Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ihmiset haluavat -
rakkautta.
Teemme -
upeita rakennuksia,
käymme Kuussa -
ja teemme runoja sekä tiedettä, mutta haluamme -
vain rakkautta.
Haluamme kaikki -
olla rakastettuja.
Pelottavaa.
Tästä tulee juliste.
Tiimi, valmistautukaa.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Lykkyä tykö!
Olen aina tuntenut oloni -
yksinäiseksi ja riittämättömäksi.
Kun menin kouluun,
lauloin laulun -
ja kaikki katsoivat minua. Koko luokka ja opettaja,
ja he taputtivat minulle.
He pitivät minusta ja halusivat ystävystyä.
Jos lisäsin lauluun eleitä käsilläni,
minusta tuli -
heidän narrinsa,
mutta he pitivät minusta enemmän.
Ensimmäinen latinalais-Grammyni.
Sitten menin kotiin -
ja kaikki oli päinvastoin. Olin näkymätön.
Minulla ei ollut väliä.
Joten -
yritin koko elämäni todistaa, että olin tarpeeksi hyvä -
ja totuin tekemään poikkeuksellisia asioita, jotta saisin rakkautta.
Jotta ihmiset rakastaisivat minua.
RAKKAUDELLA, MON LAFERTE
Rakkauteni oli todellista
Sua aidosti rakastin
Hiljaisuudestasi huolimatta
Yhä enemmän sua rakastin
Suukko junassa
Oli yhtäkkiä väkivaltainen
Joskus niin villi
Oon epätoivoinen…
Uimme Joeliton synttäreillä koko päivän.
Pidimme grillijuhlat.
Uimme altaassa vielä pimeälläkin.
Herkullista.
Grillasimme pizzaa ja sämpylöitä, istuimme…
Sepä kivaa.
Näytänkö hyvältä? -Joo.
Näytät. -Katso.
SINUSTA TULEE KAUNEIN KUKKA 2021
Minun pitää kertoa teille koko tarina.
Asuimme isoäidin luona. Vanhempani,
siskoni, minä ja setäni perheineen.
Asuimme kaikki siellä.
Isoäitini oli laulaja ja säveltäjä.
Hän teki boleroja. Häntä sanottiin Bolerokuningattareksi.
Hän opetti minut laulamaan.
Lauloimme yhdessä, ja hän soitti kitaraa.
Hän opetti minut esiintymään lavalla, seisomaan suorassa -
ja tekemään kaiken.
Halusin esimerkiksi säveltäjäksi.
Sain sen häneltä, koska hän teki omia lauluja.
Hänen säveltämisensä -
oli minulle tärkeää, koska kaikki naiset eivät tehneet sitä.
Naiset varsinkin siihen aikaan -
olivat vain laulujen esittäjiä.
Isoäitini kirjoitti omat laulunsa.
Halusin tehdä samoin.
Tykkään tuoda isoäidilleni kukkia.
Hän piti siitä. Hän kävi aina hautausmaalla -
viemässä kukkia äidilleen ja miehelleen.
Olin aina hänen mukanaan.
"Älä mene naimisiin. Miehet ovat pahoja.
Rakkautta ei ole olemassa. Etsi joku, jolla on rahaa."
Isoäiti ja hänen neuvonsa. Hän oli tosi hauska.
Isoäiti sanoi aina,
että minun piti -
päästä pois naapurustosta.
Se oli hänestä parasta, mitä minulle voisi käydä.
Se liittyi -
kärsimykseen ja väkivaltaan, jota oli meidänkin perheessämme.
Sitten muutimme -
hieman alemmaksi Gómez Carreñoon.
Se oli vanhempieni ensimmäinen asunto -
miehenä ja vaimona.
Se oli valtion omistama.
He olivat onnellisia, koska heillä oli -
pieni koti ja he olivat perustaneet perheen.
Muistan hyvin, kun he ostivat nauhurin.
Avasimme laatikon, ja se haisi uudelta muovilta.
Sammutimme valot,
he laittoivat radion kovalle, ja kuuntelimme musiikkia.
Me neljä istuimme.
Näimme vain radion pienen punaisen valon,
ja me istuimme kuin…
Kuuntelimme musiikkia uudesta radiosta. Se on kaunis muisto.
Mitä nuo ovat?
Vauvanvaatteita.
Saatko sinä vauvan?
Onnittelut. -Kiitos paljon.
Minäkin saan. -Tiedän. Vauva on sama.
Sängyn alla tanssii hämähäkit
Tanssiaisissaan
Tule.
Kamala haju.
Pitää viedä roskat.
Hei.
Kiertue alkaa tänään.
Olen 3. kuulla raskaana.
Tunnen oloni -
valtavaksi.
Minulla ei ole ikinä ollut näin jättiläismäinen olo.
Olen myös tosi innoissani.
Nousen bussiin.
Olen Los Angelesissa, ja menemme Seattleen.
Ja siinä kaikki.
Konsertti on kahdeskymmenes…
Ei. Monesko se on?
Seitsemäs- vai kahdeksastoista?
No, niitä on vielä kymmenen.
Älä vaivaa mua
On hyvä olo.
Tunnen taas eläväni, kun laulan ja teen kaikkea.
Mutta se on hyvin erilaista raskaana.
Joudun huolehtimaan molemmista. Halusin kovasti tulla raskaaksi.
Teimme keinohedelmöityksen.
Onnistuimme toisella kerralla.
Olimme valmiita kolmanteen yritykseen,
vaikka se on emotionaalisesti todella rankkaa.
Uskon, että jatkan töitä vauvan kanssa.
Teen kaiken samoin.
En jätä häntä sänkyynsä. En välitä muista vaan olen hänen kanssaan.
Koko ajan.
…ja kolibrit leijuvat lähellä
Auringonkukat kimaltelevat
Ja siemeniä sataa
Sinua oon jo kauan odottanut
Pidän sinusta huolta…
Vaistoan, että minusta tulee tosi luova.
Olen herännyt varhain töihin -
enkä ole ollut väsynyt nukuttuani yön sen jälkeen.
Varhain nouseminen -
tai unenpuute vauvan takia, jota halusin kovasti,
tulee varmaan olemaan kaunista.
Orkideoita hiuksissa…
Pelkäsin tätä seinää pienenä, koska äitini säikäytti minut.
Hän kertoi tarinan lapsesta, joka juoksi tuosta,
törmäsi seinään ja kuoli.
Äiti teki niin, jotten juoksisi.
Minua opetettiin siten.
Tuolla on kotirakennuksemme.
Sain siellä ensimmäisen kielisuukkoni.
Käytimme kieltä.
Istuin tuossa ja tein lauluja -
koko iltapäivän.
Pyrin lauluntekijäksi.
Muistan, että yritin tehdä lauluja kaikesta.
Joka tilanteesta. Jos pidin jostakusta tai…
En tiedä. Mistä vain. Yritin tehdä lauluja.
Silloin ei ollut Internetiä,
joten kirjoitin muistivihkoon -
rimmaavia sanoja.
Kun ideat loppuivat ja tarvitsin niitä -
ja etsin sopivaa sanaa toiselle,
löysin riimin sieltä.
Vanhempani erosivat, kun olin 7-vuotias.
Se oli käännekohta. Isäni lähti.
Äidillä oli paljon rahaongelmia, ja hän sairastui.
Hän yritti vain elää omaa elämäänsä.
Tuo puu on kaunis.
Kävimme joka päivä kukkulalla ja keräsimme valkoisia kuivia kukkia.
Keräsimme niitä läjittäin.
Äiti maalasi ne. Teimme niistä kimppuja ja myimme niitä.
Siskoni ja minä pidimme hauskaa. Se oli meille leikkiä.
Keräsimme niitä kukkulalta ja saimme niistä tuloja.
Löysin kerran 5 000 pesoa.
Löysin seteleitä maasta ja laitoin jalkani näin…
Sydämeni hakkasi kovaa.
Pidin ne rahat.
Isäni tarina…
He erosivat ja alkoivat riidellä siitä, kuka saisi pitää meidät.
Tunsin oloni pelinappulaksi,
koska he riitelivät siitä, kuka jäisi,
mutten uskonut, että kumpikaan halusi jäädä luoksemme.
He riitelivät keskenään.
Kun isä menetti huoltajuuden,
hän lähti ja katosi täysin.
Fyysisesti ja taloudellisesti.
Äiti etsi aina isääni. Hän lähetti meidät ulos ja sanoi:
"Koputtakaa tuolle ovelle. Isä asuu siellä."
Me koputimme, ja he sanoivat, ettei hän ollut siellä.
Etsimme häntä vuosia.
Se oli minusta tylsää,
koska kävimme vain koputtamassa ja kävelimme.
Oli kuuma, olin nälkäinen ja etsin isää. En halunnut etsiä häntä.
Kerran, kun asuin jo isoäidin luona -
ja olin 17-vuotias,
soitin hänelle.
Hän löi luurin korvaani.
Yritin uudelleen, ja hän teki sen taas.
Sanoin viimein, etten halunnut häneltä mitään.
"En halua rahaa.
Haluan vain tuntea sinut."
Hän katkaisi puhelun.
Oletteko valmiita?
Kuljin ennen varjoissa
Ja odotin
Odotin sua
Joskus leikin aalloilla
Niiltä kyselin
"Minne meni hän?"
Silmäripsieni tanssiessa
Hämähäkkien päälleni kiivetessä
Pikkusormellain Auringon peitin
Ja sydämeni hukkui…
Miten sujuu? Nouskaa ylös!
Kuin särkynyt kevät
Oon haljennut kahtia
Jopa tänään oon yksinäinen
Etsin tuhansien joukosta
Etsin ihmisten joukosta
Etsin miesten keskeltä
Miesten monien
Ihmisyyttäsi
Isyyttäsi
En mitään
En kadu mitään
En hyvääkään…
Laulat upeasti. -Kiitos!
Pitäisi tehdä sitä elääkseni.
…enkä pahaakaan
Kaikki, mistä välitän…
Las Vegas.
Mua jostakusta muistutat
Tavalla, jolla tanssit
Miksi noin mua katsot?
Kaikki sisälläni polttaa
Sua ajattelin koko iltapäivän
Missä ootkaan, sut näen
Sua tahdon suudella
Sua tahdon koskettaa…
Kerron sen kello 8.30.
Oletteko valmiita?
Joo. -Juan Carlos, kuvaus. Ääni.
No niin, kuvaus. -Täydellistä. Kolme, kaksi, yksi.
Mon Laferte.
Yksi eniten latinalais-Grammyjen ehdokkuuksia saaneista naisista.
Olen ehdolla meksikolaisesta paikallislaulusta.
Älä edes kysy siitä.
Merkkaa vain. -Aivan.
"Mitä muuta? Minä edustan heitä."
Nancy, siitä Chilen konsertista…
Olisi parasta mennä sinne kesällä,
koska jos haluatte minun menevän…
Se olisi parasta kesällä. Tarvitsen lopullisen vahvistuksen -
ja tarkat päivämäärät, jotta voin merkitä ne.
Tämä on jännää. Minusta tuntuu…
Tunnen ensimmäiset potkut. -Liikkuuko hän?
Olen innoissani.
Ensimmäinen kerta.
Tosi jännää.
Kengänkokoni kasvoi numerolla.
Niinkö? -Joo. Nesteet kertyivät.
Jalkani… Oloni on tosi turvonnut.
Hei.
Miksi he eivät ymmärrä Moulin Rougen ja mariachien eroa?
En tiedä.
Ymmärrän… -Tuo on Moulin Rougea.
Täysin. -Hylkäsin sen alusta asti.
En halua Moulin Rougea vaan mariacheja.
Selitä tuo lavasuunnittelu.
Se pitää muuttaa. -Tietysti.
He mokasivat.
Siltä näyttää. -Ja?
He korjaavat sen nyt.
He kutsuivat luovan tiimin korjaamaan sen.
LATINALAIS-GRAMMYT
Viisi…
Neljä, kolme…
Sitten äitini sai poikaystävän.
Hän oli alkoholisti.
Hän oli väkivaltainen.
Hän asui luonamme seitsemän vuotta.
Meillä oli paljon taloudellisia ongelmia.
Tilanne ei sopinut perheelle.
On myös tärkeää -
ymmärtää, että köyhyys tuo paljon muitakin ongelmia.
Äiti yritti selvitä päivästä toiseen,
ei olla liian sairas ja tarjota tarpeeksi ruokaa.
Hän yritti keksiä ansaitsemiskeinoja.
Hän päätyi suhteeseen,
joka oli myrkyllinen ja väkivaltainen, eikä päässyt pois.
Köyhä lapsi -
ei juuri ehdi ajatella asioita.
Pitää vain selvitä päivästä ja odottaa tulevaa.
Se oli vaikeaa.
Hän käytti minua hyväksi. Tapahtui paljon.
En kertonut äidille.
Hän ei ymmärtänyt tapahtumia.
Hän ei ymmärtänyt.
Niin se oli.
En ole puhunut siitä paljoa.
Kannoin äidilleni silloin kaunaa.
En voinut olla hänen lähellään.
Olin hyvin tuskissani ja raivoissani.
Näytät hyvin kauniilta Keittiössäsi
Liikuit hitaammin Mutta käsivartesi levitit
Kun mua halasit
Olin taas tyttäresi
Nyt käsivarsillasi Katkeruutein kaikkoaa
Joskus mulle huusit
Joskus jopa löit
Mutta sinä, äiti
Olit yksinäinen
Osasit mulle antaa sen
Mitä itselläs ollut ei
Itkit puutteesta leivän Kun meistä huolehdit
Nyt kun oon taas täällä
Ja sinut näin
Katuen kaikkea ja väsyneenä
Olit ristiäsi kantanut Ja sydämellä haavoittuneella
Mua varmasti rakastit
Sinut näin…
"Te vi."
Se laulu on minulle tärkeä.
Kun soitin sen äidille, hän sanoi,
ettei sitä saanut soittaa muille,
koska kaikki tietäisivät hänen lyöneen minua.
Hän ei halunnut heidän tietävän siitä, koska häntä hävetti.
…ja mulle lauloit…
Yhtäkkiä tunsin,
kuten tunnen yhä joskus, että olen ansassa.
Muutaman kerran -
olen saanut paniikkikohtauksia enkä ole voinut hengittää.
Koen paljon vastuuta äitiydestä.
Olen ollut enemmän yhteydessä äitiini.
Perheeni on minulle läheinen muttei sillä tavalla,
että puhuisimme päivittäin -
ja pyytäisin nähdä äitiäni. En tiedä. Se on…
Olemme oppineet elämään etäällä toisistamme.
Kukaan ei ole täydellinen.
Äidit ovat epätäydellisiä naisia.
He ovat ihmisiä.
Miten hän sitten -
kasvattikin minut,
olen täällä ja kiitollinen.
Olen täällä.
Rakkaani
Ei ole mitään muuta
Mitä tehdä voisin
Et mua muuta Etkä mulle vakuuta
Että tällä kertaa
Kaikki järjestyisi
Kuinka kauan
Uskot
Ja jatkat pyytämistä Vaikket mitään antaa voi?
Nyt
En sua enää odota
Rakkaani
Jos et halua palata
Miksi mua etsit Taas kerran?
Älä pyydä vihoviimeistä yötä
Rakkaani
Se on sinulle helppoa
Lähteä ja palata vaatimaan
Että sua rakastaisin
En tunne mitään
En mitään
Tunnen olevani ehjä -
ja kuin meditoisin syvästi -
vain lavalla.
Saan yhteyden tunteisiini.
Saan yhteyden ihmisiin, jotka saavat yhteyden siihen -
ja ovat myös hyvin rehellisiä.
Elävän musiikin esittäminen on brutaalin rehellistä.
Rakkaani
Jos et halua palata
Miksi mua etsit Taas kerran?
Älä pyydä vihoviimeistä yötä…
Se on kaunis mutta järjenvastainen ja muinainen juttu -
esi-isiltämme.
Se on elämistä täysillä.
Toisinaan minusta tuntuu, että olen silloin kokonainen.
Nautin itseni antamisesta täysin lavalla.
Elän silloin täysin hetkessä.
…että sua rakastin
En tunne mitään
En mitään…
Osallistuin koulujen festivaaleille.
Koulun jälkeen -
lauloin urheiluseurassa.
Tapasin siellä miehen, joka oli huijari.
Hän soitti minulle kerran ja sanoi:
"He etsivät laulajaa töihin.
Käy koe-esiintymässä."
Olin 13-vuotias.
Minut valittiin.
Hän sanoi:
"He maksavat 1 500 pesoa päivässä."
1 500 Chilen pesoa eli ei juuri mitään.
Siis asiayhteydessä.
Söimme silloin vanhaa leipää.
Se oli iso raha minulle silloin.
Pidin siitä. Menin joka päivä ulos, tapasin ihmisiä ja lauloin.
En ikinä lakannut laulamasta.
Olin yläkoulussa -
enkä ollut kiinnostunut koulusta.
Se oli äidille helpotus, koska hänen piti viedä minut -
ja vahtia minua.
Olin sotkuinen, kapinallinen -
ja aloin käyttää huumeita.
En halunnut olla koulussa.
Halusin vain laulaa ja tein sitä jo,
joten tein jotain muuta.
Koulu ei kiinnostanut minua.
Silloin aloin -
tehdä töitä enkä ole lopettanut.
MINULLA OLI 13-VUOTIAANA 34-VUOTIAS POIKAYSTÄVÄ.
EN OLLUT ALUKSI KIINNOSTUNUT,
MUTTA HÄN VAATI, JA ANNOIN HÄNEN SUUDELLA MINUA.
SITÄ KESTI VIISI VUOTTA,
JA SE OLI MINUN VIKANI.
Sain töitä laulajana -
ja tapasin siellä 21 vuotta vanhemman miehen.
Hän näki, että olin yksinäinen,
ja sanoi minulle,
että voisi auttaa minua, hoitaisi ongelmani,
että Jumala oli tuonut hänet elämääni,
että hän oli pelastajani ja että hän rakastaisi minua.
Minun piti luopua huumeista ja muista paheistani -
ja antautua Jumalan rakkaudelle.
Minä uskoin häntä. Olin hyvin yksinäinen ja eksynyt.
Hän oli myös kouluttamaton.
Opetin hänet kirjoittamaan ja lukemaan.
Ja…
Päädyin romanttiseen suhteeseen hänen kanssaan viideksi vuodeksi.
Hän oli naimisissa ja isä.
Hän oli kuin Jumala.
Kunnioitin ja pelkäsin häntä.
Tein, mitä hän käski.
Hän oli katutaiteilija.
Klovni.
Olin hänen mukanaan ja lauloin joskus kadulla.
Lauloin baareissa, sirkuksessa,
tavernoissa -
ja festivaaleilla matkustaen ympäri Chileä.
Hänestä tuli "managerini".
Hän vei puolet tuloistani.
Perheemme ajatteli,
että lopetin koulun -
mutta tein töitä.
Toin kotiin rahaa -
enkä käyttänyt huumeita tai juonut.
Kukaan ei sanonut mitään. He tiesivät,
mitä tapahtui, vaikka se oli muka salaisuus,
koska hän oli "managerini".
Kukaan ei sanonut mitään.
Muistan silloin,
kun tein tuntikausia töitä kaduilla -
ja etsin kolikoita maasta.
Löysin niitä joskus.
Kävelin aina kolikoita taskuissa.
Haisin kolikoilta, koska kaduilla kerrottiin vitsejä -
ja nappasimme ja laskimme kolikot.
Joskus lauloin ja sain paljon kolikoita.
Tein vain töitä -
ja tottelin häntä.
Tapahtui kaikenlaista.
Muistan, että tunsin oloni kurjaksi -
niinä vuosina.
Ei rakkaus voi olla syntiä
Sanoi 40-vuotias mies
Kun hankasi jalkoväliä
Joka oli 13-vuotiaan tytön
Tytöllä oli korneja mekkoja
Ja hän unelmoi kuuluisan laulajan urasta
Vaikka hänellä oli tuskin tarpeeksi ruokaa
"Jumala on valinnut sinut
Siksi olemme yhdessä
Olen pelastajasi
Ja teen sinusta supertähden"
Hän sanoi naidessaan tyttöä
Kujalla yöllä…
Pelkäsin häntä kovasti.
Pelkäsin, että hän tappaisi itsensä, koska hän sanoi tulleensa maailmaan -
huolehtimaan minusta, ja jos emme olisi yhdessä,
hänellä ei olisi tehtävää tässä maailmassa, vaikka olin vapaa.
Sain lähteä, jos halusin.
Hän manipuloi minua täysin.
Hän ei ajatellut eikä rakastanut minua.
Uskon niin.
…joka päivä
Tytön unelmat haihtuvat
Eikä hän enää usko Jumalaan…
Kävin matkalla pohjoisessa Antofagastassa -
hänen kanssaan.
Se oli yksi viimeisistä matkoistamme.
Teimme töitä kadulla.
Tapasin hänen entisen ystävättärensä,
joka oli myös alaikäinen.
Puhuin hänen kanssaan.
Se avasi silmäni. Ymmärsin, että minua oli käytetty hyväksi.
Ymmärsin sen silloin mutten aiemmin.
Jatkoin, koska uskoin hänen puheensa Jumalasta.
Kun tajusin, mitä hän oli tehnyt -
minulle ja muille alaikäisille,
silmäni avautuivat sillä matkalla.
Halusin koko sydämestäni -
saavuttaa jotain elämässäni päästäkseni -
vanhemmasta miehestä ja väkivallasta.
Siten päädyin menemään tv-ohjelman koe-esiintymiseen täynnä toivoa.
Muistan, kun kerroin hänelle.
Sanoin linja-autoasemalla: "Tämä on viimeinen kerta, kun näen sinut."
En ollut ikinä uskaltanut sanoa hänelle mitään.
Pelkäsin häntä kamalasti.
Kun jätin hänelle hyvästit, pelkäsin hänen tappavan itsensä.
Uskoin hänen tekevän sen,
mutta sillä ei ollut enää väliä.
Hän sanoi vain: "Hyvä on."
Ja hän lähti.
En kuullut hänestä enää.
Hän katosi täysin.
Se oli outoa.
En kuullut hänestä enää ikinä.
Olin pelännyt kamalasti, mitä voisi tapahtua.
Tiedätkö?
Eikä mitään tapahtunut.
Menin Santiagoon.
Minut valittiin ohjelmaan.
Se oli minulle -
elämäni mahdollisuus.
Oli pakko suostua.
Hän on 19-vuotias sinkku Viña del Marista.
Monserrat Bustamante laulaa Luis Miguelin "La media vueltan".
LAULAJA
Otin sen vakavasti. Se oli kaikkeni.
Siitä tuli pelastukseni.
Se muutti elämäni.
Kenet kutsuimme María Josén kaveriksi, Claudio?
Monserrat Bustamanten, uuden 19-vuotiaan laulajan.
Hän laulaa 12-vuotiaan María José Quintanillan kanssa.
He laulavat Javier Solísin "La media vueltan".
Sanoin, että minulla oli ikäiseni poikaystävä.
Voin olla oma itseni.
Olin onnellinen, koska tein, mistä pidin, ja tulevaisuus oli valoisa.
Olin hyvin onnellinen.
Halusin voittaa elämässä enemmän kuin voittaa ohjelman.
Voittaa rahaa.
Kuin se argentiinalaislaulaja, jolta kysyttiin,
kuka opetti hänet laulamaan, ja hän sanoi: "Nälkä."
Opin tekemään -
erilaisia asioita -
ja olemaan hurmaava -
nälän takia.
Don Jaime Coloma, pisteet Monserrat Bustamantelle?
5,8. -5,8!
Toinen monimutkainen juttu -
on vika, joka sinulla joskus on.
Esityksesi ei ole liiallista, mutta tunnetta puuttuu.
Onko siis liiallista, jos annan kaikkeni?
Ei. -Tiedät, että teen niin näyttämöllä.
Annan aina koko sydämeni.
Olen onneton. Saan aina huonot pisteet. En tajua sitä. Olen tyytyväinen itseeni.
On hyvä, että kritisoit itseäsi, Monserrat.
Pääset pitkälle, jos jatkat sitä.
LAULAJA JÄTTÄÄ OHJELMAN TÄNÄÄN
Alettuani päästä jatkoon ja pärjätä paremmin -
esitin laulujani ja halusin ilmaista itseäni,
koska minulle luvattiin, että saisin tehdä levyn -
tuottaja Jaime Románin kanssa.
Laulut eivät olleet hyviä,
mutta hän olisi voinut edes kuunnella ne.
Se oli kamalaa. Hän kiusasi minua aina, kun näin hänet.
Sitä jatkui viisi vuotta koko ohjelman ajan.
Se oli pahinta, mitä Rojossa tapahtui.
Menin viattomasti -
puhumaan ohjaajalle.
Sanoin, että Jaime Román kiusasi minua -
ja että halusin lähteä.
He lupasivat auttaa minua.
"Emme tienneet sitä Jaimesta. Se on kamalaa."
Tunsin voittaneeni ja olin tyytyväinen,
mutta mitään ei tapahtunut.
Ei yhtään mitään.
Pakenin koko elämäni jotain -
tai ehkä etsin jotain.
Jo pienestä pitäen halusin lähteä äidin luota.
Sitten kävi samoin. Päätin yhtäkkiä lähteä Chilestä.
Etsin jotain mutten tiennyt mitä. En tiennyt, pakeninko vai etsinkö itseäni.
Näin monien menevän Meksikoon -
ja päätin mennä katsomaan, mitä siellä oli.
Tästä tulee hullua!
Teemme elokuvan.
Hitto joo!
Hyvää iltaa. -Iltaa.
Ei!
Näkyykö vartaloni? -Vain olkapäistä ylöspäin.
Entä jos teen näin?
Tai näin?
Oletko valmis huomiseen?
Olen.
Entä sinä? -Olen.
Päästyäni Meksikoon -
koin valtavaa vapautta.
Olin isossa 25 miljoonan ihmisen kaupungissa enkä tuntenut ketään.
Ja…
Olin vapaa olemaan, kuka halusin olla.
Siellä ei ollut menneisyyttä, perhettä eikä ystäviä.
Siellä ei ollut mitään.
Voin aloittaa haluamani elämän tyhjästä.
Sain myös tehdä uusia asioita.
Aloin elää ja nauttia -
nuoruudestani.
Tulin Meksikoon 23–24-vuotiaana.
En tiedä. Aloin elää vapaasti.
Joo, olen valmis.
Suljenko nämä? -Jätä ne auki.
Avaanko lisää?
Miten tämä valo sammuu? -Minä sammutan sen.
Pidän tästä enemmän. -Selvä.
Tallennus on käynnissä.
Rafa liittyy mukaan.
Tänään on ensimmäinen kolmesta konsertista Metropolitanissa,
jotka päättävät hienosti menneen vuotesi.
Se oli upea.
Kaksi täysin erilaista levyä ja Grammy-palkinto.
Mitä mieltä olet vuodestasi?
Sait käteesi kunnon gramofonin.
Kyllä. -Voitit sen.
Se oli parhaasta laulaja-lauluntekijän levystä.
Sait nimityksen parhaasta paikallislevystä,
mutta Grammy-palkinto…
Ei latinalais-Grammy vaan se suuri.
On jännää nähdä, miten musiikkisi on kehittynyt -
kuten levylläsi Seis,
joka oli vuoden 2021 parhaiden levyjen listalla.
Pidän siitä, että sinulla on kaksi loppuunmyytyä konserttia -
ja lisäsit kolmannen, joka on melkein loppuunmyyty.
Olet kuunnelluimpien artistien joukossa.
Sinulla on Spotifyssä 6,3 miljoonaa kuulijaa kuussa.
Kuunnelluinta lauluasi -
"Tu falta de quereriä" on soitettu 241,6 miljoonaa kertaa.
Se on paljon. En tiennyt, että niitä oli niin monta.
Tulen siitä iloiseksi.
Raskautesi on varmaan ollut helppo,
koska voit tehdä kiertueen USA:ssa.
En tiedä, milloin lopetat synnyttääksesi vauvan.
Mitä voit kertoa siitä, Mon?
En lopeta. Synnytän lavalla.
Puhelin soi.
En vastaa.
Dani, tarvitsen radiota.
Mitä? -Radio.
Pyydän sitä. -Tarvitsen sitä heti.
Tarvitsen sitä. Se on tärkeämpää kuin mitä teet.
Selvä.
Hei, tohtori.
Anteeksi kun vaivaan, mutta minulla on -
paha allergia enkä ole ottanut loratadiinia.
Koska sanoitte…
Sanoitte, ettette halunnut minun ottavan sitä.
Saan tavallaan -
pieniä astmakohtauksia.
Viime yönä oli vaikeaa hengittää.
Voin tuskin nukkua, koska en saa henkeä.
En halua ottaa mitään, mikä voi vahingoittaa vauvaa.
Mitä voin tehdä?
Illalla on konsertti.
Samoin huomenna ja ylihuomenna.
Kurkkuni on hyvin ärtynyt, ja…
En saa henkeä.
Hengitystieni ovat tukossa, ja kuulostan viheltäväni.
Kamala allergia! Haluan raapia joka paikkaa.
Mille olet allerginen?
Työni ei ole toimistotyötä eikä tapahdu normaaliin aikaan.
Tämä on työtäni. Olen tehnyt sitä koko ikäni,
joten kehoni on tottunut siihen.
Mutta minun pitää tehdä töitä, ja lääkäri antoi luvan, joten…
Menen töihin.
Näin kerran Lady Gagan haastattelun,
ja häneltä kysyttiin, uskoiko hän ikinä tulevansa kuuluisaksi.
Hän sanoi: "Olen aina ollut kuuluisa. Kukaan ei vain tiennyt sitä vielä."
Pidin siitä. -Näin sen YouTubessa.
Yhdistämme musiikin ihmisten tunteisiin.
Se on vaikeaa, koska teemme aina samoin,
mutta on varmasti lauluja, jotka ovat teille tärkeitä,
ja melodioita, jotka koskettavat teitä.
Olette taustabändini ja koko show.
Tarvitsen teitä kovasti, koska toimin puoliteholla.
Enkä edes sillä.
Annetaan kaikkemme! Mitä järkeä siinä muuten on?
Se kuulosti tosi hyvältä kuten aina.
Lauloit täydellisesti. -En vaan surkeasti.
Ei. -Olen ankara itselleni.
Laulaminen oli täyttä kamppailua.
En saanut henkeä. Olin toisen laulun aikana…
En laulanut edes 30 prosentin teholla.
Tämä on ensi kerta.
Lauloin surkeasti. -Etkä laulanut.
Lauloin surkeasti. -Et vaan hyvin.
En pidä, kun valehtelet minulle.
Olit tosi väsynyt.
Oli selvää, ettet saanut yhtäkkiä…
Sinulla oli hengenahdistusta. -…henkeä.
Joo.
Se auttaa sinua kovasti.
Tuo.
Meillä pitäisi olla jokin tuollainen.
Jotta voit nostaa jalkasi. -Viimeiset kaksi laulua.
Aloin laulaa baarissa Veracruzissa.
Se oli kuuden tunnin bussimatkan päässä Mexico Citystä.
Lainakappaleita.
Aloin elää öisin.
Olin siellä vuoden torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin.
Menin sunnuntaisin bussilla takaisin Mexico Cityyn,
koska asuin siellä.
Olin siellä maanantait, tiistait ja keskiviikot -
yrittäen edistää musiikkiuraani -
tapaamalla ihmisiä ja saamalla yhteyksiä.
Vietin viikonloput Veracruzissa.
Kaksi, kolme, neljä…
Seuraavana vuonna sain töitä baarista Mexico Citystä -
ja lauloin baareissa useita vuosia.
Sydämeni hakkaa
Ammuit mua kovaa
Katsoit mua hitaasti, hitaasti
Kehosi pyörii ympyrää
Pidän siitä kuten sinäkin
Sähköinen isku sisällä
Kokeile mua…
Jossain vaiheessa lainakappaleet alkoivat saada paljon faneja.
He seurasivat minua, kun lauloin baareissa.
He kyselivät, milloin tekisin uuden levyn.
Alamme tehdä Mon Laferten uutta levyä ensi viikolla.
Olen iloinen ja hermostunut!
Siitä tulee uskomaton.
Ensimmäinen levyni on Desechable. Se julkaistiin 2011.
Tornasolin myötä -
useammat alkoivat seurata musiikkiani.
Alkoi aika, jolloin monissa paikoissa -
soitin omia laulujani.
Soitin monissa paikoissa,
kuten puistoissa ja kaduilla,
ja he auttoivat meitä.
Indiemusiikkiskene oli silloin iso.
Piilouduin
Pysyin pystyssä Mutten enää jaksa
Muistan selvästi -
Tornasolin ajoilta,
kun aloin tuntea kykeneväni siihen.
Aloin löytää itseni.
Kuuntelin itseäni ja löysin ääneni.
Ja lauluni. Aloin luottaa itseeni, mikä oli tosi tärkeää.
Se oli ihanaa aikaa.
Meksikon underground-musiikki oli hyvin vaihtoehtoista.
Haloo. -Haloo?
Oletko Daniela? -En vaan Mon.
Kerro totuus. Ollaan rehellisiä. Tuleeko joku vai ei?
Mitä tapahtuu? -Hän lähti.
Anna hänen numeronsa. -Lähetän sen sinulle.
Tarvitsen hänen apuaan, koska ongelmia on paljon.
Kynnet ovat väärinpäin. Moni asia on pielessä.
Laitoitte kynteni väärinpäin.
Hän tulee sinne…
Sano suoraan, tuleeko hän vai ei?
Jos ei, korjaan sen itse. -Tulee hän.
Napit, vyö ja kynnet ovat pielessä.
Punaisen mekon vyö irtoaa, joten meidän pitää…
Kultaseni. Tule tänne, poikakulta.
Kerro, mitä meillä on.
Pehmeä musta vyö, ohut punainen nauha, kynnet, solmio ja napit.
Siinä se. -Niinkö?
Katson, tuliko hän. Hoidan asian.
Eikö niin, kultaseni? Eikö ole kiva nukkua puoli kymmeneen?
Hän tiesi. Hän sanoi: "Hyvä on. Sinun pitää laulaa tänään."
Kaunis pieni poikani.
Poikani tekee minut onnelliseksi.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. -Mitä tänään tapahtuu?
Kaikki on ollut stressaavaa. -Voin kuvitella.
En ole ennen joutunut näin tiukoille ennen konserttia.
Näin sen.
Tiedättekö, missä kännykkäni on? -Tuossa.
Kiitos. -Kostutetaan huulesi.
Kun ehdimme…
Tässä.
Kakkossääntö. -Älä sano mitään.
Tiimi ei puhu.
Pääsääntö on, että olen aina oikeassa, ja kaikki tekevät, kuten käsketään.
Hemmo. -Niin?
Moneltako hän sanoi? -Hän ei sanonut.
Teemmekö ympyrän? -Joo.
Onko toista väriä? Vielä vähän. -Lähdemme neljän minuutin päästä.
Tullaan. -Lähdette 4 minuutin päästä.
Hei, Emilita.
Hei, pikku mieheni, rakastan sinua.
Ole varovainen, äiti! -No niin. Valmis.
Onko valmista? Mennään!
Oletpa komea! Näytätte upeilta. Ihanaa.
No niin, bändi.
Tämä on ensimmäinen keikkani äitinä.
Siitä tulee kaunista ja erityistä. -Tervetuloa kerhoon. Pidetään hauskaa.
Siinä kaikki! Pidetään hauskaa!
Annetaan kaikkemme! Mitä järkeä siinä muuten on?
Sanoin hyvästit
Mutta sulle valehtelin Koska lähteä halunnut en
Piilouduin
Pysyin pystyssä Mutten enää jaksa
Sut halusin pyyhkiä pois Ja unohtaa
Mutta muistan aina vaan
Kädet ylös!
Pidän levystä Volumen 1.
Muistan, kun aloin äänittää uutta levyä kumppanini Césarin kanssa.
César oli tosi tärkeä.
Hän tulee aina olemaan sitä elämässäni.
Mon, soittaisin sen ridellä. -Tehdään niin, jos tahdot.
Niin minä sanoin. -Tarkoitan ridesooloa.
Riden reunalla.
Yhtäkkiä sain tietää -
virheestä, hölmöstä uskottomuudesta,
ja minä -
menin sekaisin.
Tunsin samaa hylkäämisen tunnetta,
jota olin paennut,
ja -
masennuin pahasti tai oikeastaan -
tajusin, että olin ollut masentunut jo vuosia.
Aseeni on jo valmiina
Vain laukaus päähän…
Lopetin työnteon.
Minulla ei ollut rahaa. Voin tosi huonosti.
Poltin… Tarkoitan…
Oli varmaan masentavaa nähdä minut.
En peseytynyt. Tuhkakupit olivat täynnä tumppeja.
Paljon pulloja. Taloni oli katastrofi.
Itkin.
Aiheutin kohtauksen. Heittäydyin lattialle, join ja huusin.
Se oli katastrofi.
Ja…
Minusta tuli kamala, synkkä, likainen ja vaikea ihminen.
En saanut unta. Olin uneton ja itkin päivät.
Nukahtaakseni -
join viiniä.
Aloin juoda huomaamattani enemmän.
Join lasin toisensa jälkeen, kunnes minusta tuli alkoholisti.
Minusta tuntuu,
että lakkasin ensi kerran taistelemasta -
ja yrittämästä tulla rakastetuksi, uskomattomaksi ja vahvaksi.
Sen sijaan sallin itseni -
kärsiä ensimmäisen kerran.
Tai itkeä ensimmäisen kerran.
En ollut ennen tehnyt sitä.
Aloin silloin -
googlata joka päivä,
miten voisin tappaa itseni -
kivuttomasti.
Menin niin pitkälle, että aloin jo sekoittaa pillereitä.
Sitten yhtenä yönä… En muista sitä, koska olin kännissä.
Viiltelin itseäni ja halusin tappaa itseni.
En edes muista sitä.
Olin helvetin sekaisin.
Tarkoitan -
pahassa jamassa.
Kiittämätön…
Ystäväni sanoi, että olin huonossa kunnossa -
mutta että heräisin jonain päivänä -
enkä ajattelisi ensimmäiseksi -
Césaria tai tilannettani -
vaan jotain muuta, joka ei olisi katastrofaalista.
"Pidä kiinni siitä päivästä."
Muistan, kun heräsin yhtenä päivänä ja tuijotin kattoon.
Näin siinä valtavan kostean läntin.
Mietin, että se piti korjata. Tunsin -
toivoa, koska huolestuin -
kostean läntin korjaamisesta.
Halusin tilanteeni paranevan.
Minulla oli paljon lauluja, ja aloin äänittää niitä kotona.
Soitin kitaraa ja bassoa ystävieni auttaessa.
Käskin heidän äänittää.
Sanoin äänittäväni soittimilla, joita minulla oli.
Sitten sähköt katkaistiin.
En ollut maksanut laskua, koska en ollut tehnyt töitä.
Muistan, kun olin vihainen -
ja otin jatkojohdon.
Kytkin kaikki jatkojohdot yhteen,
menin parkkihalliin, laitoin töpselin seinään -
ja vedin johdon kotiovelleni asti.
Laitoin oven lähelle tietokoneeni ja lampun.
Tein levyn siten.
Ja -
se paransi minut.
Päätin julkaista levyn.
Painoin vain nappia netissä.
Valmis. Julkaistu.
Se oli indiejulkaisu.
…Mon Laferten "Tu falta de querer". Kuuntelette Los 40:ä.
Olemme radiossa, beibi!
Tänään palasin
Nukkumaan vuoteeseemme Ja kaikki on ennallaan
Ilma ja kissamme Ei mikään muutu
On sua vaikea unohtaa
Kaikki alkoi sujua.
Siinä ei ollut järkeä. Kaikki halusivat kuulla laulut.
Minä hämmästyin.
Tajusin, että lauluissa oli taikaa.
En myynyt sitä levyä.
En tehnyt promootiota -
tai kertonut tarinaani. Kukaan ei tiennyt tapahtumista.
Kukaan ei säälinyt minua.
Se oli kuin elokuvasta.
Elokuvan lopussa -
minä voitin.
Tein levyn halvalla kotona,
ja siitä tuli menestys.
Sain monia tarjouksia. Minun pitää päättää, mitä hyväksyn.
Se tuntui upealta.
Kerro syy
Ei
Millaista on
Kun lakkasit mua rakastamasta?
Voisin yhä kestää
Rakkautesi puutteen
Kuukausi sitten
Olin tottunut sua kuulemaan Ja kumppanisi olemaan
Luulin ettei olisi Ketään muuta kuin sinä
Olin ystäväsi Ja kumppanisi
Nyt nukun
Syvästi unohtaakseni
Haluaisin kuolla Ettei tarvitsisi ajatella
Peittelen itseni Päästäkseni katkeruudesta
Tule
Ja kerro totuus
Sääli mua
Ja kerro syy
Miksi lakkasit mua rakastamasta?
Voisin yhä kestää
Rakkautesi puutteen
Tule
Ja kerro totuus
Sääli mua
Ja kerro syy
Miksi lakkasit mua rakastamasta?
Voisin yhä kestää
Rakkautesi puutteen
Joel!
Tiimi, pimennys.
Encore!
Katsoitko sen?
Näitkö sen? -Näin!
Tiimi,
kiertue on päättynyt.
On ollut -
ilo tehdä se kanssanne. Rakastan teitä.
Rakastamme sinua, Mon. Kiitos kaikesta.
Kiitos sinulle!
Kiitos, ämmät.
Oloni on sama kuin miltä näytän.
On kiva nähdä sinut onnellisena.
Olin neuroottinen. Halusin kaiken onnistuvan -
ja olevan täydellistä.
Halusin palata raskauteni jälkeen -
ja näyttää, että pystyn siihen taas ja että -
löytäisin itseni taas artistina.
Tajusin lopulta, etten ole samanlainen kuin ennen vauvaa.
Olen enemmän yhteydessä -
tunteisiini.
Olen enemmän -
hereillä ja tietoisempi -
jokaisesta askeleestani.
Ei
Ei oo mitään parempaa
Kuin yrittää
Ensisuudelmaa
Ja enemmän sua…
On kaunista, että olen nyt erilainen nainen.
Ja olen 10 vuoden päästä taas erilainen.
Se sopii täysin.
Olen osa kokonaisuutta.
Mikään ei ole sen tärkeämpää.
Olen oppinut ottamaan elämän -
vähän kevyemmin.
Muistelen asioita ja mietin,
tekisinkö saman uudelleen.
Yrittäisinkö menestyä yhtä kovasti?
Uskon, etten tekisi sitä enää.
Tein sen, koska halusin tulla hyväksytyksi.
Halusin epätoivoisesti ihmisten rakastavan minua.
En enää halua sitä, koska elämässäni on ihmisiä, jotka rakastavat minua -
sellaisena kuin olen.
Heitä ei ollut ennen,
joten etsin aina epätoivoisesti huomiota ja rakkautta.
Halusin olla tärkeä jonkun elämässä.
Jonkun toisen elämässä.
Tekstitys: Petri Nauha