1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
Jediné, co jako lidé chceme, je,

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,114
aby nás někdo miloval.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
Lidské bytosti…

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,161
vytvářejí ohromné stavby,

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
létáme na Měsíc,

8
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
píšeme poezii, bádáme…
a všechno to děláme proto,

9
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
aby nás někdo miloval.

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
Všichni chceme,

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
to je celé… aby nás někdo miloval.

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
V CHILE SE MUČÍ A ZABÍJÍ

13
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Mám trému.

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
To bude na plakát.

15
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
Týme, připravte se.

16
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
- Hodně štěstí.
- Děkuju.

17
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Zlom vaz.

18
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Vždycky jsem se cítila tak nějak…

19
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
sama… že nejsem dost dobrá.

20
00:01:58,618 --> 00:02:02,080
Když jsem přišla do školy,

21
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
vždycky jsem zazpívala,

22
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
a hned mě sledovala
celá třída i s učitelkou.

23
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Tleskali mi, měli mě rádi

24
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
a všichni se mnou chtěli kamarádit.

25
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
A když k tomu zpívání přidám gesta rukama,

26
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
budu taková jejich…

27
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
panenka nebo tak něco. Jako jejich šašek.

28
00:02:27,188 --> 00:02:29,607
Ale o to víc mě milovali a sledovali.

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Moje první Latin Grammy.

30
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
Pak jsem přišla domů

31
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
a všechno bylo naopak.
Byla jsem neviditelná.

32
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Nebyla jsem nic.

33
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
A tak…

34
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
jsem se celý život snažila dokázat,
že jsem dost dobrá,

35
00:02:49,878 --> 00:02:55,049
a taky jsem si zvykla dělat nevšední věci,
aby mě měli rádi.

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
Aby mě lidé milovali.

37
00:03:12,859 --> 00:03:19,824
MON LAFERTE, MILUJU TĚ

38
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
Má láska byla skutečná.

39
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Opravdu jsem tě milovala.

40
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Navzdory tvému mlčení

41
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
jsem tě milovala ještě víc.

42
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Jeden polibek v metru.

43
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
Bylo to tak kruté!

44
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Najednou se strhne bouře

45
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
a já jsem zoufalá…

46
00:03:57,528 --> 00:04:00,490
Joelito měl narozeniny.
Strávily jsme den u bazénu.

47
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Grilovali jsme.

48
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
Uteklo to, padla tma,
a my pořád byli u bazénu.

49
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Paráda.

50
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Grilovali jsme pizzu a houstičky,
seděli jsme tam…

51
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Bylo to super.

52
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
- Sluší mi to?
- Ano.

53
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
- Jo.
- Koukej.

54
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
BUDEŠ TA NEJKRÁSNĚJŠÍ KVĚTINA

55
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
Tenhle příběh ti můžu vyprávět
jedině úplně celý.

56
00:04:34,232 --> 00:04:36,067
Všichni jsme bydleli u babičky.

57
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
Moji rodiče,

58
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
sestra, já,

59
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
můj strýc

60
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
a jeho rodina.

61
00:04:43,616 --> 00:04:45,159
Všichni jsme bydleli tady.

62
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Babička byla zpěvačka a skladatelka.

63
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
Psala bolera.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,634
Říkávala, že jí svého času přezdívali
„královna bolera“.

65
00:05:03,761 --> 00:05:06,347
Naučila mě zpívat a…

66
00:05:06,431 --> 00:05:09,851
pouštěla hudbu, zpívaly jsme spolu
a ona hrála na kytaru.

67
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Učila mě…

68
00:05:12,312 --> 00:05:15,064
jak dělat show na pódiu,
jak musím stát rovně.

69
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Všechny tyhle věci.

70
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
Třeba to, že jsem chtěla být skladatelka,

71
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
to bylo kvůli babičce,
která si psala vlastní písničky.

72
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Skládala si vlastní písničky

73
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
a to mě ovlivnilo,

74
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
protože ne všechny ženy
si psaly vlastní písně.

75
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
Ženy, obzvlášť v tehdejší době,

76
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
byly většinou spíš v roli interpretek.

77
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
Ale moje babička ne, ta si psala vlastní.

78
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
A tak jsem to chtěla dělat stejně.

79
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
Ráda sem nosím babičce květiny.

80
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Ona sem taky chodívala ráda.
Vždycky chodila na hřbitov

81
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
a nosila květiny své mamince,
svému manželovi…

82
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
a já vždycky chodila s ní.

83
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
„Hlavně se nevdávej. Kašli na chlapy.
Chlapi jsou zlí.

84
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
Láska neexistuje.
Najdi si nějakého pracháče.“

85
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Babička a její rady. Byla s ní sranda.

86
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
Babička mi vždycky říkávala,

87
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
že musím…

88
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
vyrazit do světa.

89
00:06:43,528 --> 00:06:47,490
Podle ní to bylo to nejlepší,
co v životě můžu dokázat.

90
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
Myslím, že to říkala

91
00:06:50,159 --> 00:06:53,037
kvůli tomu všemu utrpení a násilí,
co tu vládlo,

92
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
i v naší rodině.

93
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Pak jsme se přestěhovali trochu níž…

94
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
na třídu Gómeze Carreña.

95
00:07:09,595 --> 00:07:14,350
A to byl první byt mých rodičů

96
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
jako manželského páru.

97
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
Byla to taková ta… jakoby vládní budova.

98
00:07:22,150 --> 00:07:24,777
Vnímala jsem, že mají radost, že mají…

99
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
svůj byteček,
kde zakládají vlastní rodinu.

100
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Přesně si pamatuju,
že si koupili magnetofon.

101
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Když jsme ho vybalili,

102
00:07:36,247 --> 00:07:38,833
voněl novotou, tak jako po plastu.

103
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Zhasli jsme,

104
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
pustili na plné pecky rádio
a poslouchali jsme hudbu.

105
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Všichni čtyři jsme u něj seděli.

106
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
A byla vidět jen červená kontrolka rádia,

107
00:07:53,764 --> 00:07:55,516
a my jsme tam prostě seděli…

108
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
a jen jsme poslouchali
hudbu z nového rádia.

109
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Krásná vzpomínka.

110
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
Co to je?

111
00:08:11,949 --> 00:08:12,909
Dětské oblečení.

112
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
Ty čekáš miminko?

113
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
- Gratuluju.
- Děkuji mockrát.

114
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
- Já taky.
- Já vím. Je to to samé miminko.

115
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
Pod postelí tančí na oslavu

116
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
pavouci…

117
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Pojď.

118
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Tady to ale páchne.

119
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Musím vynést odpadky.

120
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Ahoj.

121
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
Dnes začíná turné.

122
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
Jsem ve třetím měsíci.

123
00:09:00,164 --> 00:09:01,040
Cítím se…

124
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
obrovská.

125
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
Nikdy jsem se necítila tak… obří.

126
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
A jsem ohromně nadšená.

127
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Půjdu do autobusu.

128
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Teď jsem v Los Angeles
a jedeme do Seattlu.

129
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
Tak… to je celé.

130
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
Tenhle je můj koncert číslo dvacet…

131
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
Ne. Kolikátý je to koncert?

132
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
Sedmnáctý, že by? Osmnáctý?

133
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
No nic.

134
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
Ještě jich zbývá deset.

135
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Neštvi mě!

136
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Cítím se fajn.

137
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
Cítím se zase živá, když zpívám a tak.

138
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
Ale teď v těhotenství je to úplně jiné.

139
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Zvládat obojí.

140
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
Moc jsem si přála otěhotnět.

141
00:10:06,939 --> 00:10:08,983
Byli jsme na umělém oplodnění

142
00:10:09,775 --> 00:10:12,028
a na druhý pokus se to povedlo.

143
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Bývali bychom to zkusili i napotřetí,

144
00:10:15,615 --> 00:10:19,493
i když je to strašně emočně náročné.

145
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Věřím, že budu s miminkem
dál fungovat jako dřív.

146
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
Budu dělat všechno stejně.

147
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Nechci ho nechávat v postýlce.

148
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
Je mi jedno, co se říká, budu s ním.

149
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
Pořád.

150
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
…a kolem létají kolibříci.

151
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
Třpytí se slunečnice.

152
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
A z nich prší semínka.

153
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Dlouho jsme tě očekávali.

154
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
Postarám se o tebe…

155
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Moje intuice mi teď říká,
že budu šíleně kreativní.

156
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Jeden den třeba pracuju až do rozednění,

157
00:11:20,179 --> 00:11:23,015
a další den se probudím, jako by nic.

158
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Vstávat nad ránem

159
00:11:25,476 --> 00:11:30,022
nebo vůbec nespat, abych se starala
o tak vytoužené miminko…

160
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
Myslím, že to bude nádherné.

161
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Vlasy z orchidejí…

162
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Téhle zdi jsem se jako malá bála,
protože mi máma způsobila trauma.

163
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Vyprávěla mi,
že tu jednou běžel nějaký chlapeček,

164
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
narazil do té zdi a umřel.

165
00:11:57,508 --> 00:11:59,927
Chtěla mě tak donutit, abych neběhala.

166
00:12:01,721 --> 00:12:03,347
To byla moje výchova.

167
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
Tamhle v tom domě, jak jsme šli okolo,

168
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
tam jsem dostala první francouzák.

169
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
S jazykem.

170
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Tamhle jsem sedávala a psala písničky.

171
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
Tam. Celé odpoledne.

172
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
Usilovně jsem se snažila být skladatelka.

173
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Vzpomínám si, že jsem se pokoušela
ze všeho udělat písničku.

174
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Z každé situace.
Když se mi někdo líbil nebo…

175
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
Já nevím. Cokoliv.
Ze všeho jsem chtěla udělat písničku.

176
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
Pamatuju si, že tehdy
nebyl přístup na internet,

177
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
takže jsem měl sešit, kam jsem si psala

178
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
všechna slova, která se rýmovala.

179
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Když jsem něco potřebovala
a došly mi nápady,

180
00:12:49,351 --> 00:12:52,229
potřebovala jsem něco,
co by se mi rýmovalo,

181
00:12:52,313 --> 00:12:54,607
šup, a už jsem ho měla.

182
00:13:05,951 --> 00:13:08,537
Rodiče se rozešli, když mi bylo sedm let.

183
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
To byl zlom. Táta odešel.

184
00:13:14,543 --> 00:13:20,299
Máma měla finanční problémy a onemocněla.

185
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Myslím, že se prostě snažila…
normálně dál žít.

186
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
To je nádherný strom!

187
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Každý den jsme chodili na tuhle stráň
a sbírali jsme takové bílé suché kytičky.

188
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
Nosily jsme jich odtud spousty.

189
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
Máma je barvila, dělala z nich snítky
a pak jsme se prodávali.

190
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
Nás se sestrou to bavilo.

191
00:13:50,955 --> 00:13:54,667
Braly jsme to jako hru,
chodit na stráň sbírat kytičky,

192
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
a nakonec z toho byl zdroj příjmu.

193
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
Jednou jsem našla na zemi

194
00:14:09,014 --> 00:14:11,976
pět tisíc pesos,
takhle jsem na ně dala nohu…

195
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
Děsně se mi rozbušilo srdce…

196
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
A nechala jsem si je. Vzala jsem je.

197
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
S tátou to bylo tak…

198
00:14:33,122 --> 00:14:38,252
Pamatuju si, že po rozvodu začaly
tahanice o to, kdo si nás nechá.

199
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Připadala jsem si tehdy
jako nějaké směnné zboží.

200
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
Pořád se totiž hádali, kdo zůstane,

201
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
ale neměla jsem pocit,
že s námi doopravdy chtějí zůstat.

202
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
Šlo jenom o jejich spor.

203
00:14:57,938 --> 00:15:00,316
Když prohrál a nedostal nás dvě do péče,

204
00:15:01,066 --> 00:15:05,738
odešel. Rozhodl se odejít… úplně zmizet.

205
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
Fyzicky i finančně.

206
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
Máma vždycky tátu hledala.

207
00:15:13,245 --> 00:15:18,208
Kolikrát nás někam poslala a řekla:
„Tamhle zaklepejte, tam bydlí váš táta.“

208
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
Zaklepaly jsme a oni řekli, že tam není.
A takové věci.

209
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Roky hledání.

210
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
Pro mě to bylo vlastně únavné,

211
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
protože jsme pořád dokola
chodily a klepaly…

212
00:15:31,013 --> 00:15:34,558
Bylo horko, měly jsme hlad,
a my musely hledat tátu.

213
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
Já ho hledat nechtěla.

214
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
Až pak jednou,
to už jsem bydlela u babičky,

215
00:15:40,022 --> 00:15:43,609
bylo mi 17 nebo 18… Sedmnáct.

216
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Zavolala jsem mu…

217
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
a on… mi zavěsil.

218
00:15:51,075 --> 00:15:53,827
Zkusila jsem zavolat znovu
a zase mi zavěsil.

219
00:15:53,911 --> 00:15:57,039
Nakonec mu říkám:
„Tati, já od tebe nic nechci.“

220
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
„Nechci peníze.“

221
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
„Jen tě chci poznat.“

222
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
A on mi zavěsil.

223
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Pojďte, jedem! Můžeme?

224
00:16:21,855 --> 00:16:26,902
Já chodívala mezi stíny

225
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
a čekala,

226
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
čekala na tebe.

227
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
Občas jsem si hrála s vlnami,

228
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
ptala se jich,

229
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
kam odešel.

230
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
A mezitím tančily mé řasy

231
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
a vylézali na mě pavouci.

232
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Malíčkem zakryla jsem slunce

233
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
a mé srdce se topilo…

234
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
Ta co? Jedem?

235
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Jako jaro, které v půli končí,

236
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
i já jsem celá napůl.

237
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
Dokonce i dnes se cítím sama,

238
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
uprostřed davu

239
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
hledám lidi.

240
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Hledám muže

241
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
mezi tolika muži.

242
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
Jako člověka, jako otce…

243
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
- Zpíváš krásně. Zní to skvěle.
- Děkuju!

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
Měla bych se tím živit.

245
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
Jsme v Las Vegas.

246
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Někoho mi připomínáš,

247
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
tím, jak tančíš.

248
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Co že stačí jeden pohled,

249
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
a cítím, že celá hořím?

250
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Myslím na tebe celé odpoledne.

251
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Vidím tě všude, kam jdeš.

252
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Chci políbit tvé rty,

253
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
jen se tě dotknout…

254
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Počkej do půl osmé. Pak ti to povím.

255
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Víš všechno? Připraveni?

256
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
- Ano.
- Juane Carlosi, video. Zvuk.

257
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
- OK. Jsme dobří. Jedeme.
- Super. Tři, dva, jedna.

258
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

259
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
Jedna z nejčastěji nominovaných žen
na letošní Latin Grammy.

260
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Jsem nominovaná
za mexickou regionální píseň.

261
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Ani se mě nemusíš ptát.

262
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
- Rovnou nálepku.
- Přesně.

263
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
„Co ještě? Jsem jejich hlas!“

264
00:19:05,894 --> 00:19:09,815
Nancy, ohledně té akce v Chile

265
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
myslím, že by bylo nejlepší,
abych tam jela v létě,

266
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
protože jestli chcete, abych tam jela…

267
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
tak ideálně v létě.

268
00:19:23,412 --> 00:19:28,584
Ale potřebuju na sto procent
potvrdit přesná data,

269
00:19:28,667 --> 00:19:31,211
abych si je zablokovala.

270
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
To je krása.

271
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
Cítím…

272
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
- Začínám cítit, jak kope, jsem…
- Hýbe se?

273
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
…celá naměkko.

274
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
Poprvé.

275
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
To je síla.

276
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
Zvětšily se mi nohy o celé číslo.

277
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
- Vážně?
- Jo, kvůli zadržování tekutin.

278
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Mám nohy… úplně nadívané jako empanadas.

279
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Pa.

280
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Čemu nerozuměli na větě:
„Chceme mariachi, ne žádnou Moulin Rouge“?

281
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
To nevím.

282
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
- Chápu…
- Tohle je Moulin Rouge.

283
00:20:18,383 --> 00:20:22,095
- Naprosto.
- Přesně to jsem od prvního dne odmítala.

284
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Nechci Moulin Rouge,
protože vystupuju jako mariachi.

285
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
Vysvětli mi, co má ta scéna vyjadřovat.

286
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
- Musíme to změnit.
- Samozřejmě.

287
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
Podělali to.

288
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
- Už to tak vypadá.
- A?

289
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
A teď to opravují.

290
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
Zavolali kreativní tým,
aby to nějak vyřešil.

291
00:21:12,771 --> 00:21:13,981
Pět,

292
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
čtyři, tři…

293
00:21:34,584 --> 00:21:36,503
Pak si máma našla přítele.

294
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
Alkoholika.

295
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Násilnického.

296
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
Žil s námi sedm let.

297
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
Měli jsme obrovské finanční problémy.

298
00:21:53,520 --> 00:21:56,023
Nebylo to žádné rodinné prostředí.

299
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
Musíme si uvědomit,

300
00:22:01,403 --> 00:22:05,824
že chudobu provází
strašná spousta problémů.

301
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
Myslím, že se máma snažila
přežít ze dne na den,

302
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
aby se nemoc nehoršila, aby měla co jíst.

303
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Vymýšlet nové způsoby, jak vydělat peníze.

304
00:22:23,800 --> 00:22:28,055
Uvízlá v toxickém, násilnickém vztahu,

305
00:22:28,138 --> 00:22:30,974
ze kterého nebylo úniku.

306
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
Když jsi malá holka a nemáš peníze,

307
00:22:44,738 --> 00:22:47,532
nemáš moc času na rozjímání.

308
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
Žiješ ze dne na den.

309
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
Dojedeme dnešek a uvidíme,
co přinese zítřek.

310
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
Bylo to těžké.

311
00:23:02,130 --> 00:23:05,050
Taky mě zneužil. Stala se spousta věcí.

312
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
Mámě jsem to neřekla.

313
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
Nechápala, co se děje.

314
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
Nechápala to.

315
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Ano, přesně to.

316
00:23:22,859 --> 00:23:25,695
Není to téma, o kterém bych
v životě moc mluvila.

317
00:23:41,420 --> 00:23:45,841
Jeden čas jsem k mámě cítila veliký odpor.

318
00:23:47,008 --> 00:23:50,011
I fyzicky. Ani jsem se
k ní nemohla přiblížit.

319
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Bylo ve mně hodně… bolesti a vzteku.

320
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Jak jsi krásná,
tam v kuchyni,

321
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
pomalejší než jindy,
s rozpřaženýma rukama.

322
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Když jsi mě objala,

323
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
byla jsem zase tvoje dcerka.

324
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
A teď v tvém náručí
dávám hořkosti navždy sbohem.

325
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Občas jsi křičívala,

326
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
občas jsi tloukla.

327
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Ale ty, maminko,

328
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
jsi byla tak sama.

329
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
A vědělas, jak mi dát

330
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
to, co jsi sama neměla.

331
00:24:39,895 --> 00:24:44,691
Viděla jsem tě plakat, že není na chleba,
abychom přežily do zítra.

332
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
A teď jsem tady.

333
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Viděla jsem tě.

334
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Plnou lítosti a unavenou

335
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
nošením svého kříže.
A v tvém poraněném srdci

336
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
pevně věřím, žes mě milovala.

337
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Viděla jsem tě…

338
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
„Viděla jsem tě.“

339
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
„Viděla jsem tě.“

340
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Tahle písnička je pro mě opravdu důležitá.

341
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Když jsem ji ukázala mámě, řekla,

342
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
ať ji nikomu nepředvádím,

343
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
protože by všichni věděli,
že mě v dětství bila.

344
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
A ona nechtěla, aby se to vědělo.

345
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Protože se za to styděla.

346
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
…a tys mi zpívala…

347
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
Najednou se mi stalo,

348
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
a občas se mi to pořád stává,
že se cítím trochu jako v pasti,

349
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
a párkrát se mi spustily

350
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
takové záchvaty paniky…
že najednou nemůžu dýchat.

351
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
Cítím, že je to velká zodpovědnost,
být matkou.

352
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
To mě teď s mámou víc spojuje.

353
00:26:41,016 --> 00:26:46,438
Jsme si s rodinou velmi blízcí,
ale není to blízkost ve smyslu…

354
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
že bychom spolu každý den mluvili.

355
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
Jako: „Mami, chci tě vidět.“ Já nevím…

356
00:26:55,739 --> 00:27:00,201
Naučily jsme se na dálku.

357
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Nikdo není dokonalý.

358
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
Mámy jsou ženy, mají chyby.

359
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
Jsou lidské bytosti.

360
00:27:26,394 --> 00:27:32,108
Ať už byl její způsob výchovy, jaký chce,

361
00:27:33,234 --> 00:27:35,070
jsem tu a za to jsem jí vděčná.

362
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Jsem tady.

363
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Má drahá lásko,

364
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Víc už opravdu

365
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
nezmůžu nic.

366
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Nezměníš mě, nepřesvědčíš,

367
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
že teď

368
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
všechno bude, jak má být.

369
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
Jak dlouho si ještě

370
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
budeš myslet,

371
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
že můžeš nazdařbůh žádat,
a nic nedávat?

372
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Ale tentokrát

373
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
na tebe nečekám.

374
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Má drahá lásko.

375
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Když se nechceš vrátit,

376
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
tak proč se za mnou zase vracíš?

377
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Nežádej ode mě jednu poslední noc.

378
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Má drahá lásko,

379
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
tobě se to zdá snadné.

380
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Odejít a potom po mně chtít,

381
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
abych tě milovala.

382
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Jako by nic.

383
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
Nic…

384
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
Jediné místo,
kde se cítím naprosto naplněná,

385
00:29:57,837 --> 00:30:00,465
jako bych byla v hluboké meditaci,

386
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
je pódium.

387
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
Napojuji se na své pocity, emoce.

388
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
Napojuji se na lidi a lidi to cítí také

389
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
a jsou také obrovsky upřímní.

390
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
Hraní hudby naživo v sobě má
takovou brutální upřímnost.

391
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Má drahá lásko.

392
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Když se nechceš vrátit,

393
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
tak proč se za mnou zase vracíš?

394
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Nežádej ode mě jednu poslední noc…

395
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
Je v tom něco nádherného,
i když iracionálního, něco takového…

396
00:30:54,269 --> 00:30:57,188
prastarého, co máme po předcích…

397
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
ten pocit, že žijeme naplno.

398
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Občas mám v těch chvílích opravdu…

399
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
pocit naplnění.

400
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
Hrozně ráda ze sebe
na pódiu vydám všechno.

401
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
Znamená to totiž,
že stoprocentně žiju v daném okamžiku.

402
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
…abych tě milovala.

403
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Jako by nic.

404
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Nic…

405
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
Začala jsem vystupovat
na školních besídkách.

406
00:31:45,528 --> 00:31:50,033
Po škole jsem chodila zpívat
do sportovního klubu.

407
00:31:50,116 --> 00:31:53,828
A v tom klubu jsem poznala
jednoho pána, takového šejdíře.

408
00:31:54,579 --> 00:31:57,874
Jednou mi zavolal a říká: „Hele,

409
00:31:58,583 --> 00:32:02,086
tady hledají zpěvačku,
co by u nich byla zaměstnaná.

410
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Běž na konkurz.“

411
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
Bylo mi 13 let.

412
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
A vybrali mě.

413
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
Řekl mi:

414
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
„Plat je 1 500 pesos za den.“

415
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
Chilských pesos.

416
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
Takže skoro nic.

417
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
Ale kontext…

418
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
My každý den jedli tvrdý chleba, víte?

419
00:32:28,655 --> 00:32:31,616
Takže pro mě bylo 1 500 pesos
spousta peněz.

420
00:32:32,116 --> 00:32:35,119
Byla jsem nadšená.
Každý den jsem chodila ven,

421
00:32:35,203 --> 00:32:37,497
poznávala nové lidi a pořád zpívala.

422
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
Nikdy už jsem nepřestala zpívat.

423
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
To už jsem byla na střední

424
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
a učení mě vůbec nezajímalo.

425
00:32:45,588 --> 00:32:47,590
Myslím, že se mámě ulevilo,

426
00:32:47,674 --> 00:32:50,468
protože mě tam vždycky musela vozit

427
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
a měla mě na starost.

428
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
Já byla bordelář a rebel,

429
00:32:57,475 --> 00:32:59,268
začala jsem brát drogy.

430
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
Nechtěla jsem trávit čas ve škole.

431
00:33:14,325 --> 00:33:17,203
Chtěla jsem jen zpívat,
už jsem měla práci,

432
00:33:17,286 --> 00:33:19,747
takže jsem byla na úplně jiné vlně.

433
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
Ne. Škola mě prostě vůbec nezajímala.

434
00:33:23,126 --> 00:33:26,504
Tehdy jsem začala aktivně pracovat…

435
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
a už jsem toho nikdy nenechala.

436
00:33:38,975 --> 00:33:41,602
KDYŽ MI BYLO 13, MĚLA JSEM 34LETÉHO KLUKA.

437
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
NEJDŘÍV JSEM S NÍM NECHTĚLA NIC MÍT,

438
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
ALE NALÉHAL, TAK JSEM SI
NAKONEC NECHALA DÁT PUSU.

439
00:33:46,524 --> 00:33:48,651
TRVALO TO PĚT LET…

440
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
…A BYLA TO MOJE CHYBA.

441
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
Našla jsem si tuhle práci jako zpěvačka

442
00:34:04,625 --> 00:34:07,712
a tam jsem potkala
jednoho staršího kluka.

443
00:34:07,795 --> 00:34:09,797
Byl o 21 let starší než já.

444
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
Přišel ke mně,
viděl ve mně hodně osamělou holku

445
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
a řekl mi,

446
00:34:20,600 --> 00:34:23,269
že mi pomůže vyřešit moje problémy,

447
00:34:23,853 --> 00:34:25,646
že mi ho seslal sám Bůh,

448
00:34:25,730 --> 00:34:28,941
že je můj zachránce
a že mi bude dávat jen a jen lásku.

449
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
Ale že musím přestat brát drogy
a zanechat všech svých zlozvyků,

450
00:34:33,696 --> 00:34:35,948
abych se plně odevzdala lásce k Bohu.

451
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
A já mu na to skočila.

452
00:34:38,951 --> 00:34:41,579
Byla jsem hrozně osamělá a ztracená.

453
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
Taky byl velmi nevzdělaný.

454
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
Číst a psát jsem ho naučila já.

455
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
A…

456
00:34:55,343 --> 00:34:59,472
Nakonec jsem s ním měla
pět let milostný vztah.

457
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
Byl ženatý a měl děti.

458
00:35:04,852 --> 00:35:06,104
V mých očích byl Bůh.

459
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
Měla jsem k němu úctu
a zároveň se ho bála.

460
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Dělala jsem, co mi řekl.

461
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Vystupoval na ulici

462
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
jako klaun.

463
00:35:36,634 --> 00:35:40,596
Chodívala jsem s ním.
Občas jsem s ním na ulici zpívala.

464
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Zpívala jsem v barech, v cirkusech,

465
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
v hospodách,

466
00:35:47,645 --> 00:35:51,149
na festivalech,
procestovala jsem celé Chile.

467
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
Nakonec se z něj stal takový můj manažer.

468
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Bral si polovinu mého honoráře.

469
00:36:19,802 --> 00:36:22,263
V naší rodině to brali tak,

470
00:36:22,847 --> 00:36:24,223
že jsem nechala školy,

471
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
ale pracuju.

472
00:36:27,226 --> 00:36:28,853
„Nosí domů peníze,

473
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
nebere drogy a nepije.“

474
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Takže nikdo nic neřekl.

475
00:36:35,568 --> 00:36:36,527
Všichni věděli,

476
00:36:37,278 --> 00:36:40,781
co se děje,
bylo to takové veřejné tajemství.

477
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Protože byl můj „manažer“.

478
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
Takže nikdo nic neřekl.

479
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
Pamatuju si, že jsme v té době

480
00:36:58,049 --> 00:37:01,969
pracovali na ulici
a trávili jsme tam spoustu hodin,

481
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
koukali po zemi a hledali mince.

482
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
Pořád jen: „Mince, mince!“

483
00:37:07,642 --> 00:37:09,602
Vždycky jsem měla spoustu mincí,

484
00:37:09,685 --> 00:37:11,187
páchla jsem po mincích,

485
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
lidé si nás kvůli tomu na ulici dobírali,

486
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
sbírali jsme mince a počítali je,

487
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
anebo jsem zpívala
a všude byla vždycky spousta mincí.

488
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Nedělala jsem nic než práci.

489
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
A to, co mi říkal, že musím dělat.

490
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
Ano, dělo se to.

491
00:37:40,424 --> 00:37:43,427
Pamatuju si,
že jsem se cítila hrozně mizerně…

492
00:37:44,887 --> 00:37:46,097
…celé ty roky.

493
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
Láska nemůže být hřích,

494
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
říká čtyřicetiletý chlap,

495
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
když sahá mezi nohy

496
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
třináctileté holce.

497
00:38:06,826 --> 00:38:11,706
Ona nosí nevkusné šaty

498
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
a sní o tom, že bude slavná zpěvačka.

499
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Ale má sotva na jídlo.

500
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
„Bůh si tě vyvolil,

501
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
proto jsme spolu.“

502
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
„Budu tvůj zachránce

503
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
a udělám z tebe superstar,“

504
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
říká jí, zatímco ji šuká

505
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
po nocích v temných uličkách…

506
00:38:54,290 --> 00:38:56,959
Bála jsem se ho.

507
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Taky jsem se hrozně bála, že se zabije,

508
00:38:59,628 --> 00:39:02,089
protože říkal, že přišel na tento svět,

509
00:39:02,173 --> 00:39:04,925
aby se o mě postaral,
a kdybychom nebyli spolu,

510
00:39:05,009 --> 00:39:07,219
už na světě nemá co dělat.

511
00:39:07,303 --> 00:39:08,763
Ale že jsem volná.

512
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
Že můžu kdykoli odejít.

513
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Obrovská manipulace.

514
00:39:13,768 --> 00:39:16,187
Nezáleželo mu na mně. Nemiloval mě.

515
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Myslím.

516
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
…každý den

517
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
se její sny rozplývají.

518
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
Už nevěří v Boha…

519
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Vzpomínám si, jak jsem s ním jela
do Antofagasty,

520
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
na sever.

521
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
Jedna z našich posledních cest.

522
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Šli jsme na ulici pracovat.

523
00:39:43,798 --> 00:39:48,469
A já tam potkala holku,
co s ním chodila přede mnou.

524
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
Taky když byla nezletilá.

525
00:39:51,305 --> 00:39:53,182
Bavila jsem s ní a…

526
00:39:54,058 --> 00:39:58,521
teprve to mi otevřelo oči.
Pochopila jsem, že to, co se mi děje,

527
00:39:59,105 --> 00:40:00,231
je zneužívání.

528
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
Až tehdy jsem to pochopila.
Dřív jsem to nechápala.

529
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
Pořád jsem věřila

530
00:40:05,319 --> 00:40:07,655
té jeho báchorce o Bohu.

531
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
A když mi došlo, co dělá

532
00:40:10,825 --> 00:40:14,912
a že už to dělal dřív
s jinými nezletilými dívkami…

533
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
tehdy při té cestě jsem otevřela oči.

534
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
Celou svou duší jsem si přála

535
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
v životě něčeho dosáhnout,
abych tohle překonala,

536
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
ten vztah se starším chlapem

537
00:40:33,013 --> 00:40:34,723
a tohle násilí.

538
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
A… tak jsem šla plná nadšení a naděje
na televizní casting.

539
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Pamatuju si, že jsem mu o tom řekla.

540
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
A ten den jsem mu na autobusovém nádraží
řekla: „Tohle je naposled, co se vidíme.“

541
00:40:49,989 --> 00:40:54,118
Nikdy bych se neodvážila mu něco říct.

542
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Měla jsem z něj hrůzu.

543
00:40:56,537 --> 00:40:58,622
Když jsem se s ním loučila,

544
00:40:58,706 --> 00:41:00,708
měla jsem strach, že se zabije.

545
00:41:00,791 --> 00:41:02,960
Říkala jsem si: „Tak se zabije, ale…

546
00:41:03,461 --> 00:41:05,963
na tom už nezáleží.“ Už mi to bylo jedno.

547
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
A on řekl: „OK.“

548
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
A odešel.

549
00:41:10,926 --> 00:41:12,636
A už jsem o něm neslyšela.

550
00:41:13,345 --> 00:41:15,598
Úplně zmizel.

551
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Je to hrozně divné.

552
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
Už jsem o tom člověku nikdy neslyšela.

553
00:41:23,647 --> 00:41:24,523
Tolik jsem…

554
00:41:25,149 --> 00:41:27,359
se bála, co se všechno může stát.

555
00:41:27,860 --> 00:41:28,736
Víš?

556
00:41:29,612 --> 00:41:30,905
A nestalo se nic.

557
00:41:47,004 --> 00:41:48,297
Jel jsem do Santiaga.

558
00:41:49,256 --> 00:41:51,425
Vybrali si mě do toho programu.

559
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
A to pro mě bylo…

560
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Byla to životní šance.

561
00:41:59,308 --> 00:42:01,018
Musela jsem se jí chopit.

562
00:42:01,101 --> 00:42:04,688
Je jí 19 let, je svobodná
a přijela z Viña del Mar.

563
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
Monserrat Bustamante zazpívá
„La media vuelta“ od Luise Miguela.

564
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
MONTSERRAT BUSTAMANTE
ZPĚVAČKA

565
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
Brala jsem to velmi vážně.

566
00:42:25,417 --> 00:42:28,128
Zpívání pro mě bylo vším.

567
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
Byla to… moje spása.

568
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Změnilo mi život.

569
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
A kdo je pozvaný
spolu s Marií José, Claudio?

570
00:42:36,345 --> 00:42:38,055
Je tu Monserrat Bustamente,

571
00:42:38,138 --> 00:42:40,015
nová zpěvačka, které je 19 let,

572
00:42:40,099 --> 00:42:43,269
a zazpívá s dvanáctiletou
Marií José Quintanilla

573
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
píseň „La media vuelta“ od Javiera Solíse.

574
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
Řekla jsem, že mám přítele v mém věku.

575
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
Měla jsem svobodu.

576
00:42:50,442 --> 00:42:53,404
Byla jsem šťastná,
že dělám něco, co mám ráda,

577
00:42:53,487 --> 00:42:55,281
a viděla jsem světlo.

578
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Jo, byla jsem moc šťastná.

579
00:42:59,535 --> 00:43:02,955
Chtěla jsem spíš vyhrát nad životem
než v té soutěži.

580
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
Vydělat peníze.

581
00:43:07,501 --> 00:43:10,379
Jako když se ptali
té argentinské zpěvačky,

582
00:43:10,462 --> 00:43:12,798
kdo ji naučil zpívat, a ona řekla:

583
00:43:12,881 --> 00:43:13,799
„Hlad.“

584
00:43:15,467 --> 00:43:16,677
I já se naučila

585
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
dělat nejrůznější triky

586
00:43:19,638 --> 00:43:20,764
a být okouzlující…

587
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
z hladu.

588
00:43:30,649 --> 00:43:33,569
Jaime Colomo,
známka pro Monserrat Bustamante?

589
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
- Známka 5,8.
- 5,8!

590
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
Co mě na tom ještě,
Monserrat, trochu ruší,

591
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
je takový nedostatek, který občas máš.

592
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
Tvůj výkon ne že by byl přehraný,
ale postrádá cit.

593
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Takže vydat ze sebe všechno
je špatné, přehnané.

594
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
Víte, já na pódium přináším
všechno, co mám.

595
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Dávám do toho celé své srdce.

596
00:43:53,964 --> 00:43:55,966
Nesouhlasím. Vždycky mi dáte málo.

597
00:43:56,050 --> 00:43:58,302
Nechápu to. Mně se můj výkon moc líbí.

598
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Nechápu vaše důvody.

599
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
Máš úžasnou schopnost
sebekritiky, Monserrat,

600
00:44:02,681 --> 00:44:05,643
s tou to dotáhneš daleko. Jen tak dál.

601
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
DNES BUDE JEDEN ZPĚVÁK VYŘAZEN

602
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
Když jsem začala postupovat
a začalo se mi trochu víc dařit,

603
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
přinesla jsem vlastní písně
a chtěla se vyjádřit,

604
00:44:28,582 --> 00:44:31,085
protože mi slíbili, že natočím album

605
00:44:31,168 --> 00:44:34,922
s hudebním producentem Jaimem Románem.

606
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Nebyly vůbec dobré,

607
00:44:37,132 --> 00:44:40,427
ale mohl si je aspoň poslechnout,
ale ne, to on nechtěl.

608
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
A bylo to hrozné. Vždycky,
když jsem ho viděla, tak mě obtěžoval.

609
00:44:44,848 --> 00:44:47,601
Během celých pět let v té show.

610
00:44:48,435 --> 00:44:51,063
To bylo na programu Rojo to nejhorší.

611
00:44:51,647 --> 00:44:54,024
Velice naivně jsem si šla

612
00:44:54,692 --> 00:44:56,735
promluvit s programovým ředitelem.

613
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
Poprvé jsem jim řekla:
„Víte, obtěžuje mě Jaime Román.

614
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Chci odejít.“

615
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
Řekli mi, že mi pomůžou.

616
00:45:06,370 --> 00:45:10,624
Že to o Jaimem nevěděli, jak je to hrozné
a že je to nikdy nenapadlo.

617
00:45:11,458 --> 00:45:13,794
A já se cítila jako vítěz. Výborně.

618
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
A ne, vůbec nic se nestalo.

619
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Nic.

620
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
Většinu života jsem svým způsobem
před něčím utíkala,

621
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
nebo možná něco hledala.

622
00:45:34,606 --> 00:45:38,944
Už od malička
jsem chtěla odejít od mámy z domova.

623
00:45:44,241 --> 00:45:47,244
A stalo se to zase, řekla jsem:
„Odjíždím z Chile.“

624
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
„Jedu něco hledat. Nevím co.“

625
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
„Nevím, jestli utíkám,
co hledám, jestli sebe sama…“

626
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
Viděla jsem,
že spousta lidí jezdí do Mexika,

627
00:45:55,961 --> 00:46:00,549
tak jsem si řekla, že na tom něco bude
a že tam musím taky.

628
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
To bude bomba!

629
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Natočíme film!

630
00:46:20,402 --> 00:46:21,779
Jedem!

631
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

632
00:46:31,538 --> 00:46:33,373
Ne!

633
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
Není mi vidět tělo?

634
00:46:35,459 --> 00:46:37,961
Jsi vidět jen od ramen nahoru.

635
00:46:38,504 --> 00:46:39,713
A když udělám tohle?

636
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Tak co?

637
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
Jsi připravená na zítřek?

638
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Ano, jsem.

639
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
- A ty?
- Já taky.

640
00:46:52,309 --> 00:46:54,061
Přijela jsem do Mexika a…

641
00:46:54,895 --> 00:46:56,480
to byla maximální svoboda.

642
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
Byla jsem v obrovském městě
s 25 miliony lidí, nikoho jsem neznala

643
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
a…

644
00:47:04,029 --> 00:47:07,366
a cítila jsem obrovskou svobodu,
že můžu být, kým chci.

645
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
Neexistovala tu žádná minulost,
žádná rodina, žádní přátelé.

646
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
Nebylo tam nic. Byla jsem…

647
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
Mohla jsem začít život,
jaký jsem chtěla, od nuly.

648
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Taky jsem si dovolila věci,
které jsem předtím nedělala.

649
00:47:21,755 --> 00:47:24,633
Začala jsem žít a užívat si…

650
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
mládí.

651
00:47:26,718 --> 00:47:29,721
Přišla jsem do Mexika,
když mi bylo 23, 24 let.

652
00:47:29,805 --> 00:47:33,058
Začala jsem zkrátka žít… svobodně.

653
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
Ano. Jsem připravená.

654
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
- Mám ti tu zavřít?
- Ne. Naopak.

655
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Mám víc otevřít?

656
00:47:57,624 --> 00:48:00,377
- Jak se zhasíná tohle světlo?
- Já to vypnu.

657
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
- Takhle je to lepší.
- OK.

658
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Nahrávání zahájeno.

659
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
Rafa už se připojuje.

660
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
Dnes odstartuješ první
že tří koncertů v Metropolitanu,

661
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
což je pro tebe hezká tečka
za skvělým rokem.

662
00:48:16,226 --> 00:48:18,520
Jak víme, úžasně se ti dařilo.

663
00:48:18,604 --> 00:48:21,607
Dvě naprosto odlišná alba,
vítězství na Grammy.

664
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Rád bych se tě zeptal,
jak hodnotíš svůj rok ty.

665
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Tentokrát jsi ten gramofonek vyhrála, že?

666
00:48:27,779 --> 00:48:29,197
- Ano.
- Dostala jsi ho

667
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
za nejlepší autorské album,
jestli se nepletu. Ale…

668
00:48:32,367 --> 00:48:35,078
nominovali tě i za nejlepší
regionální album,

669
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
ale to bylo na cenu Grammy…

670
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
Ne Latin Grammy, ale opravdovou Grammy.

671
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
Je zajímavé sledovat,
jak ses hudebně vyvinula,

672
00:48:44,046 --> 00:48:45,881
poslechnout si tvé album Seis,

673
00:48:45,964 --> 00:48:49,259
které zařadili na seznam
nejlepších alb roku 2021,

674
00:48:49,343 --> 00:48:52,971
ale ještě mám radost z jedné věci.
Vyprodala jsi dva koncerty

675
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
a přidáváš třetí,
který už je také skoro vyprodaný.

676
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
A patříš mezi nejposlouchanější umělce.

677
00:48:58,936 --> 00:49:03,523
Máš měsíčně 6,3 milionu
posluchačů na Spotify.

678
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
Tvoje nejposlouchanější písnička

679
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
„Tu falta de querer“
má 241,6 milionů přehrání.

680
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Páni. To je ohromné.
Nevěděla jsem, že má tolik přehrání.

681
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Mám z toho radost.

682
00:49:19,831 --> 00:49:23,543
Připadá mi, že jsi musela mít
velmi milosrdné těhotenství,

683
00:49:23,627 --> 00:49:27,631
protože jsi s ním zvládla
vyrazit na turné po Spojených státech.

684
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
A nevím, kdy ho plánuješ přerušit,
abys miminko porodila.

685
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
Co nám k tomu můžeš říct, Mon?

686
00:49:36,014 --> 00:49:38,684
Nic nepřeruším. Budu rodit na jevišti.

687
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
Zvoní mi telefon.

688
00:49:52,030 --> 00:49:53,699
Nebudu to zvedat.

689
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Dani, potřebuju to rádio.

690
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
- Pardon?
- Rádio.

691
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
- Už jsem pro něj poslala.
- Potřebuju ho hned.

692
00:50:11,133 --> 00:50:14,344
Ale já ho potřebuju.
Je teď ze všeho nejdůležitější.

693
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Dobře.

694
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Dobrý den.

695
00:50:19,141 --> 00:50:22,602
Promiňte, že zase ruším,
pane doktore, ale mám…

696
00:50:23,395 --> 00:50:26,815
hroznou alergii
a nevzala jsem si loratadin.

697
00:50:28,567 --> 00:50:30,235
Protože jste mi říkal…

698
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
že by bylo lepší ho neužívat.

699
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Mám takové…

700
00:50:37,993 --> 00:50:41,079
malé astmatické záchvaty.

701
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
Včera se mi dost těžce dýchalo.

702
00:50:45,375 --> 00:50:48,462
Vlastně skoro nespím,
protože se mi špatně dýchá.

703
00:50:50,505 --> 00:50:54,926
Nechci si vzít nic,
co by mohlo ublížit miminku.

704
00:50:56,553 --> 00:50:58,430
Řekněte mi, prosím, co s tím.

705
00:50:58,513 --> 00:50:59,973
Dnes mám koncert.

706
00:51:00,057 --> 00:51:03,435
Mám koncerty dnes, zítra a pozítří.

707
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
A hrozně mě škrábe v krku a…

708
00:51:08,106 --> 00:51:09,399
A nemůžu dýchat.

709
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
Mám stažené dýchací cesty
a hlas mi úplně… hvízdá.

710
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
Bože, ta alergie mě zabije!
Mám chuť si všechno škrábat.

711
00:51:19,618 --> 00:51:21,119
A na co jsi alergická?

712
00:51:23,371 --> 00:51:28,418
Nepracuju v kanceláři
a nemám běžnou pracovní dobu.

713
00:51:28,502 --> 00:51:31,129
Pracuju tady a dělám to celý život,

714
00:51:31,213 --> 00:51:33,507
takže už je na to moje tělo zvyklé.

715
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
Musím pracovat
a můj doktor mi to dovolil, takže…

716
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
budu pracovat.

717
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Jednou jsem viděla
super rozhovor s Lady Gaga,

718
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
ptali se jí:
„Napadlo tě někdy, že z tebe bude hvězda?“

719
00:51:50,023 --> 00:51:54,111
A ona na to: „Já byla vždycky hvězda,
jen to ještě nikdo nevěděl.“

720
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
- Boží.
- Viděla jsem to na YouTube.

721
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Napojíme se na hudbu svými emocemi.

722
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
Vím, že je to těžké,
když děláme pořád to samé,

723
00:52:05,831 --> 00:52:09,751
ale určitě jsou písničky,
které pro vás něco znamenají,

724
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
melodie, které se vás dotýkají.

725
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
Jste moje doprovodná kapela,
vy děláte show

726
00:52:17,259 --> 00:52:19,928
a já vás teď potřebuju víc než kdy jindy,

727
00:52:20,011 --> 00:52:22,430
protože jedu na polovinu potenciálu.

728
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
Možná míň.

729
00:52:24,224 --> 00:52:30,021
Dáme do toho všechno, jak jinak!

730
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Vážně, znělo to opravdu dobře,
jako obvykle.

731
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
- Zpívalas dokonale.
- Ne. Zpívala jsem hrozně, bože.

732
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
- Ne.
- Jsem na sebe tvrdá.

733
00:53:46,723 --> 00:53:48,975
Zpívalo se mi hrozně.

734
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
Nemohla jsem dýchat.
Během druhé písně jsem měla dojem…

735
00:53:53,855 --> 00:53:57,901
Nejela jsem ani na 30 procent výkonu.

736
00:53:57,984 --> 00:53:59,110
To je poprvé.

737
00:53:59,861 --> 00:54:02,656
- Zpívala jsem hrozně.
- Nebylo to hrozné.

738
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
- Ale bylo.
- Zpívalas skvěle, jen…

739
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
Nemám ráda, když mi lžete.

740
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
- Byla jsi hodně unavená.
- No jo.

741
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
Ale bylo to znát, že jsi najednou…

742
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
- Byla jsi zadýchaná.
- …lapala po dechu.

743
00:54:17,879 --> 00:54:19,506
Jo, to jo.

744
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
Jo, tohle ti hodně pomáhá.

745
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
Tohle.

746
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
Něco takového bychom tam měli dát.

747
00:54:27,180 --> 00:54:29,891
- Dáme ti nohy nahoru.
- Na poslední dvě písně.

748
00:54:43,613 --> 00:54:46,283
Začala jsem zpívat
v jednom baru ve Veracruz.

749
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
Šest hodin autobusem od Mexico City.

750
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Covery.

751
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
A začala jsem žít noční život.

752
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
Zpívala jsem tam rok.
Vždycky čtvrtek, pátek a sobotu.

753
00:55:00,797 --> 00:55:04,634
V neděli jsem se autobusem
vrátila domů do Mexico City,

754
00:55:04,718 --> 00:55:06,469
protože tam jsem žila,

755
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
a tam jsem byla od pondělí do středy

756
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
a snažila se pracovat na své hudbě,

757
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
snažila jsem se poznávat lidi,
navazovat kontakty nebo tak něco.

758
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
A o víkendu zase do Veracruz.

759
00:55:21,985 --> 00:55:23,653
Dva, tři, čtyři…

760
00:55:34,914 --> 00:55:36,541
O rok později

761
00:55:36,624 --> 00:55:39,502
jsem sehnala práci v baru v Mexico City,

762
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
a takhle jsem žila spoustu let,
hraním jenom po barech.

763
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Srdce mi buší.

764
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
Tys na mě vystřelil

765
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
s pomaloučku mě sledoval.

766
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Tvé tělo se otáčí.

767
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Líbíš se mi, sám sebou.

768
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
Elektrošoky v mém nitru.

769
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Zkus mi dát…

770
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
Postupně jsem začala mít
hodně fanoušků coverů.

771
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
Jezdili za mnou do každého baru,
kde jsem zpívala.

772
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
Pamatuju si, jak mi říkali:
„A kdy nahraješ album?“

773
00:56:22,045 --> 00:56:24,964
Příští týden začínáme dělat
na albu Mon Laferte.

774
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Mám radost. A jsem nervózní!

775
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
Myslím, že to bude úžasná věc.

776
00:56:33,348 --> 00:56:35,600
Moje první album bylo Desechable.

777
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
To bylo v roce 2011.

778
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
Pak přišlo Tornasol,

779
00:56:40,188 --> 00:56:44,067
mou hudbu začalo sledovat trošku víc lidí

780
00:56:44,150 --> 00:56:48,029
a přišlo období, kdy jsem na spoustě míst

781
00:56:48,113 --> 00:56:49,864
hrála vlastní písničky.

782
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
A dalo se hrát na spoustě míst,

783
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
dělali jsme hodně koncertů v parcích,
hráli jsme na ulici

784
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
a lidé chodili s námi a pomáhali nám.

785
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
Tehdy ale měla nezávislá hudba
obrovský prostor.

786
00:57:02,377 --> 00:57:04,462
Předstírala sem,

787
00:57:04,546 --> 00:57:09,551
zatínala zuby,
ale už nemůžu dál.

788
00:57:09,634 --> 00:57:11,845
Vzpomínám si,

789
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
že v tomhle období Tornasol…

790
00:57:15,390 --> 00:57:18,435
jsem poprvé začínala mít pocit, že…

791
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
něco umím.

792
00:57:20,395 --> 00:57:22,272
Taky jsem se začínala hledat.

793
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
Poslouchala jsem se a nacházela svůj hlas.

794
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
I v psaní. A začínala jsem si věřit,
to bylo zásadní.

795
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Ano, bylo to krásné období…

796
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
takový mexický underground,
bylo to velmi alternativní.

797
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
- Ano?
- Haló?

798
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
- Daniela?
- Ne, tady Mon.

799
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Řekni mi pravdu, buď úplně upřímná.

800
00:58:02,353 --> 00:58:04,564
Přijde někdo, nebo ne? Nebo už odešli?

801
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
- Co se děje?
- Už odešli.

802
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
- Dej mi na toho člověka číslo, prosím.
- Jasně, pošlu ti ho.

803
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Čekám, až mi přijde někdo pomoct,
protože tu máme spoustu problémů.

804
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
Jsou obráceně nehty…
Strašná spousta věcí je špatně.

805
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
Dal jsi mi nehty obráceně.

806
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Za chvilku tam budou…

807
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
Buď upřímný a řekni, jestli přijdou.

808
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
- A jestli ne, já si nějak poradím.
- Ne, přijdou.

809
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Knoflíky jsou špatně,
pásek je špatně, nehty jsou špatně.

810
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Na těch červených šatech nedrží pásek,
takže potřebujeme…

811
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Lásko moje, zlatíčko. Pojď sem, miláčku.

812
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
Řekni mi, co tam máme.

813
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
Tlustý černý pásek, červená stužka,
nehty, kravata, knoflíky.

814
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
- Tak.
- Ano?

815
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
Uvidíme, jestli přijdou. Já to zařídím.

816
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Viď že jo, zlato? Je to fajn,
spát do půl desáté, viď?

817
00:59:02,622 --> 00:59:06,084
On to věděl. Řekl si:
„Dobře. Dneska musíš zpívat, mami.“

818
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Můj krásný chlapeček.

819
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
Můj syn mi dělá samou radost.

820
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
- Jak se máš?
- Výborně. Co ty?

821
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
- Dobře.
- Jak to dneska šlo?

822
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- Je to hrozný stres.
- To věřím.

823
00:59:23,184 --> 00:59:26,104
Nikdy jsem neměla
kvůli koncertu tolik běhání.

824
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
To jsem viděla.

825
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
- Nevíte někdo, kde mám mobil?
- Tady je.

826
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
- Děkuju.
- Ještě hydratujeme rty.

827
00:59:36,155 --> 00:59:38,908
Když máme možnost…

828
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Tady to máš.

829
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
- Pravidlo číslo dvě.
- Nic neříkat.

830
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
Tým nemluví.

831
00:59:59,178 --> 01:00:03,057
Hlavní pravidlo je, že mám vždycky pravdu
a všichni poslouchají.

832
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
- Zlato.
- Ano?

833
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
- V kolik říkala? OK.
- Ještě nic neřekla.

834
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
- Jdeme na ten kruh?
- Ano.

835
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
Nemáš jinou tužku? Ještě trošku.

836
01:00:23,244 --> 01:00:24,579
Zbývají čtyři minuty.

837
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
- Už jdu.
- Za čtyři minuty jedete.

838
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
Pa, Emilito.

839
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
Pa, miláčku, mám tě moc ráda.

840
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
- Hodně štěstí, maminko!
- Dobře. Hotovo.

841
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Můžeme? Jedem!

842
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Ty jsi fešák! Vypadáš úžasně. Nádhera.

843
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
Dobře, kapela.

844
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
Tohle je můj první koncert, co jsem máma.

845
01:00:59,614 --> 01:01:02,241
Takže to bude krásné a výjimečné.

846
01:01:02,325 --> 01:01:04,327
Vítej v klubu. Moc si to užijeme.

847
01:01:04,410 --> 01:01:06,537
Jo! Užijeme si to!

848
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Dáme do toho všechno, jak jinak!

849
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Rozloučila jsem se,

850
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
ale lhala jsem ti.
Nechtěla jsem odejít.

851
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
Předstírala jsem,

852
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
zatínala zuby,
ale už nemůžu dál.

853
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
Chtěla jsem tě vymazat, zapomenout,

854
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
ale pořád si tě vybavuju.

855
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Ruce nahoru, jedem!

856
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
Jo. Vol. 1, to album miluju.

857
01:01:53,710 --> 01:01:55,169
Pamatuju si,

858
01:01:55,253 --> 01:01:59,966
že jsem začínala nahrávat nové album
s Césarem, který byl tehdy můj partner.

859
01:02:01,759 --> 01:02:05,012
César pro mě byl nesmírně důležitý člověk.

860
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
A vždycky v mém životě
bude velmi důležitý.

861
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
- Mon, já bych to zahrál na ride.
- Jestli chceš, dáme tam ride.

862
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
- To jsem říkal.
- Já bych tam dal jenom ride.

863
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
Ride, ale na hranu.

864
01:02:19,318 --> 01:02:23,197
A najednou jsem mu přišla na…

865
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
chybu, hloupou nevěru,

866
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
a já…

867
01:02:29,912 --> 01:02:31,205
se totálně zhroutila.

868
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
Cítila jsem stejné zavržení, jako bylo to,

869
01:02:36,502 --> 01:02:38,045
před kterým jsem utekla,

870
01:02:39,756 --> 01:02:40,715
a…

871
01:02:41,215 --> 01:02:43,718
Upadla jsem do deprese, nebo jsem si spíš…

872
01:02:44,802 --> 01:02:47,805
uvědomila, že jsem v depresi
už spoustu let.

873
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
Mám připravenou pistoli,

874
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
jedna kulka do hlavy…

875
01:03:01,486 --> 01:03:03,029
Přestala jsem pracovat.

876
01:03:03,821 --> 01:03:06,282
Neměla jsem ani peso. Byla jsem…

877
01:03:06,866 --> 01:03:07,867
na tom zle.

878
01:03:07,950 --> 01:03:10,286
Kouřila jsem… jako…

879
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
Myslím, že na mě musel být
hodně zoufalý pohled.

880
01:03:17,126 --> 01:03:18,669
Nemytá.

881
01:03:18,753 --> 01:03:21,005
Popelníky plné nedopalků.

882
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
Láhve. Doma totální bordel.

883
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
Plakala jsem,

884
01:03:31,390 --> 01:03:35,269
dělala jsem scény,
tloukla sebou o zem, pila, křičela.

885
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
Hrůza.

886
01:03:42,485 --> 01:03:43,736
A…

887
01:03:44,821 --> 01:03:47,573
Stala se ze mě hrozná, temná bytost.

888
01:03:47,657 --> 01:03:49,325
Byla jsem špinavá a nevrlá.

889
01:03:54,247 --> 01:03:58,084
Nemohla jsem spát.
Trpěla jsem nespavostí a celé dny brečela.

890
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
A abych usnula…

891
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
dávala jsem si skleničku.

892
01:04:04,632 --> 01:04:07,301
Ani jsem se nenadála
a začala jsem pít víc.

893
01:04:07,385 --> 01:04:12,098
Jednu skleničku za druhou,
a najednou ze mě byla alkoholička.

894
01:04:14,517 --> 01:04:15,852
A řekla bych,

895
01:04:17,311 --> 01:04:20,523
že to bylo poprvé,
co jsem přestala bojovat

896
01:04:21,023 --> 01:04:25,862
a snažit se být ta oblíbená,
ta skvělá, silná a úžasná,

897
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
a dovolila jsem sama sobě

898
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
asi trpět, to bylo poprvé…

899
01:04:34,620 --> 01:04:36,622
Nebo poprvé plakat.

900
01:04:37,623 --> 01:04:40,042
Myslím, že jsem nikdy předtím neplakala.

901
01:04:45,339 --> 01:04:48,175
A v jednu chvíli jsem začala

902
01:04:48,259 --> 01:04:51,137
každý den na Googlu hledat,

903
01:04:52,513 --> 01:04:54,265
jak si vzít život…

904
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
bez bolesti.

905
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
Zašlo to tak daleko,
že jsem si vzala prášky, míchala je.

906
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
Pak jsem měla jednu noc, kdy…

907
01:05:04,191 --> 01:05:06,736
Už si nevzpomínám. Byla jsem hrozně opilá.

908
01:05:07,862 --> 01:05:10,781
Pořezala jsem se. Chtěla jsem se zabít.

909
01:05:13,159 --> 01:05:14,493
Už si ani nevzpomínám.

910
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
Byla jsem v prdeli.

911
01:05:18,664 --> 01:05:19,916
Prostě…

912
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
hrůza.

913
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Nevděčná…

914
01:05:37,141 --> 01:05:40,603
Jedna kamarádka mi řekla:
„Bude ti fakt hrozně,

915
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
ale jednoho dne se probudíš…

916
01:05:45,942 --> 01:05:48,361
a první, co se ti vybaví,

917
01:05:48,444 --> 01:05:50,696
nebude César ani to, co zažíváš.

918
01:05:50,780 --> 01:05:55,201
Budeš myslet na všechno možné,
co zrovna není katastrofa.

919
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
Na ten den čekej.“

920
01:05:57,203 --> 01:06:00,790
Pak jsem se jednou probudila,
koukala do stropu

921
01:06:00,873 --> 01:06:04,377
a všimla si, že je na něm
od vlhkosti obrovská skvrna.

922
01:06:05,753 --> 01:06:08,881
Napadlo mě, že to musím nechat opravit.
A viděla jsem…

923
01:06:09,715 --> 01:06:12,802
naději, protože jsem si dělala starost

924
01:06:12,885 --> 01:06:15,304
o opravu té skvrny na stropě.

925
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Chtěla jsem něco zlepšit.

926
01:06:28,484 --> 01:06:32,113
Měla jsem spoustu písniček
a začala jsem je doma nahrávat.

927
01:06:32,196 --> 01:06:36,867
Nahrála jsem si s pomocí kamarádů
kytaru a basu.

928
01:06:36,951 --> 01:06:39,203
Řekla jsem, a oni nahrávali.

929
01:06:39,286 --> 01:06:43,082
Říkám: „To je fuk.
Budu točit s tím, co mám zrovna po ruce.“

930
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
Odpojili mi elektřinu.

931
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Protože jsem neplatila,
protože jsem neměla práci.

932
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
Vzpomínám si, jak už jsem se naštvala,

933
01:06:56,721 --> 01:06:58,973
vzala jsem kabel,

934
01:06:59,056 --> 01:07:01,267
dala dohromady všechny prodlužovačky

935
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
a šla jsem do garáží, tam jsem je zapojila

936
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
a vedla kabel až k mým dveřím.

937
01:07:07,690 --> 01:07:11,318
A hned za dveře
jsem si šoupla počítač a lampu.

938
01:07:11,402 --> 01:07:12,695
A tak jsem nahrála desku.

939
01:07:18,951 --> 01:07:20,578
A…

940
01:07:21,162 --> 01:07:22,663
to mě uzdravilo.

941
01:07:22,747 --> 01:07:25,458
Vydala jsem ho jen tak. Klik.

942
01:07:25,541 --> 01:07:27,793
Jedno tlačítko a… Internet. Hotovo.

943
01:07:27,877 --> 01:07:29,336
Vydáno.

944
01:07:30,337 --> 01:07:31,589
Nezávislé vydání.

945
01:07:33,382 --> 01:07:37,136
…Mon Laferte s písní „Tu falta de querer“.
Posloucháte Los 40.

946
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Jsme v rádiu, zlato!

947
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Dnes jsem znovu

948
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
spala v naší posteli
a nic se nezměnilo.

949
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
Vzduch ani naše kočky.
Nic se nezmění.

950
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
Nemůžu tě vymazat…

951
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
A začalo se mu dařit…

952
01:08:34,652 --> 01:08:37,780
Světe, div se. Všichni chtěli
ty písničky poslouchat.

953
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
A já: „Cože?“

954
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
Došlo mi, že ty písničky
a ta hudba mají svoje kouzlo.

955
01:08:42,743 --> 01:08:44,912
Já to album neprodávala.

956
01:08:44,995 --> 01:08:47,123
Nedělala jsem mu promo,

957
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
nevyprávěla svůj příběh,
nikdo o mně nic nevěděl.

958
01:08:50,000 --> 01:08:53,838
Takže si ani neříkali, že jsem chudinka,
a nelitovali mě.

959
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Bylo to neuvěřitelné. Jako z filmu.

960
01:08:58,467 --> 01:09:01,512
A na konci toho filmu

961
01:09:02,263 --> 01:09:03,222
jsem vyhrála.

962
01:09:03,806 --> 01:09:06,642
Nahrála jsem si doma album za dvě pesa

963
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
a ono má úspěch.

964
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Mám spoustu nabídek,
a musím se rozhodovat, kterou vezmu.

965
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Byl to neskutečný pocit.

966
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
A řekni mi proč

967
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
ne, ne.

968
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Jak to,

969
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
že jsi mě přestal milovat?

970
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
Dokázala jsem vydržet,

971
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
že už mě nechceš.

972
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
Už je to měsíc,

973
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
poslouchávala jsem tě,
byla tvým komplicem.

974
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Myslela jsem, že nebude
jako ty žádný jiný.

975
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Byla jsem tvůj přítel,
byla jsem tvůj společník.

976
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
A teď budu spát

977
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
tvrdě, abych zapomněla.

978
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Chci umřít,
abych nemusela přemýšlet.

979
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Přikrývám se,
abych zahnala tu hořkost.

980
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Pojď sem

981
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
a pověz mi pravdu.

982
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Měj soucit

983
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
a řekni mi proč.

984
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
Jak to, že jsi mě přestal milovat?

985
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
Dokázala jsem vydržet,

986
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
že už mě nechceš.

987
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
Pojď sem

988
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
a řekni mi pravdu.

989
01:12:18,208 --> 01:12:22,671
Měj soucit

990
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
a řekni mi proč.

991
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
Proč jsi mě přestal milovat?

992
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
Dokázala jsem vydržet,

993
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
že už mě nechceš.

994
01:13:00,667 --> 01:13:02,336
Joeli!

995
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
Týme, blackout, prosím.

996
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Ještě jednu!

997
01:13:17,476 --> 01:13:24,233
Ještě jednu!

998
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Dívala ses?

999
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
- Vidělas to?
- Ano, viděla!

1000
01:13:39,456 --> 01:13:40,749
Týme…

1001
01:13:41,625 --> 01:13:43,210
právě jsme uzavřeli turné.

1002
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
Bylo to…

1003
01:13:44,837 --> 01:13:46,338
Byla to radost

1004
01:13:46,422 --> 01:13:48,590
s vámi hrát. Mám vás moc ráda.

1005
01:13:50,008 --> 01:13:53,137
Milujeme tě, Mon. Moc díky za všechno.

1006
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
Ne, tobě díky!

1007
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Díky, bitches.

1008
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Cítím se tak, jak vypadám.

1009
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
Jsem ráda, že jsi šťastná.

1010
01:14:16,869 --> 01:14:21,206
Samozřejmě jsem měla nervy.
Chtěla jsem, aby všechno dopadlo dobře,

1011
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
aby bylo všechno dokonalé.

1012
01:14:23,959 --> 01:14:26,628
Chtěla jsem se po těhotenství vrátit

1013
01:14:26,712 --> 01:14:29,089
a dokázat, že to zvládnu,

1014
01:14:29,173 --> 01:14:30,883
že to zase utáhnu,

1015
01:14:31,592 --> 01:14:34,678
znovu se vrátím do role umělkyně.

1016
01:14:35,262 --> 01:14:39,516
Nakonec jsem si uvědomila,
že nejsem stejná jako pře dítětem.

1017
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Jsem mnohem napojená…

1018
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
na svoje pocity.

1019
01:14:45,772 --> 01:14:47,399
Jsem mnohem víc

1020
01:14:48,108 --> 01:14:50,360
vzhůru, jsem si tak nějak víc vědomá

1021
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
každého svého kroku.

1022
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
Ne.

1023
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
Není nic lepšího

1024
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
než zakusit

1025
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
svůj první polibek,

1026
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
a navíc od tebe…

1027
01:15:11,965 --> 01:15:16,553
A… je krásné, že jsem dnes jiná žena.

1028
01:15:16,637 --> 01:15:19,306
A za deset let ze mě bude zase jiná.

1029
01:15:20,265 --> 01:15:21,517
A to je v pořádku.

1030
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Jsem součást velkého celku.

1031
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
A nic důležitějšího není.

1032
01:15:28,190 --> 01:15:31,944
Taky jsem se naučila brát život víc…

1033
01:15:32,945 --> 01:15:33,946
s nadhledem.

1034
01:15:43,789 --> 01:15:45,916
Když se ohlédnu zpět, říkám si:

1035
01:15:46,542 --> 01:15:48,961
„Vydala bych se na celou tu cestu znovu?“

1036
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
„Vynaložila bych znovu tolik úsilí,
abych byla… úspěšná?“

1037
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
A myslím, že ne,
že už bych to znovu neudělala.

1038
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Udělala jsem to, protože jsem
potřebovala ten pocit přijetí.

1039
01:16:04,017 --> 01:16:06,770
Zoufale jsem toužila,
aby mě lidi milovali.

1040
01:16:19,825 --> 01:16:21,285
Ale teď už ne.

1041
01:16:21,368 --> 01:16:23,954
Mám lidi, kteří vím, že mě mají rádi

1042
01:16:24,454 --> 01:16:25,664
bez výhrad.

1043
01:16:27,416 --> 01:16:29,418
To jsem předtím neměla, a proto…

1044
01:16:30,168 --> 01:16:34,131
jsem vždycky zoufale vyhledávala
pozornost a lásku.

1045
01:16:35,757 --> 01:16:38,594
Chtěla jsem být v něčím životě důležitá.

1046
01:16:38,677 --> 01:16:40,429
V životě někoho druhého.

1047
01:18:43,969 --> 01:18:46,847
Překlad titulků: Anna Perglerová