1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:30,864
Mennesker ønsker ikke andet
end at blive elsket.

4
00:00:32,115 --> 00:00:38,121
Mennesker bygger fantastiske ting,
vi rejser til månen,

5
00:00:38,204 --> 00:00:44,711
og vi skriver poesi og forsker,
så vi kan opnå andres kærlighed.

6
00:00:45,712 --> 00:00:49,424
Det eneste, vi vil, er at blive elsket.

7
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Skræmmende.

8
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Det er plakaten.

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
Team, gør jer klar.

10
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
-Held og lykke.
-Tak.

11
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Knæk og bræk!

12
00:01:45,855 --> 00:01:51,694
Jeg har altid følt, jeg ikke
var tilstrækkelig, når jeg var alene.

13
00:01:58,618 --> 00:02:03,581
I skolen plejede jeg at synge.

14
00:02:04,249 --> 00:02:10,088
Jeg fik klassens og lærerens opmærksomhed.
De klappede ad mig.

15
00:02:10,797 --> 00:02:13,424
De elskede mig og ville være mine venner.

16
00:02:17,220 --> 00:02:23,434
Og hvis jeg brugte håndbevægelser
i sangen, blev jeg som deres

17
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
fjols eller klovn.

18
00:02:27,188 --> 00:02:29,732
Men de elskede mig bare endnu mere.

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Min første Latin Grammy.

20
00:02:34,487 --> 00:02:40,869
Og så tog jeg hjem,
og alt var lige omvendt. Jeg var usynlig.

21
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Jeg betød ikke noget.

22
00:02:43,037 --> 00:02:49,794
Hele livet pressede jeg på for
at bevise, at jeg var tilstrækkelig,

23
00:02:49,878 --> 00:02:55,049
og jeg blev vant til at gøre
betydelige ting for at blive elsket.

24
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
Så folk ville elske mig.

25
00:03:12,859 --> 00:03:19,824
MON LAFERTE, TE AMO

26
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
Min kærlighed var ægte

27
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Jeg elskede dig virkelig

28
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Selvom du var tavs

29
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Elskede jeg dig højere

30
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Et kys på toget

31
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
Blev pludselig så voldeligt

32
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Nogle gange vildt

33
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Jeg er desperat…

34
00:03:57,737 --> 00:04:02,116
Joelito havde fødselsdag den 10.
Vi var i poolen hele dagen og grillede.

35
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
Det blev sent og mørkt.
Vi var stadig i poolen.

36
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Hvor lækkert.

37
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Vi grillede pizza
og flutes og sad der bare…

38
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Hvor dejligt.

39
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
-Ser jeg godt ud?
-Ja.

40
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
-Ja.
-Se.

41
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
DU BLIVER DEN SMUKKESTE BLOMST

42
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
Skal jeg fortælle historien,
må jeg fortælle det hele.

43
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Vi boede hos min bedstemor.

44
00:04:36,150 --> 00:04:40,154
Mine forældre, min søster og jeg

45
00:04:40,238 --> 00:04:43,533
og min onkel og hans familie.

46
00:04:43,616 --> 00:04:44,701
Vi boede her alle.

47
00:04:53,251 --> 00:04:57,880
Min bedstemor var sanger og komponist.
Hun skrev boleroer.

48
00:04:57,964 --> 00:05:01,634
Hun sagde, de kaldte hende
"dronningen af bolero."

49
00:05:03,761 --> 00:05:09,851
Hun lærte mig at synge.
Vi sang sammen, og hun spillede guitar.

50
00:05:09,934 --> 00:05:16,649
Hun lærte mig at lave forestillinger,
at stå ret op. Alle mulige ting.

51
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
For eksempel ville jeg være komponist.

52
00:05:26,034 --> 00:05:29,329
Det havde jeg fra hende,
fordi hun skrev sine egne sange.

53
00:05:29,412 --> 00:05:31,331
At hun skrev sine egne sange,

54
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
var vigtigt for mig,
for det gjorde kvinder sjældent.

55
00:05:37,503 --> 00:05:43,593
Dengang sang kvinderne bare sangene.

56
00:05:43,676 --> 00:05:48,806
Men min bedstemor skrev sine egne,
så det ville jeg også.

57
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
Jeg køber gerne blomster
til min bedstemor.

58
00:06:05,281 --> 00:06:06,657
Det gjorde hun også.

59
00:06:06,741 --> 00:06:13,373
Hun kom altid med blomster til sin mor
eller mand på kirkegården, og jeg tog med.

60
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
"Bliv ikke gift. Sig nej til mænd.
De er ikke værd at samle på."

61
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
"Kærlighed findes ikke.
Led efter nogen med penge."

62
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Min bedstemor var sjov med sine råd.

63
00:06:36,062 --> 00:06:42,777
Min bedstemor sagde altid,
at jeg skulle slippe ud af kvarteret.

64
00:06:43,528 --> 00:06:47,490
Det mente hun, var det bedste,
der kunne ske for mig i livet.

65
00:06:48,199 --> 00:06:54,664
Det handlede nok også
om volden og lidelserne i vores familie.

66
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Så flyttede vi.

67
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
Vi endte længere nede i Gómez Carreño.

68
00:07:09,595 --> 00:07:16,185
Det var mine forældres første lejlighed
som mand og kone.

69
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
Det var en almen bolig.

70
00:07:22,150 --> 00:07:27,989
De virkede meget glade, fordi de havde
deres lille hjem og startede en familie.

71
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Jeg kan tydeligt huske,
at de købte en ghettoblaster.

72
00:07:34,245 --> 00:07:38,833
Da den ankom, åbnede vi den,
og den duftede ny. Af plastik.

73
00:07:39,709 --> 00:07:46,549
Og vi slukkede lyset
og lyttede til musikken i radioen.

74
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Vi sad der alle fire.

75
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
Man kunne kun se
det lille røde lys på radioen,

76
00:07:53,764 --> 00:07:58,269
og vi sad bare alle fire
og lyttede til musikken.

77
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Et smukt minde.

78
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
Hvad er det?

79
00:08:11,949 --> 00:08:12,867
Børnetøj.

80
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
Skal du have et barn?

81
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
-Tillykke.
-Mange tak.

82
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
-Også mig.
-Ja. Det er det samme barn.

83
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
Edderkopperne danser under sengen

84
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
De holdes…

85
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Kom nu.

86
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Det lugter af lort.

87
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Jeg skal ud med skrald.

88
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Hej.

89
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
Turnéen begynder i dag.

90
00:08:57,537 --> 00:08:59,330
Jeg er gravid i tredje måned.

91
00:09:00,164 --> 00:09:01,040
Jeg føler mig

92
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
enorm.

93
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
Jeg har aldrig følt mig så stor.

94
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
Men jeg glæder mig meget.

95
00:09:12,093 --> 00:09:16,639
Vi er i Los Angeles
og skal med bussen til Seattle.

96
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
Så ja.

97
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
Koncerten er min tyvende…

98
00:09:30,361 --> 00:09:34,699
Nej. Hvilken koncert er det?
Den 17? Eller den 18?

99
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
Og jeg har stadig ti tilbage.

100
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Lad mig være

101
00:09:50,506 --> 00:09:56,012
Jeg har det godt.
Jeg føler mig i live igen og synger.

102
00:09:57,096 --> 00:10:01,809
Men når man er gravid,
er det svært at håndtere begge ting.

103
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
Jeg ville så gerne være gravid.

104
00:10:06,939 --> 00:10:11,652
Jeg fik kunstig befrugtning,
og det lykkedes i andet forsøg.

105
00:10:13,279 --> 00:10:19,493
Vi var klar til at prøve en tredje gang,
selvom det er meget hårdt følelsesmæssigt.

106
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Jeg vil fortsætte som normalt
med min baby.

107
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
Intet vil forandre sig.

108
00:10:31,756 --> 00:10:37,887
Jeg vil ikke efterlade ham. Jeg vil bare
være sammen med ham hele tiden.

109
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
…og kolibrier flyver rundt

110
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
Solsikker funkler i solen

111
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
Og frøene regner ned

112
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Jeg har ventet så længe på dig

113
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
Jeg tager mig af dig…

114
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Min intuition fortæller mig,
at jeg bliver superkreativ.

115
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Jeg er vågnet op midt i arbejdet,

116
00:11:20,179 --> 00:11:23,015
og næste dag vågner jeg så,
som om intet er sket.

117
00:11:23,933 --> 00:11:30,022
Jeg vil gerne stå tidligt op eller ikke
sove, fordi jeg tager mig af mit barn.

118
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
Jeg tror, det bliver… smukt.

119
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Orkidéhår…

120
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Jeg var bange for muren som barn,
fordi min mor traumatiserede mig.

121
00:11:50,000 --> 00:11:55,548
Hun fortalte mig en historie om et barn,
der kom løbende, ramte muren og døde.

122
00:11:57,508 --> 00:11:59,927
Det var, så jeg ikke ville løbe.

123
00:12:01,721 --> 00:12:03,347
Sådan lærte jeg det.

124
00:12:09,145 --> 00:12:16,152
Vi boede i den bygning der.
Det var der, jeg fik mit første tungekys.

125
00:12:17,194 --> 00:12:21,782
Der sad jeg og skrev sange.
Lige der. Hele eftermiddagen.

126
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
Jeg ville være sangskriver.

127
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Jeg prøvede at gøre alt til en sang.

128
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Enhver situation.
Hvis jeg var lun på nogen eller…

129
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
Jeg prøvede at gøre
hvad som helst til en sang.

130
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
Internettet fandtes ikke dengang,

131
00:12:41,051 --> 00:12:46,432
så jeg skrev alle ord,
der rimede, ned i en notesbog.

132
00:12:46,515 --> 00:12:53,105
Så når jeg løb tør for idéer
og havde brug for at rime med noget,

133
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
dukkede rimet altid op.

134
00:13:05,951 --> 00:13:11,040
Min far forlod os, da jeg var syv.
Det var et vendepunkt.

135
00:13:14,543 --> 00:13:20,299
Min mor havde store
økonomiske problemer og blev syg.

136
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Hun prøvede at leve sit eget liv.

137
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Smukt træ.

138
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Vi tog op i bjergene hver dag,
og vi samlede hvide, tørre blomster.

139
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
Vi tog en masse blomster.

140
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
Min mor malede dem,
og vi lavede buketter og solgte dem.

141
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
Min søster og jeg hyggede os.

142
00:13:50,955 --> 00:13:54,667
Det var som en leg
at samle ting fra bjerget,

143
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
og det blev til en indtægt.

144
00:14:06,053 --> 00:14:11,976
Én gang fandt jeg en mønt på jorden.
Jeg satte foden ned sådan her…

145
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
Mit hjerte bankede af sted…

146
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
Jeg beholdt mønten. Jeg tog den.

147
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Historien med min far…

148
00:14:33,122 --> 00:14:38,252
De gik fra hinanden og begyndte
at slås om, hvem der skulle beholde os.

149
00:14:38,878 --> 00:14:45,301
Jeg følte, at de forhandlede om os,
for de skændtes om, hvem der skulle blive,

150
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
men det virkede ikke til, at nogen af dem
havde lyst til at blive hos os.

151
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
De skændtes om os.

152
00:14:57,938 --> 00:15:03,027
Da han mistede forældremyndigheden
over sine døtre, rejste han.

153
00:15:03,110 --> 00:15:05,738
Han rejste væk. Forsvandt helt.

154
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
Både fysisk og økonomisk.

155
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
Min mor ledte altid efter min far.

156
00:15:13,245 --> 00:15:18,167
Min mor sendte os ud for at banke
på døre. "Der bor jeres far."

157
00:15:18,250 --> 00:15:23,047
Vi bankede på, men han var der ikke.
Jeg ledte efter ham i årevis.

158
00:15:25,799 --> 00:15:30,930
Det var trættende
at gå fra dør til dør på den måde.

159
00:15:31,013 --> 00:15:36,226
Det var varmt, jeg var sulten.
Jeg skulle lede efter far, men ville ikke.

160
00:15:37,269 --> 00:15:43,609
Men så en dag, da jeg var 17
og allerede boede hos min bedstemor,

161
00:15:43,692 --> 00:15:44,902
ringede jeg til ham…

162
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
Han smed røret på.

163
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Jeg ringede igen,
men han smed røret på igen,

164
00:15:53,827 --> 00:15:57,081
indtil jeg sagde:
"Far, jeg vil ikke have noget fra dig.

165
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Jeg vil ikke have penge.

166
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
Jeg vil bare have dig i mit liv.

167
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
Han lagde på igen.

168
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Op at stå! Er I klar?

169
00:16:21,855 --> 00:16:26,902
Før gik jeg med skyggerne

170
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Jeg ventede

171
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Ventede på dig

172
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
Nogle gange legede jeg med bølgerne

173
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
Jeg spurgte dem:

174
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
"Hvor blev han af?"

175
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
Og mens mine øjenvipper dansede

176
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
Kravlede edderkopperne på mig

177
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Med min lillefinger
Dækkede jeg for solen

178
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Mens mit hjerte druknede…

179
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
Hvordan var det? Op at stå!

180
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Min verden sank i grus

181
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
Jeg er splittet i to

182
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
Jeg er stadig ensom

183
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Jeg søger vidt og bredt

184
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Jeg søger i mennesker

185
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Jeg søger i mænd

186
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Så mange mænd

187
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
Din menneskelighed, dit faderskab…

188
00:17:41,268 --> 00:17:44,646
Non, rien de rien

189
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
Non, je ne regrette rien

190
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Ni le bien…

191
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
-Du synger så godt.
-Tak!

192
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
Jeg burde leve af det her.

193
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
…ni le mal

194
00:18:04,541 --> 00:18:06,752
Tout ça m'est bien égal…

195
00:18:06,835 --> 00:18:07,920
Vi er i Las Vegas.

196
00:18:07,961 --> 00:18:10,631
Du minder mig om én

197
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Det er måden, du danser

198
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Hvad er der ved dit blik?

199
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Det føles, som om alt brænder

200
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Jeg har tænkt på dig hele eftermiddagen

201
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Jeg ser dig overalt

202
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Jeg vil kysse dine læber

203
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Jeg vil bare røre ved dig…

204
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Vent til 20.30. Så siger jeg det.

205
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Ved I hvad? Er I klar?

206
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
-Vi er klar. Ja.
-Juan Carlos, optag.

207
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
-Vi optager.
-Perfekt. Tre, to, én.

208
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

209
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
En af de mest nominerede kvinder
til en Latin Grammy.

210
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Jeg er nomineret til
en Regional Mexican Song.

211
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Det skal du slet ikke spørge om.

212
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
-Giv mig et stempel.
-Præcis.

213
00:18:55,634 --> 00:18:57,970
"Hvad ellers? Jeg repræsenterer dem."

214
00:19:05,894 --> 00:19:09,815
Nancy, hvad angår koncerten i Chile,

215
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
tror jeg, det er bedst om sommeren,

216
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
for hvis I vil have mig til…

217
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
Sommeren er bedst.

218
00:19:23,412 --> 00:19:26,915
Men datoerne skal 100 procent bekræftes,

219
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
så jeg ikke laver andre planer.

220
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Hvor spændende!

221
00:19:34,256 --> 00:19:38,218
-Jeg kan mærke de første spark.
-Bevæger han sig?

222
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
Meget spændende.

223
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
Første gang.

224
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
Hvor spændende!

225
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
Min skostørrelse steg
med én hel størrelse.

226
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
-Virkelig?
-Af væskeansamling.

227
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Mine fødder… De er som brød.

228
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Vi ses.

229
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Hvilken del af "det er Moulin Rouge,
og det er mariachi" forstår de ikke?

230
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Jeg ved det ikke.

231
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
-Jeg forstår…
-Det er Moulin Rouge.

232
00:20:18,383 --> 00:20:22,095
-Klart!
-Det har jeg afvist fra første dag.

233
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Jeg vil ikke have Moulin Rouge,
men mariachi.

234
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
Forklar scenedesignet for mig.

235
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
-Vi må ændre det.
-Selvfølgelig.

236
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
De har fucket det op.

237
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
-Det ser sådan ud.
-Og?

238
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
Nu fikser de det.

239
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
De har bedt scenefolkene om at fikse det.

240
00:21:12,771 --> 00:21:16,191
Fem, fire, tre…

241
00:21:34,584 --> 00:21:39,548
Så fik min mor en kæreste. En alkoholiker.

242
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Han var voldelig.

243
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
Han boede hos os i syv år.

244
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
Vi havde store økonomiske problemer.

245
00:21:53,520 --> 00:21:56,023
Det var ikke et sundt familiemiljø.

246
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
Det er også vigtigt at forstå,

247
00:22:01,403 --> 00:22:05,824
at fattigdom
bringer mange problemer med sig.

248
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
Min mor prøvede
at overleve fra dag til dag.

249
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
Så hun ikke blev syg,
så vi havde nok at spise.

250
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Hun fandt på måder at skaffe penge på.

251
00:22:23,800 --> 00:22:30,557
Så kom hun ind i et giftigt og voldeligt
forhold, hun ikke kunne komme ud af.

252
00:22:41,026 --> 00:22:47,532
Er man fattig som barn,
har man ikke meget tid til refleksion.

253
00:22:47,616 --> 00:22:51,912
Man må tage én dag ad gangen.

254
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
Det var svært.

255
00:23:02,130 --> 00:23:05,050
Han misbrugte mig også.
Der skete mange ting.

256
00:23:06,510 --> 00:23:08,345
Jeg sagde det ikke til min mor.

257
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
Hun vidste det ikke.

258
00:23:15,227 --> 00:23:16,478
Hun forstod det ikke.

259
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Ja, sådan var det.

260
00:23:22,859 --> 00:23:25,570
Det er ikke noget, jeg har talt meget om.

261
00:23:41,420 --> 00:23:45,841
Jeg følte mig meget fjern
fra min mor dengang.

262
00:23:47,008 --> 00:23:50,011
Jeg kunne ikke engang
nærme mig hende fysisk.

263
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Jeg følte meget smerte og vrede.

264
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Du er så smuk
Der i køkkenet

265
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
Lidt langsommere
Med hænderne spredt

266
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Da du krammede mig

267
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Blev jeg din datter igen

268
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
Og nu i dine arme
Bliver bitterheden en tabt sag

269
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Nogle gange råbte du

270
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
Nogle gange slog du

271
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Men du, mor

272
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Du var så alene

273
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
Og du kunne give mig

274
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Hvad du ikke havde

275
00:24:39,895 --> 00:24:44,691
Du græd, fordi vi manglede brød
Til at holde os i live

276
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
Men her, hvor jeg er i dag

277
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Ser jeg dig

278
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Fuld af fortrydelse og så træt

279
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Fra at bære dit kors
Og i det sårede hjerte

280
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
Tvivler jeg ikke på, at du elskede mig

281
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Jeg så dig…

282
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
"Te vi."

283
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
"Te vi."

284
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Den sang er meget vigtig for mig.

285
00:25:31,947 --> 00:25:36,743
Jeg viste den til min mor. Hun sagde,
jeg ikke skulle vise den til nogen,

286
00:25:36,826 --> 00:25:39,579
fordi alle ville se,
at hun slog mig som lille.

287
00:25:39,663 --> 00:25:43,917
Det måtte folk ikke vide,
fordi hun skammede sig.

288
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
…og du sang for mig…

289
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
Der skete pludselig det,

290
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
at jeg kom til at føle mig fanget,

291
00:26:11,861 --> 00:26:18,410
og et par gange har jeg haft panikanfald,
hvor jeg ikke kunne trække vejret.

292
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
Fordi det at være mor
føltes som et stort ansvar.

293
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Jeg er kommet tættere på min mor nu.

294
00:26:41,016 --> 00:26:46,438
Jeg står min familie meget nær,
men ikke så nær,

295
00:26:47,105 --> 00:26:53,194
at vi taler hver dag,
og jeg ser ikke min mor hele tiden.

296
00:26:55,739 --> 00:27:00,201
Vi har lært at leve med afstanden.

297
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Ingen er perfekte.

298
00:27:20,055 --> 00:27:24,392
Mødre er ufuldkomne kvinder.
De er mennesker.

299
00:27:26,394 --> 00:27:32,150
Hvad det så end indebærer.
Men hendes opdragelse var…

300
00:27:33,234 --> 00:27:34,986
Jeg er her og er taknemmelig.

301
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Jeg… er her.

302
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Min kære

303
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Der er intet andet

304
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Jeg kan gøre

305
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Du ændrer dig ikke
Du overbeviser mig ikke

306
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Om at det denne gang

307
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
Vil blive anderledes

308
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
Hvor længe vil du mon

309
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Blive ved med at tro

310
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
At du kan tage uden at give?

311
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Men nu

312
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
Venter jeg ikke længere på dig

313
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Min kære

314
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Hvis du ikke vil tilbage til mig

315
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Hvorfor opsøger du mig så på ny?

316
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Bed mig ikke om en sidste aften

317
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Min kære

318
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
Det er så nemt for dig

319
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
At forlade mig for så at kræve

320
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
At jeg elsker dig

321
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Som om jeg intet føler

322
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
Intet…

323
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
Det eneste sted, jeg føler mig hel,

324
00:29:57,837 --> 00:30:00,465
som om jeg var i dyb meditation,

325
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
er på scenen.

326
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
Jeg opnår kontakt med mine følelser.

327
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
Jeg får kontakt med folk og de med mig.

328
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
Det er meget autentisk.

329
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
At spille live er meget autentisk.

330
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Min kære

331
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Hvis du ikke vil tilbage til mig

332
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
Hvorfor opsøger du mig så på ny?

333
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Bed mig ikke om en sidste aften…

334
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
Der er noget smuk, men irrationelt.

335
00:30:54,269 --> 00:30:57,188
Vores forfædre forstod det.

336
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
At leve livet fuldt ud.

337
00:31:00,108 --> 00:31:04,821
Nogle gange føler jeg mig
til stede i øjeblikket.

338
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
Jeg elsker at give mig hen på scenen.

339
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
For sådan lever man i nuet.

340
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
…at jeg elskede dig

341
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Som om jeg intet føler

342
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Intet…

343
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
Jeg begyndte at deltage i skoleordninger.

344
00:31:45,528 --> 00:31:50,074
Og efter skole sang jeg i en sportsklub,

345
00:31:50,158 --> 00:31:53,828
hvor jeg mødte en mand, en rigtig hustler.

346
00:31:54,579 --> 00:31:57,874
En dag ringede han til mig:

347
00:31:58,583 --> 00:32:04,297
"De leder efter en sanger.
Aflæg audition."

348
00:32:04,380 --> 00:32:07,717
Jeg var 13. Og jeg blev valgt.

349
00:32:08,676 --> 00:32:15,141
Og han sagde:
"Du får 1500 pesos om dagen."

350
00:32:16,351 --> 00:32:20,813
1.500 chilenske pesos. Det var ingenting.

351
00:32:23,900 --> 00:32:28,571
Man skal dog forstå sammenhængen.
Dengang spiste vi gammelt brød.

352
00:32:28,655 --> 00:32:31,616
Så de 1.500 pesos var meget for mig.

353
00:32:32,116 --> 00:32:37,497
Jeg elskede det. Jeg gik ud hver dag,
mødte folk og sang en masse.

354
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
Jeg holdt aldrig op med at synge.

355
00:32:40,458 --> 00:32:45,505
Jeg var kommet i mellemskole,
men var ikke interesseret i en uddannelse.

356
00:32:45,588 --> 00:32:52,053
Det var en lettelse for min mor,
for hun skulle sørge for mig.

357
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
Jeg var meget kaotisk og oprørsk.

358
00:32:57,475 --> 00:32:59,268
Jeg begyndte at tage stoffer.

359
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
Og jeg ville ikke gå i skole.

360
00:33:14,325 --> 00:33:19,747
Jeg ville bare synge
og havde jo allerede det job.

361
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
Nej. Skolen interesserede mig ikke.

362
00:33:23,126 --> 00:33:28,881
Så jeg begyndte at arbejde,
og det stoppede aldrig.

363
00:33:38,975 --> 00:33:41,602
DA JEG VAR 13,
HAVDE JEG EN 34-ÅRIG KÆRESTE.

364
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
FØRST AFVISTE JEG HAM.

365
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
MEN HAN PRESSEDE PÅ,
OG JEG LOD HAM KYSSE MIG.

366
00:33:46,524 --> 00:33:48,651
DET VAREDE FEM ÅR.

367
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
OG DET VAR MIN SKYLD.

368
00:34:01,205 --> 00:34:07,712
Jeg fandt et job som sanger
og mødte en ældre fyr.

369
00:34:07,795 --> 00:34:09,797
Han var 21 år ældre end mig.

370
00:34:14,469 --> 00:34:19,766
Han så, at jeg var ensom, og fortalte mig,

371
00:34:20,600 --> 00:34:23,269
at han ville løse alle mine problemer,

372
00:34:23,853 --> 00:34:28,941
at Gud havde sendt ham til mig, at han
var min frelser, der kom med kærlighed.

373
00:34:29,025 --> 00:34:35,406
For at overgive mig til Guds kærlighed
måtte jeg droppe stoffer og mine laster.

374
00:34:37,408 --> 00:34:38,618
Jeg stolede på ham.

375
00:34:38,701 --> 00:34:41,579
Jeg var en meget ensom og fortabt pige.

376
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
Han havde ikke meget uddannelse.

377
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
Jeg lærte ham at skrive og læse.

378
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Og…

379
00:34:55,343 --> 00:34:59,472
Vi endte med at have
et romantisk forhold i fem år.

380
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
Han var gift med børn.

381
00:35:04,852 --> 00:35:09,941
Jeg så ham som en gud.
Jeg respekterede, men frygtede ham.

382
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Jeg gjorde, som han sagde.

383
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Han var gadekunstner.

384
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
En klovn.

385
00:35:36,634 --> 00:35:40,304
Jeg tog med ham.
Nogle gange sang jeg også på gaden.

386
00:35:41,806 --> 00:35:46,769
Jeg sang på barer, i cirkus og på kroer.

387
00:35:47,645 --> 00:35:51,149
Og festivaler. Jeg rejste rundt i Chile.

388
00:35:56,445 --> 00:36:02,827
Han endte med at blive min "manager."
Han tog halvdelen af min indtjening.

389
00:36:19,802 --> 00:36:24,015
I vores familie lød det,
at jeg ikke tog en uddannelse,

390
00:36:25,224 --> 00:36:28,728
men at jeg arbejdede og tjente penge,

391
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
og at jeg ikke tog stoffer eller drak.

392
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Så ingen sagde noget.

393
00:36:35,568 --> 00:36:40,781
De vidste alle, hvad der foregik,
selvom det var en velkendt hemmelighed.

394
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Fordi han var min "manager."

395
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
Så ingen sagde noget.

396
00:36:55,755 --> 00:37:01,636
Jeg arbejdede på gaden dengang
og brugte lang tid

397
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
på at lede efter mønter på jorden.
Nogle gange udbrød jeg: "En mønt!"

398
00:37:07,642 --> 00:37:13,940
Jeg gik rundt med en masse mønter og
lugtede af mønter, som man siger på gaden,

399
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
og vi tog mønterne og talte dem,

400
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
og nogle gange sang jeg,
og der var altid mange mønter.

401
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Jeg arbejdede uafbrudt.

402
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
Og gjorde, hvad han sagde.

403
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
Ja, det udviklede sig bare sådan.

404
00:37:40,424 --> 00:37:45,680
Jeg havde det elendigt de år.

405
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
DET SKETE, FORDI DU ER EN SKØGE

406
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
Kærlighed kan ikke være en synd

407
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Siger en 40-årig fyr

408
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
Mens han presser sig imellem

409
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
Benene på en 13-årig

410
00:38:06,826 --> 00:38:11,706
Hun går i billige kjoler

411
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
Og drømmer om at blive en berømt sanger

412
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Men hun har knap nok penge til mad

413
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
"Gud har udvalgt dig

414
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
Derfor er vi sammen

415
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
Jeg er her for at frelse dig

416
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
Og jeg gør dig til en superstjerne"

417
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
Siger han, mens han knepper hende

418
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
I en gyde om natten…

419
00:38:54,290 --> 00:38:59,545
Jeg var meget bange for ham.
Eller for om han ville begå selvmord.

420
00:38:59,628 --> 00:39:03,549
For han sagde, det var hans
mål i livet at tage sig af mig,

421
00:39:03,632 --> 00:39:08,763
og hvis vi ikke var sammen,
havde han ikke mere at gøre i verden.

422
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
Men jeg kunne gå, når jeg ville.

423
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Så meget manipulation.

424
00:39:13,768 --> 00:39:17,271
Jeg tror ikke,
han tænkte på mig eller elskede mig.

425
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
…hver dag

426
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
Hendes drømme falmer

427
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
Og hun tror ikke længere på Gud…

428
00:39:29,575 --> 00:39:34,538
Jeg tog på en tur til
Antofagasta i nord sammen med ham.

429
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
En af vores sidste ture sammen.

430
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Vi tog på arbejde på gaden.

431
00:39:43,798 --> 00:39:50,513
Jeg mødte en af hans ekskærester,
der også var mindreårig dengang.

432
00:39:51,305 --> 00:39:55,434
Jeg talte med hende,
og det åbnede mine øjne.

433
00:39:55,518 --> 00:40:00,231
Jeg forstod, at det,
der var sket med mig, var misbrug.

434
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
Jeg forstod det i det øjeblik.

435
00:40:03,734 --> 00:40:07,655
Jeg blev ved med at tro
på hans historie om Gud.

436
00:40:08,697 --> 00:40:12,243
Så jeg indså, hvordan han var.

437
00:40:12,326 --> 00:40:14,912
Han havde gjort det mod andre mindreårige.

438
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
Det åbnede mine øjne.

439
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
Med hele min sjæl ønskede jeg

440
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
at opnå noget med mit liv,
så jeg kunne slippe ud af det.

441
00:40:31,178 --> 00:40:34,723
At være med en ældre fyr. Volden.

442
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
Og sådan endte jeg med
håbefuldt at gå til TV-castingen.

443
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Jeg kan huske, at jeg fortalte ham det.

444
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
Den dag på busstationen sagde jeg:
"Det er sidste gang, du ser mig."

445
00:40:49,989 --> 00:40:56,036
Jeg turde aldrig sige noget til ham.
Jeg var skrækslagen for ham.

446
00:40:56,537 --> 00:41:00,708
Da jeg sagde farvel, var jeg bange for,
at han ville begå selvmord.

447
00:41:00,791 --> 00:41:05,963
Jeg troede, han ville begå selvmord,
men det betød ikke længere noget.

448
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
Han sagde: "Okay."

449
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
Så gik han.

450
00:41:10,926 --> 00:41:15,431
Jeg hørte aldrig fra ham igen.
Han forsvandt helt.

451
00:41:17,224 --> 00:41:22,188
Det var meget mærkeligt.
Aldrig at høre fra ham igen.

452
00:41:23,647 --> 00:41:28,152
Jeg havde været så bange for,
hvad der kunne ske.

453
00:41:29,612 --> 00:41:31,155
Men der skete ikke noget.

454
00:41:47,004 --> 00:41:48,589
Jeg tog til Santiago.

455
00:41:49,256 --> 00:41:51,425
Jeg kom med i programmet.

456
00:41:54,178 --> 00:42:00,518
For mig var det en enestående chance,
som jeg måtte tage.

457
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Hun er 19 år gammel,
single og fra Viña del Mar.

458
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
Monserrat Bustamante synger
"La media vuelta" af Luis Miguel.

459
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
SANGER

460
00:42:23,749 --> 00:42:28,128
Jeg tog det meget seriøst.
Det betød alt for mig.

461
00:42:28,921 --> 00:42:33,342
Og det var min redning.
Det ændrede mit liv.

462
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
Hvem inviterede vi sammen med María José?

463
00:42:36,345 --> 00:42:40,558
Vi inviterede Monserrat Bustamente,
en ny, 19-årig sanger.

464
00:42:40,641 --> 00:42:46,146
Hende og 12-årige María José Quintanilla
synger "La media vuelta" af Javier Solís.

465
00:42:46,230 --> 00:42:50,359
Jeg sagde, jeg havde en jævnaldrende
kæreste. Jeg kunne være mig selv.

466
00:42:50,442 --> 00:42:55,197
Jeg var glad, fordi jeg gjorde noget,
jeg kunne lide. Jeg kunne se lyset.

467
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Ja, jeg var meget glad.

468
00:42:59,535 --> 00:43:02,955
Jeg ville hellere have
succes i livet end i et program.

469
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
For at vinde penge.

470
00:43:07,501 --> 00:43:10,379
Som den argentinske sanger,
der blev spurgt,

471
00:43:10,462 --> 00:43:13,799
hvem der lærte hende at synge,
og som svarede: "Sult."

472
00:43:15,467 --> 00:43:20,723
Jeg lærte alle mulige tricks
og at være charmerende

473
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
på grund af sult.

474
00:43:30,649 --> 00:43:33,569
Don Jaime Coloma,
Monserrat Bustamantes point?

475
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
-5,8.
-5,8!

476
00:43:36,655 --> 00:43:42,494
Nogle gange har du en problematisk fejl.

477
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
Din præstation er ikke for meget,
men mangler sjæl.

478
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Det er altså for meget,
når jeg giver den alt.

479
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
Jeg giver virkelig alt på scenen.

480
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Jeg optræder med hele min sjæl.

481
00:43:53,964 --> 00:43:58,218
De giver mig altid lave point.
Jeg forstår det ikke, for jeg er tilfreds.

482
00:43:58,302 --> 00:43:59,595
Jeg forstår det ikke.

483
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
Selvkritik er fint, Monserrat.

484
00:44:02,681 --> 00:44:05,643
Fortsætter du, kommer du meget langt.

485
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
EN SANGER SENDES HJEM I DAG

486
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
Da jeg begyndte at rykke op
og klare mig bedre,

487
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
kom jeg med mine egne sange
for at udtrykke mig,

488
00:44:28,582 --> 00:44:34,922
fordi de sagde, at jeg kunne indspille
et album med Jaime Román, musikproduceren.

489
00:44:35,005 --> 00:44:40,427
De var ikke gode,
og han ville ikke engang lytte til dem.

490
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
Og det var… forfærdeligt.
Han chikanerede mig konstant.

491
00:44:44,848 --> 00:44:47,601
Det stod på i de fem år,
programmet blev sendt.

492
00:44:48,435 --> 00:44:50,813
Det var det værste, der skete på Rojo.

493
00:44:51,647 --> 00:44:56,735
Meget uskyldigt fik jeg
en snak med programchefen.

494
00:44:56,819 --> 00:45:03,117
Jeg sagde, at Jaime Román chikanerede mig,
og at jeg ville forlade programmet.

495
00:45:03,742 --> 00:45:10,416
De sagde, de ville hjælpe mig. At det var
forfærdeligt, og at de ikke vidste det.

496
00:45:11,375 --> 00:45:13,836
Jeg følte mig sejrrig. "Godt," sagde jeg.

497
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
Men der skete ingenting.

498
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Intet.

499
00:45:26,932 --> 00:45:33,731
Hele livet har jeg altid flygtet fra
eller måske søgt noget.

500
00:45:34,606 --> 00:45:36,442
Lige siden jeg var lille.

501
00:45:36,942 --> 00:45:38,944
Jeg ville forlade min mors hus.

502
00:45:44,241 --> 00:45:47,244
Og så ville jeg forlade Chile.

503
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
Jeg søgte efter noget, men hvad?

504
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
Jeg vidste ikke,
om jeg flygtede eller søgte noget.

505
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
Jeg så, at mange tog til Mexico.

506
00:45:55,961 --> 00:46:00,549
Derfor ville jeg afprøve livet i Mexico.

507
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
Det bliver helt vildt!

508
00:46:17,900 --> 00:46:21,779
At indspille en film! Ja da!

509
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
-Godaften.
-Godaften.

510
00:46:31,538 --> 00:46:33,373
Nej!

511
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
Kan man se min krop?

512
00:46:35,459 --> 00:46:39,630
-Kun fra skuldrene og op.
-Og hvis jeg gør sådan her?

513
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Og sådan?

514
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
Er du klar til i morgen?

515
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Ja. Jeg er klar.

516
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
-Er du?
-Også mig.

517
00:46:52,309 --> 00:46:56,480
Da jeg kom til Mexico,
var det den ultimative frihed.

518
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
En kæmpe by med 25 millioner mennesker,
hvor jeg ikke kendte nogen.

519
00:47:02,402 --> 00:47:07,366
Og jeg følte mig fri til at være,
hvem jeg ville være.

520
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
Der var ingen fortid,
ingen familie eller venner.

521
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
Der var ingenting.

522
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
Jeg kunne starte et helt nyt liv.

523
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Jeg lod mig selv gøre ting,
jeg ikke havde gjort før.

524
00:47:21,755 --> 00:47:26,635
Jeg begyndte at leve og nyde min ungdom.

525
00:47:26,718 --> 00:47:33,058
Jeg kom til Mexico som 23-24-årig,
og jeg begyndte at leve frit.

526
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
Ja. Jeg er klar.

527
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
-Skal jeg lukke dem?
-Nej. Lad dem være åbne.

528
00:47:55,414 --> 00:47:56,665
Skal jeg åbne flere?

529
00:47:57,624 --> 00:48:00,377
-Hvordan slukker jeg lyset?
-Jeg slukker det.

530
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
-Det er bedst.
-Okay.

531
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Vi optager.

532
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
Rafa er med.

533
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
I dag har du første koncert
ud af tre på Metropolitan,

534
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
hvilket er afslutningen
af et stort år for dig.

535
00:48:16,226 --> 00:48:21,607
Det var fantastisk.
To helt forskellige albums, din Grammy.

536
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Jeg vil gerne vide,
hvad du synes om dit år.

537
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Denne gang som Grammy-vinder.

538
00:48:27,779 --> 00:48:29,197
-Ja.
-Du vandt den.

539
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
For Best Singer-Songwriter Album.

540
00:48:32,367 --> 00:48:37,080
Men du er nomineret til
Best Regional Music Album.

541
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
Den store Grammy. Ikke den latinske.

542
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
Det er interessant at se,
hvordan din musik har udviklet sig.

543
00:48:44,046 --> 00:48:49,259
Som dit album Seis,
der var blandt de bedste albums i 2021.

544
00:48:49,343 --> 00:48:52,971
Og det er fantastisk,
at du har to udsolgte koncerter.

545
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
Din tredje koncert er også næsten udsolgt.

546
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
Du er blandt kunstnerne
med de fleste lyttere.

547
00:48:58,936 --> 00:49:03,523
Du har 6,3 millioner
Spotify-lyttere hver måned.

548
00:49:04,441 --> 00:49:06,860
Den sang, som flest har lyttet til,

549
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
"Tu falta de querer,"
har 241,6 millioner afspilninger.

550
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Det er mange. Det vidste jeg ikke.

551
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Det gør mig rigtig glad.

552
00:49:19,831 --> 00:49:23,543
Du må have haft en let graviditet,

553
00:49:23,627 --> 00:49:27,631
siden du kan tage på turné i USA.

554
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
Nu ved jeg ikke,
hvornår du stopper for at føde barnet.

555
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
Hvad kan du sige om det, Mon?

556
00:49:36,014 --> 00:49:38,684
Jeg stopper ikke. Jeg føder på scenen.

557
00:49:50,070 --> 00:49:53,699
Min telefon ringer. Jeg tager den ikke.

558
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Dani, jeg skal bruge radioen.

559
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
-Hvad?
-Radioen.

560
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
-Jeg beder om den.
-Jeg skal bruge den nu.

561
00:50:11,133 --> 00:50:14,344
Det skal være nu.
Det er vigtigere end det, du laver.

562
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Okay.

563
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Hej, doktor.

564
00:50:19,141 --> 00:50:22,602
Undskyld, jeg forstyrrer igen.

565
00:50:23,395 --> 00:50:26,815
Jeg har slem allergi
og har ikke taget antihistamin.

566
00:50:28,567 --> 00:50:34,072
Du sagde jo,
at jeg helst ikke skulle tage den.

567
00:50:35,615 --> 00:50:41,079
Jeg har små astmaanfald.

568
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
I aftes havde jeg svært
ved at trække vejret.

569
00:50:45,375 --> 00:50:48,462
Det gør det svært for mig at sove.

570
00:50:50,505 --> 00:50:54,926
Jeg vil ikke tage noget,
der kan skade barnet.

571
00:50:56,553 --> 00:50:59,973
Hvad kan jeg gøre?
Jeg har en koncert i aften.

572
00:51:00,057 --> 00:51:03,435
Både i aften, i morgen og dagen efter.

573
00:51:03,518 --> 00:51:09,066
Min hals er meget irriteret,
og jeg kan ikke få luft.

574
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
Mine luftveje er blokerede,
og jeg lyder som en fløjte.

575
00:51:16,114 --> 00:51:20,619
-Min allergi tager livet af mig. Alt klør.
-Hvad er du allergisk over for?

576
00:51:23,371 --> 00:51:28,418
Mit job er ikke på et kontor
og har ikke en normal tidsplan.

577
00:51:28,502 --> 00:51:33,507
Det er mit job. Jeg har lavet det samme
hele livet, så min krop er vant til det.

578
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
Men jeg skal arbejde,
og min læge gav mig tilladelse.

579
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Så jeg vil arbejde.

580
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Der er et interview med Lady Gaga,
som jeg er vild med.

581
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
De spurgte hende: "Har du altid troet,
at du ville blive berømt?"

582
00:51:50,023 --> 00:51:54,111
Hun svarede: "Det har jeg altid været.
Ingen vidste det bare endnu."

583
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
-Det var fedt.
-Det så jeg på YouTube.

584
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Vi får kontakt
til musikken og vores følelser.

585
00:52:02,994 --> 00:52:05,872
Det er svært, når vi altid gør det samme,

586
00:52:05,956 --> 00:52:12,963
men der er sange og melodier,
der betyder noget og rører os.

587
00:52:13,046 --> 00:52:17,134
I er mit band, og jeg har brug for jer
mere end nogensinde,

588
00:52:17,217 --> 00:52:24,141
fordi jeg ikke er helt på dupperne.

589
00:52:24,224 --> 00:52:30,021
Vi giver den 100 procent! Mindre dur ikke!

590
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Det lød som altid rigtig godt.

591
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
-Din stemme var perfekt.
-Nej. Jeg sang forfærdeligt.

592
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
-Nej.
-Jeg er hård ved mig selv.

593
00:53:46,723 --> 00:53:52,854
Jeg anstrengte mig for meget for at synge
og kunne ikke få luft. I anden sang…

594
00:53:53,855 --> 00:53:57,901
Min kapacitet var ikke engang 30 procent.

595
00:53:57,984 --> 00:53:59,110
Det er første gang.

596
00:53:59,861 --> 00:54:02,656
-Jeg sang forfærdeligt.
-Det gjorde du ikke.

597
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
-Jeg sang forfærdeligt.
-Nej.

598
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
Jeg kan ikke lide, når du lyver.

599
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
-Du var meget træt.
-Hey!

600
00:54:10,830 --> 00:54:17,796
Nej, men man kunne se,
at du pludselig mistede pusten.

601
00:54:17,879 --> 00:54:23,134
Ja. Den hjælper dig faktisk.

602
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
Det er det, vi har brug for.

603
00:54:27,180 --> 00:54:29,975
-At hæve dine fødder.
-Under de sidste to sange.

604
00:54:43,780 --> 00:54:46,283
Jeg begyndte at synge
på en bar i Veracruz.

605
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
Seks timer fra Mexico City med bus.

606
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Coversange.

607
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
Og jeg begyndte at leve om natten.

608
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
Jeg var der i et år.
Jeg sang torsdag, fredag og lørdag.

609
00:55:00,797 --> 00:55:06,469
Søndag tog jeg bussen tilbage til
mit hjem i Mexico City, hvor jeg boede.

610
00:55:07,012 --> 00:55:13,184
Der arbejdede jeg så på min musik
mandag, tirsdag og onsdag.

611
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
Jeg prøvede at møde folk
og skabe kontakter.

612
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
Om weekenden tog jeg til Veracruz.

613
00:55:21,985 --> 00:55:23,653
To, tre, fire…

614
00:55:34,914 --> 00:55:39,502
Året efter fik jeg et job
i en bar i Mexico City,

615
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
og i mange år spillede jeg kun i barer.

616
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Mit hjerte galoperer

617
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
Du skød mig hårdt

618
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
Du så på mig langsomt

619
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Jeg får din krop til at snurre rundt

620
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Som dem og som dig

621
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
Et elektrisk sammenstød indeni

622
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Giv mig en chance…

623
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
På et tidspunkt begyndte jeg
at få mange fans af coversangene.

624
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
De fulgte med til alle bare,
hvor jeg optrådte.

625
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
De spurgte,
hvornår jeg ville indspille et album.

626
00:56:22,045 --> 00:56:24,964
I næste uge begynder vi
på Mon Lafertes album.

627
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Jeg er glad. Jeg er nervøs!

628
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
Det bliver utroligt.

629
00:56:33,348 --> 00:56:36,893
Mit første album er Desechable fra 2011.

630
00:56:38,103 --> 00:56:44,067
Men med Tornasol
begyndte flere at lytte til min musik,

631
00:56:44,150 --> 00:56:49,864
og der kom en periode, hvor jeg
mange steder spillede mine egne sange.

632
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
Der var mange steder at spille.

633
00:56:52,283 --> 00:56:58,623
Vi spillede i parker og på gaden,
og de kom med og hjalp os.

634
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
Men på tidspunktet var der
en stor scene for uafhængig musik.

635
00:57:02,377 --> 00:57:04,462
Jeg skjulte mig

636
00:57:04,546 --> 00:57:09,551
Jeg holdt humøret højt
Men det kan jeg ikke mere

637
00:57:09,634 --> 00:57:15,306
I Tornasol-perioden husker jeg tydeligt,

638
00:57:15,390 --> 00:57:19,602
at jeg også begyndte
at føle mig talentfuld.

639
00:57:20,395 --> 00:57:25,692
Jeg fandt mig selv. Jeg lyttede
til mig selv og fandt min stemme.

640
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
Også i mine tekster.
Og det er vigtigt at have tillid.

641
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Det var en skøn tid.

642
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
Den mexicanske undergrund.
Det hele var meget alternativt.

643
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
-Hallo?
-Hallo?

644
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
-Daniela?
-Nej, det er Mon.

645
00:58:00,143 --> 00:58:04,564
Fortæl mig sandheden. Kommer der nogen?

646
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
-Hvad sker der?
-De gik.

647
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
-Giv mig vedkommendes nummer.
-Jeg sender det til dig.

648
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Jeg venter på, at personen hjælper mig,
for vi har mange problemer.

649
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
Sømmene sidder baglæns. Så meget er galt.

650
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
Du satte mine søm på baglæns.

651
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
De er på vej…

652
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
Vær ærlig. Kommer de eller ej?

653
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
-Ellers finder jeg selv ud af det.
-De kommer.

654
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Knapperne, bæltet og sømmene er forkerte.

655
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Bæltet til den røde kjole falder af,
så vi skal…

656
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Min skat. Kom her, min dejlige dreng.

657
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
Fortæl mig, hvad vi har.

658
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
Sort bælte, tyndt rødt bånd,
søm, slips og knapper.

659
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
-Det er alt.
-Ja?

660
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
Jeg ser, om de kommer.
Jeg tager mig af det.

661
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Ikke, min skat?
Hvor rart at sove til 9.30.

662
00:59:02,622 --> 00:59:06,084
Han vidste det. "Okay, fint.
Du skal synge i dag, mor."

663
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Min smukke lille dreng.

664
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
Min søn gør mig så glad.

665
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
-Hvordan går det?
-Godt. Dig?

666
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
-Godt.
-Hvad sker der i dag?

667
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
-Alt er så stressende.
-Forståeligt.

668
00:59:23,184 --> 00:59:26,271
Jeg har aldrig stresset så meget
inden en koncert.

669
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
Det så jeg godt.

670
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
-Har nogen set min mobil?
-Her er den.

671
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
-Tak.
-Lad os ordne dine læber.

672
00:59:36,155 --> 00:59:38,908
Når vi har en chance…

673
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Værsgo.

674
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
-Regel nummer to.
-Sig ingenting.

675
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
Teamet taler ikke.

676
00:59:59,178 --> 01:00:03,057
Jeg har altid ret,
og alle skal gøre, som jeg siger.

677
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
-Ven?
-Ja?

678
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
-Hvad tid sagde hun?
-Det sagde hun ikke.

679
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
-Laver vi cirklen?
-Ja.

680
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
Har du en anden farve? Lidt mere.

681
01:00:23,244 --> 01:00:24,704
Vi går om fire minutter.

682
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
-På vej.
-I har fire minutter.

683
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
Farvel, Emilita.

684
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
Farvel, lille fyr, jeg elsker dig.

685
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
-Vi ses!
-Okay. Klar.

686
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Klar? Kom så.

687
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Hvor er I flotte!
I ser fantastiske ud. Jeg elsker det.

688
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
Okay, band.

689
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
Det er min første koncert som mor.

690
01:00:59,614 --> 01:01:02,241
Så det bliver supersmukt og særligt.

691
01:01:02,325 --> 01:01:06,537
-Velkommen i klubben. Det bliver sjovt.
-Det er rigtigt.

692
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Vi giver den 100 procent! Mindre dur ikke!

693
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Jeg sagde farvel

694
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
Men jeg løj
For jeg ville ikke gå

695
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
Jeg skjulte mig

696
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
Jeg holdt humøret højt
Men det kan jeg ikke mere

697
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
Jeg ville støde dig fra mig
For at glemme dig

698
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
Men jeg husker dig stadig

699
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Op med hænderne!

700
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
Jeg er vild med albummet Volumen 1.

701
01:01:53,710 --> 01:01:59,966
Jeg kan huske, at jeg skulle indspille
et nyt album med min partner César.

702
01:02:01,759 --> 01:02:05,012
César var meget vigtig for mig.

703
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
Han vil altid være meget vigtig for mig.

704
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
-Jeg ville spille den med en ride.
-Det kan vi godt.

705
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
-Det sagde jeg jo.
-Jeg mener en ridesolo.

706
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
En ride, men på kanten.

707
01:02:19,318 --> 01:02:23,197
Og pludselig opdagede jeg,

708
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
at han var mig utro.

709
01:02:27,535 --> 01:02:31,205
Det fik alt til at ramle.

710
01:02:32,957 --> 01:02:37,670
Jeg følte den afvisning,
jeg var flygtet fra,

711
01:02:39,756 --> 01:02:43,885
og jeg blev meget deprimeret.

712
01:02:44,802 --> 01:02:47,805
Jeg indså,
at jeg havde været deprimeret i årevis.

713
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
Jeg har pistolen klar

714
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
Et skud i hovedet…

715
01:03:01,486 --> 01:03:06,199
Jeg holdt op med at arbejde.
Jeg havde ingen penge.

716
01:03:06,866 --> 01:03:10,286
Jeg havde det skidt. Jeg røg…

717
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
Det må have været deprimerende at se mig.

718
01:03:17,126 --> 01:03:21,005
Usoigneret. Med askebægre fulde af skod.

719
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
Flasker. Mit hjem var en katastrofe.

720
01:03:29,931 --> 01:03:35,269
Jeg græd og lavede en scene.
Kastede mig ned på gulvet, drak, skreg.

721
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
Det var en katastrofe.

722
01:03:42,485 --> 01:03:43,736
Og…

723
01:03:44,821 --> 01:03:49,242
Jeg blev en forfærdelig,
mørk, beskidt og besværlig person.

724
01:03:54,247 --> 01:03:58,084
Jeg led af søvnløshed og græd hele dagen.

725
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
Så for at sove…

726
01:04:01,921 --> 01:04:07,218
…drak jeg vin,
og hurtigt begyndte jeg at drikke mere.

727
01:04:07,301 --> 01:04:12,098
Glas efter glas. Jeg indså det ikke,
men jeg var blevet alkoholiker.

728
01:04:14,517 --> 01:04:20,273
Og for første gang
holdt jeg op med at kæmpe for

729
01:04:21,023 --> 01:04:25,862
at blive elsket og være fantastisk,
stærk og vidunderlig.

730
01:04:26,654 --> 01:04:33,327
I stedet gav jeg mig selv
plads til at lide. For første gang.

731
01:04:34,620 --> 01:04:39,667
Eller at græde for første gang.

732
01:04:45,339 --> 01:04:51,137
Og der var en periode,
hvor jeg hver dag googlede,

733
01:04:52,513 --> 01:04:54,265
hvordan man tog sit eget liv…

734
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
…smertefrit.

735
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
Og jeg gik så langt
som til at tage piller.

736
01:05:02,148 --> 01:05:06,736
Så var der en aften, hvor…
Jeg var for fuld til at huske det.

737
01:05:07,862 --> 01:05:10,781
Jeg skar i mig selv.
Jeg ville begå selvmord.

738
01:05:13,159 --> 01:05:14,493
Jeg husker det ikke.

739
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
Jeg var langt ude.

740
01:05:18,664 --> 01:05:22,293
Virkelig langt ude.

741
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Utaknemmelig…

742
01:05:37,141 --> 01:05:40,603
En af mine venner sagde,
"Du vil have det rigtig skidt,

743
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
men der kommer en dag, hvor du vågner op

744
01:05:45,942 --> 01:05:50,696
uden at tænke på César
eller dine problemer som det første.

745
01:05:50,780 --> 01:05:55,201
Du vil tænke på noget andet,
der ikke er katastrofalt.

746
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
Glæd dig til den dag."

747
01:05:57,203 --> 01:06:01,791
Så vågnede jeg en dag og fik øje

748
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
på en enorm fugtplet i loftet.

749
01:06:05,753 --> 01:06:10,257
Jeg ville gøre noget ved den.
Så jeg oplevede håb,

750
01:06:10,341 --> 01:06:15,221
fordi jeg ville gøre noget ved fugtskaden.

751
01:06:15,304 --> 01:06:17,515
Jeg ville altså have det bedre.

752
01:06:28,484 --> 01:06:32,113
Jeg havde en masse sange,
som jeg indspillede derhjemme.

753
01:06:32,196 --> 01:06:36,867
Jeg spillede guitar og bas
sammen med venner.

754
01:06:36,951 --> 01:06:38,577
De optog det for mig.

755
01:06:38,661 --> 01:06:43,082
Jeg ville bare optage med det, jeg kunne.

756
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
Min strøm var blevet afbrudt.

757
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Jeg havde ikke betalt regningen,
fordi jeg ikke arbejdede.

758
01:06:52,967 --> 01:06:58,973
En dag var jeg vred,
så jeg tog en forlængerledning.

759
01:06:59,056 --> 01:07:03,936
Jeg samlede alle forlængerledningerne
og tilsluttede dem fra parkeringsgaragen.

760
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
Ledningerne nåede helt frem til min dør.

761
01:07:07,690 --> 01:07:12,695
Jeg tilsluttede min computer og en lampe.
Sådan lavede jeg albummet.

762
01:07:18,951 --> 01:07:21,829
Og det healede mig.

763
01:07:22,747 --> 01:07:27,793
Jeg udgav det ved bare at trykke
på en knap. Internettet, ikke?

764
01:07:27,877 --> 01:07:29,336
Klar. Udgivet.

765
01:07:30,254 --> 01:07:31,589
Uafhængige udgivelser.

766
01:07:33,382 --> 01:07:37,136
…Mon Laferte med "Tu falta de querer."
Bliv her på Los 40.

767
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Vi er i radioen!

768
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
I dag tog jeg tilbage

769
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
For at sove i vores seng
Og alt er, som det var

770
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
Luften og vores katte
Intet forandrer sig

771
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
Du er svær at glemme

772
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
Det begyndte at gå godt…

773
01:08:34,652 --> 01:08:37,780
Det gav ikke mening.
Alle ville høre sangene.

774
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
Jeg var chokeret.

775
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
Jeg indså,
at sangene og musikken også var magisk.

776
01:08:42,743 --> 01:08:47,123
For jeg solgte ikke albummet aktivt
og lavede ikke reklame for det.

777
01:08:47,206 --> 01:08:53,838
Jeg fortalte ikke min historie.
Ingen havde medlidenhed med mig.

778
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Det var utroligt. Det var som en film.

779
01:08:58,467 --> 01:09:03,222
Og til sidst i filmen vandt jeg.

780
01:09:03,806 --> 01:09:07,184
Jeg lavede mit album derhjemme
for næsten ingenting.

781
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
Og det blev en succes.

782
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Jeg fik en masse tilbud,
og nu skulle jeg vælge imellem dem.

783
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Jeg havde det utroligt.

784
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
Fortæl mig hvorfor

785
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
Nej

786
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Hvorfor

787
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
Holdt du op med at elske mig?

788
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
Jeg kunne stadig acceptere

789
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
Din manglende kærlighed

790
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
For en måned siden

791
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
Lyttede jeg til dig
For jeg var som dig

792
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Jeg troede ikke
Der kunne være andre end dig

793
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Jeg var din ven
Jeg var din ledsager

794
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
Nu vil jeg sove

795
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
For at glemme

796
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Jeg vil dø
Så jeg ikke skal tænke

797
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Jeg dækker mig til
For at lindre bitterheden

798
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Kom nu

799
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
Fortæl mig sandheden

800
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Hav medlidenhed

801
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
Og fortæl mig hvorfor

802
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
Hvorfor holdt du op med at elske mig?

803
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
Jeg kunne stadig acceptere

804
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
Din manglende kærlighed

805
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
Kom nu

806
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
Fortæl mig sandheden

807
01:12:18,208 --> 01:12:22,671
Hav medlidenhed

808
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
Fortæl mig hvorfor

809
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
Hvorfor holdt du op med at elske mig?

810
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
Jeg kunne stadig acceptere

811
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
Din manglende kærlighed

812
01:13:00,667 --> 01:13:02,336
Joel!

813
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
Team, blackout, tak.

814
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Ekstra nummer!

815
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Så du det?

816
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
-Så du det?
-Ja, jeg så det!

817
01:13:39,456 --> 01:13:43,210
Team… Vi er færdige med turnéen.

818
01:13:43,293 --> 01:13:48,132
Det har været en fornøjelse.
Jeg elsker jer så højt.

819
01:13:50,008 --> 01:13:53,137
Vi elsker dig, Mon. Tak for alt.

820
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
Nej, tak til dig!

821
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Tak, bitches.

822
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Jeg har det, som jeg ser ud.

823
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
Det er godt at se dig glad.

824
01:14:16,869 --> 01:14:23,333
Jeg blev selvfølgelig helt neurotisk.
Alt skulle jo være perfekt.

825
01:14:23,959 --> 01:14:27,588
Jeg ville på toppen igen
efter graviditeten og vise,

826
01:14:27,671 --> 01:14:34,678
at jeg kunne gøre det igen
og genfinde kunstneren i mig.

827
01:14:35,262 --> 01:14:39,516
Men nu ved jeg, at jeg ikke
er den samme som før, jeg fik barnet.

828
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Jeg er meget mere i kontakt med…

829
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
…mine følelser.

830
01:14:45,772 --> 01:14:50,360
Jeg er meget mere vågen og bevidst

831
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
om hvert eneste skridt, jeg tager.

832
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
Nej

833
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
Der findes intet bedre

834
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
End at opleve

835
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
Et første kys

836
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Og flere af jer…

837
01:15:11,965 --> 01:15:16,553
Og det er smukt,
at jeg i dag er en anden kvinde.

838
01:15:16,637 --> 01:15:19,306
Om ti år vil jeg igen være en anden.

839
01:15:20,265 --> 01:15:21,517
Det er helt i orden.

840
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Jeg er en del af en helhed.

841
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
Så intet er helt så vigtigt.

842
01:15:28,190 --> 01:15:33,946
Jeg har også lært
ikke at tage livet så tungt.

843
01:15:43,789 --> 01:15:48,961
Jeg ser tilbage og spørger,
om jeg ville tage rejsen igen?

844
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
Med alle de anstrengelser,
jeg har gjort mig for at blive succesrig?

845
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
Men jeg tror ikke,
jeg ville gøre det igen.

846
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Jeg gjorde det,
fordi jeg ville føle mig accepteret.

847
01:16:04,017 --> 01:16:06,770
Jeg var desperat efter folks kærlighed.

848
01:16:19,825 --> 01:16:21,285
Men det er jeg ikke nu.

849
01:16:21,368 --> 01:16:25,664
For jeg har folk,
der elsker mig, som jeg er.

850
01:16:27,416 --> 01:16:34,131
Men det havde jeg ikke før, så jeg søgte
altid opmærksomheden og kærligheden.

851
01:16:35,757 --> 01:16:40,429
Jeg ville være vigtig. Vigtig for andre.

852
01:18:43,969 --> 01:18:46,847
Tekster af: Christian Vinther