1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,279 Το μόνο που επιθυμούν οι άνθρωποι 4 00:00:29,779 --> 00:00:30,864 είναι η αγάπη. 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,158 Φτιάχνουμε… 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,161 υπερκατασκευές, οι άνθρωποι, 7 00:00:36,244 --> 00:00:38,121 και πάμε στο φεγγάρι, 8 00:00:38,204 --> 00:00:42,667 και δημιουργούμε ποίηση και επιστήμη, κι όλα αυτά τα κάνουμε 9 00:00:43,460 --> 00:00:44,711 για να μας αγαπούν. 10 00:00:45,712 --> 00:00:46,921 Όλοι επιθυμούμε 11 00:00:47,422 --> 00:00:49,424 αυτό… Να μας αγαπούν. 12 00:01:23,458 --> 00:01:24,292 Τρομακτικό. 13 00:01:27,295 --> 00:01:28,671 Αυτή είναι για αφίσα. 14 00:01:32,634 --> 00:01:34,010 Να ετοιμάζεται η ομάδα. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,100 -Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ. 16 00:01:40,183 --> 00:01:41,184 Όλα να πάνε καλά! 17 00:01:45,855 --> 00:01:48,024 Πάντα ένιωθα… 18 00:01:48,108 --> 00:01:51,694 μόνη… ποτέ αρκετή. 19 00:01:58,618 --> 00:02:02,080 Όταν ήμουν σχολείο, 20 00:02:02,163 --> 00:02:03,581 έλεγα ένα τραγούδι 21 00:02:04,249 --> 00:02:08,169 και είχα την προσοχή όλων, όλης της τάξης, της δασκάλας, 22 00:02:08,253 --> 00:02:10,088 και με χειροκροτούσαν. 23 00:02:10,797 --> 00:02:12,924 Μ' αγαπούσαν, με ήθελαν για φίλη. 24 00:02:17,220 --> 00:02:21,891 Κι αν πρόσθετα και διάφορες χειρονομίες στο τραγούδι, 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 ήμουν γι' αυτούς… 26 00:02:24,185 --> 00:02:27,105 ο γελωτοποιός τους. Ο κλόουν τους. 27 00:02:27,188 --> 00:02:29,691 Μ' αγαπούσαν πιο πολύ, με έβλεπαν πιο πολύ. 28 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 Το πρώτο μου Latin Grammy. 29 00:02:34,487 --> 00:02:36,906 Μετά, πήγαινα σπίτι 30 00:02:36,990 --> 00:02:40,869 και συνέβαινε το αντίθετο. Ήμουν αόρατη. 31 00:02:40,952 --> 00:02:42,537 Ήμουν ένα τίποτα. 32 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 Οπότε, 33 00:02:45,498 --> 00:02:49,794 πίεζα τον εαυτό μου όλη μου τη ζωή για να αποδείξω ότι ήμουν αρκετή 34 00:02:49,878 --> 00:02:53,631 και μου έγινε κάπως συνήθεια να κάνω απίθανα πράγματα 35 00:02:54,132 --> 00:02:55,049 για να μ' αγαπούν. 36 00:02:55,133 --> 00:02:56,634 Για να μ' αγαπά ο κόσμος. 37 00:03:12,859 --> 00:03:19,824 ΜΟΝ ΛΑΦΕΡΤΕ, Σ' ΑΓΑΠΩ 38 00:03:20,742 --> 00:03:23,244 Η αγάπη μου ήταν αληθινή 39 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 Σ' αγαπούσα τόσο πολύ 40 00:03:30,168 --> 00:03:33,254 Παρά τη σιωπή σου 41 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 Σ' αγαπούσα πιο πολύ 42 00:03:40,345 --> 00:03:43,139 Ένα φιλί στο τρένο 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,394 Ξαφνικά ήταν τόσο σφοδρό 44 00:03:50,271 --> 00:03:53,816 Μερικές φορές τόσο άγριο 45 00:03:53,900 --> 00:03:56,611 Είμαι απελπισμένη… 46 00:03:57,737 --> 00:04:00,490 Για τα γενέθλια του Χοελίτο πήγαμε στην πισίνα. 47 00:04:00,573 --> 00:04:02,116 Κάναμε μπάρμπεκιου. 48 00:04:02,200 --> 00:04:04,953 Κάτσαμε στην πισίνα μέχρι αργά. 49 00:04:05,036 --> 00:04:05,870 Πολύ νόστιμο. 50 00:04:07,247 --> 00:04:10,667 Ψήσαμε πίτσα και ψωμάκια, και καθίσαμε εκεί… 51 00:04:12,126 --> 00:04:13,044 Πολύ ωραία. 52 00:04:14,045 --> 00:04:15,338 -Είμαι ωραία; -Ναι. 53 00:04:15,421 --> 00:04:17,215 -Ναι. -Κοίτα. 54 00:04:22,220 --> 00:04:25,932 ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ - 2021 55 00:04:26,015 --> 00:04:29,644 Για να σας πω αυτήν την ιστορία, πρέπει να σας τα πω όλα. 56 00:04:31,312 --> 00:04:34,232 ΒΙΝΙΑ ΝΤΕΛ ΜΑΡ, ΧΙΛΗ 57 00:04:34,315 --> 00:04:36,067 Ζούσαμε με τη γιαγιά μου. 58 00:04:36,150 --> 00:04:37,318 Οι γονείς μου, 59 00:04:38,152 --> 00:04:39,737 η αδερφή μου κι εγώ, 60 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 και ο θείος μου 61 00:04:42,323 --> 00:04:44,701 με την οικογένειά του. Μέναμε όλοι εδώ. 62 00:04:53,251 --> 00:04:56,337 Η γιαγιά μου ήταν τραγουδίστρια και τραγουδοποιός. 63 00:04:56,838 --> 00:04:57,922 Έγραφε μπολερό. 64 00:04:58,006 --> 00:05:01,634 Την αποκαλούσαν "Βασίλισσα του Μπολερό" στην εποχή της. 65 00:05:03,761 --> 00:05:06,514 Μου έμαθε να τραγουδάω και… 66 00:05:06,597 --> 00:05:09,851 έβαζε μουσική και τραγουδούσαμε μαζί ενώ έπαιζε κιθάρα. 67 00:05:09,934 --> 00:05:11,769 Αυτή μου έμαθε 68 00:05:12,312 --> 00:05:15,064 να κάνω σόου στη σκηνή, να στέκομαι σωστά. 69 00:05:15,148 --> 00:05:16,774 Πώς να τα κάνω όλα αυτά. 70 00:05:22,405 --> 00:05:25,950 Για να καταλάβετε, ήθελα να γίνω τραγουδοποιός. 71 00:05:26,034 --> 00:05:29,245 Από αυτήν το πήρα, γιατί έγραφε δικά της τραγούδια. 72 00:05:29,329 --> 00:05:31,414 Το ότι έγραφε τα δικά της τραγούδια 73 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 το θεωρούσα σημαντικό, 74 00:05:34,500 --> 00:05:37,420 γιατί δεν έγραφαν όλες οι γυναίκες τα τραγούδια τους. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,714 Οι γυναίκες, ειδικά εκείνη την εποχή, 76 00:05:39,797 --> 00:05:43,593 κυρίως ερμήνευαν τα τραγούδια. 77 00:05:43,676 --> 00:05:46,429 Και η γιαγιά μου έγραφε δικά της τραγούδια. 78 00:05:46,512 --> 00:05:48,806 Οπότε, ήθελα να το κάνω κι εγώ. 79 00:06:00,693 --> 00:06:03,363 Μ' αρέσει να φέρνω λουλούδια στη γιαγιά μου. 80 00:06:05,323 --> 00:06:08,618 Της άρεσε κι εκείνης. Πάντα ερχόταν στο νεκροταφείο 81 00:06:08,701 --> 00:06:11,579 κι έφερνε λουλούδια στη μαμά της, στον άντρα της… 82 00:06:11,662 --> 00:06:13,373 και πάντα ερχόμουν μαζί της. 83 00:06:18,920 --> 00:06:22,924 "Μην παντρευτείς. Πες όχι στους άντρες. Οι άντρες δεν είναι για καλό. 84 00:06:23,007 --> 00:06:26,803 Δεν υπάρχει αγάπη. Βρες κάποιον με λεφτά". 85 00:06:27,595 --> 00:06:30,390 Αυτά με συμβούλευε η γιαγιά. Ήταν πολύ αστεία. 86 00:06:36,062 --> 00:06:37,855 Η γιαγιά μου πάντα μου έλεγε 87 00:06:38,856 --> 00:06:40,066 ότι έπρεπε να… 88 00:06:40,775 --> 00:06:43,027 φύγω από τη γειτονιά. 89 00:06:43,528 --> 00:06:47,490 Αυτό ήταν το καλύτερο που θα μπορούσε να συμβεί στη ζωή μου. 90 00:06:48,199 --> 00:06:49,575 Θεωρώ πως είχε να κάνει 91 00:06:50,159 --> 00:06:53,037 με τη δυστυχία και τη βία που υπήρχε 92 00:06:53,121 --> 00:06:54,872 και στην οικογένειά μας. 93 00:07:03,339 --> 00:07:05,716 Μετά μετακομίσαμε. Πήγαμε να ζήσουμε 94 00:07:06,968 --> 00:07:09,512 σε πιο υποβαθμισμένη περιοχή, στο Γκόμεζ Καρένιο. 95 00:07:09,595 --> 00:07:14,350 Ήταν το πρώτο διαμέρισμα των γονιών μου 96 00:07:14,434 --> 00:07:16,269 ως παντρεμένο ζευγάρι. 97 00:07:17,019 --> 00:07:21,065 Ήταν σε μία απ' αυτές τις εργατικές κατοικίες. 98 00:07:22,150 --> 00:07:24,777 Ένιωθα πως ήταν χαρούμενοι, γιατί είχαν 99 00:07:24,861 --> 00:07:28,239 το σπιτάκι τους, επειδή ξεκινούσαν την οικογένειά τους. 100 00:07:29,198 --> 00:07:32,702 Θυμάμαι πολύ έντονα τότε που αγόρασαν ένα ραδιοκασετόφωνο. 101 00:07:34,245 --> 00:07:36,164 Όταν μας το έφεραν, το ανοίξαμε 102 00:07:36,247 --> 00:07:38,833 και μύριζε το καινούργιο πλαστικό. 103 00:07:39,709 --> 00:07:41,419 Και σβήσαμε τα φώτα 104 00:07:41,502 --> 00:07:46,549 και έβαλαν το ραδιόφωνο πολύ δυνατά για να ακούσουμε μουσική. 105 00:07:46,632 --> 00:07:48,759 Οι τέσσερις μας, καθιστοί. 106 00:07:48,843 --> 00:07:52,597 Το μόνο που έβλεπες ήταν το κόκκινο φωτάκι στο ραδιόφωνο, 107 00:07:53,764 --> 00:07:55,516 κι οι τέσσερίς μας καθόμασταν 108 00:07:55,600 --> 00:07:58,269 κι ακούγαμε μουσική στο νέο μας ραδιόφωνο. 109 00:07:58,352 --> 00:07:59,770 Μια υπέροχη ανάμνηση. 110 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Τι είναι αυτά; 111 00:08:11,949 --> 00:08:12,867 Μωρουδιακά. 112 00:08:15,369 --> 00:08:16,871 Περιμένετε μωρό; 113 00:08:19,415 --> 00:08:22,376 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πάρα πολύ. 114 00:08:22,460 --> 00:08:25,421 -Κι εγώ. -Το ξέρω. Είναι το ίδιο μωρό. 115 00:08:26,506 --> 00:08:32,094 Κάτω από το κρεβάτι Είν' εκεί που η αράχνη 116 00:08:32,178 --> 00:08:35,848 τον χορό της κάνει… 117 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 Ελάτε. 118 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 Βρομοκοπάει. 119 00:08:45,858 --> 00:08:47,276 Πρέπει να βγάλω τα σκουπίδια. 120 00:08:50,947 --> 00:08:51,781 Γεια. 121 00:08:54,659 --> 00:08:56,077 Ξεκινάει το τουρ σήμερα. 122 00:08:57,537 --> 00:08:59,163 Είμαι τριών μηνών έγκυος. 123 00:09:00,164 --> 00:09:01,040 Νιώθω… 124 00:09:02,416 --> 00:09:03,292 τεράστια. 125 00:09:05,002 --> 00:09:07,964 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο… γιγαντιαία. 126 00:09:09,799 --> 00:09:12,009 Και είμαι πάρα πολύ ενθουσιασμένη. 127 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 Θα μπω στο λεωφορείο. 128 00:09:13,636 --> 00:09:16,806 Είμαι στο Λος Άντζελες και θα πάμε στο Σιάτλ. 129 00:09:18,349 --> 00:09:20,268 Λοιπόν… αυτά για τώρα. 130 00:09:25,731 --> 00:09:29,026 Αυτή η συναυλία είναι η εικοστή… 131 00:09:30,361 --> 00:09:32,154 Όχι. Ποια συναυλία είναι αυτή; 132 00:09:32,738 --> 00:09:34,740 Η 17η, νομίζω. Η 18η; 133 00:09:36,492 --> 00:09:37,326 Τέλος πάντων, 134 00:09:37,827 --> 00:09:39,203 μου μένουν άλλες δέκα. 135 00:09:42,790 --> 00:09:44,458 Μη με ενοχλείς 136 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 Νιώθω καλά. 137 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Νιώθω ξανά ζωντανή, με το τραγούδι και όλα τα υπόλοιπα. 138 00:09:57,096 --> 00:09:59,765 Μα είναι πολύ διαφορετικά όταν είσαι έγκυος. 139 00:09:59,849 --> 00:10:01,809 Να διαχειρίζεσαι και τα δύο. 140 00:10:01,892 --> 00:10:04,395 Ήθελα πάρα πολύ να μείνω έγκυος. 141 00:10:06,939 --> 00:10:08,983 Κάναμε εξωσωματική γονιμοποίηση, 142 00:10:09,775 --> 00:10:12,028 και πέτυχε με τη δεύτερη προσπάθεια. 143 00:10:13,279 --> 00:10:15,531 Θα δοκιμάζαμε και τρίτη φορά, 144 00:10:15,615 --> 00:10:19,493 αν και είναι πολύ δύσκολο, πολύ δύσκολο συναισθηματικά. 145 00:10:21,704 --> 00:10:25,583 Πιστεύω πως θα συνεχίσω να κάνω ό,τι κάνω και με το μωρό. 146 00:10:27,251 --> 00:10:28,919 Και με τον ίδιο τρόπο. 147 00:10:31,756 --> 00:10:34,008 Δεν θέλω να τον αφήνω στην κούνια του. 148 00:10:34,091 --> 00:10:36,594 Ας λένε ό,τι θέλουν, εγώ θα 'μαι μαζί του. 149 00:10:36,677 --> 00:10:37,928 Συνέχεια. 150 00:10:39,930 --> 00:10:44,310 …τα κολιμπρί τριγύρω πετούν 151 00:10:46,937 --> 00:10:52,568 Τα ηλιοτρόπια λαμποκοπούν 152 00:10:52,652 --> 00:10:59,200 Και οι σπόροι πέφτουν βροχή 153 00:11:04,163 --> 00:11:09,669 Σε περίμενα τόσο καιρό 154 00:11:11,003 --> 00:11:12,296 Θα σε φροντίσω εγώ… 155 00:11:12,380 --> 00:11:16,133 Η διαίσθησή μου μου λέει ότι θα είμαι πολύ δημιουργική. 156 00:11:16,217 --> 00:11:19,428 Θέλω να πω, έχω ξενυχτήσει δουλεύοντας 157 00:11:20,179 --> 00:11:23,015 και το πρωί ξυπνάω σαν να μην έγινε τίποτα. 158 00:11:23,933 --> 00:11:25,393 Το να σηκώνομαι νωρίς 159 00:11:25,476 --> 00:11:30,022 ή να μην κοιμάμαι επειδή φροντίζω το μωρό που τόσο πολύ ήθελα, 160 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 πιστεύω πως θα είναι… υπέροχο. 161 00:11:33,359 --> 00:11:39,615 Μαλλιά στο χρώμα ορχιδέας… 162 00:11:45,871 --> 00:11:49,917 Φοβόμουν αυτόν τον τοίχο ως παιδί, γιατί η μαμά μου με τραυμάτισε. 163 00:11:50,000 --> 00:11:52,962 Μου είπε μια ιστορία για ένα παιδί που έτρεχε εδώ 164 00:11:53,462 --> 00:11:55,548 και έπεσε στον τοίχο και πέθανε. 165 00:11:57,508 --> 00:11:59,927 Η μέθοδός της να με κάνει να μην τρέχω. 166 00:12:01,721 --> 00:12:03,347 Έτσι εκπαιδεύτηκα. 167 00:12:09,061 --> 00:12:11,439 Σε εκείνο το κτίριο, από κει που ήρθαμε, 168 00:12:11,522 --> 00:12:14,650 φιλήθηκα πρώτη φορά με γλώσσα. 169 00:12:15,401 --> 00:12:16,569 Με γλώσσα. 170 00:12:17,194 --> 00:12:19,530 Εκεί καθόμουν κι έγραφα τραγούδια. 171 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Εκεί ακριβώς. Όλο το απόγευμα. 172 00:12:24,452 --> 00:12:26,996 Πάσχιζα να γίνω τραγουδοποιός. 173 00:12:27,079 --> 00:12:30,833 Θυμάμαι ότι προσπαθούσα να κάνω τα πάντα τραγούδι. 174 00:12:30,916 --> 00:12:34,211 Σε όποια κατάσταση βρισκόμουν. Αν μου άρεσε κάποιος ή… 175 00:12:34,295 --> 00:12:37,798 Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. Προσπαθούσα να το κάνω τραγούδι. 176 00:12:37,882 --> 00:12:40,968 Θυμάμαι ότι δεν υπήρχε ίντερνετ τότε, 177 00:12:41,051 --> 00:12:44,180 οπότε είχα ένα σημειωματάριο όπου έγραφα 178 00:12:44,263 --> 00:12:46,432 όλες τις λέξεις που έκαναν ρίμα. 179 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 Όταν το χρειαζόμουν, όταν ξέμενα από ιδέες, 180 00:12:49,351 --> 00:12:53,105 σκεφτόμουν "Χρειάζομαι κάτι που να κάνει ρίμα με αυτό", 181 00:12:53,189 --> 00:12:54,607 και εμφανιζόταν η ρίμα. 182 00:13:05,951 --> 00:13:08,537 Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 7 ετών. 183 00:13:08,621 --> 00:13:11,040 Τότε άλλαξαν όλα. Ο πατέρας μου έφυγε. 184 00:13:14,543 --> 00:13:20,299 Η μαμά μου είχε πολλά οικονομικά προβλήματα, αρρώστησε. 185 00:13:21,675 --> 00:13:25,554 Έκανε τα δικά της, νομίζω πως προσπαθούσε να ζήσει… τη ζωή της. 186 00:13:32,978 --> 00:13:34,355 Υπέροχο δέντρο. 187 00:13:36,023 --> 00:13:41,028 Πηγαίναμε στους λόφους κάθε μέρα και μαζεύαμε τα λευκά, ξερά λουλούδια. 188 00:13:41,695 --> 00:13:44,490 Μαζεύαμε άπειρα λουλούδια. 189 00:13:44,573 --> 00:13:48,285 Η μαμά τα έβαφε, φτιάχναμε ανθοδέσμες και τις πουλούσαμε. 190 00:13:49,161 --> 00:13:50,996 Διασκεδάζαμε με την αδερφή μου. 191 00:13:51,080 --> 00:13:54,667 Ήταν παιχνίδι για μας, να μαζεύουμε κάτι από τον λόφο 192 00:13:54,750 --> 00:13:57,253 κι αυτό να μετατρέπεται σε εισόδημα. 193 00:14:06,053 --> 00:14:08,180 Μια φορά, βρήκα κάτω 5000 πέσος 194 00:14:09,014 --> 00:14:11,976 και έβαλα το πόδι μου έτσι… 195 00:14:12,059 --> 00:14:13,727 Η καρδιά μου χτυπούσε έτσι… 196 00:14:14,645 --> 00:14:17,356 Κράτησα τα 5000 πέσος. Τα πήρα. 197 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 Η ιστορία με τον μπαμπά μου… 198 00:14:33,122 --> 00:14:38,252 Χώρισαν και άρχισαν να τσακώνονται για το ποιος θα μας πάρει. 199 00:14:38,878 --> 00:14:42,131 Θυμάμαι ότι ένιωθα σαν διαπραγματευτικό χαρτί, 200 00:14:42,214 --> 00:14:45,301 γιατί μάλωναν για το ποιος θα μείνει, 201 00:14:45,384 --> 00:14:50,097 αλλά ένιωθα πως κανείς τους δεν ήθελε να μείνει μαζί μας. 202 00:14:50,180 --> 00:14:51,849 Και καβγάδιζαν γι' αυτό. 203 00:14:57,938 --> 00:15:00,316 Όταν χάνει την κηδεμονία μας, 204 00:15:01,066 --> 00:15:05,738 φεύγει. Αποφασίζει να φύγει. Να εξαφανιστεί… εντελώς. 205 00:15:06,447 --> 00:15:10,326 Και ως φυσική παρουσία και ως οικονομική στήριξη. 206 00:15:10,951 --> 00:15:13,162 Η μαμά μου πάντα έψαχνε τον μπαμπά μου. 207 00:15:13,245 --> 00:15:15,247 Η μαμά μου μας έστελνε κι έλεγε 208 00:15:15,873 --> 00:15:18,208 "Χτυπήστε εκεί. Εκεί μένει ο μπαμπάς σας". 209 00:15:18,292 --> 00:15:21,503 Χτυπούσαμε και έλεγαν "Δεν είναι εδώ". Τέτοια πράγματα. 210 00:15:21,587 --> 00:15:23,047 Τον ψάχναμε για χρόνια. 211 00:15:25,799 --> 00:15:27,968 Ήταν κουραστικό για μένα, 212 00:15:28,052 --> 00:15:30,930 κάναμε το ίδιο συνέχεια, χτυπούσαμε, φεύγαμε. 213 00:15:31,013 --> 00:15:34,558 Έκανε ζέστη, πεινούσα, και έπρεπε να ψάχνω τον μπαμπά. 214 00:15:34,642 --> 00:15:36,226 Οπότε, δεν ήθελα να το κάνω. 215 00:15:37,269 --> 00:15:39,939 Μέχρι που, μια μέρα, ζούσα ήδη με τη γιαγιά μου, 216 00:15:40,022 --> 00:15:43,609 πρέπει να ήμουν 17 ή 18… Ήμουν 17. 217 00:15:43,692 --> 00:15:44,610 Τον πήρα… 218 00:15:47,321 --> 00:15:49,657 και… μου έκλεισε το τηλέφωνο. 219 00:15:51,075 --> 00:15:53,744 Του τηλεφώνησα ξανά και το έκλεισε πάλι, 220 00:15:53,827 --> 00:15:57,039 μέχρι που είπα "Μπαμπά, δεν θέλω τίποτα από σένα. 221 00:15:57,790 --> 00:15:59,333 Δεν θέλω λεφτά. 222 00:16:00,000 --> 00:16:02,252 Θέλω απλώς να σε γνωρίσω". 223 00:16:04,421 --> 00:16:05,506 Και το 'κλεισε. 224 00:16:10,260 --> 00:16:12,096 Για πάμε! Σηκωθείτε! Έτοιμοι; 225 00:16:21,855 --> 00:16:26,902 Κάποτε περπατούσα στις σκιές 226 00:16:26,986 --> 00:16:29,238 Περίμενα 227 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 Περίμενα για σένα 228 00:16:32,449 --> 00:16:37,079 Μερικές φορές έπαιζα με τα κύματα 229 00:16:37,162 --> 00:16:39,999 Και τα ρωτούσα 230 00:16:40,082 --> 00:16:42,710 "Πού να πήγε;" 231 00:16:43,419 --> 00:16:47,756 Κι ενώ οι βλεφαρίδες μου χόρευαν 232 00:16:48,841 --> 00:16:53,762 Οι αράχνες ανέβαιναν πάνω μου 233 00:16:54,430 --> 00:16:58,350 Με το μικρό μου δαχτυλάκι Τον ήλιο έκρυβα 234 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Ενώ η καρδιά μου βυθιζόταν… 235 00:17:03,022 --> 00:17:05,190 Πώς σας φαίνεται; Σηκωθείτε! 236 00:17:05,274 --> 00:17:09,236 Σαν σπασμένο ελατήριο 237 00:17:09,820 --> 00:17:14,283 Είμαι χωρισμένη στη μέση 238 00:17:15,993 --> 00:17:19,955 Ακόμα και σήμερα, νιώθω μόνη 239 00:17:20,581 --> 00:17:22,750 Ψάχνω ανάμεσα σε χιλιάδες 240 00:17:23,333 --> 00:17:25,335 Ψάχνω ανάμεσα σε ανθρώπους 241 00:17:25,919 --> 00:17:27,921 Ψάχνω ανάμεσα στους άντρες 242 00:17:28,422 --> 00:17:31,050 Ανάμεσα σε τόσους πολλούς άντρες 243 00:17:31,133 --> 00:17:35,804 Την ανθρωπιά σου, την πατρότητά σου… 244 00:17:41,268 --> 00:17:44,646 Non, rien de rien 245 00:17:45,773 --> 00:17:49,318 Non, je ne regrette rien 246 00:17:50,986 --> 00:17:53,614 Ni le bien… 247 00:17:55,240 --> 00:17:58,285 -Τραγουδάς υπέροχα. Ακούγεται τέλειο. -Ευχαριστώ! 248 00:17:59,661 --> 00:18:01,455 Να το κάνω επαγγελματικά. 249 00:18:02,331 --> 00:18:04,458 …ni le mal 250 00:18:04,541 --> 00:18:06,752 Tout ça m'est bien égal… 251 00:18:06,835 --> 00:18:07,836 Φτάσαμε Λας Βέγκας. 252 00:18:07,920 --> 00:18:10,631 Μου θυμίζεις κάποιον 253 00:18:10,714 --> 00:18:13,425 Με τον τρόπο που χορεύεις 254 00:18:13,509 --> 00:18:16,345 Τι είναι αυτό που έχει το βλέμμα σου; 255 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 Νιώθω σαν να με καίει ολόκληρη 256 00:18:19,765 --> 00:18:22,518 Σε σκεφτόμουν όλο το απόγευμα 257 00:18:22,601 --> 00:18:25,312 Όπου κι αν πας, σε βλέπω 258 00:18:25,395 --> 00:18:28,565 Θέλω να φιλήσω τα χείλη σου 259 00:18:28,649 --> 00:18:30,275 Απλώς θέλω να σε αγγίξω… 260 00:18:30,359 --> 00:18:33,445 Περίμενε μέχρι τις 8:30. Θα σου πω τότε. 261 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 Είστε έτοιμοι; Προετοιμασμένοι; 262 00:18:35,697 --> 00:18:37,908 -Έτοιμος. Ναι. -Χουάν Κάρλος, κάμερα. Ήχος. 263 00:18:37,991 --> 00:18:41,495 -Εντάξει. Έτοιμοι. Γράφουμε. -Τέλεια. Τρία… δύο, ένα. 264 00:18:41,578 --> 00:18:43,372 Η Μον Λαφέρτε. 265 00:18:43,455 --> 00:18:48,627 Έχει από τις περισσότερες γυναικείες υποψηφιότητες σ' αυτά τα βραβεία. 266 00:18:48,710 --> 00:18:51,588 Είμαι υποψήφια για το Μεξικάνικο Τραγούδι. 267 00:18:51,672 --> 00:18:53,715 Μη μου κάνεις καν την ερώτηση. 268 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 -Βάλε μου τη σφραγίδα. -Ακριβώς. 269 00:18:55,634 --> 00:18:57,636 "Γίνεται αλλιώς; Τους εκπροσωπώ". 270 00:19:05,894 --> 00:19:09,815 Νάνσι, σχετικά με τη συναυλία στη Χιλή, 271 00:19:11,775 --> 00:19:15,779 θα ήταν καλύτερα να πάω εκεί για το καλοκαίρι, 272 00:19:15,863 --> 00:19:19,158 γιατί, αν θέλετε όντως να πάω… 273 00:19:21,952 --> 00:19:23,328 καλύτερα να 'ναι καλοκαίρι. 274 00:19:23,412 --> 00:19:26,915 Όμως θέλω να μου επιβεβαιώσετε 100% 275 00:19:26,999 --> 00:19:31,211 τις ακριβείς ημερομηνίες, για να κρατήσω αυτήν την ημερομηνία. 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,589 Τι ωραία. 277 00:19:34,256 --> 00:19:35,174 Νιώθω… 278 00:19:35,257 --> 00:19:38,468 -Νιώθω τις πρώτες κλοτσιές, είμαι… -Κουνιέται; 279 00:19:39,094 --> 00:19:40,220 …ενθουσιασμένη. 280 00:19:43,098 --> 00:19:44,016 Πρώτη φορά. 281 00:19:45,142 --> 00:19:46,101 Συναρπαστικό. 282 00:19:47,186 --> 00:19:50,147 Χρειάζομαι παπούτσια ένα νούμερο μεγαλύτερο. 283 00:19:51,190 --> 00:19:53,901 -Αλήθεια; -Ναι, από την κατακράτηση υγρών. 284 00:19:54,693 --> 00:19:58,071 Τα πόδια μου… Τα νιώθω σαν εμπανάδας. 285 00:20:03,035 --> 00:20:03,994 Αντίο. 286 00:20:08,582 --> 00:20:13,086 Δεν καταλαβαίνουν ποιο είναι το Μουλέν Ρουζ και ποιο το Μαριάτσι; 287 00:20:14,254 --> 00:20:16,215 Δεν ξέρω. 288 00:20:16,298 --> 00:20:18,300 -Καταλαβαίνω… -Αυτό είναι το Μουλέν Ρουζ. 289 00:20:18,383 --> 00:20:22,095 -Ξεκάθαρα. -Από την πρώτη μέρα, το απέρριψα αυτό. 290 00:20:23,055 --> 00:20:26,808 Δεν θέλω το Μουλέν Ρουζ, γιατί θέλω να έχει ύφος Μαριάτσι. 291 00:20:27,809 --> 00:20:30,145 Εξήγησέ μου τα σκηνικά εδώ πέρα. 292 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 -Πρέπει να τα αλλάξουμε. -Ασφαλώς. 293 00:20:32,773 --> 00:20:34,024 Τα 'καναν θάλασσα. 294 00:20:34,107 --> 00:20:35,651 -Έτσι φαίνεται. -Και; 295 00:20:35,734 --> 00:20:37,319 Και τα διορθώνουν τώρα. 296 00:20:38,070 --> 00:20:43,450 Έχουν φέρει την ομάδα του δημιουργικού για να τα διορθώσει. 297 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 LATIN GRAMMY, 2021 298 00:21:12,771 --> 00:21:13,981 Πέντε, 299 00:21:14,064 --> 00:21:16,316 τέσσερα, τρία… 300 00:21:34,584 --> 00:21:36,503 Η μαμά μου τα 'φτιαξε με έναν. 301 00:21:37,004 --> 00:21:39,548 Έναν αλκοολικό. 302 00:21:42,009 --> 00:21:43,302 Βίαιο τύπο. 303 00:21:44,011 --> 00:21:47,764 Έμεινε μαζί μας για επτά χρόνια. 304 00:21:47,848 --> 00:21:50,350 Είχαμε πολλά οικονομικά προβλήματα. Πολλά. 305 00:21:53,520 --> 00:21:56,023 Δεν ήταν οικογενειακό περιβάλλον αυτό. 306 00:21:58,025 --> 00:22:00,360 Είναι επίσης σημαντικό 307 00:22:01,403 --> 00:22:05,824 να καταλάβουμε πως η φτώχεια φέρνει και πολλά προβλήματα. 308 00:22:09,786 --> 00:22:15,083 Η μητέρα μου προσπαθούσε να επιβιώσει μέρα με τη μέρα, 309 00:22:15,667 --> 00:22:18,670 να μην είναι τόσο άρρωστη, να έχει αρκετό φαγητό. 310 00:22:19,254 --> 00:22:22,716 Να βρει τρόπους να έχουμε εμείς λεφτά. 311 00:22:23,800 --> 00:22:28,055 Και μπήκε σε μια σχέση 312 00:22:28,138 --> 00:22:30,974 που ήταν τοξική, βίαιη, που δεν μπορούσε ν' αφήσει. 313 00:22:41,026 --> 00:22:44,654 Όταν είσαι παιδί και είσαι φτωχό, 314 00:22:44,738 --> 00:22:47,532 δεν υπάρχει χρόνος για να σκεφτείς. 315 00:22:47,616 --> 00:22:48,992 Πας από μέρα σε μέρα. 316 00:22:49,076 --> 00:22:51,912 Ας επιβιώσουμε σήμερα και βλέπουμε. 317 00:22:59,795 --> 00:23:00,921 Ήταν δύσκολα. 318 00:23:02,130 --> 00:23:05,050 Εκείνος με κακοποιούσε κιόλας. Έγιναν πολλά. 319 00:23:06,510 --> 00:23:08,095 Δεν το είπα στη μαμά μου. 320 00:23:10,722 --> 00:23:12,599 Δεν καταλάβαινε τι συνέβαινε. 321 00:23:15,227 --> 00:23:16,311 Δεν καταλάβαινε. 322 00:23:19,523 --> 00:23:21,024 Ναι, τόσο απλά. 323 00:23:22,859 --> 00:23:25,570 Ούτε έχω μιλήσει πολύ γι' αυτό. 324 00:23:41,420 --> 00:23:45,841 Ένιωθα αποστροφή για τη μαμά μου εκείνη την εποχή. 325 00:23:47,008 --> 00:23:50,011 Ακόμα και σωματικά, δεν μπορούσα να την πλησιάσω. 326 00:23:53,432 --> 00:23:56,977 Υπήρχε πολύς… πόνος τότε. Πολλή οργή. 327 00:24:00,439 --> 00:24:04,693 Τι όμορφη που είσαι Εκεί στην κουζίνα 328 00:24:05,485 --> 00:24:10,699 Λίγο πιο αργά Με τα χέρια ανοιχτά 329 00:24:11,616 --> 00:24:13,201 Όταν με αγκάλιασες 330 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 Έγινα η κόρη σου ξανά 331 00:24:16,955 --> 00:24:21,960 Και τώρα, στην αγκαλιά σου Η πίκρα δεν έχει χώρο πια 332 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 Μερικές φορές φώναζες 333 00:24:25,922 --> 00:24:27,883 Μερικές φορές χτυπούσες 334 00:24:28,717 --> 00:24:30,719 Μα εσύ, μαμά 335 00:24:31,344 --> 00:24:33,180 Ήσουν τόσο μόνη 336 00:24:34,222 --> 00:24:36,224 Και ήξερες πώς να μου δώσεις 337 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Αυτό που εσύ δεν είχες 338 00:24:39,895 --> 00:24:44,691 Σε είδα να κλαις που δεν είχαμε ψωμί Για να μας κρατήσεις ζωντανές 339 00:24:45,984 --> 00:24:49,404 Και τώρα που σήμερα είμ' εδώ 340 00:24:52,199 --> 00:24:56,369 Σε είδα 341 00:24:58,622 --> 00:25:02,459 Τόσο μετανιωμένη και τόσο κουρασμένη 342 00:25:04,127 --> 00:25:08,215 Απ' τον σταυρό που κουβαλάς Και μ' αυτήν την πληγωμένη καρδιά 343 00:25:09,591 --> 00:25:14,012 Δεν αμφιβάλλω ότι μ' αγαπούσες 344 00:25:14,763 --> 00:25:17,974 Σε είδα 345 00:25:20,227 --> 00:25:21,269 "Τε βι". 346 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 "Τε βι". 347 00:25:26,191 --> 00:25:29,486 Αυτό το τραγούδι είναι πολύ σημαντικό για μένα. 348 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 Όταν το έδειξα στη μαμά μου, είπε 349 00:25:35,075 --> 00:25:36,743 να μην το δείξω σε κανέναν, 350 00:25:36,826 --> 00:25:39,579 γιατί όλοι θα μάθαιναν ότι με χτυπούσε μικρή. 351 00:25:39,663 --> 00:25:41,665 Δεν ήθελε να το μάθει ο κόσμος, 352 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 γιατί ντρεπόταν πολύ. 353 00:25:45,877 --> 00:25:47,837 …και μου τραγουδούσες… 354 00:26:03,520 --> 00:26:06,481 Ξαφνικά, αυτό που μου συνέβη, 355 00:26:06,565 --> 00:26:11,778 και ακόμα συμβαίνει, είναι πως νιώθω παγιδευμένη. 356 00:26:11,861 --> 00:26:14,489 Και μερικές φορές 357 00:26:14,573 --> 00:26:18,410 αρχίζω να παθαίνω κρίσεις πανικού… Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 358 00:26:19,786 --> 00:26:23,415 Γιατί νιώθω πως η μητρότητα είναι μεγάλη ευθύνη. 359 00:26:35,260 --> 00:26:37,971 Έχω συνδεθεί περισσότερο με τη μαμά μου τώρα. 360 00:26:41,016 --> 00:26:46,438 Νιώθω πολύ δεμένη με την οικογένειά μου, μα όχι το δέσιμο που… 361 00:26:47,105 --> 00:26:49,316 μιλάμε κάθε μέρα 362 00:26:49,399 --> 00:26:53,194 ή λέω "Μαμά, θέλω να σε δω". Δεν ξέρω. Θέλω να πω… 363 00:26:55,739 --> 00:27:00,201 Μάθαμε να ζούμε με την απόσταση. 364 00:27:16,301 --> 00:27:17,844 Κανείς δεν είναι τέλειος. 365 00:27:20,055 --> 00:27:23,058 Ούτε οι μαμάδες είναι τέλειες γυναίκες. 366 00:27:23,141 --> 00:27:24,392 Είναι άνθρωποι. 367 00:27:26,394 --> 00:27:29,439 Ό,τι κι αν είναι… όπως κι αν ήταν… 368 00:27:30,106 --> 00:27:32,108 ο τρόπος που με μεγάλωσε, 369 00:27:33,234 --> 00:27:34,986 είμαι εδώ και είμαι ευγνώμων. 370 00:27:38,198 --> 00:27:39,658 Είμαι… είμαι εδώ. 371 00:27:41,117 --> 00:27:45,038 Αγάπη μου γλυκιά 372 00:27:49,584 --> 00:27:53,338 Δεν υπάρχει στ' αλήθεια τίποτα άλλο 373 00:27:53,922 --> 00:27:55,924 Που να μπορώ να κάνω 374 00:27:58,301 --> 00:28:02,430 Δεν θα αλλάξεις Δεν θα με πείσεις 375 00:28:03,890 --> 00:28:05,892 Ότι τώρα 376 00:28:06,851 --> 00:28:11,523 Όλα θα πάνε καλά 377 00:28:18,530 --> 00:28:22,701 Για πόσο καιρό ακόμα 378 00:28:26,746 --> 00:28:30,959 Θα συνεχίσεις να πιστεύεις 379 00:28:33,211 --> 00:28:38,216 Ότι μπορείς να συνεχίσεις να ζητάς Χωρίς τίποτα να δίνεις; 380 00:28:38,758 --> 00:28:40,760 Τελείωσε, τώρα 381 00:28:41,678 --> 00:28:45,932 Δεν θα σε περιμένω πια 382 00:28:47,684 --> 00:28:54,691 Αγάπη μου γλυκιά 383 00:28:55,608 --> 00:29:01,072 Αν εσύ δεν θέλεις να γυρίσεις 384 00:29:03,116 --> 00:29:08,288 Γιατί γύρισες να με αναζητήσεις; Για άλλη μια φορά; 385 00:29:08,872 --> 00:29:15,837 Μη μου ζητήσεις Μια νύχτα τελευταία να σου δώσω 386 00:29:17,881 --> 00:29:23,970 Αγάπη μου γλυκιά 387 00:29:25,180 --> 00:29:30,393 Φαίνεται πως είναι εύκολο για σένα 388 00:29:33,188 --> 00:29:38,485 Να προσπερνάς για ακόμα μία μέρα 389 00:29:38,568 --> 00:29:41,821 Το ότι σ' αγαπώ 390 00:29:41,905 --> 00:29:44,115 Σαν να μη νιώθω τίποτα 391 00:29:44,199 --> 00:29:50,079 Τίποτα… 392 00:29:51,206 --> 00:29:56,795 Το μόνο μέρος όπου νιώθω πλήρης, 393 00:29:57,837 --> 00:30:00,465 σαν να κάνω βαθύ διαλογισμό, 394 00:30:00,548 --> 00:30:01,841 είναι στη σκηνή. 395 00:30:03,009 --> 00:30:06,429 Συνδέομαι με τα συναισθήματά μου. 396 00:30:06,930 --> 00:30:12,018 Συνδέομαι με τον κόσμο και οι άνθρωποι συνδέονται μ' αυτό, 397 00:30:12,101 --> 00:30:15,355 και είναι κι εκείνοι αληθινοί. 398 00:30:15,939 --> 00:30:20,318 Υπάρχει μια ωμή ειλικρίνεια όταν παίζεις μουσική ζωντανά. 399 00:30:21,277 --> 00:30:27,659 Αγάπη μου γλυκιά 400 00:30:28,868 --> 00:30:34,207 Αν εσύ δεν θες να επιστρέψεις 401 00:30:36,459 --> 00:30:42,006 Γιατί γύρισες να με αναζητήσεις; Για άλλη μια φορά; 402 00:30:42,090 --> 00:30:47,637 Μη μου ζητήσεις Μια νύχτα τελευταία να σου δώσω… 403 00:30:48,972 --> 00:30:53,184 Υπάρχει κάτι όμορφο, μα ταυτόχρονα παράλογο. Κάτι πανάρχαιο, 404 00:30:54,269 --> 00:30:57,188 από τους προγόνους μας και… 405 00:30:57,272 --> 00:30:59,399 είναι να ζεις τη ζωή στο έπακρο. 406 00:31:00,108 --> 00:31:02,443 Μερικές φορές, νιώθω πραγματικά… 407 00:31:02,527 --> 00:31:04,821 Είμαι πλήρης εκείνη τη στιγμή. 408 00:31:05,321 --> 00:31:08,741 Μ' αρέσει να δίνομαι ολοκληρωτικά στη σκηνή. 409 00:31:08,825 --> 00:31:12,078 Γιατί τότε είναι που ζω απόλυτα τη στιγμή. 410 00:31:12,161 --> 00:31:15,456 …ότι σ' αγαπούσα 411 00:31:15,540 --> 00:31:17,709 Λες και δεν νιώθω τίποτα 412 00:31:17,792 --> 00:31:23,590 Τίποτα… 413 00:31:41,900 --> 00:31:45,028 Άρχισα να συμμετέχω στα σχολικά προγράμματα. 414 00:31:45,528 --> 00:31:47,196 Και μετά το σχολείο, 415 00:31:47,739 --> 00:31:50,033 άρχισα να τραγουδάω σε μια λέσχη. 416 00:31:50,116 --> 00:31:51,534 Στη λέσχη αυτήν, 417 00:31:51,618 --> 00:31:53,828 γνώρισα έναν τύπο που ήταν απατεώνας. 418 00:31:54,579 --> 00:31:57,874 Με πήρε τηλέφωνο μια μέρα και μου είπε "Άκου, 419 00:31:58,583 --> 00:32:02,086 ψάχνουν μια τραγουδίστρια για να δουλέψει εκεί. 420 00:32:02,170 --> 00:32:04,297 Πήγαινε να κάνεις δοκιμαστικό". 421 00:32:04,380 --> 00:32:06,633 Ήμουν 13 ετών. 422 00:32:07,175 --> 00:32:08,176 Και με διάλεξαν. 423 00:32:08,676 --> 00:32:10,678 Κι εκείνος είπε 424 00:32:11,346 --> 00:32:15,183 "Η αμοιβή αυτήν τη στιγμή είναι 1500 πέσος τη μέρα". 425 00:32:16,351 --> 00:32:18,311 Ήταν 1500 πέσος Χιλής. 426 00:32:18,811 --> 00:32:20,813 Με άλλα λόγια, τίποτα. 427 00:32:23,900 --> 00:32:25,443 Να σας δώσω το πλαίσιο. 428 00:32:26,110 --> 00:32:28,571 Τρώγαμε μπαγιάτικο ψωμί, σωστά; 429 00:32:28,655 --> 00:32:31,616 Οπότε, τα 1500 πέσος ήταν πολλά για μένα. 430 00:32:32,116 --> 00:32:35,119 Είχα ξετρελαθεί. Έβγαινα κάθε μέρα, 431 00:32:35,203 --> 00:32:37,497 γνώριζα κόσμο και τραγουδούσα. 432 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 Δεν σταματούσα να τραγουδάω. 433 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 Είχα μπει στο γυμνάσιο 434 00:32:42,961 --> 00:32:45,505 και δεν με ενδιέφεραν τα μαθήματα. 435 00:32:45,588 --> 00:32:47,590 Η μαμά μου ανακουφίστηκε νομίζω, 436 00:32:47,674 --> 00:32:50,468 γιατί ήταν δική της ευθύνη να πηγαίνω σχολείο, 437 00:32:50,551 --> 00:32:52,053 και να με προσέχει. 438 00:32:52,136 --> 00:32:56,516 Ήμουν πολύ ζόρικη, επαναστάτρια, 439 00:32:57,475 --> 00:32:59,268 άρχισα να παίρνω ναρκωτικά. 440 00:33:11,239 --> 00:33:14,242 Και δεν το ήθελα. Δεν ήθελα να είμαι στο σχολείο. 441 00:33:14,325 --> 00:33:16,828 Ήθελα μόνο να τραγουδάω, είχα ήδη δουλειά, 442 00:33:16,911 --> 00:33:19,747 οπότε ήδη έκανα κάτι άλλο. 443 00:33:19,831 --> 00:33:22,583 Το σχολείο δεν ήταν κάτι που με ενδιέφερε. 444 00:33:23,126 --> 00:33:26,504 Και τότε ξεκίνησα… να… 445 00:33:26,587 --> 00:33:29,007 δουλεύω, και δεν σταμάτησα ποτέ. 446 00:33:38,975 --> 00:33:41,602 ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ 13, ΤΑ ΕΦΤΙΑΞΑ ΜΕ ΕΝΑΝ 34ΧΡΟΝΟ. 447 00:33:41,686 --> 00:33:43,688 ΑΡΧΙΚΑ, ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΣΧΕΣΗ ΜΑΖΙ ΤΟΥ, 448 00:33:43,771 --> 00:33:46,441 ΜΑ ΑΥΤΟΣ ΕΠΕΜΕΝΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΦΗΣΑ ΝΑ ΜΕ ΦΙΛΗΣΕΙ. 449 00:33:46,524 --> 00:33:48,651 ΚΡΑΤΗΣΕ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ… 450 00:33:56,159 --> 00:34:00,329 …ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΛΑΘΟΣ. 451 00:34:01,205 --> 00:34:04,000 Βρήκα δουλειά ως τραγουδίστρια, 452 00:34:04,625 --> 00:34:07,712 και εκεί γνώρισα έναν μεγαλύτερο τύπο. 453 00:34:07,795 --> 00:34:09,797 Ήταν 21 χρόνια μεγαλύτερός μου. 454 00:34:14,469 --> 00:34:17,388 Με πλησίασε, είδε ότι ήμουν μοναχικό κορίτσι, 455 00:34:18,139 --> 00:34:19,974 και μου είπε ότι 456 00:34:20,600 --> 00:34:23,269 θα με βοηθούσε, θα έλυνε τα προβλήματά μου, 457 00:34:23,853 --> 00:34:25,646 ότι τον είχε στείλει ο Θεός, 458 00:34:25,730 --> 00:34:28,941 ότι ήταν ο σωτήρας μου, κι ότι θα μου έδινε μόνο αγάπη. 459 00:34:29,025 --> 00:34:33,613 Μα θα έπρεπε να κόψω τα ναρκωτικά, να εγκαταλείψω όλες τις κακές συνήθειές 460 00:34:33,696 --> 00:34:35,865 για να παραδοθώ στην αγάπη του Θεού. 461 00:34:37,408 --> 00:34:38,618 Κι εγώ το 'χαψα. 462 00:34:38,701 --> 00:34:41,579 Ήμουν ένα πολύ μοναχικό κορίτσι, πολύ χαμένο. 463 00:34:45,124 --> 00:34:47,085 Εκείνος ήταν επίσης αμόρφωτος. 464 00:34:47,710 --> 00:34:49,837 Του έμαθα να γράφει και να διαβάζει. 465 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 Και… 466 00:34:55,343 --> 00:34:59,472 Κατέληξα να είμαι σε ερωτική σχέση μαζί του για πέντε χρόνια. 467 00:35:00,723 --> 00:35:02,809 Ήταν παντρεμένος, με παιδιά. 468 00:35:04,852 --> 00:35:06,104 Τον έβλεπα σαν Θεό. 469 00:35:07,355 --> 00:35:09,941 Τον σεβόμουν, αλλά τον φοβόμουν κιόλας. 470 00:35:10,942 --> 00:35:12,735 Έκανα ό,τι μου έλεγε. 471 00:35:31,546 --> 00:35:34,006 Ήταν καλλιτέχνης του δρόμου. 472 00:35:34,799 --> 00:35:35,800 Ήταν κλόουν. 473 00:35:36,634 --> 00:35:37,635 Πήγαινα μαζί του. 474 00:35:37,718 --> 00:35:40,596 Τραγουδούσα και μερικές φορές, εκεί στον δρόμο. 475 00:35:41,806 --> 00:35:44,267 Τραγουδούσα σε μπαρ, σε τσίρκα, 476 00:35:44,851 --> 00:35:46,769 τραγουδούσα σε ταβέρνες, 477 00:35:47,645 --> 00:35:51,149 σε φεστιβάλ, ταξίδευα σε όλη τη Χιλή. 478 00:35:56,445 --> 00:36:00,491 Κατέληξε να γίνει ο μάνατζέρ μου. 479 00:36:00,575 --> 00:36:02,952 Μου έπαιρνε τα μισά μου έσοδα. 480 00:36:19,802 --> 00:36:22,263 Στην οικογένειά μας, σκεφτόντουσαν 481 00:36:22,847 --> 00:36:24,015 "Δεν πάει σχολείο, 482 00:36:25,224 --> 00:36:27,143 αλλά δουλεύει τουλάχιστον. 483 00:36:27,226 --> 00:36:28,853 Φέρνει λεφτά στο σπίτι, 484 00:36:30,146 --> 00:36:32,481 δεν παίρνει ναρκωτικά, δεν πίνει". 485 00:36:33,649 --> 00:36:35,067 Κανείς δεν έλεγε τίποτα. 486 00:36:35,568 --> 00:36:36,527 Όλοι ήξεραν 487 00:36:37,278 --> 00:36:40,781 τι συνέβαινε, δεν ήταν ακριβώς μυστικό. 488 00:36:40,865 --> 00:36:43,451 Επειδή ήταν ο μάνατζέρ μου. 489 00:36:44,744 --> 00:36:46,162 Κανείς δεν έλεγε τίποτα. 490 00:36:55,755 --> 00:36:57,965 Θυμάμαι εκείνη την περίοδο, 491 00:36:58,049 --> 00:37:01,969 να δουλεύω στους δρόμους και να περνώ πολλές ώρες εκεί, 492 00:37:02,470 --> 00:37:05,264 ψάχνοντας στον δρόμο κάποιο πεσμένο κέρμα. 493 00:37:05,348 --> 00:37:07,558 Ακόμα και ένα μόνο κέρμα! 494 00:37:07,642 --> 00:37:09,810 Πάντα είχα πάνω μου πολλά κέρματα, 495 00:37:09,894 --> 00:37:11,187 μύριζα σαν κέρμα, 496 00:37:11,270 --> 00:37:13,940 γιατί έκαναν αστεία στον δρόμο 497 00:37:14,023 --> 00:37:16,192 και μαζεύαμε τα κέρματα, τα μετρούσαμε 498 00:37:16,734 --> 00:37:21,113 ή τραγουδούσα και τα κέρματα… Είχε πάντα… πολλά κέρματα. 499 00:37:22,073 --> 00:37:25,034 Δεν έκανα τίποτε άλλο, μόνο δούλευα. 500 00:37:25,952 --> 00:37:28,746 Και ό,τι μου έλεγε εκείνος πως έπρεπε να κάνω. 501 00:37:36,754 --> 00:37:39,006 Ναι, συνέβησαν διάφορα. 502 00:37:40,424 --> 00:37:43,427 Θυμάμαι ότι ένιωθα δυστυχισμένη… 503 00:37:44,887 --> 00:37:46,097 …εκείνα τα χρόνια. 504 00:37:49,058 --> 00:37:53,312 Η αγάπη δεν γίνεται να είναι αμαρτία 505 00:37:53,396 --> 00:37:59,235 Λέει ένας 40χρονος άνδρας 506 00:37:59,819 --> 00:38:02,905 Καθώς τρίβεται ανάμεσα στα σκέλια 507 00:38:02,989 --> 00:38:06,742 Ενός 13χρονου κοριτσιού 508 00:38:06,826 --> 00:38:11,706 Φοράει κακόγουστα φορέματα 509 00:38:11,789 --> 00:38:18,671 Και ονειρεύεται να γίνει Τραγουδίστρια γνωστή 510 00:38:18,754 --> 00:38:24,510 Μα δεν έχει ούτε να φάει 511 00:38:26,220 --> 00:38:29,098 "Ο Θεός διάλεξε εσένα 512 00:38:29,181 --> 00:38:33,728 Γι' αυτό είμαστε μαζί 513 00:38:34,937 --> 00:38:38,607 Ο σωτήρας σου θα γίνω 514 00:38:38,691 --> 00:38:42,903 Θα σε κάνω σούπερ σταρ" 515 00:38:43,904 --> 00:38:47,783 Της λέει όσο την πηδάει 516 00:38:47,867 --> 00:38:51,370 Σε ένα στενάκι τη νύχτα… 517 00:38:54,290 --> 00:38:56,959 Τον φοβόμουν πολύ. 518 00:38:57,043 --> 00:38:59,545 Φοβόμουν μήπως αυτοκτονήσει. 519 00:38:59,628 --> 00:39:01,964 Γιατί έλεγε ότι ήρθε σ' αυτόν τον κόσμο 520 00:39:02,465 --> 00:39:05,009 για να με φροντίζει. Κι αν δεν ήμασταν μαζί, 521 00:39:05,092 --> 00:39:06,469 δεν θα είχε τίποτα 522 00:39:06,969 --> 00:39:08,763 σ' αυτόν τον κόσμο. Μα ήμουν ελεύθερη. 523 00:39:08,846 --> 00:39:10,765 Μπορούσα να φύγω όποτε ήθελα. 524 00:39:11,307 --> 00:39:13,017 Τόσο πολύ με χειραγωγούσε. 525 00:39:13,768 --> 00:39:16,187 Δεν με σκεφτόταν. Δεν με αγαπούσε. 526 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 Νομίζω. 527 00:39:17,355 --> 00:39:18,606 …κάθε μέρα 528 00:39:18,689 --> 00:39:21,067 Τα όνειρά της ξεθωριάζουν 529 00:39:21,776 --> 00:39:26,781 Και δεν πιστεύει πια στον Θεό… 530 00:39:29,575 --> 00:39:33,079 Θυμάμαι ένα ταξίδι στην Αντοφαγκάστα, στον βορρά. 531 00:39:33,621 --> 00:39:34,497 Μ' εκείνον. 532 00:39:35,039 --> 00:39:37,416 Από τα τελευταία ταξίδια μαζί του. 533 00:39:38,167 --> 00:39:40,002 Πήγαμε για δουλειά στον δρόμο. 534 00:39:43,798 --> 00:39:48,469 Γνώρισα μια κοπέλα που έβγαινε κι αυτή μαζί του 535 00:39:49,011 --> 00:39:50,513 όταν ήταν ανήλικη. 536 00:39:51,305 --> 00:39:53,182 Μίλησα μαζί της και… 537 00:39:54,058 --> 00:39:58,521 και μου άνοιξε τα μάτια. Κατάλαβα πως αυτό που μου συνέβαινε 538 00:39:59,105 --> 00:40:00,231 ήταν κακοποίηση. 539 00:40:00,314 --> 00:40:03,651 Εκείνη τη στιγμή το κατάλαβα. Δεν το καταλάβαινα πριν. 540 00:40:03,734 --> 00:40:04,652 Συνέχιζα 541 00:40:05,152 --> 00:40:07,655 να πιστεύω την ιστορία του για τον Θεό. 542 00:40:08,697 --> 00:40:12,243 Κι όταν συνειδητοποίησα τι έκανε, 543 00:40:12,326 --> 00:40:14,912 ότι το είχε κάνει με άλλα ανήλικα κορίτσια… 544 00:40:16,914 --> 00:40:19,333 μου άνοιξαν τα μάτια σ' εκείνο το ταξίδι. 545 00:40:23,254 --> 00:40:25,005 Και ήθελα με όλη μου την ψυχή 546 00:40:26,882 --> 00:40:30,678 να πετύχω κάτι στη ζωή μου, ώστε να ξεφύγω από αυτό, 547 00:40:31,178 --> 00:40:32,930 απ' το να 'μαι με μεγαλύτερο, 548 00:40:33,013 --> 00:40:34,723 από αυτήν τη βία. 549 00:40:34,807 --> 00:40:40,187 Τότε… πήγα στο δοκιμαστικό της τηλεόρασης, με πολλούς ευσεβείς πόθους. 550 00:40:41,605 --> 00:40:44,024 Θυμάμαι ότι το είπα στον τύπο. 551 00:40:45,025 --> 00:40:49,905 Εκείνη τη μέρα, στον σταθμό λεωφορείων, είπα "Είν' η τελευταία φορά που σε βλέπω". 552 00:40:49,989 --> 00:40:54,118 Θέλω να πω, δεν θα τολμούσα ποτέ να του πω οτιδήποτε. 553 00:40:54,201 --> 00:40:56,036 Τον φοβόμουν απίστευτα. 554 00:40:56,537 --> 00:40:58,622 Τη στιγμή που τον αποχαιρέτησα, 555 00:40:58,706 --> 00:41:00,708 φοβήθηκα πως θα αυτοκτονήσει. 556 00:41:00,791 --> 00:41:02,960 Σκέφτηκα "Θα αυτοκτονήσει, όμως… 557 00:41:03,461 --> 00:41:05,963 Δεν έχει σημασία". Σταμάτησε να με νοιάζει. 558 00:41:06,046 --> 00:41:07,131 Αυτός είπε "Καλά". 559 00:41:08,966 --> 00:41:09,842 Και έφυγε. 560 00:41:10,926 --> 00:41:12,636 Δεν άκουσα ξανά γι' αυτόν. 561 00:41:13,345 --> 00:41:15,598 Εξαφανίστηκε εντελώς. 562 00:41:17,224 --> 00:41:18,476 Πολύ παράξενο. 563 00:41:19,518 --> 00:41:22,188 Που δεν ξανάκουσα κάτι γι' αυτόν. 564 00:41:23,647 --> 00:41:24,523 Ήμουν… 565 00:41:25,149 --> 00:41:27,359 φοβισμένη πολύ για το τι θα γινόταν. 566 00:41:27,860 --> 00:41:28,736 Καταλαβαίνετε; 567 00:41:29,612 --> 00:41:30,905 Και δεν έγινε τίποτα. 568 00:41:47,004 --> 00:41:48,172 Πήγα στο Σαντιάγο. 569 00:41:49,256 --> 00:41:51,425 Με επέλεξαν για την εκπομπή. 570 00:41:54,178 --> 00:41:55,804 Για μένα ήταν… 571 00:41:56,639 --> 00:41:58,682 ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία. 572 00:41:59,308 --> 00:42:00,518 Έπρεπε να το κάνω. 573 00:42:00,601 --> 00:42:04,688 Να σας πω ότι είναι 19 ετών, ελεύθερη, από τη Βίνια ντελ Μαρ. 574 00:42:04,772 --> 00:42:08,943 Η Μονσεράτ Μπουσταμάντε τραγουδά το "La media vuelta" του Λουίς Μιγκέλ. 575 00:42:17,117 --> 00:42:22,206 ΜΟΝΣΕΡΑΤ ΜΠΟΥΣΤΑΜΑΝΤΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ 576 00:42:23,749 --> 00:42:25,334 Το πήρα πολύ σοβαρά. 577 00:42:25,417 --> 00:42:28,128 Για μένα, ήταν… τα πάντα. 578 00:42:28,921 --> 00:42:31,465 Και… ήταν η σωτηρία μου. 579 00:42:32,299 --> 00:42:33,342 Άλλαξε η ζωή μου. 580 00:42:33,425 --> 00:42:36,262 Ποιον καλέσαμε μαζί με τη Μαρία Χοσέ, Κλαούντιο; 581 00:42:36,345 --> 00:42:38,055 Τη Μονσεράτ Μπουσταμάντε, 582 00:42:38,138 --> 00:42:40,558 μια νέα, 19χρονη τραγουδίστρια. 583 00:42:40,641 --> 00:42:43,269 Τραγουδά με τη 12χρονη Μαρία Χοσέ Κιντανίγια 584 00:42:43,352 --> 00:42:46,146 το "La media vuelta" του Χαβιέρ Σολίς. 585 00:42:46,230 --> 00:42:48,566 Είπα ότι είχα αγόρι στην ηλικία μου. 586 00:42:49,066 --> 00:42:50,359 Ήμουν ο εαυτός μου. 587 00:42:50,442 --> 00:42:53,404 Ήμουν χαρούμενη, γιατί έκανα κάτι που μου άρεσε, 588 00:42:53,487 --> 00:42:55,281 έκανα όνειρα. 589 00:42:55,781 --> 00:42:57,783 Ναι, ένιωθα πολύ χαρούμενη. 590 00:42:59,535 --> 00:43:02,955 Ήθελα να κερδίσω στη ζωή, όχι μόνο σε μια εκπομπή. 591 00:43:05,291 --> 00:43:06,500 Να κερδίσω λεφτά. 592 00:43:07,501 --> 00:43:10,379 Σαν την Αργεντίνα τραγουδίστρια που τη ρώτησαν 593 00:43:10,462 --> 00:43:12,798 ποιος της έμαθε να τραγουδάει και είπε 594 00:43:12,881 --> 00:43:13,799 "Η πείνα". 595 00:43:15,467 --> 00:43:16,677 Έμαθα να κάνω 596 00:43:17,469 --> 00:43:19,096 διάφορα τερτίπια 597 00:43:19,638 --> 00:43:20,764 και να γοητεύω… 598 00:43:22,141 --> 00:43:23,225 από πείνα. 599 00:43:30,649 --> 00:43:33,569 Δον Χάιμε Κολόμα, τι βάζετε στη Μονσεράτ Μπουσταμάντε; 600 00:43:34,069 --> 00:43:36,572 -5,8. -5,8! 601 00:43:36,655 --> 00:43:39,491 Κάτι άλλο που φαίνεται περίεργο, Μονσεράτ, 602 00:43:39,575 --> 00:43:42,494 ένα λάθος που κάνεις μερικές φορές, 603 00:43:42,578 --> 00:43:45,748 δεν είναι ότι είσαι υπερβολική, μα ότι δεν βάζεις συναίσθημα. 604 00:43:45,831 --> 00:43:49,043 Το ότι τα δίνω όλα, λοιπόν, είναι κακό, υπερβολικό. 605 00:43:49,126 --> 00:43:51,837 Ξέρετε ότι δίνω τα πάντα στη σκηνή. 606 00:43:51,920 --> 00:43:53,881 Τα δίνω όλα, όλη μου την καρδιά. 607 00:43:53,964 --> 00:43:55,966 Πάντα μου δίνουν χαμηλούς βαθμούς. 608 00:43:56,050 --> 00:43:58,302 Δεν καταλαβαίνω. Εγώ είμαι ικανοποιημένη. 609 00:43:58,385 --> 00:43:59,595 Δεν καταλαβαίνω. 610 00:43:59,678 --> 00:44:02,556 Μπράβο που κάνεις αυτοκριτική, Μονσεράτ, 611 00:44:02,640 --> 00:44:05,643 θα φτάσεις ψηλά. Συνέχισε έτσι και θα πας πολύ ψηλά. 612 00:44:11,732 --> 00:44:18,739 ΜΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΑΠΟΧΩΡΕΙ ΑΠΟΨΕ 613 00:44:20,866 --> 00:44:24,870 Όταν άρχισα να κάνω πρόοδο και να βελτιώνομαι, 614 00:44:25,579 --> 00:44:28,499 πήγα τα δικά μου τραγούδια, ήθελα να εκφραστώ. 615 00:44:28,582 --> 00:44:31,085 Γιατί μου είπαν "Θα βγάλεις δίσκο 616 00:44:31,168 --> 00:44:34,922 με τον Χάιμε Ρομάν, τον μουσικό παραγωγό". 617 00:44:35,005 --> 00:44:36,632 Δεν ήταν καλά τα τραγούδια, 618 00:44:37,132 --> 00:44:40,427 μα τουλάχιστον θα τα άκουγε, όμως εκείνος δεν ήθελε. 619 00:44:40,928 --> 00:44:44,765 Και ήταν… φρικτό. Όποτε τον έβλεπα, με παρενοχλούσε. 620 00:44:44,848 --> 00:44:47,601 Και τα πέντε χρόνια που κράτησε η εκπομπή. 621 00:44:48,435 --> 00:44:51,063 Αυτό ήταν το χειρότερο που μου συνέβη στο Rojo. 622 00:44:51,647 --> 00:44:54,024 Μέσα στην αθωότητά μου, πήγα 623 00:44:54,692 --> 00:44:56,735 και μίλησα με τον διευθυντή προγράμματος. 624 00:44:56,819 --> 00:45:01,156 Για πρώτη φορά, τους είπα "Κοιτάξτε, με παρενοχλεί ο Χάιμε Ρομάν. 625 00:45:01,240 --> 00:45:03,117 Και θέλω να φύγω". 626 00:45:03,742 --> 00:45:06,286 Και μου είπαν "Θα σε βοηθήσουμε. 627 00:45:06,370 --> 00:45:10,624 Δεν το ξέραμε αυτό για τον Χάιμε. Είναι φρικτό. Δεν το φανταζόμασταν". 628 00:45:11,458 --> 00:45:13,794 Ένιωσα πως τα κατάφερα. Είπα "Ωραία". 629 00:45:14,336 --> 00:45:16,755 Και δεν έγινε απολύτως τίποτα. 630 00:45:18,966 --> 00:45:19,800 Τίποτα. 631 00:45:26,932 --> 00:45:31,603 Σχεδόν όλη μου τη ζωή, προσπαθούσα να ξεφύγω από κάτι 632 00:45:32,187 --> 00:45:34,106 ή έψαχνα για κάτι, πιθανώς. 633 00:45:34,606 --> 00:45:36,442 Από τότε που ήμουν μικρή, 634 00:45:36,942 --> 00:45:38,944 ήθελα να φύγω από το σπίτι της μαμάς μου. 635 00:45:44,241 --> 00:45:47,244 Και συνέβη το ίδιο. Ξαφνικά "Φεύγω από τη Χιλή. 636 00:45:47,327 --> 00:45:49,580 Ψάχνω για κάτι. Δεν ξέρω ακριβώς τι. 637 00:45:49,663 --> 00:45:52,666 Δεν ξέρω αν δραπετεύω, αναζητώ ή ψάχνω τον εαυτό μου". 638 00:45:52,750 --> 00:45:55,461 Πολλοί είχαν αρχίσει να πηγαίνουν στο Μεξικό. 639 00:45:55,961 --> 00:46:00,549 Σκέφτηκα "Αφού πάνε όλοι εκεί, πρέπει να πάω να δω τι παίζει". 640 00:46:15,522 --> 00:46:17,816 Θα είναι τρελό! 641 00:46:17,900 --> 00:46:20,319 Να γυρίσουμε ταινία! 642 00:46:20,402 --> 00:46:21,779 Εννοείται! 643 00:46:25,449 --> 00:46:27,367 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 644 00:46:31,538 --> 00:46:33,373 Όχι! 645 00:46:33,957 --> 00:46:35,375 Φαίνεται το σώμα μου; 646 00:46:35,459 --> 00:46:37,961 Από τους ώμους και πάνω. 647 00:46:38,504 --> 00:46:39,630 Κι αν κάνω έτσι; 648 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Και έτσι; 649 00:46:46,637 --> 00:46:48,263 Είσαι έτοιμη για αύριο; 650 00:46:48,347 --> 00:46:49,848 Ναι. Είμαι έτοιμη. 651 00:46:49,932 --> 00:46:51,725 -Εσύ; -Κι εγώ είμαι. 652 00:46:52,309 --> 00:46:54,144 Όταν έφτασα στο Μεξικό, ένιωσα… 653 00:46:54,895 --> 00:46:56,480 την απόλυτη ελευθερία. 654 00:46:57,397 --> 00:47:02,319 Σε μια τεράστια πόλη με 25 εκατομμύρια, κι εγώ δεν ήξερα κανέναν, 655 00:47:02,402 --> 00:47:03,946 και… 656 00:47:04,029 --> 00:47:07,366 και ένιωθα την ελευθερία να είμαι αυτή που ήθελα. 657 00:47:08,492 --> 00:47:12,663 Δεν είχα παρελθόν εδώ, δεν είχα οικογένεια ούτε φίλους. 658 00:47:12,746 --> 00:47:14,373 Δεν υπήρχε τίποτα. Ήμουν… 659 00:47:14,456 --> 00:47:18,252 Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια ζωή όπως την ήθελα, από το μηδέν και… 660 00:47:18,335 --> 00:47:21,672 Επέτρεψα στον εαυτό μου να κάνω πράγματα που δεν έκανα. 661 00:47:21,755 --> 00:47:24,633 Να αρχίσω να ζω και να απολαμβάνω… 662 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 τα νιάτα μου. 663 00:47:26,718 --> 00:47:29,721 Ήρθα στο Μεξικό στα 23, 24 μου. 664 00:47:29,805 --> 00:47:33,058 Δεν ξέρω. Άρχισα να ζω… ελεύθερα. 665 00:47:40,065 --> 00:47:41,525 Ναι. Είμαι έτοιμη. 666 00:47:51,285 --> 00:47:54,580 -Θέλεις να τις κλείσω; -Όχι. Άσ' τες ανοιχτές. 667 00:47:55,414 --> 00:47:56,540 Ν' ανοίξω κι άλλο; 668 00:47:57,624 --> 00:48:00,377 -Πώς σβήνει αυτό το φως; -Θα το σβήσω εγώ. 669 00:48:03,213 --> 00:48:04,756 -Το προτιμώ έτσι. -Εντάξει. 670 00:48:04,840 --> 00:48:06,800 Εγγραφή σε εξέλιξη. 671 00:48:06,884 --> 00:48:08,176 Μαζί μας ο Ράφα. 672 00:48:09,469 --> 00:48:13,098 Σήμερα ξεκινάς την πρώτη από τρεις συναυλίες στο Metropolitan, 673 00:48:13,181 --> 00:48:16,143 κλείνοντας μια σπουδαία χρονιά για σένα. 674 00:48:16,226 --> 00:48:18,520 Είδαμε πως υπήρχε μεγάλη απήχηση. 675 00:48:18,604 --> 00:48:21,607 Δύο εντελώς διαφορετικά άλμπουμ κέρδισαν Grammy. 676 00:48:21,690 --> 00:48:24,526 Πες μας πώς αξιολογείς τη χρονιά σου. 677 00:48:24,610 --> 00:48:27,696 Αυτήν τη φορά, ως βραβευμένη με Grammy, σωστά; 678 00:48:27,779 --> 00:48:29,197 -Ναι. -Κέρδισες 679 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 το Καλύτερο Άλμπουμ Τραγουδιστή-Τραγουδοποιού. Αλλά… 680 00:48:32,367 --> 00:48:37,080 είσαι υποψήφια για το Καλύτερο Άλμπουμ Περιφερειακής Μουσικής στα βραβεία Grammy… 681 00:48:37,164 --> 00:48:39,458 Όχι στα Latin Grammy, στα μεγάλα. 682 00:48:39,541 --> 00:48:43,962 Έχει ενδιαφέρον να δει κανείς πώς έχει εξελιχθεί η μουσική σου, 683 00:48:44,046 --> 00:48:45,797 όπως στο άλμπουμ σου Seis, 684 00:48:45,881 --> 00:48:49,259 που μπήκε στη λίστα με τα καλύτερα άλμπουμ του 2021. 685 00:48:49,343 --> 00:48:52,971 Έχουν εξαντληθεί τα εισιτήρια στις δύο σου συναυλίες. 686 00:48:53,055 --> 00:48:56,016 Έβαλες και τρίτη, κι έχει σχεδόν εξαντληθεί. 687 00:48:56,099 --> 00:48:58,852 Είσαι απ' τις πιο δημοφιλείς καλλιτέχνιδες. 688 00:48:58,936 --> 00:49:03,523 Έχεις 6,3 εκατομμύρια ακροατές στο Spotify κάθε μήνα. 689 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 Το τραγούδι που έχουν ακούσει πιο πολύ, 690 00:49:06,944 --> 00:49:13,325 το "Tu falta de querer", έχει 241,6 εκατομμύρια ακροάσεις. 691 00:49:13,408 --> 00:49:18,038 Είναι πολλές. Δεν ήξερα ότι είχε τόσες. 692 00:49:18,121 --> 00:49:19,748 Αυτό με χαροποιεί πολύ. 693 00:49:19,831 --> 00:49:23,543 Φαντάζομαι πως είχες εύκολη εγκυμοσύνη, 694 00:49:23,627 --> 00:49:27,631 αφού ήσουν σε θέση να ξεκινήσεις αυτήν την περιοδεία στις ΗΠΑ. 695 00:49:27,714 --> 00:49:33,053 Και τώρα, δεν ξέρω πότε θα σταματήσεις για να γεννήσεις το μωρό. 696 00:49:33,136 --> 00:49:35,347 Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτό, Μον; 697 00:49:36,014 --> 00:49:38,684 Δεν θα σταματήσω. Θα γεννήσω στη σκηνή. 698 00:49:50,070 --> 00:49:51,947 Χτυπάει το τηλέφωνό μου. 699 00:49:52,030 --> 00:49:53,699 Δεν θα απαντήσω. 700 00:50:03,625 --> 00:50:05,794 Ντάνι, χρειάζομαι το ραδιόφωνο. 701 00:50:05,877 --> 00:50:07,671 -Συγγνώμη; -Το ραδιόφωνο. 702 00:50:07,754 --> 00:50:11,049 -Θα το ζητήσω. -Το χρειάζομαι τώρα. 703 00:50:11,133 --> 00:50:14,386 Το χρειάζομαι. Είναι πιο σημαντικό απ' ό,τι άλλο κάνεις. 704 00:50:14,469 --> 00:50:15,387 Εντάξει. 705 00:50:16,555 --> 00:50:17,597 Γεια σας, γιατρέ. 706 00:50:19,141 --> 00:50:22,602 Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ, αλλά έχω… 707 00:50:23,395 --> 00:50:26,815 πολύ έντονες αλλεργίες και δεν έχω πάρει λοραταδίνη. 708 00:50:28,567 --> 00:50:30,235 Αφού είπατε ότι… 709 00:50:30,736 --> 00:50:34,072 Είπατε πως προτιμούσατε να μην τη χρησιμοποιήσω. 710 00:50:35,615 --> 00:50:37,909 Παθαίνω κάποιες… 711 00:50:37,993 --> 00:50:41,079 μικρές κρίσεις άσθματος. 712 00:50:41,163 --> 00:50:44,875 Χθες βράδυ, δυσκολευόμουν να αναπνεύσω. 713 00:50:45,375 --> 00:50:48,462 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, γιατί δεν μπορώ να αναπνεύσω. 714 00:50:50,505 --> 00:50:54,926 Και δεν θέλω να πάρω τίποτα που μπορεί να βλάψει το μωρό. 715 00:50:56,553 --> 00:50:58,430 Πείτε μου τι να κάνω. 716 00:50:58,513 --> 00:50:59,973 Έχω συναυλία απόψε. 717 00:51:00,057 --> 00:51:03,435 Έχω συναυλία απόψε, αύριο και μεθαύριο. 718 00:51:03,518 --> 00:51:07,606 Ο λαιμός μου είναι πολύ ερεθισμένος και… 719 00:51:08,106 --> 00:51:09,399 Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. 720 00:51:09,900 --> 00:51:14,571 Οι αναπνευστικές οδοί μου είναι κλειστές και ακούγομαι σαν… σφυρίχτρα. 721 00:51:16,114 --> 00:51:19,534 Οι αλλεργίες με έχουν τρελάνει! Θέλω να ξύνομαι παντού. 722 00:51:19,618 --> 00:51:21,119 Σε τι είσαι αλλεργική; 723 00:51:23,371 --> 00:51:28,418 Η δουλειά μου δεν απαιτεί να είμαι σε γραφείο ή να έχω κανονικό πρόγραμμα. 724 00:51:28,502 --> 00:51:31,129 Κάνω το ίδιο πράγμα όλη μου τη ζωή, 725 00:51:31,213 --> 00:51:33,507 το σώμα μου το έχει συνηθίσει. 726 00:51:33,590 --> 00:51:37,177 Μα πρέπει να δουλέψω και ο γιατρός μού το επέτρεψε, οπότε… 727 00:51:38,678 --> 00:51:40,097 Θα δουλέψω. 728 00:51:40,764 --> 00:51:44,059 Μ' άρεσε μια συνέντευξη που είδα με τη Lady Gaga 729 00:51:44,142 --> 00:51:49,439 και τη ρώτησαν "Πίστευες ποτέ πως θα γίνεις διάσημη;" 730 00:51:50,023 --> 00:51:54,111 Κι εκείνη είπε "Πάντα ήμουν διάσημη, απλώς κανείς δεν το ήξερε ακόμα". 731 00:51:55,904 --> 00:51:58,156 -Μ' άρεσε πολύ. -Την είδα στο YouTube. 732 00:51:58,240 --> 00:52:02,077 Θα συνδεθούμε με τη μουσική, με τα συναισθήματά σας. 733 00:52:02,994 --> 00:52:05,747 Είναι δύσκολο, γιατί κάνουμε το ίδιο πράγμα, 734 00:52:05,831 --> 00:52:09,751 μα σίγουρα υπάρχουν τραγούδια που σημαίνουν κάτι για σας, 735 00:52:09,835 --> 00:52:12,963 μελωδίες που σας αγγίζουν. 736 00:52:13,046 --> 00:52:17,175 Εσείς είστε η μπάντα μου, εσείς είστε το σόου, 737 00:52:17,259 --> 00:52:19,970 και σας χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ, γιατί… 738 00:52:20,053 --> 00:52:22,430 λειτουργώ στα μισά των δυνατοτήτων μου. 739 00:52:22,514 --> 00:52:24,141 Και ακόμα λιγότερη. 740 00:52:24,224 --> 00:52:30,021 Τα δίνουμε όλα! Αν όχι, γιατί το κάνουμε; 741 00:53:37,797 --> 00:53:41,134 Ειλικρινά, ήταν πολύ καλό, ως συνήθως. 742 00:53:41,218 --> 00:53:44,429 -Τραγούδησες τέλεια. -Όχι. Τραγούδησα απαίσια, φίλε. 743 00:53:44,512 --> 00:53:46,640 -Όχι. -Είμαι σκληρή με τον εαυτό μου. 744 00:53:46,723 --> 00:53:48,975 Δυσκολευόμουν να τραγουδήσω. 745 00:53:49,059 --> 00:53:52,854 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Στο δεύτερο τραγούδι, ήμουν… 746 00:53:53,855 --> 00:53:57,901 Δεν ήμουν καν στο 30% των δυνατοτήτων μου. 747 00:53:57,984 --> 00:53:59,110 Είναι η πρώτη φορά. 748 00:53:59,861 --> 00:54:02,656 -Τραγούδησα απαίσια. -Δεν τραγούδησες απαίσια. 749 00:54:02,739 --> 00:54:04,824 -Τραγούδησα απαίσια. -Τραγούδησες καλά, απλώς… 750 00:54:04,908 --> 00:54:06,910 Δεν μ' αρέσει να μου λέτε ψέματα. 751 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 -Ήσουν πολύ κουρασμένη. -Ρε συ. 752 00:54:10,747 --> 00:54:12,874 Φαινόταν ότι ξαφνικά δεν είχες… 753 00:54:13,416 --> 00:54:17,796 -Δεν είχες ανάσα. -…αναπνοή. 754 00:54:17,879 --> 00:54:19,506 Ναι. 755 00:54:19,589 --> 00:54:22,217 Ναι, αυτό θα σε βοηθήσει πολύ. Αυτό. 756 00:54:22,300 --> 00:54:23,134 Αυτό. 757 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 Αυτό χρειάζεται, κάτι τέτοιο. 758 00:54:27,180 --> 00:54:29,891 -Να 'ναι ψηλά τα πόδια. -Στα δύο τελευταία τραγούδια. 759 00:54:43,780 --> 00:54:46,283 Άρχισα να τραγουδάω σε ένα μπαρ στη Βερακρούζ. 760 00:54:46,366 --> 00:54:50,495 Έξι ώρες με το λεωφορείο από την Πόλη του Μεξικού. 761 00:54:51,246 --> 00:54:52,956 Διασκευές. 762 00:54:53,748 --> 00:54:56,376 Κι άρχισα να ζω τη νύχτα. 763 00:54:57,002 --> 00:55:00,714 Ήμουν εκεί έναν χρόνο. Τραγουδούσα Πέμπτη με Σάββατο. 764 00:55:00,797 --> 00:55:04,634 Την Κυριακή, επέστρεφα με το λεωφορείο στην Πόλη του Μεξικού, 765 00:55:04,718 --> 00:55:06,469 γιατί εκεί ήταν το σπίτι μου. 766 00:55:07,012 --> 00:55:10,348 Ήμουν εκεί Δευτέρα, Τρίτη και Τετάρτη, 767 00:55:10,432 --> 00:55:13,184 και προσπαθούσα να κάνω κάτι με τη μουσική μου, 768 00:55:13,268 --> 00:55:18,815 προσπαθούσα να γνωρίσω κόσμο ή να κάνω επαφές, να κάνω κάτι. 769 00:55:19,899 --> 00:55:21,901 Το Σαββατοκύριακο, πήγαινα στη Βερακρούζ. 770 00:55:21,985 --> 00:55:23,653 Δύο, τρία, τέσσερα… 771 00:55:34,914 --> 00:55:36,541 Την επόμενη χρονιά, 772 00:55:36,624 --> 00:55:39,502 βρήκα δουλειά σε ένα μπαρ στην Πόλη του Μεξικού, 773 00:55:39,586 --> 00:55:42,839 και, για πολλά χρόνια, απλώς έπαιζα σε μπαρ. 774 00:55:42,922 --> 00:55:44,883 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 775 00:55:44,966 --> 00:55:46,968 Με χτύπησες δυνατά 776 00:55:48,011 --> 00:55:51,097 Με κοίταξες τόσο μα τόσο αργά 777 00:55:51,181 --> 00:55:53,975 Το σώμα σου κάνει σβούρες 778 00:55:54,059 --> 00:55:57,103 Μ' αρέσουν, όπως κι εσύ 779 00:55:57,187 --> 00:56:00,315 Μια ηλεκτρική σύγκρουση μέσα μου 780 00:56:01,191 --> 00:56:02,734 Δοκίμασέ με… 781 00:56:07,530 --> 00:56:12,827 Κάποια στιγμή, άρχισα να έχω πολλούς θαυμαστές για τις διασκευές. 782 00:56:12,911 --> 00:56:17,040 Με ακολουθούσαν σε όλα τα μπαρ που τραγουδούσα. 783 00:56:17,123 --> 00:56:20,126 Μου έλεγαν "Πότε θα ηχογραφήσεις το άλμπουμ σου;" 784 00:56:22,045 --> 00:56:25,173 Την άλλη βδομάδα, ξεκινάμε το άλμπουμ της Μον Λαφέρτε. 785 00:56:25,715 --> 00:56:28,385 Είμαι χαρούμενη. Έχω άγχος! 786 00:56:29,094 --> 00:56:30,970 Νομίζω πως θα είναι άπαιχτο. 787 00:56:33,348 --> 00:56:35,600 Το πρώτο μου άλμπουμ είναι το Desechable. 788 00:56:35,683 --> 00:56:37,060 Μιλάμε για το 2011. 789 00:56:38,103 --> 00:56:40,105 Αλλά μετά, με το Tornasol, 790 00:56:40,188 --> 00:56:44,067 περισσότερος κόσμος άρχισε να ακούει τη μουσική μου 791 00:56:44,150 --> 00:56:48,029 και ήρθε μια περίοδος που, σε πολλά μέρη, 792 00:56:48,113 --> 00:56:49,864 έπαιζα δικά μου τραγούδια. 793 00:56:49,948 --> 00:56:52,200 Υπήρχαν πολλοί χώροι για να παίξεις 794 00:56:52,283 --> 00:56:56,121 και κάναμε πολλά τέτοια σε πάρκα, παίζαμε στον δρόμο, 795 00:56:56,204 --> 00:56:58,623 και ερχόντουσαν και μας βοηθούσαν. 796 00:56:58,706 --> 00:57:02,293 Εκείνη την περίοδο, υπήρχε ζωντανή ανεξάρτητη μουσική σκηνή. 797 00:57:02,377 --> 00:57:04,462 Κρύφτηκα 798 00:57:04,546 --> 00:57:09,551 Έμεινα όρθια Μα δεν μπορώ να το κάνω πια 799 00:57:09,634 --> 00:57:11,845 Θυμάμαι πολύ έντονα 800 00:57:12,345 --> 00:57:15,306 την περίοδο του Tornasol… 801 00:57:15,390 --> 00:57:18,435 ότι άρχισα ταυτόχρονα να νιώθω… 802 00:57:18,518 --> 00:57:19,602 ικανή. 803 00:57:20,395 --> 00:57:22,272 Άρχισα να βρίσκω τον εαυτό μου. 804 00:57:22,355 --> 00:57:25,692 Να ακούω τον εαυτό μου. Να βρίσκω τη φωνή μου. 805 00:57:25,775 --> 00:57:29,696 Και στους στίχους μου. Ένιωθα σιγουριά, που 'ναι πολύ σημαντικό. 806 00:57:32,782 --> 00:57:35,285 Ναι, ήταν μια υπέροχη περίοδος για… 807 00:57:35,869 --> 00:57:39,831 τη μεξικανική underground σκηνή, όλα ήταν πολύ εναλλακτικά. 808 00:57:56,222 --> 00:57:57,474 -Παρακαλώ; -Γεια σας. 809 00:57:57,557 --> 00:58:00,059 -Ντανιέλα; -Όχι, η Μον είμαι. 810 00:58:00,143 --> 00:58:02,270 Πες μου την αλήθεια, ειλικρινά. 811 00:58:02,353 --> 00:58:04,564 Θα έρθει κάποιος ή όχι; Έφυγαν ή όχι; 812 00:58:04,647 --> 00:58:06,065 -Τι συμβαίνει; -Έφυγαν. 813 00:58:06,149 --> 00:58:10,028 -Δώσε μου το τηλέφωνο του ανθρώπου. -Φυσικά, θα σου το στείλω. 814 00:58:10,111 --> 00:58:14,324 Περιμένω αυτό το άτομο να με βοηθήσει, γιατί έχουμε πολλά προβλήματα. 815 00:58:14,407 --> 00:58:17,744 Τα νύχια είναι ανάποδα… Πολλά πράγματα είναι λάθος. 816 00:58:17,827 --> 00:58:19,746 Μου έβαλες τα νύχια ανάποδα. 817 00:58:19,829 --> 00:58:21,748 Φτάνουν όπου να 'ναι… 818 00:58:21,831 --> 00:58:24,167 Πες μου αλήθεια, θα έρθουν ή όχι; 819 00:58:24,250 --> 00:58:27,545 -Αν όχι, θα βρω μόνη μου την άκρη. -Όχι, έρχονται. 820 00:58:29,589 --> 00:58:33,009 Τα κουμπιά είναι λάθος, Η ζώνη είναι λάθος, τα νύχια είναι λάθος. 821 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 Η ζώνη στο κόκκινο φόρεμα βγαίνει, οπότε χρειαζόμαστε… 822 00:58:37,055 --> 00:58:41,184 Αγάπη μου, μωρό μου. Έλα εδώ, λατρεμένο μου αγόρι. 823 00:58:41,726 --> 00:58:43,269 Εντάξει, πες μου τι έχουμε. 824 00:58:43,353 --> 00:58:46,981 Μαύρη ζώνη, λεπτή κόκκινη κορδέλα, νύχια, μαύρη γραβάτα και κουμπιά. 825 00:58:47,065 --> 00:58:48,233 -Αυτά είναι. -Ναι; 826 00:58:48,316 --> 00:58:50,860 Θα δω αν έρχονται. Θα τα φροντίσω εγώ. 827 00:58:58,493 --> 00:59:02,539 Μπράβο, αγάπη μου. Τι ωραία που κοιμάσαι μέχρι τις 9:30. 828 00:59:02,622 --> 00:59:06,084 Το κατάλαβε. Είπε "Πρέπει να τραγουδήσεις σήμερα, μαμά". 829 00:59:07,919 --> 00:59:10,213 Αγοράκι μου όμορφο. 830 00:59:11,172 --> 00:59:13,383 Ο γιος μου με κάνει ευτυχισμένη. 831 00:59:15,635 --> 00:59:17,470 -Πώς είσαι; -Πολύ καλά. Εσύ; 832 00:59:17,554 --> 00:59:19,472 -Ωραία. -Πώς πάει σήμερα; 833 00:59:19,556 --> 00:59:22,642 -Είναι όλα πολύ αγχωτικά. -Φαντάζομαι. 834 00:59:23,184 --> 00:59:26,104 Δεν έχω ξανατρέξει τόσο πολύ για μια συναυλία. 835 00:59:27,021 --> 00:59:28,064 Ναι, το είδα. 836 00:59:28,147 --> 00:59:31,276 -Το κινητό μου; Ξέρει κανείς πού είναι; -Ορίστε. 837 00:59:32,068 --> 00:59:34,529 -Ευχαριστώ. -Ας ενυδατώσουμε τα χείλη σου. 838 00:59:36,155 --> 00:59:38,908 Όταν έχουμε την ευκαιρία… 839 00:59:40,034 --> 00:59:42,412 Ορίστε. 840 00:59:51,588 --> 00:59:54,674 -Κανόνας νούμερο δύο. -Μη μιλάς. 841 00:59:56,092 --> 00:59:57,468 Η ομάδα δεν μιλάει. 842 00:59:59,178 --> 01:00:03,057 Ο βασικός κανόνας είναι ότι έχω πάντα δίκιο κι όλοι κάνουν ό,τι πω. 843 01:00:03,141 --> 01:00:04,976 -Φίλε. -Ναι; 844 01:00:05,059 --> 01:00:07,520 -Τι ώρα είπε; -Δεν είπε ακόμα. 845 01:00:18,072 --> 01:00:20,658 -Θα κάνουμε τον κύκλο; -Ναι. 846 01:00:20,742 --> 01:00:23,161 Έχεις άλλο χρώμα; Λίγο ακόμα. 847 01:00:23,244 --> 01:00:24,579 Φεύγουμε σε τέσσερα. 848 01:00:25,330 --> 01:00:27,415 -Έρχομαι. -Φεύγετε σε τέσσερα λεπτά. 849 01:00:31,294 --> 01:00:32,629 Αντίο, Εμιλίτα. 850 01:00:33,129 --> 01:00:35,840 Αντίο, μικρούλη μου, σ' αγαπώ. 851 01:00:40,511 --> 01:00:43,097 -Να προσέχεις, μαμά! -Εντάξει. Έτοιμη. 852 01:00:46,351 --> 01:00:48,353 Έτοιμοι; Πάμε. 853 01:00:49,896 --> 01:00:53,274 Τι όμορφοι! Είστε απίστευτοι. Τρελαίνομαι. 854 01:00:53,358 --> 01:00:54,942 Λοιπόν, μπάντα. 855 01:00:55,026 --> 01:00:58,071 Είναι η πρώτη μου συναυλία ως μητέρα. 856 01:00:59,614 --> 01:01:02,241 Οπότε, θα είναι υπέροχη και ξεχωριστή. 857 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 Καλώς ήρθες στο κλαμπ. Θα περάσουμε καλά. 858 01:01:04,410 --> 01:01:06,537 Έτσι μπράβο! Πάμε να περάσουμε καλά! 859 01:01:06,621 --> 01:01:13,002 Τα δίνουμε όλα! Αν όχι, γιατί το κάνουμε; 860 01:01:21,886 --> 01:01:24,430 Σου είπα αντίο 861 01:01:24,514 --> 01:01:28,518 Μα σου είπα ψέματα Δεν ήθελα να φύγω 862 01:01:31,479 --> 01:01:33,398 Κρύφτηκα 863 01:01:33,481 --> 01:01:37,735 Έμεινα όρθια Μα δεν μπορώ να το κάνω πια 864 01:01:39,529 --> 01:01:42,448 Ήθελα να σε διαγράψω Να σε ξεχάσω 865 01:01:42,532 --> 01:01:45,618 Μα συνέχεια σε θυμάμαι 866 01:01:45,702 --> 01:01:47,161 Χέρια ψηλά, πάμε! 867 01:01:48,830 --> 01:01:52,291 Για να δούμε. Το Volumen 1, τον λατρεύω αυτόν τον δίσκο. 868 01:01:53,710 --> 01:01:55,169 Θυμάμαι ότι 869 01:01:55,253 --> 01:01:59,966 θα ηχογραφούσα ένα νέο άλμπουμ με τον Σέζαρ, που ήταν σύντροφός μου. 870 01:02:01,759 --> 01:02:05,012 Ο Σέζαρ ήταν εξαιρετικά σημαντικός. 871 01:02:05,847 --> 01:02:08,975 Και θα είναι πάντα πολύ σημαντικός στη ζωή μου. 872 01:02:09,058 --> 01:02:13,479 -Μον, εδώ εγώ θα έβαζα πιατίνι. -Αν θες, να το κάνουμε με πιατίνι. 873 01:02:13,563 --> 01:02:16,441 -Αυτό είπα κι εγώ. -Εγώ λέω σόλο με πιατίνι. 874 01:02:16,524 --> 01:02:18,526 Με πιατίνι, ναι, αλλά απαλά. 875 01:02:19,318 --> 01:02:23,197 Και ξαφνικά… έμαθα για… 876 01:02:24,157 --> 01:02:27,034 ένα λάθος, μια ανόητη απιστία, 877 01:02:27,535 --> 01:02:29,245 κι εγώ… 878 01:02:29,912 --> 01:02:31,205 έγινα κομμάτια. 879 01:02:32,957 --> 01:02:35,543 Ένιωσα την απόρριψη 880 01:02:36,502 --> 01:02:38,045 που είχα αφήσει πίσω μου 881 01:02:39,756 --> 01:02:40,715 και… 882 01:02:41,215 --> 01:02:43,718 έπαθα κατάθλιψη ή, μάλλον, 883 01:02:44,802 --> 01:02:47,805 συνειδητοποίησα πως ήμουν πολλά χρόνια σε κατάθλιψη. 884 01:02:52,143 --> 01:02:55,688 Έχω ήδη ετοιμάσει το όπλο 885 01:02:57,106 --> 01:03:00,777 Μια σφαίρα στο κεφάλι… 886 01:03:01,486 --> 01:03:03,029 Σταμάτησα να δουλεύω. 887 01:03:03,821 --> 01:03:06,282 Δεν είχα λεφτά. Ήμουν… 888 01:03:06,866 --> 01:03:07,867 πολύ χάλια. 889 01:03:07,950 --> 01:03:10,286 Κάπνιζα σαν… Θέλω να πω… 890 01:03:11,746 --> 01:03:16,334 Πρέπει να ήμουν πολύ θλιβερό εικόνα. 891 01:03:17,126 --> 01:03:18,669 Δεν έκανα μπάνιο. 892 01:03:18,753 --> 01:03:21,005 Με τασάκια γεμάτα αποτσίγαρα. 893 01:03:23,549 --> 01:03:26,761 Μπουκάλια. Το σπίτι μου ήταν ένα χάλι. 894 01:03:29,931 --> 01:03:30,765 Έκλαιγα, 895 01:03:31,390 --> 01:03:35,269 έκανα σκηνές, έπεφτα στο πάτωμα, έπινα, ούρλιαζα. 896 01:03:36,354 --> 01:03:37,730 Σκέτη καταστροφή. 897 01:03:42,485 --> 01:03:43,736 Και… 898 01:03:44,821 --> 01:03:47,573 Και έγινα ένα φρικτό, σκοτεινό, 899 01:03:47,657 --> 01:03:49,325 βρόμικο και δύσκολο άτομο. 900 01:03:54,247 --> 01:03:58,084 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Είχα αϋπνίες. Έκλαιγα όλη μέρα. 901 01:03:58,167 --> 01:03:59,544 Οπότε, για να κοιμηθώ… 902 01:04:01,921 --> 01:04:03,923 έπινα λίγο κρασί 903 01:04:04,632 --> 01:04:07,301 και, χωρίς να το καταλάβω, έπινα όλο και περισσότερο. 904 01:04:07,385 --> 01:04:12,098 Το ένα ποτήρι μετά το άλλο. Μέχρι που έγινα αλκοολική. 905 01:04:14,517 --> 01:04:15,852 Και νιώθω πως τότε, 906 01:04:17,311 --> 01:04:20,523 για πρώτη φορά, σταμάτησα να παλεύω 907 01:04:21,023 --> 01:04:25,862 και να προσπαθώ να αγαπηθώ και να 'μαι απίθανη, δυνατή και υπέροχη. 908 01:04:26,654 --> 01:04:29,240 Αντ' αυτού, άφησα τον εαυτό μου 909 01:04:30,616 --> 01:04:33,327 να υποφέρει για πρώτη φορά. 910 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 Ή να κλάψει για πρώτη φορά. 911 01:04:37,623 --> 01:04:39,834 Γιατί δεν πρέπει να είχα κλάψει ποτέ. 912 01:04:45,339 --> 01:04:48,175 Κάποια στιγμή, ξεκίνησα 913 01:04:48,259 --> 01:04:51,137 να γκουγκλάρω κάθε μέρα 914 01:04:52,513 --> 01:04:54,265 πώς να αυτοκτονήσω… 915 01:04:56,309 --> 01:04:57,393 χωρίς να πονέσω. 916 01:04:57,476 --> 01:05:00,897 Έφτασα στο σημείο να πάρω χάπια, να τα ανακατέψω. 917 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Μετά, ένα βράδυ… 918 01:05:04,191 --> 01:05:06,736 Δεν θυμάμαι, αλήθεια. Τόσο μεθυσμένη ήμουν. 919 01:05:07,862 --> 01:05:10,781 Έκοψα τις φλέβες μου. Ήθελα να αυτοκτονήσω. 920 01:05:13,159 --> 01:05:14,493 Δεν το θυμάμαι καν. 921 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Ήμουν ένα μάτσο χάλια. 922 01:05:18,664 --> 01:05:19,916 Θέλω να πω… 923 01:05:21,208 --> 01:05:22,293 πολύ χάλια. 924 01:05:23,628 --> 01:05:27,214 Αχάριστε… 925 01:05:37,141 --> 01:05:40,603 Μια φίλη μού είπε "Θα είσαι σε πολύ άσχημη κατάσταση, 926 01:05:40,686 --> 01:05:43,439 αλλά θα έρθει μια μέρα που θα ξυπνήσεις… 927 01:05:45,942 --> 01:05:48,361 και το πρώτο πράγμα που θα σκεφτείς 928 01:05:48,444 --> 01:05:50,696 δεν θα είναι ο Σέζαρ ούτε τι περνάς. 929 01:05:50,780 --> 01:05:55,201 Θα σκεφτείς κάτι άλλο και δεν θα είναι καταστροφικό. 930 01:05:55,284 --> 01:05:57,119 Κρατήσου απ' αυτήν τη μέρα". 931 01:05:57,203 --> 01:06:01,791 Μετά, θυμάμαι ότι ξύπνησα μια μέρα, κοίταξα το ταβάνι 932 01:06:01,874 --> 01:06:04,377 και είδα ότι είχε βγει υγρασία. 933 01:06:05,753 --> 01:06:08,881 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το φτιάξω. Θεώρησα ότι ήταν… 934 01:06:09,715 --> 01:06:11,926 ελπιδοφόρο αυτό, που ανησύχησα 935 01:06:12,009 --> 01:06:15,304 για την υγρασία που έπρεπε να φτιάξω. 936 01:06:15,388 --> 01:06:17,515 Σήμαινε πως ήθελα να γίνω καλά. 937 01:06:28,484 --> 01:06:32,113 Είχα άπειρα τραγούδια κι άρχισα να τα ηχογραφώ στο σπίτι. 938 01:06:32,196 --> 01:06:34,949 Κιθάρα έπαιζα εγώ, μπάσο έπαιζα εγώ, 939 01:06:35,032 --> 01:06:36,867 με τη βοήθεια των φίλων μου. 940 01:06:36,951 --> 01:06:38,577 Έλεγα "Γράψτε κάτι". Και το έκαναν. 941 01:06:38,661 --> 01:06:43,082 Έλεγα "Δεν έχει σημασία. Θα ηχογραφήσω με ό,τι έχω στη διάθεσή μου". 942 01:06:46,043 --> 01:06:47,878 Μου έκοψαν το ρεύμα. 943 01:06:49,046 --> 01:06:52,883 Επειδή δεν πλήρωσα τον λογαριασμό, εφόσον δεν δούλευα. 944 01:06:52,967 --> 01:06:56,012 Θυμάμαι που θύμωσα μια μέρα 945 01:06:56,721 --> 01:06:58,973 και πήρα μια μπαλαντέζα, 946 01:06:59,056 --> 01:07:01,267 συνέδεσα όσες μπαλαντέζες είχα 947 01:07:01,350 --> 01:07:03,936 και πήγα στο γκαράζ, τις έβαλα στην πρίζα 948 01:07:04,020 --> 01:07:07,606 και έφερα… την μπαλαντέζα μέχρι την πόρτα μου. 949 01:07:07,690 --> 01:07:11,318 Τη στήριξα στην πόρτα… Έβαλα τον υπολογιστή μου και μια λάμπα. 950 01:07:11,402 --> 01:07:12,695 Έτσι έγραψα το άλμπουμ. 951 01:07:18,951 --> 01:07:20,578 Και… 952 01:07:21,162 --> 01:07:22,663 αυτό με θεράπευσε. 953 01:07:22,747 --> 01:07:25,458 Είπα απλώς "Θα το κυκλοφορήσω". 954 01:07:25,541 --> 01:07:27,793 Πάτησα ένα κουμπί και… Έτσι είναι με το ίντερνετ. 955 01:07:27,877 --> 01:07:29,336 Έτοιμο. Κυκλοφόρησε. 956 01:07:30,337 --> 01:07:31,589 Ανεξάρτητες κυκλοφορίες. 957 01:07:33,382 --> 01:07:37,386 …η Μον Λαφέρτε με το "Tu falta de querer". Μείνετε μαζί μας στον Los 40. 958 01:07:46,520 --> 01:07:51,400 Μας παίζουν στο ραδιόφωνο, μωρό μου! 959 01:08:16,509 --> 01:08:18,427 Σήμερα επέστρεψα 960 01:08:18,511 --> 01:08:24,183 Να κοιμηθώ στο κρεβάτι μας Και όλα είναι τα ίδια 961 01:08:24,767 --> 01:08:29,772 Ο αέρας και οι γάτες μας Τίποτα δεν θα αλλάξει 962 01:08:29,855 --> 01:08:31,273 Δύσκολα θα σε ξεχάσω 963 01:08:31,357 --> 01:08:33,859 Και άρχισε να πηγαίνει καλά. 964 01:08:34,652 --> 01:08:37,780 Δεν καταλάβαινα. Όλοι ήθελαν να ακούν τα τραγούδια. 965 01:08:37,863 --> 01:08:39,198 Έπαθα πλάκα. 966 01:08:39,281 --> 01:08:42,660 Και κατάλαβα πως τα τραγούδια και η μουσική ήταν μαγικά. 967 01:08:42,743 --> 01:08:44,912 Δεν βγήκα να πουλήσω το άλμπουμ. 968 01:08:44,995 --> 01:08:47,123 Δεν έκανα καμία προώθηση, 969 01:08:47,206 --> 01:08:49,917 δεν είπα στον κόσμο τι μου είχε συμβεί. 970 01:08:50,000 --> 01:08:53,838 Κι εκείνοι δεν το έκαναν από λύπηση. 971 01:08:54,797 --> 01:08:57,341 Ήταν απίστευτο. Ήταν σαν ταινία. 972 01:08:58,467 --> 01:09:01,512 Και στο τέλος της ταινίας, 973 01:09:02,263 --> 01:09:03,222 ήμουν νικήτρια. 974 01:09:03,806 --> 01:09:06,642 Έκανα τον δίσκο άφραγκη, στο σπίτι μου, 975 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 και έγινε επιτυχία. 976 01:09:08,811 --> 01:09:13,107 Τώρα μου κάνουν άπειρες προσφορές και πρέπει να αποφασίσω ποια θα δεχτώ. 977 01:09:14,108 --> 01:09:15,693 Ένιωθα καταπληκτικά. 978 01:09:18,070 --> 01:09:22,825 Και πες μου γιατί 979 01:09:22,908 --> 01:09:26,871 Όχι 980 01:09:26,954 --> 01:09:29,874 Πώς γίνεται 981 01:09:29,957 --> 01:09:35,296 Να έπαψες να μ' αγαπάς; 982 01:09:36,130 --> 01:09:41,468 Μπορούσα ακόμα να ανεχτώ 983 01:09:42,469 --> 01:09:47,474 Καθόλου να μη μ' αγαπάς 984 01:10:17,588 --> 01:10:20,090 Μέχρι έναν μήνα πριν 985 01:10:20,174 --> 01:10:25,763 Είχα συνηθίσει να σε ακούω Να είμαι συνεργός σου 986 01:10:25,846 --> 01:10:31,227 Πίστευα πως δεν θα υπήρχε Κανείς άλλος εκτός από εσένα 987 01:10:31,310 --> 01:10:35,773 Ήμουν η φίλη σου Ήμουν η σύντροφός σου 988 01:10:38,943 --> 01:10:42,571 Τώρα θα κοιμηθώ 989 01:10:42,655 --> 01:10:47,868 Τα πάντα να ξεχάσω 990 01:10:47,952 --> 01:10:52,915 Θα ήθελα να πεθάνω Για να μη σκέφτομαι 991 01:10:53,499 --> 01:10:58,128 Να κουκουλωθώ Να μου φύγει η πίκρα αυτή 992 01:11:01,966 --> 01:11:05,094 Έλα 993 01:11:05,928 --> 01:11:10,307 Και πες μου την αλήθεια 994 01:11:11,767 --> 01:11:15,020 Λυπήσου με 995 01:11:17,064 --> 01:11:20,818 Και πες μου γιατί 996 01:11:24,905 --> 01:11:31,912 Πώς έπαψες εμένα ν' αγαπάς; 997 01:11:32,913 --> 01:11:38,210 Μπορούσα ακόμα να ανεχτώ 998 01:11:38,294 --> 01:11:43,173 Καθόλου να μη μ' αγαπάς 999 01:12:08,407 --> 01:12:11,827 Έλα 1000 01:12:12,411 --> 01:12:16,749 Και πες μου την αλήθεια 1001 01:12:18,208 --> 01:12:22,671 Λυπήσου με 1002 01:12:23,547 --> 01:12:27,885 Και πες μου το γιατί 1003 01:12:33,807 --> 01:12:39,271 Γιατί έπαψες εμένα ν' αγαπάς; 1004 01:12:39,355 --> 01:12:44,526 Μπορούσα ακόμα να ανεχτώ 1005 01:12:44,610 --> 01:12:49,406 Καθόλου να μη μ' αγαπάς 1006 01:13:00,667 --> 01:13:02,336 Χοέλ! 1007 01:13:08,550 --> 01:13:10,094 Ομάδα, μπλακάουτ. 1008 01:13:13,013 --> 01:13:17,393 Κι άλλο! 1009 01:13:17,476 --> 01:13:24,233 Κι άλλο! 1010 01:13:35,285 --> 01:13:36,870 Κοίταξες; 1011 01:13:36,954 --> 01:13:39,373 -Είδες; -Ναι, είδα! 1012 01:13:39,456 --> 01:13:40,749 Ομάδα… 1013 01:13:41,625 --> 01:13:43,210 τελειώσαμε την περιοδεία. 1014 01:13:43,293 --> 01:13:44,336 Ήταν… 1015 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 Ήταν μεγάλη μου χαρά 1016 01:13:46,422 --> 01:13:48,590 που περιόδευσα μαζί σας. Σας αγαπώ. 1017 01:13:50,008 --> 01:13:53,137 Κι εμείς σ' αγαπάμε, Μον. Ευχαριστούμε για όλα. 1018 01:13:54,972 --> 01:13:56,098 Εμείς ευχαριστούμε! 1019 01:13:58,684 --> 01:14:00,018 Ευχαριστώ, βρε σκύλες. 1020 01:14:10,028 --> 01:14:12,739 Νιώθω όπως φαίνομαι. 1021 01:14:13,949 --> 01:14:16,160 Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη. 1022 01:14:16,869 --> 01:14:21,206 Φυσικά, έχω μια ψύχωση, ήθελα όλα να πάνε καλά, 1023 01:14:21,290 --> 01:14:23,292 ήθελα να είναι όλα τέλεια. 1024 01:14:23,959 --> 01:14:26,628 Ήθελα να επιστρέψω μετά το μωρό 1025 01:14:26,712 --> 01:14:29,089 και να αποδείξω ότι μπορώ 1026 01:14:29,173 --> 01:14:30,883 να το κάνω. Ότι μπορώ 1027 01:14:31,592 --> 01:14:34,678 να ανακαλύψω εκ νέου τον εαυτό μου ως καλλιτέχνιδα. 1028 01:14:35,262 --> 01:14:39,516 Στο τέλος, κατάλαβα ότι δεν είμαι η ίδια που ήμουν πριν κάνω μωρό. 1029 01:14:39,600 --> 01:14:41,977 Έχω μεγαλύτερη επαφή με… 1030 01:14:44,062 --> 01:14:45,689 τα αισθήματά μου. 1031 01:14:45,772 --> 01:14:47,399 Είμαι πολύ πιο… 1032 01:14:48,108 --> 01:14:50,360 παρούσα, συνειδητοποιημένη, ας πούμε, 1033 01:14:50,444 --> 01:14:53,197 σε κάθε μου κίνηση. 1034 01:14:54,072 --> 01:14:56,074 Όχι. 1035 01:14:56,158 --> 01:14:59,244 Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο 1036 01:14:59,786 --> 01:15:01,788 Από το να δοκιμάζεις 1037 01:15:01,872 --> 01:15:05,000 Ένα πρώτο φιλί 1038 01:15:07,377 --> 01:15:09,379 Κι πιο πολλοί από εσάς… 1039 01:15:11,965 --> 01:15:16,553 Είναι πολύ ωραίο που σήμερα είμαι μια διαφορετική γυναίκα. 1040 01:15:16,637 --> 01:15:19,306 Σε δέκα χρόνια, θα είμαι πάλι κάποια άλλη. 1041 01:15:20,265 --> 01:15:21,517 Και δεν πειράζει. 1042 01:15:22,184 --> 01:15:25,771 Είμαι κομμάτι ενός συνόλου. 1043 01:15:26,396 --> 01:15:28,106 Τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό. 1044 01:15:28,190 --> 01:15:31,944 Το έμαθα κι αυτό, να παίρνω τη ζωή… 1045 01:15:32,945 --> 01:15:33,946 πιο ανάλαφρα. 1046 01:15:43,789 --> 01:15:45,916 Κοιτάζω πίσω και λέω 1047 01:15:46,542 --> 01:15:48,961 "Θα έκανα ξανά αυτό το ταξίδι; 1048 01:15:49,044 --> 01:15:54,258 Θα προσπαθούσα τόσο πολύ να γίνω… πετυχημένη;" 1049 01:15:57,386 --> 01:16:00,305 Σήμερα, πιστεύω πως δεν θα το ξανάκανα. 1050 01:16:00,389 --> 01:16:03,934 Μα το έκανα, γιατί είχα ανάγκη να νιώσω αποδεκτή. 1051 01:16:04,017 --> 01:16:06,770 Ήθελα απεγνωσμένα την αγάπη του κόσμου. 1052 01:16:19,825 --> 01:16:21,285 Τώρα δεν ισχύει αυτό. 1053 01:16:21,368 --> 01:16:23,954 Επειδή έχω ανθρώπους που ξέρω ότι μ' αγαπούν 1054 01:16:24,454 --> 01:16:25,664 γι' αυτό που είμαι. 1055 01:16:27,416 --> 01:16:29,418 Στο παρελθόν, δεν είχα. 1056 01:16:30,168 --> 01:16:34,131 Πάντα έψαχνα απεγνωσμένα την προσοχή και την αγάπη. 1057 01:16:35,757 --> 01:16:38,594 Ήθελα να γίνω σημαντική στη ζωή κάποιου. 1058 01:16:38,677 --> 01:16:40,429 Στη ζωή κάποιου άλλου. 1059 01:18:43,969 --> 01:18:46,847 Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου