1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:30,864
Sve što ljudi žele
jest to da budu voljeni.

4
00:00:32,115 --> 00:00:36,161
Čovječanstvo gradi goleme građevine,

5
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
putujemo na Mjesec,

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,458
bavimo se poezijom i znanosti,

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,711
a sve to radimo kako bismo bili voljeni.

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,424
Svi želimo upravo to, biti voljeni.

9
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Strašno!

10
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Ovo je za poster.

11
00:01:32,634 --> 00:01:34,010
Ekipo, pripremite se.

12
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
-Sretno.
-Hvala.

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Slomi nogu!

14
00:01:45,855 --> 00:01:48,900
Uvijek sam se osjećala osamljeno,

15
00:01:48,983 --> 00:01:51,694
kao da nisam dovoljno dobra.

16
00:01:58,618 --> 00:02:02,080
Kad bih došla u školu,

17
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
zapjevala bih pjesmu.

18
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
I svima sam privukla pažnju,
cijelom razredu i učiteljici.

19
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Pljeskali bi mi.

20
00:02:10,797 --> 00:02:13,424
Voljeli su me
i htjeli su mi biti prijatelji.

21
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
A ako pjesmu popratim pokretima ruku,

22
00:02:21,975 --> 00:02:27,105
bit ću njihova luda, znate? Njihov pajac.

23
00:02:27,188 --> 00:02:30,066
Ali sve su me više voljeli i doživljavali.

24
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Ovo je moj prvi Latin Grammy.

25
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
A poslije, kad bih se vratila kući,

26
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
sve je bilo posve suprotno.
Bila sam nevidljiva.

27
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Nisam bila važna.

28
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
I stoga,

29
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
cijeli sam se život trudila
dokazati da sam dovoljno dobra

30
00:02:49,878 --> 00:02:55,049
i navikla sam raditi iznimne stvari
samo kako bi me voljeli.

31
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
Kako bi me ljudi voljeli.

32
00:03:12,859 --> 00:03:19,824
MON LAFERTE, VOLIM TE

33
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
Moja je ljubav bila iskrena

34
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Uistinu sam te voljela

35
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Unatoč tvojoj šutnji

36
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Voljela sam te još više

37
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Poljubac u vlaku

38
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
Odjednom je postao pun nasilja

39
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Ponekad puna ludila

40
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Očajavam…

41
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
Joelitu je bio rođendan desetog.

42
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
Cijeli smo dan bili u bazenu.
Pekli smo roštilj.

43
00:04:02,200 --> 00:04:05,870
Dugo je trajalo. Pao je mrak,
a još smo bili u bazenu. Divno!

44
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Pekli smo pizzu i peciva,
i sjedili smo ondje…

45
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Baš lijepo.

46
00:04:14,045 --> 00:04:15,463
-Izgledam li lijepo?
-Da.

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,215
-Da.
-Vidi.

48
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
TI ĆEŠ BITI NAJLJEPŠI CVIJET, 2021.

49
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
Kako bih vam dočarala svoju priču,
moram ispričati sve.

50
00:04:31,312 --> 00:04:34,232
VIÑA DEL MAR, ČILE

51
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Svi smo živjeli s mojom bakom.

52
00:04:36,150 --> 00:04:37,652
Moji roditelji,

53
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
sestra i ja,

54
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
i moj ujak

55
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
s njegovom obitelji.

56
00:04:43,616 --> 00:04:45,159
Svi smo živjeli ovdje.

57
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Moja je baka bila pjevačica
i skladateljica.

58
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
Skladala je bolera.

59
00:04:58,047 --> 00:05:01,676
Rekla mi je da su je svojedobno
zvali „Kraljica bolera“.

60
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
Ona me naučila pjevati.

61
00:05:06,597 --> 00:05:09,934
Pustila bi glazbu, pjevale smo,
a ona je svirala gitaru.

62
00:05:10,018 --> 00:05:15,064
Naučila me nastupati i uspravno se držati.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
I kako raditi sve to.

64
00:05:22,405 --> 00:05:26,826
Na primjer, zbog nje sam
željela biti skladateljica

65
00:05:26,909 --> 00:05:29,329
jer ona je skladala svoje pjesme.

66
00:05:29,412 --> 00:05:31,622
I to što je skladala vlastite pjesme

67
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
bilo mi je važno

68
00:05:34,500 --> 00:05:37,545
jer nije mnogo žena skladalo svoje pjesme.

69
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
Žene su, osobito u to vrijeme,

70
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
imale ulogu pjevačice.

71
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
A moja je baka skladala
svoje pjesme, zar ne?

72
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Zato sam to željela i ja.

73
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
Rado baki donosim cvijeće.

74
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Ona je to voljela.
Zapravo, često je išla na groblje.

75
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
Nosila je cvijeće
svojoj mami i svome mužu,

76
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
a ja sam uvijek išla s njom.

77
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
„Nemoj se udati.
Okani se muškaraca. Oni su loši.

78
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
Ljubav ne postoji.
Potraži nekoga tko ima novaca.”

79
00:06:27,595 --> 00:06:30,723
Ah, baka i njezini savjeti!
Bila je jako duhovita.

80
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
Baka mi je uvijek govorila

81
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
kako moram

82
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
otići iz ove četvrti.

83
00:06:43,528 --> 00:06:47,490
Mislila je da je to najbolje
što mi se može dogoditi u životu.

84
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
Mislim da je to imalo veze

85
00:06:50,159 --> 00:06:53,037
s patnjom i nasiljem koji su bili prisutni

86
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
u našoj obitelji.

87
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
Onda smo se preselili.

88
00:07:04,674 --> 00:07:09,512
Otišli smo živjeti u nizinu,
u Gómez Carreño.

89
00:07:09,595 --> 00:07:14,350
Bio je to prvi stan mojih roditelja

90
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
koji su stekli kao bračni par.

91
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
Bila je to jedna od onih državnih zgrada.

92
00:07:22,150 --> 00:07:26,571
Vidjela sam da su sretni
jer imaju svoj mali dom

93
00:07:26,654 --> 00:07:28,322
i osnivaju vlastitu obitelj.

94
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Dobro se sjećam kako su kupili kazetofon.

95
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Kad je stigao, otvorili smo ga.

96
00:07:36,247 --> 00:07:38,833
Mirisao je po plastici, kao nov.

97
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Pogasili smo svjetla

98
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
i oni su glasno pustili radio
kako bismo slušali glazbu.

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
I tako smo sjedili nas četvero,

100
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
a jedino što smo vidjeli
bilo je malo crveno svjetlo s radija.

101
00:07:53,764 --> 00:07:58,269
I nas četvero smo sjedili
slušajući glazbu s novog radija.

102
00:07:58,352 --> 00:08:00,188
Lijepa je to uspomena.

103
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
Što je to?

104
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
Dječja odjeća.

105
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
Dobit ćeš dijete?

106
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
-Čestitam!
-Puno hvala.

107
00:08:22,460 --> 00:08:25,546
-I ja.
-Znam, to je isto to dijete.

108
00:08:26,589 --> 00:08:32,094
Pod krevetom održava se ples

109
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
paukova…

110
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Hajde.

111
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Užasno smrdi.

112
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Moram iznijeti smeće.

113
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Zdravo.

114
00:08:54,659 --> 00:08:56,160
Danas počinje turneja.

115
00:08:57,537 --> 00:08:59,580
Trudna sam tri mjeseca.

116
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Osjećam se

117
00:09:02,416 --> 00:09:03,459
golemo.

118
00:09:05,002 --> 00:09:08,172
Nikad se nisam osjećala tako glomazno.

119
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
I jako sam uzbuđena.

120
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Sjest ću na autobus.

121
00:09:13,636 --> 00:09:16,973
U Los Angelesu sam i idemo u Seattle.

122
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
I to je to.

123
00:09:25,731 --> 00:09:29,235
Ovo je koncert broj 20…

124
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
Ne. Koji je ovo koncert?

125
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
Mislim da je sedamnaesti? Ili osamnaesti?

126
00:09:36,492 --> 00:09:39,203
No, još mi ih je ostalo deset.

127
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Ne gnjavite me…

128
00:09:50,506 --> 00:09:52,174
Osjećam se dobro.

129
00:09:52,258 --> 00:09:56,012
Ponovno se osjećam živom.
Pjevam i sve što uz to ide.

130
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
Ali u trudnoći je sve drukčije.

131
00:09:59,849 --> 00:10:01,934
Mislim, snalazim se u obje situacije.

132
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
Jako sam željela zatrudnjeti.

133
00:10:06,939 --> 00:10:09,066
Išli smo na izvantjelesnu oplodnju

134
00:10:09,775 --> 00:10:12,028
i uspjeli smo iz drugog pokušaja.

135
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Bili smo spremni pokušati i treći put,

136
00:10:15,615 --> 00:10:19,493
iako je to emocionalno jako teško.

137
00:10:21,704 --> 00:10:25,708
Mislim da ću se i dalje
svime ovim baviti uz dijete.

138
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Sve ću raditi na isti način.

139
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Neću ga ostavljati u kolijevci.

140
00:10:34,091 --> 00:10:37,928
Baš me briga što kažu,
bit ću s njim cijelo vrijeme.

141
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
…kolibrići uokolo lete

142
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
Suncokreti blistaju

143
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
A sjemenke poput kiše padaju

144
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Tako sam te dugo čekala

145
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
I brinut ću se o tebi…

146
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Intuicija mi govori
da ću biti vrlo kreativna.

147
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Hoću reći, radim od jutra.

148
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
A idući se dan probudim
kao da ništa nije bilo.

149
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
Recimo, rano ustajanje ili manjak sna

150
00:11:26,268 --> 00:11:30,022
jer se brinem za dijete
koje sam toliko željela,

151
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
mislim da će biti prekrasno.

152
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Kosa boje orhideje…

153
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Kao mala užasavala sam se ovog zida
jer me mama istraumatizirala.

154
00:11:50,000 --> 00:11:53,337
Ispričala mi je priču o djetetu
koje je ovuda trčalo,

155
00:11:53,421 --> 00:11:55,673
zabilo se u zid i umrlo.

156
00:11:57,508 --> 00:12:00,511
Mama je imala svoje metode
da me odvrati od trčanja.

157
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
Tako me odgajala.

158
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
U onoj zgradi ondje, odakle smo došli,

159
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
doživjela sam prvi poljubac s jezikom.

160
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
S jezikom.

161
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Ondje sam sjedila i pisala pjesme.

162
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
Ondje, po cijelo popodne.

163
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
Htjela sam biti skladateljica.

164
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Sjećam se kako sam sve
pretvorila u pjesmu.

165
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Situaciju u kojoj sam bila
ili ako mi se netko sviđao.

166
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
Ne znam, baš sve sam pokušavala
pretočiti u pjesmu.

167
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
Sjećam se kako tada nije bilo interneta

168
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
pa sam imala bilježnicu
u koju sam zapisivala

169
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
sve riječi koje se rimuju.

170
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Kad bi zatrebalo,
kad mi je ponestalo ideja,

171
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
potražila sam riječ
koja se s nekom misli rimuje

172
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
i stih bi samo nastao.

173
00:13:05,951 --> 00:13:08,621
Roditelji su se razveli
kad sam imala sedam godina.

174
00:13:08,704 --> 00:13:11,373
Bila je to prekretnica. Otac je otišao.

175
00:13:14,543 --> 00:13:20,549
Mama je imala financijskih problema
i razboljela se.

176
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Mislim da se trudila
i pokušavala živjeti svoj život.

177
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Ono drvo je predivno.

178
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Svakog bismo dana išli na obronke
i brali suho bijelo cvijeće.

179
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
Nabrali bismo puno cvijeća.

180
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
Mama bi ih obojila,
izradile bismo bukete i prodavale ih.

181
00:13:49,161 --> 00:13:52,414
Zabavljale smo se s mojom sestrom.
Nama je to bila igra.

182
00:13:52,498 --> 00:13:57,253
Skupljale smo cvijeće s planine,
a na kraju smo na tome i zaradile.

183
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Sjećam se kako sam jednom
na tlu pronašla pet tisuća pesosa.

184
00:14:09,723 --> 00:14:11,976
Stavila sam stopalo ovako…

185
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
Srce mi je snažno kucalo.

186
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
Zadržala sam tih pet tisuća. Uzela sam ih.

187
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Znate, situacija s tatom…

188
00:14:33,122 --> 00:14:38,252
Razveli su se i počeli prepirati
tko će nas zadržati.

189
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Osjećala sam se poput pijuna u pregovorima

190
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
jer svađali su se oko toga tko će ostati,

191
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
a činilo mi se kao da nijedno od njih
ne želi ostati s nama.

192
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
To je bila njihova svađa.

193
00:14:57,938 --> 00:15:01,567
Kad je izgubio skrbništvo nad kćerima,
otišao je.

194
00:15:01,650 --> 00:15:05,738
Odlučio je otići i posve nestati.

195
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
I fizički i financijski.

196
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
A mama je stalno tražila tatu.

197
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
Mama bi nas poslala van govoreći:

198
00:15:15,873 --> 00:15:18,208
„Pokucaj na ona vrata.
Tamo živi tvoj tata.”

199
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
Pokucale bismo
pa su nam rekli: „Nije ovdje.”

200
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Godinama smo ga tražile.

201
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
Meni je to zapravo bilo naporno.

202
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
Morala sam nekamo otići,
pokucati, puno hodati.

203
00:15:31,013 --> 00:15:34,558
Bilo je vruće i bila sam gladna,
a morala sam tražiti tatu.

204
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
Stoga ga nisam htjela tražiti.

205
00:15:37,269 --> 00:15:39,980
Sve dok jednog dana,
kad sam već živjela s bakom…

206
00:15:40,064 --> 00:15:43,609
Imala sam 17 ili 18… Imala sam 17 godina.

207
00:15:43,692 --> 00:15:44,818
Nazvala sam ga…

208
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
i poklopio mi je slušalicu.

209
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Pokušala sam nazvati opet
i opet je poklopio.

210
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
Zatim sam napokon rekla:
„Tata, ne želim ništa od tebe.

211
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Ne želim novac.

212
00:16:00,000 --> 00:16:02,378
Samo te želim upoznati.”

213
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
I poklopio je.

214
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Idemo! Hajde! Jeste li spremni?

215
00:16:21,855 --> 00:16:26,902
Nekoć sam šetala sa sjenama

216
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Čekajući

217
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Čekajući na tebe

218
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
Katkad bih se igrala s valovima

219
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
I pitala ih:

220
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
„Kamo je otišao?”

221
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
I dok su mi trepavice poigravale

222
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
Pauci su se penjali po meni

223
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Malim sam prstom prekrila Sunce

224
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Dok mi se srce utapalo…

225
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
I kako dalje? Ustajte!

226
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Poput ranjenog proljeća

227
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
Rascijepljena sam na pola

228
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
Čak i danas osjećam se samo

229
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Tražeći među tisućama

230
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Tražeći u ljudima

231
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Tražeći u muškarcima

232
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
U tolikim muškarcima

233
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
Tvoju ljudskost i očinstvo…

234
00:17:41,268 --> 00:17:44,646
Non, rien de rien

235
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
Non, je ne regrette rien

236
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Ni le bien…

237
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
-Sjajno pjevaš. Divno zvuči.
-Hvala!

238
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
Trebala bih se time baviti.

239
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
…ni le mal

240
00:18:04,541 --> 00:18:06,752
Tout ça m'est bien égal…

241
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
U Las Vegasu smo!

242
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Podsjećaš me na nekoga

243
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Zbog načina na koji plešeš

244
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Što se krije u tvom pogledu?

245
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Osjećam da sve me žari

246
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Mislila sam na tebe cijelo popodne

247
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Kamo god išao, vidim te

248
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Želim ti poljubiti usne

249
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Samo te želim dodirnuti…

250
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Pričekajte do 20.30. Onda ću vam reći.

251
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Znate što? Jeste li spremni?

252
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
-Spreman, da.
-Juan Carlos, kadar, ton.

253
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
-Sve je dobro. Snimam.
-Savršeno. Tri, dva, jedan.

254
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

255
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
Ona je žena s najviše nominacija
za Latin Grammy.

256
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Nominirana sam
za regionalnu meksičku pjesmu.

257
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Nemojte me ni pitati.

258
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
-Odmah me obilježite.
-Točno.

259
00:18:55,634 --> 00:18:58,095
„Što još? Predstavljam ih.”

260
00:19:05,894 --> 00:19:09,815
Nancy, u vezi s nastupom u Čileu,

261
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
mislim da bi bilo najbolje
da odemo onamo na ljeto

262
00:19:15,863 --> 00:19:19,491
jer ako vi želite da odem…

263
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
bolje je da to bude ljeti.

264
00:19:23,620 --> 00:19:26,915
Ali trebam pouzdanu potvrdu

265
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
i točne datume
kako bih rezervirala taj termin.

266
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Baš uzbudljivo!

267
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
Osjećam…

268
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
-Prvi put osjećam kako me udara.
-Miče se?

269
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
Jako sam uzbuđena.

270
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
To je prvi put.

271
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
Kako uzbudljivo.

272
00:19:47,186 --> 00:19:50,272
Stopala su mi narasla za cijeli broj.

273
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
-Stvarno?
-Da, zbog zadržavanja vode.

274
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
A stopala… Osjećam se kao empanada.

275
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Bok!

276
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Kako ne znaju razliku između
Moulin Rougea i Mariachija?

277
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Ne znam.

278
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
-Shvaćam…
-Ono je Moulin Rouge.

279
00:20:18,383 --> 00:20:22,095
-Tako je.
-Odbijam to od prvog dana.

280
00:20:23,055 --> 00:20:26,975
Ne želim Moulin Rouge
jer želim stil Mariachija.

281
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
Objasni mi ovu scenografiju.

282
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
-Moramo je promijeniti.
-Naravno.

283
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
Zajebali su.

284
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
-Čini se.
-I?

285
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
Sad to popravljaju.

286
00:20:38,070 --> 00:20:43,659
Pozvali su kreativni tim
koji će to ispraviti.

287
00:21:12,771 --> 00:21:13,981
Pet…

288
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
Četiri, tri…

289
00:21:34,584 --> 00:21:36,503
A tada je mama našla dečka.

290
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
Tip je bio alkoholičar.

291
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
I nasilnik.

292
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
Živio je s nama sedam godina.

293
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
Imali smo mnogo financijskih problema.

294
00:21:53,520 --> 00:21:56,440
Nije to bilo obiteljsko okruženje.

295
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
Hoću reći, i to je važno

296
00:22:01,403 --> 00:22:05,907
kako biste shvatili da siromaštvo
sa sobom donosi brojne probleme.

297
00:22:09,786 --> 00:22:15,584
Mislim da je moja mama
pokušavala preživjeti iz dana u dan,

298
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
ne razboljeti se,
nabaviti dovoljno za jelo,

299
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
smisliti način kako da dođemo do novca.

300
00:22:23,800 --> 00:22:30,807
I upustila se u toksičnu i nasilnu vezu
iz koje se nije mogla izvući.

301
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
Kad si dijete i kad si siromašan,

302
00:22:44,738 --> 00:22:47,532
nemaš puno vremena za razmišljanje.

303
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
Živiš iz dana u dan.

304
00:22:49,076 --> 00:22:52,037
Privedimo dan kraju
pa ćemo vidjeti što sutra nosi.

305
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
Bilo je teško.

306
00:23:02,130 --> 00:23:05,050
On me zlostavljao. Mnogo se toga zbilo.

307
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
Nisam rekla mami.

308
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
Ona nije znala što se događa.

309
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
Nije znala.

310
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Da, tako je to.

311
00:23:22,859 --> 00:23:25,570
Ni o tome nisam često govorila.

312
00:23:41,420 --> 00:23:45,841
U to sam vrijeme osjećala
veliku odbojnost prema majci.

313
00:23:47,008 --> 00:23:50,345
Čak i fizički,
nisam joj se mogla približiti.

314
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Bilo je tu puno boli i bijesa.

315
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Kako lijepo izgledaš
Stojeći ondje u kuhinji

316
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
Krećeš se polako
Raširenih ruku

317
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Kad si me zagrlila

318
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Postala sam opet tvoja kći

319
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
I sad u tvojim rukama
Gorčina gubi bitku

320
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Katkad si znala vikati

321
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
Katkad si znala udariti

322
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Ali ti, mamice,

323
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Bila si posve sama

324
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
I znala si mi dati

325
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Što ni sama nisi imala

326
00:24:39,895 --> 00:24:42,522
Plakala si odričući se kruha

327
00:24:42,606 --> 00:24:44,691
Kako bismo mi preživjeli

328
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
I ja sam danas ovdje

329
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Vidjela sam te

330
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Tako žalosnu i umornu

331
00:25:04,127 --> 00:25:05,378
Od nošenja tog križa

332
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
I u dubini tvog ranjenog srca

333
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
Ne sumnjam da si me voljela

334
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Vidjela sam te

335
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
„Te vi”

336
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
„Te vi”

337
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Meni je ta pjesma jako važna.

338
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Kad sam je pokazala mami, rekla je

339
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
neka je nikome ne pokažem

340
00:25:36,826 --> 00:25:39,579
jer svi će znati da me tukla
dok sam bila mala.

341
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Nije željela da to ljudi znaju.

342
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Jako se toga stidjela.

343
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
…i pjevala si mi

344
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
Odjednom mi se dogodilo…

345
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
I još mi se zna dogoditi
da se osjetim zarobljeno.

346
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
Čak mi se nekoliko puta dogodilo

347
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
da sam dobila napadaj panike
i nisam mogla disati.

348
00:26:19,786 --> 00:26:23,707
Jer mislim da majčinstvo
nosi jako veliku odgovornost.

349
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Sad se mogu bolje povezati s majkom.

350
00:26:41,016 --> 00:26:43,393
Jako sam bliska s obitelji,

351
00:26:43,476 --> 00:26:49,316
ali nije to takva vrsta bliskosti
da razgovaramo svaki dan

352
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
i da često poželim vidjeti majku.
Ne znam kako…

353
00:26:55,739 --> 00:27:00,493
Naučile smo živjeti s tom udaljenosti.

354
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Nitko nije savršen.

355
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
Mame su nesavršene žene.

356
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
One su ljudska bića.

357
00:27:26,394 --> 00:27:32,108
Kako god bilo… Kakav god njezin odgoj bio,

358
00:27:33,234 --> 00:27:34,986
ja sam ovdje i zahvalna sam.

359
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Ovdje sam.

360
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Moja draga ljubavi

361
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Doista ne postoji ništa više

362
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Što bih mogla učiniti

363
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Ti se nećeš promijeniti
Nećeš me uvjeriti

364
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Da će od sada

365
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
Sve biti dobro

366
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
Kako dugo kaniš

367
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Nastaviti misliti

368
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
Da možeš olako tražiti
Bez uzvraćanja?

369
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Ali odsada

370
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
Više te neću čekati

371
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Moja draga ljubavi

372
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Ako mi se ne želiš vratiti

373
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Zašto me uvijek iznova tražiš?

374
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Ne traži da ti darujem
Još jednu posljednju noć

375
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Moja draga ljubavi

376
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
Tebi se to čini lakim

377
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Samo odeš, a poslije zahtijevaš

378
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
Da volim te

379
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Kao da ništa ne osjećam

380
00:29:44,199 --> 00:29:47,118
Ništa…

381
00:29:51,206 --> 00:29:56,920
Jedino mjesto
na kojem se osjećam ispunjenom,

382
00:29:57,837 --> 00:30:00,465
kao da sam u dubokoj meditaciji,

383
00:30:00,548 --> 00:30:02,050
jest pozornica.

384
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
Povežem se sa svojim osjećajima.

385
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
Povežem se s ljudima,
ljudi se povežu s time

386
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
i vrlo su iskreni.

387
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
Ima nečega brutalno iskrenog
u glazbenom nastupu uživo.

388
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Moja draga ljubavi

389
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Ako mi se ne želiš vratiti

390
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
Zašto me uvijek iznova tražiš?

391
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Ne traži da ti darujem
Još jednu posljednju noć

392
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
Postoji jedna nesvjesna,
ali lijepa i drevna potreba,

393
00:30:54,269 --> 00:30:56,896
naslijeđena od naših predaka,

394
00:30:56,980 --> 00:30:59,607
a to je potpuno prepuštanje osjećajima.

395
00:31:00,108 --> 00:31:04,821
I ponekad doista osjećam
da sam u tom trenutku potpuna.

396
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
Kad sam na pozornici,
volim se cijela predati.

397
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
Jer upravo to znači živjeti u trenutku.

398
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
…da sam te voljela

399
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Kao da ne osjećam ništa

400
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Ništa…

401
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
Počela sam sudjelovati
u školskim aktivnostima.

402
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
A poslije škole,

403
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
pjevala sam u sportskom klubu.

404
00:31:50,116 --> 00:31:51,492
I u tom sportskom klubu

405
00:31:51,576 --> 00:31:54,579
upoznala sam jednog čovjeka
koji je bio organizator.

406
00:31:54,662 --> 00:31:57,957
Jednog me dana nazvao i rekao: „Slušaj,

407
00:31:58,583 --> 00:32:02,086
traže pjevačicu koja bi za njih radila.

408
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Idi na audiciju.”

409
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
Imala sam 13 godina.

410
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
I izabrali su me.

411
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
On mi je rekao:

412
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
„Zasad je plaća 1500 pesosa na dan.”

413
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
1500 čileanskih pesosa.

414
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
Dakle, ništa.

415
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
Mislim, to je kontekst.

416
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
Mi smo tada jeli ustajali kruh, zar ne?

417
00:32:28,655 --> 00:32:31,616
Zato je meni tih 1500 pesosa bilo puno.

418
00:32:32,116 --> 00:32:35,119
Uživala sam. Svaki sam dan izlazila,

419
00:32:35,203 --> 00:32:37,497
upoznavala sam ljude i stalno pjevala.

420
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
Nikad nisam prestala pjevati.

421
00:32:40,458 --> 00:32:42,877
Upisala sam srednju školu,

422
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
ali nije me zanimalo učenje.

423
00:32:45,588 --> 00:32:47,590
Mislim da je mojoj mami laknulo

424
00:32:47,674 --> 00:32:52,053
jer ona je imala odgovornost
voditi me u školu i paziti na mene.

425
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
A ja sam bila vrlo neposlušna i buntovna.

426
00:32:57,475 --> 00:32:59,268
I počela sam se drogirati.

427
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
I nisam to željela.
Nisam željela ići u školu.

428
00:33:14,325 --> 00:33:17,370
Samo sam željela pjevati
i već sam imala posao.

429
00:33:17,453 --> 00:33:19,747
Radila sam nešto drugo.

430
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
Ne, škola me nije nimalo zanimala.

431
00:33:23,126 --> 00:33:29,007
Tada sam počela sa svojim radom
i nikad nisam prestala.

432
00:33:38,975 --> 00:33:41,728
S 13 GODINA
IMALA SAM 34-GODIŠNJEG DEČKA.

433
00:33:41,811 --> 00:33:43,688
U POČETKU ME NIJE ZANIMAO,

434
00:33:43,771 --> 00:33:46,566
ALI BIO JE UPORAN
I DOPUSTILA SAM DA ME POLJUBI.

435
00:33:46,649 --> 00:33:48,651
BILI SMO ZAJEDNO PET GODINA I…

436
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
JA SAM BILA KRIVA ZA TO.

437
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
Našla sam taj posao pjevačice

438
00:34:04,625 --> 00:34:07,712
i tamo sam upoznala tog starijeg tipa.

439
00:34:07,795 --> 00:34:09,797
Bio je 21 godinu stariji od mene.

440
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
Zbližio se sa mnom
i vidio je da sam usamljena.

441
00:34:18,139 --> 00:34:23,269
Rekao mi je da će mi pomoći
i riješiti sve moje probleme,

442
00:34:23,811 --> 00:34:25,813
da ga je Bog postavio meni na put,

443
00:34:25,897 --> 00:34:28,941
da je on moj spasitelj
i da će me obasipati ljubavi.

444
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
Ali moram se odreći droge
i svih svojih poroka

445
00:34:33,696 --> 00:34:35,865
kako bih se predala ljubavi Božjoj.

446
00:34:37,366 --> 00:34:38,618
I ja sam povjerovala.

447
00:34:38,701 --> 00:34:41,579
Bila sam vrlo usamljena
i izgubljena djevojčica.

448
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
On je bio vrlo neobrazovan.

449
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
Naučila sam ga čitati i pisati.

450
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
I…

451
00:34:55,343 --> 00:34:59,472
Završila sam s njim u ljubavnoj vezi
koja je potrajala pet godina.

452
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
On je bio oženjen i imao je djecu.

453
00:35:04,852 --> 00:35:06,104
Gledala sam ga kao Boga.

454
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
Poštovala sam ga i bojala sam ga se.

455
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Radila sam što bi mi rekao.

456
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Bio je ulični zabavljač.

457
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
Klaun.

458
00:35:36,634 --> 00:35:37,593
Išla sam s njim.

459
00:35:37,677 --> 00:35:40,596
Također sam katkad pjevala na ulici.

460
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Pjevala sam u barovima, u cirkusu.

461
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
Pjevala sam u gostionicama

462
00:35:47,645 --> 00:35:51,149
i na festivalima.
Putovala sam diljem Čilea.

463
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
On je na kraju postao moj „menadžer”.

464
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Uzimao mi je pola zarade.

465
00:36:19,802 --> 00:36:22,763
U našoj je obitelji vladalo mišljenje:

466
00:36:22,847 --> 00:36:24,348
„Napustila je školu,

467
00:36:25,224 --> 00:36:28,853
ali radi i donosi kući novac.

468
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
Ne drogira se, ne pije.”

469
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
I zato nitko nije ništa rekao.

470
00:36:35,568 --> 00:36:38,154
Svi su znali što se događa.

471
00:36:38,237 --> 00:36:40,781
Bila je to javna tajna.

472
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Jer on je bio moj „menadžer”.

473
00:36:44,744 --> 00:36:46,537
Zato nitko nije ništa rekao.

474
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
Sjećam se da sam u to vrijeme

475
00:36:58,049 --> 00:37:01,969
radila na ulici
i provodila sam na njoj sate i sate

476
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
tražeći novčiće na tlu.

477
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
Skupljala sam novčić po novčić.

478
00:37:07,642 --> 00:37:11,187
Hodala sam okolo s hrpom novčića,
mirisala sam po kovanicama.

479
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Jer na ulici izvode trikove,

480
00:37:14,023 --> 00:37:16,651
a mi bismo pokupili novčiće
i izbrojili ih.

481
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
Katkad bih pjevala pa smo dobili novčiće.
Uvijek je bilo puno novčića.

482
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Cijelo sam vrijeme samo radila.

483
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
I radila sam sve što bi on rekao.

484
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
Da, sve se odvilo samo od sebe.

485
00:37:40,424 --> 00:37:43,427
Sjećam se da sam se osjećala jadno…

486
00:37:43,511 --> 00:37:44,804
KURVO!

487
00:37:44,887 --> 00:37:46,097
…tijekom tih godina.

488
00:37:46,180 --> 00:37:48,224
OVO TI SE DOGODILO JER SI KURVA.

489
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
Ljubav ne može biti grijeh

490
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Kaže 40-godišnjak

491
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
Dok se trlja među nogama

492
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
13-godišnje djevojčice

493
00:38:06,826 --> 00:38:11,706
Ona nosi neukusne haljine

494
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
I sanja o tome da postane slavna pjevačica

495
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
A ima jedva dovoljno za jelo

496
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
„Bog te izabrao

497
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
I zato smo zajedno

498
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
Ja ću biti tvoj spasitelj

499
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
I od tebe ću napraviti zvijezdu”

500
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
Govori on dok je jebe

501
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
Noću, u sporednoj uličici…

502
00:38:54,290 --> 00:38:56,959
Jako sam ga se bojala.

503
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Bojala sam se da bi se mogao ubiti

504
00:38:59,628 --> 00:39:01,964
jer govorio je da je na ovome svijetu

505
00:39:02,465 --> 00:39:05,009
kako bi se brinuo o meni
i da nismo zajedno,

506
00:39:05,092 --> 00:39:07,720
ne bi imao što na ovome svijetu raditi.

507
00:39:07,803 --> 00:39:11,140
Ali da sam ja slobodna
i mogu otići kad god poželim.

508
00:39:11,223 --> 00:39:13,017
Bilo je tu puno manipulacije.

509
00:39:13,768 --> 00:39:16,187
Nije mislio na mene. Nije me volio.

510
00:39:16,270 --> 00:39:17,438
Bar tako mislim.

511
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
Svakog dana njezini snovi blijede

512
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
I ona više ne vjeruje u Boga

513
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Sjećam se izleta na sjever, u Antofagastu.

514
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
S njim.

515
00:39:35,039 --> 00:39:38,084
Bilo mi je to jedno od posljednjih
putovanja s njim.

516
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Otišli smo raditi na ulicu.

517
00:39:43,798 --> 00:39:48,469
I upoznala sam djevojku
koja je prije hodala s njim.

518
00:39:49,011 --> 00:39:50,805
Također dok je bila maloljetna.

519
00:39:51,305 --> 00:39:53,182
Razgovarala sam s njom

520
00:39:54,058 --> 00:39:56,602
i to mi je otvorilo oči.

521
00:39:56,685 --> 00:40:00,231
Shvatila sam da je to
što mi se događa - zlostavljanje.

522
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
U tom sam trenutku to shvatila.
Prije to nisam znala.

523
00:40:03,734 --> 00:40:07,655
Vjerovala sam
u njegovu priču o Bogu, znate?

524
00:40:08,697 --> 00:40:12,243
Kad sam shvatila što radi

525
00:40:12,326 --> 00:40:15,287
i da je to više puta učinio
drugim maloljetnicama,

526
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
na tom su mi se putovanju otvorile oči.

527
00:40:23,254 --> 00:40:25,256
I željela sam svim svojim srcem

528
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
postići nešto u životu
kako bih se iz svega toga izvukla,

529
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
iz veze s tim starijim tipom

530
00:40:33,013 --> 00:40:34,723
i iz tog nasilja.

531
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
Tada sam otišla na TV casting
puna velikih želja.

532
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Sjećam se što sam tom čovjeku rekla.

533
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
Tog dana, na autobusnoj stanici,
rekla sam: „Više se nećemo vidjeti.”

534
00:40:49,989 --> 00:40:54,118
Nikad mu se ništa nisam usudila reći.

535
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Strašno sam ga se bojala.

536
00:40:56,537 --> 00:41:00,708
U tom trenutku, kad smo se oprostili,
bojala sam se da će se ubiti.

537
00:41:00,791 --> 00:41:04,587
Mislila sam: „Ubit će se, ali nema veze.”

538
00:41:04,670 --> 00:41:07,465
Nije mi više bilo važno.
A on je rekao: „Dobro.”

539
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
I otišao je.

540
00:41:10,926 --> 00:41:12,803
I više nisam čula za njega.

541
00:41:13,345 --> 00:41:15,598
Potpuno je nestao.

542
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
To je vrlo čudno.

543
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
To što više nikad
nisam čula ništa o njemu.

544
00:41:23,647 --> 00:41:27,359
Tako sam se bojala
što bi se sve moglo dogoditi.

545
00:41:27,860 --> 00:41:28,736
Znate?

546
00:41:29,612 --> 00:41:31,197
A nije se dogodilo ništa.

547
00:41:47,004 --> 00:41:48,589
Otišla sam u Santiago.

548
00:41:49,256 --> 00:41:51,425
Pozvali su me u emisiju.

549
00:41:54,178 --> 00:41:55,971
I za mene je to bilo…

550
00:41:56,639 --> 00:41:58,557
Bila je to prilika mog života.

551
00:41:59,308 --> 00:42:01,018
I morala sam je iskoristiti.

552
00:42:01,101 --> 00:42:04,688
Ona ima 19 godina, slobodna je
i dolazi iz Viñe del Mar.

553
00:42:04,772 --> 00:42:09,193
Monserrat Bustamante će pjevati
pjesmu „La Media Vuelta” Luisa Miguela.

554
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
MONSERAT BUSTAMANTE
PJEVAČICA

555
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
Ozbiljno sam to shvatila.

556
00:42:25,417 --> 00:42:28,128
Meni je to bilo sve.

557
00:42:29,421 --> 00:42:33,342
Bilo je to moje spasenje.
Promijenilo mi je život.

558
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
Koga smo pozvali uz Maríju José, Claudio?

559
00:42:36,345 --> 00:42:40,558
Pozvali smo Monserrat Bustamente,
novu 19-godišnju pjevačicu.

560
00:42:40,641 --> 00:42:43,269
Pjeva s 12-godišnjakom
Maríom José Quintanillom.

561
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
Pjevaju pjesmu
„La Media Vuelta” Javiera Solísa.

562
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
Rekla sam da imam dečka svojih godina.

563
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
Mogla sam biti svoja.

564
00:42:50,442 --> 00:42:53,404
Bila sam sretna što radim ono što volim

565
00:42:53,487 --> 00:42:55,281
i osjetila sam nadu.

566
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Da, bila sam vrlo sretna.

567
00:42:59,535 --> 00:43:02,955
Više od pobjede u emisiji,
željela sam postati uspješna.

568
00:43:05,291 --> 00:43:06,834
Htjela sam zaraditi novac.

569
00:43:07,501 --> 00:43:09,837
Zar ne? Poput one argentinske pjevačice

570
00:43:09,920 --> 00:43:13,799
koju su pitali tko ju je naučio pjevati,
a ona je rekla: „Glad”.

571
00:43:15,467 --> 00:43:19,096
Naučila sam izvoditi svakojake trikove

572
00:43:19,638 --> 00:43:21,015
i kako biti ljupka

573
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
zbog gladi!

574
00:43:30,649 --> 00:43:33,569
Don Jaime Coloma,
ocjene za Monserrat Bustamante?

575
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
-5,8.
-5,8!

576
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
Još je nešto problematično, Monserrat.

577
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
Mislim da ti je to ponekad mana.

578
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
Tvoja izvedba nije izvještena,
ali nedostaju emocije.

579
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Znači, ako dam sve od sebe,
to je loše i pretjerano?

580
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
-Ne.
-Znate, ja na pozornici dajem sve od sebe.

581
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Dajem sve, cijelo svoje srce.

582
00:43:53,964 --> 00:43:56,592
Uvijek mi daju loše ocjene. Ne shvaćam.

583
00:43:56,675 --> 00:43:59,595
A moj nastup je dobar.
Ne shvaćam zašto je tako.

584
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
Dobro je što si samokritična, Monserrat.

585
00:44:02,681 --> 00:44:05,643
Daleko ćeš dogurati, samo tako nastavi.

586
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
DANAS NAPUŠTA EMISIJU
PJEVAČICA

587
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
Kad sam počela napredovati
i kad mi je malo bolje krenulo,

588
00:44:25,579 --> 00:44:28,540
skladala sam svoje pjesme
i htjela sam se izraziti

589
00:44:28,624 --> 00:44:31,085
jer rekli su mi da ću snimiti album

590
00:44:31,168 --> 00:44:34,922
s glazbenim producentom Jaimeom Románom.

591
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Nisu bile čak ni dobre,

592
00:44:37,132 --> 00:44:40,427
ali mogao ih je bar poslušati.
Međutim, nije to htio.

593
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
I bilo je užasno. Svaki put
kad sam ga srela, maltretirao me je.

594
00:44:44,848 --> 00:44:47,935
Govorim o tih pet godina
koliko se emisija emitirala.

595
00:44:48,435 --> 00:44:51,063
To je najgore što mi se dogodilo na Roju.

596
00:44:51,647 --> 00:44:56,735
Vrlo naivno, obratila sam se
redatelju te emisije.

597
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
Po prvi sam mu put rekla
da me Jaime Román maltretira.

598
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
I da želim otići.

599
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
A on mi je rekao: „Mi ćemo ti pomoći.

600
00:45:06,370 --> 00:45:10,624
Nismo znali za Jaimea. Baš grozno!
Ne možemo to ni zamisliti.”

601
00:45:11,458 --> 00:45:13,794
Mislila sam da sam pobijedila.

602
00:45:14,336 --> 00:45:17,047
Ali nije se promijenilo baš ništa.

603
00:45:18,966 --> 00:45:19,925
Ništa.

604
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
Veći dio svog života stalno sam
na neki način od nečega bježala.

605
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
Ili sam možda nešto tražila.

606
00:45:34,606 --> 00:45:36,442
Još otkako sam bila mala,

607
00:45:36,942 --> 00:45:39,403
kad sam htjela pobjeći od mame.

608
00:45:44,241 --> 00:45:47,286
I to se opet ponovilo.
Odlučila sam napustiti Čile!

609
00:45:47,369 --> 00:45:49,580
Tražila sam nešto, a nisam znala što.

610
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
Nisam znala bježim li od sebe
ili se tražim.

611
00:45:52,750 --> 00:45:55,878
Vidjela sam da mnogi odlaze u Meksiko
i pomislila sam:

612
00:45:55,961 --> 00:46:00,549
„U redu, ako svi odlaze onamo,
moram vidjeti što tamo ima.”

613
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
Ovo će biti ludo!

614
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Snimit ćemo film!

615
00:46:20,402 --> 00:46:21,779
Tako je!

616
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
-Dobra večer.
-Dobra večer.

617
00:46:31,538 --> 00:46:33,373
Ne!

618
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
Vidi li mi se tijelo?

619
00:46:35,459 --> 00:46:37,961
Samo od ramena gore.

620
00:46:38,504 --> 00:46:39,630
A ako učinim ovo?

621
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
I ovo?

622
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
Jesi li spremna za sutra?

623
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Da, spremna sam.

624
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
-A ti?
-I ja.

625
00:46:52,309 --> 00:46:56,480
Kad sam stigla u Meksiko,
uživala sam u neograničenoj slobodi.

626
00:46:57,397 --> 00:47:00,609
Bila sam u golemom gradu
s 25 milijuna ljudi,

627
00:47:00,692 --> 00:47:03,946
nikoga nisam poznavala i…

628
00:47:04,029 --> 00:47:07,366
I osjećala sam se slobodno.
Mogla sam biti svoja.

629
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
Ondje nije bilo prošlosti,
obitelji, prijatelja.

630
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
Nije bilo ničega. Bila sam…

631
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
Mogla sam iznova započeti
život kakav sam željela.

632
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
I dopustila sam si stvari
koje si prije nisam dopuštala.

633
00:47:21,755 --> 00:47:26,635
Počela sam živjeti
i uživati u svojoj mladosti.

634
00:47:26,718 --> 00:47:29,721
Došla sam u Meksiko s 23, 24 godine.

635
00:47:29,805 --> 00:47:33,058
Ne znam, počela sam živjeti slobodno.

636
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
Da, spremna sam.

637
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
-Da ih zatvorim?
-Ne, upravo suprotno.

638
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Da ih još otvorim?

639
00:47:57,624 --> 00:48:00,711
-Kako da ugasim ovo svjetlo?
-Ja ću ga ugasiti.

640
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
-Draže mi je ovako.
-Dobro.

641
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Snimanje je u tijeku.

642
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
Rafa se pridružuje.

643
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
Danas krećeš s prvim
od tri koncerta u Metropolitanu,

644
00:48:13,181 --> 00:48:16,268
što je na neki način
zaključak sjajne godine za tebe.

645
00:48:16,351 --> 00:48:18,520
Vidimo da je bila sjajna.

646
00:48:18,604 --> 00:48:21,607
Osvojila si Grammy
s dva posve različita albuma.

647
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Reci nam više o tome.
Kako bi ocijenila ovu godinu?

648
00:48:24,610 --> 00:48:28,071
-Ovaj put kao dobitnica nagrade, zar ne?
-Da.

649
00:48:28,155 --> 00:48:31,575
Osvojila si je za najbolji
kantautorski album, ako ne griješim.

650
00:48:31,658 --> 00:48:35,078
I nominirana si
za najbolji album regionalne glazbe

651
00:48:35,162 --> 00:48:36,997
za nagradu Grammy,

652
00:48:37,080 --> 00:48:39,458
ali ne Latin Grammy, nego pravi Grammy.

653
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
Zanimljivo je vidjeti
kako se tvoja glazba razvijala.

654
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
Recimo, tvoj album Seis

655
00:48:45,881 --> 00:48:49,259
uvršten je na popis najboljih albuma 2021.

656
00:48:49,343 --> 00:48:52,888
Ali drago mi je što imaš
i dva rasprodana koncerta

657
00:48:52,971 --> 00:48:56,016
te si dodala treći koji je također
gotovo rasprodan.

658
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
Ubrajaš se među najslušanije glazbenike.

659
00:48:58,936 --> 00:49:03,523
Na Spotifyju imaš
6,3 milijuna slušatelja mjesečno.

660
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
Tvoja najslušanija pjesma,

661
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
„Tu falta de querer”,
ima 241,6 milijuna pregleda.

662
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Pa to je jako puno!
Nisam znala da je tako slušana.

663
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
To me jako veseli.

664
00:49:19,831 --> 00:49:23,543
Pretpostavljam da si imala laganu trudnoću

665
00:49:23,627 --> 00:49:27,631
kad si uspjela organizirati
turneju po SAD-u.

666
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
I ne znam kad ćeš stati
kako bi rodila to dijete.

667
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
Što nam možeš reći o tome, Mon?

668
00:49:36,014 --> 00:49:38,976
Neću stati, rodit ću na pozornici.

669
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
Mobitel mi zvoni.

670
00:49:52,030 --> 00:49:53,699
Neću se javiti.

671
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Dani, trebam radio.

672
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
-Što?
-Radio.

673
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
-Zatražit ću ga.
-Ali trebam ga sada.

674
00:50:11,133 --> 00:50:14,344
Treba mi! To je važnije
od svega što radiš.

675
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Dobro.

676
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Zdravo, doktore.

677
00:50:19,141 --> 00:50:24,396
Oprostite na smetnji,
ali imam jaku alergiju,

678
00:50:24,479 --> 00:50:26,940
a nisam uzela loratadin

679
00:50:28,567 --> 00:50:30,235
jer ste rekli da ne…

680
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
Odnosno, da vam je draže da ga ne uzimam.

681
00:50:35,615 --> 00:50:41,079
A imam blage napadaje astme.

682
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
Sinoć sam jako teško disala.

683
00:50:45,375 --> 00:50:48,795
Zapravo, nisam mogla zaspati
jer nisam mogla disati.

684
00:50:50,505 --> 00:50:55,302
A ne želim uzeti ništa
što bi moglo naštetiti djetetu.

685
00:50:56,553 --> 00:50:58,430
Recite mi što da radim.

686
00:50:58,513 --> 00:51:00,223
Večeras imam nastup.

687
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
Imam nastup i sutra i prekosutra.

688
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
A grlo mi je jako nadraženo

689
00:51:08,106 --> 00:51:09,399
i ne mogu disati.

690
00:51:09,900 --> 00:51:14,696
Dišni putevi su mi zatvoreni
i glas mi je poput zviždaljke.

691
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
Alergija me ubija!
Želim od svega odustati!

692
00:51:19,618 --> 00:51:21,119
Na što si alergična?

693
00:51:23,371 --> 00:51:28,418
Ja ne radim u uredu
i nemam uobičajen raspored.

694
00:51:28,502 --> 00:51:31,254
Ovo je moj posao i radim ga cijeli život

695
00:51:31,338 --> 00:51:33,507
pa je moje tijelo naviklo na ovo.

696
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
Ali moram raditi
i doktor mi je dao dopuštenje

697
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
pa ću raditi i dalje.

698
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Svidio mi se jedan intervju s Lady Gagom.

699
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
Pitali su je je li ikad mislila
da će postati zvijezda.

700
00:51:50,023 --> 00:51:54,402
A ona je rekla: „Ja sam oduvijek
bila zvijezda, samo to drugi nisu znali.”

701
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
-Odlično!
-Vidjela sam to na YouTubeu.

702
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Povezat ćemo se s glazbom,
sa svojim emocijama.

703
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
Znam da je teško kad uvijek radimo isto,

704
00:52:05,831 --> 00:52:09,793
ali zacijelo ima pjesama
koje vam nešto znače

705
00:52:09,876 --> 00:52:12,963
i melodija koje vas dirnu.

706
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
Vi ste moj prateći bend, vi nosite nastup.

707
00:52:17,259 --> 00:52:19,928
I trebam vas više nego ikad

708
00:52:20,011 --> 00:52:22,430
jer radim s pola kapaciteta.

709
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
Možda i manje.

710
00:52:24,224 --> 00:52:30,021
Dat ćemo od sebe sve!
Nema smisla dati manje!

711
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Iskreno, zvučala si odlično, kao i obično.

712
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
-Savršeno si pjevala.
-Ne, bila sam užasna.

713
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
-Ne.
-Jako sam stroga prema sebi.

714
00:53:46,723 --> 00:53:48,975
Bilo mi je jako teško pjevati.

715
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
Nisam mogla disati.
Za vrijeme druge pjesme…

716
00:53:53,855 --> 00:53:57,901
Nisam nastupala
čak ni s 30 posto kapaciteta.

717
00:53:57,984 --> 00:53:59,110
To ti je prvi put.

718
00:53:59,861 --> 00:54:02,656
-Pjevala sam užasno.
-Nisi pjevala užasno.

719
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
-Loše sam pjevala.
-Dobro si pjevala, ali…

720
00:54:05,158 --> 00:54:06,910
Ne volim kad mi lažete.

721
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
-Bila si umorna.
-Čovječe!

722
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
Vidjelo se kako si odjednom…

723
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
-Ostala si bez daha.
-… bez daha.

724
00:54:17,879 --> 00:54:19,506
I ja mislim.

725
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
Da, to će ti pomoći.

726
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
Tako je.

727
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
To nam treba, nešto takvo.

728
00:54:27,180 --> 00:54:30,225
-Kako bi podigla noge.
-Tijekom zadnje dvije pjesme.

729
00:54:43,780 --> 00:54:46,283
Počela sam pjevati u baru u Veracruzu

730
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
udaljenom šest sati autobusom
od Ciudad de Méxica.

731
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Pjevala sam obrade.

732
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
I počela sam živjeti noću.

733
00:54:57,002 --> 00:55:00,797
Bila sam ondje godinu dana.
Pjevala sam u četvrtak, petak i subotu.

734
00:55:00,880 --> 00:55:04,634
U nedjelju bih se vratila autobusom
kući u Ciudad de México,

735
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
jer živjela sam u Ciudad de Méxicu.

736
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
Provela bih ondje
ponedjeljak, utorak i srijedu

737
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
i promovirala bih svoju glazbu.

738
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
Sklapala sam poznanstva,
tražila nove kontakte i sl.

739
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
A zatim bih se vratila u Veracruz.

740
00:55:21,985 --> 00:55:23,653
Dva, tri, četiri…

741
00:55:34,914 --> 00:55:36,541
Iduće godine,

742
00:55:36,624 --> 00:55:39,502
dobila sam posao u baru u Ciudad de Méxicu

743
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
i tako je to bilo godinama.
Pjevala sam samo u barovima.

744
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Moje srce žurno lupa

745
00:55:44,966 --> 00:55:47,093
Snažno si me uzdrmao

746
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
I promotrio me polako, polako

747
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Zavrtjela sam ti glavom

748
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Sviđa mi se to

749
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
Strujni udar iznutra

750
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Kušaj me…

751
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
U jednom trenu, okupila sam
mnoštvo obožavatelja tih obrada.

752
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
Pratili su me po barovima
u kojima sam pjevala.

753
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
Sjećam se da su me ispitivali
kad ću snimiti album.

754
00:56:22,045 --> 00:56:25,256
Idući tjedan počinjemo raditi
na albumu Mon Laferte.

755
00:56:25,757 --> 00:56:28,426
Sretna sam. Nervozna sam!

756
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
Mislim da će biti odlično.

757
00:56:33,348 --> 00:56:35,600
Moj prvi album je Desechable.

758
00:56:35,683 --> 00:56:37,227
Govorimo o 2011. godini.

759
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
Ali zatim, u vrijeme Tornasola,

760
00:56:40,188 --> 00:56:44,067
sve je više ljudi
počelo pratiti moju glazbu

761
00:56:44,150 --> 00:56:48,029
i nastupilo je razdoblje kad sam posvuda

762
00:56:48,113 --> 00:56:49,864
svirala vlastite pjesme.

763
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
A bilo je mnogo mjesta za svirku.

764
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
Često smo svirali
u parkovima ili na ulici.

765
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
A oni su nas pratili i pomagali nam.

766
00:56:58,706 --> 00:57:02,335
Ali u to vrijeme postojala je velika
nezavisna glazbena scena.

767
00:57:02,419 --> 00:57:04,462
Skrila sam se

768
00:57:04,546 --> 00:57:09,551
Dobro sam se držala
Ali više ne mogu

769
00:57:09,634 --> 00:57:11,845
Živopisno se sjećam

770
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
kako sam se tijekom
tog razdoblja Tornasola

771
00:57:15,390 --> 00:57:19,602
počela osjećati sposobnom.

772
00:57:20,395 --> 00:57:22,272
I počela sam pronalaziti sebe.

773
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
Slušala sam sebe i pronašla sam svoj glas.

774
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
Tako sam i skladala.
Jako je važno imati vjere u sebe.

775
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Da, bilo je to jako lijepo razdoblje.

776
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
Meksički je underground
bio bogat alternativom.

777
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
-Halo?
-Halo?

778
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
-Daniela?
-Ne, ja sam Mon.

779
00:58:00,143 --> 00:58:02,187
Reci mi istinu, budi iskrena.

780
00:58:02,270 --> 00:58:04,564
Hoće li doći ili ne? Jesu li krenuli?

781
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
-Što se zbiva?
-Krenuli su.

782
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
-Daj mi broj te osobe.
-Naravno, poslat ću ti ga.

783
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Čekam da mi ta osoba pomogne
jer imamo puno problema.

784
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
Nokti su mi naopako… Puno toga ne valja.

785
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
Zalijepili ste mi nokte naopako.

786
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Uskoro će stići…

787
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
Budi iskren, reci mi dolazi li ili ne.

788
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
-Ako ne, sama ću to riješiti.
-Ne, dolazi.

789
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Gumbi su pogrešni,
remen je pogrešan, nokti su naopako.

790
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Remen za crvenu haljinu se otkapča
pa trebamo…

791
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Ljubavi moja, dijete moje.
Dođi, dragi moj dječače.

792
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
Dobro, reci mi što imamo.

793
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
Podstavljeni crni remen, crvenu vrpcu,
nokte, crnu kravatu i gumbe.

794
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
-To je to.
-Da?

795
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
Provjerit ću stižu li. Ja ću to riješiti.

796
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Zar ne, ljubavi?
Lijepo je spavati do 9.30.

797
00:59:02,622 --> 00:59:06,084
On je znao. Rekao je: „Dobro,
danas moraš pjevati, mama.”

798
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Moj predivni dječače.

799
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
Moj sin me tako usrećuje.

800
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
-Kako si?
-Dobro, a ti?

801
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
-Dobro.
-Što nas danas čeka?

802
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
-Bilo je tako stresno.
-Mogu zamisliti.

803
00:59:23,184 --> 00:59:26,104
Još nikad nisam zbog nastupa
toliko trčala okolo.

804
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
Da, vidjela sam.

805
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
-Zna li netko gdje mi je mobitel?
-Evo ga.

806
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
-Hvala.
-Namažimo ti usne.

807
00:59:36,155 --> 00:59:38,908
Kad budemo imali priliku…

808
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Izvoli.

809
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
-Pravilo br. dva.
-Ne govori ništa.

810
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
Ekipa ne govori.

811
00:59:59,178 --> 01:00:03,057
Prvo je pravilo da sam ja uvijek u pravu
i svi rade što im kažem.

812
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
-Prijatelju.
-Da?

813
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
-Što je rekla, kada?
-Još nije rekla.

814
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
-Radimo krug?
-Da.

815
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
Imate li drugu boju? Trebam još malo.

816
01:00:23,244 --> 01:00:24,787
Krećemo za četiri minute.

817
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
-Evo me.
-Odlazite za četiri minute.

818
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
Bok, Emilita.

819
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
Bok, mali moj. Volim te!

820
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
-Čuvaj se, mama!
-Dobro, spremna sam.

821
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Spremni? Idemo.

822
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Kako ste zgodni!
Super izgledate. Sviđa mi se.

823
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
U redu, ekipo.

824
01:00:55,026 --> 01:00:58,196
Ovo mi je prvi nastup otkako sam mama.

825
01:00:59,614 --> 01:01:02,241
I zato će biti jako lijep i poseban.

826
01:01:02,325 --> 01:01:04,410
Dobro došla u klub. Bit će zabavno.

827
01:01:04,494 --> 01:01:06,537
Tako je! Zabavimo se!

828
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Dajemo od sebe sve!
Nema smisla dati manje!

829
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Oprostila sam se od tebe

830
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
Ali lagala sam
Nisam htjela da odeš

831
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
Skrila sam se

832
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
Dobro sam se držala
Ali više ne mogu

833
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
Htjela sam te izbrisati
Zaboraviti te

834
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
Ali stalno te se prisjećam

835
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Ruke gore, idemo!

836
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
Da vidimo, Volumen 1. Volim taj album.

837
01:01:53,710 --> 01:01:57,588
Sjećam se kako sam trebala
početi snimati novi album

838
01:01:57,672 --> 01:02:00,091
s Césarom koji mi je tada bio partner.

839
01:02:01,759 --> 01:02:05,012
César mi je bio jako važan.

840
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
I uvijek će imati važno mjesto
u mom životu.

841
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
-Mon, ja bih dodao ride.
-Ako želiš, svirat ćemo tako.

842
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
-To sam i rekao.
-Ja mislim na solažu s rideom.

843
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
Ride, ali po rubu.

844
01:02:19,318 --> 01:02:23,197
Ali tada sam saznala

845
01:02:24,157 --> 01:02:27,452
za pogrešku, za glupu nevjeru,

846
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
i ja…

847
01:02:29,912 --> 01:02:31,205
To me satralo.

848
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
Osjetila sam to napuštanje

849
01:02:36,502 --> 01:02:38,045
od kojega sam pobjegla

850
01:02:39,756 --> 01:02:43,718
i pala sam u duboku depresiju.
Ili još bolje,

851
01:02:44,802 --> 01:02:47,805
shvatila sam da sam depresivna
već dugi niz godina.

852
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
Već sam pripremila pištolj

853
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
Pucanj u glavu…

854
01:03:01,486 --> 01:03:03,029
Prestala sam raditi.

855
01:03:03,821 --> 01:03:07,784
Nisam imala ni novčića.
Hoću reći, bila sam jako loše.

856
01:03:07,867 --> 01:03:10,286
Pušila sam kao…

857
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
Mislim da sam bila veoma tužan prizor.

858
01:03:17,126 --> 01:03:18,669
Neoprana.

859
01:03:18,753 --> 01:03:21,005
S pepeljarama punim opušaka.

860
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
Boce. Kuća mi je bila katastrofa.

861
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
Plakala sam.

862
01:03:31,390 --> 01:03:35,269
Napravila sam scenu,
bacila sam se na pod, pila sam i vikala.

863
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
Bila je to katastrofa.

864
01:03:42,485 --> 01:03:43,736
I…

865
01:03:44,821 --> 01:03:47,573
I postala sam užasna, mrzovoljna,

866
01:03:47,657 --> 01:03:49,325
prljava i teška osoba.

867
01:03:54,205 --> 01:03:58,167
Nisam mogla spavati. Imala sam
nesanicu. Plakala sam po cijele dane.

868
01:03:58,251 --> 01:03:59,752
A kako bih zaspala,

869
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
pila sam vino.

870
01:04:04,632 --> 01:04:07,343
Nisam ni shvatila
da sam počela piti sve više.

871
01:04:07,426 --> 01:04:12,390
Čašu za čašom. Nisam bila svjesna,
ali postala sam alkoholičarka.

872
01:04:14,517 --> 01:04:16,269
I mislim da sam se tada

873
01:04:17,311 --> 01:04:20,523
po prvi put prestala boriti

874
01:04:21,023 --> 01:04:25,862
i truditi da budem voljena,
uspješna, snažna i najbolja.

875
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
Umjesto toga, dopustila sam si

876
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
da po prvi put patim.

877
01:04:34,620 --> 01:04:36,622
I da po prvi put plačem.

878
01:04:37,623 --> 01:04:39,876
Mislim da to nikad prije nisam mogla.

879
01:04:45,339 --> 01:04:48,175
I u jednom sam trenutku počela

880
01:04:48,259 --> 01:04:51,137
po cijele dane istraživati na Googleu

881
01:04:52,513 --> 01:04:54,265
kako da si oduzmem život,

882
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
bezbolno.

883
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
Otišla sam čak tako daleko
da miješam tablete.

884
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
I tada sam jedne noći…

885
01:05:04,191 --> 01:05:06,736
Iskreno, ne sjećam se.
Bila sam jako pijana.

886
01:05:07,862 --> 01:05:10,781
Zarezala sam se.
Htjela sam se ubiti, zar ne?

887
01:05:13,159 --> 01:05:14,493
Ni ne sjećam se.

888
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
Bila sam sjebana.

889
01:05:18,664 --> 01:05:19,916
Hoću reći…

890
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
loše.

891
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Nezahvalniče…

892
01:05:37,141 --> 01:05:40,603
Jedan mi je prijatelj rekao:
„Doista si jako loše,

893
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
ali doći će dan kad ćeš se probuditi

894
01:05:45,942 --> 01:05:48,361
i tvoja prva pomisao neće biti

895
01:05:48,444 --> 01:05:50,696
ni César, ni to što proživljavaš.

896
01:05:50,780 --> 01:05:55,201
Pomislit ćeš na nešto drugo
i neće sve biti tako strašno.

897
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
Izdrži do tog dana.”

898
01:05:57,203 --> 01:06:01,791
Sjećam se kako sam se jednog dana
probudila, buljeći u plafon.

899
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
I vidjela sam samo golemu mrlju od vlage.

900
01:06:05,753 --> 01:06:10,257
Pomislila sam kako to moram popraviti.
I u tome sam pronašla nadu.

901
01:06:10,341 --> 01:06:15,304
Jer brinula sam se
kako popraviti tu vlažnu mrlju.

902
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
To je značilo da se želim oporaviti.

903
01:06:28,484 --> 01:06:32,113
Imala sam puno pjesama
i počela sam ih snimati kod kuće.

904
01:06:32,196 --> 01:06:34,949
Svirala sam gitaru, svirala sam bas,

905
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
a prijatelji su mi pomagali.

906
01:06:36,951 --> 01:06:38,577
Rekla bih da snimaju. I jesu.

907
01:06:38,661 --> 01:06:43,082
Nije bilo važno. Snimala sam s onim
što sam imala pri ruci.

908
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
Isključili su mi struju.

909
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Nisam platila struju jer nisam radila.

910
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
Sjećam se da sam jednog dana pobjesnila.

911
01:06:56,721 --> 01:06:58,973
Uzela sam produžni kabel,

912
01:06:59,056 --> 01:07:01,392
povezala sam sve kablove koje sam imala

913
01:07:01,475 --> 01:07:03,936
otišla sam u garažu i uključila ih.

914
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
Provukla sam produžni kabel
sve do svojih vrata.

915
01:07:07,690 --> 01:07:11,318
Na pragu sam postavila
računalo i svjetiljku.

916
01:07:11,402 --> 01:07:12,695
I tako sam snimila album.

917
01:07:18,951 --> 01:07:20,578
I…

918
01:07:21,162 --> 01:07:22,663
to me izliječio.

919
01:07:22,747 --> 01:07:25,458
Jednostavno sam odlučila:
„Izdat ću album.”

920
01:07:25,541 --> 01:07:29,336
Pritisnula sam gumb i…
Internet. Eto! Objavila sam ga.

921
01:07:30,337 --> 01:07:31,589
Neovisna objava.

922
01:07:33,382 --> 01:07:37,136
…Mon Laferte i „Tu falta de querer”.
Ostanite s nama na Los 40.

923
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Na radiju smo, dušo!

924
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Danas sam se vratila

925
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
Spavati u naš krevet
Sve je i dalje isto

926
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
Zrak i naše mačke
Ništa se neće promijeniti

927
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
Teško je zaboraviti te

928
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
I dobro mi je krenulo.

929
01:08:34,652 --> 01:08:37,780
To nije imalo smisla.
Svi su htjeli slušati te pjesme.

930
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
Čudila sam se.

931
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
A onda sam shvatila da pjesme i glazba
imaju čarobnu moć.

932
01:08:42,743 --> 01:08:44,912
Jer nisam reklamirala ovaj album.

933
01:08:44,995 --> 01:08:47,123
Nisam išla na promocije.

934
01:08:47,206 --> 01:08:50,543
Nisam pričala o sebi,
nitko nije znao što sam proživjela.

935
01:08:50,626 --> 01:08:53,838
Nisu me smatrali siroticom,
niti su me sažalijevali.

936
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Bilo je nevjerojatno. Kao u filmu!

937
01:08:58,467 --> 01:09:03,222
A na kraju filma, postigla sam uspjeh.

938
01:09:03,305 --> 01:09:06,642
Snimila sam album
za malo novca, u svom domu,

939
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
i on je postigao uspjeh.

940
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Dobila sam puno ponuda
i sad moram odlučiti koju ću prihvatiti.

941
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Bilo je nevjerojatno!

942
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
I reci mi zašto

943
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
Ne, ne, ne

944
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Kako je moguće

945
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
Da si me prestao voljeti?

946
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
A i dalje sam bila spremna podnositi

947
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
Taj potpuni izostanak ljubavi

948
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
Još prošlog mjeseca

949
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
Običavala sam te slušati
I bila sam tvoja družica

950
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Mislila sam da neću imati
Nikoga osim tebe

951
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Bila ti prijateljica
Bila sam ti partnerica

952
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
A sad ću spavati

953
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
Čvrsto, kako bih zaboravila

954
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Radije bih umrla
Nego da moram razmišljati

955
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Pokrivam se
Da ublažim gorčinu

956
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Dođi

957
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
I reci mi istinu

958
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Smiluj mi se

959
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
I reci mi zašto

960
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
Zašto si me prestao voljeti?

961
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
A i dalje sam bila spremna podnositi

962
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
Taj potpuni izostanak ljubavi

963
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
Dođi

964
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
I reci mi istinu

965
01:12:18,208 --> 01:12:22,671
Smiluj mi se

966
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
I reci mi zašto

967
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
Zašto si me prestao voljeti?

968
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
A i dalje sam bila spremna podnositi

969
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
Taj potpuni izostanak ljubavi

970
01:13:00,667 --> 01:13:02,336
Joel!

971
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
Ekipo, gasite reflektore.

972
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Hoćemo još!

973
01:13:17,476 --> 01:13:24,233
Hoćemo još!

974
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Jeste li nas gledali?

975
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
-Jesi li vidio?
-Da, vidio sam!

976
01:13:39,456 --> 01:13:40,749
Ekipo,

977
01:13:41,625 --> 01:13:43,210
završili smo turneju.

978
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
Bilo je…

979
01:13:44,837 --> 01:13:47,256
Bilo mi je zadovoljstvo nastupati s vama.

980
01:13:47,339 --> 01:13:48,590
Jako vas volim.

981
01:13:50,008 --> 01:13:53,137
Volimo te, Mon. Hvala na svemu.

982
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
Ne, hvala tebi!

983
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Hvala, kuje.

984
01:14:10,028 --> 01:14:12,990
Osjećam se kako i izgledam.

985
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
Lijepo je vidjeti te sretnu.

986
01:14:16,869 --> 01:14:21,206
Naravno, bila sam izvan sebe.
Htjela sam da sve ispadne kako treba.

987
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
Htjela sam da bude savršeno.

988
01:14:23,959 --> 01:14:26,628
Htjela sam se vratiti nakon trudnoće

989
01:14:26,712 --> 01:14:30,382
i pokazati da opet mogu raditi sve to,

990
01:14:30,466 --> 01:14:34,678
da se mogu iznova otkriti
i biti izvorna umjetnica.

991
01:14:35,262 --> 01:14:39,516
Ali na kraju sam shvatila da nisam ista
kao što sam bila prije djeteta.

992
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Mnogo sam povezanija

993
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
sa svojim osjećajima.

994
01:14:45,772 --> 01:14:50,360
Mnogo sam budnija i svjesnija,
da tako kažem,

995
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
pri svakom koraku koji napravim.

996
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
Ne

997
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
Ništa nije bolje

998
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
Od iskustva

999
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
Prvog poljupca

1000
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
I više od tebe…

1001
01:15:11,965 --> 01:15:16,553
I divno je to što sam danas
posve druga žena.

1002
01:15:16,637 --> 01:15:19,306
Za deset godina ću opet biti drukčija.

1003
01:15:20,265 --> 01:15:21,517
I to je u redu.

1004
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Ja sam dio jedne veće cjeline.

1005
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
Ništa nije bitnije od toga.

1006
01:15:28,190 --> 01:15:33,946
I naučila sam shvaćati život
puno opuštenije.

1007
01:15:43,789 --> 01:15:45,916
Prisjetim se prošlosti i zapitam:

1008
01:15:46,542 --> 01:15:48,961
„Bih li opet sve to ponovila?

1009
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
Bih li opet uložila toliki trud
da postanem uspješna?"

1010
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
Danas mislim da to ne bih učinila.

1011
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Radila sam to jer sam se željela
osjećati prihvaćenom.

1012
01:16:04,017 --> 01:16:06,937
Očajnički sam željela da me ljudi vole.

1013
01:16:19,825 --> 01:16:21,285
Ali danas nije tako.

1014
01:16:21,368 --> 01:16:23,954
Imam ljude za koje znam da me vole

1015
01:16:24,454 --> 01:16:25,789
onakvu kakva jesam.

1016
01:16:27,416 --> 01:16:29,501
A prije nije bilo tako.

1017
01:16:30,168 --> 01:16:34,131
I zato sam uvijek
očajnički tražila pažnju i ljubav.

1018
01:16:35,757 --> 01:16:38,594
Htjela sam nekome biti važna u životu.

1019
01:16:38,677 --> 01:16:40,429
U nečijem tuđem životu.

1020
01:18:43,969 --> 01:18:46,847
Prijevod titlova: Ivana Galović