1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
Ihmiset haluavat -

4
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
rakkautta.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
Teemme -

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,161
upeita rakennuksia,

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
käymme Kuussa -

8
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
ja teemme runoja
sekä tiedettä, mutta haluamme -

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
vain rakkautta.

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
Haluamme kaikki -

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
olla rakastettuja.

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Pelottavaa.

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Tästä tulee juliste.

14
00:01:32,634 --> 00:01:34,094
Tiimi, valmistautukaa.

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
Onnea matkaan.
-Kiitos.

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Lykkyä tykö!

17
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Olen aina tuntenut oloni -

18
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
yksinäiseksi ja riittämättömäksi.

19
00:01:58,618 --> 00:02:02,080
Kun menin kouluun,

20
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
lauloin laulun -

21
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
ja kaikki katsoivat minua.
Koko luokka ja opettaja,

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
ja he taputtivat minulle.

23
00:02:10,797 --> 00:02:13,424
He pitivät minusta
ja halusivat ystävystyä.

24
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
Jos lisäsin lauluun eleitä käsilläni,

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
minusta tuli -

26
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
heidän narrinsa,

27
00:02:27,188 --> 00:02:29,566
mutta he pitivät minusta enemmän.

28
00:02:30,066 --> 00:02:31,860
Ensimmäinen latinalais-Grammyni.

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
Sitten menin kotiin -

30
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
ja kaikki oli päinvastoin. Olin näkymätön.

31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Minulla ei ollut väliä.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Joten -

33
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
yritin koko elämäni todistaa,
että olin tarpeeksi hyvä -

34
00:02:49,878 --> 00:02:55,049
ja totuin tekemään poikkeuksellisia
asioita, jotta saisin rakkautta.

35
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Jotta ihmiset rakastaisivat minua.

36
00:03:12,859 --> 00:03:19,824
RAKKAUDELLA, MON LAFERTE

37
00:03:20,241 --> 00:03:23,244
Rakkauteni oli todellista

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Sua aidosti rakastin

39
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Hiljaisuudestasi huolimatta

40
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Yhä enemmän sua rakastin

41
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Suukko junassa

42
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
Oli yhtäkkiä väkivaltainen

43
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Joskus niin villi

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Oon epätoivoinen…

45
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
Uimme Joeliton synttäreillä koko päivän.

46
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Pidimme grillijuhlat.

47
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
Uimme altaassa vielä pimeälläkin.

48
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Herkullista.

49
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Grillasimme pizzaa
ja sämpylöitä, istuimme…

50
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Sepä kivaa.

51
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
Näytänkö hyvältä?
-Joo.

52
00:04:15,463 --> 00:04:17,215
Näytät.
-Katso.

53
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
SINUSTA TULEE KAUNEIN KUKKA 2021

54
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
Minun pitää kertoa teille koko tarina.

55
00:04:34,315 --> 00:04:37,318
Asuimme isoäidin luona. Vanhempani,

56
00:04:38,403 --> 00:04:43,533
siskoni, minä ja setäni perheineen.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
Asuimme kaikki siellä.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Isoäitini oli laulaja ja säveltäjä.

59
00:04:56,838 --> 00:05:01,634
Hän teki boleroja.
Häntä sanottiin Bolerokuningattareksi.

60
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
Hän opetti minut laulamaan.

61
00:05:06,597 --> 00:05:09,851
Lauloimme yhdessä, ja hän soitti kitaraa.

62
00:05:09,934 --> 00:05:15,064
Hän opetti minut esiintymään lavalla,
seisomaan suorassa -

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
ja tekemään kaiken.

64
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
Halusin esimerkiksi säveltäjäksi.

65
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
Sain sen häneltä,
koska hän teki omia lauluja.

66
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Hänen säveltämisensä -

67
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
oli minulle tärkeää,
koska kaikki naiset eivät tehneet sitä.

68
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
Naiset varsinkin siihen aikaan -

69
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
olivat vain laulujen esittäjiä.

70
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
Isoäitini kirjoitti omat laulunsa.

71
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Halusin tehdä samoin.

72
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
Tykkään tuoda isoäidilleni kukkia.

73
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Hän piti siitä.
Hän kävi aina hautausmaalla -

74
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
viemässä kukkia äidilleen ja miehelleen.

75
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
Olin aina hänen mukanaan.

76
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
"Älä mene naimisiin. Miehet ovat pahoja.

77
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
Rakkautta ei ole olemassa.
Etsi joku, jolla on rahaa."

78
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Isoäiti ja hänen neuvonsa.
Hän oli tosi hauska.

79
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
Isoäiti sanoi aina,

80
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
että minun piti -

81
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
päästä pois naapurustosta.

82
00:06:43,528 --> 00:06:47,490
Se oli hänestä parasta,
mitä minulle voisi käydä.

83
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
Se liittyi -

84
00:06:50,076 --> 00:06:54,872
kärsimykseen ja väkivaltaan,
jota oli meidänkin perheessämme.

85
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Sitten muutimme -

86
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
hieman alemmaksi Gómez Carreñoon.

87
00:07:09,595 --> 00:07:14,350
Se oli vanhempieni ensimmäinen asunto -

88
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
miehenä ja vaimona.

89
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
Se oli valtion omistama.

90
00:07:22,150 --> 00:07:24,777
He olivat onnellisia, koska heillä oli -

91
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
pieni koti
ja he olivat perustaneet perheen.

92
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Muistan hyvin, kun he ostivat nauhurin.

93
00:07:34,203 --> 00:07:38,833
Avasimme laatikon,
ja se haisi uudelta muovilta.

94
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Sammutimme valot,

95
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
he laittoivat radion kovalle,
ja kuuntelimme musiikkia.

96
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Me neljä istuimme.

97
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
Näimme vain radion pienen punaisen valon,

98
00:07:53,764 --> 00:07:55,516
ja me istuimme kuin…

99
00:07:55,600 --> 00:07:59,770
Kuuntelimme musiikkia uudesta radiosta.
Se on kaunis muisto.

100
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
Mitä nuo ovat?

101
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
Vauvanvaatteita.

102
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
Saatko sinä vauvan?

103
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
Onnittelut.
-Kiitos paljon.

104
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
Minäkin saan.
-Tiedän. Vauva on sama.

105
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
Sängyn alla tanssii hämähäkit

106
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
Tanssiaisissaan

107
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Tule.

108
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Kamala haju.

109
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Pitää viedä roskat.

110
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Hei.

111
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
Kiertue alkaa tänään.

112
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
Olen 3. kuulla raskaana.

113
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
Tunnen oloni -

114
00:09:02,416 --> 00:09:03,459
valtavaksi.

115
00:09:05,002 --> 00:09:08,297
Minulla ei ole ikinä ollut
näin jättiläismäinen olo.

116
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
Olen myös tosi innoissani.

117
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Nousen bussiin.

118
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Olen Los Angelesissa,
ja menemme Seattleen.

119
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
Ja siinä kaikki.

120
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
Konsertti on kahdeskymmenes…

121
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
Ei. Monesko se on?

122
00:09:32,738 --> 00:09:34,907
Seitsemäs- vai kahdeksastoista?

123
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
No, niitä on vielä kymmenen.

124
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Älä vaivaa mua

125
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
On hyvä olo.

126
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
Tunnen taas eläväni,
kun laulan ja teen kaikkea.

127
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
Mutta se on hyvin erilaista raskaana.

128
00:09:59,849 --> 00:10:04,395
Joudun huolehtimaan molemmista.
Halusin kovasti tulla raskaaksi.

129
00:10:06,939 --> 00:10:08,983
Teimme keinohedelmöityksen.

130
00:10:09,775 --> 00:10:12,028
Onnistuimme toisella kerralla.

131
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Olimme valmiita kolmanteen yritykseen,

132
00:10:15,615 --> 00:10:19,493
vaikka se on
emotionaalisesti todella rankkaa.

133
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Uskon, että jatkan töitä vauvan kanssa.

134
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
Teen kaiken samoin.

135
00:10:31,756 --> 00:10:36,510
En jätä häntä sänkyynsä.
En välitä muista vaan olen hänen kanssaan.

136
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
Koko ajan.

137
00:10:39,930 --> 00:10:43,934
…ja kolibrit leijuvat lähellä

138
00:10:46,937 --> 00:10:52,151
Auringonkukat kimaltelevat

139
00:10:52,652 --> 00:10:58,949
Ja siemeniä sataa

140
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Sinua oon jo kauan odottanut

141
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
Pidän sinusta huolta…

142
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Vaistoan, että minusta tulee tosi luova.

143
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Olen herännyt varhain töihin -

144
00:11:20,096 --> 00:11:23,265
enkä ole ollut väsynyt
nukuttuani yön sen jälkeen.

145
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Varhain nouseminen -

146
00:11:25,476 --> 00:11:30,022
tai unenpuute vauvan takia,
jota halusin kovasti,

147
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
tulee varmaan olemaan kaunista.

148
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Orkideoita hiuksissa…

149
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Pelkäsin tätä seinää pienenä,
koska äitini säikäytti minut.

150
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Hän kertoi tarinan lapsesta,
joka juoksi tuosta,

151
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
törmäsi seinään ja kuoli.

152
00:11:57,508 --> 00:11:59,927
Äiti teki niin, jotten juoksisi.

153
00:12:01,721 --> 00:12:03,347
Minua opetettiin siten.

154
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
Tuolla on kotirakennuksemme.

155
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
Sain siellä ensimmäisen kielisuukkoni.

156
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Käytimme kieltä.

157
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Istuin tuossa ja tein lauluja -

158
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
koko iltapäivän.

159
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
Pyrin lauluntekijäksi.

160
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Muistan, että yritin
tehdä lauluja kaikesta.

161
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Joka tilanteesta.
Jos pidin jostakusta tai…

162
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
En tiedä. Mistä vain.
Yritin tehdä lauluja.

163
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
Silloin ei ollut Internetiä,

164
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
joten kirjoitin muistivihkoon -

165
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
rimmaavia sanoja.

166
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Kun ideat loppuivat ja tarvitsin niitä -

167
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
ja etsin sopivaa sanaa toiselle,

168
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
löysin riimin sieltä.

169
00:13:05,951 --> 00:13:08,537
Vanhempani erosivat, kun olin 7-vuotias.

170
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
Se oli käännekohta. Isäni lähti.

171
00:13:14,543 --> 00:13:20,299
Äidillä oli paljon rahaongelmia,
ja hän sairastui.

172
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Hän yritti vain elää omaa elämäänsä.

173
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Tuo puu on kaunis.

174
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Kävimme joka päivä kukkulalla
ja keräsimme valkoisia kuivia kukkia.

175
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
Keräsimme niitä läjittäin.

176
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
Äiti maalasi ne.
Teimme niistä kimppuja ja myimme niitä.

177
00:13:49,161 --> 00:13:52,373
Siskoni ja minä pidimme hauskaa.
Se oli meille leikkiä.

178
00:13:52,456 --> 00:13:57,253
Keräsimme niitä kukkulalta
ja saimme niistä tuloja.

179
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
Löysin kerran 5 000 pesoa.

180
00:14:09,014 --> 00:14:11,976
Löysin seteleitä maasta
ja laitoin jalkani näin…

181
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
Sydämeni hakkasi kovaa.

182
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
Pidin ne rahat.

183
00:14:31,370 --> 00:14:32,955
Isäni tarina…

184
00:14:33,038 --> 00:14:38,252
He erosivat ja alkoivat riidellä siitä,
kuka saisi pitää meidät.

185
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Tunsin oloni pelinappulaksi,

186
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
koska he riitelivät siitä, kuka jäisi,

187
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
mutten uskonut,
että kumpikaan halusi jäädä luoksemme.

188
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
He riitelivät keskenään.

189
00:14:57,938 --> 00:15:00,316
Kun isä menetti huoltajuuden,

190
00:15:01,066 --> 00:15:05,738
hän lähti ja katosi täysin.

191
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
Fyysisesti ja taloudellisesti.

192
00:15:11,035 --> 00:15:15,247
Äiti etsi aina isääni.
Hän lähetti meidät ulos ja sanoi:

193
00:15:15,789 --> 00:15:18,208
"Koputtakaa tuolle ovelle.
Isä asuu siellä."

194
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
Me koputimme,
ja he sanoivat, ettei hän ollut siellä.

195
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Etsimme häntä vuosia.

196
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
Se oli minusta tylsää,

197
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
koska kävimme vain
koputtamassa ja kävelimme.

198
00:15:31,013 --> 00:15:36,226
Oli kuuma, olin nälkäinen ja etsin isää.
En halunnut etsiä häntä.

199
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
Kerran, kun asuin jo isoäidin luona -

200
00:15:40,022 --> 00:15:43,609
ja olin 17-vuotias,

201
00:15:43,692 --> 00:15:44,735
soitin hänelle.

202
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
Hän löi luurin korvaani.

203
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Yritin uudelleen, ja hän teki sen taas.

204
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
Sanoin viimein,
etten halunnut häneltä mitään.

205
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
"En halua rahaa.

206
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
Haluan vain tuntea sinut."

207
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
Hän katkaisi puhelun.

208
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Oletteko valmiita?

209
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
Kuljin ennen varjoissa

210
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Ja odotin

211
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Odotin sua

212
00:16:32,449 --> 00:16:37,287
Joskus leikin aalloilla

213
00:16:37,371 --> 00:16:38,998
Niiltä kyselin

214
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
"Minne meni hän?"

215
00:16:43,252 --> 00:16:47,756
Silmäripsieni tanssiessa

216
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
Hämähäkkien päälleni kiivetessä

217
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Pikkusormellain
Auringon peitin

218
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Ja sydämeni hukkui…

219
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
Miten sujuu? Nouskaa ylös!

220
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Kuin särkynyt kevät

221
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
Oon haljennut kahtia

222
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
Jopa tänään oon yksinäinen

223
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Etsin tuhansien joukosta

224
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Etsin ihmisten joukosta

225
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Etsin miesten keskeltä

226
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Miesten monien

227
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
Ihmisyyttäsi

228
00:17:34,261 --> 00:17:35,804
Isyyttäsi

229
00:17:41,268 --> 00:17:44,646
En mitään

230
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
En kadu mitään

231
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
En hyvääkään…

232
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
Laulat upeasti.
-Kiitos!

233
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
Pitäisi tehdä sitä elääkseni.

234
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
…enkä pahaakaan

235
00:18:04,541 --> 00:18:06,752
Kaikki, mistä välitän…

236
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
Las Vegas.

237
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Mua jostakusta muistutat

238
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Tavalla, jolla tanssit

239
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Miksi noin mua katsot?

240
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Kaikki sisälläni polttaa

241
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Sua ajattelin koko iltapäivän

242
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Missä ootkaan, sut näen

243
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Sua tahdon suudella

244
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Sua tahdon koskettaa…

245
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Kerron sen kello 8.30.

246
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Oletteko valmiita?

247
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
Joo.
-Juan Carlos, kuvaus. Ääni.

248
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
No niin, kuvaus.
-Täydellistä. Kolme, kaksi, yksi.

249
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

250
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
Yksi eniten latinalais-Grammyjen
ehdokkuuksia saaneista naisista.

251
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Olen ehdolla
meksikolaisesta paikallislaulusta.

252
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Älä edes kysy siitä.

253
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
Merkkaa vain.
-Aivan.

254
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
"Mitä muuta? Minä edustan heitä."

255
00:19:05,894 --> 00:19:09,815
Nancy, siitä Chilen konsertista…

256
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
Olisi parasta mennä sinne kesällä,

257
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
koska jos haluatte minun menevän…

258
00:19:21,952 --> 00:19:26,915
Se olisi parasta kesällä.
Tarvitsen lopullisen vahvistuksen -

259
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
ja tarkat päivämäärät,
jotta voin merkitä ne.

260
00:19:32,629 --> 00:19:35,174
Tämä on jännää. Minusta tuntuu…

261
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
Tunnen ensimmäiset potkut.
-Liikkuuko hän?

262
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
Olen innoissani.

263
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
Ensimmäinen kerta.

264
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
Tosi jännää.

265
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
Kengänkokoni kasvoi numerolla.

266
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
Niinkö?
-Joo. Nesteet kertyivät.

267
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Jalkani… Oloni on tosi turvonnut.

268
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Hei.

269
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Miksi he eivät ymmärrä
Moulin Rougen ja mariachien eroa?

270
00:20:14,254 --> 00:20:16,340
En tiedä.

271
00:20:16,423 --> 00:20:18,300
Ymmärrän…
-Tuo on Moulin Rougea.

272
00:20:18,383 --> 00:20:21,887
Täysin.
-Hylkäsin sen alusta asti.

273
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
En halua Moulin Rougea vaan mariacheja.

274
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
Selitä tuo lavasuunnittelu.

275
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
Se pitää muuttaa.
-Tietysti.

276
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
He mokasivat.

277
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
Siltä näyttää.
-Ja?

278
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
He korjaavat sen nyt.

279
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
He kutsuivat luovan tiimin korjaamaan sen.

280
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
LATINALAIS-GRAMMYT

281
00:21:12,771 --> 00:21:13,981
Viisi…

282
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
Neljä, kolme…

283
00:21:34,584 --> 00:21:36,503
Sitten äitini sai poikaystävän.

284
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
Hän oli alkoholisti.

285
00:21:42,009 --> 00:21:43,468
Hän oli väkivaltainen.

286
00:21:44,094 --> 00:21:47,764
Hän asui luonamme seitsemän vuotta.

287
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
Meillä oli paljon taloudellisia ongelmia.

288
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
Tilanne ei sopinut perheelle.

289
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
On myös tärkeää -

290
00:22:01,403 --> 00:22:05,824
ymmärtää, että köyhyys
tuo paljon muitakin ongelmia.

291
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
Äiti yritti selvitä päivästä toiseen,

292
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
ei olla liian sairas
ja tarjota tarpeeksi ruokaa.

293
00:22:19,171 --> 00:22:22,716
Hän yritti keksiä ansaitsemiskeinoja.

294
00:22:23,800 --> 00:22:28,055
Hän päätyi suhteeseen,

295
00:22:28,138 --> 00:22:31,099
joka oli myrkyllinen
ja väkivaltainen, eikä päässyt pois.

296
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
Köyhä lapsi -

297
00:22:44,738 --> 00:22:47,532
ei juuri ehdi ajatella asioita.

298
00:22:47,616 --> 00:22:51,912
Pitää vain selvitä päivästä
ja odottaa tulevaa.

299
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
Se oli vaikeaa.

300
00:23:02,130 --> 00:23:05,050
Hän käytti minua hyväksi. Tapahtui paljon.

301
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
En kertonut äidille.

302
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
Hän ei ymmärtänyt tapahtumia.

303
00:23:15,185 --> 00:23:16,311
Hän ei ymmärtänyt.

304
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Niin se oli.

305
00:23:22,859 --> 00:23:25,570
En ole puhunut siitä paljoa.

306
00:23:41,420 --> 00:23:45,841
Kannoin äidilleni silloin kaunaa.

307
00:23:47,008 --> 00:23:50,011
En voinut olla hänen lähellään.

308
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Olin hyvin tuskissani ja raivoissani.

309
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Näytät hyvin kauniilta
Keittiössäsi

310
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
Liikuit hitaammin
Mutta käsivartesi levitit

311
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Kun mua halasit

312
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Olin taas tyttäresi

313
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
Nyt käsivarsillasi
Katkeruutein kaikkoaa

314
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Joskus mulle huusit

315
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
Joskus jopa löit

316
00:24:28,717 --> 00:24:30,177
Mutta sinä, äiti

317
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Olit yksinäinen

318
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
Osasit mulle antaa sen

319
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Mitä itselläs ollut ei

320
00:24:39,895 --> 00:24:44,691
Itkit puutteesta leivän
Kun meistä huolehdit

321
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
Nyt kun oon taas täällä

322
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Ja sinut näin

323
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Katuen kaikkea ja väsyneenä

324
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Olit ristiäsi kantanut
Ja sydämellä haavoittuneella

325
00:25:09,591 --> 00:25:13,720
Mua varmasti rakastit

326
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Sinut näin…

327
00:25:20,227 --> 00:25:22,854
"Te vi."

328
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Se laulu on minulle tärkeä.

329
00:25:31,446 --> 00:25:34,074
Kun soitin sen äidille, hän sanoi,

330
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
ettei sitä saanut soittaa muille,

331
00:25:36,826 --> 00:25:39,579
koska kaikki tietäisivät
hänen lyöneen minua.

332
00:25:39,663 --> 00:25:43,917
Hän ei halunnut heidän tietävän siitä,
koska häntä hävetti.

333
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
…ja mulle lauloit…

334
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
Yhtäkkiä tunsin,

335
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
kuten tunnen yhä joskus,
että olen ansassa.

336
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
Muutaman kerran -

337
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
olen saanut paniikkikohtauksia
enkä ole voinut hengittää.

338
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
Koen paljon vastuuta äitiydestä.

339
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Olen ollut enemmän yhteydessä äitiini.

340
00:26:41,016 --> 00:26:46,438
Perheeni on minulle läheinen
muttei sillä tavalla,

341
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
että puhuisimme päivittäin -

342
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
ja pyytäisin nähdä äitiäni.
En tiedä. Se on…

343
00:26:55,739 --> 00:27:00,201
Olemme oppineet elämään
etäällä toisistamme.

344
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Kukaan ei ole täydellinen.

345
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
Äidit ovat epätäydellisiä naisia.

346
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
He ovat ihmisiä.

347
00:27:26,394 --> 00:27:29,439
Miten hän sitten -

348
00:27:30,106 --> 00:27:32,108
kasvattikin minut,

349
00:27:33,234 --> 00:27:34,986
olen täällä ja kiitollinen.

350
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Olen täällä.

351
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Rakkaani

352
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Ei ole mitään muuta

353
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Mitä tehdä voisin

354
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Et mua muuta
Etkä mulle vakuuta

355
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Että tällä kertaa

356
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
Kaikki järjestyisi

357
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
Kuinka kauan

358
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Uskot

359
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
Ja jatkat pyytämistä
Vaikket mitään antaa voi?

360
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Nyt

361
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
En sua enää odota

362
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Rakkaani

363
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Jos et halua palata

364
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Miksi mua etsit
Taas kerran?

365
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Älä pyydä vihoviimeistä yötä

366
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Rakkaani

367
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
Se on sinulle helppoa

368
00:29:33,188 --> 00:29:38,777
Lähteä ja palata vaatimaan

369
00:29:38,860 --> 00:29:41,821
Että sua rakastaisin

370
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
En tunne mitään

371
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
En mitään

372
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
Tunnen olevani ehjä -

373
00:29:57,837 --> 00:30:00,465
ja kuin meditoisin syvästi -

374
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
vain lavalla.

375
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
Saan yhteyden tunteisiini.

376
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
Saan yhteyden ihmisiin,
jotka saavat yhteyden siihen -

377
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
ja ovat myös hyvin rehellisiä.

378
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
Elävän musiikin esittäminen
on brutaalin rehellistä.

379
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Rakkaani

380
00:30:29,369 --> 00:30:34,207
Jos et halua palata

381
00:30:36,709 --> 00:30:42,006
Miksi mua etsit
Taas kerran?

382
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Älä pyydä vihoviimeistä yötä…

383
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
Se on kaunis mutta
järjenvastainen ja muinainen juttu -

384
00:30:54,269 --> 00:30:57,188
esi-isiltämme.

385
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
Se on elämistä täysillä.

386
00:31:00,108 --> 00:31:04,821
Toisinaan minusta tuntuu,
että olen silloin kokonainen.

387
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
Nautin itseni antamisesta täysin lavalla.

388
00:31:08,825 --> 00:31:12,328
Elän silloin täysin hetkessä.

389
00:31:12,412 --> 00:31:15,456
…että sua rakastin

390
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
En tunne mitään

391
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
En mitään…

392
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
Osallistuin koulujen festivaaleille.

393
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
Koulun jälkeen -

394
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
lauloin urheiluseurassa.

395
00:31:50,116 --> 00:31:53,828
Tapasin siellä miehen, joka oli huijari.

396
00:31:54,579 --> 00:31:57,874
Hän soitti minulle kerran ja sanoi:

397
00:31:58,583 --> 00:32:02,086
"He etsivät laulajaa töihin.

398
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Käy koe-esiintymässä."

399
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
Olin 13-vuotias.

400
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
Minut valittiin.

401
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
Hän sanoi:

402
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
"He maksavat 1 500 pesoa päivässä."

403
00:32:16,351 --> 00:32:20,813
1 500 Chilen pesoa eli ei juuri mitään.

404
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
Siis asiayhteydessä.

405
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
Söimme silloin vanhaa leipää.

406
00:32:28,655 --> 00:32:31,616
Se oli iso raha minulle silloin.

407
00:32:32,116 --> 00:32:37,497
Pidin siitä. Menin joka päivä ulos,
tapasin ihmisiä ja lauloin.

408
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
En ikinä lakannut laulamasta.

409
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Olin yläkoulussa -

410
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
enkä ollut kiinnostunut koulusta.

411
00:32:45,588 --> 00:32:50,468
Se oli äidille helpotus,
koska hänen piti viedä minut -

412
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
ja vahtia minua.

413
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
Olin sotkuinen, kapinallinen -

414
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
ja aloin käyttää huumeita.

415
00:33:11,239 --> 00:33:13,908
En halunnut olla koulussa.

416
00:33:13,992 --> 00:33:16,744
Halusin vain laulaa ja tein sitä jo,

417
00:33:16,828 --> 00:33:19,747
joten tein jotain muuta.

418
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
Koulu ei kiinnostanut minua.

419
00:33:23,126 --> 00:33:26,504
Silloin aloin -

420
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
tehdä töitä enkä ole lopettanut.

421
00:33:38,975 --> 00:33:41,769
MINULLA OLI 13-VUOTIAANA
34-VUOTIAS POIKAYSTÄVÄ.

422
00:33:41,853 --> 00:33:43,646
EN OLLUT ALUKSI KIINNOSTUNUT,

423
00:33:43,730 --> 00:33:46,524
MUTTA HÄN VAATI,
JA ANNOIN HÄNEN SUUDELLA MINUA.

424
00:33:46,607 --> 00:33:48,651
SITÄ KESTI VIISI VUOTTA,

425
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
JA SE OLI MINUN VIKANI.

426
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
Sain töitä laulajana -

427
00:34:04,625 --> 00:34:09,338
ja tapasin siellä
21 vuotta vanhemman miehen.

428
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
Hän näki, että olin yksinäinen,

429
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
ja sanoi minulle,

430
00:34:20,600 --> 00:34:23,269
että voisi auttaa minua,
hoitaisi ongelmani,

431
00:34:23,770 --> 00:34:25,730
että Jumala oli tuonut hänet elämääni,

432
00:34:25,813 --> 00:34:28,941
että hän oli pelastajani
ja että hän rakastaisi minua.

433
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
Minun piti luopua huumeista
ja muista paheistani -

434
00:34:33,696 --> 00:34:35,865
ja antautua Jumalan rakkaudelle.

435
00:34:37,408 --> 00:34:41,579
Minä uskoin häntä.
Olin hyvin yksinäinen ja eksynyt.

436
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
Hän oli myös kouluttamaton.

437
00:34:47,710 --> 00:34:50,171
Opetin hänet kirjoittamaan ja lukemaan.

438
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Ja…

439
00:34:55,343 --> 00:34:59,722
Päädyin romanttiseen suhteeseen
hänen kanssaan viideksi vuodeksi.

440
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
Hän oli naimisissa ja isä.

441
00:35:04,852 --> 00:35:06,104
Hän oli kuin Jumala.

442
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
Kunnioitin ja pelkäsin häntä.

443
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Tein, mitä hän käski.

444
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Hän oli katutaiteilija.

445
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
Klovni.

446
00:35:36,634 --> 00:35:40,596
Olin hänen mukanaan
ja lauloin joskus kadulla.

447
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Lauloin baareissa, sirkuksessa,

448
00:35:44,350 --> 00:35:46,769
tavernoissa -

449
00:35:47,645 --> 00:35:51,149
ja festivaaleilla
matkustaen ympäri Chileä.

450
00:35:56,445 --> 00:35:59,657
Hänestä tuli "managerini".

451
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Hän vei puolet tuloistani.

452
00:36:19,802 --> 00:36:22,263
Perheemme ajatteli,

453
00:36:22,847 --> 00:36:24,307
että lopetin koulun -

454
00:36:25,224 --> 00:36:27,351
mutta tein töitä.

455
00:36:27,435 --> 00:36:28,853
Toin kotiin rahaa -

456
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
enkä käyttänyt huumeita tai juonut.

457
00:36:33,691 --> 00:36:36,611
Kukaan ei sanonut mitään. He tiesivät,

458
00:36:37,278 --> 00:36:40,781
mitä tapahtui,
vaikka se oli muka salaisuus,

459
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
koska hän oli "managerini".

460
00:36:44,744 --> 00:36:46,329
Kukaan ei sanonut mitään.

461
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
Muistan silloin,

462
00:36:58,049 --> 00:37:01,969
kun tein tuntikausia töitä kaduilla -

463
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
ja etsin kolikoita maasta.

464
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
Löysin niitä joskus.

465
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
Kävelin aina kolikoita taskuissa.

466
00:37:09,894 --> 00:37:13,940
Haisin kolikoilta,
koska kaduilla kerrottiin vitsejä -

467
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
ja nappasimme ja laskimme kolikot.

468
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
Joskus lauloin ja sain paljon kolikoita.

469
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Tein vain töitä -

470
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
ja tottelin häntä.

471
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
Tapahtui kaikenlaista.

472
00:37:40,424 --> 00:37:43,427
Muistan, että tunsin oloni kurjaksi -

473
00:37:44,971 --> 00:37:46,180
niinä vuosina.

474
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
Ei rakkaus voi olla syntiä

475
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Sanoi 40-vuotias mies

476
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
Kun hankasi jalkoväliä

477
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
Joka oli 13-vuotiaan tytön

478
00:38:07,368 --> 00:38:11,706
Tytöllä oli korneja mekkoja

479
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
Ja hän unelmoi kuuluisan laulajan urasta

480
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Vaikka hänellä oli tuskin tarpeeksi ruokaa

481
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
"Jumala on valinnut sinut

482
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
Siksi olemme yhdessä

483
00:38:34,937 --> 00:38:38,357
Olen pelastajasi

484
00:38:38,441 --> 00:38:42,903
Ja teen sinusta supertähden"

485
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
Hän sanoi naidessaan tyttöä

486
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
Kujalla yöllä…

487
00:38:54,623 --> 00:38:57,209
Pelkäsin häntä kovasti.

488
00:38:57,293 --> 00:39:01,964
Pelkäsin, että hän tappaisi itsensä,
koska hän sanoi tulleensa maailmaan -

489
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
huolehtimaan minusta,
ja jos emme olisi yhdessä,

490
00:39:05,009 --> 00:39:08,763
hänellä ei olisi tehtävää
tässä maailmassa, vaikka olin vapaa.

491
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
Sain lähteä, jos halusin.

492
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Hän manipuloi minua täysin.

493
00:39:13,768 --> 00:39:16,187
Hän ei ajatellut eikä rakastanut minua.

494
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Uskon niin.

495
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
…joka päivä

496
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
Tytön unelmat haihtuvat

497
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
Eikä hän enää usko Jumalaan…

498
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Kävin matkalla
pohjoisessa Antofagastassa -

499
00:39:33,621 --> 00:39:35,081
hänen kanssaan.

500
00:39:35,164 --> 00:39:37,666
Se oli yksi viimeisistä matkoistamme.

501
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Teimme töitä kadulla.

502
00:39:43,798 --> 00:39:48,469
Tapasin hänen entisen ystävättärensä,

503
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
joka oli myös alaikäinen.

504
00:39:51,305 --> 00:39:53,182
Puhuin hänen kanssaan.

505
00:39:54,058 --> 00:40:00,231
Se avasi silmäni. Ymmärsin,
että minua oli käytetty hyväksi.

506
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
Ymmärsin sen silloin mutten aiemmin.

507
00:40:03,734 --> 00:40:07,655
Jatkoin, koska uskoin
hänen puheensa Jumalasta.

508
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
Kun tajusin, mitä hän oli tehnyt -

509
00:40:12,326 --> 00:40:14,912
minulle ja muille alaikäisille,

510
00:40:17,164 --> 00:40:19,333
silmäni avautuivat sillä matkalla.

511
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
Halusin koko sydämestäni -

512
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
saavuttaa jotain elämässäni päästäkseni -

513
00:40:31,178 --> 00:40:34,723
vanhemmasta miehestä ja väkivallasta.

514
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
Siten päädyin menemään tv-ohjelman
koe-esiintymiseen täynnä toivoa.

515
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Muistan, kun kerroin hänelle.

516
00:40:45,025 --> 00:40:50,156
Sanoin linja-autoasemalla:
"Tämä on viimeinen kerta, kun näen sinut."

517
00:40:50,239 --> 00:40:54,118
En ollut ikinä uskaltanut
sanoa hänelle mitään.

518
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Pelkäsin häntä kamalasti.

519
00:40:56,537 --> 00:41:00,708
Kun jätin hänelle hyvästit,
pelkäsin hänen tappavan itsensä.

520
00:41:00,791 --> 00:41:02,960
Uskoin hänen tekevän sen,

521
00:41:03,461 --> 00:41:05,963
mutta sillä ei ollut enää väliä.

522
00:41:06,046 --> 00:41:07,631
Hän sanoi vain: "Hyvä on."

523
00:41:08,966 --> 00:41:10,009
Ja hän lähti.

524
00:41:10,926 --> 00:41:12,636
En kuullut hänestä enää.

525
00:41:13,345 --> 00:41:15,598
Hän katosi täysin.

526
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Se oli outoa.

527
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
En kuullut hänestä enää ikinä.

528
00:41:23,647 --> 00:41:27,359
Olin pelännyt kamalasti,
mitä voisi tapahtua.

529
00:41:27,860 --> 00:41:28,736
Tiedätkö?

530
00:41:29,612 --> 00:41:31,238
Eikä mitään tapahtunut.

531
00:41:46,504 --> 00:41:48,172
Menin Santiagoon.

532
00:41:49,256 --> 00:41:51,425
Minut valittiin ohjelmaan.

533
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
Se oli minulle -

534
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
elämäni mahdollisuus.

535
00:41:59,308 --> 00:42:00,518
Oli pakko suostua.

536
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Hän on 19-vuotias sinkku Viña del Marista.

537
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
Monserrat Bustamante laulaa
Luis Miguelin "La media vueltan".

538
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
LAULAJA

539
00:42:23,749 --> 00:42:28,128
Otin sen vakavasti. Se oli kaikkeni.

540
00:42:29,421 --> 00:42:31,465
Siitä tuli pelastukseni.

541
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Se muutti elämäni.

542
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
Kenet kutsuimme
María Josén kaveriksi, Claudio?

543
00:42:36,345 --> 00:42:40,558
Monserrat Bustamanten,
uuden 19-vuotiaan laulajan.

544
00:42:40,641 --> 00:42:43,269
Hän laulaa 12-vuotiaan
María José Quintanillan kanssa.

545
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
He laulavat
Javier Solísin "La media vueltan".

546
00:42:46,230 --> 00:42:48,983
Sanoin, että minulla oli
ikäiseni poikaystävä.

547
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
Voin olla oma itseni.

548
00:42:50,442 --> 00:42:55,281
Olin onnellinen, koska tein,
mistä pidin, ja tulevaisuus oli valoisa.

549
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Olin hyvin onnellinen.

550
00:42:59,535 --> 00:43:02,955
Halusin voittaa elämässä
enemmän kuin voittaa ohjelman.

551
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
Voittaa rahaa.

552
00:43:07,501 --> 00:43:10,379
Kuin se argentiinalaislaulaja,
jolta kysyttiin,

553
00:43:10,462 --> 00:43:13,799
kuka opetti hänet laulamaan,
ja hän sanoi: "Nälkä."

554
00:43:15,467 --> 00:43:16,677
Opin tekemään -

555
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
erilaisia asioita -

556
00:43:19,638 --> 00:43:21,098
ja olemaan hurmaava -

557
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
nälän takia.

558
00:43:30,649 --> 00:43:33,569
Don Jaime Coloma,
pisteet Monserrat Bustamantelle?

559
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
5,8.
-5,8!

560
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
Toinen monimutkainen juttu -

561
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
on vika, joka sinulla joskus on.

562
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
Esityksesi ei ole liiallista,
mutta tunnetta puuttuu.

563
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Onko siis liiallista, jos annan kaikkeni?

564
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
Ei.
-Tiedät, että teen niin näyttämöllä.

565
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Annan aina koko sydämeni.

566
00:43:53,964 --> 00:43:59,595
Olen onneton. Saan aina huonot pisteet.
En tajua sitä. Olen tyytyväinen itseeni.

567
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
On hyvä,
että kritisoit itseäsi, Monserrat.

568
00:44:02,681 --> 00:44:04,975
Pääset pitkälle, jos jatkat sitä.

569
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
LAULAJA JÄTTÄÄ OHJELMAN TÄNÄÄN

570
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
Alettuani päästä jatkoon
ja pärjätä paremmin -

571
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
esitin laulujani
ja halusin ilmaista itseäni,

572
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
koska minulle luvattiin,
että saisin tehdä levyn -

573
00:44:31,710 --> 00:44:34,922
tuottaja Jaime Románin kanssa.

574
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Laulut eivät olleet hyviä,

575
00:44:37,132 --> 00:44:40,427
mutta hän olisi voinut edes kuunnella ne.

576
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
Se oli kamalaa.
Hän kiusasi minua aina, kun näin hänet.

577
00:44:44,848 --> 00:44:47,601
Sitä jatkui viisi vuotta
koko ohjelman ajan.

578
00:44:48,435 --> 00:44:51,063
Se oli pahinta, mitä Rojossa tapahtui.

579
00:44:51,647 --> 00:44:54,024
Menin viattomasti -

580
00:44:54,858 --> 00:44:56,735
puhumaan ohjaajalle.

581
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
Sanoin, että Jaime Román kiusasi minua -

582
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
ja että halusin lähteä.

583
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
He lupasivat auttaa minua.

584
00:45:06,370 --> 00:45:10,624
"Emme tienneet sitä Jaimesta.
Se on kamalaa."

585
00:45:11,458 --> 00:45:13,794
Tunsin voittaneeni ja olin tyytyväinen,

586
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
mutta mitään ei tapahtunut.

587
00:45:18,966 --> 00:45:20,050
Ei yhtään mitään.

588
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
Pakenin koko elämäni jotain -

589
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
tai ehkä etsin jotain.

590
00:45:34,606 --> 00:45:38,944
Jo pienestä pitäen
halusin lähteä äidin luota.

591
00:45:44,241 --> 00:45:47,244
Sitten kävi samoin.
Päätin yhtäkkiä lähteä Chilestä.

592
00:45:47,327 --> 00:45:52,666
Etsin jotain mutten tiennyt mitä.
En tiennyt, pakeninko vai etsinkö itseäni.

593
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
Näin monien menevän Meksikoon -

594
00:45:55,961 --> 00:46:00,257
ja päätin mennä katsomaan,
mitä siellä oli.

595
00:46:15,022 --> 00:46:17,816
Tästä tulee hullua!

596
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Teemme elokuvan.

597
00:46:20,402 --> 00:46:21,779
Hitto joo!

598
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
Hyvää iltaa.
-Iltaa.

599
00:46:31,538 --> 00:46:33,373
Ei!

600
00:46:33,957 --> 00:46:37,961
Näkyykö vartaloni?
-Vain olkapäistä ylöspäin.

601
00:46:38,504 --> 00:46:39,630
Entä jos teen näin?

602
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Tai näin?

603
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
Oletko valmis huomiseen?

604
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Olen.

605
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
Entä sinä?
-Olen.

606
00:46:52,309 --> 00:46:54,061
Päästyäni Meksikoon -

607
00:46:54,853 --> 00:46:56,480
koin valtavaa vapautta.

608
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
Olin isossa 25 miljoonan ihmisen
kaupungissa enkä tuntenut ketään.

609
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
Ja…

610
00:47:04,029 --> 00:47:07,366
Olin vapaa olemaan, kuka halusin olla.

611
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
Siellä ei ollut menneisyyttä,
perhettä eikä ystäviä.

612
00:47:12,746 --> 00:47:14,456
Siellä ei ollut mitään.

613
00:47:14,540 --> 00:47:18,252
Voin aloittaa haluamani elämän tyhjästä.

614
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Sain myös tehdä uusia asioita.

615
00:47:21,755 --> 00:47:24,633
Aloin elää ja nauttia -

616
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
nuoruudestani.

617
00:47:26,718 --> 00:47:29,805
Tulin Meksikoon 23–24-vuotiaana.

618
00:47:29,888 --> 00:47:33,058
En tiedä. Aloin elää vapaasti.

619
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
Joo, olen valmis.

620
00:47:50,784 --> 00:47:54,580
Suljenko nämä?
-Jätä ne auki.

621
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Avaanko lisää?

622
00:47:57,875 --> 00:48:00,669
Miten tämä valo sammuu?
-Minä sammutan sen.

623
00:48:03,130 --> 00:48:04,756
Pidän tästä enemmän.
-Selvä.

624
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Tallennus on käynnissä.

625
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
Rafa liittyy mukaan.

626
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
Tänään on ensimmäinen
kolmesta konsertista Metropolitanissa,

627
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
jotka päättävät hienosti menneen vuotesi.

628
00:48:16,226 --> 00:48:18,520
Se oli upea.

629
00:48:18,604 --> 00:48:21,607
Kaksi täysin erilaista levyä
ja Grammy-palkinto.

630
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Mitä mieltä olet vuodestasi?

631
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Sait käteesi kunnon gramofonin.

632
00:48:27,779 --> 00:48:29,197
Kyllä.
-Voitit sen.

633
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Se oli parhaasta
laulaja-lauluntekijän levystä.

634
00:48:32,367 --> 00:48:35,078
Sait nimityksen
parhaasta paikallislevystä,

635
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
mutta Grammy-palkinto…

636
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
Ei latinalais-Grammy vaan se suuri.

637
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
On jännää nähdä,
miten musiikkisi on kehittynyt -

638
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
kuten levylläsi Seis,

639
00:48:45,881 --> 00:48:49,259
joka oli vuoden 2021
parhaiden levyjen listalla.

640
00:48:49,343 --> 00:48:52,971
Pidän siitä, että sinulla on
kaksi loppuunmyytyä konserttia -

641
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
ja lisäsit kolmannen,
joka on melkein loppuunmyyty.

642
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
Olet kuunnelluimpien artistien joukossa.

643
00:48:58,936 --> 00:49:03,774
Sinulla on Spotifyssä
6,3 miljoonaa kuulijaa kuussa.

644
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
Kuunnelluinta lauluasi -

645
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
"Tu falta de quereriä"
on soitettu 241,6 miljoonaa kertaa.

646
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Se on paljon.
En tiennyt, että niitä oli niin monta.

647
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Tulen siitä iloiseksi.

648
00:49:19,831 --> 00:49:23,543
Raskautesi on varmaan ollut helppo,

649
00:49:23,627 --> 00:49:27,631
koska voit tehdä kiertueen USA:ssa.

650
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
En tiedä, milloin lopetat
synnyttääksesi vauvan.

651
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
Mitä voit kertoa siitä, Mon?

652
00:49:36,014 --> 00:49:38,684
En lopeta. Synnytän lavalla.

653
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
Puhelin soi.

654
00:49:52,030 --> 00:49:53,699
En vastaa.

655
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Dani, tarvitsen radiota.

656
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
Mitä?
-Radio.

657
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
Pyydän sitä.
-Tarvitsen sitä heti.

658
00:50:11,133 --> 00:50:14,344
Tarvitsen sitä.
Se on tärkeämpää kuin mitä teet.

659
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Selvä.

660
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Hei, tohtori.

661
00:50:19,141 --> 00:50:22,602
Anteeksi kun vaivaan, mutta minulla on -

662
00:50:23,395 --> 00:50:26,815
paha allergia
enkä ole ottanut loratadiinia.

663
00:50:28,567 --> 00:50:30,235
Koska sanoitte…

664
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
Sanoitte, ettette halunnut
minun ottavan sitä.

665
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Saan tavallaan -

666
00:50:37,993 --> 00:50:41,079
pieniä astmakohtauksia.

667
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
Viime yönä oli vaikeaa hengittää.

668
00:50:45,375 --> 00:50:48,462
Voin tuskin nukkua, koska en saa henkeä.

669
00:50:50,505 --> 00:50:54,926
En halua ottaa mitään,
mikä voi vahingoittaa vauvaa.

670
00:50:56,553 --> 00:50:58,430
Mitä voin tehdä?

671
00:50:58,513 --> 00:50:59,973
Illalla on konsertti.

672
00:51:00,057 --> 00:51:03,018
Samoin huomenna ja ylihuomenna.

673
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Kurkkuni on hyvin ärtynyt, ja…

674
00:51:08,106 --> 00:51:09,399
En saa henkeä.

675
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
Hengitystieni ovat tukossa,
ja kuulostan viheltäväni.

676
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
Kamala allergia!
Haluan raapia joka paikkaa.

677
00:51:19,618 --> 00:51:21,119
Mille olet allerginen?

678
00:51:23,371 --> 00:51:28,418
Työni ei ole toimistotyötä
eikä tapahdu normaaliin aikaan.

679
00:51:28,502 --> 00:51:31,129
Tämä on työtäni.
Olen tehnyt sitä koko ikäni,

680
00:51:31,213 --> 00:51:33,507
joten kehoni on tottunut siihen.

681
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
Mutta minun pitää tehdä töitä,
ja lääkäri antoi luvan, joten…

682
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Menen töihin.

683
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Näin kerran Lady Gagan haastattelun,

684
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
ja häneltä kysyttiin,
uskoiko hän ikinä tulevansa kuuluisaksi.

685
00:51:50,023 --> 00:51:54,277
Hän sanoi: "Olen aina ollut kuuluisa.
Kukaan ei vain tiennyt sitä vielä."

686
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
Pidin siitä.
-Näin sen YouTubessa.

687
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Yhdistämme musiikin ihmisten tunteisiin.

688
00:52:02,994 --> 00:52:06,039
Se on vaikeaa, koska teemme aina samoin,

689
00:52:06,123 --> 00:52:09,751
mutta on varmasti lauluja,
jotka ovat teille tärkeitä,

690
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
ja melodioita, jotka koskettavat teitä.

691
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
Olette taustabändini ja koko show.

692
00:52:17,259 --> 00:52:21,847
Tarvitsen teitä kovasti,
koska toimin puoliteholla.

693
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
Enkä edes sillä.

694
00:52:24,224 --> 00:52:30,021
Annetaan kaikkemme!
Mitä järkeä siinä muuten on?

695
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Se kuulosti tosi hyvältä kuten aina.

696
00:53:41,218 --> 00:53:43,970
Lauloit täydellisesti.
-En vaan surkeasti.

697
00:53:44,054 --> 00:53:46,890
Ei.
-Olen ankara itselleni.

698
00:53:46,973 --> 00:53:48,975
Laulaminen oli täyttä kamppailua.

699
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
En saanut henkeä.
Olin toisen laulun aikana…

700
00:53:53,980 --> 00:53:57,901
En laulanut edes 30 prosentin teholla.

701
00:53:57,984 --> 00:53:59,110
Tämä on ensi kerta.

702
00:53:59,861 --> 00:54:02,656
Lauloin surkeasti.
-Etkä laulanut.

703
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
Lauloin surkeasti.
-Et vaan hyvin.

704
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
En pidä, kun valehtelet minulle.

705
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
Olit tosi väsynyt.

706
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
Oli selvää, ettet saanut yhtäkkiä…

707
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
Sinulla oli hengenahdistusta.
-…henkeä.

708
00:54:17,879 --> 00:54:19,506
Joo.

709
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
Se auttaa sinua kovasti.

710
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
Tuo.

711
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
Meillä pitäisi olla jokin tuollainen.

712
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
Jotta voit nostaa jalkasi.
-Viimeiset kaksi laulua.

713
00:54:43,780 --> 00:54:46,283
Aloin laulaa baarissa Veracruzissa.

714
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
Se oli kuuden tunnin
bussimatkan päässä Mexico Citystä.

715
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Lainakappaleita.

716
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
Aloin elää öisin.

717
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
Olin siellä vuoden
torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin.

718
00:55:00,797 --> 00:55:04,634
Menin sunnuntaisin
bussilla takaisin Mexico Cityyn,

719
00:55:04,718 --> 00:55:06,469
koska asuin siellä.

720
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
Olin siellä maanantait,
tiistait ja keskiviikot -

721
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
yrittäen edistää musiikkiuraani -

722
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
tapaamalla ihmisiä ja saamalla yhteyksiä.

723
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
Vietin viikonloput Veracruzissa.

724
00:55:21,985 --> 00:55:23,653
Kaksi, kolme, neljä…

725
00:55:34,914 --> 00:55:39,502
Seuraavana vuonna
sain töitä baarista Mexico Citystä -

726
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
ja lauloin baareissa useita vuosia.

727
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Sydämeni hakkaa

728
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
Ammuit mua kovaa

729
00:55:48,011 --> 00:55:51,306
Katsoit mua hitaasti, hitaasti

730
00:55:51,389 --> 00:55:53,975
Kehosi pyörii ympyrää

731
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Pidän siitä kuten sinäkin

732
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
Sähköinen isku sisällä

733
00:56:01,399 --> 00:56:02,734
Kokeile mua…

734
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
Jossain vaiheessa lainakappaleet
alkoivat saada paljon faneja.

735
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
He seurasivat minua,
kun lauloin baareissa.

736
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
He kyselivät, milloin tekisin uuden levyn.

737
00:56:22,045 --> 00:56:25,090
Alamme tehdä Mon Laferten
uutta levyä ensi viikolla.

738
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Olen iloinen ja hermostunut!

739
00:56:29,260 --> 00:56:30,845
Siitä tulee uskomaton.

740
00:56:33,348 --> 00:56:37,060
Ensimmäinen levyni on Desechable.
Se julkaistiin 2011.

741
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
Tornasolin myötä -

742
00:56:40,188 --> 00:56:44,067
useammat alkoivat seurata musiikkiani.

743
00:56:44,150 --> 00:56:48,029
Alkoi aika, jolloin monissa paikoissa -

744
00:56:48,113 --> 00:56:49,864
soitin omia laulujani.

745
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
Soitin monissa paikoissa,

746
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
kuten puistoissa ja kaduilla,

747
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
ja he auttoivat meitä.

748
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
Indiemusiikkiskene oli silloin iso.

749
00:57:02,377 --> 00:57:04,462
Piilouduin

750
00:57:04,546 --> 00:57:09,551
Pysyin pystyssä
Mutten enää jaksa

751
00:57:09,634 --> 00:57:11,845
Muistan selvästi -

752
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
Tornasolin ajoilta,

753
00:57:15,390 --> 00:57:19,602
kun aloin tuntea kykeneväni siihen.

754
00:57:20,395 --> 00:57:22,272
Aloin löytää itseni.

755
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
Kuuntelin itseäni ja löysin ääneni.

756
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
Ja lauluni. Aloin luottaa itseeni,
mikä oli tosi tärkeää.

757
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Se oli ihanaa aikaa.

758
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
Meksikon underground-musiikki
oli hyvin vaihtoehtoista.

759
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
Haloo.
-Haloo?

760
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
Oletko Daniela?
-En vaan Mon.

761
00:58:00,143 --> 00:58:04,564
Kerro totuus.
Ollaan rehellisiä. Tuleeko joku vai ei?

762
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
Mitä tapahtuu?
-Hän lähti.

763
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
Anna hänen numeronsa.
-Lähetän sen sinulle.

764
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Tarvitsen hänen apuaan,
koska ongelmia on paljon.

765
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
Kynnet ovat väärinpäin.
Moni asia on pielessä.

766
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
Laitoitte kynteni väärinpäin.

767
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Hän tulee sinne…

768
00:58:21,831 --> 00:58:24,042
Sano suoraan, tuleeko hän vai ei?

769
00:58:24,125 --> 00:58:27,545
Jos ei, korjaan sen itse.
-Tulee hän.

770
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Napit, vyö ja kynnet ovat pielessä.

771
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Punaisen mekon vyö irtoaa,
joten meidän pitää…

772
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Kultaseni. Tule tänne, poikakulta.

773
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
Kerro, mitä meillä on.

774
00:58:43,353 --> 00:58:47,023
Pehmeä musta vyö, ohut
punainen nauha, kynnet, solmio ja napit.

775
00:58:47,106 --> 00:58:48,233
Siinä se.
-Niinkö?

776
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
Katson, tuliko hän. Hoidan asian.

777
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Eikö niin, kultaseni?
Eikö ole kiva nukkua puoli kymmeneen?

778
00:59:02,622 --> 00:59:06,084
Hän tiesi. Hän sanoi:
"Hyvä on. Sinun pitää laulaa tänään."

779
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Kaunis pieni poikani.

780
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
Poikani tekee minut onnelliseksi.

781
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

782
00:59:17,554 --> 00:59:19,389
Hyvää.
-Mitä tänään tapahtuu?

783
00:59:19,472 --> 00:59:22,642
Kaikki on ollut stressaavaa.
-Voin kuvitella.

784
00:59:23,184 --> 00:59:26,354
En ole ennen joutunut
näin tiukoille ennen konserttia.

785
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
Näin sen.

786
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
Tiedättekö, missä kännykkäni on?
-Tuossa.

787
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
Kiitos.
-Kostutetaan huulesi.

788
00:59:36,155 --> 00:59:38,908
Kun ehdimme…

789
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Tässä.

790
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
Kakkossääntö.
-Älä sano mitään.

791
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
Tiimi ei puhu.

792
00:59:59,178 --> 01:00:03,057
Pääsääntö on, että olen aina oikeassa,
ja kaikki tekevät, kuten käsketään.

793
01:00:03,641 --> 01:00:04,976
Hemmo.
-Niin?

794
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
Moneltako hän sanoi?
-Hän ei sanonut.

795
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
Teemmekö ympyrän?
-Joo.

796
01:00:20,742 --> 01:00:24,579
Onko toista väriä? Vielä vähän.
-Lähdemme neljän minuutin päästä.

797
01:00:25,330 --> 01:00:27,582
Tullaan.
-Lähdette 4 minuutin päästä.

798
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
Hei, Emilita.

799
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
Hei, pikku mieheni, rakastan sinua.

800
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
Ole varovainen, äiti!
-No niin. Valmis.

801
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Onko valmista? Mennään!

802
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Oletpa komea! Näytätte upeilta. Ihanaa.

803
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
No niin, bändi.

804
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
Tämä on ensimmäinen keikkani äitinä.

805
01:00:59,614 --> 01:01:04,327
Siitä tulee kaunista ja erityistä.
-Tervetuloa kerhoon. Pidetään hauskaa.

806
01:01:04,410 --> 01:01:06,537
Siinä kaikki! Pidetään hauskaa!

807
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Annetaan kaikkemme!
Mitä järkeä siinä muuten on?

808
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Sanoin hyvästit

809
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
Mutta sulle valehtelin
Koska lähteä halunnut en

810
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
Piilouduin

811
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
Pysyin pystyssä
Mutten enää jaksa

812
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
Sut halusin pyyhkiä pois
Ja unohtaa

813
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
Mutta muistan aina vaan

814
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Kädet ylös!

815
01:01:49,330 --> 01:01:52,291
Pidän levystä Volumen 1.

816
01:01:53,710 --> 01:01:59,966
Muistan, kun aloin äänittää
uutta levyä kumppanini Césarin kanssa.

817
01:02:01,759 --> 01:02:05,012
César oli tosi tärkeä.

818
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
Hän tulee aina olemaan sitä elämässäni.

819
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
Mon, soittaisin sen ridellä.
-Tehdään niin, jos tahdot.

820
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
Niin minä sanoin.
-Tarkoitan ridesooloa.

821
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
Riden reunalla.

822
01:02:19,444 --> 01:02:23,197
Yhtäkkiä sain tietää -

823
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
virheestä, hölmöstä uskottomuudesta,

824
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
ja minä -

825
01:02:29,912 --> 01:02:31,205
menin sekaisin.

826
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
Tunsin samaa hylkäämisen tunnetta,

827
01:02:36,502 --> 01:02:38,045
jota olin paennut,

828
01:02:39,756 --> 01:02:40,715
ja -

829
01:02:41,215 --> 01:02:43,718
masennuin pahasti tai oikeastaan -

830
01:02:44,802 --> 01:02:47,805
tajusin, että olin ollut
masentunut jo vuosia.

831
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
Aseeni on jo valmiina

832
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
Vain laukaus päähän…

833
01:03:01,486 --> 01:03:03,029
Lopetin työnteon.

834
01:03:03,821 --> 01:03:07,867
Minulla ei ollut rahaa.
Voin tosi huonosti.

835
01:03:07,950 --> 01:03:10,286
Poltin… Tarkoitan…

836
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
Oli varmaan masentavaa nähdä minut.

837
01:03:17,126 --> 01:03:21,005
En peseytynyt.
Tuhkakupit olivat täynnä tumppeja.

838
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
Paljon pulloja. Taloni oli katastrofi.

839
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
Itkin.

840
01:03:31,390 --> 01:03:35,269
Aiheutin kohtauksen.
Heittäydyin lattialle, join ja huusin.

841
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
Se oli katastrofi.

842
01:03:42,777 --> 01:03:43,736
Ja…

843
01:03:44,821 --> 01:03:49,325
Minusta tuli kamala, synkkä,
likainen ja vaikea ihminen.

844
01:03:54,247 --> 01:03:58,084
En saanut unta.
Olin uneton ja itkin päivät.

845
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
Nukahtaakseni -

846
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
join viiniä.

847
01:04:04,841 --> 01:04:07,301
Aloin juoda huomaamattani enemmän.

848
01:04:07,385 --> 01:04:12,098
Join lasin toisensa jälkeen,
kunnes minusta tuli alkoholisti.

849
01:04:14,642 --> 01:04:15,852
Minusta tuntuu,

850
01:04:17,144 --> 01:04:20,523
että lakkasin ensi kerran taistelemasta -

851
01:04:21,023 --> 01:04:25,862
ja yrittämästä tulla rakastetuksi,
uskomattomaksi ja vahvaksi.

852
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
Sen sijaan sallin itseni -

853
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
kärsiä ensimmäisen kerran.

854
01:04:34,620 --> 01:04:36,622
Tai itkeä ensimmäisen kerran.

855
01:04:37,748 --> 01:04:39,917
En ollut ennen tehnyt sitä.

856
01:04:45,339 --> 01:04:47,425
Aloin silloin -

857
01:04:48,259 --> 01:04:51,137
googlata joka päivä,

858
01:04:52,513 --> 01:04:54,265
miten voisin tappaa itseni -

859
01:04:56,309 --> 01:04:57,560
kivuttomasti.

860
01:04:57,643 --> 01:05:00,897
Menin niin pitkälle,
että aloin jo sekoittaa pillereitä.

861
01:05:01,898 --> 01:05:06,736
Sitten yhtenä yönä…
En muista sitä, koska olin kännissä.

862
01:05:07,862 --> 01:05:10,781
Viiltelin itseäni
ja halusin tappaa itseni.

863
01:05:13,159 --> 01:05:14,493
En edes muista sitä.

864
01:05:16,370 --> 01:05:18,581
Olin helvetin sekaisin.

865
01:05:18,664 --> 01:05:19,916
Tarkoitan -

866
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
pahassa jamassa.

867
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Kiittämätön…

868
01:05:36,974 --> 01:05:39,977
Ystäväni sanoi,
että olin huonossa kunnossa -

869
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
mutta että heräisin jonain päivänä -

870
01:05:45,942 --> 01:05:48,361
enkä ajattelisi ensimmäiseksi -

871
01:05:48,444 --> 01:05:50,696
Césaria tai tilannettani -

872
01:05:50,780 --> 01:05:55,201
vaan jotain muuta,
joka ei olisi katastrofaalista.

873
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
"Pidä kiinni siitä päivästä."

874
01:05:57,203 --> 01:06:01,791
Muistan, kun heräsin
yhtenä päivänä ja tuijotin kattoon.

875
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
Näin siinä valtavan kostean läntin.

876
01:06:05,753 --> 01:06:08,881
Mietin, että se piti korjata. Tunsin -

877
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
toivoa, koska huolestuin -

878
01:06:12,009 --> 01:06:15,304
kostean läntin korjaamisesta.

879
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Halusin tilanteeni paranevan.

880
01:06:28,567 --> 01:06:32,113
Minulla oli paljon lauluja,
ja aloin äänittää niitä kotona.

881
01:06:32,196 --> 01:06:36,867
Soitin kitaraa ja bassoa
ystävieni auttaessa.

882
01:06:36,951 --> 01:06:38,577
Käskin heidän äänittää.

883
01:06:38,661 --> 01:06:43,082
Sanoin äänittäväni soittimilla,
joita minulla oli.

884
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
Sitten sähköt katkaistiin.

885
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
En ollut maksanut laskua,
koska en ollut tehnyt töitä.

886
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
Muistan, kun olin vihainen -

887
01:06:56,721 --> 01:06:58,973
ja otin jatkojohdon.

888
01:06:59,056 --> 01:07:01,183
Kytkin kaikki jatkojohdot yhteen,

889
01:07:01,267 --> 01:07:03,978
menin parkkihalliin,
laitoin töpselin seinään -

890
01:07:04,061 --> 01:07:07,606
ja vedin johdon kotiovelleni asti.

891
01:07:07,690 --> 01:07:11,569
Laitoin oven lähelle
tietokoneeni ja lampun.

892
01:07:11,652 --> 01:07:12,695
Tein levyn siten.

893
01:07:18,951 --> 01:07:20,578
Ja -

894
01:07:21,162 --> 01:07:22,747
se paransi minut.

895
01:07:22,830 --> 01:07:25,291
Päätin julkaista levyn.

896
01:07:25,374 --> 01:07:27,793
Painoin vain nappia netissä.

897
01:07:27,877 --> 01:07:29,336
Valmis. Julkaistu.

898
01:07:30,254 --> 01:07:31,589
Se oli indiejulkaisu.

899
01:07:32,298 --> 01:07:37,136
…Mon Laferten "Tu falta de querer".
Kuuntelette Los 40:ä.

900
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Olemme radiossa, beibi!

901
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Tänään palasin

902
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
Nukkumaan vuoteeseemme
Ja kaikki on ennallaan

903
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
Ilma ja kissamme
Ei mikään muutu

904
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
On sua vaikea unohtaa

905
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
Kaikki alkoi sujua.

906
01:08:34,652 --> 01:08:37,780
Siinä ei ollut järkeä.
Kaikki halusivat kuulla laulut.

907
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
Minä hämmästyin.

908
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
Tajusin, että lauluissa oli taikaa.

909
01:08:42,743 --> 01:08:44,912
En myynyt sitä levyä.

910
01:08:44,995 --> 01:08:47,123
En tehnyt promootiota -

911
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
tai kertonut tarinaani.
Kukaan ei tiennyt tapahtumista.

912
01:08:50,000 --> 01:08:53,838
Kukaan ei säälinyt minua.

913
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Se oli kuin elokuvasta.

914
01:08:58,467 --> 01:09:01,512
Elokuvan lopussa -

915
01:09:02,263 --> 01:09:03,222
minä voitin.

916
01:09:03,305 --> 01:09:06,642
Tein levyn halvalla kotona,

917
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
ja siitä tuli menestys.

918
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Sain monia tarjouksia.
Minun pitää päättää, mitä hyväksyn.

919
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Se tuntui upealta.

920
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
Kerro syy

921
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
Ei

922
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Millaista on

923
01:09:29,957 --> 01:09:35,921
Kun lakkasit mua rakastamasta?

924
01:09:36,005 --> 01:09:41,468
Voisin yhä kestää

925
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
Rakkautesi puutteen

926
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
Kuukausi sitten

927
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
Olin tottunut sua kuulemaan
Ja kumppanisi olemaan

928
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Luulin ettei olisi
Ketään muuta kuin sinä

929
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Olin ystäväsi
Ja kumppanisi

930
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
Nyt nukun

931
01:10:42,655 --> 01:10:45,366
Syvästi unohtaakseni

932
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Haluaisin kuolla
Ettei tarvitsisi ajatella

933
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Peittelen itseni
Päästäkseni katkeruudesta

934
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Tule

935
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
Ja kerro totuus

936
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Sääli mua

937
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
Ja kerro syy

938
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
Miksi lakkasit mua rakastamasta?

939
01:11:32,913 --> 01:11:38,377
Voisin yhä kestää

940
01:11:38,460 --> 01:11:43,173
Rakkautesi puutteen

941
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
Tule

942
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
Ja kerro totuus

943
01:12:18,208 --> 01:12:22,671
Sääli mua

944
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
Ja kerro syy

945
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
Miksi lakkasit mua rakastamasta?

946
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
Voisin yhä kestää

947
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
Rakkautesi puutteen

948
01:13:00,667 --> 01:13:02,336
Joel!

949
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
Tiimi, pimennys.

950
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Encore!

951
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Katsoitko sen?

952
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
Näitkö sen?
-Näin!

953
01:13:39,957 --> 01:13:40,999
Tiimi,

954
01:13:41,625 --> 01:13:43,210
kiertue on päättynyt.

955
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
On ollut -

956
01:13:44,837 --> 01:13:48,590
ilo tehdä se kanssanne. Rakastan teitä.

957
01:13:50,008 --> 01:13:53,137
Rakastamme sinua, Mon. Kiitos kaikesta.

958
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
Kiitos sinulle!

959
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Kiitos, ämmät.

960
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Oloni on sama kuin miltä näytän.

961
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
On kiva nähdä sinut onnellisena.

962
01:14:16,869 --> 01:14:21,206
Olin neuroottinen.
Halusin kaiken onnistuvan -

963
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
ja olevan täydellistä.

964
01:14:23,959 --> 01:14:26,628
Halusin palata raskauteni jälkeen -

965
01:14:26,712 --> 01:14:30,883
ja näyttää,
että pystyn siihen taas ja että -

966
01:14:31,592 --> 01:14:34,678
löytäisin itseni taas artistina.

967
01:14:34,761 --> 01:14:39,516
Tajusin lopulta,
etten ole samanlainen kuin ennen vauvaa.

968
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Olen enemmän yhteydessä -

969
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
tunteisiini.

970
01:14:45,772 --> 01:14:47,399
Olen enemmän -

971
01:14:48,108 --> 01:14:50,360
hereillä ja tietoisempi -

972
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
jokaisesta askeleestani.

973
01:14:54,239 --> 01:14:56,241
Ei

974
01:14:56,325 --> 01:14:59,244
Ei oo mitään parempaa

975
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
Kuin yrittää

976
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
Ensisuudelmaa

977
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Ja enemmän sua…

978
01:15:11,965 --> 01:15:16,887
On kaunista,
että olen nyt erilainen nainen.

979
01:15:16,970 --> 01:15:19,348
Ja olen 10 vuoden päästä taas erilainen.

980
01:15:20,265 --> 01:15:21,517
Se sopii täysin.

981
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Olen osa kokonaisuutta.

982
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
Mikään ei ole sen tärkeämpää.

983
01:15:28,190 --> 01:15:31,944
Olen oppinut ottamaan elämän -

984
01:15:32,945 --> 01:15:33,946
vähän kevyemmin.

985
01:15:43,789 --> 01:15:45,916
Muistelen asioita ja mietin,

986
01:15:46,542 --> 01:15:48,961
tekisinkö saman uudelleen.

987
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
Yrittäisinkö menestyä yhtä kovasti?

988
01:15:57,261 --> 01:16:00,305
Uskon, etten tekisi sitä enää.

989
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Tein sen,
koska halusin tulla hyväksytyksi.

990
01:16:04,017 --> 01:16:06,979
Halusin epätoivoisesti
ihmisten rakastavan minua.

991
01:16:19,825 --> 01:16:24,371
En enää halua sitä, koska elämässäni
on ihmisiä, jotka rakastavat minua -

992
01:16:24,454 --> 01:16:25,747
sellaisena kuin olen.

993
01:16:27,583 --> 01:16:29,418
Heitä ei ollut ennen,

994
01:16:30,168 --> 01:16:34,131
joten etsin aina epätoivoisesti
huomiota ja rakkautta.

995
01:16:35,757 --> 01:16:38,594
Halusin olla tärkeä jonkun elämässä.

996
01:16:38,677 --> 01:16:40,429
Jonkun toisen elämässä.

997
01:18:43,969 --> 01:18:46,888
Tekstitys: Petri Nauha