1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,279 Het enige wat mensen willen… 4 00:00:29,779 --> 00:00:30,864 …is geliefd zijn. 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,158 We bouwen… 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,161 …geweldige bouwwerken… 7 00:00:36,244 --> 00:00:38,121 …we gaan naar de maan… 8 00:00:38,204 --> 00:00:42,667 …maken poëzie en wetenschap, maar we doen alles… 9 00:00:43,460 --> 00:00:44,711 …om geliefd te zijn. 10 00:00:45,712 --> 00:00:46,921 We willen allemaal… 11 00:00:47,422 --> 00:00:49,424 …geliefd zijn. 12 00:01:23,458 --> 00:01:24,292 Wat eng. 13 00:01:27,295 --> 00:01:28,671 Dit is de poster. 14 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Team, maak je klaar. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,100 Succes. -Dank je. 16 00:01:40,183 --> 00:01:41,184 Zet 'm op. 17 00:01:45,855 --> 00:01:48,024 Ik heb me altijd… 18 00:01:48,108 --> 00:01:51,694 …alleen gevoeld, alsof ik niet genoeg was. 19 00:01:58,618 --> 00:02:02,080 Als ik naar school ging… 20 00:02:02,163 --> 00:02:03,581 …zong ik een lied. 21 00:02:04,249 --> 00:02:08,169 Alle leerlingen en de leraar luisterden dan naar me… 22 00:02:08,253 --> 00:02:10,088 …en applaudisseerden voor me. 23 00:02:10,797 --> 00:02:12,924 Iedereen wilde mijn vriend zijn. 24 00:02:17,220 --> 00:02:21,891 En als ik handgebaren aan dit lied toevoeg… 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 …ben ik… 26 00:02:24,185 --> 00:02:27,105 …hun nar. Dan ben ik hun clown. 27 00:02:27,188 --> 00:02:29,691 Maar ze hielden meer van me, zagen me meer. 28 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 Mijn eerste Latin Grammy. 29 00:02:34,487 --> 00:02:36,906 En dan ging ik naar huis… 30 00:02:36,990 --> 00:02:40,869 …en daar was alles anders. Ik was onzichtbaar. 31 00:02:40,952 --> 00:02:42,537 Ik deed er niet toe. 32 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 Dus… 33 00:02:45,498 --> 00:02:49,794 …ik heb mijn hele leven proberen te bewijzen dat ik genoeg was… 34 00:02:49,878 --> 00:02:53,631 …en ik raakte eraan gewend uitzonderlijke dingen te doen… 35 00:02:54,132 --> 00:02:56,634 …zodat mensen van me zouden houden. 36 00:03:20,742 --> 00:03:23,244 mijn liefde was echt 37 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 ik hield echt van je 38 00:03:30,168 --> 00:03:33,254 ondanks je stilte 39 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 hield ik meer van je 40 00:03:40,345 --> 00:03:43,139 een kus in de trein 41 00:03:44,933 --> 00:03:48,394 was plots zo gewelddadig 42 00:03:50,271 --> 00:03:53,816 soms zo wild 43 00:03:53,900 --> 00:03:56,611 ik ben wanhopig… 44 00:03:57,737 --> 00:04:00,490 Joelito was de 10e jarig. We lagen de hele dag in 't zwembad. 45 00:04:00,573 --> 00:04:02,116 We hebben gebarbecued. 46 00:04:02,200 --> 00:04:04,953 Het was al donker en we waren er nog steeds. 47 00:04:05,036 --> 00:04:05,870 Heerlijk, zeg. 48 00:04:07,247 --> 00:04:10,667 We hebben pizza's en broodjes gemaakt en we zaten daar… 49 00:04:12,126 --> 00:04:13,044 Wat fijn. 50 00:04:13,962 --> 00:04:15,338 Zie ik er goed uit? -Ja. 51 00:04:15,421 --> 00:04:17,215 Ja. -Kijk. 52 00:04:22,220 --> 00:04:25,932 JIJ WORDT DE MOOISTE BLOEM 2021 53 00:04:26,015 --> 00:04:29,644 Om je dit verhaal te vertellen, moet ik je alles vertellen. 54 00:04:31,312 --> 00:04:34,232 VIÑA DEL MAR, CHILI 55 00:04:34,315 --> 00:04:36,067 We woonden bij mijn oma. 56 00:04:36,150 --> 00:04:37,318 Mijn ouders… 57 00:04:38,152 --> 00:04:39,737 …mijn zus en ik… 58 00:04:40,238 --> 00:04:44,701 …mijn oom en zijn familie. We woonden hier allemaal. 59 00:04:53,251 --> 00:04:56,337 Mijn oma was zangeres en componiste. 60 00:04:56,838 --> 00:05:01,634 Ze schreef bolero's. Ze zei dat ze haar 'De bolero-koningin' noemden. 61 00:05:03,761 --> 00:05:06,472 Ze leerde me zingen. 62 00:05:06,556 --> 00:05:09,851 Ze zette muziek op, we zongen samen en ze speelde gitaar. 63 00:05:09,934 --> 00:05:11,769 Ze leerde me… 64 00:05:12,312 --> 00:05:15,064 …podiumshows te doen en rechtop te staan. 65 00:05:15,148 --> 00:05:16,774 Om allerlei dingen te doen. 66 00:05:22,405 --> 00:05:25,950 Ik wilde bijvoorbeeld componist worden. 67 00:05:26,034 --> 00:05:29,245 Dankzij haar, omdat ze haar eigen liedjes schreef. 68 00:05:29,329 --> 00:05:31,331 Dat ze haar eigen liedjes schreef… 69 00:05:33,249 --> 00:05:37,420 …was belangrijk, want niet alle vrouwen schreven hun eigen liedjes. 70 00:05:37,503 --> 00:05:43,593 Vooral in die tijd zongen vrouwen die liedjes vooral. 71 00:05:43,676 --> 00:05:48,806 En mijn oma schreef haar eigen liedjes. Dat wilde ik dus ook doen. 72 00:06:00,693 --> 00:06:03,363 Ik geef mijn oma graag bloemen. 73 00:06:05,323 --> 00:06:08,618 Dat vond ze leuk. Ze ging altijd naar het kerkhof… 74 00:06:08,701 --> 00:06:11,579 …met bloemen voor haar moeder en haar man… 75 00:06:11,662 --> 00:06:13,373 …en ik ging dan met haar mee. 76 00:06:18,920 --> 00:06:22,924 'Trouw niet. Zeg nee tegen mannen. Mannen zijn slecht. 77 00:06:23,007 --> 00:06:26,803 Liefde bestaat niet. Zoek iemand met geld.' 78 00:06:27,595 --> 00:06:30,390 Mijn oma en haar advies. Ze was heel grappig. 79 00:06:36,062 --> 00:06:37,855 Mijn oma vertelde me altijd… 80 00:06:38,856 --> 00:06:40,066 …dat ik… 81 00:06:40,775 --> 00:06:43,027 …weg moest uit deze buurt. 82 00:06:43,528 --> 00:06:47,490 Dat was voor haar het beste dat mij kon overkomen. 83 00:06:48,199 --> 00:06:49,534 Het had vast te maken… 84 00:06:50,159 --> 00:06:54,872 …met de pijn en het geweld binnen onze familie. 85 00:07:03,339 --> 00:07:05,716 Toen verhuisden we. We gingen… 86 00:07:06,968 --> 00:07:09,512 …meer bergafwaarts wonen, in Gómez Carreño. 87 00:07:09,595 --> 00:07:16,269 Het was het eerste appartement van mijn ouders als getrouwd stel. 88 00:07:17,019 --> 00:07:21,065 Het was zo'n gebouw van de overheid. 89 00:07:22,150 --> 00:07:24,777 Ze waren gelukkig, omdat ze… 90 00:07:24,861 --> 00:07:28,239 …hun huisje hadden, alsof ze hun gezin konden stichten. 91 00:07:29,198 --> 00:07:32,702 Ik weet nog goed dat ze een boombox kochten. 92 00:07:34,245 --> 00:07:36,164 We maakten hem open… 93 00:07:36,247 --> 00:07:38,833 …en het rook naar plastic, naar nieuw. 94 00:07:39,709 --> 00:07:41,419 En we deden het licht uit… 95 00:07:41,502 --> 00:07:46,549 …en ze zetten de radio heel hard om naar muziek te luisteren. 96 00:07:46,632 --> 00:07:48,759 We zaten daar met z'n vieren. 97 00:07:48,843 --> 00:07:52,597 Je zag alleen het rode lampje op de radio… 98 00:07:53,723 --> 00:07:55,475 …en we zaten met z'n vieren… 99 00:07:55,558 --> 00:07:58,269 …naar muziek te luisteren op onze nieuwe radio. 100 00:07:58,352 --> 00:07:59,770 Een mooie herinnering. 101 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Wat is dat? 102 00:08:11,949 --> 00:08:12,867 Babykleertjes. 103 00:08:15,369 --> 00:08:16,871 Krijg je een baby? 104 00:08:19,415 --> 00:08:22,376 Gefeliciteerd. -Dank je. 105 00:08:22,460 --> 00:08:25,421 Ik ook. -Ja. Het is dezelfde baby. 106 00:08:26,506 --> 00:08:32,094 onder het bed 107 00:08:32,178 --> 00:08:35,848 dansen de spinnen… 108 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 Kom. 109 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 Het stinkt. 110 00:08:45,858 --> 00:08:47,276 Vast door het vuilnis. 111 00:08:50,947 --> 00:08:51,781 Hallo. 112 00:08:54,617 --> 00:08:56,160 De tournee begint vandaag. 113 00:08:57,537 --> 00:08:59,205 Ik ben drie maanden zwanger. 114 00:09:00,164 --> 00:09:01,040 Ik voel me… 115 00:09:02,416 --> 00:09:03,292 …enorm. 116 00:09:05,002 --> 00:09:07,964 Ik heb me nog nooit zo gigantisch gevoeld. 117 00:09:09,799 --> 00:09:13,553 Ik heb er enorm veel zin in. Ik stap zo op de bus. 118 00:09:13,636 --> 00:09:16,806 Ik ben in Los Angeles en we gaan naar Seattle. 119 00:09:18,349 --> 00:09:20,268 Dat is alles. 120 00:09:25,731 --> 00:09:29,026 Dit concert is mijn 20e… 121 00:09:30,361 --> 00:09:32,071 Nee. Welk concert is dit? 122 00:09:32,738 --> 00:09:34,740 Mijn 17e, denk ik? 18e? 123 00:09:36,492 --> 00:09:39,203 Goed. Nog tien te gaan. 124 00:09:42,790 --> 00:09:44,458 val me niet lastig 125 00:09:50,381 --> 00:09:51,340 Ik voel me goed. 126 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Ik voel weer dat ik leef door te zingen en zo… 127 00:09:57,096 --> 00:09:59,765 …maar het is heel anders als je zwanger bent. 128 00:09:59,849 --> 00:10:01,809 Beide dingen in de hand houden. 129 00:10:01,892 --> 00:10:04,395 Ik wilde zo graag zwanger worden. 130 00:10:06,939 --> 00:10:08,983 We deden ivf… 131 00:10:09,775 --> 00:10:12,028 …en de tweede poging was succesvol. 132 00:10:13,279 --> 00:10:15,531 We wilden het een derde keer proberen… 133 00:10:15,615 --> 00:10:19,493 …ook al is het emotioneel gezien erg zwaar. 134 00:10:21,704 --> 00:10:25,583 En ik geloof dat ik dingen blijf doen met mijn baby. 135 00:10:27,251 --> 00:10:28,919 Ik doe alles hetzelfde. 136 00:10:31,631 --> 00:10:34,008 Ik wil 'm niet in z'n bedje achterlaten. 137 00:10:34,091 --> 00:10:36,510 Ik zal hoe dan ook bij hem blijven. 138 00:10:36,594 --> 00:10:37,928 Altijd. 139 00:10:39,930 --> 00:10:44,310 …en kolibries vliegen rond 140 00:10:46,937 --> 00:10:52,568 zonnebloemen schitteren 141 00:10:52,652 --> 00:10:59,200 en de zaadjes dalen neer 142 00:11:04,163 --> 00:11:09,669 ik heb zo lang op je gewacht 143 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 ik zal voor je zorgen… 144 00:11:12,380 --> 00:11:16,133 Mijn intuïtie zegt nu dat ik supercreatief zal zijn. 145 00:11:16,217 --> 00:11:19,428 Ik sta op en ga aan het werk. 146 00:11:20,179 --> 00:11:23,057 De dag erna sta ik op alsof er niets is gebeurd. 147 00:11:23,933 --> 00:11:25,393 Vroeg opstaan… 148 00:11:25,476 --> 00:11:30,022 …of niet slapen omdat ik voor de baby zorg die ik zo graag wilde… 149 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 …wordt prachtig. 150 00:11:33,359 --> 00:11:39,615 orchideehaar… 151 00:11:45,871 --> 00:11:49,917 Ik was als kind doodsbang voor deze muur, dankzij mijn moeder. 152 00:11:50,000 --> 00:11:55,548 Ze vertelde me over een kind dat tegen de muur aan rende en stierf. 153 00:11:57,508 --> 00:11:59,927 Dat zei ze zodat ik niet zou rennen. 154 00:12:01,721 --> 00:12:03,347 Zo ben ik opgevoed. 155 00:12:09,061 --> 00:12:14,650 In dat gebouw daar heb ik mijn eerste tongzoen gehad. 156 00:12:15,401 --> 00:12:16,569 Met tong. 157 00:12:17,194 --> 00:12:19,530 Daar zat ik liedjes te schrijven. 158 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Daar. De hele middag. 159 00:12:24,452 --> 00:12:26,996 Ik wilde songwriter worden. 160 00:12:27,079 --> 00:12:30,833 Ik probeerde overal een liedje van te maken. 161 00:12:30,916 --> 00:12:34,211 Over elke situatie. Als ik iemand leuk vond of… 162 00:12:34,295 --> 00:12:37,798 Wat het ook was, ik wilde er een liedje over schrijven. 163 00:12:37,882 --> 00:12:40,968 Er was toen nog geen internet… 164 00:12:41,051 --> 00:12:44,180 …dus ik schreef in een notitieboekje… 165 00:12:44,263 --> 00:12:46,432 …alle woorden op die rijmden. 166 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 Als ik geen ideeën meer had… 167 00:12:49,351 --> 00:12:53,105 …dacht ik: ik zoek een woord dat hierop rijmt. 168 00:12:53,189 --> 00:12:54,607 En dat werkte. 169 00:13:05,868 --> 00:13:08,537 Mijn ouders zijn gescheiden toen ik zeven was. 170 00:13:08,621 --> 00:13:11,040 Dat was een keerpunt. Mijn vader vertrok. 171 00:13:14,543 --> 00:13:20,299 Mijn moeder had veel financiële problemen, ze werd ziek. 172 00:13:21,675 --> 00:13:25,554 Ze probeerde haar eigen leven te leiden. 173 00:13:32,978 --> 00:13:34,355 Die boom is prachtig. 174 00:13:36,023 --> 00:13:41,028 We gingen elke dag naar de heuvels om witte, droge bloemen te plukken. 175 00:13:41,695 --> 00:13:44,490 We namen er een heleboel mee. 176 00:13:44,573 --> 00:13:48,285 Mijn moeder schilderde ze dan en we verkochten ze als boeketten. 177 00:13:49,161 --> 00:13:50,871 We hadden lol met mijn zus. 178 00:13:50,955 --> 00:13:54,667 Het was een spel om dingen van de heuvel te verzamelen… 179 00:13:54,750 --> 00:13:57,253 …en die werden een bron van inkomsten. 180 00:14:06,053 --> 00:14:08,180 Ik vond eens vijf lucas… 181 00:14:09,014 --> 00:14:11,976 …op de grond en zette mijn voet erop. 182 00:14:12,059 --> 00:14:13,727 Mijn hart ging tekeer. 183 00:14:14,645 --> 00:14:17,356 Die heb ik gehouden en meegenomen. 184 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 Het verhaal met mijn vader… 185 00:14:33,122 --> 00:14:38,252 Ze gingen uit elkaar en kregen ruzie over de voogdij. 186 00:14:38,878 --> 00:14:42,131 Ik voelde me een soort onderhandelingstroef… 187 00:14:42,214 --> 00:14:45,301 …omdat ze ruzieden over wie zou blijven… 188 00:14:45,384 --> 00:14:50,097 …maar ik had niet het gevoel dat ze bij ons wilden blijven. 189 00:14:50,180 --> 00:14:51,849 Het ging tussen hen. 190 00:14:57,938 --> 00:15:00,316 Toen hij de voogdij verloor… 191 00:15:01,066 --> 00:15:05,738 …besloot hij te vertrekken en helemaal te verdwijnen. 192 00:15:06,447 --> 00:15:10,326 Zowel fysiek als financieel. 193 00:15:10,951 --> 00:15:13,162 Mijn moeder heeft hem altijd gezocht. 194 00:15:13,245 --> 00:15:15,247 Ze stuurde ons op pad en zei: 195 00:15:15,831 --> 00:15:18,208 'Klop op die deur, daar woont je vader.' 196 00:15:18,292 --> 00:15:21,503 We klopten aan en ze zeiden: 'Hier woont hij niet.' 197 00:15:21,587 --> 00:15:23,047 Een jarenlange zoektocht. 198 00:15:25,799 --> 00:15:27,968 Ik vond het maar vervelend. 199 00:15:28,052 --> 00:15:30,930 Teruggaan naar deze plek, aankloppen, lopen. 200 00:15:31,013 --> 00:15:34,558 Het was heet, ik had honger en ik moest pap zoeken. 201 00:15:34,642 --> 00:15:36,226 Dus ik wilde dat niet. 202 00:15:37,269 --> 00:15:39,939 Op een dag, toen ik al bij mijn oma woonde… 203 00:15:40,022 --> 00:15:43,609 …toen ik 17 of 18 was… Ik was 17. 204 00:15:43,692 --> 00:15:44,610 Ik belde hem… 205 00:15:47,321 --> 00:15:49,657 …en hij gooide de haak erop. 206 00:15:51,075 --> 00:15:53,744 Ik belde hem terug en hij hing weer op… 207 00:15:53,827 --> 00:15:57,039 …tot ik zei: 'Pap, ik wil niets van je. 208 00:15:57,790 --> 00:15:59,333 Ik wil geen geld. 209 00:16:00,000 --> 00:16:02,252 Ik wil je gewoon leren kennen.' 210 00:16:04,421 --> 00:16:05,506 Hij hing weer op. 211 00:16:10,260 --> 00:16:12,096 Daar gaan we. Klaar? 212 00:16:21,855 --> 00:16:26,902 ik liep met de schaduwen mee 213 00:16:26,986 --> 00:16:29,238 ik wachtte 214 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 ik wachtte op jou 215 00:16:32,449 --> 00:16:37,079 soms speelde ik met de golven 216 00:16:37,162 --> 00:16:39,999 en ik vroeg ze 217 00:16:40,082 --> 00:16:42,710 'waar is hij nou?' 218 00:16:43,419 --> 00:16:47,756 en terwijl mijn wimpers dansten 219 00:16:48,841 --> 00:16:53,762 beklommen de spinnen me 220 00:16:54,430 --> 00:16:58,350 met mijn pink bedekte ik de zon 221 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 terwijl mijn hart verdronk… 222 00:17:03,022 --> 00:17:05,190 Wat zeg je daarvan? Dans mee. 223 00:17:05,274 --> 00:17:09,236 als een gebroken lente 224 00:17:09,820 --> 00:17:14,283 ben ik in tweeën gespleten 225 00:17:15,993 --> 00:17:19,955 zelfs vandaag voel ik me alleen 226 00:17:20,581 --> 00:17:22,750 ik zoek in duizenden 227 00:17:23,333 --> 00:17:25,335 ik zoek in mensen 228 00:17:25,919 --> 00:17:27,921 ik zoek in mannen 229 00:17:28,422 --> 00:17:31,050 in zoveel mannen 230 00:17:31,133 --> 00:17:35,804 jouw menselijkheid, jouw vaderschap… 231 00:17:41,268 --> 00:17:44,646 non, rien de rien 232 00:17:45,773 --> 00:17:49,318 non, je ne regrette rien 233 00:17:50,986 --> 00:17:53,614 ni le bien… 234 00:17:55,240 --> 00:17:58,285 Je zingt geweldig. Klinkt goed. -Bedankt. 235 00:17:59,578 --> 00:18:01,580 Ik moet hier m'n beroep van maken. 236 00:18:02,331 --> 00:18:04,458 …ni le mal 237 00:18:04,541 --> 00:18:06,752 tout ça m'est bien égal… 238 00:18:06,835 --> 00:18:07,836 Dit is Las Vegas. 239 00:18:07,920 --> 00:18:10,631 je doet me aan iemand denken 240 00:18:10,714 --> 00:18:13,425 door de manier waarop je danst 241 00:18:13,509 --> 00:18:16,345 je blik heeft iets speciaals 242 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 het voelt alsof alles me verbrandt 243 00:18:19,765 --> 00:18:22,518 ik heb de hele middag aan je gedacht 244 00:18:22,601 --> 00:18:25,312 ik zie je overal, waar ik ook ga 245 00:18:25,395 --> 00:18:28,565 ik wil je lippen kussen 246 00:18:28,649 --> 00:18:30,275 ik wil je gewoon aanraken… 247 00:18:30,359 --> 00:18:33,445 Ik vertel het je om 8.30 uur. 248 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 Weet je wat? Zijn jullie zover? 249 00:18:35,697 --> 00:18:37,908 Ja. -Juan Carlos, beeld. Audio. 250 00:18:37,991 --> 00:18:41,495 We kunnen. We filmen. -Perfect. Drie, twee, een. 251 00:18:41,578 --> 00:18:43,372 Mon Laferte. 252 00:18:43,455 --> 00:18:48,627 Een van de meest genomineerde vrouwen voor deze Latin Grammy's. 253 00:18:48,710 --> 00:18:51,588 Ik ben genomineerd voor Regionaal Mexicaans Lied. 254 00:18:51,672 --> 00:18:55,551 Vraag maar niets. Stempel me maar af. -Precies. 255 00:18:55,634 --> 00:18:57,636 'Ik vertegenwoordig ze.' 256 00:19:05,894 --> 00:19:09,815 Nancy, over de show in Chili. 257 00:19:11,775 --> 00:19:15,779 Het is beter om deze zomer daarheen te gaan… 258 00:19:15,863 --> 00:19:19,158 …want als jullie willen dat ik ga… 259 00:19:21,952 --> 00:19:23,328 …dan is de zomer beter. 260 00:19:23,412 --> 00:19:26,915 Ik heb 100 procent bevestiging nodig… 261 00:19:26,999 --> 00:19:31,211 …met precieze data, zodat ik die in de agenda kan zetten. 262 00:19:32,129 --> 00:19:33,589 Wat spannend. 263 00:19:34,256 --> 00:19:35,174 Ik voel… 264 00:19:35,257 --> 00:19:38,468 Ik voel de eerste schopjes, ik ben… -Beweegt hij? 265 00:19:39,094 --> 00:19:40,220 …zo blij. 266 00:19:43,098 --> 00:19:44,016 De eerste keer. 267 00:19:45,142 --> 00:19:46,101 Geweldig. 268 00:19:47,186 --> 00:19:50,147 Mijn schoenmaat is een hele maat groter geworden. 269 00:19:51,190 --> 00:19:53,901 Echt? -Ja, door vochtophoping. 270 00:19:54,693 --> 00:19:58,071 Mijn voeten… Ik voel me net een empanada. 271 00:20:03,035 --> 00:20:03,994 Dag. 272 00:20:08,582 --> 00:20:13,086 Wat snappen ze niet aan 'Dit is Moulin Rouge en dit is mariachi'? 273 00:20:14,254 --> 00:20:16,215 Geen idee. 274 00:20:16,298 --> 00:20:18,300 Ik snap… -Dat is Moulin Rouge. 275 00:20:18,383 --> 00:20:22,095 Inderdaad. -Dat heb ik nooit gewild. 276 00:20:23,055 --> 00:20:26,808 Ik wil geen Moulin Rouge, want ik wil mariachi doen. 277 00:20:27,809 --> 00:20:30,145 Leg het toneelontwerp eens uit. 278 00:20:30,229 --> 00:20:32,189 We moeten het veranderen. -Ja. 279 00:20:32,689 --> 00:20:34,024 Ze hebben 't verkloot. 280 00:20:34,107 --> 00:20:35,651 Daar lijkt het wel op. -En? 281 00:20:35,734 --> 00:20:37,319 Daar zijn ze nu mee bezig. 282 00:20:38,070 --> 00:20:43,450 Ze laten het oplossen door het creative contentteam. 283 00:21:12,771 --> 00:21:16,316 Vijf, vier, drie… 284 00:21:34,543 --> 00:21:36,503 Toen kreeg m'n moeder een vriend. 285 00:21:37,004 --> 00:21:39,548 Een alcoholist. 286 00:21:42,009 --> 00:21:43,302 Gewelddadig. 287 00:21:44,011 --> 00:21:47,764 Hij woonde zeven jaar bij ons. 288 00:21:47,848 --> 00:21:50,350 We hadden veel financiële problemen. 289 00:21:53,520 --> 00:21:56,023 Het was geen familiale omgeving. 290 00:21:58,025 --> 00:22:00,360 Het is ook belangrijk te begrijpen… 291 00:22:01,403 --> 00:22:05,824 …dat armoede veel problemen met zich meebrengt. 292 00:22:09,786 --> 00:22:15,083 Mijn moeder probeerde elke dag te overleven… 293 00:22:15,667 --> 00:22:18,670 …niet ziek te zijn, genoeg te eten te hebben… 294 00:22:19,254 --> 00:22:22,716 …manieren te bedenken om aan geld te komen. 295 00:22:23,800 --> 00:22:28,055 En ze belandde in een ongezonde, gewelddadige relatie… 296 00:22:28,138 --> 00:22:30,974 …waar ze niet uit kon ontsnappen. 297 00:22:41,026 --> 00:22:44,654 Als je een kind en arm bent… 298 00:22:44,738 --> 00:22:48,992 …is er geen tijd om te bezinnen. Je leeft van dag tot dag. 299 00:22:49,076 --> 00:22:51,912 We zien wel wat er de volgende dag gebeurt. 300 00:22:59,795 --> 00:23:00,921 Het was moeilijk. 301 00:23:02,130 --> 00:23:05,050 Hij heeft me ook misbruikt. Er is veel gebeurd. 302 00:23:06,510 --> 00:23:08,095 Mijn moeder wist het niet. 303 00:23:10,722 --> 00:23:12,641 Ze begreep niet wat er gebeurde. 304 00:23:15,185 --> 00:23:16,311 Ze begreep 't niet. 305 00:23:19,523 --> 00:23:21,024 Zo ging het. 306 00:23:22,859 --> 00:23:25,570 Ik heb er ook niet veel over gepraat. 307 00:23:41,420 --> 00:23:45,841 Ik voelde destijds veel afkeer naar mijn moeder. 308 00:23:47,008 --> 00:23:50,011 Ik kon fysiek niet dicht bij haar komen. 309 00:23:53,432 --> 00:23:56,977 Er was veel pijn, veel woede. 310 00:24:00,439 --> 00:24:04,693 wat zie je er mooi uit daar in de keuken 311 00:24:05,485 --> 00:24:10,699 iets langzamer met je handen gespreid 312 00:24:11,616 --> 00:24:13,201 toen je me omhelsde 313 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 werd ik weer je dochter 314 00:24:16,955 --> 00:24:21,960 en nu maak ik in jouw armen van de wrok een verloren zaak 315 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 soms schreeuwde je 316 00:24:25,922 --> 00:24:27,883 soms sloeg je me 317 00:24:28,717 --> 00:24:30,719 maar jij, mama 318 00:24:31,344 --> 00:24:33,180 jij was zo alleen 319 00:24:34,222 --> 00:24:36,224 en je wist me te geven 320 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 wat jij niet had 321 00:24:39,895 --> 00:24:44,691 ik zag je huilen omdat er geen brood was om ons in leven te houden 322 00:24:45,984 --> 00:24:49,404 en nu ik hier vandaag ben 323 00:24:52,199 --> 00:24:56,369 zag ik je 324 00:24:58,622 --> 00:25:02,459 vol spijt en zo moe 325 00:25:04,127 --> 00:25:08,215 door het dragen van je kruis en in dat gewonde hart 326 00:25:09,591 --> 00:25:14,012 weet ik zeker dat je van me hield 327 00:25:14,763 --> 00:25:17,974 ik zag je… 328 00:25:20,227 --> 00:25:21,269 'Te vi'. 329 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 'Te vi'. 330 00:25:26,191 --> 00:25:29,486 Dat lied is heel belangrijk voor me. 331 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 Mijn moeder zei dat ik het… 332 00:25:35,075 --> 00:25:36,743 …niemand mocht laten horen. 333 00:25:36,826 --> 00:25:39,579 Dan zou iedereen weten dat ze mij sloeg. 334 00:25:39,663 --> 00:25:41,665 Dat mochten mensen niet weten… 335 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 …omdat ze zich schaamde. 336 00:25:45,877 --> 00:25:47,837 …en je zong voor me… 337 00:26:03,520 --> 00:26:06,481 Plotseling voelde ik me… 338 00:26:06,565 --> 00:26:11,778 …gevangen, en zo voel ik me nog steeds. 339 00:26:11,861 --> 00:26:18,410 Soms krijg ik paniekaanvallen, alsof ik geen lucht krijg. 340 00:26:19,786 --> 00:26:23,415 Omdat het moederschap een grote verantwoordelijkheid is. 341 00:26:35,260 --> 00:26:37,971 Ik heb nu een betere band met mijn moeder. 342 00:26:41,016 --> 00:26:46,438 Ik heb een hechte band met mijn familie, maar niet zo hecht… 343 00:26:47,105 --> 00:26:49,316 …dat we elke dag praten. 344 00:26:49,399 --> 00:26:53,194 Zo van: 'Mam, ik wil je zien.' Ik weet het niet. 345 00:26:55,739 --> 00:27:00,201 We hebben met de afstand leren leven. 346 00:27:16,301 --> 00:27:17,844 Niemand is perfect. 347 00:27:20,055 --> 00:27:24,392 Moeders zijn onvolmaakte vrouwen. Het zijn mensen. 348 00:27:26,394 --> 00:27:29,439 Wat het ook mag zijn, hoe haar… 349 00:27:30,106 --> 00:27:32,108 …manier van opvoeden ook was… 350 00:27:33,193 --> 00:27:35,111 …ik ben hier en ik ben dankbaar. 351 00:27:38,198 --> 00:27:39,658 Ik ben hier. 352 00:27:41,117 --> 00:27:45,038 mijn liefste 353 00:27:49,584 --> 00:27:53,338 er is echt niets anders 354 00:27:53,922 --> 00:27:55,924 wat ik kan doen 355 00:27:58,301 --> 00:28:02,430 je zult niet veranderen je zult me niet overtuigen 356 00:28:03,890 --> 00:28:05,892 dat nu 357 00:28:06,851 --> 00:28:11,523 alles goedkomt 358 00:28:18,530 --> 00:28:22,701 hoelang 359 00:28:26,746 --> 00:28:30,959 blijf je nog denken 360 00:28:33,211 --> 00:28:38,216 dat je alleen kunt nemen en niets te geven hebt? 361 00:28:38,758 --> 00:28:40,760 nou, nu 362 00:28:41,678 --> 00:28:45,932 zal ik niet meer op je wachten 363 00:28:47,684 --> 00:28:54,691 mijn liefste 364 00:28:55,608 --> 00:29:01,072 als je niet terug wilt komen 365 00:29:03,116 --> 00:29:08,288 waarom kom je me dan weer zoeken? 366 00:29:08,872 --> 00:29:15,837 vraag me niet om je nog één laatste nacht te geven 367 00:29:17,881 --> 00:29:23,970 mijn liefste 368 00:29:25,180 --> 00:29:30,393 het lijkt makkelijk voor jou 369 00:29:33,188 --> 00:29:38,485 om te vertrekken en later te eisen 370 00:29:38,568 --> 00:29:41,821 dat ik van je hou 371 00:29:41,905 --> 00:29:44,115 alsof ik niets voel 372 00:29:44,199 --> 00:29:50,079 niets voel… 373 00:29:51,206 --> 00:29:56,795 De enige plek waar ik me compleet voel… 374 00:29:57,837 --> 00:30:01,841 …alsof ik in een diepe meditatie zit, is op het podium. 375 00:30:03,009 --> 00:30:06,429 Ik maak contact met mijn gevoelens en emoties. 376 00:30:06,930 --> 00:30:12,018 Ik maak contact met de mensen en zij maken daarmee contact… 377 00:30:12,101 --> 00:30:15,355 …en zijn ook heel eerlijk. 378 00:30:15,939 --> 00:30:20,318 Er zit een genadeloze eerlijkheid in live optreden. 379 00:30:21,277 --> 00:30:27,659 mijn liefste 380 00:30:28,868 --> 00:30:34,207 als je niet terug wilt komen 381 00:30:36,459 --> 00:30:42,006 waarom kom je me dan weer zoeken? 382 00:30:42,090 --> 00:30:47,637 vraag me niet om je nog één laatste nacht te geven. 383 00:30:48,972 --> 00:30:53,184 Het is mooi, maar irrationeel en oud… 384 00:30:54,269 --> 00:30:59,399 …van onze voorouders en dat ding leeft ten volle. 385 00:31:00,108 --> 00:31:04,821 Soms heb ik echt het gevoel dat ik op dat moment compleet ben. 386 00:31:05,321 --> 00:31:08,741 Ik geef mezelf graag helemaal op het podium. 387 00:31:08,825 --> 00:31:12,078 Zo leef ik volledig in het moment. 388 00:31:12,161 --> 00:31:15,456 …dat ik van je hield 389 00:31:15,540 --> 00:31:17,709 alsof ik niets voel 390 00:31:17,792 --> 00:31:23,590 niets voel… 391 00:31:41,900 --> 00:31:45,028 Ik begon deel te nemen aan schoolvoorstellingen. 392 00:31:45,528 --> 00:31:47,196 En na school… 393 00:31:47,739 --> 00:31:50,033 …ging ik zingen bij een sportclub. 394 00:31:50,116 --> 00:31:53,828 Bij die sportclub ontmoette ik een oplichter. 395 00:31:54,579 --> 00:31:57,874 Hij belde me op een dag en zei: 'Hé. 396 00:31:58,583 --> 00:32:04,297 Ze zijn op zoek naar een zangeres. Ga auditie doen.' 397 00:32:04,380 --> 00:32:08,176 Ik was 13 jaar. En ik werd gekozen. 398 00:32:08,676 --> 00:32:10,678 En hij zei: 399 00:32:11,346 --> 00:32:15,183 'Je krijgt 1500 peso per dag.' 400 00:32:16,351 --> 00:32:18,311 1500 Chileense peso. 401 00:32:18,811 --> 00:32:20,813 Dat is niets. 402 00:32:23,900 --> 00:32:25,443 Ik bedoel, context. 403 00:32:26,110 --> 00:32:31,616 We aten oud brood. Dus die 1500 peso was veel voor mij. 404 00:32:32,116 --> 00:32:35,119 Ik vond het geweldig. Ik ging elke dag uit… 405 00:32:35,203 --> 00:32:37,497 …om mensen te ontmoeten en te zingen. 406 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 Ik ben nooit gestopt met zingen. 407 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 Eenmaal op de middelbare school… 408 00:32:42,961 --> 00:32:45,505 …had ik geen interesse in studeren. 409 00:32:45,588 --> 00:32:47,590 Tot opluchting van mijn moeder… 410 00:32:47,674 --> 00:32:52,053 …want zij moest me brengen en op me letten. 411 00:32:52,136 --> 00:32:56,516 Ik was erg rommelig, rebels… 412 00:32:57,475 --> 00:32:59,268 …en begon drugs te gebruiken. 413 00:33:11,239 --> 00:33:14,242 En ik wilde het niet. Ik wilde niet naar school. 414 00:33:14,325 --> 00:33:19,747 Ik wilde alleen zingen en had dat werk al, dus ik deed iets anders. 415 00:33:19,831 --> 00:33:22,583 Nee. School interesseerde me niet. 416 00:33:23,126 --> 00:33:29,007 En toen begon ik met werken en ik ben nooit gestopt. 417 00:33:38,975 --> 00:33:41,602 TOEN IK 13 WAS, HAD IK EEN 34-JARIGE VRIEND. 418 00:33:41,686 --> 00:33:43,688 EERST NEGEERDE IK HEM… 419 00:33:43,771 --> 00:33:46,441 …MAAR TOEN LIET IK HEM ME EINDELIJK ZOENEN. 420 00:33:46,524 --> 00:33:48,651 DE RELATIE DUURDE VIJF JAAR… 421 00:33:56,159 --> 00:34:00,329 …EN HET WAS MIJN SCHULD. 422 00:34:01,205 --> 00:34:04,000 Ik vond werk als zangeres… 423 00:34:04,625 --> 00:34:07,712 …en daar ontmoette ik een oudere man. 424 00:34:07,795 --> 00:34:09,797 Hij was 21 jaar ouder. 425 00:34:14,469 --> 00:34:17,388 Hij kwam naar me toe, zag dat ik eenzaam was… 426 00:34:18,139 --> 00:34:19,974 …en vertelde me… 427 00:34:20,600 --> 00:34:23,269 …dat hij mijn problemen zou laten verdwijnen. 428 00:34:23,811 --> 00:34:25,646 …God hem op m'n pad had gebracht… 429 00:34:25,730 --> 00:34:28,941 …hij mijn redder was en hij me alleen liefde zou geven. 430 00:34:29,025 --> 00:34:33,613 Maar dat ik moest stoppen met drugs en al mijn ondeugden moest opgeven… 431 00:34:33,696 --> 00:34:35,907 …om me over te geven aan Gods liefde. 432 00:34:37,408 --> 00:34:38,618 En ik geloofde hem. 433 00:34:38,701 --> 00:34:41,579 Ik voelde me heel eenzaam en verloren. 434 00:34:45,124 --> 00:34:49,837 Hij was ook erg ongeschoold. Ik leerde hem schrijven en lezen. 435 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 En… 436 00:34:55,343 --> 00:34:59,472 Ik had uiteindelijk vijf jaar een relatie met hem. 437 00:35:00,723 --> 00:35:02,809 Hij was getrouwd en had kinderen. 438 00:35:04,769 --> 00:35:06,104 Ik zag hem als 'n God. 439 00:35:07,355 --> 00:35:09,941 Ik respecteerde hem, maar was bang voor hem. 440 00:35:10,942 --> 00:35:12,735 Ik deed wat hij zei. 441 00:35:31,546 --> 00:35:34,006 Hij was een straatartiest. 442 00:35:34,799 --> 00:35:35,800 Een clown. 443 00:35:36,592 --> 00:35:37,593 Ik ging soms mee. 444 00:35:37,677 --> 00:35:40,596 Ik zong daar ook weleens, op straat. 445 00:35:41,806 --> 00:35:44,267 Ik zong in bars, in het circus… 446 00:35:44,851 --> 00:35:46,769 …in kroegen… 447 00:35:47,645 --> 00:35:51,149 …op festivals en reisde door heel Chili. 448 00:35:56,445 --> 00:36:00,491 Hij werd mijn 'manager'. 449 00:36:00,575 --> 00:36:02,952 Hij nam de helft van mijn verdiensten. 450 00:36:19,802 --> 00:36:22,263 In onze familie zeiden ze: 451 00:36:22,847 --> 00:36:24,015 'Ze studeert niet… 452 00:36:25,224 --> 00:36:27,143 …maar ze werkt. 453 00:36:27,226 --> 00:36:28,853 Ze brengt geld naar huis… 454 00:36:30,146 --> 00:36:32,481 …gebruikt geen drugs en drinkt niet.' 455 00:36:33,649 --> 00:36:35,067 Niemand zei iets. 456 00:36:35,568 --> 00:36:36,527 Iedereen wist… 457 00:36:37,278 --> 00:36:40,781 …wat er speelde, ook al was het een bekend geheim. 458 00:36:40,865 --> 00:36:43,451 Omdat hij mijn 'manager' was. 459 00:36:44,744 --> 00:36:46,162 Niemand zei dus iets. 460 00:36:55,755 --> 00:36:57,965 Ik weet nog goed… 461 00:36:58,049 --> 00:37:01,969 …dat ik tijdens mijn werk op straat… 462 00:37:02,470 --> 00:37:05,264 …op zoek ging naar munten op de grond. 463 00:37:05,348 --> 00:37:07,558 Soms was het: 'Een munt.' 464 00:37:07,642 --> 00:37:09,810 Ik had altijd muntgeld op zak… 465 00:37:09,894 --> 00:37:11,187 …en ik rook ernaar. 466 00:37:11,270 --> 00:37:13,940 Ze maakten grappen op straat. 467 00:37:14,023 --> 00:37:16,192 Wij pakten de munten en telden ze. 468 00:37:16,734 --> 00:37:21,113 Of soms zong ik en kreeg ik veel munten. 469 00:37:22,073 --> 00:37:25,034 Ik deed niets anders dan werken. 470 00:37:25,952 --> 00:37:28,746 En ik deed wat hij me opdroeg. 471 00:37:36,754 --> 00:37:39,006 Zo is het gegaan. 472 00:37:40,424 --> 00:37:43,427 Ik weet nog dat ik me ellendig voelde… 473 00:37:44,887 --> 00:37:46,097 …in die jaren. 474 00:37:46,138 --> 00:37:47,640 DAT KRIJG JE ERVAN, HOER 475 00:37:49,058 --> 00:37:53,312 liefde kan geen zonde zijn 476 00:37:53,396 --> 00:37:59,235 zegt een 40-jarige man 477 00:37:59,819 --> 00:38:02,905 terwijl hij tussen de benen 478 00:38:02,989 --> 00:38:06,742 van een 13-jarig meisje streelt 479 00:38:06,826 --> 00:38:11,706 ze draagt ordinaire jurken 480 00:38:11,789 --> 00:38:18,671 en droomt ervan een beroemde zangeres te worden 481 00:38:18,754 --> 00:38:24,510 maar ze heeft amper genoeg te eten 482 00:38:26,220 --> 00:38:29,098 'God heeft jou gekozen 483 00:38:29,181 --> 00:38:33,728 daarom zijn we samen 484 00:38:34,937 --> 00:38:38,607 ik zal je redder zijn 485 00:38:38,691 --> 00:38:42,903 en een superster van je maken' 486 00:38:43,904 --> 00:38:47,783 zegt hij terwijl hij haar neukt 487 00:38:47,867 --> 00:38:51,370 's nachts in een steegje 488 00:38:54,290 --> 00:38:56,959 Ik was doodsbang voor hem. 489 00:38:57,043 --> 00:38:59,545 Ik was bang dat hij zelfmoord zou plegen… 490 00:38:59,628 --> 00:39:01,964 …omdat hij op de wereld was gekomen… 491 00:39:02,465 --> 00:39:04,925 …om voor me te zorgen, en als we niet samen waren… 492 00:39:05,009 --> 00:39:06,510 …kon hij niets meer doen. 493 00:39:07,011 --> 00:39:08,763 Maar dan was ik wel vrij. 494 00:39:08,846 --> 00:39:10,765 Ik kon weggaan wanneer ik wilde. 495 00:39:11,307 --> 00:39:13,017 Zoveel manipulatie. 496 00:39:13,768 --> 00:39:16,187 Hij dacht niet aan me, hield niet van me. 497 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 Dat denk ik. 498 00:39:17,355 --> 00:39:18,606 …elke dag 499 00:39:18,689 --> 00:39:21,067 vervagen haar dromen 500 00:39:21,776 --> 00:39:26,781 en ze gelooft niet langer in God… 501 00:39:29,575 --> 00:39:33,079 Ik weet nog dat ik naar het noorden ging, naar Antofagasta. 502 00:39:33,621 --> 00:39:34,497 Met hem. 503 00:39:35,039 --> 00:39:37,416 Een van onze laatste reisjes samen. 504 00:39:38,167 --> 00:39:40,002 We gingen op straat werken. 505 00:39:43,798 --> 00:39:48,469 Ik ontmoette een meisje dat iets met hem had gehad… 506 00:39:49,011 --> 00:39:50,513 …toen ze minderjarig was. 507 00:39:51,305 --> 00:39:53,182 Ik begon met haar te praten… 508 00:39:54,058 --> 00:39:58,521 …en dat heeft mijn ogen geopend. Ik begreep dat wat mij overkwam… 509 00:39:59,105 --> 00:40:00,231 …misbruik was. 510 00:40:00,314 --> 00:40:03,651 Op dat moment begreep ik het. Daarvoor nog niet. 511 00:40:03,734 --> 00:40:04,652 Ik bleef… 512 00:40:05,152 --> 00:40:07,655 …zijn verhaal over God maar geloven. 513 00:40:08,697 --> 00:40:12,243 Toen ik besefte wat hij deed… 514 00:40:12,326 --> 00:40:14,912 …wat hij vaker met minderjarigen had gedaan… 515 00:40:16,914 --> 00:40:19,333 …werden mijn ogen geopend. 516 00:40:23,254 --> 00:40:25,005 Ik wilde met heel mijn ziel… 517 00:40:26,882 --> 00:40:30,678 …iets bereiken in mijn leven om te ontsnappen uit die relatie… 518 00:40:31,178 --> 00:40:32,930 …met een oudere man… 519 00:40:33,013 --> 00:40:34,723 …en aan dat geweld. 520 00:40:34,807 --> 00:40:40,187 En zo ging ik naar de tv-casting, met veel ijdele hoop. 521 00:40:41,605 --> 00:40:44,024 Ik weet nog wat ik tegen hem zei. 522 00:40:45,025 --> 00:40:49,905 Op het busstation zei ik: 'Dit is de laatste keer dat ik je zie.' 523 00:40:49,989 --> 00:40:54,118 Ik had nog nooit iets tegen hem durven zeggen. 524 00:40:54,201 --> 00:40:56,036 Ik was doodsbang voor hem. 525 00:40:56,537 --> 00:41:00,708 Toen ik afscheid van hem nam, was ik bang dat hij zelfmoord zou plegen. 526 00:41:00,791 --> 00:41:02,960 Ik dacht: hij gaat het doen, maar… 527 00:41:03,461 --> 00:41:05,963 …het kan me niet meer schelen. 528 00:41:06,046 --> 00:41:07,131 Hij zei: 'Oké.' 529 00:41:08,966 --> 00:41:09,884 En hij vertrok. 530 00:41:10,926 --> 00:41:15,598 Ik heb nooit meer iets van hem vernomen. Hij was volledig verdwenen. 531 00:41:17,224 --> 00:41:18,476 Dat is heel vreemd. 532 00:41:19,518 --> 00:41:22,188 Nooit meer iets van hem vernemen. 533 00:41:23,647 --> 00:41:24,523 Ik was… 534 00:41:25,149 --> 00:41:27,359 …zo bang voor wat er kon gebeuren. 535 00:41:27,860 --> 00:41:28,736 Snap je? 536 00:41:29,612 --> 00:41:30,905 En er gebeurde niets. 537 00:41:46,962 --> 00:41:48,297 Ik ging naar Santiago. 538 00:41:49,256 --> 00:41:51,425 Ik werd gekozen voor het programma. 539 00:41:54,178 --> 00:41:55,804 En het voelde als… 540 00:41:56,639 --> 00:41:58,682 …de kans van mijn leven. 541 00:41:59,266 --> 00:42:00,518 Ik moest hem grijpen. 542 00:42:00,601 --> 00:42:04,688 Ze is 19 jaar oud, vrijgezel en komt uit Viña del Mar. 543 00:42:04,772 --> 00:42:08,943 Monserrat Bustamante zingt 'La media vuelta' van Luis Miguel. 544 00:42:17,117 --> 00:42:22,206 ZANGERES 545 00:42:23,749 --> 00:42:25,334 Ik nam het heel serieus. 546 00:42:25,417 --> 00:42:28,128 Het was alles voor mij. 547 00:42:28,921 --> 00:42:31,465 En het was mijn redding. 548 00:42:32,299 --> 00:42:33,342 Het veranderde alles. 549 00:42:33,425 --> 00:42:36,262 Wie deelt het podium met María José en Claudio? 550 00:42:36,345 --> 00:42:38,055 Monserrat Bustamante… 551 00:42:38,138 --> 00:42:40,558 …een nieuwe, 19-jarige zangeres. 552 00:42:40,641 --> 00:42:43,269 Ze zingt met een 12-jarige María José Quintanilla. 553 00:42:43,352 --> 00:42:46,146 Ze zingen 'La media vuelta' van Javier Solís. 554 00:42:46,230 --> 00:42:48,566 Ik had een vriend van mijn leeftijd. 555 00:42:49,066 --> 00:42:50,359 Ik kon mezelf zijn. 556 00:42:50,442 --> 00:42:53,404 Ik was gelukkig omdat ik deed wat ik leuk vond. 557 00:42:53,487 --> 00:42:55,281 Ik had weer hoop. 558 00:42:55,781 --> 00:42:57,783 Ja, ik voelde me erg gelukkig. 559 00:42:59,535 --> 00:43:02,955 Ik wilde winnen in 't leven, meer dan een programma winnen. 560 00:43:05,291 --> 00:43:06,542 Meer dan geld winnen. 561 00:43:07,418 --> 00:43:10,379 Net als die Argentijnse zangeres die werd gevraagd… 562 00:43:10,462 --> 00:43:13,799 …wie haar had leren zingen en ze zei: 'Honger.' 563 00:43:15,467 --> 00:43:16,677 Ik leerde… 564 00:43:17,469 --> 00:43:19,096 …allerlei capriolen… 565 00:43:19,638 --> 00:43:20,889 …en charmant te zijn… 566 00:43:22,141 --> 00:43:23,225 …door honger. 567 00:43:30,649 --> 00:43:33,569 Don Jaime Coloma, score voor Monserrat Bustamante? 568 00:43:34,069 --> 00:43:36,572 5,8. -5,8. 569 00:43:36,655 --> 00:43:39,491 Ik zit nog ergens anders mee, Montserrat. 570 00:43:39,575 --> 00:43:42,494 Dat is soms een minpunt aan jouw optredens. 571 00:43:42,578 --> 00:43:45,748 Niet dat je optreden overdadig is, maar gevoel mist. 572 00:43:45,831 --> 00:43:49,043 Dus met hartenlust zingen is slecht en overdadig. 573 00:43:49,126 --> 00:43:51,837 Ik geef echt alles op het podium. 574 00:43:51,920 --> 00:43:53,881 Ik zing met mijn hele hart. 575 00:43:53,964 --> 00:43:55,966 Ze geven me altijd lage scores. 576 00:43:56,050 --> 00:43:59,595 Ik ben juist heel tevreden over mezelf. Ik snap het niet. 577 00:43:59,678 --> 00:44:02,598 Wat goed dat je zo zelfkritisch bent. 578 00:44:02,681 --> 00:44:05,643 Als je zo doorgaat, zul je ver komen. 579 00:44:11,732 --> 00:44:18,739 EEN ZANGER VERLAAT VANDAAG HET PROGRAMMA 580 00:44:20,866 --> 00:44:24,870 Nadat ik steeds een stukje beter werd… 581 00:44:25,496 --> 00:44:28,499 …zong ik m'n eigen liedjes en wilde ik mezelf uiten. 582 00:44:28,582 --> 00:44:31,085 Ze zeiden: 'Jij gaat een album opnemen… 583 00:44:31,168 --> 00:44:34,922 …met Jaime Román, de muziekproducent.' 584 00:44:35,005 --> 00:44:36,632 Ze waren niet eens goed… 585 00:44:37,132 --> 00:44:40,427 …maar hij had er op z'n minst naar kunnen luisteren. 586 00:44:40,928 --> 00:44:44,765 En het was vreselijk. Als ik hem zag, viel hij me lastig. 587 00:44:44,848 --> 00:44:47,643 Gedurende de vijf jaar dat het programma duurde. 588 00:44:48,435 --> 00:44:51,063 Dat is het ergste wat me daar is overkomen. 589 00:44:51,647 --> 00:44:54,024 Zo onschuldig als ik was, ging ik… 590 00:44:54,692 --> 00:44:56,735 …met de programmadirecteur praten. 591 00:44:56,819 --> 00:45:01,156 Voor het eerst zei ik tegen ze: 'Ik word lastiggevallen door Jaime Román. 592 00:45:01,240 --> 00:45:03,117 En ik wil graag weg.' 593 00:45:03,742 --> 00:45:06,286 Ze zeiden: 'We zullen je helpen. 594 00:45:06,370 --> 00:45:10,624 Dat wisten we niet over Jaime. Wat erg. Dat hadden we nooit gedacht.' 595 00:45:11,458 --> 00:45:13,794 Het voelde als een overwinning. Ik zei: 'Mooi.' 596 00:45:14,336 --> 00:45:16,755 En er gebeurde helemaal niets. 597 00:45:18,966 --> 00:45:19,800 Niets. 598 00:45:26,932 --> 00:45:31,603 Het grootste deel van mijn leven probeerde ik ergens aan te ontsnappen… 599 00:45:32,187 --> 00:45:34,106 …of was ik ergens naar op zoek. 600 00:45:34,606 --> 00:45:38,944 Toen ik klein was, wilde ik al weg uit mijn moeders huis. 601 00:45:44,241 --> 00:45:49,580 En dat gebeurde weer. 'Ik verlaat Chili. Ik zoek iets, maar weet niet wat. 602 00:45:49,663 --> 00:45:52,666 Ontsnap ik of ben ik op zoek naar mezelf?' 603 00:45:52,750 --> 00:45:55,461 Heel veel mensen gingen naar Mexico. Ik dacht: 604 00:45:55,961 --> 00:46:00,549 als iedereen daarheen gaat, moet ik ook eens een kijkje gaan nemen. 605 00:46:15,522 --> 00:46:17,816 Dit wordt krankzinnig. 606 00:46:17,900 --> 00:46:20,319 We gaan een film opnemen. 607 00:46:20,402 --> 00:46:21,779 Te gek. 608 00:46:25,449 --> 00:46:27,367 Goedenavond. -Goedenavond. 609 00:46:31,538 --> 00:46:33,373 Nee. 610 00:46:33,957 --> 00:46:37,961 Zie je mijn lichaam? -Alleen vanaf de schouders. 611 00:46:38,504 --> 00:46:39,630 En als ik dit doe? 612 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 En dit? 613 00:46:46,637 --> 00:46:49,848 Ben je klaar voor morgen? -Ja. Ik ben er klaar voor. 614 00:46:49,932 --> 00:46:51,725 En jij? -Ik ook. 615 00:46:52,309 --> 00:46:54,061 Toen ik in Mexico aankwam… 616 00:46:54,895 --> 00:46:56,480 …had ik ultieme vrijheid. 617 00:46:57,397 --> 00:47:02,319 In een grote stad met 25 miljoen inwoners en ik kende niemand… 618 00:47:02,402 --> 00:47:07,366 …en ik voelde me zo vrij om te zijn wie ik wilde zijn. 619 00:47:08,492 --> 00:47:12,663 Ik had hier geen verleden, geen familie, geen vrienden. 620 00:47:12,746 --> 00:47:14,373 Er was niets. Ik was… 621 00:47:14,456 --> 00:47:18,252 Ik kon het leven opbouwen dat ik graag wilde. 622 00:47:18,335 --> 00:47:21,672 Ik kon dingen doen die ik eerder niet kon doen. 623 00:47:21,755 --> 00:47:24,633 Leven en genieten van… 624 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 …mijn jeugd. 625 00:47:26,718 --> 00:47:29,721 Toen ik 23, 24 was, kwam ik in Mexico aan. 626 00:47:29,805 --> 00:47:33,058 Ik weet het niet. Ik begon vrij te leven. 627 00:47:40,065 --> 00:47:41,525 Ik ben er klaar voor. 628 00:47:51,285 --> 00:47:54,580 Moet ik deze dichtdoen? -Nee. Laat ze open. 629 00:47:55,414 --> 00:47:56,540 Of verder open? 630 00:47:57,624 --> 00:48:00,377 Hoe doe ik dit licht uit? -Ik zet het wel uit. 631 00:48:03,213 --> 00:48:04,756 Ik heb 't liever zo. -Oké. 632 00:48:04,840 --> 00:48:06,800 Bezig met opnemen. 633 00:48:06,884 --> 00:48:08,176 Rafa is er. 634 00:48:09,469 --> 00:48:13,098 Vandaag is het eerste van drie concerten in het Metropolitan… 635 00:48:13,181 --> 00:48:16,143 …in zekere zin de afsluiting van een geweldig jaar. 636 00:48:16,226 --> 00:48:18,520 Het was zeker fantastisch. 637 00:48:18,604 --> 00:48:21,607 Twee totaal verschillende albums, een Grammy winnen. 638 00:48:21,690 --> 00:48:24,526 Hoe kijk jij terug op je jaar? 639 00:48:24,610 --> 00:48:27,696 Deze keer als prijswinnaar met een grammofoon, toch? 640 00:48:27,779 --> 00:48:29,197 Ja. -Je won hem… 641 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 …voor Beste Singer-Songwriter Album, maar… 642 00:48:32,367 --> 00:48:35,078 …je bent genomineerd voor Beste Regionale Muziekalbum… 643 00:48:35,162 --> 00:48:37,080 …maar dan voor de Grammy Award… 644 00:48:37,164 --> 00:48:39,458 Niet de Latin, maar de grote Grammy's. 645 00:48:39,541 --> 00:48:43,962 Het is interessant om te zien hoe je muziek zich heeft ontwikkeld… 646 00:48:44,046 --> 00:48:49,259 …zoals je album Seis, dat een van de beste albums van 2021 was… 647 00:48:49,343 --> 00:48:52,971 …maar het leuke is dat je twee uitverkochte shows hebt. 648 00:48:53,055 --> 00:48:56,016 Er is al een derde datum, ook bijna uitverkocht. 649 00:48:56,099 --> 00:48:58,852 Maar je bent een van de meest beluisterde artiesten. 650 00:48:58,936 --> 00:49:03,523 Je hebt maandelijks 6,3 miljoen Spotify-luisteraars. 651 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 Je meest beluisterde nummer… 652 00:49:06,944 --> 00:49:13,325 …'Tu falta de querer', is 241,6 miljoen keer afgespeeld. 653 00:49:13,408 --> 00:49:18,038 Dat is nogal wat. Dat wist ik helemaal niet. 654 00:49:18,121 --> 00:49:19,748 Daar ben ik heel blij mee. 655 00:49:19,831 --> 00:49:23,543 Je moet een makkelijke zwangerschap hebben gehad… 656 00:49:23,627 --> 00:49:27,631 …als je op tournee kunt in de VS. 657 00:49:27,714 --> 00:49:33,053 Ik weet niet wanneer je stopt om te bevallen. 658 00:49:33,136 --> 00:49:35,347 Wat kun je ons daarover vertellen? 659 00:49:36,014 --> 00:49:38,684 Ik stop niet. Ik beval wel op het podium. 660 00:49:50,070 --> 00:49:53,699 Mijn telefoon gaat. Ik ga niet opnemen. 661 00:50:03,625 --> 00:50:05,794 Dani, ik heb de radio nodig. 662 00:50:05,877 --> 00:50:07,671 Sorry? -De radio. 663 00:50:07,754 --> 00:50:11,049 Ik vraag erom. -Ik heb hem nu nodig. 664 00:50:11,133 --> 00:50:14,344 Nu, graag. Het is belangrijker dan wat je nu ook doet. 665 00:50:14,428 --> 00:50:15,387 Oké. 666 00:50:16,555 --> 00:50:17,597 Hallo, dokter. 667 00:50:19,141 --> 00:50:22,602 Sorry dat ik u weer stoor, maar ik heb… 668 00:50:23,395 --> 00:50:26,815 …last van m'n allergieën en heb de loratadine niet geslikt. 669 00:50:28,567 --> 00:50:34,072 U zei namelijk dat… U zei dat ik het beter niet kon slikken. 670 00:50:35,615 --> 00:50:41,079 Ik heb lichte astma-aanvallen. 671 00:50:41,163 --> 00:50:44,875 Ik had gisteravond moeite om adem te halen. 672 00:50:45,375 --> 00:50:48,462 Ik kan amper slapen, omdat ik niet kan ademen. 673 00:50:50,505 --> 00:50:54,926 En ik wil niets slikken dat de baby kan schaden. 674 00:50:56,553 --> 00:50:59,973 Wat kan ik doen? Ik geef vanavond een concert. 675 00:51:00,057 --> 00:51:03,435 Vanavond, morgen en overmorgen. 676 00:51:03,518 --> 00:51:09,399 En mijn keel is erg geïrriteerd en ik krijg geen adem. 677 00:51:09,900 --> 00:51:14,571 Mijn luchtwegen zitten dicht en ik klink als een fluitje. 678 00:51:16,114 --> 00:51:19,534 Ik word gek van mijn allergieën. Ik wil overal krabben. 679 00:51:19,618 --> 00:51:21,119 Waar ben je allergisch voor? 680 00:51:23,371 --> 00:51:28,418 Ik heb geen kantoorbaan of een normaal schema. 681 00:51:28,502 --> 00:51:31,129 Ik heb dit mijn hele leven gedaan… 682 00:51:31,213 --> 00:51:33,507 …dus mijn lichaam is eraan gewend. 683 00:51:33,590 --> 00:51:37,177 Maar ik moet werken en ik heb toestemming van mijn dokter. 684 00:51:38,678 --> 00:51:40,097 Ik ga dus werken. 685 00:51:40,764 --> 00:51:44,059 Ik zag eens een interview met Lady Gaga… 686 00:51:44,142 --> 00:51:49,439 …en ze vroegen: 'Had je ooit gedacht dat je beroemd zou worden?' 687 00:51:50,023 --> 00:51:54,111 Ze zei: 'Ik ben altijd beroemd geweest, alleen wist nog niemand het.' 688 00:51:55,779 --> 00:51:58,156 Geweldig. -Dat heb ik op YouTube gezien. 689 00:51:58,240 --> 00:52:02,077 We gaan ons verbinden met de muziek, met jullie emoties. 690 00:52:02,994 --> 00:52:05,747 Dat is moeilijk als we altijd hetzelfde doen… 691 00:52:05,831 --> 00:52:09,751 …maar er zijn liedjes die iets voor jullie betekenen… 692 00:52:09,835 --> 00:52:12,963 …melodieën die jullie raken. 693 00:52:13,046 --> 00:52:17,175 Jullie zijn mijn begeleidingsband, jullie zijn de show… 694 00:52:17,259 --> 00:52:22,430 …en ik heb jullie nu het hardst nodig, want ik werk op halve kracht. 695 00:52:22,514 --> 00:52:24,141 Minder zelfs. 696 00:52:24,224 --> 00:52:30,021 We geven alles. Waar doen we het anders voor? 697 00:53:37,797 --> 00:53:41,134 Het klonk heel goed, zoals altijd. 698 00:53:41,218 --> 00:53:44,429 Je zong perfect. -Nee. Ik was vreselijk. 699 00:53:44,512 --> 00:53:46,640 Nee. -Ik ben heel streng voor mezelf. 700 00:53:46,723 --> 00:53:48,975 Ik had te veel moeite om te zingen. 701 00:53:49,059 --> 00:53:52,854 Ik kreeg geen lucht. Tijdens het tweede lied ging het zo… 702 00:53:53,855 --> 00:53:59,110 Ik kon niet eens op 30 procent zingen. -Het is de eerste keer. 703 00:53:59,861 --> 00:54:02,656 Ik zong vreselijk. -Nee, echt niet. 704 00:54:02,739 --> 00:54:04,824 Jawel. -Je zong goed, je was… 705 00:54:04,908 --> 00:54:06,993 Jullie moeten niet tegen me liegen. 706 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 Je was gewoon erg moe. 707 00:54:10,747 --> 00:54:12,874 Maar je merkte wel dat je opeens… 708 00:54:13,416 --> 00:54:17,796 Je was kortademig. -…buiten adem was. 709 00:54:17,879 --> 00:54:19,506 Ik bedoel, ja. 710 00:54:19,589 --> 00:54:23,134 Ja, zodat het je echt helpt. Zo, ja. -Zo, ja. 711 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 Zoiets hebben we nodig. 712 00:54:27,180 --> 00:54:29,891 Om je voeten te rusten. -Voor de laatste twee liedjes. 713 00:54:43,780 --> 00:54:46,283 Ik begon in een bar in Veracruz te zingen. 714 00:54:46,366 --> 00:54:50,495 Zes uur met de bus vanuit Mexico-Stad. 715 00:54:51,246 --> 00:54:52,956 Covers. 716 00:54:53,748 --> 00:54:56,376 En ik begon 's nachts te leven. 717 00:54:57,002 --> 00:55:00,714 Ik was daar een jaar. Ik zong op donderdag, vrijdag en zaterdag. 718 00:55:00,797 --> 00:55:04,634 Op zondag nam ik de bus terug naar mijn huis in Mexico-Stad… 719 00:55:04,718 --> 00:55:06,469 …omdat ik daar woonde. 720 00:55:07,012 --> 00:55:10,348 Daar was ik dan maandag, dinsdag en woensdag… 721 00:55:10,432 --> 00:55:13,184 …in een poging iets met mijn muziek te doen. 722 00:55:13,268 --> 00:55:18,815 Nieuwe mensen ontmoeten, contacten leggen of iets doen. 723 00:55:19,899 --> 00:55:21,901 In 't weekend was ik in Veracruz. 724 00:55:21,985 --> 00:55:23,653 Twee, drie, vier… 725 00:55:34,914 --> 00:55:39,502 Het jaar daarop kreeg ik een baantje in een bar in Mexico-Stad. 726 00:55:39,586 --> 00:55:42,839 Zo ging het jarenlang door. Ik trad op in bars. 727 00:55:42,922 --> 00:55:44,883 mijn hart gaat tekeer 728 00:55:44,966 --> 00:55:46,968 je hebt me hard geraakt 729 00:55:48,011 --> 00:55:51,097 je keek me langzaam aan, aan 730 00:55:51,181 --> 00:55:53,975 ik laat je lichaam tollen 731 00:55:54,059 --> 00:55:57,103 ik vind ze leuk, net als jou 732 00:55:57,187 --> 00:56:00,315 een elektrische schok 733 00:56:01,191 --> 00:56:02,734 geef me een kans… 734 00:56:07,530 --> 00:56:12,827 Op een gegeven moment kreeg ik veel fans van de covers. 735 00:56:12,911 --> 00:56:17,040 Ze volgden me naar elke bar waar ik zou zingen. 736 00:56:17,123 --> 00:56:20,126 Ze vroegen: 'Wanneer ga je je album opnemen?' 737 00:56:22,045 --> 00:56:24,964 Volgende week beginnen we met Mon Lafertes album. 738 00:56:25,715 --> 00:56:28,385 Ik ben blij. Ik ben nerveus. 739 00:56:29,094 --> 00:56:30,970 Het wordt geweldig. 740 00:56:33,348 --> 00:56:37,060 Mijn eerste album heet Desechable. Dat kwam in 2011 uit. 741 00:56:38,103 --> 00:56:44,067 Maar na Tornasol begonnen meer mensen mijn muziek te volgen. 742 00:56:44,150 --> 00:56:48,029 Toen volgde een periode waarin ik op veel plekken… 743 00:56:48,113 --> 00:56:49,864 …mijn eigen liedjes zong. 744 00:56:49,948 --> 00:56:52,200 Er waren veel fora om in op te treden… 745 00:56:52,283 --> 00:56:56,121 …en dat deden we vaak in parken, op straat… 746 00:56:56,204 --> 00:56:58,623 …en zij gingen mee om ons te helpen. 747 00:56:58,706 --> 00:57:02,293 Er was toen een grote onafhankelijke muziekscene. 748 00:57:02,377 --> 00:57:04,462 ik verstopte me 749 00:57:04,546 --> 00:57:09,551 ik hield mezelf overeind maar ik kan niet meer 750 00:57:09,634 --> 00:57:11,845 Ik weet nog goed… 751 00:57:12,345 --> 00:57:15,306 …dat ik tijdens die Tornasol-periode… 752 00:57:15,390 --> 00:57:18,435 …het gevoel kreeg dat ik… 753 00:57:18,518 --> 00:57:19,602 …goed was. 754 00:57:20,395 --> 00:57:22,272 Ik begon mezelf ook te vinden. 755 00:57:22,355 --> 00:57:25,692 Ik begon naar mezelf te luisteren om mijn stem te vinden. 756 00:57:25,775 --> 00:57:29,696 Ook in mijn teksten. En vertrouwen, dat is heel belangrijk. 757 00:57:32,782 --> 00:57:35,285 Ja, het was een mooie tijd. 758 00:57:35,869 --> 00:57:39,831 De Mexicaanse underground, het was allemaal heel alternatief. 759 00:57:56,222 --> 00:57:57,474 Hallo? -Hallo? 760 00:57:57,557 --> 00:58:00,059 Daniela? -Nee, dit is Mon. 761 00:58:00,143 --> 00:58:04,564 Wees even heel eerlijk. Komt er iemand? Zijn ze al weg? 762 00:58:04,647 --> 00:58:06,065 Vertel. -Ze zijn weg. 763 00:58:06,149 --> 00:58:10,028 Geef me het nummer van die persoon. -Oké, ik stuur het door. 764 00:58:10,111 --> 00:58:14,324 Ik wacht op degene die me moet helpen, want we hebben veel problemen. 765 00:58:14,407 --> 00:58:17,744 De nagels zitten achterstevoren… Er is zoveel mis. 766 00:58:17,827 --> 00:58:19,746 Je hebt ze verkeerd gezet. 767 00:58:19,829 --> 00:58:21,748 Ze moeten er zo zijn… 768 00:58:21,831 --> 00:58:24,167 Wees eerlijk. Komen ze of niet? 769 00:58:24,250 --> 00:58:27,545 Anders los ik het zelf wel op. -Nee, ze komen. 770 00:58:29,589 --> 00:58:33,009 De knopen, riem en nagels zijn verkeerd. 771 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 De riem van de rode jurk gaat eraf, dus we hebben… 772 00:58:37,055 --> 00:58:41,184 Mijn liefste. Kom hier, lief mannetje. 773 00:58:41,726 --> 00:58:43,269 Wat hebben we? 774 00:58:43,353 --> 00:58:46,981 Een gevoerde zwarte riem, dun rood lint, nagels, zwarte das en knopen. 775 00:58:47,065 --> 00:58:48,233 Dat is alles. -Ja? 776 00:58:48,316 --> 00:58:50,860 Ik kijk of ze komen. Ik regel het wel. 777 00:58:58,493 --> 00:59:02,539 Toch, lieverd? Wat fijn om tot 9.30 uur te slapen. 778 00:59:02,622 --> 00:59:06,125 Hij wist het. Hij zei: 'Prima. Je moet vandaag zingen, mam.' 779 00:59:07,919 --> 00:59:10,213 Mijn mooie kleine jongen. 780 00:59:11,172 --> 00:59:13,383 Mijn zoon maakt me zo gelukkig. 781 00:59:15,635 --> 00:59:17,470 Hoe gaat het? -Goed. Met jou? 782 00:59:17,554 --> 00:59:19,472 Goed. -Hoe gaat het vandaag? 783 00:59:19,556 --> 00:59:22,642 Alles was zo stressvol. -Dat kan ik me voorstellen. 784 00:59:23,184 --> 00:59:26,104 Ik heb nooit zoveel rond moeten rennen. 785 00:59:26,980 --> 00:59:28,064 Ik heb het gezien. 786 00:59:28,147 --> 00:59:31,276 Weet iemand waar mijn mobiel is? -Hier. 787 00:59:32,068 --> 00:59:34,529 Dank je. -Laten we je lippen bevochtigen. 788 00:59:36,155 --> 00:59:38,908 Als we de kans hebben… 789 00:59:40,034 --> 00:59:42,412 Alsjeblieft. 790 00:59:51,588 --> 00:59:54,674 Regel twee. -Zeg maar niets. 791 00:59:56,092 --> 00:59:57,468 Het team praat niet. 792 00:59:59,178 --> 01:00:03,057 Ik heb altijd gelijk en iedereen doet wat hen wordt opgedragen. 793 01:00:03,141 --> 01:00:04,976 Maatje. -Ja? 794 01:00:05,059 --> 01:00:07,520 Hoe laat? Oké. -Dat heeft ze niet gezegd. 795 01:00:18,072 --> 01:00:20,658 Maken we de cirkel? -Ja. 796 01:00:20,742 --> 01:00:24,704 Heb je 'n andere kleur? Iets meer. -We vertrekken over vier minuten. 797 01:00:25,330 --> 01:00:27,415 Ik kom al. -Vier minuten. 798 01:00:31,294 --> 01:00:32,629 Dag, Emilita. 799 01:00:33,129 --> 01:00:35,840 Dag, kleine jongen. Ik hou van je. 800 01:00:40,511 --> 01:00:43,097 Succes, mama. -Oké. Klaar. 801 01:00:46,351 --> 01:00:48,353 Klaar? We gaan. 802 01:00:49,896 --> 01:00:53,274 Je ziet er beeldschoon uit. Geweldig. 803 01:00:53,358 --> 01:00:54,942 Oké, band. 804 01:00:55,026 --> 01:00:58,071 Het is mijn eerste optreden als moeder. 805 01:00:59,614 --> 01:01:02,241 Het wordt dus heel mooi en speciaal. 806 01:01:02,325 --> 01:01:06,537 Welkom bij de club. Het wordt leuk. -Precies. We gaan plezier maken. 807 01:01:06,621 --> 01:01:13,002 We geven alles. Waar doen we het anders voor? 808 01:01:21,886 --> 01:01:24,430 ik nam afscheid 809 01:01:24,514 --> 01:01:28,518 maar ik heb tegen je gelogen ik wilde niet weggaan 810 01:01:31,479 --> 01:01:33,398 ik verstopte me 811 01:01:33,481 --> 01:01:37,735 ik hield mezelf overeind maar ik kan niet meer 812 01:01:39,529 --> 01:01:42,448 ik wilde je wissen je vergeten 813 01:01:42,532 --> 01:01:45,618 maar ik blijf maar aan je denken 814 01:01:45,702 --> 01:01:47,161 Handen in de lucht. 815 01:01:48,830 --> 01:01:52,291 Ik ben gek op Volumen 1. 816 01:01:53,710 --> 01:01:55,169 Ik weet nog… 817 01:01:55,253 --> 01:01:59,966 …dat ik een nieuw album zou opnemen met mijn partner, César. 818 01:02:01,759 --> 01:02:05,012 César was heel belangrijk voor me. 819 01:02:05,847 --> 01:02:08,975 Hij zal altijd erg belangrijk voor me zijn. 820 01:02:09,058 --> 01:02:13,479 Mon, ik zou het met een ridebekken spelen. -Dat kunnen we doen. 821 01:02:13,563 --> 01:02:16,441 Dat zei ik. -Met een solo. 822 01:02:16,524 --> 01:02:18,526 Een ride, maar op de rand. 823 01:02:19,318 --> 01:02:23,197 En plotseling kwam ik erachter… 824 01:02:24,157 --> 01:02:27,034 …dat hij ontrouw was geweest… 825 01:02:27,535 --> 01:02:29,245 …en ik… 826 01:02:29,912 --> 01:02:31,205 Ik was een puinhoop. 827 01:02:32,957 --> 01:02:35,543 Ik voelde die afwijzing… 828 01:02:36,502 --> 01:02:38,045 …waar ik aan was ontsnapt… 829 01:02:39,756 --> 01:02:40,715 …en… 830 01:02:41,215 --> 01:02:43,718 Ik raakte depressief, of beter gezegd… 831 01:02:44,802 --> 01:02:47,805 …ik besefte dat ik al jaren depressief was. 832 01:02:52,143 --> 01:02:55,688 het pistool ligt al klaar 833 01:02:57,106 --> 01:03:00,777 een schot in het hoofd… 834 01:03:01,486 --> 01:03:03,029 Ik stopte met werken. 835 01:03:03,821 --> 01:03:06,282 Ik had geen geld. Ik was er… 836 01:03:06,866 --> 01:03:07,867 …slecht aan toe. 837 01:03:07,950 --> 01:03:10,286 Ik rookte… 838 01:03:11,746 --> 01:03:16,334 Het moet heel deprimerend zijn geweest om me zo te zien. 839 01:03:17,126 --> 01:03:21,005 Ongewassen. Asbakken vol sigarettenpeuken. 840 01:03:23,549 --> 01:03:26,761 Flessen. Mijn huis was een puinhoop. 841 01:03:29,931 --> 01:03:30,765 Ik huilde… 842 01:03:31,390 --> 01:03:35,269 …gooide mezelf op de grond, dronk en schreeuwde. 843 01:03:36,354 --> 01:03:37,730 Het was een ramp. 844 01:03:42,485 --> 01:03:43,736 En… 845 01:03:44,821 --> 01:03:47,573 …ik werd een vreselijke, duistere… 846 01:03:47,657 --> 01:03:49,325 …vieze en moeilijke persoon. 847 01:03:54,121 --> 01:03:58,084 Ik kon niet slapen. Ik leed aan slapeloosheid en huilde de hele dag. 848 01:03:58,167 --> 01:03:59,585 Dus om te kunnen slapen… 849 01:04:01,921 --> 01:04:03,923 …dronk ik wijn… 850 01:04:04,632 --> 01:04:07,301 …en ik ging steeds meer drinken. 851 01:04:07,385 --> 01:04:12,098 Glas na glas, tot ik zonder het te beseffen een alcoholist was geworden. 852 01:04:14,517 --> 01:04:15,852 Op dat moment… 853 01:04:17,311 --> 01:04:20,523 …stopte ik voor het eerst met vechten… 854 01:04:21,023 --> 01:04:25,862 …en met het proberen geliefd, ongelooflijk, sterk en geweldig te zijn. 855 01:04:26,654 --> 01:04:29,240 In plaats daarvan… 856 01:04:30,616 --> 01:04:33,327 …liet ik mezelf voor het eerst lijden… 857 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 Of voor het eerst huilen. 858 01:04:37,623 --> 01:04:39,792 Dat had ik nog nooit gedaan. 859 01:04:45,339 --> 01:04:48,175 Op een gegeven moment… 860 01:04:48,259 --> 01:04:51,137 …begon ik elke dag op te zoeken… 861 01:04:52,513 --> 01:04:54,265 …hoe ik zelfmoord kon plegen… 862 01:04:56,309 --> 01:04:57,393 …zonder pijn te lijden. 863 01:04:57,476 --> 01:05:00,897 Ik begon zelfs pillen te slikken en die te mengen. 864 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Op een avond… 865 01:05:04,191 --> 01:05:06,736 Ik weet het niet meer. Ik was zo dronken. 866 01:05:07,862 --> 01:05:10,781 Ik sneed mezelf. Ik wilde zelfmoord plegen. 867 01:05:13,159 --> 01:05:14,493 Ik weet het niet meer. 868 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Ik was een puinhoop. 869 01:05:18,664 --> 01:05:19,916 Het ging… 870 01:05:21,208 --> 01:05:22,293 …heel slecht. 871 01:05:23,628 --> 01:05:27,214 ondankbaar… 872 01:05:37,141 --> 01:05:40,603 Een vriendin zei: 'Je zult het heel zwaar hebben… 873 01:05:40,686 --> 01:05:43,439 …maar op een dag zul je wakker worden… 874 01:05:45,942 --> 01:05:50,696 …en het eerste waar je aan denkt, zal niet César of je depressie zijn. 875 01:05:50,780 --> 01:05:55,201 Je zult aan iets anders denken en het zal niet catastrofaal zijn. 876 01:05:55,284 --> 01:05:57,119 Hou je vast aan die dag.' 877 01:05:57,203 --> 01:06:01,791 Op een dag werd ik wakker en zag ik op het plafond… 878 01:06:01,874 --> 01:06:04,377 …een enorme condensvlek. 879 01:06:05,753 --> 01:06:08,881 Dat moest ik oplossen, dacht ik. Dus ik zag… 880 01:06:09,715 --> 01:06:15,304 …hoop, omdat ik me zorgen maakte over die condensvlek. 881 01:06:15,388 --> 01:06:17,515 Dat was 'n teken om beter te worden. 882 01:06:28,484 --> 01:06:32,113 En ik had heel veel liedjes en ik begon ze thuis op te nemen. 883 01:06:32,196 --> 01:06:36,867 Ik speelde gitaar, ik speelde bas, met de hulp van mijn vrienden. 884 01:06:36,951 --> 01:06:38,577 Dat namen ze dan op. 885 01:06:38,661 --> 01:06:43,082 Ik zei: 'Het maakt niet uit. Ik neem op wat ik heb.' 886 01:06:46,043 --> 01:06:47,878 Mijn stroom was afgesloten. 887 01:06:49,046 --> 01:06:52,883 Ik had de rekening niet betaald omdat ik geen werk had. 888 01:06:52,967 --> 01:06:56,012 Ik weet nog dat ik op een dag boos was… 889 01:06:56,721 --> 01:07:01,267 …een verlengsnoer pakte, alle snoeren aan elkaar bond… 890 01:07:01,350 --> 01:07:03,936 …en ze aansloot in de garage. 891 01:07:04,020 --> 01:07:07,606 Ik liet het verlengsnoer helemaal naar mijn deur lopen. 892 01:07:07,690 --> 01:07:11,318 Zo op de deur… Ik sloot mijn computer en een lamp aan. 893 01:07:11,402 --> 01:07:12,695 Zo heb ik het album gemaakt. 894 01:07:18,951 --> 01:07:20,578 En… 895 01:07:21,162 --> 01:07:22,663 …het heeft me genezen. 896 01:07:22,747 --> 01:07:25,458 Toen zei ik: 'Ik ga het album uitbrengen.' 897 01:07:25,541 --> 01:07:27,793 Ik druk op 'n knop en… Internet, toch? 898 01:07:27,877 --> 01:07:29,336 Klaar. Uitgebracht. 899 01:07:30,337 --> 01:07:31,589 Onafhankelijke releases. 900 01:07:33,382 --> 01:07:37,136 …Mon Laferte met 'Tu falta de querer'. Blijf bij ons bij Los 40. 901 01:07:46,520 --> 01:07:51,400 We zijn op de radio, schat. 902 01:08:16,509 --> 01:08:18,427 vandaag ging ik terug 903 01:08:18,511 --> 01:08:24,183 om in ons bed te slapen alles is nog hetzelfde 904 01:08:24,767 --> 01:08:29,772 de lucht en onze katten er zal niets veranderen 905 01:08:29,855 --> 01:08:31,273 ik kan je niet vergeten 906 01:08:31,357 --> 01:08:33,859 En het begon goed te gaan. 907 01:08:34,652 --> 01:08:37,780 Het was raar. Iedereen wilde naar de liedjes luisteren. 908 01:08:37,863 --> 01:08:39,198 Ik dacht: wat? 909 01:08:39,281 --> 01:08:42,660 En ik besefte dat de liedjes en muziek ook magie hadden. 910 01:08:42,743 --> 01:08:44,912 Ik had er geen reclame voor gemaakt. 911 01:08:44,995 --> 01:08:47,123 Ik deed geen promo's… 912 01:08:47,206 --> 01:08:49,917 …en niemand kende mijn verhaal. 913 01:08:50,000 --> 01:08:53,838 Het was niet zo van: 'Arme meid.' Het was niet uit medelijden. 914 01:08:54,797 --> 01:08:57,341 Het was ongelooflijk. Het was net een film. 915 01:08:58,467 --> 01:09:01,512 En aan het einde van die film… 916 01:09:02,263 --> 01:09:03,222 …won ik. 917 01:09:03,806 --> 01:09:06,725 Ik had 't thuis gemaakt, had geen cent te makken… 918 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 …en het is een succes. 919 01:09:08,811 --> 01:09:13,107 Ik heb allerlei aanbiedingen en nu moet ik keuzes maken. 920 01:09:14,108 --> 01:09:15,693 Ik voelde me geweldig. 921 01:09:18,070 --> 01:09:22,825 en vertel me waarom 922 01:09:22,908 --> 01:09:26,871 nee 923 01:09:26,954 --> 01:09:29,874 hoe kan het zijn 924 01:09:29,957 --> 01:09:35,296 dat je niet meer van me houdt? 925 01:09:36,130 --> 01:09:41,468 ik kon je complete gebrek aan liefde 926 01:09:42,469 --> 01:09:47,474 een maand geleden 927 01:10:17,588 --> 01:10:20,090 nog verdragen 928 01:10:20,174 --> 01:10:25,763 ik was het gewend naar je te luisteren je handlanger te zijn 929 01:10:25,846 --> 01:10:31,227 ik dacht dat er niemand anders dan jij zou zijn 930 01:10:31,310 --> 01:10:35,773 ik was je vriend ik was je metgezel 931 01:10:38,943 --> 01:10:42,571 nu ga ik diep slapen 932 01:10:42,655 --> 01:10:47,868 om alles te vergeten 933 01:10:47,952 --> 01:10:52,915 ik wil sterven zodat ik niet meer na hoef te denken 934 01:10:53,499 --> 01:10:58,128 ik bedek mezelf om deze wrangheid te verlichten 935 01:11:01,966 --> 01:11:05,094 kom 936 01:11:05,928 --> 01:11:10,307 en vertel me de waarheid 937 01:11:11,767 --> 01:11:15,020 heb mededogen 938 01:11:17,064 --> 01:11:20,818 en vertel me waarom 939 01:11:24,905 --> 01:11:31,912 hoe kan het zijn dat je niet meer van me houdt? 940 01:11:32,913 --> 01:11:38,210 ik kon je complete gebrek aan liefde 941 01:11:38,294 --> 01:11:43,173 nog steeds verdragen 942 01:12:08,407 --> 01:12:11,827 kom 943 01:12:12,411 --> 01:12:16,749 en vertel me de waarheid 944 01:12:18,208 --> 01:12:22,671 heb mededogen 945 01:12:23,547 --> 01:12:27,885 en vertel me waarom 946 01:12:33,807 --> 01:12:39,271 waarom hou je niet meer van me? 947 01:12:39,355 --> 01:12:44,526 ik kon je complete gebrek aan liefde 948 01:12:44,610 --> 01:12:49,406 nog steeds verdragen 949 01:13:00,667 --> 01:13:02,336 Joel. 950 01:13:08,550 --> 01:13:10,094 Team, black-out. 951 01:13:13,013 --> 01:13:17,393 Nog eentje. 952 01:13:17,476 --> 01:13:24,233 Nog eentje. 953 01:13:35,285 --> 01:13:39,373 Heb je gekeken? Heb je het gezien? -Ja. 954 01:13:39,456 --> 01:13:40,749 Team… 955 01:13:41,625 --> 01:13:43,210 …de tournee zit erop. 956 01:13:43,293 --> 01:13:44,336 Het was… 957 01:13:44,837 --> 01:13:48,590 …een genoegen met jullie te touren. Ik hou van jullie. 958 01:13:50,008 --> 01:13:53,137 We houden van je, Mon. Bedankt voor alles. 959 01:13:54,972 --> 01:13:56,014 Nee, jij bedankt. 960 01:13:58,684 --> 01:14:00,018 Bedankt, bitches. 961 01:14:10,028 --> 01:14:12,739 Ik voel me zoals ik eruitzie. 962 01:14:13,949 --> 01:14:16,160 Wat fijn om je zo gelukkig te zien. 963 01:14:16,869 --> 01:14:21,206 Ik zat in een soort neurose. Ik wilde dat alles goed zou komen. 964 01:14:21,290 --> 01:14:23,292 Alles moest perfect zijn. 965 01:14:23,959 --> 01:14:26,628 Ik wilde terugkomen na de zwangerschap… 966 01:14:26,712 --> 01:14:30,883 …en laten zien dat ik het nog steeds kon en dat ik… 967 01:14:31,592 --> 01:14:34,678 …mezelf opnieuw kon ontdekken, als artiest. 968 01:14:35,262 --> 01:14:39,516 Ik besefte dat ik niet dezelfde persoon ben die voor ik de baby was. 969 01:14:39,600 --> 01:14:41,977 Ik sta veel meer in contact… 970 01:14:44,062 --> 01:14:45,689 …met mijn gevoelens. 971 01:14:45,772 --> 01:14:47,399 Ik ben veel meer… 972 01:14:48,108 --> 01:14:50,360 …wakker en me meer bewust… 973 01:14:50,444 --> 01:14:53,197 …van elke stap die ik neem. 974 01:14:54,072 --> 01:14:56,074 nee 975 01:14:56,158 --> 01:14:59,244 er gaat niets boven 976 01:14:59,786 --> 01:15:01,788 het krijgen 977 01:15:01,872 --> 01:15:05,000 van een eerste kus 978 01:15:07,377 --> 01:15:09,379 en meer van jou… 979 01:15:11,965 --> 01:15:16,553 En het is mooi dat ik vandaag een andere vrouw ben. 980 01:15:16,637 --> 01:15:19,306 Over tien jaar ben ik weer een andere vrouw. 981 01:15:20,265 --> 01:15:21,517 En dat is oké. 982 01:15:22,184 --> 01:15:25,771 Ik ben een deel van een geheel. 983 01:15:26,396 --> 01:15:28,106 Niets is zo belangrijk. 984 01:15:28,190 --> 01:15:31,944 Ik heb ook geleerd om het leven lichter… 985 01:15:32,945 --> 01:15:33,946 …op te vatten. 986 01:15:43,789 --> 01:15:45,916 Ik kijk terug en vraag: 987 01:15:46,542 --> 01:15:48,961 'Zou ik die reis nog eens maken? 988 01:15:49,044 --> 01:15:54,258 Met alles wat ik heb gedaan om succesvol te worden?' 989 01:15:57,386 --> 01:16:00,305 Nu denk ik dat ik dat niet weer zo zou doen. 990 01:16:00,389 --> 01:16:03,934 Maar ik deed het omdat ik me geaccepteerd wilde voelen. 991 01:16:04,017 --> 01:16:06,770 Ik wilde dat mensen van me hielden. 992 01:16:19,825 --> 01:16:21,285 Maar nu niet meer. 993 01:16:21,368 --> 01:16:23,954 Omdat ik nu mensen heb die van me houden… 994 01:16:24,454 --> 01:16:25,664 …zoals ik ben. 995 01:16:27,416 --> 01:16:29,418 Maar die had ik voorheen niet… 996 01:16:30,168 --> 01:16:34,131 …dus ik was altijd wanhopig op zoek naar aandacht en liefde. 997 01:16:35,757 --> 01:16:40,429 Ik wilde belangrijk zijn in iemands leven. In het leven van een ander. 998 01:18:43,969 --> 01:18:46,847 Ondertiteld door: Rick de Laat