1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,360 --> 00:00:29,279 Was Menschen wirklich wollen, 4 00:00:29,779 --> 00:00:30,864 ist, geliebt zu werden. 5 00:00:32,198 --> 00:00:33,158 Wir errichten… 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,161 große Bauwerke als Menschheit. 7 00:00:36,244 --> 00:00:38,121 Wir fliegen zum Mond. 8 00:00:38,204 --> 00:00:42,667 Wir schaffen Poesie und Wissenschaft, und das alles nur, 9 00:00:43,460 --> 00:00:44,711 um geliebt zu werden. 10 00:00:45,754 --> 00:00:46,963 Das wollen wir alle. 11 00:00:47,464 --> 00:00:49,424 Einfach geliebt werden. 12 00:01:23,458 --> 00:01:24,292 Wie gruselig. 13 00:01:27,295 --> 00:01:28,671 Das ist das Poster. 14 00:01:32,634 --> 00:01:34,052 Macht euch alle bereit. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,100 -Viel Glück. -Danke. 16 00:01:40,183 --> 00:01:41,184 Hals- und Beinbruch! 17 00:01:45,855 --> 00:01:48,900 Ich fühlte mich immer allein. 18 00:01:48,983 --> 00:01:51,694 Als wäre ich nicht genug. 19 00:01:58,618 --> 00:02:03,581 Aber wenn ich in der Schule ein Lied sang, 20 00:02:04,332 --> 00:02:08,169 hatte ich die Aufmerksamkeit aller. Der ganzen Klasse, der Lehrer… 21 00:02:08,670 --> 00:02:10,088 Und alle klatschten. 22 00:02:10,797 --> 00:02:12,924 Sie liebten mich, wollten meine Freunde sein. 23 00:02:17,220 --> 00:02:21,891 Und wenn ich das Lied mit Gesten unterstrich, 24 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 dann war ich zwar… 25 00:02:24,185 --> 00:02:27,105 ihr Hofnarr und irgendwie ihr Clown, 26 00:02:27,188 --> 00:02:29,607 aber sie liebten und sahen mich noch mehr. 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 Mein erster Latin Grammy. 28 00:02:34,487 --> 00:02:36,906 Dann ging ich nach Hause, 29 00:02:36,990 --> 00:02:40,869 und dort war alles genau umgekehrt. Ich war unsichtbar. 30 00:02:40,952 --> 00:02:42,537 Ich war egal. 31 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 Also… 32 00:02:45,540 --> 00:02:49,794 trieb ich mich mein Leben lang an, um zu beweisen, dass ich genug war. 33 00:02:49,878 --> 00:02:53,548 Ich gewöhnte mich daran, dass ich Außergewöhnliches tun musste, 34 00:02:53,631 --> 00:02:55,049 um geliebt zu werden. 35 00:02:55,133 --> 00:02:56,634 Von den Menschen. 36 00:03:12,859 --> 00:03:19,824 IN LIEBE, MON LAFERTE 37 00:03:20,742 --> 00:03:23,244 Meine Liebe war aufrichtig 38 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 Ich habe dich wirklich geliebt 39 00:03:30,168 --> 00:03:33,254 Trotz deines Schweigens 40 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 Liebte ich dich immer mehr 41 00:03:40,345 --> 00:03:43,139 Ein Kuss in der U-Bahn 42 00:03:44,933 --> 00:03:48,394 Alles war so heftig 43 00:03:50,271 --> 00:03:53,816 Manchmal so wild 44 00:03:53,900 --> 00:03:56,611 Ich bin verzweifelt… 45 00:03:57,737 --> 00:04:00,490 Am 10. hatte Joelito Geburtstag. Wir waren am Pool. 46 00:04:00,573 --> 00:04:02,116 Wir haben gegrillt. 47 00:04:02,200 --> 00:04:04,953 Es wurde spät. Im Dunkeln saßen wir immer noch am Pool. 48 00:04:05,036 --> 00:04:05,870 Köstlich. 49 00:04:07,330 --> 00:04:10,750 Wir grillten Pizza und Brötchen, und wir saßen da… 50 00:04:12,126 --> 00:04:13,044 Wie schön. 51 00:04:14,170 --> 00:04:15,338 -Sehe ich gut aus? -Ja. 52 00:04:15,421 --> 00:04:17,215 -Ja. -Siehst du? 53 00:04:22,220 --> 00:04:25,932 DU WIRST DIE SCHÖNSTE BLUME SEIN 2021 54 00:04:26,015 --> 00:04:29,644 Um diese Geschichte zu erzählen, muss ich alles erzählen. 55 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 Wir wohnten bei meiner Oma. 56 00:04:36,150 --> 00:04:37,318 Meine Eltern, 57 00:04:38,152 --> 00:04:39,737 meine Schwester und ich, 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,864 mein Onkel 59 00:04:42,407 --> 00:04:43,533 und seine Familie. 60 00:04:43,616 --> 00:04:44,701 Alle zusammen. 61 00:04:53,376 --> 00:04:56,421 Meine Oma war Sängerin und Komponistin. 62 00:04:56,921 --> 00:04:57,922 Sie schrieb Boleros. 63 00:04:58,006 --> 00:05:01,634 Sie sagte, damals nannte man sie "Die Königin des Bolero". 64 00:05:03,761 --> 00:05:06,514 Sie brachte mir das Singen bei und… 65 00:05:06,597 --> 00:05:09,851 machte Musik an, wir sangen zusammen und sie spielte Gitarre. 66 00:05:09,934 --> 00:05:11,769 Sie brachte mir bei, 67 00:05:12,312 --> 00:05:15,315 dass man auf der Bühne aufrecht stehen muss. 68 00:05:15,398 --> 00:05:16,774 All diese Dinge. 69 00:05:22,447 --> 00:05:25,950 Ich wollte zum Beispiel Komponistin werden. 70 00:05:26,034 --> 00:05:29,287 Natürlich ihretwegen. Sie schrieb ihre eigenen Lieder. 71 00:05:29,370 --> 00:05:34,417 Und dass sie das selbst tat, fand ich wichtig. 72 00:05:34,500 --> 00:05:37,420 Nicht alle Frauen schrieben ihre Lieder selbst. 73 00:05:37,503 --> 00:05:39,714 Besonders damals 74 00:05:39,797 --> 00:05:43,593 waren Frauen eher für die Darbietung zuständig. 75 00:05:43,676 --> 00:05:46,471 Aber meine Oma schrieb ihre Lieder selbst. 76 00:05:46,554 --> 00:05:48,806 Und das wollte ich auch. 77 00:06:00,777 --> 00:06:03,363 Ich bringe meiner Oma gern Blumen. 78 00:06:05,323 --> 00:06:08,659 Das würde ihr gefallen. Sie kam auch immer zum Friedhof 79 00:06:08,743 --> 00:06:11,579 und brachte ihrer Mutter Blumen und ihrem Mann… 80 00:06:11,662 --> 00:06:13,373 Und ich war immer mit dabei. 81 00:06:18,920 --> 00:06:22,924 "Heirate nicht. Sag Nein zu Männern. Männer sind böse. 82 00:06:23,007 --> 00:06:26,803 Liebe gibt es nicht. Such dir jemanden mit Geld." 83 00:06:27,595 --> 00:06:30,807 Meine Oma und ihre Ratschläge. Sie war wirklich witzig. 84 00:06:36,229 --> 00:06:37,855 Meine Oma sagte mir immer, 85 00:06:38,898 --> 00:06:40,108 dass ich… 86 00:06:40,900 --> 00:06:43,027 aus diesem Viertel raus muss. 87 00:06:43,569 --> 00:06:47,740 Für sie war es das Beste, was mir im Leben passieren könnte. 88 00:06:48,241 --> 00:06:49,575 Ich glaube, das lag 89 00:06:50,159 --> 00:06:54,872 am Leid und der Gewalt, die es auch in unserer Familie gab. 90 00:07:03,339 --> 00:07:05,716 Dann zogen wir um. 91 00:07:06,968 --> 00:07:09,512 Etwas den Berg runter nach Gómez Carreño. 92 00:07:09,595 --> 00:07:16,352 Für meine Eltern war es die erste Wohnung als Ehepaar. 93 00:07:17,019 --> 00:07:21,065 Es war eines dieser staatlich errichteten Gebäude. 94 00:07:22,233 --> 00:07:23,526 Sie waren glücklich. 95 00:07:23,609 --> 00:07:28,239 Sie hatten ihr kleines Zuhause und würden eine Familie gründen. 96 00:07:29,198 --> 00:07:32,702 Ich weiß noch genau, wie sie einen Ghettoblaster kauften. 97 00:07:34,245 --> 00:07:38,833 Wir packten ihn sofort aus, und er roch nach Plastik, wie neu. 98 00:07:39,834 --> 00:07:41,419 Wir machten das Licht aus 99 00:07:41,502 --> 00:07:46,549 und sie drehten die Musik ganz laut auf. 100 00:07:46,632 --> 00:07:48,759 Wir vier saßen drumherum. 101 00:07:48,843 --> 00:07:52,597 Man sah nur das kleine, rote Lämpchen am Radio. 102 00:07:53,806 --> 00:07:58,269 Wir vier saßen einfach da und hörten Musik aus unserem neuen Radio. 103 00:07:58,352 --> 00:07:59,770 Eine schöne Erinnerung. 104 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Was ist das? 105 00:08:11,949 --> 00:08:12,867 Babysachen. 106 00:08:15,411 --> 00:08:16,704 Bekommst du ein Baby? 107 00:08:19,415 --> 00:08:22,376 -Glückwunsch. -Vielen Dank. 108 00:08:22,460 --> 00:08:25,421 -Ich auch. -Ich weiß. Es ist dasselbe Baby. 109 00:08:26,506 --> 00:08:30,468 Unter meinem Bett 110 00:08:30,551 --> 00:08:35,848 Tanzen die Spinnen… 111 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 Komm rein. 112 00:08:41,229 --> 00:08:42,605 Es riecht nach Scheiße. 113 00:08:45,983 --> 00:08:47,276 Der Müll muss raus. 114 00:08:50,988 --> 00:08:51,822 Hallo. 115 00:08:54,659 --> 00:08:56,035 Heute beginnt die Tour. 116 00:08:57,537 --> 00:08:59,539 Ich bin im dritten Monat schwanger. 117 00:09:00,248 --> 00:09:01,123 Ich fühle… 118 00:09:02,500 --> 00:09:03,376 …mich riesig. 119 00:09:05,086 --> 00:09:07,964 Ich habe mich noch nie so… riesig gefühlt. 120 00:09:09,799 --> 00:09:12,009 Und ich bin total aufgeregt. 121 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 Ich fahre mit dem Bus. 122 00:09:13,636 --> 00:09:16,806 Wir fahren nach Los Angeles und nach Seattle. 123 00:09:18,432 --> 00:09:20,351 Und… das war's. 124 00:09:25,731 --> 00:09:29,026 Dieses Konzert ist das 20… 125 00:09:30,361 --> 00:09:32,196 Das wievielte Konzert ist das? 126 00:09:32,780 --> 00:09:34,740 Nummer 17, glaube ich? 18? 127 00:09:36,492 --> 00:09:37,326 Na ja… 128 00:09:37,827 --> 00:09:39,245 Ich hab noch zehn vor mir. 129 00:09:42,790 --> 00:09:44,458 Stör mich nicht 130 00:09:50,590 --> 00:09:51,882 Ich fühle mich gut. 131 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Ich fühle mich wieder lebendig, weil ich singe. 132 00:09:57,221 --> 00:10:01,434 Aber als Schwangere ist es ganz anders, beides zu managen. 133 00:10:01,934 --> 00:10:04,395 Ich wollte diese Schwangerschaft so sehr. 134 00:10:06,939 --> 00:10:09,150 Wir hatten eine künstliche Befruchtung. 135 00:10:09,734 --> 00:10:11,944 Der zweite Versuch war erfolgreich. 136 00:10:13,279 --> 00:10:15,573 Wir hätten es ein drittes Mal versucht. 137 00:10:15,656 --> 00:10:19,493 Obwohl es emotional sehr hart war. 138 00:10:21,746 --> 00:10:25,625 Ich glaube, ich mache mit Baby so weiter wie vorher. 139 00:10:27,251 --> 00:10:28,919 Ich mache alles genauso. 140 00:10:31,839 --> 00:10:34,216 Ich will ihn nicht in der Wiege lassen. 141 00:10:34,300 --> 00:10:37,928 Egal, was andere sagen, ich werde bei ihm sein. Immer. 142 00:10:39,930 --> 00:10:44,310 …und Kolibris fliegen herum 143 00:10:46,937 --> 00:10:52,568 Sonnenblumen funkeln 144 00:10:52,652 --> 00:10:59,200 Und es regnet Samen 145 00:11:04,288 --> 00:11:09,669 Ich habe so lange auf dich gewartet 146 00:11:11,087 --> 00:11:12,296 Ich bin für dich da… 147 00:11:12,380 --> 00:11:16,133 Meine Intuition sagt mir, dass ich sehr kreativ sein werde. 148 00:11:16,217 --> 00:11:19,428 Ich arbeite manchmal bis zum Morgengrauen. 149 00:11:20,179 --> 00:11:23,015 Am nächsten Tag wache ich auf, als wäre nichts passiert. 150 00:11:23,933 --> 00:11:26,936 Früh aufzustehen oder nicht zu schlafen, 151 00:11:27,019 --> 00:11:30,106 weil ich mich um mein ersehntes Baby kümmern will, 152 00:11:30,189 --> 00:11:32,316 wird bestimmt… wunderschön. 153 00:11:33,359 --> 00:11:39,615 Orchideenhaar… 154 00:11:45,996 --> 00:11:49,959 Vor der Mauer hatte ich früher Angst. Meine Mutter hat mich traumatisiert. 155 00:11:50,042 --> 00:11:52,920 Sie erzählte mir, ein Kind sei hier lang gerannt, 156 00:11:53,462 --> 00:11:55,715 gegen die Wand gekracht und gestorben. 157 00:11:57,591 --> 00:12:00,010 Alles nur, damit ich nicht renne. 158 00:12:01,804 --> 00:12:03,431 So wurde ich erzogen. 159 00:12:09,103 --> 00:12:11,355 In diesem Haus dort, genau da drüben, 160 00:12:11,439 --> 00:12:14,608 da bekam ich meinen ersten Zungenkuss. 161 00:12:15,443 --> 00:12:16,610 Mit Zunge. 162 00:12:17,194 --> 00:12:19,530 Da saß ich immer und schrieb Lieder. 163 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Den ganzen Nachmittag. 164 00:12:24,577 --> 00:12:26,996 Ich wollte Komponistin werden. 165 00:12:27,079 --> 00:12:30,833 Ich versuchte, aus allem ein Lied zu machen. 166 00:12:30,916 --> 00:12:34,211 Aus jeder Situation. Wenn ich jemanden mochte oder… 167 00:12:34,295 --> 00:12:37,798 Keine Ahnung. Alles. Ich machte daraus ein Lied. 168 00:12:37,882 --> 00:12:40,968 Damals gab es noch kein Internet. 169 00:12:41,051 --> 00:12:44,263 Ich hatte ein Heft, in das ich alle Wörter schrieb, 170 00:12:44,346 --> 00:12:46,432 die sich reimten. 171 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 Wenn mir die Ideen ausgingen, 172 00:12:49,351 --> 00:12:53,105 sah ich rein: "Ich brauche etwas, das sich darauf reimt." 173 00:12:53,189 --> 00:12:54,440 Und da war der Reim. 174 00:13:05,951 --> 00:13:08,537 Meine Eltern trennten sich, als ich sieben war. 175 00:13:08,621 --> 00:13:11,165 Das war ein Wendepunkt. Mein Vater zog aus. 176 00:13:14,585 --> 00:13:20,549 Meine Mutter hatte Geldprobleme und wurde krank. 177 00:13:21,717 --> 00:13:25,721 Sie hat ihr Ding gemacht. Sie versuchte, ihr eigenes Leben zu leben. 178 00:13:32,978 --> 00:13:34,355 Der Baum ist so schön. 179 00:13:36,106 --> 00:13:41,111 Wir gingen jeden Tag zum Hügel und sammelten diese weißen Trockenblumen. 180 00:13:41,695 --> 00:13:44,490 Wir nahmen Tonnen davon mit. 181 00:13:44,573 --> 00:13:48,285 Meine Mutter malte sie, wir banden Sträuße und verkauften sie. 182 00:13:49,370 --> 00:13:50,913 Das machte uns Spaß. 183 00:13:50,996 --> 00:13:54,667 Es war wie ein Spiel für uns, Sachen am Hügel zu sammeln. 184 00:13:54,750 --> 00:13:57,253 Und am Ende verdienten wir damit Geld. 185 00:14:06,053 --> 00:14:08,180 Einmal fand ich fünf Lucas. 186 00:14:09,014 --> 00:14:11,976 Sie lagen auf dem Boden. Ich stellte mich darauf. 187 00:14:12,059 --> 00:14:13,727 Mein Herz schlug. 188 00:14:14,520 --> 00:14:17,356 Ich behielt die fünf Lucas. Ich nahm sie einfach. 189 00:14:31,370 --> 00:14:32,997 Die Sache mit meinem Vater… 190 00:14:33,080 --> 00:14:38,252 Sie trennten sich und stritten darum, wer uns behalten würde. 191 00:14:38,961 --> 00:14:42,131 Ich fühlte mich wie ein Druckmittel. 192 00:14:42,214 --> 00:14:45,301 Sie stritten darum, wer bleiben dürfte, 193 00:14:45,384 --> 00:14:50,180 aber ich hatte nicht das Gefühl, dass es dabei wirklich um ums ging. 194 00:14:50,264 --> 00:14:51,765 Es war ihr Kampf. 195 00:14:57,938 --> 00:15:00,316 Als er das Sorgerecht für seine Töchter verlor… 196 00:15:01,066 --> 00:15:05,738 ging er. Er beschloss, zu gehen und ganz und gar zu verschwinden. 197 00:15:06,447 --> 00:15:10,326 Physisch und finanziell. 198 00:15:11,076 --> 00:15:13,162 Meine Mutter suchte ihn ständig. 199 00:15:13,245 --> 00:15:15,164 Sie schickte uns raus und sagte: 200 00:15:15,873 --> 00:15:18,167 "Klopft an diese Tür. Da wohnt euer Vater." 201 00:15:18,250 --> 00:15:21,503 Wir klopften und man sagte uns: "Nein, ihr seid falsch." 202 00:15:21,587 --> 00:15:23,047 Wir suchten ihn jahrelang. 203 00:15:25,799 --> 00:15:27,968 Ich fand das so ermüdend. 204 00:15:28,052 --> 00:15:30,930 Wieder irgendwohin gehen, anklopfen, zurückgehen. 205 00:15:31,013 --> 00:15:34,558 Es war heiß, ich hatte Hunger, und ich musste Papa suchen. 206 00:15:34,642 --> 00:15:36,226 Aber ich wollte gar nicht. 207 00:15:37,269 --> 00:15:39,939 Und eines Tages, ich lebte schon bei meiner Oma 208 00:15:40,022 --> 00:15:43,609 und war vielleicht 17 oder 18… Ich war 17. 209 00:15:43,692 --> 00:15:44,818 Da rief ich ihn an. 210 00:15:47,321 --> 00:15:49,657 Und… erlegte auf. 211 00:15:51,200 --> 00:15:53,827 Ich rief wieder an und er legte wieder auf. 212 00:15:53,911 --> 00:15:57,039 Bis ich endlich sagte: "Papa, ich will nichts von dir. 213 00:15:57,790 --> 00:15:59,333 Ich will kein Geld. 214 00:16:00,000 --> 00:16:02,252 Ich will dich nur kennenlernen." 215 00:16:04,421 --> 00:16:05,506 Er legte auf. 216 00:16:10,260 --> 00:16:12,096 Los geht's! Seid ihr bereit? 217 00:16:21,855 --> 00:16:26,902 Ich folgte den Schatten 218 00:16:26,986 --> 00:16:29,238 Ich warte 219 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 Ich warte auf dich 220 00:16:32,449 --> 00:16:37,079 Manchmal spielte ich mit den Wellen 221 00:16:37,162 --> 00:16:39,999 Und fragte sie 222 00:16:40,082 --> 00:16:42,710 "Wo ist er hin?" 223 00:16:43,419 --> 00:16:47,756 Und während meine Wimpern tanzten 224 00:16:48,841 --> 00:16:53,762 Kletterten die Spinnen an mir hoch 225 00:16:54,430 --> 00:16:58,350 Mit meinem kleinen Finger Verdeckte ich die Sonne 226 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Während mein Herz ertrank… 227 00:17:03,022 --> 00:17:05,190 Na los! Nehmt die Hände hoch! 228 00:17:05,274 --> 00:17:09,236 Wie eine kaputte Feder 229 00:17:09,820 --> 00:17:14,283 Bin ich in zwei Hälften gespalten 230 00:17:15,993 --> 00:17:19,955 Selbst heute fühle ich mich noch allein 231 00:17:20,581 --> 00:17:22,750 Ich suche sie in Tausenden 232 00:17:23,333 --> 00:17:25,335 Ich suche sie in den Menschen 233 00:17:25,919 --> 00:17:27,921 Ich suche sie in Männern 234 00:17:28,422 --> 00:17:31,050 In so vielen Männern 235 00:17:31,133 --> 00:17:35,804 Deine Menschlichkeit, meinen Vater… 236 00:17:41,268 --> 00:17:44,646 Non, rien de rien 237 00:17:45,773 --> 00:17:49,318 Non, je ne regrette rien 238 00:17:50,986 --> 00:17:53,614 Ni le bien… 239 00:17:55,282 --> 00:17:58,327 -Du singst toll. Klingt super. -Danke! 240 00:17:59,661 --> 00:18:01,580 Ich sollte das beruflich machen. 241 00:18:02,414 --> 00:18:04,458 …ni le mal 242 00:18:04,541 --> 00:18:06,752 Tout ça m'est bien égal… 243 00:18:06,835 --> 00:18:07,836 Wir sind in Las Vegas. 244 00:18:07,920 --> 00:18:10,631 Du erinnerst mich an jemanden 245 00:18:10,714 --> 00:18:13,425 So wie du tanzt 246 00:18:13,509 --> 00:18:16,345 Was soll dein Blick bedeuten? 247 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 Ich habe das Gefühl, ich würde brennen 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,518 Hab den ganzen Nachmittag an dich gedacht 249 00:18:22,601 --> 00:18:25,312 Wohin du auch gehst, ich sehe dich 250 00:18:25,395 --> 00:18:28,565 Ich will deine Lippen küssen 251 00:18:28,649 --> 00:18:30,275 Ich will dich berühren… 252 00:18:30,359 --> 00:18:33,445 Warte bis 20:30 Uhr. Dann sage ich es dir. 253 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 Und? Bereit? Alles klar? 254 00:18:35,697 --> 00:18:37,908 -Ja. -Juan Carlos, Bild, Audio. 255 00:18:37,991 --> 00:18:41,495 -Okay. Wir drehen -Perfekt. Drei… zwei, eins. 256 00:18:41,578 --> 00:18:43,372 Mon Laferte. 257 00:18:43,455 --> 00:18:48,627 Eine der am meisten nominierten Frauen bei diesen Latin Grammys. 258 00:18:48,710 --> 00:18:51,588 Ich bin nominiert für das beste mexikanische Lied. 259 00:18:51,672 --> 00:18:53,715 Fragen Sie mich bloß nicht. 260 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 -Stempeln Sie mich ab. -Genau. 261 00:18:55,634 --> 00:18:57,636 "Was sonst? Ich stehe für alle anderen." 262 00:19:05,894 --> 00:19:09,815 Nancy, wegen der Show in Chile… 263 00:19:11,817 --> 00:19:15,863 Ich denke, es wäre am besten, den Sommer dort zu verbringen. 264 00:19:15,946 --> 00:19:19,158 Wenn ihr wollt, dass ich hinfahre… 265 00:19:21,952 --> 00:19:23,328 …wäre der Sommer am besten. 266 00:19:23,412 --> 00:19:26,915 Aber ich brauche eine 100 %-ige Bestätigung 267 00:19:26,999 --> 00:19:31,211 mit genauen Daten, damit ich den Termin blocken kann. 268 00:19:32,212 --> 00:19:33,672 Wie aufregend. 269 00:19:34,256 --> 00:19:35,174 Ich spüre… 270 00:19:35,257 --> 00:19:38,468 -Ich spüre die ersten Tritte. -Bewegt er sich? 271 00:19:39,136 --> 00:19:40,220 Ist das aufregend. 272 00:19:43,098 --> 00:19:44,016 Das erste Mal. 273 00:19:45,267 --> 00:19:46,101 Spannend. 274 00:19:47,227 --> 00:19:50,189 Ich trage jetzt eine Schuhgröße größer. 275 00:19:51,231 --> 00:19:53,901 -Wirklich? -Ja, wegen der Wassereinlagerungen. 276 00:19:54,693 --> 00:19:58,071 Meine Füße fühlen sich an wie Empanadas. 277 00:20:03,118 --> 00:20:03,994 Tschüss. 278 00:20:08,624 --> 00:20:13,128 Welchen Teil von "Das ist Moulin Rouge und das Mariachi" verstehen die nicht? 279 00:20:14,338 --> 00:20:16,215 Keine Ahnung. 280 00:20:16,298 --> 00:20:18,342 -Ich versteh's nicht. -Das ist Moulin Rouge. 281 00:20:18,425 --> 00:20:22,095 -Absolut. -Das wollte ich von Anfang an nicht. 282 00:20:23,096 --> 00:20:26,808 Ich will keinen Moulin-Rouge-Stil, ich spiele Mariachi. 283 00:20:27,851 --> 00:20:30,145 Erklär mir bitte dieses Bühnenbild. 284 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 -Das müssen wir ändern. -Natürlich. 285 00:20:32,814 --> 00:20:34,024 Die haben's versaut. 286 00:20:34,107 --> 00:20:35,692 -Sieht ganz so aus. -Und? 287 00:20:35,776 --> 00:20:37,319 Sie werden es ändern. 288 00:20:38,111 --> 00:20:43,450 Sie haben das Kreativteam geholt, damit sie es ändern. 289 00:21:12,771 --> 00:21:16,316 Fünf, vier, drei… 290 00:21:34,710 --> 00:21:36,586 Dann hatte meine Mutter einen Freund. 291 00:21:37,087 --> 00:21:39,548 Einen Alkoholiker. 292 00:21:42,092 --> 00:21:43,302 Er war gewalttätig. 293 00:21:44,011 --> 00:21:47,764 Er lebte sieben Jahre mit uns zusammen. 294 00:21:47,848 --> 00:21:50,350 Wir hatten große Geldsorgen. Sehr große. 295 00:21:53,562 --> 00:21:56,023 Wir waren keine Familie. 296 00:21:58,025 --> 00:22:00,360 Es ist sehr wichtig, 297 00:22:01,403 --> 00:22:05,824 zu verstehen, wie viele Probleme mit Armut einhergehen. 298 00:22:09,828 --> 00:22:15,083 Ich glaube, meine Mutter versuchte, Tag für Tag zu überleben, 299 00:22:15,751 --> 00:22:18,670 nicht so krank zu sein, genug Essen zu haben. 300 00:22:19,588 --> 00:22:22,716 Wege zu finden, wie wir an Geld kommen. 301 00:22:23,800 --> 00:22:28,972 Und sie ging eine toxische, gewalttätige Beziehung ein, 302 00:22:29,056 --> 00:22:30,974 aus der sie sich nicht lösen konnte. 303 00:22:41,026 --> 00:22:44,654 Wenn man als Kind arm ist, 304 00:22:44,738 --> 00:22:47,449 hat man nicht viel Zeit für Reflexion. 305 00:22:47,532 --> 00:22:48,992 Man lebt von Tag zu Tag. 306 00:22:49,076 --> 00:22:51,995 Erst schaffen wir diesen Tag, dann sehen wir weiter. 307 00:22:59,878 --> 00:23:00,921 Es war hart. 308 00:23:02,255 --> 00:23:05,050 Er misshandelte auch mich. Da ist viel vorgefallen. 309 00:23:06,593 --> 00:23:08,261 Meiner Mutter sagte ich nichts. 310 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Sie verstand es nicht. 311 00:23:15,268 --> 00:23:16,311 Sie verstand nichts. 312 00:23:19,523 --> 00:23:21,024 Ja, so war es. 313 00:23:22,984 --> 00:23:25,404 Ich habe nie viel darüber geredet. 314 00:23:41,420 --> 00:23:45,841 Damals wies ich meine Mutter sehr zurück. 315 00:23:46,967 --> 00:23:50,011 Sogar körperlich. Ich konnte ihr nicht nah sein. 316 00:23:53,473 --> 00:23:56,977 Da war so viel… Schmerz. Und sehr viel Wut. 317 00:24:00,439 --> 00:24:04,693 Wie schön du aussiehst Da in der Küche 318 00:24:05,485 --> 00:24:10,699 Ganz langsam Mit offenen Armen 319 00:24:11,616 --> 00:24:13,201 Umarmst du mich 320 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 Ich wurde wieder deine Tochter 321 00:24:16,955 --> 00:24:21,960 Und jetzt in deinen Armen Vergeht die Verbitterung 322 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 Manchmal hast du geschrien 323 00:24:25,922 --> 00:24:27,883 Manchmal hast du geschlagen 324 00:24:28,717 --> 00:24:30,719 Aber du, Mami 325 00:24:31,344 --> 00:24:33,180 Du warst so einsam 326 00:24:34,222 --> 00:24:36,224 Und du wusstest mir zu geben 327 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Was du nicht hattest 328 00:24:39,895 --> 00:24:44,691 Du hast geweint über das wenige Brot Das uns noch blieb 329 00:24:45,984 --> 00:24:49,404 Heute kann ich sagen 330 00:24:52,199 --> 00:24:56,369 Ich habe dich gesehen 331 00:24:58,622 --> 00:25:02,459 So voller Bedauern und so müde 332 00:25:04,127 --> 00:25:08,215 Du hast dein Kreuz getragen Und in diesem verwundeten Herzen 333 00:25:09,591 --> 00:25:14,012 Hast du mich zweifellos geliebt 334 00:25:14,763 --> 00:25:17,974 Ich habe dich gesehen… 335 00:25:20,268 --> 00:25:21,269 "Te vi." 336 00:25:22,020 --> 00:25:22,854 "Te vi." 337 00:25:26,191 --> 00:25:29,486 Dieses Lied ist mir sehr wichtig. 338 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 Ich spielte es meiner Mutter vor. Sie sagte… 339 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 ich solle es nicht singen. 340 00:25:36,826 --> 00:25:39,579 Jeder würde wissen, dass sie mich als Kind schlug. 341 00:25:39,663 --> 00:25:41,665 Und das wollte sie nicht. 342 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 Sie schämte sich so sehr. 343 00:25:45,877 --> 00:25:47,837 …du hast für mich gesungen… 344 00:26:03,562 --> 00:26:06,481 Plötzlich fühlte ich mich manchmal, 345 00:26:06,565 --> 00:26:11,778 als wäre ich gefangen. Das passiert auch heute noch. 346 00:26:11,861 --> 00:26:14,489 Ab und an habe ich sogar 347 00:26:14,573 --> 00:26:18,410 eine Art Panikattacke… Dann kann ich nicht atmen. 348 00:26:19,786 --> 00:26:23,415 Mutter zu sein, ist eine große Verantwortung. 349 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 Ich verstehe meine Mutter jetzt besser. 350 00:26:41,141 --> 00:26:46,438 Ich stehe meiner Familie sehr nah. Aber es ist nicht die Art von Nähe… 351 00:26:47,188 --> 00:26:49,399 …bei der wir jeden Tag reden. 352 00:26:49,482 --> 00:26:53,194 Ich rufe nicht an und sage: "Mama, ich will dich sehen." Nein. 353 00:26:55,780 --> 00:27:00,201 Wir haben gelernt, mit der Distanz zu leben. 354 00:27:16,426 --> 00:27:17,802 Niemand ist vollkommen. 355 00:27:20,096 --> 00:27:23,183 Mütter sind unvollkommene Frauen. 356 00:27:23,266 --> 00:27:24,392 Sie sind Menschen. 357 00:27:26,478 --> 00:27:29,522 Egal, wie es war… wie auch immer… 358 00:27:30,106 --> 00:27:32,108 sie mich aufgezogen hat, 359 00:27:33,276 --> 00:27:35,028 ich bin hier und ich bin dankbar. 360 00:27:38,239 --> 00:27:39,658 Ich bin hier. 361 00:27:41,117 --> 00:27:45,038 Mein Liebster 362 00:27:49,584 --> 00:27:53,338 Es gibt wirklich nichts 363 00:27:54,089 --> 00:27:55,924 Was ich noch tun kann 364 00:27:58,301 --> 00:28:02,430 Du wirst dich nicht ändern Du wirst mich nicht überzeugen 365 00:28:04,015 --> 00:28:05,892 Nicht davon 366 00:28:06,851 --> 00:28:11,523 Dass alles gut wird 367 00:28:18,530 --> 00:28:22,701 Wie lange willst du 368 00:28:26,746 --> 00:28:30,959 Denn noch glauben 369 00:28:33,211 --> 00:28:38,216 Dass du mit Fragen spielen kannst Ohne etwas zu geben? 370 00:28:38,758 --> 00:28:40,760 Tja 371 00:28:41,678 --> 00:28:45,932 Ich werde nicht auf dich warten 372 00:28:47,684 --> 00:28:54,691 Mein Liebster 373 00:28:55,608 --> 00:29:01,072 Wenn du nicht zurückkommen willst 374 00:29:03,116 --> 00:29:08,288 Warum suchst du mich dann schon wieder? 375 00:29:08,872 --> 00:29:15,837 Bitte nicht um eine letzte Nacht 376 00:29:17,881 --> 00:29:23,970 Mein Liebster 377 00:29:25,180 --> 00:29:30,393 Es scheint dir leichtzufallen 378 00:29:33,188 --> 00:29:38,485 Erst zu gehen und dann zu fordern 379 00:29:38,568 --> 00:29:41,821 Dass ich dich lieben soll 380 00:29:41,905 --> 00:29:44,115 Als ob ich keine Gefühle hätte 381 00:29:44,199 --> 00:29:50,079 Gar keine… 382 00:29:51,206 --> 00:29:56,795 Der einzige Ort, an dem ich mich ganz fühle, 383 00:29:57,962 --> 00:30:00,715 als wäre ich in tiefe Meditation versunken, 384 00:30:00,799 --> 00:30:01,925 ist auf der Bühne. 385 00:30:03,051 --> 00:30:06,429 Ich bin Eins mit meinen Gefühlen, mit meinen Emotionen. 386 00:30:07,096 --> 00:30:11,976 Ich bin Eins mit den Menschen, und die Menschen sind Eins mit mir. 387 00:30:12,060 --> 00:30:15,355 Und sie sind ehrlich. 388 00:30:15,939 --> 00:30:20,318 Live-Auftritte sind brutal ehrlich. 389 00:30:21,277 --> 00:30:27,659 Mein Liebster 390 00:30:28,868 --> 00:30:34,207 Wenn du nicht zurückkommen willst 391 00:30:36,459 --> 00:30:42,006 Warum suchst du mich dann schon wieder? 392 00:30:42,090 --> 00:30:47,637 Bitte nicht um eine letzte Nacht 393 00:30:49,013 --> 00:30:53,184 Es hat etwas Wunderschönes, aber Irrationales. Es ist uralt. 394 00:30:54,269 --> 00:30:57,188 Weitergegeben von unseren Vorfahren. 395 00:30:57,272 --> 00:30:59,399 Als würde man in vollen Zügen leben. 396 00:31:00,108 --> 00:31:02,443 Manchmal habe ich das Gefühl, 397 00:31:02,527 --> 00:31:04,904 ich würde völlig in diesem Moment leben. 398 00:31:05,405 --> 00:31:08,825 Ich liebe es, mich auf der Bühne völlig hinzugeben. 399 00:31:08,908 --> 00:31:12,078 Denn dann bin ich ganz im Hier und Jetzt. 400 00:31:12,161 --> 00:31:15,456 …dass ich dich lieben soll 401 00:31:15,540 --> 00:31:17,709 Als ob ich keine Gefühle hätte 402 00:31:17,792 --> 00:31:23,590 Gar keine… 403 00:31:41,941 --> 00:31:45,028 Ich nahm früher an Schulaufführungen teil. 404 00:31:45,570 --> 00:31:47,196 Und nach der Schule 405 00:31:47,822 --> 00:31:50,074 sang ich in einem Sportverein. 406 00:31:50,158 --> 00:31:51,576 In diesem Sportverein 407 00:31:51,659 --> 00:31:53,828 traf ich einen kleinen Ganoven. 408 00:31:54,579 --> 00:31:57,874 Eines Tages rief er mich an und sagte: "Hey. 409 00:31:58,625 --> 00:32:02,128 Sie suchen eine Sängerin, die für sie arbeitet. 410 00:32:02,211 --> 00:32:04,339 Geh dahin und sing vor." 411 00:32:04,422 --> 00:32:06,633 Ich war 13 Jahre alt. 412 00:32:07,175 --> 00:32:08,176 Ich wurde genommen. 413 00:32:08,676 --> 00:32:10,678 Und er sagte: 414 00:32:11,429 --> 00:32:15,183 "Die bezahlen dir 1.500 Pesos pro Tag." 415 00:32:16,392 --> 00:32:18,311 1.500 chilenische Pesos. 416 00:32:18,811 --> 00:32:20,813 Das war gar nichts. 417 00:32:23,942 --> 00:32:25,610 Aber es geht um den Kontext. 418 00:32:26,194 --> 00:32:28,571 Damals hatten wir immer nur altes Brot. 419 00:32:28,655 --> 00:32:31,616 1.500 Pesos waren also viel Geld für mich. 420 00:32:32,116 --> 00:32:35,161 Ich fand es toll. Ich ging jeden Tag aus, 421 00:32:35,244 --> 00:32:37,538 lernte Leute kennen und sang. 422 00:32:37,622 --> 00:32:39,582 Ich habe ständig gesungen. 423 00:32:40,500 --> 00:32:42,877 Inzwischen war ich auf der Mittelschule, 424 00:32:42,961 --> 00:32:45,505 aber Schule interessierte mich nicht. 425 00:32:45,588 --> 00:32:47,590 Ich glaube, meine Mutter war erleichtert. 426 00:32:47,674 --> 00:32:52,053 Es war ihre Verantwortung, mich aufzuziehen und auf mich aufzupassen. 427 00:32:52,136 --> 00:32:56,516 Ich war sehr chaotisch und rebellisch. 428 00:32:57,183 --> 00:32:59,268 Ich fing an, Drogen zu nehmen. 429 00:33:11,280 --> 00:33:14,242 Ich wollte einfach nicht zur Schule gehen. 430 00:33:14,325 --> 00:33:16,744 Ich wollte nur singen, und ich hatte Arbeit. 431 00:33:16,828 --> 00:33:19,747 Also machte ich ja schon etwas anderes. 432 00:33:19,831 --> 00:33:22,583 Nein, Schule hat mich nicht interessiert. 433 00:33:23,167 --> 00:33:26,504 Tja, so begann für mich… mein… 434 00:33:26,587 --> 00:33:29,007 Arbeitsleben, und es hörte nie auf. 435 00:33:38,975 --> 00:33:41,602 MIT 13 HATTE ICH EINEN 34-JÄHRIGEN FREUND. 436 00:33:41,686 --> 00:33:43,604 ZUERST WOLLTE ICH IHN GAR NICHT. 437 00:33:43,688 --> 00:33:46,441 ER BLIEB HARTNÄCKIG. IRGENDWANN LIESS ICH EINEN KUSS ZU. 438 00:33:46,524 --> 00:33:48,818 WIR WAREN FÜNF JAHRE ZUSAMMEN UND DAS… 439 00:33:56,159 --> 00:34:00,329 …DAS WAR MEINE SCHULD. 440 00:34:01,247 --> 00:34:04,000 Ich hatte diesen Gesangsjob gefunden. 441 00:34:04,751 --> 00:34:07,795 Und da lernte ich einen älteren Mann kennen. 442 00:34:07,879 --> 00:34:09,797 Er war 21 Jahre älter als ich. 443 00:34:14,552 --> 00:34:17,388 Er kam mir nahe und sah, dass ich einsam war. 444 00:34:18,181 --> 00:34:19,974 Er sagte, 445 00:34:20,683 --> 00:34:23,352 er würde er mir helfen, meine Probleme lösen. 446 00:34:23,936 --> 00:34:25,813 Dass Gott ihn zu mir führte, 447 00:34:25,897 --> 00:34:28,941 dass er mein Retter sei und mir Liebe geben würde. 448 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Aber ich müsste die Drogen aufgeben. Ich müsste all meine Laster aufgeben, 449 00:34:33,738 --> 00:34:35,865 um mich Gottes Liebe zu ergeben. 450 00:34:37,492 --> 00:34:38,618 Und ich glaubte es. 451 00:34:38,701 --> 00:34:41,579 Ich war sehr einsam und sehr verloren. 452 00:34:45,208 --> 00:34:47,085 Er war sehr ungebildet. 453 00:34:47,710 --> 00:34:50,088 Ich brachte ihm Lesen und Schreiben bei. 454 00:34:52,673 --> 00:34:53,841 Und… 455 00:34:55,426 --> 00:34:59,472 Letztendlich war ich fünf Jahre mit ihm zusammen. 456 00:35:00,848 --> 00:35:02,809 Er war verheiratet und hatte Kinder. 457 00:35:05,103 --> 00:35:06,104 Er war mein Gott. 458 00:35:07,355 --> 00:35:09,941 Ich respektierte ihn, aber ich hatte auch Angst. 459 00:35:10,942 --> 00:35:12,735 Ich tat, was er mir sagte. 460 00:35:31,629 --> 00:35:34,006 Er war Straßenkünstler. 461 00:35:34,841 --> 00:35:35,800 Ein Clown. 462 00:35:36,676 --> 00:35:40,596 Ich ging oft mit. Manchmal sang ich auch auf der Straße. 463 00:35:41,848 --> 00:35:44,267 Ich sang in Bars und im Zirkus. 464 00:35:44,851 --> 00:35:46,769 Ich sang in Kneipen. 465 00:35:47,645 --> 00:35:51,149 Auf Festivals. Ich reiste durch ganz Chile. 466 00:35:56,529 --> 00:35:59,657 Irgendwann wurde er mein "Manager". 467 00:36:00,700 --> 00:36:02,952 Er bekam die Hälfte meiner Einkünfte. 468 00:36:19,886 --> 00:36:22,263 Meine Familie dachte sich: 469 00:36:22,972 --> 00:36:24,307 "Sie brach die Schule ab. 470 00:36:25,308 --> 00:36:28,853 Aber wenigstens arbeitet sie und bringt Geld nach Hause. 471 00:36:30,229 --> 00:36:32,690 Sie nimmt keine Drogen und trinkt nicht." 472 00:36:33,774 --> 00:36:35,484 Also sagte niemand etwas. 473 00:36:35,568 --> 00:36:36,694 Alle wussten… 474 00:36:37,403 --> 00:36:40,781 …was los war. Es war ein offenes Geheimnis. 475 00:36:40,865 --> 00:36:43,451 Er war immerhin mein "Manager". 476 00:36:44,827 --> 00:36:46,329 Aber niemand sagte etwas. 477 00:36:55,755 --> 00:36:57,965 Während dieser Zeit, 478 00:36:58,049 --> 00:37:01,969 als ich viele Stunden auf der Straße verbrachte, 479 00:37:02,553 --> 00:37:05,264 suchte ich den Boden oft nach Münzen ab. 480 00:37:05,348 --> 00:37:07,558 Manchmal rief ich: "Eine Münze!" 481 00:37:07,642 --> 00:37:09,810 Ich hatte immer einen Haufen Münzen bei mir. 482 00:37:09,894 --> 00:37:11,187 Ich roch nach Münzen. 483 00:37:11,270 --> 00:37:14,190 Die anderen machten schon Witze darüber. 484 00:37:14,273 --> 00:37:16,192 Dann zählten wir die Münzen. 485 00:37:16,943 --> 00:37:21,113 Manchmal sang ich, und die Münzen.… Ich hatte immer viele Münzen dabei. 486 00:37:22,073 --> 00:37:25,034 Ich habe ständig gearbeitet. 487 00:37:25,952 --> 00:37:28,746 Und getan, was er gesagt hat. 488 00:37:36,796 --> 00:37:39,006 Ja, so war das damals. 489 00:37:40,424 --> 00:37:43,803 Ich weiß noch, dass es mir in dieser Zeit sehr mies ging. 490 00:37:43,886 --> 00:37:47,640 HURE. DAS IST DIR PASSIERT, WEIL DU EINE HURE BIST. 491 00:37:49,058 --> 00:37:53,312 "Liebe kann keine Sünde sein" 492 00:37:53,396 --> 00:37:59,235 Sagt ein 40-jähriger Mann 493 00:37:59,819 --> 00:38:02,905 Während er sich zwischen den Beinen 494 00:38:02,989 --> 00:38:06,742 Eines 13-jährigen Mädchens reibt 495 00:38:06,826 --> 00:38:11,706 Sie trägt billige Kleider 496 00:38:11,789 --> 00:38:18,671 Und träumt davon Eine berühmte Sängerin zu werden 497 00:38:18,754 --> 00:38:24,510 Aber sie hat kaum genug zu essen 498 00:38:26,220 --> 00:38:29,098 "Gott hat dich auserwählt" 499 00:38:29,181 --> 00:38:33,728 "Deshalb sind wir zusammen" 500 00:38:34,937 --> 00:38:38,607 "Ich werde dein Retter sein" 501 00:38:38,691 --> 00:38:42,903 "Und ich mache dich zum Superstar" 502 00:38:43,904 --> 00:38:47,783 Sagt er, während er sie fickt 503 00:38:47,867 --> 00:38:51,370 In einer Gasse bei Nacht… 504 00:38:54,707 --> 00:38:56,667 Ich hatte große Angst vor ihm. 505 00:38:57,376 --> 00:38:59,545 Und ich hatte Angst, dass er sich umbringt. 506 00:38:59,628 --> 00:39:03,549 Er sagte immer, er sei auf der Welt, um mich zu beschützen. 507 00:39:03,632 --> 00:39:06,552 Wenn wir uns trennen, hätte er keine Aufgabe mehr. 508 00:39:07,053 --> 00:39:08,763 Aber ich sei frei. 509 00:39:08,846 --> 00:39:10,765 Ich könnte jederzeit gehen. 510 00:39:11,349 --> 00:39:13,017 Er war so manipulativ. 511 00:39:13,851 --> 00:39:16,187 Um mich ging es ihm nicht. Er liebte mich nicht. 512 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 Glaube ich. 513 00:39:17,355 --> 00:39:21,067 …jeden Tag verblassen ihre Träume 514 00:39:21,776 --> 00:39:26,781 Und sie glaubt nicht mehr an Gott… 515 00:39:29,658 --> 00:39:33,079 Einmal machte ich einen Ausflug nach Antofagasta im Norden. 516 00:39:33,704 --> 00:39:34,538 Mit ihm. 517 00:39:35,206 --> 00:39:37,583 Einer unserer letzten Ausflüge. 518 00:39:38,167 --> 00:39:40,002 Wir wollten auf der Straße auftreten. 519 00:39:43,798 --> 00:39:48,469 Ich traf ein Mädchen, das früher mit ihm zusammen war. 520 00:39:49,011 --> 00:39:50,513 Als sie minderjährig war. 521 00:39:51,514 --> 00:39:53,182 Ich redete mit ihr und… 522 00:39:54,100 --> 00:39:58,521 Es hat mir die Augen geöffnet. Ich verstand, dass das, was mir widerfuhr… 523 00:39:59,188 --> 00:40:00,231 Missbrauch war. 524 00:40:00,314 --> 00:40:03,651 In dem Moment verstand ich, was ich vorher nicht verstehen konnte. 525 00:40:03,734 --> 00:40:04,693 Ich hatte weiter 526 00:40:05,194 --> 00:40:07,655 an seine Gottesgeschichten geglaubt. 527 00:40:08,697 --> 00:40:12,243 Und als mir klar wurde, dass er genau das 528 00:40:12,326 --> 00:40:14,912 wiederholt getan hatte, mit anderen Minderjährigen… 529 00:40:16,914 --> 00:40:19,333 Diese Reise öffnete mir die Augen. 530 00:40:23,129 --> 00:40:25,005 Ich wollte von ganzem Herzen… 531 00:40:27,049 --> 00:40:30,678 etwas in meinem Leben erreichen und da rauskommen. 532 00:40:31,178 --> 00:40:34,640 Aus der Beziehung zu einem Älteren, aus der Gewalt. 533 00:40:34,723 --> 00:40:40,187 Und so ging ich mit sehr großen Hoffnungen zu einem Fernseh-Casting. 534 00:40:41,730 --> 00:40:44,024 Ich sagte es ihm. 535 00:40:45,192 --> 00:40:50,197 An dem Tag sagte ich ihm am Busbahnhof: "Wir sehen uns heute zum letzten Mal." 536 00:40:50,281 --> 00:40:54,118 So etwas zu ihm zu sagen, hätte ich mich vorher nie getraut. 537 00:40:54,201 --> 00:40:56,036 Ich hatte Riesenangst vor ihm. 538 00:40:56,620 --> 00:41:00,749 Im Moment der Verabschiedung hatte ich Angst, dass er sich umbringt. 539 00:41:00,833 --> 00:41:03,002 Ich dachte: "Er wird sich umbringen, aber… 540 00:41:03,544 --> 00:41:06,046 Egal." Es war mir egal geworden. 541 00:41:06,130 --> 00:41:07,381 Und er sagte: "Okay." 542 00:41:09,008 --> 00:41:10,009 Und dann ging er. 543 00:41:11,051 --> 00:41:12,761 Ich hörte nie wieder von ihm. 544 00:41:13,387 --> 00:41:15,639 Er verschwand komplett. 545 00:41:17,224 --> 00:41:18,476 Es war sehr seltsam. 546 00:41:19,560 --> 00:41:22,188 Nie wieder etwas von ihm zu hören. 547 00:41:23,689 --> 00:41:24,565 Ich hatte… 548 00:41:25,232 --> 00:41:27,443 solche Angst gehabt, was passieren würde. 549 00:41:27,943 --> 00:41:28,819 Weißt du? 550 00:41:29,612 --> 00:41:30,946 Aber nichts passierte. 551 00:41:47,004 --> 00:41:48,589 Ich fuhr nach Santiago. 552 00:41:49,256 --> 00:41:51,425 Ich wurde für die Sendung genommen. 553 00:41:54,220 --> 00:41:55,804 Für mich war das… 554 00:41:56,680 --> 00:41:58,682 Es war die Chance meines Lebens. 555 00:41:59,391 --> 00:42:00,518 Ich musste es tun. 556 00:42:00,601 --> 00:42:04,688 Sie ist 19 Jahre alt, Single und aus Viña del Mar. 557 00:42:04,772 --> 00:42:08,943 Monserrat Bustamante singt "La Media Vuelta" von Luis Miguel. 558 00:42:17,117 --> 00:42:22,206 SÄNGERIN 559 00:42:23,874 --> 00:42:25,459 Ich nahm es sehr ernst. 560 00:42:25,543 --> 00:42:28,128 Für mich war das… alles. 561 00:42:28,921 --> 00:42:31,465 Und es war meine Erlösung. 562 00:42:32,341 --> 00:42:33,342 Es änderte mein Leben. 563 00:42:33,425 --> 00:42:36,262 Wen luden wir ein neben María José, Claudio? 564 00:42:36,345 --> 00:42:40,558 Es ist Monserrat Bustamente, eine neue, 19-jährige Sängerin. 565 00:42:40,641 --> 00:42:43,310 Sie singt mit der 12-jährigen María José Quintanilla. 566 00:42:43,394 --> 00:42:46,146 Sie singen "La Media Vuelta" von Javier Solís. 567 00:42:46,230 --> 00:42:48,983 Ich sagte, ich hätte einen Freund in meinem Alter. 568 00:42:49,066 --> 00:42:50,359 Ich konnte ich selbst sein. 569 00:42:50,442 --> 00:42:53,445 Ich war glücklich, weil ich tat, was ich mochte. 570 00:42:53,529 --> 00:42:55,281 Ich war voller Hoffnung. 571 00:42:55,864 --> 00:42:57,783 Ja, ich war sehr glücklich. 572 00:42:59,577 --> 00:43:02,955 Ich wollte eine Siegerin im Leben sein, nicht nur die Sendung gewinnen. 573 00:43:05,332 --> 00:43:06,542 Ich wollte das Geld. 574 00:43:07,585 --> 00:43:10,504 Wie die argentinische Sängerin, die gefragt wurde, 575 00:43:10,588 --> 00:43:12,798 wer ihr das Singen beigebracht hatte. 576 00:43:12,881 --> 00:43:13,799 "Der Hunger." 577 00:43:15,467 --> 00:43:17,011 Ich brachte mir alles bei. 578 00:43:17,511 --> 00:43:19,096 All die Mätzchen. 579 00:43:19,680 --> 00:43:20,764 Charmant zu sein. 580 00:43:22,224 --> 00:43:23,225 Aus Hunger. 581 00:43:30,733 --> 00:43:33,611 Don Jaime Coloma, Ihre Punkte für Monserrat Bustamante? 582 00:43:34,111 --> 00:43:36,572 -5,8. -5,8! 583 00:43:36,655 --> 00:43:39,491 Was bei dir auch sehr komplex scheint, 584 00:43:39,575 --> 00:43:42,536 ist dieser Makel, den du manchmal hast. 585 00:43:42,620 --> 00:43:45,748 Deine Darbietungen sind übertrieben, aber nicht gefühlvoll. 586 00:43:45,831 --> 00:43:49,043 Es ist schlecht, alles zu geben? Das ist übertrieben? 587 00:43:49,126 --> 00:43:51,837 Ich gebe auf der Bühne alles. 588 00:43:51,920 --> 00:43:53,881 Ich gebe alles, mein ganzes Herz. 589 00:43:53,964 --> 00:43:56,008 Ich bin sauer. Er bewertet mich immer schlecht. 590 00:43:56,091 --> 00:43:58,302 Ich verstehe das nicht. Ich fand mich gut. 591 00:43:58,385 --> 00:43:59,595 Ich kapier's nicht. 592 00:43:59,678 --> 00:44:02,598 Wow, wie selbstkritisch, Monserrat. 593 00:44:02,681 --> 00:44:05,643 Das wird dich weit bringen. Mach bloß so weiter. 594 00:44:11,732 --> 00:44:18,739 EIN SÄNGER VERLÄSST HEUTE DIE SENDUNG. 595 00:44:20,866 --> 00:44:24,870 Als ich immer weiter kam und langsam besser wurde, 596 00:44:25,579 --> 00:44:28,499 sang ich meine Lieder, um mich auszudrücken. 597 00:44:28,582 --> 00:44:34,922 Sie sagten: "Du nimmst ein Album mit dem Musikproduzenten Jaime Román auf." 598 00:44:35,005 --> 00:44:36,632 Sie waren nicht mal gut. 599 00:44:37,132 --> 00:44:40,427 Aber er hätte sie anhören können. Er wollte aber nicht. 600 00:44:40,969 --> 00:44:44,765 Es war schrecklich. Bei jedem Treffen belästigte er mich. 601 00:44:44,848 --> 00:44:47,601 Und die Sendung lief fünf Jahre. 602 00:44:48,435 --> 00:44:51,063 Es war furchtbar, was mir bei Rojo passierte. 603 00:44:51,647 --> 00:44:54,024 Ganz unschuldig ging ich los… 604 00:44:54,900 --> 00:44:56,735 und sprach mit den Programmchefs. 605 00:44:56,819 --> 00:45:01,198 Zum ersten Mal sagte ich ihnen: "Ich werde von Jaime Román belästigt. 606 00:45:01,281 --> 00:45:03,117 Und ich will aussteigen." 607 00:45:03,742 --> 00:45:06,495 Sie sagten: "Wir werden dir helfen. 608 00:45:06,578 --> 00:45:10,624 Davon wussten wir nichts. Furchtbar. Das hätten wir nie gedacht." 609 00:45:11,542 --> 00:45:14,044 Ich fühlte mich siegreich und sagte: "Gut." 610 00:45:14,420 --> 00:45:16,755 Und es passierte nichts. 611 00:45:19,091 --> 00:45:19,925 Gar nichts. 612 00:45:27,015 --> 00:45:31,603 Die meiste Zeit meines Lebens war ich vor irgendetwas auf der Flucht. 613 00:45:32,271 --> 00:45:34,106 Vielleicht suchte ich auch etwas. 614 00:45:34,606 --> 00:45:36,525 Schon seit ich klein war, 615 00:45:37,067 --> 00:45:39,069 wollte ich von zu Hause ausziehen. 616 00:45:44,324 --> 00:45:47,286 Und genau das geschah wieder. "Ich verlasse Chile." 617 00:45:47,369 --> 00:45:49,538 "Ich suche etwas. Keine Ahnung, was. 618 00:45:49,621 --> 00:45:52,666 Ich weiß nicht, ob ich fliehe oder mich selbst suche." 619 00:45:52,750 --> 00:45:55,461 Ich sah, dass viele Leute nach Mexiko gingen und dachte: 620 00:45:55,961 --> 00:46:00,549 "Wenn da alle hingehen, muss ich nachsehen, was da los ist." 621 00:46:15,522 --> 00:46:17,816 Das wird verrückt! 622 00:46:17,900 --> 00:46:20,319 Wir drehen einen Film! 623 00:46:20,402 --> 00:46:21,779 Ja, verdammt! 624 00:46:25,491 --> 00:46:27,367 -Guten Abend. -Guten Abend. 625 00:46:31,663 --> 00:46:33,373 Nein! 626 00:46:33,957 --> 00:46:35,459 Sieht man meinen Körper? 627 00:46:35,542 --> 00:46:37,961 Nur von den Schultern aufwärts. 628 00:46:38,670 --> 00:46:39,797 Und wenn ich so mache? 629 00:46:42,508 --> 00:46:43,675 Oder so? 630 00:46:46,637 --> 00:46:48,263 Bist du bereit für morgen? 631 00:46:48,347 --> 00:46:49,848 Ja. Ich bin bereit. 632 00:46:49,932 --> 00:46:51,725 -Und du? -Ich auch. 633 00:46:52,309 --> 00:46:54,311 Als ich nach Mexiko kam, war es… 634 00:46:54,895 --> 00:46:56,480 …die ultimative Freiheit. 635 00:46:57,397 --> 00:47:02,319 Eine Riesenstadt mit 25 Millionen Menschen und ich kannte niemanden. 636 00:47:02,402 --> 00:47:03,946 Und… 637 00:47:04,029 --> 00:47:07,366 ich fühlte mich so frei. Ich konnte sein, wer ich wollte. 638 00:47:08,575 --> 00:47:12,663 Ich hatte hier keine Vergangenheit, keine Familie, keine Freunde. 639 00:47:12,746 --> 00:47:14,540 Da war nichts. Ich war… 640 00:47:14,623 --> 00:47:18,252 Ich konnte völlig neu beginnen. So wie ich wollte… 641 00:47:18,335 --> 00:47:21,672 Ich erlaubte mir, Dinge zu tun, die ich vorher nie getan hatte. 642 00:47:21,755 --> 00:47:24,633 Endlich zu leben und meine… 643 00:47:25,592 --> 00:47:26,635 …Jugend zu genießen. 644 00:47:26,718 --> 00:47:29,721 Ich kam mit 23, 24 Jahren nach Mexiko. 645 00:47:29,805 --> 00:47:33,058 Keine Ahnung. Endlich war ich… frei. 646 00:47:40,190 --> 00:47:41,650 Ja. Ich bin bereit. 647 00:47:51,285 --> 00:47:54,580 -Soll ich die schließen? -Nein. Lass sie offen. 648 00:47:55,455 --> 00:47:56,540 Oder weiter auf? 649 00:47:57,916 --> 00:48:00,502 -Wie geht das Licht aus? -Ich mach schon. 650 00:48:03,213 --> 00:48:04,756 -Das ist besser. -Okay. 651 00:48:04,840 --> 00:48:06,884 Aufnahme läuft. 652 00:48:06,967 --> 00:48:08,302 Rafa betritt den Chat. 653 00:48:09,469 --> 00:48:13,015 Heute spielen Sie das erste von drei Konzerten im Metropolitan. 654 00:48:13,098 --> 00:48:16,143 Der Abschluss eines großen Jahres für Sie. 655 00:48:16,226 --> 00:48:18,520 Es war gewaltig. 656 00:48:18,604 --> 00:48:21,607 Zwei völlig unterschiedliche Alben gewannen einen Grammy. 657 00:48:21,690 --> 00:48:24,526 Wie bewerten Sie dieses Jahr für sich? 658 00:48:24,610 --> 00:48:27,696 Sozusagen als amtliche Grammy-Gewinnerin? 659 00:48:27,779 --> 00:48:29,197 -Ja. -Sie haben den Grammy 660 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 für das beste Singer-Songwriter-Album. Aber… 661 00:48:32,367 --> 00:48:35,078 Sie waren nominiert für das Beste Mexikanische Album, 662 00:48:35,162 --> 00:48:37,080 aber für den Grammy Award… 663 00:48:37,164 --> 00:48:39,458 Nicht den Latin Grammy, den großen Grammy. 664 00:48:39,541 --> 00:48:43,962 Es ist interessant, wie sich Ihre Musik entwickelt hat. 665 00:48:44,046 --> 00:48:45,923 Zum Beispiel bei Seis. 666 00:48:46,006 --> 00:48:49,259 Das ist auf der Liste der besten Alben 2021. 667 00:48:49,343 --> 00:48:52,971 Aber Sie haben auch zwei ausverkaufte Konzerte. 668 00:48:53,055 --> 00:48:56,016 Auch das Zusatzkonzert ist fast ausverkauft. 669 00:48:56,099 --> 00:48:58,852 Und Sie sind unter den meistgehörten Künstlern. 670 00:48:58,936 --> 00:49:03,523 Sie haben 6,3 Millionen monatliche Hörer auf Spotify. 671 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 Ihr meistgehörtes Lied, 672 00:49:06,944 --> 00:49:13,325 "Tu falta de querer", wurde 241,6 Millionen mal abgespielt. 673 00:49:13,408 --> 00:49:18,121 Das ist viel. Davon wusste ich gar nichts. 674 00:49:18,205 --> 00:49:19,748 Ich freue mich sehr. 675 00:49:19,831 --> 00:49:23,543 Ihre Schwangerschaft verläuft offenbar unkompliziert, 676 00:49:23,627 --> 00:49:27,631 denn Sie sind ja zeitgleich auf USA-Tour. 677 00:49:27,714 --> 00:49:33,095 Wann wollen Sie da eine Pause einlegen und Ihr Baby zur Welt zu bringen. 678 00:49:33,178 --> 00:49:35,347 Was können Sie uns dazu sagen, Mon? 679 00:49:36,098 --> 00:49:38,684 Gar nicht. Ich werde auf der Bühne gebären. 680 00:49:50,153 --> 00:49:51,947 Mein Telefon klingelt. 681 00:49:52,030 --> 00:49:53,699 Ich gehe nicht ran. 682 00:50:03,750 --> 00:50:05,877 Dani, ich brauche das Telefon. 683 00:50:05,961 --> 00:50:07,671 -Bitte? -Das Telefon. 684 00:50:07,754 --> 00:50:11,049 -Ich frage nach. -Ich brauche es jetzt. 685 00:50:11,133 --> 00:50:14,344 Ich brauche es. Das ist wichtiger als das, was du tust. 686 00:50:14,428 --> 00:50:15,387 Okay. 687 00:50:16,555 --> 00:50:17,597 Hallo, Doktor. 688 00:50:19,141 --> 00:50:22,602 Entschuldigen Sie die Störung, aber ich habe… 689 00:50:23,395 --> 00:50:26,815 heftige Allergien, aber ich habe das Loratadin weggelassen. 690 00:50:28,567 --> 00:50:30,235 Sie sagten ja, dass… 691 00:50:30,777 --> 00:50:34,072 Sie fanden es besser, dass ich es nicht nehme. 692 00:50:35,615 --> 00:50:37,909 Aber ich habe so kleine… 693 00:50:37,993 --> 00:50:41,079 Kleine Asthma-Anfälle. 694 00:50:41,163 --> 00:50:44,875 Letzte Nacht konnte ich kaum atmen. 695 00:50:45,417 --> 00:50:48,462 Ich kann kaum schlafen, weil ich nicht atmen kann. 696 00:50:50,547 --> 00:50:54,926 Aber ich will nichts nehmen, was dem Baby schaden könnte. 697 00:50:56,636 --> 00:50:58,513 Helfen Sie mir bitte weiter. 698 00:50:58,597 --> 00:51:03,435 Ich muss heute auftreten. Heute Abend, morgen und übermorgen. 699 00:51:03,518 --> 00:51:07,606 Und mein Hals ist gereizt und… 700 00:51:08,106 --> 00:51:09,399 Ich kann nicht atmen. 701 00:51:09,900 --> 00:51:14,571 Meine Atemwege sind zu, und ich klinge… wie eine Pfeife. 702 00:51:16,114 --> 00:51:19,534 Die Allergien bringen mich um! Ich will mich nur kratzen. 703 00:51:19,618 --> 00:51:21,161 Worauf bist du allergisch? 704 00:51:23,371 --> 00:51:28,627 Ich habe keinen Bürojob mit normalen Arbeitszeiten. 705 00:51:28,710 --> 00:51:31,254 Mein Job war schon immer das hier. 706 00:51:31,338 --> 00:51:33,507 Mein Körper ist daran gewöhnt. 707 00:51:33,590 --> 00:51:37,177 Ich muss arbeiten, und mein Arzt hat es erlaubt, also… 708 00:51:38,678 --> 00:51:40,097 …arbeite ich. 709 00:51:40,764 --> 00:51:44,059 Ich habe mal ein Interview mit Lady Gaga gesehen. 710 00:51:44,142 --> 00:51:49,439 Man fragte sie: "Hätten Sie je gedacht, dass Sie mal berühmt werden?" 711 00:51:50,107 --> 00:51:54,111 Sie sagte: "Ich war schon immer berühmt, es wusste nur noch niemand." 712 00:51:56,154 --> 00:51:58,156 -Das war toll. -Es war auf YouTube. 713 00:51:58,240 --> 00:52:02,077 Wir verbinden uns mit der Musik und mit unseren Gefühlen. 714 00:52:03,036 --> 00:52:05,747 Ich weiß, wir spielen immer das Gleiche. 715 00:52:05,831 --> 00:52:09,751 Aber es gibt sicher Lieder, die euch etwas bedeuten. 716 00:52:09,835 --> 00:52:12,963 Melodien, die euch berühren. 717 00:52:13,046 --> 00:52:17,259 Ihr seid meine Begleitband, ihr seid die Show. 718 00:52:17,342 --> 00:52:19,928 Und ich brauche euch mehr denn je, denn… 719 00:52:20,011 --> 00:52:22,430 Ich laufe nur mit halber Kraft. 720 00:52:22,514 --> 00:52:24,141 Sogar weniger. 721 00:52:24,224 --> 00:52:30,021 Wir geben alles! Was bringt es sonst? 722 00:53:37,797 --> 00:53:41,134 Das klang richtig gut, wie immer. 723 00:53:41,218 --> 00:53:44,429 -Du hast perfekt gesungen. -Nein. Ich war furchtbar. 724 00:53:44,512 --> 00:53:46,640 -Nein. -Ich bin zu hart zu mir. 725 00:53:46,723 --> 00:53:48,975 Ich hatte Probleme beim Singen. 726 00:53:49,059 --> 00:53:52,854 Ich konnte nicht atmen. Beim zweiten Song dachte ich… 727 00:53:53,855 --> 00:53:59,110 -Ich hatte nicht mal 30 % Stimmvolumen. -Aber zum ersten Mal. 728 00:53:59,903 --> 00:54:02,656 -Ich war furchtbar. -Nein, warst du nicht. 729 00:54:02,739 --> 00:54:04,824 -Ich war furchtbar. -Du warst gut. 730 00:54:04,908 --> 00:54:06,910 Lüg mich nicht an. 731 00:54:07,744 --> 00:54:09,704 -Du warst einfach müde. -Alter. 732 00:54:10,830 --> 00:54:12,874 Nein, aber plötzlich warst du… 733 00:54:13,416 --> 00:54:17,796 -Du warst kurzatmig. -Genau. 734 00:54:17,879 --> 00:54:19,506 Das passiert. 735 00:54:19,589 --> 00:54:23,134 -Das wird dir helfen. -Ja. 736 00:54:23,718 --> 00:54:26,554 Genau so ein Ding brauchen wir. 737 00:54:27,222 --> 00:54:29,891 -Zum Füße hochlegen. -Für die letzten zwei Lieder. 738 00:54:43,780 --> 00:54:46,283 Ich trat in einer Bar in Veracruz auf. 739 00:54:46,366 --> 00:54:50,495 Sechs Stunden Busfahrt von Mexiko-Stadt entfernt. 740 00:54:51,246 --> 00:54:52,956 Cover-Songs. 741 00:54:53,832 --> 00:54:56,376 Da begann für mich das Nachtleben. 742 00:54:57,002 --> 00:55:00,755 Ich war ein Jahr dort. Ich sang Donnerstag, Freitag und Samstag. 743 00:55:00,839 --> 00:55:04,634 Und sonntags fuhr ich mit dem Bus nach Hause nach Mexiko-Stadt. 744 00:55:04,718 --> 00:55:06,469 Da wohnte ich. 745 00:55:07,012 --> 00:55:11,766 Montags, dienstags und mittwochs versuchte ich, 746 00:55:11,850 --> 00:55:13,184 meine Musik voranzubringen. 747 00:55:13,268 --> 00:55:18,815 Ich traf mich mit Leuten, knüpfte Kontakte und so weiter. 748 00:55:20,025 --> 00:55:21,901 Und am Wochenende fuhr ich nach Veracruz. 749 00:55:21,985 --> 00:55:23,653 Zwei, drei, vier… 750 00:55:34,998 --> 00:55:39,502 Im Jahr darauf bekam ich einen Job in einer Bar in Mexiko-Stadt. 751 00:55:39,586 --> 00:55:42,839 So ging das viele Jahre. Ich spielte in Bars. 752 00:55:42,922 --> 00:55:44,883 Mein Herz rast 753 00:55:44,966 --> 00:55:46,968 Du hast mich hart getroffen 754 00:55:48,011 --> 00:55:51,097 Hast mich ganz langsam angesehen 755 00:55:51,181 --> 00:55:53,975 Dreh dich für mich 756 00:55:54,059 --> 00:55:57,103 Das mag ich, mag dich 757 00:55:57,187 --> 00:56:00,315 Ein Elektro-Crash in meinem Inneren 758 00:56:01,191 --> 00:56:02,734 Lass es mich versuchen… 759 00:56:07,530 --> 00:56:12,827 Nach und nach fanden meine Cover-Songs immer mehr Fans. 760 00:56:12,911 --> 00:56:17,040 Sie folgten mir in jede Bar, in der ich sang. 761 00:56:17,123 --> 00:56:20,126 Sie fragten immer: "Wann nimmst du dein Album auf?" 762 00:56:22,045 --> 00:56:25,006 Nächste Woche fangen wir mit Mon Lafertes Album an. 763 00:56:25,757 --> 00:56:28,385 Ich bin glücklich. Und nervös! 764 00:56:29,094 --> 00:56:30,970 Das wird unglaublich. 765 00:56:33,390 --> 00:56:35,642 Mein erstes Album war Desechable. 766 00:56:35,725 --> 00:56:37,060 Es erschien 2011. 767 00:56:38,103 --> 00:56:40,105 Aber seit Tornasol 768 00:56:40,188 --> 00:56:44,067 hörten mehr Menschen meine Musik. 769 00:56:44,150 --> 00:56:49,447 Und so langsam spielte ich meine Musik an immer mehr Orten. 770 00:56:50,031 --> 00:56:52,283 Damals gab es viele Foren für Musik. 771 00:56:52,367 --> 00:56:56,204 Wir spielten oft in Parks und auf der Straße. 772 00:56:56,287 --> 00:56:58,665 Die Leute folgten und unterstützten uns. 773 00:56:58,748 --> 00:57:02,293 Die unabhängige Musikszene war ziemlich groß. 774 00:57:02,377 --> 00:57:04,462 Ich habe mich versteckt 775 00:57:04,546 --> 00:57:09,634 Bin standhaft geblieben Aber ich kann nicht mehr… 776 00:57:09,717 --> 00:57:11,845 Ich weiß noch, 777 00:57:12,345 --> 00:57:15,306 dass ich in der Zeit von Tornasol… 778 00:57:15,390 --> 00:57:19,602 immer mehr das Gefühl hatte, tatsächlich etwas zu können. 779 00:57:20,353 --> 00:57:22,272 Ich fand langsam zu mir. 780 00:57:22,355 --> 00:57:25,692 Ich hörte auf mich selbst und fand meine Stimme. 781 00:57:25,775 --> 00:57:29,696 Auch in meinen Texten. Dieses Vertrauen war sehr wichtig. 782 00:57:32,866 --> 00:57:35,326 Ja, es war eine schöne Zeit. 783 00:57:35,952 --> 00:57:39,831 Der mexikanische Underground war sehr alternativ. 784 00:57:56,264 --> 00:57:57,557 -Hallo? -Hallo? 785 00:57:57,640 --> 00:58:00,059 -Daniela? -Nein. Hier ist Mon. 786 00:58:00,143 --> 00:58:02,270 Sag die Wahrheit. Sei ganz ehrlich. 787 00:58:02,353 --> 00:58:04,564 Ist jemand auf dem Weg? 788 00:58:04,647 --> 00:58:06,065 -Was ist jetzt? -Ja. 789 00:58:06,149 --> 00:58:10,028 -Gib mir die Nummer dieser Person. -Klar, ich schicke sie dir. 790 00:58:10,111 --> 00:58:14,324 Ich warte hier auf Hilfe, denn wir haben jede Menge Probleme. 791 00:58:14,407 --> 00:58:17,744 Die Nägel sind verkehrt herum… So vieles stimmt nicht. 792 00:58:17,827 --> 00:58:19,746 Ihr habt meine Nägel verkehrt aufgeklebt. 793 00:58:19,829 --> 00:58:21,748 Es wird gleich jemand da sein… 794 00:58:21,831 --> 00:58:24,167 Sei ehrlich. Kommt wirklich jemand? 795 00:58:24,250 --> 00:58:27,545 -Wenn nicht, finde ich es sowieso raus. -Nein, doch. 796 00:58:29,672 --> 00:58:33,009 Die Knöpfe sind falsch, der Gürtel, die Nägel. 797 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 Der Gürtel für das rote Kleid fällt ab, also brauchen wir… 798 00:58:37,055 --> 00:58:41,184 Mein Süßer, mein Baby. Komm her, mein süßer Schatz. 799 00:58:41,851 --> 00:58:43,269 Okay, was haben wir? 800 00:58:43,353 --> 00:58:47,065 Schwarzer Gürtel, rotes Band, Nägel, schwarze Krawatte, Knöpfe. 801 00:58:47,148 --> 00:58:48,316 -Genau. -Ja? 802 00:58:48,399 --> 00:58:50,860 Mal sehen, ob sie kommen. Ich mach das. 803 00:58:58,493 --> 00:59:02,539 Oder, mein Schatz? Schön, dass du bis 9:30 Uhr geschlafen hast. 804 00:59:02,622 --> 00:59:06,084 Er wusste es. Er dachte: "Schon klar. Mama singt heute." 805 00:59:07,919 --> 00:59:10,213 Mein süßer Kleiner. 806 00:59:11,256 --> 00:59:13,383 Mein Sohn macht mich so glücklich. 807 00:59:15,635 --> 00:59:17,470 -Wie geht's? -Sehr gut. Und dir? 808 00:59:17,554 --> 00:59:19,472 -Gut. -Wie läuft es heute? 809 00:59:19,556 --> 00:59:22,642 -Alles war so stressig. -Kann ich mir vorstellen. 810 00:59:23,184 --> 00:59:26,312 Ich musste noch nie so viel für eine Show herumrennen. 811 00:59:27,146 --> 00:59:28,064 Ja, stimmt. 812 00:59:28,147 --> 00:59:31,276 -Hat jemand mein Handy gesehen? -Hier ist es. 813 00:59:32,068 --> 00:59:34,529 -Danke. -Befeuchten wir deine Lippen. 814 00:59:36,281 --> 00:59:39,033 Wenn sich die Möglichkeit bietet… 815 00:59:40,034 --> 00:59:42,412 Alles klar. 816 00:59:51,588 --> 00:59:54,674 -Regel Nummer zwei. -Nicht reden. 817 00:59:56,092 --> 00:59:57,468 Das Team redet nicht. 818 00:59:59,178 --> 01:00:03,057 Regel Eins: Ich habe immer recht und jeder tut, was ich sage. 819 01:00:03,141 --> 01:00:04,976 -Hey, Kumpel. -Ja? 820 01:00:05,059 --> 01:00:07,520 -Sagte sie, wann? -Nein, noch nicht. 821 01:00:18,114 --> 01:00:20,825 -Machen wir den Kreis? -Ja. 822 01:00:20,908 --> 01:00:23,161 Hast du eine intensivere Farbe? 823 01:00:23,244 --> 01:00:24,579 Noch vier Minuten. 824 01:00:25,413 --> 01:00:27,415 -Komme. -Du hast noch vier Minuten. 825 01:00:31,336 --> 01:00:32,629 Tschüss, Emilita. 826 01:00:33,129 --> 01:00:35,840 Tschüss, mein Kleiner. Ich hab dich lieb. 827 01:00:40,595 --> 01:00:43,097 -Pass auf dich auf, Mama! -Okay. Fertig. 828 01:00:46,392 --> 01:00:48,353 Fertig? Gehen wir. 829 01:00:49,937 --> 01:00:53,274 Wie hübsch! Du siehst toll aus. Ich liebe es. 830 01:00:53,358 --> 01:00:54,942 Okay, Band. 831 01:00:55,026 --> 01:00:58,071 Das ist meine erste Show als Mutter. 832 01:00:59,781 --> 01:01:02,200 Es wird also etwas ganz Besonderes. 833 01:01:02,283 --> 01:01:04,285 Willkommen im Club. Das wird toll. 834 01:01:04,369 --> 01:01:06,537 Genau! Lasst uns Spaß haben! 835 01:01:06,621 --> 01:01:13,002 Wir geben alles! Was bringt es sonst? 836 01:01:21,886 --> 01:01:24,430 Ich habe mich verabschiedet 837 01:01:24,514 --> 01:01:28,518 Aber ich hab dich belogen Ich wollte nicht gehen 838 01:01:31,479 --> 01:01:33,398 Hab mich versteckt 839 01:01:33,481 --> 01:01:37,735 Ich bin standhaft geblieben Aber ich kann nicht mehr 840 01:01:39,529 --> 01:01:42,448 Ich wollte dich auslöschen Dich vergessen 841 01:01:42,532 --> 01:01:45,618 Aber ich denke immer noch an dich 842 01:01:45,702 --> 01:01:47,161 Hände hoch, los! 843 01:01:48,830 --> 01:01:52,291 Mal sehen. Vol. 1, das Album liebe ich. 844 01:01:53,710 --> 01:01:55,169 Ich erinnere mich. 845 01:01:55,253 --> 01:01:59,966 Ich wollte ein neues Album aufnehmen mit César, meinem Partner. 846 01:02:01,926 --> 01:02:05,012 César war sehr wichtig für mich. 847 01:02:06,013 --> 01:02:08,975 Er wird für mich immer sehr wichtig sein. 848 01:02:09,058 --> 01:02:13,479 -Ich würde das mit Ride-Becken spielen. -Wenn du willst, machen wir das. 849 01:02:13,563 --> 01:02:16,441 -Genau das meine ich. -Mit Ride-Solo. 850 01:02:16,524 --> 01:02:18,776 Ein Ride-Becken, aber außen gespielt. 851 01:02:19,485 --> 01:02:23,197 Und plötzlich erfuhr ich von… 852 01:02:24,157 --> 01:02:27,034 …einem Fehler, einer dummen Untreue. 853 01:02:27,535 --> 01:02:29,245 Und ich… 854 01:02:29,912 --> 01:02:31,205 war völlig am Boden. 855 01:02:33,040 --> 01:02:35,543 Ich spürte wieder die Zurückweisung, 856 01:02:36,544 --> 01:02:38,045 der ich entkommen war. 857 01:02:39,797 --> 01:02:40,715 Und… 858 01:02:41,382 --> 01:02:43,676 Das deprimierte mich sehr. Mehr noch… 859 01:02:44,802 --> 01:02:47,805 Mir wurde klar, dass ich seit Jahren deprimiert war. 860 01:02:52,143 --> 01:02:55,688 Die Waffe liegt bereit 861 01:02:57,106 --> 01:03:00,777 Ein Schuss in den Kopf… 862 01:03:01,486 --> 01:03:03,029 Ich arbeitete nicht mehr. 863 01:03:03,821 --> 01:03:06,282 Ich hatte kein Geld. Es… 864 01:03:06,866 --> 01:03:07,867 Es war übel. 865 01:03:07,950 --> 01:03:10,286 Ich rauchte wie verrückt. 866 01:03:11,746 --> 01:03:16,334 Ich muss ein schlimmer Anblick gewesen sein. 867 01:03:17,168 --> 01:03:18,669 Ungewaschen. 868 01:03:18,753 --> 01:03:21,005 Die Aschenbecher voller Kippenstummel. 869 01:03:23,549 --> 01:03:26,761 Flaschen überall. Meine Wohnung war eine Katastrophe. 870 01:03:29,931 --> 01:03:30,765 Ich weinte. 871 01:03:31,432 --> 01:03:35,269 Ich flippte aus, warf mich auf den Boden, ich trank und schrie. 872 01:03:36,354 --> 01:03:37,730 Es war katastrophal. 873 01:03:42,568 --> 01:03:43,736 Und… 874 01:03:44,904 --> 01:03:49,158 Ich wurde zu einer furchtbaren, dunklen, schmutzigen, schwierigen Person. 875 01:03:54,330 --> 01:03:58,084 Ich konnte nicht schlafen. Und ich weinte den ganzen Tag. 876 01:03:58,167 --> 01:03:59,544 Um einzuschlafen… 877 01:04:01,963 --> 01:04:03,923 …trank ich also Wein. 878 01:04:04,882 --> 01:04:07,301 Ohne es zu merken, trank ich immer mehr. 879 01:04:07,385 --> 01:04:12,098 Glas um Glas, bis ich merkte, dass ich zur Alkoholikerin wurde. 880 01:04:14,684 --> 01:04:16,269 Ich glaube, genau da… 881 01:04:17,311 --> 01:04:20,523 hörte ich zum ersten Mal auf zu kämpfen. 882 01:04:21,023 --> 01:04:25,862 Ich musste nicht mehr geliebt werden, unglaublich, stark und wunderbar sein. 883 01:04:26,654 --> 01:04:29,240 Stattdessen erlaubte ich mir… 884 01:04:30,616 --> 01:04:33,327 zum ersten Mal, einfach zu leiden. 885 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 Oder zum ersten Mal zu weinen. 886 01:04:37,790 --> 01:04:39,792 Das hatte ich nie getan. 887 01:04:45,339 --> 01:04:51,137 An einem bestimmten Punkt googelte ich jeden Tag, 888 01:04:52,680 --> 01:04:54,724 wie man sich das Leben nimmt. 889 01:04:56,309 --> 01:04:57,268 Ohne Schmerzen. 890 01:04:57,768 --> 01:05:00,897 Ich ging so weit, dass ich einen Tablettenmix nahm. 891 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Und eines Abends, da… 892 01:05:04,191 --> 01:05:06,736 Ich erinnere mich nicht. Ich war so betrunken. 893 01:05:07,862 --> 01:05:10,781 Ich ritzte mich. Ich wollte mich umbringen. 894 01:05:13,284 --> 01:05:14,577 Ich erinnere mich nicht. 895 01:05:16,454 --> 01:05:18,581 Ich war völlig am Ende. 896 01:05:18,664 --> 01:05:19,916 Ich meine… 897 01:05:21,208 --> 01:05:22,293 Richtig am Ende. 898 01:05:23,628 --> 01:05:27,214 Undankbar… 899 01:05:37,141 --> 01:05:40,603 Eine Freundin sagte mir: "Es wird dir sehr schlecht gehen. 900 01:05:40,686 --> 01:05:43,439 Aber der Tag wird kommen, an dem du aufwachst… 901 01:05:46,025 --> 01:05:48,444 …und das Erste, woran du denkst, 902 01:05:48,527 --> 01:05:50,863 wird nicht César sein oder wie du leidest. 903 01:05:50,947 --> 01:05:55,201 Es wird etwas anderes sein, und es wird keine Katastrophe geben. 904 01:05:55,284 --> 01:05:57,119 Halte dich an diesem Tag fest." 905 01:05:57,203 --> 01:06:01,916 Und eines Tages wachte ich auf, sah an die Decke 906 01:06:01,999 --> 01:06:04,377 und sah einen großen Wasserfleck. 907 01:06:05,878 --> 01:06:09,090 Ich dachte: "Das muss ich reparieren." Und das gab mir… 908 01:06:09,715 --> 01:06:15,304 Hoffnung. Dieser Wasserfleck bereitete mir solche Sorgen. 909 01:06:15,388 --> 01:06:17,515 Es sprach für den Wunsch nach Genesung. 910 01:06:28,609 --> 01:06:32,113 Ich hatte so viele Lieder. Also nahm ich sie zu Hause auf. 911 01:06:32,196 --> 01:06:36,867 Ich spielte Gitarre, ich spielte Bass und meine Freunde halfen mir. 912 01:06:36,951 --> 01:06:38,577 Ich bat sie, und sie taten es. 913 01:06:38,661 --> 01:06:43,082 Ich dachte: "Egal. Ich nehme mit dem auf, was ich hier habe. 914 01:06:46,085 --> 01:06:47,878 Mein Strom war abgestellt. 915 01:06:49,046 --> 01:06:52,883 Ich hatte die Stromrechnung nicht gezahlt, weil ich nichts verdiente. 916 01:06:52,967 --> 01:06:56,012 Eines Tages war ich so wütend, 917 01:06:56,721 --> 01:07:01,267 dass ich mir Verlängerungskabel schnappte, alle miteinander verband 918 01:07:01,350 --> 01:07:03,978 und sie im Parkhaus einsteckte. 919 01:07:04,061 --> 01:07:07,606 Das Verlängerungskabel ging bis zu meiner Tür. 920 01:07:07,690 --> 01:07:11,610 An die Tür klemmte ich meinen Computer und eine Lampe. 921 01:07:11,694 --> 01:07:12,695 So nahm ich auf. 922 01:07:18,951 --> 01:07:20,578 Und… 923 01:07:21,203 --> 01:07:22,663 es hat mich geheilt. 924 01:07:22,747 --> 01:07:25,332 Beim Launch dachte ich: "Ich lasse es los." 925 01:07:25,416 --> 01:07:27,835 Ein Knopfdruck und es war im Netz. 926 01:07:27,918 --> 01:07:29,670 Fertig. Das Album war draußen. 927 01:07:30,337 --> 01:07:31,589 Unabhängig veröffentlicht. 928 01:07:33,466 --> 01:07:37,136 …Mon Laferte mit "Tu falta de querer." Bleibt dran auf Los 40. 929 01:07:46,520 --> 01:07:51,400 Wir sind im Radio, Baby! 930 01:08:16,509 --> 01:08:18,427 Heute habe ich wieder 931 01:08:18,511 --> 01:08:24,183 In unserem Bett geschlafen Und alles bleibt gleich 932 01:08:24,767 --> 01:08:29,772 Die Luft, unsere Katzen Nichts wird sich ändern 933 01:08:29,855 --> 01:08:31,273 Es ist hart, dich zu vergessen… 934 01:08:31,357 --> 01:08:33,859 Es lief gut an. 935 01:08:34,652 --> 01:08:37,780 Es ergab keinen Sinn. Alle wollten die Lieder hören. 936 01:08:37,863 --> 01:08:39,198 Ich dachte nur: "Was?" 937 01:08:39,281 --> 01:08:42,660 Mir wurde klar, dass die Lieder und die Musik magisch waren. 938 01:08:42,743 --> 01:08:44,912 Ich habe nichts beworben. 939 01:08:44,995 --> 01:08:47,123 Ich machte keine Promos. 940 01:08:47,206 --> 01:08:49,917 Ich erzählte nichts. Niemand wusste, was passiert war. 941 01:08:50,000 --> 01:08:53,838 Niemand dachte: "Armes Mädchen." Ich wurde nicht bemitleidet. 942 01:08:54,797 --> 01:08:57,341 Es war unglaublich. Wie in einem Film. 943 01:08:58,467 --> 01:09:01,512 Und am Ende des Films 944 01:09:02,263 --> 01:09:03,222 habe ich gewonnen. 945 01:09:03,806 --> 01:09:06,642 Ich nahm mein Album mit zwei Cent zu Hause auf, 946 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 und es wurde ein Erfolg. 947 01:09:08,811 --> 01:09:13,107 Ich hatte all diese Angebote und musste entscheiden, was ich annehme. 948 01:09:14,150 --> 01:09:15,693 Es war unglaublich. 949 01:09:18,070 --> 01:09:22,825 …Und sag mir, warum 950 01:09:22,908 --> 01:09:26,871 Nein 951 01:09:26,954 --> 01:09:29,874 Warum 952 01:09:29,957 --> 01:09:35,296 Liebst du mich nicht mehr? 953 01:09:36,130 --> 01:09:41,468 Ich konnte deine mangelnde Liebe 954 01:09:42,469 --> 01:09:47,474 Nicht mehr ertragen 955 01:10:17,588 --> 01:10:20,090 Noch vor einem Monat 956 01:10:20,174 --> 01:10:25,763 Habe ich immer auf dich gehört War deine Komplizin 957 01:10:25,846 --> 01:10:31,227 Ich dachte, es gäbe nur dich 958 01:10:31,310 --> 01:10:35,773 Ich war dein Freundin War deine Gefährtin 959 01:10:38,943 --> 01:10:42,571 Jetzt werde ich tief schlafen 960 01:10:42,655 --> 01:10:47,868 Um zu vergessen 961 01:10:47,952 --> 01:10:52,915 Ich wünsche mir sogar den Tod Um nicht mehr zu denken 962 01:10:53,499 --> 01:10:58,128 Ich decke mich zu Um die Verbitterung loszuwerden 963 01:11:01,966 --> 01:11:05,094 Komm 964 01:11:05,928 --> 01:11:10,307 Und sag mir die Wahrheit 965 01:11:11,767 --> 01:11:15,020 Erbarme dich 966 01:11:17,064 --> 01:11:20,818 Und sag mir, warum 967 01:11:24,905 --> 01:11:31,912 Warum liebst du mich nicht mehr? 968 01:11:32,913 --> 01:11:38,210 Ich konnte deine mangelnde Liebe 969 01:11:38,294 --> 01:11:43,173 Nicht mehr ertragen 970 01:12:08,407 --> 01:12:11,827 Komm 971 01:12:12,411 --> 01:12:16,749 Und sag mir die Wahrheit 972 01:12:18,208 --> 01:12:22,671 Erbarme dich 973 01:12:23,547 --> 01:12:27,885 Und sag mir, warum 974 01:12:33,807 --> 01:12:39,271 Warum liebst du mich nicht mehr? 975 01:12:39,355 --> 01:12:44,526 Ich konnte deine mangelnde Liebe 976 01:12:44,610 --> 01:12:49,406 Nicht mehr ertragen 977 01:13:00,793 --> 01:13:02,169 Joel! 978 01:13:08,550 --> 01:13:10,344 Bühnenbeleuchtung aus, bitte. 979 01:13:13,013 --> 01:13:17,393 Zugabe! 980 01:13:35,285 --> 01:13:36,870 Hast du zugesehen? 981 01:13:36,954 --> 01:13:39,373 -Hast du es gesehen? -Ja! 982 01:13:39,456 --> 01:13:40,749 Team… 983 01:13:41,625 --> 01:13:43,210 Unsere Tour ist vorbei. 984 01:13:43,293 --> 01:13:44,336 Es war… 985 01:13:44,837 --> 01:13:48,590 Es war mir eine Freude, mit euch zu touren. Ich liebe euch. 986 01:13:50,092 --> 01:13:53,137 Wir lieben dich, Mon. Danke für alles. 987 01:13:55,055 --> 01:13:56,014 Nein, danke dir! 988 01:13:58,809 --> 01:14:00,018 Danke, Bitches. 989 01:14:10,154 --> 01:14:12,739 Ich fühle mich so, wie ich aussehe. 990 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 Schön, dich glücklich zu sehen. 991 01:14:16,869 --> 01:14:21,290 Natürlich war ich etwas neurotisch. Ich wollte, dass alles gut wird. 992 01:14:21,373 --> 01:14:23,292 Alles sollte perfekt sein. 993 01:14:24,042 --> 01:14:29,256 Ich wollte nach der Schwangerschaft zurück und zeigen, dass ich es kann. 994 01:14:29,339 --> 01:14:30,883 Dass ich weitermachen, 995 01:14:31,800 --> 01:14:34,595 mich als Künstlerin wiederentdecken kann. 996 01:14:35,137 --> 01:14:39,516 Irgendwann merkte ich, dass ich nicht mehr dieselbe bin wie vor der Geburt. 997 01:14:39,600 --> 01:14:41,977 Ich bin viel mehr verbunden mit… 998 01:14:44,146 --> 01:14:45,689 …meinen Gefühlen. 999 01:14:45,772 --> 01:14:47,399 Ich bin viel… 1000 01:14:48,192 --> 01:14:50,486 …wacher, bewusster sozusagen. 1001 01:14:50,569 --> 01:14:53,197 Bei jedem einzelnen Schritte. 1002 01:14:54,072 --> 01:14:56,074 Nein 1003 01:14:56,158 --> 01:14:59,244 Es gibt nichts Besseres 1004 01:14:59,870 --> 01:15:01,830 Als den Versuch 1005 01:15:01,914 --> 01:15:05,000 Ein erster Kuss 1006 01:15:07,377 --> 01:15:09,379 Und noch mehr von dir… 1007 01:15:11,965 --> 01:15:16,595 Es ist schön, dass ich heute eine andere Frau bin. 1008 01:15:16,678 --> 01:15:19,389 In zehn Jahren bin ich wieder eine andere Frau. 1009 01:15:20,307 --> 01:15:21,517 Und das ist gut so. 1010 01:15:22,226 --> 01:15:25,771 Ich bin Teil eines Ganzen. 1011 01:15:26,396 --> 01:15:28,106 Nichts ist so wichtig. 1012 01:15:28,190 --> 01:15:31,944 Das habe ich auch gelernt. Ich nehme das Leben jetzt… 1013 01:15:32,986 --> 01:15:33,946 …leichter. 1014 01:15:43,789 --> 01:15:45,916 Ich schaue zurück und sage: 1015 01:15:46,542 --> 01:15:48,961 "Würde ich diese Reise noch mal machen? 1016 01:15:49,044 --> 01:15:54,258 Mit all diesen Anstrengungen, um… erfolgreich zu werden?" 1017 01:15:57,386 --> 01:16:00,347 Ich glaube, heute würde ich es nicht wieder tun. 1018 01:16:00,430 --> 01:16:03,976 Aber ich brauchte das Gefühl, akzeptiert zu werden. 1019 01:16:04,059 --> 01:16:06,812 Ich wollte verzweifelt geliebt werden. 1020 01:16:19,950 --> 01:16:21,326 Aber jetzt nicht mehr. 1021 01:16:21,410 --> 01:16:24,037 Ich kenne jetzt Menschen, die mich so lieben, 1022 01:16:24,538 --> 01:16:25,747 wie ich bin. 1023 01:16:27,666 --> 01:16:29,418 Aber vorher war das nicht so. 1024 01:16:30,168 --> 01:16:34,131 Ich suchte immer verzweifelt nach Aufmerksamkeit und Liebe. 1025 01:16:35,757 --> 01:16:38,635 Ich wollte für jemanden wichtig sein. 1026 01:16:38,719 --> 01:16:40,429 Für das Leben eines anderen. 1027 01:18:43,969 --> 01:18:46,847 Untertitel von: Claudia Krüger