1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,237
Isang bagay na gusto ng mga tao,

4
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
mahalin.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
Gumagawa tayo…

6
00:00:34,200 --> 00:00:38,121
ng magagandang estruktura,
pumupunta tayo sa buwan,

7
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
gumagawa tayo ng tula,
at siyensiya. At lahat ng ginagawa natin,

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,711
minamahal.

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,424
Gusto nating lahat 'yon. Mahalin.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Nakakatakot.

11
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Ito 'yong poster.

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,094
Team, mag-ready na kayo.

13
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
-Good luck.
-Salamat.

14
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Galingan n'yo!

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Pakiramdam ko,

16
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
lagi akong mag-isa, hindi ako sapat.

17
00:01:58,618 --> 00:02:02,080
Kapag pumapasok ako sa school,

18
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
kakanta ako,

19
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
at makikinig sa akin lahat,
buong klase, 'yong teacher,

20
00:02:08,253 --> 00:02:12,924
at papalakpakan nila ako. Mahal nila ako,
gusto nila akong maging kaibigan.

21
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
At kung sasabayan ko
ng hand gestures ang kanta,

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
magiging…

23
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
entertainer nila ako. Parang clown nila.

24
00:02:27,188 --> 00:02:29,566
Pero mas minahal nila ako,
mas nakita nila ako.

25
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Unang Latin Grammy ko 'to.

26
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
Tapos uuwi na ako,

27
00:02:36,990 --> 00:02:40,910
at kabaligtaran lahat. Invisible ako.

28
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
Di ako importante.

29
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Kaya

30
00:02:45,498 --> 00:02:49,836
pinilit ko ang sarili ko buong buhay ko
na patunayan na sapat ako,

31
00:02:49,919 --> 00:02:53,590
at nasanay din akong gumawa
ng magagandang bagay

32
00:02:54,132 --> 00:02:55,049
para mahalin.

33
00:02:55,133 --> 00:02:56,801
Para mahalin ako ng mga tao.

34
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
Tunay ang pag-ibig ko

35
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Minahal talaga kita

36
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Sa kabila ng katahimikan mo

37
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Mas minahal kita

38
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Isang halik sa tren

39
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
Biglang naging marahas

40
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Minsan, napakatindi

41
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Desperado na ako…

42
00:03:57,695 --> 00:04:00,490
Noong 10 ang birthday ni Joelito.
Buong araw kaming nasa pool.

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Nag-barbecue kami.

44
00:04:02,200 --> 00:04:05,870
Gumabi na. Madilim noon
at nasa pool pa rin kami. Ang sarap.

45
00:04:07,330 --> 00:04:10,667
Nag-ihaw kami ng pizza at rolls,
at umupo kami…

46
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Ang ganda.

47
00:04:14,170 --> 00:04:15,380
-Maganda ba ako?
-Oo.

48
00:04:15,463 --> 00:04:17,215
-Oo.
-Tingnan mo.

49
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
MAGIGING PINAKAMAGANDANG BULAKLAK KA

50
00:04:26,015 --> 00:04:29,560
Para ikuwento ko 'to,
kailangan kong sabihin lahat.

51
00:04:34,399 --> 00:04:37,277
Tumira kaming lahat sa lola ko.
Mga magulang ko,

52
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
ako at ang kapatid ko,

53
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
at tito ko,

54
00:04:42,323 --> 00:04:44,826
at pamilya niya.
Tumira kaming lahat diyan.

55
00:04:53,376 --> 00:04:57,505
Singer at composer ang lola ko.
Sumulat siya ng boleros.

56
00:04:58,006 --> 00:05:01,676
Sabi niya, tinawag siyang
"Reyna ng Bolero" noong panahon niya.

57
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
Tinuruan niya akong kumanta at…

58
00:05:06,597 --> 00:05:09,851
magpapatugtog siya
at kakanta kami at maggigitara siya.

59
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Tinuruan niya ako

60
00:05:12,312 --> 00:05:15,064
ng stage shows, tumayo nang tuwid.

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Gawin lahat 'yon.

62
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
Halimbawa, gusto kong maging composer.

63
00:05:26,034 --> 00:05:31,331
Sa kanya galing 'yon kasi nagsulat siya
ng sarili niyang kanta. Importante sa akin

64
00:05:33,249 --> 00:05:37,628
na nagsusulat siya ng mga kanta niya
kasi di lahat ng babae, ginagawa 'yon.

65
00:05:37,712 --> 00:05:43,593
Mas nagpe-perform
ang mga babae, lalo na sa panahong 'yon,

66
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
At nagsulat ang lola ko
ng sariling kanta, di ba?

67
00:05:46,596 --> 00:05:48,806
Kaya gusto ko ring gawin 'yon.

68
00:06:00,735 --> 00:06:03,404
Mahilig akong magbigay
ng bulaklak sa lola ko.

69
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Gusto niya 'yon.
Lagi niyang dinadalhan ng bulaklak

70
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
sa sementeryo ang nanay niya,
ang asawa niya…

71
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
at lagi akong sumasama.

72
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
"Wag kang magpakasal.
Tumanggi ka sa mga lalaki. Masama sila.

73
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
Walang pag-ibig. Maghanap ka ng may pera."

74
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Payo 'yon ng lola ko.
Nakakatawa talaga siya.

75
00:06:36,187 --> 00:06:37,855
Laging sinasabi ng lola ko

76
00:06:38,856 --> 00:06:40,024
na kailangan kong

77
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
umalis sa lugar na 'to.

78
00:06:43,528 --> 00:06:47,532
Para sa kanya, 'yon ang pinakamagandang
pwedeng mangyari sa buhay ko.

79
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
Tingin ko, dahil 'yon

80
00:06:50,159 --> 00:06:52,578
sa kahirapan at karahasan

81
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
pati sa pamilya namin.

82
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Tapos lumipat kami. Tumira kami

83
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
sa baba ng burol, sa Gómez Carreño.

84
00:07:09,595 --> 00:07:14,350
Unang apartment 'yon ng mga magulang ko

85
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
bilang mag-asawa.

86
00:07:17,061 --> 00:07:21,065
Isa 'yon sa mga pabahay ng gobyerno.

87
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Tingin ko, masaya sila kasi meron silang

88
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
maliit na tahanan,
parang nagsisimula ng pamilya nila.

89
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Tandang-tanda ko
noong bumili sila ng boombox.

90
00:07:34,203 --> 00:07:36,205
Binuksan namin 'yon nang dumating,

91
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
at amoy plastik, parang bago.

92
00:07:39,834 --> 00:07:41,419
At pinatay namin ang ilaw,

93
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
nilakasan nila 'yong radyo
para pakinggan 'yong music.

94
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Nakaupo kaming apat.

95
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
Pulang ilaw lang sa radyo ang makikita mo,

96
00:07:53,764 --> 00:07:55,516
at nakaupo kaming apat…

97
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
nakikinig lang ng music
sa bago naming radyo.

98
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Ang gandang alaala.

99
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
Ano 'yan?

100
00:08:11,949 --> 00:08:12,867
Damit pambata.

101
00:08:15,411 --> 00:08:16,704
Magkakaanak ka na?

102
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
-Congratulations.
-Maraming salamat.

103
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
-Ako rin.
-Alam ko. Parehong baby 'yon.

104
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
Sa ilalim ng kama, sumasayaw ang gagamba

105
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
roon…

106
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Halika.

107
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Amoy tae.

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,860
Kailangan kong itapon ang basura.

109
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Hello.

110
00:08:54,659 --> 00:08:59,205
Magsisimula ang tour ngayon.
Tatlong buwan na akong buntis.

111
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
Pakiramdam ko…

112
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
ang laki ko.

113
00:09:05,086 --> 00:09:07,964
Ngayon ko lang naramdaman
na ganito ako kalaki.

114
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
At sobrang excited na ako.

115
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Sasakay ako sa bus.

116
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Nasa Los Angeles ako,
at pupunta kami sa Seattle.

117
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
'Yon lang.

118
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
Itong concert na 'to ang twenty…

119
00:09:30,361 --> 00:09:32,154
Hindi. Pang-ilang concert 'to?

120
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
Seventeen, sa tingin ko. 18?

121
00:09:36,492 --> 00:09:38,995
Well, may sampu pa akong natitira.

122
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Wag mo akong pakialaman

123
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Masaya ako.

124
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
Pakiramdam ko,
masigla ulit ako, kumakanta.

125
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
Pero ibang-iba kapag buntis.

126
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Dalawa ang inaasikaso mo.

127
00:10:01,892 --> 00:10:04,312
Gustong-gusto kong mabuntis.

128
00:10:06,939 --> 00:10:08,983
Nag-IVF kami,

129
00:10:09,775 --> 00:10:12,028
at successful kami sa pangalawang try.

130
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
Handa na kami sa pangatlo,

131
00:10:15,656 --> 00:10:19,493
kahit mahirap, mahirap 'yon emotionally.

132
00:10:21,704 --> 00:10:25,708
Tingin ko, gagawin ko pa rin
ang ginagawa ko kahit may baby na ako.

133
00:10:27,251 --> 00:10:29,003
Gano'n pa rin ang gagawin ko.

134
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Ayoko siyang iwan sa kuna niya.

135
00:10:34,091 --> 00:10:38,304
Wala akong pakialam sa sasabihin nila,
kasama ko siya. Sa lahat ng oras.

136
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
…at lumilipad ang mga ibon

137
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
Kumikinang ang mga sunflower

138
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
At umuulan ng buto

139
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Ang tagal kitang hinintay

140
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
At aalagaan kita…

141
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Pakiramdam ko,
magiging sobrang creative ako.

142
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Gumising akong nagtatrabaho,

143
00:11:20,179 --> 00:11:23,182
at paggising ko kinabukasan,
parang walang nangyari.

144
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Gumigising nang maaga,

145
00:11:25,476 --> 00:11:30,022
o di natutulog dahil nag-aalaga ako
ng baby na pinangarap ko.

146
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
Tingin ko, magiging maganda 'yon.

147
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Orchid hair…

148
00:11:45,871 --> 00:11:49,959
Takot ako sa pader na 'yan noong bata ako
kasi na-trauma ako kay Mama.

149
00:11:50,042 --> 00:11:52,712
May ikinuwento siyang bata na tumakbo rito

150
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
at ibinangga sa pader at namatay.

151
00:11:57,550 --> 00:11:59,969
Sinabi 'yon ni Mama para di ako tumakbo.

152
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
Gano'n ako tinuruan.

153
00:12:09,103 --> 00:12:14,442
Sa building na 'yon kung saan tayo galing,
doon ang first toungue kiss ko.

154
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Gamit ang dila.

155
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Doon ako umuupo at nagsusulat ng kanta.

156
00:12:20,156 --> 00:12:21,407
Doon. Maghapon.

157
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
Nagsikap akong maging songwriter.

158
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Naalala ko na gumagawa ako
ng kanta tungkol sa kahit ano.

159
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Kahit ano'ng sitwasyon ko.
Pag may gusto ako o…

160
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
Di ko alam. Kahit ano.
Susubukan kong gawan 'yon ng kanta.

161
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
Wala pang Internet sa panahong 'yon,

162
00:12:41,051 --> 00:12:44,305
kaya may notebook ako na susulatan ko

163
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
ng lahat ng salitang magkakatugma.

164
00:12:46,515 --> 00:12:49,226
Kaya pag nauubusan ako ng idea,

165
00:12:49,310 --> 00:12:53,105
Sasabihin ko, "Kailangan ko
ng katugma nito,"

166
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
at susulpot ang katugma.

167
00:13:05,951 --> 00:13:08,537
Naghiwalay ang mga magulang ko
noong pitong taon ako.

168
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
Doon na nagbago. Umalis ang papa ko.

169
00:13:14,543 --> 00:13:20,299
Maraming problema sa pera
ang mama ko, nagkasakit siya.

170
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Ginagawa niya ang trabaho niya,
sinusubukang mabuhay.

171
00:13:33,103 --> 00:13:34,939
Ang ganda ng punong 'yan.

172
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Pumupunta kami sa burol araw-araw,
kumukuha ng mga puti at tuyong bulaklak.

173
00:13:41,695 --> 00:13:44,281
Kukuha kami ng maraming bulaklak.

174
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Pipintahan sila ni Mama,
at gagawa kami ng mga bouquet at ibebenta.

175
00:13:49,245 --> 00:13:50,955
Natutuwa kami ng kapatid ko.

176
00:13:51,038 --> 00:13:54,667
Parang laro 'yon,
nangongolekta kami ng mga bagay sa burol,

177
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
at pinagkakitaan sa huli.

178
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Naalala ko minsan,
nakakita ako ng limang lucas sa lupa

179
00:14:09,723 --> 00:14:11,976
at ganito ko pinupuwesto ang paa ko…

180
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
Ganito ang tibok ng puso ko…

181
00:14:14,812 --> 00:14:17,356
Kaya itinago ko
ang limang lucas. Kinuha ko.

182
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
'Yong tungkol sa papa ko…

183
00:14:33,122 --> 00:14:38,127
Naghiwalay sila at nagtalo
kung sino'ng kukupkop sa amin.

184
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
Pakiramdam ko noon, para akong pambenta,

185
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
kasi nag-aaway sila
kung sino'ng maiiwan sa kanila,

186
00:14:45,384 --> 00:14:50,180
pero tingin ko, walang gustong maiwan
sa amin ng kapatid ko.

187
00:14:50,264 --> 00:14:51,557
Away nila 'yon.

188
00:14:57,938 --> 00:15:01,567
Nang nawalan siya ng custody
sa mga anak niya, umalis siya.

189
00:15:01,650 --> 00:15:05,738
Nagdesisyon siyang umalis.
Nawala nang tuluyan.

190
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
Physically at financially.

191
00:15:11,076 --> 00:15:13,162
Laging hinahanap ni Mama si Papa.

192
00:15:13,245 --> 00:15:15,372
Pinapalabas kami ni Mama, sabi niya,

193
00:15:15,915 --> 00:15:18,208
"Kumatok kayo,
diyan nakatira ang papa n'yo."

194
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
At kakatok kami't sasabihin nila,
"Hindi rito." Gano'n.

195
00:15:21,587 --> 00:15:23,631
Ilang taon namin siyang hinanap.

196
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
Sa totoo lang, nakakapagod 'yon,

197
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
pababalik-balik sa lugar,
kumakatok, naglalakad.

198
00:15:31,013 --> 00:15:34,558
Mainit noon, gutom ako,
at kailangan kong hanapin si Papa.

199
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
Kaya ayoko siyang hanapin.

200
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
Hanggang isang araw,
nakatira na ako kay Lola,

201
00:15:40,022 --> 00:15:43,651
parang 17 o 18 na ako… 17 ako noon.

202
00:15:43,734 --> 00:15:44,818
Tinawagan ko siya.

203
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
at binabaan niya ako.

204
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Tapos tinawagan ko ulit,
at ibinaba niya ulit,

205
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
hanggang sinabi ko,
"Pa, wala akong kailangan sa 'yo.

206
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Ayoko ng pera.

207
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
Gusto lang kitang makilala."

208
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
Binabaan niya ako.

209
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Sige! Eto na! Ready?

210
00:16:21,855 --> 00:16:26,902
Dati akong naglalakad kasama ng mga anino

211
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Naghihintay

212
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Naghihintay sa 'yo

213
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
Minsan nilalaro ko ang mga alon

214
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
Tatanungin ko sila,

215
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
"Saan siya pumunta?"

216
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
At habang sumasayaw ang mga pilikmata ko

217
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
Inaakyat ako ng mga gagamba

218
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Gamit ang kalingkingan ko
Tinakpan ko ng araw

219
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Habang nalulunod ang puso ko…

220
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
Kumusta? Tayo!

221
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Parang sirang spring

222
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
Nahati ako

223
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
Kahit ngayon, pakiramdam ko, mag-isa ako

224
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Naghahanap sa libo-libo

225
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Naghahanap mula sa mga tao

226
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Naghahanap mula sa mga lalaki

227
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Sa maraming lalaki

228
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
Ang pagkatao mo, ang pagiging ama mo

229
00:17:41,268 --> 00:17:44,646
Non, rien de rien

230
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
Non, je ne regrette rien

231
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Ni le bien

232
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
-Magaling kang kumanta. Ayos.
-Salamat!

233
00:17:59,661 --> 00:18:01,246
Dapat pagkakitaan ko 'to.

234
00:18:02,372 --> 00:18:04,458
…ni le mal

235
00:18:04,541 --> 00:18:06,835
Tout ça m'est bien égal…

236
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Nasa Las Vegas na tayo.

237
00:18:08,087 --> 00:18:10,631
May naaalala ako sa 'yo

238
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Sa paraan ng pagsayaw mo

239
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Ano'ng meron sa titig mo?

240
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Pakiramdam ko, nasusunog ako sa lahat

241
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Maghapon kitang iniisip

242
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Kahit saan ka magpunta, nakikita kita

243
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Gusto kong halikan ang mga labi mo

244
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Gusto lang kitang hawakan…

245
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Maghintay ka hanggang 8:30.
Sasabihin ko sa 'yo.

246
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Alam mo na? Ready? Ready ka na?

247
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
-Ready. Oo.
-Juan Carlos, shot. Audio.

248
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
-Okay. Okay na tayo. Rolling.
-Perfect. Three, two, one.

249
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

250
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
Isa sa most nominated women
sa Latin Grammys.

251
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Nominado ako sa Regional Mexican Song.

252
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Wag mo na akong tanungin.

253
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
-I-approve mo na ako.
-Mismo.

254
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
"Ano pa? Nire-represent ko sila."

255
00:19:05,894 --> 00:19:09,815
Nancy, tungkol sa show sa Chile,

256
00:19:11,817 --> 00:19:15,863
tingin ko, mas mabuting
pumunta roon sa summer,

257
00:19:15,946 --> 00:19:19,158
kasi kung gusto n'yo akong pumunta…

258
00:19:22,035 --> 00:19:26,915
pinakamaganda sa summer.
Pero kailangan ko ng 100% confirmation,

259
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
na may eksaktong petsa,
para ma-block ko 'yong date.

260
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
Nakaka-excite.

261
00:19:34,256 --> 00:19:35,215
Nararamdaman ko…

262
00:19:35,299 --> 00:19:38,427
-Nararamdaman ko 'yong mga sipa…
-Gumagalaw siya?

263
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
…sobrang excited.

264
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
Unang beses.

265
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Nakaka-excite.

266
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Nadagdagan 'yong size ng sapatos ko.

267
00:19:51,273 --> 00:19:53,901
-Talaga?
-Dahil sa manas.

268
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
'Yong mga paa ko… Para akong empanada.

269
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Bye.

270
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Ano'ng di nila naiintindihan
sa "Moulin Rouge 'to at Mariachi 'to"?

271
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Di ko alam.

272
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
-Alam ko…
-Moulin Rouge 'yan.

273
00:20:18,383 --> 00:20:22,095
-Totoo.
-Unang araw pa lang, tinanggihan ko 'yon.

274
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Ayoko ng Moulin Rouge
kasi may Mariachi ako.

275
00:20:27,726 --> 00:20:30,145
Ipaliwanag mo 'tong stage design sa akin.

276
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
-Baguhin natin 'to.
-Oo naman.

277
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
Nagkamali sila.

278
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
-Mukha nga.
-Tapos?

279
00:20:35,734 --> 00:20:37,402
Inaayos na nila 'yan ngayon.

280
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
Tinawagan nila ang creative content team
para ayusin 'yan.

281
00:21:12,771 --> 00:21:13,981
Five,

282
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
four, three…

283
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
Nagka-boyfriend ang mama ko.

284
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
Lasenggo.

285
00:21:42,092 --> 00:21:43,302
Violent.

286
00:21:44,011 --> 00:21:47,806
Tumira siya sa amin nang pitong taon.

287
00:21:47,889 --> 00:21:50,350
Marami kaming problema sa pera. Lagi.

288
00:21:53,520 --> 00:21:56,023
Di 'yon parang pamilya.

289
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
Importante rin

290
00:22:01,403 --> 00:22:05,741
na tandaan na maraming problemang
ibinibigay ang kahirapan.

291
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
Tingin ko, sinusubukang makaraos
ng mama ko araw-araw,

292
00:22:15,751 --> 00:22:18,670
na di magkasakit, may sapat na pagkain.

293
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
Umisip ng paraan para magkapera kami.

294
00:22:23,800 --> 00:22:28,055
At nakipagrelasyon siya

295
00:22:28,138 --> 00:22:30,974
sa toxic, violent na taong di niya maiwan.

296
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
Kapag bata ka at mahirap ka,

297
00:22:44,738 --> 00:22:48,992
wala nang oras para mag-isip.
Namumuhay ka lang araw-araw.

298
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
Tatapusin natin ngayon
at titingnan ang susunod.

299
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
Ang hirap no'n.

300
00:23:02,214 --> 00:23:04,841
Inabuso rin niya ako. Ang daming nangyari.

301
00:23:06,551 --> 00:23:08,011
Di ko sinabi kay Mama.

302
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
Di niya alam ang nangyayari.

303
00:23:15,227 --> 00:23:16,353
Di niya nauunawaan.

304
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Oo, gano'n.

305
00:23:22,901 --> 00:23:25,237
Di ko rin 'yon laging ikinukuwento.

306
00:23:41,420 --> 00:23:45,841
Ramdam ko 'yong rejection sa akin
ng mama ko noong panahong 'yon.

307
00:23:46,925 --> 00:23:50,011
Di rin ako makalapit sa kanya.

308
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Lagi akong nasasaktan noon.
Laging nagagalit.

309
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Ang ganda mo
Diyan sa kusina

310
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
Dahan-dahan lang
Nakabuka ang mga kamay mo

311
00:24:11,616 --> 00:24:12,993
Noong niyakap mo ako

312
00:24:14,286 --> 00:24:16,121
Naging anak mo ulit ako

313
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
At ngayon, sa mga bisig mo
Nawawala ang mga pait

314
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Minsan sisigaw ka

315
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
Minsan mananakit ka

316
00:24:28,717 --> 00:24:30,135
Pero ikaw, Mama

317
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Mag-isa ka

318
00:24:34,222 --> 00:24:36,141
At alam mo kung paano ako bigyan

319
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Ng wala sa 'yo

320
00:24:39,936 --> 00:24:44,274
Nakita kitang umiyak dahil walang makain
Para buhayin kami

321
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
At ngayong nandito na ako

322
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Nakita kita

323
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Nagsisisi at pagod na pagod

324
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Sa pagpasan ng krus
At sa sugatang pusong 'yan

325
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
Wala akong duda na minahal mo ako

326
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Nakita kita…

327
00:25:20,227 --> 00:25:21,144
"Te vi."

328
00:25:22,145 --> 00:25:23,438
"Te vi."

329
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Importante sa akin 'yong kantang 'yon.

330
00:25:31,947 --> 00:25:36,743
Noong pinakita ko 'yon kay Mama,
sabi niya, wag kong ipakita 'yon sa iba

331
00:25:36,826 --> 00:25:39,579
kasi malalaman nila
na sinaktan niya ako noong maliit pa ako.

332
00:25:39,663 --> 00:25:41,706
Ayaw niyang malaman ng mga tao

333
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
kasi nahihiya siya.

334
00:25:45,877 --> 00:25:47,462
…at kinantahan mo ako…

335
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
Biglang nangyari 'yon,

336
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
nangyayari pa rin, parang nakulong ako,

337
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
at may ilang beses

338
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
kapag nagkaka-panic attack ako,
hindi ako makahinga.

339
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
Kasi pakiramdam ko,
malaking responsibilidad ang pagiging ina.

340
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
Mas naiintindihan ko na
ang mama ko ngayon.

341
00:26:41,099 --> 00:26:46,521
Malapit ako sa pamilya ko,
pero hindi 'yong tipong

342
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
nag-uusap kami araw-araw,

343
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
na parang, "Ma, gusto kitang makita."
Di ko alam. Parang…

344
00:26:55,739 --> 00:27:00,201
Natuto kaming mabuhay nang magkalayo.

345
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Walang perpekto.

346
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
Di perpekto ang mga ina.

347
00:27:23,141 --> 00:27:24,267
Mga tao sila.

348
00:27:26,394 --> 00:27:29,439
Kahit ano man 'yon,

349
00:27:30,106 --> 00:27:32,108
kung paano niya ako pinalaki,

350
00:27:33,234 --> 00:27:35,070
nagpapasalamat ako sa kanya.

351
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Nandito ako.

352
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Mahal ko

353
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Wala na akong ibang

354
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Magagawa

355
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Hindi ka magbabago
Hindi mo ako kukumbisihin

356
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Ngayon

357
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
Magiging maayos na lahat

358
00:28:18,571 --> 00:28:22,701
Hanggang kailan mo

359
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Iisipin

360
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
Na pwede kang humiling
Nang walang ibinibigay?

361
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Puwes, ngayon

362
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
Hindi na kita hihintayin

363
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Mahal ko

364
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Kung ayaw mong bumalik

365
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Bakit bumalik ka para hanapin ako? Muli?

366
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Wag mong hilingin
na bigyan kita ng huling gabi

367
00:29:18,006 --> 00:29:23,970
Mahal ko

368
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
Mukhang madali para sa 'yo

369
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Na umalis at humiling kalaunan

370
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
Na mahalin kita

371
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Parang wala akong naramdaman

372
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
Wala…

373
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
Ang tanging lugar
kung saan pakiramdam ko, buo ako,

374
00:29:57,879 --> 00:30:00,673
na parang nagninilay ako,

375
00:30:00,757 --> 00:30:01,841
sa stage.

376
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
Kumokonekta ako
sa damdamin ko, sa mga emosyon ko.

377
00:30:06,971 --> 00:30:12,018
Kumokonekta ako sa mga tao,
at konektado ang mga tao roon,

378
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
at talagang tapat din sila.

379
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
May brutal na katapatan
sa pagtugtog ng live music.

380
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Mahal ko

381
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Kung ayaw mong bumalik

382
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
Bakit bumalik ka para hanapin ako? Muli?

383
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Wag mong hilingin
na bigyan kita ng huling gabi…

384
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
May magandang bagay
pero mahirap intindihin, sinauna 'to…

385
00:30:54,269 --> 00:30:57,188
gaya ng mga ninuno natin at…

386
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
at ito 'yong mabuhay ka nang wagas.

387
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Minsan, pakiramdam ko,

388
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
buo na ako sa oras na 'yon.

389
00:31:05,363 --> 00:31:08,867
Gusto kong ibigay nang buo
ang sarili ko sa stage.

390
00:31:08,950 --> 00:31:12,078
Dahil wagas na pagyakap 'yon
sa oras na 'yon.

391
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
…na minahal kita

392
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Parang wala akong nararamdaman

393
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Wala…

394
00:31:41,900 --> 00:31:44,861
Nagsimula akong sumali sa school programs.

395
00:31:45,528 --> 00:31:47,030
Pagkatapos ng klase,

396
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
kumanta ako sa sports club.

397
00:31:50,116 --> 00:31:51,534
Sa sports club na 'yon,

398
00:31:51,618 --> 00:31:53,828
may nakilala akong lalaking hustler.

399
00:31:54,579 --> 00:31:57,874
Tinawagan niya ako minsan, sabi niya, "Uy,

400
00:31:58,583 --> 00:32:02,086
naghahanap sila ng singer
na magtatrabaho sa kanila.

401
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Mag-audition ka."

402
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
Thirteen years old ako noon.

403
00:32:07,175 --> 00:32:08,051
At napili ako.

404
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Sabi niya,

405
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
"Ang bayad ngayon, 1,500 kada araw."

406
00:32:16,392 --> 00:32:18,227
1,500 Chilean pesos.

407
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
Grabe.

408
00:32:23,942 --> 00:32:25,443
'Yong context.

409
00:32:26,152 --> 00:32:28,571
Kumakain kami ng lumang tinapay, di ba?

410
00:32:28,655 --> 00:32:31,449
Kaya malaki na
'yong 1,500 pesos para sa akin.

411
00:32:32,116 --> 00:32:37,497
Gusto ko 'yon. Araw-araw akong lumalabas
at nakakakilala ng mga tao, at kumakanta.

412
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
Di ako tumigil sa pagkanta.

413
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Pumasok ako sa middle school,

414
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
at di ako interesadong mag-aral.

415
00:32:45,588 --> 00:32:50,510
Nakahinga siguro nang maluwag ang mama ko
kasi responsibilidad niyang palakihin ako,

416
00:32:50,593 --> 00:32:52,053
at bantayan ako.

417
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
Napakagulo ko, rebelde,

418
00:32:57,558 --> 00:32:59,268
nagsimula akong mag-drugs.

419
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
At ayokong pumasok sa school.

420
00:33:14,325 --> 00:33:16,828
Gusto ko lang kumanta, may trabaho na ako,

421
00:33:16,911 --> 00:33:19,747
ibang bagay ang ginagawa ko.

422
00:33:19,831 --> 00:33:22,500
Hindi ako interesado sa school.

423
00:33:23,126 --> 00:33:26,087
At doon ako nagsimula…

424
00:33:26,629 --> 00:33:29,048
sa pagtatrabaho, at di na 'yon natapos.

425
00:33:38,975 --> 00:33:41,686
NOONG 13 AKO,
MAY 34 YEARS-OLD AKONG BOYFRIEND

426
00:33:41,769 --> 00:33:43,688
NOONG UNA, WALA AKONG GUSTONG GAWIN

427
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
PERO NAGPUMILIT SIYA
AT PUMAYAG AKONG HALIKAN NIYA

428
00:33:46,524 --> 00:33:48,568
UMABOT 'YON NANG LIMANG TAON AT…

429
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
KASALANAN KO 'YON.

430
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
Nakahanap ako ng singing job

431
00:34:04,709 --> 00:34:09,213
at nakilala ko roon 'yong lalaki.
Mas matanda siya nang 21 taon sa akin.

432
00:34:14,552 --> 00:34:17,472
Nakipaglapit siya sa akin,
nakita akong malungkot,

433
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
at sinabi niya sa akin

434
00:34:20,600 --> 00:34:23,394
na tutulungan niya ako,
aalisin ang problema ko,

435
00:34:23,895 --> 00:34:25,688
na nilagay siya ng Diyos sa landas ko,

436
00:34:25,772 --> 00:34:28,941
na tagapagligtas ko siya,
at mamahalin lang niya ako.

437
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
Pero kailangan kong itigil ang droga.
Kailangan kong itigil lahat ng bisyo ko

438
00:34:33,696 --> 00:34:35,865
para sumuko sa pag-ibig ng Diyos.

439
00:34:37,450 --> 00:34:41,662
At naniwala ako sa kanya.
Malungkot ako noon, naliligaw.

440
00:34:45,166 --> 00:34:47,001
Wala rin siyang pinag-aralan.

441
00:34:47,710 --> 00:34:50,046
Tinuruan ko siyang magsulat at magbasa.

442
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Tapos…

443
00:34:55,384 --> 00:34:59,472
umabot nang limang taon
ang relasyon namin.

444
00:35:00,848 --> 00:35:02,809
May asawa siya, may mga anak.

445
00:35:05,061 --> 00:35:09,941
Diyos ang tingin ko sa kanya.
Ginalang ko siya, pero takot ako sa kanya.

446
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Ginawa ko ang sinabi niya.

447
00:35:31,587 --> 00:35:33,965
Street performer siya.

448
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
Clown.

449
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
Sinasamahan ko siya. Kumakanta rin ako
minsan. Kumanta ako sa kalye.

450
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Kumanta ako sa mga bar, sa circus.

451
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
Kumanta ako sa taverns,

452
00:35:47,645 --> 00:35:51,149
sa festivals. Nilibot ko buong Chile.

453
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
Naging "manager" ko siya.

454
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Kinuha niya ang kalahati ng kita ko.

455
00:36:19,802 --> 00:36:23,973
Sa pamilya namin, sinasabing,
"Tumigil siya sa pag-aaral,

456
00:36:25,266 --> 00:36:28,853
pero nagtatrabaho siya.
Nagbibigay siya ng pera,

457
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
di siya nagdodroga, di umiinom."

458
00:36:33,733 --> 00:36:36,485
Kaya walang nagsasabi
ng kahit ano. Alam nila

459
00:36:37,361 --> 00:36:40,781
ang nangyayari,
kahit lantad na sekreto 'yon.

460
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Dahil "manager" ko siya.

461
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
Kaya walang nagsasalita.

462
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
Naalala ko noon,

463
00:36:58,049 --> 00:37:01,636
nagtatrabaho ako sa kalye
at matagal ako roon,

464
00:37:02,637 --> 00:37:05,264
naghahanap ako ng barya sa kalsada.

465
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
Minsan, sasabihin ko, "Barya!"

466
00:37:07,642 --> 00:37:11,187
Lagi akong naglalakad
na may mga barya. Amoy barya ako

467
00:37:11,270 --> 00:37:16,192
kasi nagjo-joke sila sa kalye at kukunin
namin ang mga barya, bibilangin,

468
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
o minsan, kakanta ako,
laging maraming barya.

469
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Wala akong ginawa kundi magtrabaho.

470
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
At sundin ang pinapagawa niya sa akin.

471
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
Oo, nangyari ang mga bagay.

472
00:37:40,424 --> 00:37:43,427
Naalala kong miserable ako…

473
00:37:44,887 --> 00:37:46,138
…noong panahong 'yon.

474
00:37:48,933 --> 00:37:53,312
Hindi kasalanan ang pag-ibig

475
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Sabi ng 40 taong gulang na lalaki

476
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
Habang hinihimas ang pagitan ng mga binti

477
00:38:02,989 --> 00:38:06,784
Ng 13 taong gulang na babae

478
00:38:06,867 --> 00:38:11,706
Agaw-pansin ang mga suot niya

479
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
At pangarap niyang maging sikat
na mang-aawit

480
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Pero halos wala na siyang makain

481
00:38:26,262 --> 00:38:29,098
"Pinili ka ng Diyos

482
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
Kaya tayo magkasama

483
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
Ako ang magiging tagapagligtas mo

484
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
At gagawin kitang superstar"

485
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
Sabi niya habang nakikipagtalik sa kanya

486
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
Sa isang eskinita sa gabi…

487
00:38:54,290 --> 00:38:56,959
Takot na takot ako sa kanya.

488
00:38:57,043 --> 00:39:01,839
Takot din akong magpakamatay siya
kasi sabi niya, dumating siya sa mundo

489
00:39:02,631 --> 00:39:06,385
para alagaan ako. Kung di kami
magkasama, wala na siyang gagawin

490
00:39:06,969 --> 00:39:10,765
sa mundong 'to. Pero malaya ako.
Pwede akong umalis pag gusto ko.

491
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Grabeng manipulasyon.

492
00:39:13,809 --> 00:39:16,187
Di niya ako inisip. Di niya ako minahal.

493
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Sa palagay ko.

494
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
Araw-araw

495
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
Naglalaho ang mga pangarap niya

496
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
At hindi na siya naniniwala sa Diyos…

497
00:39:29,700 --> 00:39:32,828
Naalala kong bumiyahe ako
sa Antosagasta, sa norte.

498
00:39:33,704 --> 00:39:37,458
Kasama siya. Isa sa mga huling lakad ko
kasama siya.

499
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
Nagtrabaho kami sa kalye.

500
00:39:43,839 --> 00:39:48,469
May nakilala akong babaeng naka-date niya

501
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
noong minor din siya.

502
00:39:51,305 --> 00:39:53,182
Tapos kinausap ko siya at…

503
00:39:54,058 --> 00:39:58,521
nabuksan no'n ang mga mata ko,
Naintindihan ko na ang nangyayari sa akin,

504
00:39:58,604 --> 00:40:00,231
pang-aabuso.

505
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
Naintindihan ko na. Di ko alam 'yon noon.

506
00:40:03,734 --> 00:40:07,655
Naniwala ako sa kuwento niya
tungkol sa Diyos.

507
00:40:08,697 --> 00:40:12,243
At nang napagtanto ko ang ginagawa niya,

508
00:40:12,326 --> 00:40:14,912
na nagawa na niya 'yon sa ibang minors…

509
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
nabuksan ang mga mata ko sa trip na 'yon.

510
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
Gustong-gusto ko

511
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
na may makamit sa buhay ko
para makaalis doon,

512
00:40:31,178 --> 00:40:34,723
sa pagsama sa mas matandang lalaki,
sa karahasang 'yon.

513
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
Pumunta ako sa TV casting
na maraming pangarap.

514
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Naalala kong sinabi ko sa lalaking 'yon.

515
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
Sa terminal ng bus, sabi ko,
"Huling beses na natin 'tong pagkikita."

516
00:40:49,989 --> 00:40:54,118
Di ako nangahas noon
na magsalita ng kahit ano sa kanya.

517
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Takot ako sa kanya.

518
00:40:56,537 --> 00:41:00,833
Sa oras na 'yon, nang nagpaalam ako,
natakot akong baka magpakamatay siya.

519
00:41:00,916 --> 00:41:06,005
Naisip ko, "Magpapakamatay siya, pero…
Kahit na." Wala na akong pakialam.

520
00:41:06,088 --> 00:41:07,256
Sabi niya, "Okay."

521
00:41:08,966 --> 00:41:09,884
At umalis siya.

522
00:41:11,010 --> 00:41:15,473
Wala na akong narinig tungkol sa kanya.
Tuluyan na siyang nawala.

523
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Kakaiba 'yon.

524
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
Wala na akong balita sa kanya.

525
00:41:23,647 --> 00:41:24,523
Natakot…

526
00:41:25,191 --> 00:41:27,276
Natakot ako sa pwedeng mangyari.

527
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
Di ba?

528
00:41:29,612 --> 00:41:30,738
At walang nangyari.

529
00:41:47,004 --> 00:41:51,217
Pumunta ako sa Santiago.
Napili ako para sa programa.

530
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
At para sa akin…

531
00:41:56,722 --> 00:42:00,518
Malaking tsansa 'yon.
At kinailangan ko 'yong gamitin.

532
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Siya ay 19 taong gulang,
single, at mula sa Viña del Mar.

533
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
Kakanta si Monserrat Bustamante
ng "La media vuelta" ni Luis Miguel.

534
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
SINGER

535
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
Sineryoso ko 'yon.

536
00:42:25,417 --> 00:42:28,003
Para sa akin, napakaimportante no'n.

537
00:42:28,921 --> 00:42:33,342
Isinalba ako no'n. Binago ang buhay ko.

538
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
Sino'ng inimbitahan nating
makakasama ni María José, Claudio?

539
00:42:36,345 --> 00:42:38,055
Si Monserrat Bustamente,

540
00:42:38,138 --> 00:42:40,516
bagong singer na 19 taong gulang.

541
00:42:40,599 --> 00:42:43,352
Kakanta sila ng 12 taong gulang
na si María José Quintanilla

542
00:42:43,435 --> 00:42:46,146
ng "La media vuelta" ni Javier Solís.

543
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
Nagka-boyfriend ako ng kaedad ko.

544
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
Kaya kong maging ako.

545
00:42:50,442 --> 00:42:53,404
Masaya ako kasi ginagawa ko ang gusto ko.

546
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
Nakikita ko ang liwanag.

547
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Oo, sobrang saya ko.

548
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
Gusto kong magtagumpay sa buhay
kaysa manalo sa programa.

549
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
Manalo ng pera.

550
00:43:07,501 --> 00:43:10,254
Di ba? Gaya ng singer
sa Argentina na tinanong

551
00:43:10,337 --> 00:43:13,591
kung sino'ng nagturo sa kanyang kumanta
at sabi niya, "Gutom."

552
00:43:15,467 --> 00:43:16,677
Natutunan kong gawin

553
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
lahat ng bagay

554
00:43:19,638 --> 00:43:20,764
para katuwaan ako…

555
00:43:22,141 --> 00:43:23,100
dahil sa gutom.

556
00:43:30,649 --> 00:43:33,527
Don Jaime Coloma,
score ni Monserrat Bustamante?

557
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
-5.8.
-5.8!

558
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
May isa pang problema, Monserrat,

559
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
May gano'n kang mali minsan.

560
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
Di sobra ang performance mo,
pero kulang sa emosyon.

561
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Masama palang ibigay lahat, sobra 'yon.

562
00:43:49,126 --> 00:43:51,795
Alam mong binibigay ko lahat sa stage.

563
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
Binibigay ko lahat, buong puso ko.

564
00:43:53,964 --> 00:43:55,966
Di ako masaya. Laging mababa ang score ko.

565
00:43:56,050 --> 00:43:59,595
Ang labo. Tinitingnan ko ang sarili ko
at masaya ako. Di ko maintindihan.

566
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
Mabuti't pinupuna mo
ang sarili mo, Monserrat,

567
00:44:02,681 --> 00:44:05,559
malayo ang mararating mo.
Ituloy mo 'yan at magtatagumpay ka.

568
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
UMALIS ANG SINGER SA PROGRAMA NGAYON

569
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
Noong umabante ako, at mas gumaling,

570
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
gumawa ako ng mga kanta ko
at gusto kong ipahayag ang sarili ko

571
00:44:28,582 --> 00:44:31,085
kasi sabi nila, "Magre-record ka ng album

572
00:44:31,168 --> 00:44:34,922
kasama si Jaime Román,
'yong music producer."

573
00:44:35,005 --> 00:44:36,590
Di 'yon magagandang kanta,

574
00:44:37,132 --> 00:44:40,427
pero sana pinakinggan niya,
pero, hindi, ayaw niya.

575
00:44:40,969 --> 00:44:44,765
At napakasama no'n. Pag nakikita ko siya,
hina-harass niya ako.

576
00:44:44,848 --> 00:44:47,601
Limang taon ang programang 'yon.

577
00:44:48,435 --> 00:44:53,691
'Yon ang pinakamasamang nangyari
sa akin sa Rojo. Inosente akong pumunta

578
00:44:54,692 --> 00:44:56,819
at nakipag-usap sa program director.

579
00:44:56,902 --> 00:45:01,156
Sa unang beses, sinabi ko sa kanila,
"Hina-harass ako ni Jaime Román.

580
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
At gusto ko nang umalis."

581
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
Sabi nila sa akin, "Tutulungan ka namin.

582
00:45:06,370 --> 00:45:10,624
Di namin alam ang tungkol kay Jaime.
Nakakakilabot. Di namin maisip."

583
00:45:11,458 --> 00:45:16,755
Naramdaman kong nanalo ako.
Sabi ko, "Mabuti." At walang nangyari.

584
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Wala.

585
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
Halos buong buhay ko,
lagi akong tumatakas,

586
00:45:32,271 --> 00:45:33,939
o baka may hinahanap.

587
00:45:34,606 --> 00:45:38,944
Di ba? Bata pa lang ako,
gusto ko nang umalis sa bahay ng mama ko.

588
00:45:44,324 --> 00:45:47,453
Naulit 'yong nangyari.
Biglang, "Aalis ako ng Chile.

589
00:45:47,536 --> 00:45:49,580
May hinahanap ako. Ewan kung ano.

590
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
Ewan ko kung tumatakas ako
o hinahanap ang sarili."

591
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
Marami akong nakitang pumunta sa Mexico,

592
00:45:55,961 --> 00:46:00,549
"Sige, kung pumupunta lahat doon,
titingnan ko kung ano'ng nandoon."

593
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
Magiging maganda 'to!

594
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Mag-record ng movie!

595
00:46:20,402 --> 00:46:21,779
Oo naman!

596
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
-Good evening.
-Good evening.

597
00:46:31,580 --> 00:46:33,373
Wag!

598
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
Nakikita ang katawan ko?

599
00:46:35,459 --> 00:46:37,961
Mula balikat pataas.

600
00:46:38,587 --> 00:46:39,671
Paano kung ganito?

601
00:46:42,424 --> 00:46:43,258
At ito?

602
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
Ready ka na ba para bukas?

603
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Oo. Ready na ako.

604
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
-Ikaw ba?
-Ako rin.

605
00:46:52,309 --> 00:46:54,061
Pagdating ko sa Mexico,

606
00:46:54,895 --> 00:46:56,480
talagang lumaya ako.

607
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
Sa malaking city na may 25 milyong tao,
at wala akong kakilala,

608
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
tapos…

609
00:47:04,029 --> 00:47:07,366
pakiramdam ko,
kaya kong maging kahit sino.

610
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
Walang nakaraan dito,
walang pamilya, walang mga kaibigan.

611
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
Wala lahat. Ako lang…

612
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
Kaya kong magsimula ng buhay
na gusto ko, mula umpisa, tapos…

613
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Ginawa ko rin 'yong mga bagay
na di ko nagawa noon.

614
00:47:21,755 --> 00:47:24,633
Mabuhay nang masaya at i-enjoy…

615
00:47:25,592 --> 00:47:26,635
ang kabataan ko.

616
00:47:26,718 --> 00:47:29,847
Dumating ako sa Mexico sa edad na 23, 24.

617
00:47:29,930 --> 00:47:33,058
Di ko alam. Nagsimula akong mabuhay
nang malaya.

618
00:47:40,107 --> 00:47:41,567
Oo. Ready na ako.

619
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
-Gusto mong isara ko 'to?
-Hindi. Buksan mo lang.

620
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Buksan ko pa?

621
00:47:57,875 --> 00:48:00,544
-Paano ko papatayin 'tong ilaw?
-Papatayin ko.

622
00:48:03,255 --> 00:48:04,756
-Mas gusto ko 'to.
-Okay.

623
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Recording in progress.

624
00:48:06,884 --> 00:48:07,968
Sasama si Rafa.

625
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
Ngayon ang umpisa
ng tatlong concerts mo sa Metropolitan,

626
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
na magandang pagsasara ng taon mo.

627
00:48:16,226 --> 00:48:18,520
Nakikita naming malaki 'yon.

628
00:48:18,604 --> 00:48:21,607
Dalawang magkaibang album,
nanalo ng Grammy.

629
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Itatanong ko 'yan,
paano mo ia-asses ang taon mo?

630
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Ngayon, bilang award-winner
na may gramophone, di ba?

631
00:48:27,779 --> 00:48:29,197
-Oo.
-Nanalo ka

632
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
ng Best Singer-Songwriter Album
kung di ako nagkakamali. Pero…

633
00:48:32,367 --> 00:48:35,078
nominado ka rin
sa Best Regional Music album,

634
00:48:35,162 --> 00:48:39,458
pero para sa Grammy Award…
Di Latin Grammys, kundi malaking Grammys.

635
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
Nakakatuwang makita
kung paano nag-evolve ang music mo,

636
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
gaya ng album mong Seis,

637
00:48:45,881 --> 00:48:49,259
na kasama sa listahan
ng best albums of 2021,

638
00:48:49,343 --> 00:48:52,971
pero ang nagustuhan ko,
may dalawang sold out shows ka.

639
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
Magdadagdag ka
ng pangatlong date, halos sold out.

640
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
Kasama ka sa most listened to artists.

641
00:48:58,936 --> 00:49:03,523
May 6.3 million kang
monthly listeners sa Spotify.

642
00:49:04,441 --> 00:49:06,276
Ang most listened song mo,

643
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
"Tu falta de querer,"
may 241.6 million plays.

644
00:49:13,408 --> 00:49:17,663
Ang dami no'n.
Di ko alam na marami palang plays 'yon.

645
00:49:18,205 --> 00:49:19,748
Nakakatuwa.

646
00:49:19,831 --> 00:49:23,543
Naisip ko na madali ang pagbubuntis mo,

647
00:49:23,627 --> 00:49:27,714
kasi nagawa mong mag-launch
ng tour na 'to sa United States.

648
00:49:27,798 --> 00:49:33,095
Di ko alam kung kailan ka titigil
para ipanganak ang baby.

649
00:49:33,178 --> 00:49:35,389
Ano'ng masasabi mo tungkol doon, Mon?

650
00:49:36,098 --> 00:49:38,684
Di ako titigil. Manganganak ako sa stage.

651
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
Tumutunog ang phone ko.

652
00:49:52,030 --> 00:49:53,699
Di ko sasagutin 'yan.

653
00:50:03,709 --> 00:50:05,836
Dani, kailangan ko 'yong radyo.

654
00:50:05,919 --> 00:50:07,671
-Sorry?
-'Yong radyo.

655
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
-Pakikuha.
-Kailangan ko na ngayon.

656
00:50:11,133 --> 00:50:14,386
Kailangan ko. Mas importante 'yon
kaysa sa ginagawa mo.

657
00:50:14,469 --> 00:50:15,387
Okay.

658
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Hello, doktor.

659
00:50:19,141 --> 00:50:22,602
Pasensiya na sa istorbo, pero meron akong…

660
00:50:23,395 --> 00:50:26,815
matinding allergies
at di ko pa iniinom 'yong loratadine.

661
00:50:28,567 --> 00:50:30,152
Kasi sabi mo…

662
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
Mas gusto mong wag kong inumin 'yon.

663
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Meron akong

664
00:50:37,993 --> 00:50:41,079
kaunting asthma attacks.

665
00:50:41,163 --> 00:50:44,624
Kagabi, nahirapan akong huminga.

666
00:50:45,375 --> 00:50:48,462
Halos di ako makatulog
kasi di ako makahinga.

667
00:50:50,547 --> 00:50:54,926
At ayokong uminom ng kahit ano
na pwedeng makaapekto sa baby.

668
00:50:56,553 --> 00:50:59,973
Sabihin mo ang gagawin ko.
May show ako ngayong gabi.

669
00:51:00,057 --> 00:51:03,018
May show ako ngayong gabi,
bukas, at sa isang araw.

670
00:51:03,518 --> 00:51:07,522
Namamalat ako, tapos…

671
00:51:08,106 --> 00:51:09,232
Di ako makahinga.

672
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
Sarado 'yong airways ko
at para akong sumisipol.

673
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
Grabe 'tong allergies ko!
Gusto kong kamutin lahat.

674
00:51:19,618 --> 00:51:20,702
Saan ka allergic?

675
00:51:23,371 --> 00:51:28,585
Di sa opisina o di normal
ang schedule ng trabaho ko.

676
00:51:28,668 --> 00:51:33,507
Trabaho ko 'to at matagal ko nang
ginagawa, kaya sanay na ang katawan ko.

677
00:51:33,590 --> 00:51:37,302
Kailangan kong magtrabaho,
at pinayagan ako ng doktor ko, kaya…

678
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Magtatrabaho ako.

679
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Nakita ko minsan
'yong interview kay Lady Gaga,

680
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
at tinanong siya,
"Naisip mo ba na sisikat ka?"

681
00:51:50,065 --> 00:51:53,860
At sabi niya, "Matagal na akong sikat,
wala lang nakakaalam."

682
00:51:55,946 --> 00:51:58,156
-Gusto ko 'yon.
-Nakita ko sa YouTube.

683
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Kokonekta tayo sa music, sa emosyon n'yo.

684
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
Alam kong mahirap pag paulit-ulit
ang ginagawa natin,

685
00:52:05,831 --> 00:52:09,751
pero sigurado, may mga kantang
importante sa inyo,

686
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
melodies na nakakaantig sa inyo.

687
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
Kayo ang backing band ko, kayo ang show,

688
00:52:17,259 --> 00:52:19,928
at sobrang kailangan ko kayo kasi…

689
00:52:20,011 --> 00:52:22,430
half capacity lang 'yong lakas ko ngayon.

690
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
Mas kaunti pa.

691
00:52:24,224 --> 00:52:30,021
Ibibigay natin lahat!
Kung hindi, para saan pa?

692
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Sa totoo lang,
ang gandang pakinggan no'n gaya ng dati.

693
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
-Perfect ang pagkanta mo.
-Hindi. Ang sama ng kanta ko.

694
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
-Hindi.
-Ang lupit ko sa sarili ko.

695
00:53:46,723 --> 00:53:48,558
Nahihirapan akong kumanta.

696
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
Hindi ako makahinga.
Sa pangalawang kanta, para akong…

697
00:53:53,980 --> 00:53:57,609
Wala pa ako sa 30% capacity.

698
00:53:58,109 --> 00:53:59,110
Unang beses 'yon.

699
00:53:59,903 --> 00:54:02,656
-Ang sama ng kanta ko.
-Hindi masama.

700
00:54:02,739 --> 00:54:04,950
-Ang sama ng kanta ko.
-Maganda, pero…

701
00:54:05,033 --> 00:54:06,826
Ayoko pag nagsisinungaling ka.

702
00:54:07,744 --> 00:54:09,412
-Pagod na pagod ka.
-Dude.

703
00:54:10,789 --> 00:54:12,707
Hindi, pero bigla kang…

704
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
-Kinapos ka ng hininga.
-…ng hininga.

705
00:54:17,879 --> 00:54:19,506
Oo.

706
00:54:19,589 --> 00:54:22,342
Oo, makakatulong 'yan sa 'yo. 'Yan.

707
00:54:22,425 --> 00:54:23,260
'Yan.

708
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
'Yan ang kailangan natin, parang ganyan.

709
00:54:27,222 --> 00:54:29,891
-Iangat ang paa mo.
-Sa huling dalawang kanta.

710
00:54:43,780 --> 00:54:46,283
Nagsimula akong kumanta
sa bar sa Veracruz.

711
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
Anim na oras 'yon mula Mexico City sa bus.

712
00:54:51,246 --> 00:54:52,706
Covers.

713
00:54:53,790 --> 00:54:56,376
Nagsimula akong magtrabaho sa gabi.

714
00:54:57,002 --> 00:55:00,797
Isang taon ako doon. Kumanta ako
ng Huwebes, Biyernes, at Sabado.

715
00:55:00,880 --> 00:55:04,634
Sa Linggo, sasakay ako ng bus
pabalik sa bahay sa Mexico City,

716
00:55:04,718 --> 00:55:06,928
kasi nakatira ako sa Mexico City.

717
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
Nandoon ako pag Lunes,
Martes at Miyerkules

718
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
para tumutok sa music ko,

719
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
gaya ng pakikipagkilala sa mga tao,
pakikipag-network, o kahit ano.

720
00:55:20,025 --> 00:55:21,901
Pag weekend, nasa Veracruz ako.

721
00:55:21,985 --> 00:55:23,653
Two, three, four…

722
00:55:34,956 --> 00:55:36,541
Sa sumunod na taon,

723
00:55:36,624 --> 00:55:39,502
nakakuha ako ng trabaho
sa bar sa Mexico City,

724
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
at matagal 'yon,
tumugtog lang ako sa mga bar.

725
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Ang bilis ng tibok ng puso ko

726
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
Binaril mo ako

727
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
Dahan-dahan kang tumingin sa akin

728
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Pinapaikot ko ang katawan mo

729
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Gusto ko 'yon, tulad mo

730
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
May kuryente sa loob

731
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Subukan mo ako…

732
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
Sa isang punto, nagkaroon ako
ng maraming fans sa covers.

733
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
Sinundan nila ako
sa bawat bar na kinakantahan ko.

734
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
Naalala ko ang sinabi nila,
"Kailan ka magre-record ng album?"

735
00:56:22,045 --> 00:56:24,964
Sa susunod na linggo,
sisimulan natin ang album ni Mon Laferte.

736
00:56:25,715 --> 00:56:30,261
-Masaya ako. Kinakabahan ako!
-Tingin ko, magiging maganda 'yon.

737
00:56:33,348 --> 00:56:35,600
Desechable ang una kong album.

738
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
Noong 2011 'yon.

739
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
Pero sa Tornasol,

740
00:56:40,188 --> 00:56:44,067
mas maraming tao 'yong natuwa sa music ko,

741
00:56:44,150 --> 00:56:48,029
at dumating ang panahon
na sa maraming lugar,

742
00:56:48,113 --> 00:56:52,200
sarili kong kanta ang tinutugtog ko.
Maraming forum ang pinuntahan ko.

743
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
Ginawa namin 'yon sa parks, sa mga kalye,

744
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
at sumasama sila at tumutulong sa amin.

745
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
May malaking independent music scene noon.

746
00:57:02,377 --> 00:57:04,462
Nagtago ako

747
00:57:04,546 --> 00:57:09,592
Pinigilan ko ang sarili ko
Pero hindi ko na kaya

748
00:57:09,676 --> 00:57:11,761
Tandang-tanda ko

749
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
noong Tornasol period,

750
00:57:15,390 --> 00:57:18,435
parang

751
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
kaya ko na.

752
00:57:20,353 --> 00:57:22,272
Hinanap ko rin ang sarili ko.

753
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
Nakinig ako sa sarili ko.
Hinanap ko ang boses ko.

754
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
Pati sa pagsusulat.
At nagtiwala, sobrang importante 'yon.

755
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Oo, ang saya noon, parang…

756
00:57:35,910 --> 00:57:39,831
Mexican underground,
very alternative 'yon.

757
00:57:56,222 --> 00:57:57,515
-Hello?
-Hello?

758
00:57:57,599 --> 00:58:00,059
-Daniela?
-Hindi, si Mon 'to.

759
00:58:00,143 --> 00:58:04,689
Sabihin mo ang totoo, magtapat tayo.
May darating o wala? Umalis sila o hindi?

760
00:58:04,772 --> 00:58:06,065
-Ano na?
-Umalis sila.

761
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
-Akin na 'yong number niya, please.
-Sige, ipapadala ko sa 'yo.

762
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Hinihintay ko 'yong taong tutulong sa 'kin
kasi marami kaming problema.

763
00:58:14,407 --> 00:58:19,746
Baliktad 'yong mga kuko. Ang daming mali.
Baliktad 'yong paglagay mo ng mga kuko.

764
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Parating na sila riyan…

765
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
Sabihin mo ang totoo,
kung darating sila o hindi.

766
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
-Kung hindi, aayusin ko.
-Hindi, parating na sila.

767
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Mali ang mga butones,
mali ang sinturon, mali ang mga kuko.

768
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Natanggal 'yong sinturon
sa red dress, kaya kailangan nating…

769
00:58:37,055 --> 00:58:43,269
Mahal ko, anak ko. Halika, mahal ko.
Sige, sabihin mo ang meron tayo.

770
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
Padded black belt, manipis na red ribbon,
nails, black tie, at mga butones.

771
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
-'Yon lang.
-Okay?

772
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
Titingnan ko kung darating sila. Ako na.

773
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Di ba, mahal ko?
Ang sarap matulog hanggang 9:30.

774
00:59:02,622 --> 00:59:06,084
Alam niya. Sabi niya, "Sige.
Kumanta ka ngayon, Ma."

775
00:59:07,919 --> 00:59:10,088
Ang guwapo kong anak.

776
00:59:11,297 --> 00:59:13,383
Pinapasaya ako ng anak ko.

777
00:59:15,677 --> 00:59:17,470
-Kumusta?
-Mabuti. Ikaw?

778
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
-Mabuti.
-Ano'ng nangyayari?

779
00:59:19,556 --> 00:59:22,475
-Nakaka-stress lahat.
-Naiisip ko nga.

780
00:59:23,184 --> 00:59:26,104
Ngayon lang ako
naging ganito ka-busy sa show.

781
00:59:27,146 --> 00:59:28,064
Oo, nakita ko.

782
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
-Phone ko? May nakakaalam ba kung nasaan?
-Eto.

783
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
-Salamat.
-I-hydrate natin ang lips mo.

784
00:59:36,239 --> 00:59:38,908
Kapag may chance tayo…

785
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Eto na.

786
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
-Rule number two.
-Wag kang magsalita.

787
00:59:56,050 --> 00:59:57,468
Di nagsasalita ang team.

788
00:59:59,178 --> 01:00:03,057
Ang first rule, lagi akong tama
at sumusunod lahat sa iuutos.

789
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
-Buddy.
-Ano?

790
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
-Anong oras daw?
-Di pa niya sinasabi.

791
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
-Gagawa ba tayo ng bilog?
-Oo.

792
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
May iba ka pang kulay? Kaunti pa.

793
01:00:23,244 --> 01:00:24,871
Aalis tayo in four minutes.

794
01:00:25,371 --> 01:00:27,624
-Papunta na.
-Aalis ka in four minutes.

795
01:00:31,336 --> 01:00:32,587
Bye, Emilita.

796
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
Bye, anak ko, I love you.

797
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
-Ingat, Mama!
-Okay. Ready.

798
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Ready? Tara na.

799
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Ang guwapo! Ang guwapo mo. Gusto ko 'yan.

800
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
Okay, band.

801
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
Unang show ko 'to bilang ina.

802
01:00:59,614 --> 01:01:02,241
Kaya magiging sobrang ganda
at special 'to.

803
01:01:02,325 --> 01:01:04,452
Welcome to the club. Magsasaya tayo.

804
01:01:04,535 --> 01:01:06,537
'Yon! Magsaya tayo!

805
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Ibibigay natin lahat!
Kung hindi, para saan pa?

806
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Nagpaalam ako

807
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
Pero nagsinungaling ako sa 'yo
Ayokong umalis

808
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
Nagtago ako

809
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
Pinigilan ko ang sarili ko
Pero hindi ko na kaya

810
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
Gusto kitang burahin
Kalimutan ka

811
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
Pero lagi kitang naaalala

812
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Taas ang kamay, tara!

813
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
Tingnan natin. Volume 1,
gusto ko 'yong album na 'yon.

814
01:01:53,710 --> 01:01:55,169
Naalala ko,

815
01:01:55,253 --> 01:01:59,966
magsisimula na sana akong mag-record
ng bagong album kasama ang partner ko.

816
01:02:01,801 --> 01:02:05,012
Napakaimportante ni César.

817
01:02:05,847 --> 01:02:09,058
At magiging importante pa rin siya
sa buhay ko.

818
01:02:09,142 --> 01:02:13,479
-Mon, tutugtugin ko na may ride cymbal.
-Kung gusto mo, mag-ride tayo.

819
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
-'Yon ang sinabi ko.
-Ride solo ang sabi ko.

820
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
Ride, pero sa dulo.

821
01:02:19,485 --> 01:02:23,197
Biglang nalaman ko 'yong tungkol…

822
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
sa pagkakamali, pagtataksil,

823
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
tapos…

824
01:02:29,912 --> 01:02:31,205
nasaktan ako.

825
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
Naramdaman ko 'yong rejection

826
01:02:36,544 --> 01:02:37,503
na tinakasan ko,

827
01:02:39,756 --> 01:02:40,715
tapos…

828
01:02:41,215 --> 01:02:43,718
na-depress talaga ako, o

829
01:02:44,802 --> 01:02:47,805
napagtanto ko
na matagal na akong depressed.

830
01:02:52,185 --> 01:02:55,688
Hinanda ko na ang baril

831
01:02:57,106 --> 01:03:00,735
Pagbaril sa ulo…

832
01:03:01,694 --> 01:03:06,199
Huminto ako sa trabaho.
Wala akong pera. Talagang…

833
01:03:06,866 --> 01:03:10,286
masama ang lagay ko.
Nanigarilyo ako na parang…

834
01:03:11,746 --> 01:03:18,085
Tingin ko, sobrang depressing
na makita ako. Di naligo.

835
01:03:18,753 --> 01:03:21,005
Ashtrays na puno ng upos ng sigarilyo.

836
01:03:23,549 --> 01:03:26,511
Mga bote. Magulo ang bahay ko.

837
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
Umiyak ako,

838
01:03:31,390 --> 01:03:35,269
gumawa ako ng eksena, humiga ako
sa sahig, uminom ako, sumigaw.

839
01:03:36,354 --> 01:03:37,522
Sobrang gulo 'yon.

840
01:03:42,568 --> 01:03:43,736
Tapos…

841
01:03:44,904 --> 01:03:48,866
Naging masama, magulo,
marumi, at pasaway ako.

842
01:03:54,288 --> 01:03:58,084
Di ako makatulog. Nagka-insomnia ako.
Umiiyak ako buong araw.

843
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
Kaya para makatulog…

844
01:04:01,963 --> 01:04:03,923
Iinom ako ng alak,

845
01:04:04,882 --> 01:04:07,301
at di ko namalayan, ang dami kong ininom.

846
01:04:07,385 --> 01:04:12,098
Ilang baso, di ko namalayan,
naging lasengga ako.

847
01:04:14,684 --> 01:04:15,852
Pakiramdam ko,

848
01:04:17,311 --> 01:04:20,356
sa unang pagkakataon,
tumigil ako sa pakikipaglaban,

849
01:04:21,023 --> 01:04:25,862
paggawa ng mabuti,
pagiging malakas at magaling.

850
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
Sa halip, hinayaan ko ang sarili ko

851
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
na magdusa. Sa unang pagkakataon, parang…

852
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
Umiyak ako sa unang pagkakataon.

853
01:04:37,748 --> 01:04:39,834
Tingin ko, di ko pa nagagawa 'yon.

854
01:04:45,339 --> 01:04:48,175
Nagsimula ako

855
01:04:48,259 --> 01:04:51,137
sa pag-Google araw-araw

856
01:04:52,680 --> 01:04:54,724
kung paano patayin ang sarili ko…

857
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
nang walang sakit.

858
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
Uminom ako ng pills,
pinaghalo-halo ko sila.

859
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
Tapos, may isang gabi na…

860
01:05:04,191 --> 01:05:06,736
Di ko maalala, sa totoo lang. Lasing ako.

861
01:05:07,862 --> 01:05:11,282
Sinugatan ko ang sarili ko.
Gusto kong magpakamatay. Di ba?

862
01:05:12,867 --> 01:05:14,493
Hindi ko na maalala.

863
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
Problemado ako.

864
01:05:18,664 --> 01:05:19,749
Talagang…

865
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
matindi.

866
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Walang utang na loob…

867
01:05:37,141 --> 01:05:40,603
Sabi ng kaibigan ko, "Maguguluhan ka,

868
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
pero darating ang araw na magigising ka…

869
01:05:45,942 --> 01:05:48,361
at ang una mong iisipin,

870
01:05:48,444 --> 01:05:50,780
di si César o ang pinagdadaanan mo.

871
01:05:50,863 --> 01:05:55,201
Iba ang iisipin mo, at di 'yon problema.

872
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
Maghintay ka sa araw na 'yon."

873
01:05:57,203 --> 01:06:01,791
Tapos, naalala kong nagising ako
isang araw at tumingin sa kisame,

874
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
at nakakita ako ng malaking kalawang.

875
01:06:05,836 --> 01:06:09,048
Naisip ko, kailangan kong ayusin 'yon.
Kaya nakita ko…

876
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
'yong pag-asa kasi nag-alala ako

877
01:06:12,009 --> 01:06:15,304
na kailangan kong ayusin 'yong kalawang.

878
01:06:15,388 --> 01:06:18,099
Ibig sabihin, gusto kong maging maayos.

879
01:06:28,609 --> 01:06:32,113
Marami akong kanta
na sinimulan kong i-record sa bahay.

880
01:06:32,196 --> 01:06:34,949
Naggigitara ako, tumutugtog ako ng bass

881
01:06:35,032 --> 01:06:38,577
sa tulong ng mga kaibigan.
Sasabihin ko, "Pa-record." Gagawin nila.

882
01:06:38,661 --> 01:06:43,082
Sasabihin ko, "Di na importante 'yan.
Magre-record ako gamit ang meron ako."

883
01:06:46,085 --> 01:06:47,628
Naputulan ako ng kuryente.

884
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Dahil di ako nagbayad ng kuryente
kasi wala akong trabaho.

885
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
Naalala kong nagalit ako isang araw,

886
01:06:56,804 --> 01:06:58,973
at kumuha ng extension cord,

887
01:06:59,056 --> 01:07:01,308
Nilagay ko lahat ng extension cord ko,

888
01:07:01,392 --> 01:07:03,936
at pumunta ako sa garahe, sinaksak ko 'yon

889
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
at inilagay ang extension cord
hanggang sa pinto ko.

890
01:07:07,690 --> 01:07:11,610
Sa pinto, na-stuck nang ganito.
Naglagay ako ng computer at ilaw.

891
01:07:11,694 --> 01:07:12,987
Gano'n ko ginawa ang album.

892
01:07:18,951 --> 01:07:20,578
Tapos…

893
01:07:21,203 --> 01:07:22,413
napagaling ako no'n.

894
01:07:22,913 --> 01:07:25,458
Sa launch, sabi ko, "Ire-release ko 'to."

895
01:07:25,541 --> 01:07:27,793
Pindutin ang buton at…
Internet, di ba? 'Yon lang.

896
01:07:27,877 --> 01:07:29,336
Ready. Released.

897
01:07:30,337 --> 01:07:31,589
Independent releases.

898
01:07:33,340 --> 01:07:37,303
…Mon Laferte ang "Tu falta de querer."
Samahan n'yo kami sa Los 40.

899
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Nasa radyo tayo, baby!

900
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Bumalik ako ngayon

901
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
Para matulog sa kama
At pareho lang lahat

902
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
Ang hangin at mga pusa natin
Walang magbabago

903
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
Ang hirap mong kalimutan

904
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
Nagsimulang maging maayos 'yon…

905
01:08:34,652 --> 01:08:37,780
Di ko alam. Gustong makinig
ng lahat sa mga kanta.

906
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
Sabi ko, "Ano?"

907
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
Napagtanto ko na 'yong mga kanta,
music, may magic din.

908
01:08:42,743 --> 01:08:47,123
Kasi di ako lumabas
at nagbenta ng album. Di ako nag-promo.

909
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
Di ako nagkuwento,
walang may alam sa nangyari.

910
01:08:50,000 --> 01:08:53,838
Walang "Kawawang babae." Di ako kinaawaan.

911
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Ang galing no'n. Pelikula 'yon.

912
01:08:58,467 --> 01:09:01,512
At sa dulo ng pelikula,

913
01:09:02,263 --> 01:09:03,222
nanalo ako.

914
01:09:03,806 --> 01:09:06,725
Gumawa ako ng album
nang walang pera, sa bahay ko,

915
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
at naging successful.

916
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Maraming offers sa akin,
at pipili ako kung alin ang tatanggapin.

917
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Ang saya ko.

918
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
At sabihin mo kung bakit

919
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
Hindi

920
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Bakit

921
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
Tumigil ka sa pagmamahal?

922
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
Kaya ko pang tiisin

923
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
Ang kulang mong pagmamahal

924
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
Noong isang buwan

925
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
Sanay akong makinig sa 'yo
Sa pagiging kasabwat mo

926
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Akala ko
Wala nang iba kundi ikaw

927
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Kaibigan mo ako
Ako ang kasama mo

928
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
Ngayon, matutulog na ako

929
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
Para kalimutan

930
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Gusto ko nang mamatay
Para hindi ko maisip

931
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Tinatago ko ang sarili ko
Para maibsan ang pait

932
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Halika

933
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
At sabihin mo ang totoo

934
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Maawa ka

935
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
At sabihin mo kung bakit

936
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
Bakit tumigil ka sa pagmamahal?

937
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
Kaya ko pang tiisin

938
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
Ang kulang mong pagmamahal

939
01:12:08,407 --> 01:12:11,785
Halika

940
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
At sabihin mo ang totoo

941
01:12:18,417 --> 01:12:22,671
Maawa ka

942
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
At sabihin mo kung bakit

943
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
Bakit tumigil ka sa pagmamahal?

944
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
Kaya ko pang tiisin

945
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
Ang kulang mong pagmamahal

946
01:13:00,709 --> 01:13:02,086
Joel!

947
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
Team, blackout, please.

948
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Isa pa!

949
01:13:17,476 --> 01:13:24,233
Isa pa!

950
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Nanood ka ba?

951
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
-Nakita mo ba?
-Oo, nakita ko!

952
01:13:39,456 --> 01:13:40,749
Team…

953
01:13:41,625 --> 01:13:43,210
tapos na ang tour natin.

954
01:13:43,293 --> 01:13:48,298
Napakasaya ko na makasama kayo sa tour.
Mahal na mahal ko kayo.

955
01:13:50,008 --> 01:13:53,137
Mahal ka namin, Mon. Salamat sa lahat.

956
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
Hindi, salamat!

957
01:13:58,767 --> 01:14:00,018
Thanks, bitches.

958
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Ramdam ko ang itsura ko.

959
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
Masaya akong makita kang masaya.

960
01:14:16,910 --> 01:14:20,581
Nagkaroon ako ng neurosis.
Gusto kong maging maayos lahat,

961
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
gusto kong maging perfect lahat.

962
01:14:24,042 --> 01:14:26,628
Gusto kong bumalik sa post pregnancy

963
01:14:26,712 --> 01:14:29,089
at para ipakita na kaya ko

964
01:14:29,173 --> 01:14:30,883
na gawin ulit, at kaya kong

965
01:14:31,592 --> 01:14:34,678
tuklasin ang sarili ko,
ibalik ang pagiging artist.

966
01:14:34,761 --> 01:14:39,516
Sa huli, napagtanto kong iba na ako
kaysa noong wala pa akong anak.

967
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Mas konektado ako sa…

968
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
damdamin ko.

969
01:14:45,772 --> 01:14:50,360
Mas gising, concious na ako

970
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
sa bawat hakbang ko.

971
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
Hindi

972
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
Wala nang mas maganda

973
01:14:59,786 --> 01:15:01,830
Kaysa subukan

974
01:15:01,914 --> 01:15:04,917
Ang unang halik

975
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
At higit pa sa 'yo…

976
01:15:11,965 --> 01:15:16,553
Maganda na ibang babae na ako ngayon.

977
01:15:16,637 --> 01:15:19,348
Sa sampung taon,
magiging ibang babae ulit ako.

978
01:15:20,265 --> 01:15:21,517
At okay lang 'yon.

979
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Parte ako ng kabuuan.

980
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
Kaya walang mas importante.

981
01:15:28,190 --> 01:15:31,944
Natutunan ko rin na wag gaanong seryosohin

982
01:15:32,945 --> 01:15:33,946
ang buhay.

983
01:15:43,789 --> 01:15:45,916
Lilingon ako at sasabihing,

984
01:15:46,542 --> 01:15:48,961
"Uulitin ko ba ang journey na 'yon?

985
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
Lahat ng pagsisikap
na ginawa ko para magtagumpay?"

986
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
Ngayon, tingin ko, di ko na uulitin 'yon.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Ginawa ko 'yon kasi gusto kong maramdaman
na tanggap ako.

988
01:16:04,017 --> 01:16:06,770
Desperado akong mahalin ako ng mga tao.

989
01:16:19,866 --> 01:16:21,285
Pero hindi na ngayon.

990
01:16:21,368 --> 01:16:25,706
Kasi may mga taong alam kong
nagmamahal sa akin bilang ako.

991
01:16:27,457 --> 01:16:29,418
Di ko alam 'yon dati,

992
01:16:30,168 --> 01:16:34,131
kaya lagi kong hinahanap
'yong atensiyon at pagmamahal.

993
01:16:35,757 --> 01:16:38,760
Gusto kong maging importante
sa buhay ng iba, di ba?

994
01:16:38,844 --> 01:16:40,429
Sa buhay ng ibang tao.

995
01:18:43,969 --> 01:18:45,846
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre