،‬ ‫كفائزة بجائزة "غرامي" فعلية، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد فزت بها‬
‫في فئة أفضل ألبوم لمغن ومؤلف أغان‬ ‫إن لم أكن مخطئة.‬
‫لكنك مُرشحة‬ ‫لنيل جائزة أفضل ألبوم موسيقي إقليمي،‬
‫لجائزة "غرامي"،‬
‫لا لجائزة "غرامي" اللاتينية،‬ ‫بل جائزة "غرامي" الكبرى.‬
‫إنه لمثير للاهتمام‬ ‫أن نرى كيف تطورت موسيقاك،‬
‫مثل ألبومك "سيس"،‬
‫والذي كان ضمن قائمة أفضل ألبومات عام 2021،‬
‫لكن ما يعجبني‬ ‫هو أن لديك عرضين بيعت تذاكرهما بالكامل.‬
‫وقد أضفت موعدًا ثالثًا‬ ‫كادت أن تُباع تذاكره بالكامل.‬
‫لكنك من الفنانين‬ ‫الذين يحظون بأكبر عدد من المستمعين.‬
‫تحظين بـ6.3 مليون مستمع‬ ‫على "سبوتيفاي" شهريًا.‬
‫أكثر أغنية تم الاستماع إليها،‬
‫هي أغنية "تو فالتا دي كيرير"،‬ ‫والتي تم الاستماع إليها 241.6 مليون مرة.‬
‫حسنًا، هذا كثير. لم أكن أعرف‬ ‫أنها تحظى بهذا العدد من مرات الاستماع.‬
‫هذا يسعدني جدًا.‬
‫أظن أنك تمتعت بفترة حمل سهلة،‬
‫لأنك تمكنت‬ ‫من إطلاق هذه الجولة في "الولايات المتحدة".‬
‫والآن لا أعرف‬ ‫متى ستتوقفين لتنجبي هذا الطفل.‬
‫ماذا يمكنك إخبارنا عن ذلك؟‬
‫لن أتوقف. سألد على المسرح.‬
‫هاتفي يرن.‬
‫لن أُجيب.‬
‫"داني"، أحتاج إلى المذياع.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- المذياع.‬
‫- أنا أطلب إحضاره.‬ ‫- أحتاج إليه الآن.‬
‫لكنني أحتاج إليه.‬ ‫إنه أكثر أهمية مما تفعلين الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫آسفة لإزعاجك مجددًا، لكنني أعاني‬
‫من حساسية شديدة‬ ‫ولم أتناول دواء "لوراتادين".‬
‫لأنك قلت…‬
‫إنك تفضل ألّا أستخدمه.‬
‫أعاني من‬
‫نوبات صغيرة من ضيق التنفس.‬
‫ليلة أمس، واجهت صعوبة بالغة في التنفس.‬
‫بل وأكاد لا أنام مطلقًا‬ ‫لعدم قدرتي على التنفس.‬
‫ولا أريد أن أتناول أي شيء‬ ‫من شأنه أن يُضر بالجنين.‬
‫أخبرني بما يُمكنني أن أفعله.‬
‫لديّ حفل الليلة.‬
‫لديّ حفل الليلة وغدًا واليوم الذي يليه.‬
‫وأشعر بالتهاب شديد في حلقي،‬
‫ولا أستطيع التنفس.‬
‫مجاري الهواء لديّ مُغلقة‬ ‫وصوتي أشبه بصوت الصافرة.‬
‫الحساسية تقتلني!‬ ‫أشعر برغبة في حك كلّ جسدي.‬
‫ما الذي تعانين من حساسية منه؟‬
‫عملي لا يتضمن أن أعمل في مكتب‬ ‫أو أن يكون لديّ جدول عمل طبيعي.‬
‫هذا هو عملي وهذا ما كنت أفعله طوال حياتي،‬
‫لذا فقد اعتاد جسدي هذا الأمر.‬
‫لكنني يجب أن أعمل وقد منحني طبيبي الإذن،‬
‫لذا سأذهب إلى العمل.‬
‫أعجبني عندما شاهدت ذات مرة‬ ‫مقابلة مع "ليدي غاغا"،‬
‫وسألوها،‬ ‫"هل ظننت يومًا أنك ستكونين مشهورة؟"‬
‫وقالت، "لطالما كنت مشهورة،‬ ‫لكن لم يكن أحد يعرف ذلك بعد."‬
‫- أحببت ذلك.‬ ‫- شاهدت ذلك على "يوتيوب".‬
‫سنتواصل مع الموسيقى ومع مشاعركم.‬
‫أعرف أنه يكون صعبًا عندما‬ ‫نفعل الشيء نفسه دائمًا،‬
‫لكن لا بد أن هناك أغان تعني لكم شيئًا،‬
‫وألحانًا تمسّ مشاعركم.‬
‫أنتم فريقي المساند، أنتم قوام العرض،‬
‫وأحتاج إليكم أكثر من أي وقت مضى‬
‫لأنني أعمل بنصف طاقتي.‬
‫بل أقل من النصف.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا! وإلّا فما جدوى كلّ هذا؟‬
‫صدقًا، كان الأداء جيدًا جدًا، كالمعتاد.‬
‫- كان غناؤك مثاليًا.‬ ‫- لا. كان غنائي مروعًا يا صديقي.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أقسو جدًا على نفسي.‬
‫واجهت صعوبة بالغة في الغناء.‬
‫لم أستطع التنفس.‬ ‫خلال الأغنية الثانية، كنت هكذا…‬
‫لم يبلغ أداءي حتى 30 بالمئة.‬
‫إنها أول مرة.‬
‫- غنيت بشكل فظيع.‬ ‫- لم يكن غناؤك فظيعًا.‬
‫- كان غنائي مروعًا.‬ ‫- بل كان جيدًا، لكنك…‬
‫لا أحب أن تكذبوا عليّ.‬
‫- كنت متعبة جدًا.‬ ‫- بحقك.‬
‫لا، لكن كان من الواضح أنك إذ فجأةً…‬
‫- أعني، كنت تعانين من ضيق التنفس.‬ ‫- …ضيق التنفس.‬
‫أجل.‬
‫أجل، يساعدك ذلك جدًا. هذا.‬
‫هذا.‬
‫هذا ما نحتاج إليه، شيء كهذا.‬
‫- لرفع قدميك.‬ ‫- خلال آخر أغنيتين.‬
‫بدأت الغناء في حانة في "فيراكروز".‬
‫على بعد ست ساعات‬ ‫من "مكسيكو سيتي" بالحافلة.‬
‫كانت أغان لفنانين آخرين.‬
‫وبدأت أعيش الليلة.‬
‫كنت هناك لمدة عام.‬ ‫غنيت أيام الخميس والجمعة والسبت.‬
‫وكنت أستقل الحافلة يوم الأحد‬ ‫إلى منزلي في "مكسيكو سيتي"،‬
‫لأنني كنت أعيش في "مكسيكو سيتي".‬
‫كنت أمضي هناك‬ ‫أيام الاثنين والثلاثاء والأربعاء،‬
‫وأحاول أن أفعل شيئًا بموسيقاي.‬
‫كنت أحاول مقابلة الناس‬ ‫أو إقامة علاقات عمل أو فعل أي شيء.‬
‫وفي نهاية الأسبوع أذهب إلى "فيراكروز".‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫في العام التالي،‬
‫حصلت على عمل في حانة في "مكسيكو سيتي"،‬
‫وظل الحال هكذا لسنوات عديدة،‬ ‫كنت أغني في حانات فقط.‬
‫"قلبي يتسارع‬
‫لقد أصبتني بقوة‬
‫نظرت إليّ ببطء‬
‫أرى جسدك يدور‬
‫أنا أحبها كما أحبك‬
‫صدمة كهربية في داخلي‬
‫أعطني فرصة…"‬
‫في مرحلة ما، ازداد عدد المعجبين‬ ‫بأغنيات الفنانين الآخرين التي أؤديها.‬
‫أعني، كانوا يتبعوني إلى كلّ حانة أغني فيها.‬
‫أتذكر قولهم، "متى ستسجلين ألبومك؟"‬
‫الأسبوع القادم،‬ ‫سنبدأ بتسجيل ألبوم "مون لافيرتي".‬
‫أنا سعيدة. أنا متوترة!‬
‫أعتقد أنه سيكون مذهلًا.‬
‫ألبومي الأول هو "ديسيتشابلي".‬
‫كان ذلك في عام 2011.‬
‫لكن بعد إصداري لألبوم "تورناسول"،‬
‫بدأ المزيد من الناس يتابعون موسيقاي،‬
‫وفي مرحلة ما في أماكن كثيرة،‬ ‫كنت أؤدي أغنياتي الخاصة.‬
‫وكان هناك العديد من المحافل لأغني فيها،‬
‫أقمنا حفلات كثيرة في المتنزهات‬ ‫وكنا نقوم بالغناء في الشارع،‬
‫وكانوا يأتون معنا ويساعدوننا.‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬ ‫راجت الفرق الموسيقية المستقلة بشدة.‬
‫"اختبأت‬
‫تماسكت لكنني لم أعد أستطيع"‬
‫أتذكر جيدًا‬
‫خلال فترة "تورناسول" تلك‬
‫أنني بدأت أشعر‬
‫بالقوة.‬
‫وبدأت أجد نفسي.‬
‫بدأت أُنصت إلى نفسي وأُعبّر عن مشاعري.‬
‫وتعدى ذلك إلى مؤلفاتي أيضًا.‬ ‫وبدأت أشعر بالثقة، هذا مهم جدًا.‬
‫أجل، كان وقتًا رائعًا…‬
‫كانت الموسيقى البديلة رائجة جدًا في أوساط‬ ‫الموسيقى غير التجارية في "المكسيك".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- "دانييلا"؟‬ ‫- لا، أنا "مون".‬
‫أخبريني بالحقيقة، لنكن صادقين تمامًا.‬
‫هل سيأتي أحد أم لا؟ هل غادروا أم لا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد غادروا.‬
‫- أعطيني رقم ذلك الشخص من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد، سأرسله إليك.‬
‫أنتظر وصول هذا الشخص ليساعدني‬ ‫لأننا نواجه الكثير من المشكلات.‬
‫الأظافر موضوعة بعكس الاتجاه…‬ ‫هناك مشكلات كثيرة.‬
‫وضعت أظافري بعكس الاتجاه الصحيح.‬
‫إنهم على وشك الوصول…‬
‫كن صادقًا، أخبرني إن كانوا سيأتون أم لا.‬
‫- إن لم يكونوا قادمين، فسأجد حلًّا بنفسي.‬ ‫- لا، إنهم قادمون.‬
‫هناك مشكلات في الأزرار والحزام والأظافر.‬
‫حزام الثوب الأحمر يسقط، لذا نحتاج إلى…‬
‫طفلي الحبيب. تعال إلى هنا يا ابني الغالي.‬
‫حسنًا، أخبريني بما لدينا.‬
‫حزام أسود مُبطّن وشريط أحمر رفيع‬ ‫وأظافر وربطة عنق سوداء وأزرار.‬
‫- هذا كلّ شيء.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫سأرى إن كانوا قد أتوا. سأتولى الأمر.‬
‫صحيح يا حبيبي؟‬ ‫النوم حتى الساعة 9:30 لطيف جدًا.‬
‫كان يعرف. قال، "حسنًا، لا بأس.‬ ‫عليك الغناء اليوم يا أمي."‬
‫ابني الصغير الجميل.‬
‫يسعدني ابني جدًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال. وأنت؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- كيف كان اليوم؟‬
‫- كان كلّ شيء مرهقًا جدًا.‬ ‫- أتخيل ذلك.‬
‫لم يسبق لي أن شعرت بهذا القدر من الإرهاق‬ ‫من أجل حفل من قبل.‬
‫أجل، رأيت ذلك.‬
‫- هاتفي؟ أيعرف أحد مكانه؟‬ ‫- ها هو.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لنرطب شفتيك.‬
‫عندما تسنح لنا الفرصة…‬
‫تفضّل.‬
‫- القاعدة الثانية.‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫الفريق لا يتكلم.‬
‫تنص القاعدة الأساسية على أنني دائمًا على حق‬ ‫وعلى أن يفعل الجميع ما يُطلب منهم.‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- في أي ساعة قالت؟ حسنًا.‬ ‫- لم تقل بعد.‬
‫- هل سنصنع الدائرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألديك لون آخر؟ أكثر بقليل.‬
‫سنغادر بعد أربع دقائق.‬
‫- أنا قادمة.‬ ‫- ستغادرون بعد أربع دقائق.‬
‫وداعًا يا "إميليتا".‬
‫وداعًا يا صغيري، أنا أحبك.‬
‫- اعتني بنفسك يا أماه!‬ ‫- حسنًا. أنا جاهزة.‬
‫أمستعدون؟ هيّا.‬
‫يا للروعة! تبدون مذهلين. يعجبني هذا جدًا.‬
‫حسنًا أيها الفريق.‬
‫هذا أول حفل غنائي لي كأم.‬
‫لذا سيكون جميلًا جدًا ومميزًا.‬
‫أهلًا بك في عالم الآباء. سنستمتع بوقتنا.‬
‫هذا كلّ شيء! لنستمتع بوقتنا!‬
‫سنبذل قصارى جهدنا! وإلّا فما جدوى كلّ هذا؟‬
‫"لقد ودّعتك‬
‫لكنني كذبت عليك لم أرد الرحيل‬
‫اختبأت‬
‫تماسكت لكنني لم أعد أستطيع‬
‫أردت أن أمحوك وأن أنساك‬
‫لكن ذكراك لا تفارقني"‬
‫ارفعوا أيديكم، هيّا!‬
‫لنر. ألبوم "فولومين 1"،‬ ‫حسنًا، أحب ذلك الألبوم.‬
‫أتذكر أنني‬
‫كنت على وشك تسجيل‬ ‫ألبوم جديد مع "سيزار"، الذي كان شريكي.‬
‫كان "سيزار" شخصًا مهمًا جدًا.‬
‫وسيظل دائمًا مهمًا جدًا في حياتي.‬
‫- "مون"، أريد أداءها بصنج إيقاع.‬ ‫- سنؤديها إن أردت بصنج إيقاع.‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- بل أقصد بصنج إيقاع مُنفرد.‬
‫صنج إيقاع لكن على الحافة.‬
‫وإذ فجأةً اكتشفت بوجود…‬
‫خطأ وخيانة حمقاء،‬
‫وأصبحت…‬
‫في حالة مروّعة.‬
‫شعرت بذلك الرفض‬
‫الذي كنت قد هربت منه،‬
‫وأُصبت باكتئاب شديد، أو بالأحرى،‬
‫أدركت أنني كنت أعاني‬ ‫من الاكتئاب لسنوات عديدة.‬
‫"لقد جهزت المسدس بالفعل‬
‫رصاصة في الرأس…"‬
‫توقفت عن العمل.‬
‫لم يكن لديّ أي نقود. أعني، كنت في حالة‬
‫سيئة جدًا.‬
‫كنت أدخن بشراهة.‬
‫أعتقد أن مجرد رؤيتي‬ ‫كانت تبعث على الاكتئاب.‬
‫لم أكن أستحم.‬
‫وكانت منفضة السجائر مليئة بالأعقاب.‬
‫وزجاجات. كان منزلي كارثيًا.‬
‫بكيت،‬
‫كنت بائسة وارتميت أرضًا وشربت وصرخت.‬
‫كانت كارثة.‬
‫وأصبحت‬
‫شخصًا فظيعًا وكئيبًا،‬
‫وقذرًا وصعب المراس.‬
‫ولم أستطع النوم.‬ ‫كنت أعاني من الأرق. كنت أبكي طوال اليوم.‬
‫لذا لأنام…‬
‫كنت أشرب النبيذ،‬
‫ومن دون أن أدرك بدأت أشرب المزيد.‬
‫كأسًا تلو الأخرى‬ ‫إلى أن أدمنت شرب الخمر من دون أن أدرك.‬
‫وأشعر أنني في تلك المرحلة،‬
‫لأول مرة توقفت عن الكفاح‬
‫ومحاولة أن أكون محبوبة‬ ‫ومذهلة وقوية ورائعة.‬
‫وبدلًا من ذلك، سمحت لنفسي‬
‫بأن أعاني، أعتقد لأول مرة.‬
‫أو أن أبكي لأول مرة.‬
‫لأنني لا أظن أنني كنت قد فعلت ذلك من قبل.‬
‫وكانت هناك لحظة بدأت فيها‬
‫بالبحث كلّ يوم عبر "غوغل"‬
‫عن طريقة لأقتل بها نفسي…‬
‫من دون ألم.‬
‫إلى حد أنني كنت أتناول الحبوب وأمزجها معًا.‬
‫ثم كانت هناك ليلة عندما…‬
‫لا أتذكر بصراحة. كنت ثملة جدًا.‬
‫جرحت نفسي. كنت أريد أن أقتل نفسي، صحيح؟‬
‫لا أتذكر حتى.‬
‫كنت في حالة مروّعة.‬
‫أعني…‬
‫حالة سيئة.‬
‫"ناكر الجميل…"‬
‫قالت لي صديقة لي،‬ ‫"ستكونين في حالة سيئة للغاية،‬
‫لكن سيأتي يوم تفيقين فيه…‬
‫وأول ما ستفكرين فيه‬
‫لن يكون (سيزار) أو ما تمرين به.‬
‫ستفكرين في شيء آخر ولن يكون شيئًا كارثيًا.‬
‫تشبثي بتلك الفكرة يومها."‬
‫أتذكر أنني استيقظت ذات يوم‬ ‫ونظرت إلى السقف،‬
‫فرأيت بقعة مياه كبيرة.‬
‫تبادر إلى ذهني أن عليّ إصلاحه. لذا رأيت…‬
‫الأمل، لأنني كنت قلقة‬
‫من أنني سأُضطر إلى إصلاح تسرب المياه.‬
‫وهذه دلالة على الرغبة في أن أصبح أفضل.‬
‫وكان لديّ الكثير من الأغاني‬ ‫وبدأت أسجلها في منزلي.‬
‫كنت أعزف على الغيتار وعلى الجهير،‬
‫بمساعدة أصدقائي.‬
‫كنت أقول، "لنسجل شيئًا." فيفعلون.‬
‫كنت أقول، "لا يهم. سأسجل بما هو مُتاح لديّ."‬
‫قُطعت الكهرباء عن منزلي.‬
‫لأنني لم أدفع الفاتورة لأنني لم أكن أعمل.‬
‫أتذكر أنني شعرت بالغضب ذات يوم،‬
‫وأخذت وصلة مقابس،‬
‫أوصلت كلّ وصلات المقابس التي لديّ معًا،‬
‫وذهبت إلى مرأب السيارات وأوصلتها بالقابس،‬
‫وسحبت وصلة المقابس وصولًا إلى باب منزلي.‬
‫بلغت الباب وكانت عالقة هكذا…‬ ‫أوصلت بها حاسوبي ومصباحًا.‬
‫هكذا صنعت الألبوم.‬
‫و…‬
‫شفاني ذلك.‬
‫اقتصر إصداره على قولي، "سأصدره."‬
‫ضغطت على زر وتولت الإنترنت الأمر.‬ ‫هذا كلّ ما تطلبه الأمر.‬
‫جاهز. تم إصداره.‬
‫الإصدارات المستقلة.‬
‫أغنية "تو فالتا دي كيرير" لـ"مون لافيرتي".‬ ‫ابقوا معنا على قناة "لوس 40".‬
‫تُذاع أغنيتنا عبر المذياع يا عزيزي!‬
‫"عدت اليوم‬
‫للنوم في فراشنا ولم يتغير شيء‬
‫الهواء وقططنا لن يتغير شيء‬
‫من الصعب أن أنساك"‬
‫وبدأت الأمور تتحسن…‬
‫كان شيئًا لا يُعقل. أعني، أراد الجميع‬ ‫الاستماع إلى الأغاني. أدهشني ذلك جدًا.‬
‫وأدركت أن للأغاني وللموسيقى سحرًا خاصًا.‬
‫لأنني لم أروّج لبيع هذا الألبوم.‬
‫لم أقم بدعاية له،‬
‫لم أقص قصتي‬ ‫ولم يكن الناس يعرفون ما حدث لي.‬
‫لم يقولوا، "يا للمسكينة."‬ ‫لم يكن ذلك بسبب شعور الناس بالشفقة تجاهي.‬
‫كان أمرًا مذهلًا. كان فيلمًا.‬
‫وفي نهاية الفيلم‬
‫فزت.‬
‫صنعت ألبومي وأنا مُعدمة،‬
‫وكان ناجحًا.‬
‫وحظيت بعدد ضخم من العروض،‬ ‫وعليّ الآن أن أقرر أيها سأقبل.‬
‫كان شعورًا مذهلًا.‬
‫"وأخبرني لماذا‬
‫لا‬
‫كيف‬
‫توقفت عن حبك لي؟‬
‫ما زال بإمكاني تحمّل‬
‫افتقارك التام إلى الحب"‬
‫"قبل شهر‬
‫كنت معتادة أن أستمع إليك وأن أكون شريكتك‬
‫ظننت أنه لن يكون هناك أحد سواك‬
‫كنت صديقتك ورفيقتك‬
‫الآن سأنام‬
‫بعمق لأنسى‬
‫أرغب في الموت لأكف عن التفكير‬
‫أغطي نفسي لأتخلص من هذه المرارة‬
‫تعال‬
‫وقل لي الحقيقة‬
‫أشفق عليّ‬
‫وأخبرني لماذا‬
‫كيف توقفت عن حبك لي؟‬
‫ما زال بإمكاني تحمّل‬
‫افتقارك التام إلى الحب‬
‫تعال‬
‫وقل لي الحقيقة‬
‫أشفق عليّ‬
‫وأخبرني لماذا‬
‫لماذا توقفت عن حبك لي؟‬
‫ما زال بإمكاني تحمّل‬
‫افتقارك التام إلى الحب"‬
‫"جويل"!‬
‫أرجوكم إطفاء الضوء يا رفاق.‬
‫أغنية أخرى!‬
‫هل نظرت؟‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- نعم، رأيت!‬
‫يا فريق…‬
‫لقد أنهينا الجولة.‬
‫لقد…‬
‫سعدت لقيامي بالجولة معكم جميعًا.‬ ‫أنا أحبكم جدًا.‬
‫نحن نحبك يا "مون". شكرًا على كلّ شيء.‬
‫لا، بل شكرًا لك!‬
‫شكرًا أيها المشاغبون.‬
‫أشعر كما أبدو.‬
‫كم يسرني أن أراك سعيدة.‬
‫بالطبع انتابني قدر من التوتر العصبي،‬ ‫أردت أن يكون كلّ شيء جيدًا،‬
‫أردت أن يكون كلّ شيء مثاليًا.‬
‫أردت أن تكون بمنزلة عودة لي بعد الحمل‬
‫وأن أبرهن أنني أستطيع‬
‫أن أفعل هذا مجددًا وأنني أستطيع‬
‫أن أُعيد اكتشاف نفسي‬ ‫والعودة إلى هويتي كفنانة.‬
‫وفي النهاية أدركت‬ ‫أنني لست كما كنت قبل أن أنجب.‬
‫أنا على صلة أقوى…‬
‫بمشاعري.‬
‫أنا أكثر انتباهًا ووعيًا، إن جاز التعبير،‬
‫لكلّ خطوة أقوم بها.‬
‫"لا‬
‫لا يوجد شيء أفضل‬
‫من تجربة‬
‫أول قبلة‬
‫والمزيد منك…"‬
‫وإنه لشيء جميل أنني اليوم امرأة مختلفة.‬
‫وبعد عشر سنوات، سأكون امرأة أخرى.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫أنا جزء من كيان أكبر.‬
‫فلا شيء أهم من ذلك.‬
‫لقد تعلّمت أيضًا أن آخذ الحياة‬
‫ببساطة أكثر.‬
‫أنظر إلى الماضي وأقول،‬
‫"أيمكنني القيام بتلك الرحلة مجددًا؟‬
‫بكلّ ما بذلته من جهد لأصبح ناجحة؟"‬
‫واليوم، أعتقد أنني ما كنت لأفعل ذلك مجددًا.‬
‫لكنني فعلت ذلك‬ ‫لأنني كنت بحاجة ماسة إلى الشعور بالقبول.‬
‫كنت أتوق إلى أن يحبني الناس.‬
‫لكني لست كذلك الآن.‬
‫لأنني أحظى بمن أعرف أنهم يحبونني‬
‫كما أنا.‬
‫لكنني لم أكن أحظى بذلك سابقًا،‬
‫ولهذا كنت أبحث دائمًا‬ ‫عن ذلك الاهتمام اليائس وهذا الحب.‬
‫أردت أن أكون ذات أهمية‬ ‫في حياة أحدهم، صحيح؟‬
‫في حياة شخص آخر.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬