Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Το μόνο που επιθυμούν οι άνθρωποι
είναι η αγάπη.
Φτιάχνουμε…
υπερκατασκευές, οι άνθρωποι,
και πάμε στο φεγγάρι,
και δημιουργούμε ποίηση και επιστήμη, κι όλα αυτά τα κάνουμε
για να μας αγαπούν.
Όλοι επιθυμούμε
αυτό… Να μας αγαπούν.
Τρομακτικό.
Αυτή είναι για αφίσα.
Να ετοιμάζεται η ομάδα.
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ.
Όλα να πάνε καλά!
Πάντα ένιωθα…
μόνη… ποτέ αρκετή.
Όταν ήμουν σχολείο,
έλεγα ένα τραγούδι
και είχα την προσοχή όλων, όλης της τάξης, της δασκάλας,
και με χειροκροτούσαν.
Μ' αγαπούσαν, με ήθελαν για φίλη.
Κι αν πρόσθετα και διάφορες χειρονομίες στο τραγούδι,
ήμουν γι' αυτούς…
ο γελωτοποιός τους. Ο κλόουν τους.
Μ' αγαπούσαν πιο πολύ, με έβλεπαν πιο πολύ.
Το πρώτο μου Latin Grammy.
Μετά, πήγαινα σπίτι
και συνέβαινε το αντίθετο. Ήμουν αόρατη.
Ήμουν ένα τίποτα.
Οπότε,
πίεζα τον εαυτό μου όλη μου τη ζωή για να αποδείξω ότι ήμουν αρκετή
και μου έγινε κάπως συνήθεια να κάνω απίθανα πράγματα
για να μ' αγαπούν.
Για να μ' αγαπά ο κόσμος.
ΜΟΝ ΛΑΦΕΡΤΕ, Σ' ΑΓΑΠΩ
Η αγάπη μου ήταν αληθινή
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ
Παρά τη σιωπή σου
Σ' αγαπούσα πιο πολύ
Ένα φιλί στο τρένο
Ξαφνικά ήταν τόσο σφοδρό
Μερικές φορές τόσο άγριο
Είμαι απελπισμένη…
Για τα γενέθλια του Χοελίτο πήγαμε στην πισίνα.
Κάναμε μπάρμπεκιου.
Κάτσαμε στην πισίνα μέχρι αργά.
Πολύ νόστιμο.
Ψήσαμε πίτσα και ψωμάκια, και καθίσαμε εκεί…
Πολύ ωραία.
-Είμαι ωραία; -Ναι.
-Κοίτα.
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ - 2021
Για να σας πω αυτήν την ιστορία, πρέπει να σας τα πω όλα.
ΒΙΝΙΑ ΝΤΕΛ ΜΑΡ, ΧΙΛΗ
Ζούσαμε με τη γιαγιά μου.
Οι γονείς μου,
η αδερφή μου κι εγώ,
και ο θείος μου
με την οικογένειά του. Μέναμε όλοι εδώ.
Η γιαγιά μου ήταν τραγουδίστρια και τραγουδοποιός.
Έγραφε μπολερό.
Την αποκαλούσαν "Βασίλισσα του Μπολερό" στην εποχή της.
Μου έμαθε να τραγουδάω και…
έβαζε μουσική και τραγουδούσαμε μαζί ενώ έπαιζε κιθάρα.
Αυτή μου έμαθε
να κάνω σόου στη σκηνή, να στέκομαι σωστά.
Πώς να τα κάνω όλα αυτά.
Για να καταλάβετε, ήθελα να γίνω τραγουδοποιός.
Από αυτήν το πήρα, γιατί έγραφε δικά της τραγούδια.
Το ότι έγραφε τα δικά της τραγούδια
το θεωρούσα σημαντικό,
γιατί δεν έγραφαν όλες οι γυναίκες τα τραγούδια τους.
Οι γυναίκες, ειδικά εκείνη την εποχή,
κυρίως ερμήνευαν τα τραγούδια.
Και η γιαγιά μου έγραφε δικά της τραγούδια.
Οπότε, ήθελα να το κάνω κι εγώ.
Μ' αρέσει να φέρνω λουλούδια στη γιαγιά μου.
Της άρεσε κι εκείνης. Πάντα ερχόταν στο νεκροταφείο
κι έφερνε λουλούδια στη μαμά της, στον άντρα της…
και πάντα ερχόμουν μαζί της.
"Μην παντρευτείς. Πες όχι στους άντρες. Οι άντρες δεν είναι για καλό.
Δεν υπάρχει αγάπη. Βρες κάποιον με λεφτά".
Αυτά με συμβούλευε η γιαγιά. Ήταν πολύ αστεία.
Η γιαγιά μου πάντα μου έλεγε
ότι έπρεπε να…
φύγω από τη γειτονιά.
Αυτό ήταν το καλύτερο που θα μπορούσε να συμβεί στη ζωή μου.
Θεωρώ πως είχε να κάνει
με τη δυστυχία και τη βία που υπήρχε
και στην οικογένειά μας.
Μετά μετακομίσαμε. Πήγαμε να ζήσουμε
σε πιο υποβαθμισμένη περιοχή, στο Γκόμεζ Καρένιο.
Ήταν το πρώτο διαμέρισμα των γονιών μου
ως παντρεμένο ζευγάρι.
Ήταν σε μία απ' αυτές τις εργατικές κατοικίες.
Ένιωθα πως ήταν χαρούμενοι, γιατί είχαν
το σπιτάκι τους, επειδή ξεκινούσαν την οικογένειά τους.
Θυμάμαι πολύ έντονα τότε που αγόρασαν ένα ραδιοκασετόφωνο.
Όταν μας το έφεραν, το ανοίξαμε
και μύριζε το καινούργιο πλαστικό.
Και σβήσαμε τα φώτα
και έβαλαν το ραδιόφωνο πολύ δυνατά για να ακούσουμε μουσική.
Οι τέσσερις μας, καθιστοί.
Το μόνο που έβλεπες ήταν το κόκκινο φωτάκι στο ραδιόφωνο,
κι οι τέσσερίς μας καθόμασταν
κι ακούγαμε μουσική στο νέο μας ραδιόφωνο.
Μια υπέροχη ανάμνηση.
Τι είναι αυτά;
Μωρουδιακά.
Περιμένετε μωρό;
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Κι εγώ. -Το ξέρω. Είναι το ίδιο μωρό.
Κάτω από το κρεβάτι Είν' εκεί που η αράχνη
τον χορό της κάνει…
Ελάτε.
Βρομοκοπάει.
Πρέπει να βγάλω τα σκουπίδια.
Γεια.
Ξεκινάει το τουρ σήμερα.
Είμαι τριών μηνών έγκυος.
Νιώθω…
τεράστια.
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο… γιγαντιαία.
Και είμαι πάρα πολύ ενθουσιασμένη.
Θα μπω στο λεωφορείο.
Είμαι στο Λος Άντζελες και θα πάμε στο Σιάτλ.
Λοιπόν… αυτά για τώρα.
Αυτή η συναυλία είναι η εικοστή…
Όχι. Ποια συναυλία είναι αυτή;
Η 17η, νομίζω. Η 18η;
Τέλος πάντων,
μου μένουν άλλες δέκα.
Μη με ενοχλείς
Νιώθω καλά.
Νιώθω ξανά ζωντανή, με το τραγούδι και όλα τα υπόλοιπα.
Μα είναι πολύ διαφορετικά όταν είσαι έγκυος.
Να διαχειρίζεσαι και τα δύο.
Ήθελα πάρα πολύ να μείνω έγκυος.
Κάναμε εξωσωματική γονιμοποίηση,
και πέτυχε με τη δεύτερη προσπάθεια.
Θα δοκιμάζαμε και τρίτη φορά,
αν και είναι πολύ δύσκολο, πολύ δύσκολο συναισθηματικά.
Πιστεύω πως θα συνεχίσω να κάνω ό,τι κάνω και με το μωρό.
Και με τον ίδιο τρόπο.
Δεν θέλω να τον αφήνω στην κούνια του.
Ας λένε ό,τι θέλουν, εγώ θα 'μαι μαζί του.
Συνέχεια.
…τα κολιμπρί τριγύρω πετούν
Τα ηλιοτρόπια λαμποκοπούν
Και οι σπόροι πέφτουν βροχή
Σε περίμενα τόσο καιρό
Θα σε φροντίσω εγώ…
Η διαίσθησή μου μου λέει ότι θα είμαι πολύ δημιουργική.
Θέλω να πω, έχω ξενυχτήσει δουλεύοντας
και το πρωί ξυπνάω σαν να μην έγινε τίποτα.
Το να σηκώνομαι νωρίς
ή να μην κοιμάμαι επειδή φροντίζω το μωρό που τόσο πολύ ήθελα,
πιστεύω πως θα είναι… υπέροχο.
Μαλλιά στο χρώμα ορχιδέας…
Φοβόμουν αυτόν τον τοίχο ως παιδί, γιατί η μαμά μου με τραυμάτισε.
Μου είπε μια ιστορία για ένα παιδί που έτρεχε εδώ
και έπεσε στον τοίχο και πέθανε.
Η μέθοδός της να με κάνει να μην τρέχω.
Έτσι εκπαιδεύτηκα.
Σε εκείνο το κτίριο, από κει που ήρθαμε,
φιλήθηκα πρώτη φορά με γλώσσα.
Με γλώσσα.
Εκεί καθόμουν κι έγραφα τραγούδια.
Εκεί ακριβώς. Όλο το απόγευμα.
Πάσχιζα να γίνω τραγουδοποιός.
Θυμάμαι ότι προσπαθούσα να κάνω τα πάντα τραγούδι.
Σε όποια κατάσταση βρισκόμουν. Αν μου άρεσε κάποιος ή…
Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. Προσπαθούσα να το κάνω τραγούδι.
Θυμάμαι ότι δεν υπήρχε ίντερνετ τότε,
οπότε είχα ένα σημειωματάριο όπου έγραφα
όλες τις λέξεις που έκαναν ρίμα.
Όταν το χρειαζόμουν, όταν ξέμενα από ιδέες,
σκεφτόμουν "Χρειάζομαι κάτι που να κάνει ρίμα με αυτό",
και εμφανιζόταν η ρίμα.
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 7 ετών.
Τότε άλλαξαν όλα. Ο πατέρας μου έφυγε.
Η μαμά μου είχε πολλά οικονομικά προβλήματα, αρρώστησε.
Έκανε τα δικά της, νομίζω πως προσπαθούσε να ζήσει… τη ζωή της.
Υπέροχο δέντρο.
Πηγαίναμε στους λόφους κάθε μέρα και μαζεύαμε τα λευκά, ξερά λουλούδια.
Μαζεύαμε άπειρα λουλούδια.
Η μαμά τα έβαφε, φτιάχναμε ανθοδέσμες και τις πουλούσαμε.
Διασκεδάζαμε με την αδερφή μου.
Ήταν παιχνίδι για μας, να μαζεύουμε κάτι από τον λόφο
κι αυτό να μετατρέπεται σε εισόδημα.
Μια φορά, βρήκα κάτω 5000 πέσος
και έβαλα το πόδι μου έτσι…
Η καρδιά μου χτυπούσε έτσι…
Κράτησα τα 5000 πέσος. Τα πήρα.
Η ιστορία με τον μπαμπά μου…
Χώρισαν και άρχισαν να τσακώνονται για το ποιος θα μας πάρει.
Θυμάμαι ότι ένιωθα σαν διαπραγματευτικό χαρτί,
γιατί μάλωναν για το ποιος θα μείνει,
αλλά ένιωθα πως κανείς τους δεν ήθελε να μείνει μαζί μας.
Και καβγάδιζαν γι' αυτό.
Όταν χάνει την κηδεμονία μας,
φεύγει. Αποφασίζει να φύγει. Να εξαφανιστεί… εντελώς.
Και ως φυσική παρουσία και ως οικονομική στήριξη.
Η μαμά μου πάντα έψαχνε τον μπαμπά μου.
Η μαμά μου μας έστελνε κι έλεγε
"Χτυπήστε εκεί. Εκεί μένει ο μπαμπάς σας".
Χτυπούσαμε και έλεγαν "Δεν είναι εδώ". Τέτοια πράγματα.
Τον ψάχναμε για χρόνια.
Ήταν κουραστικό για μένα,
κάναμε το ίδιο συνέχεια, χτυπούσαμε, φεύγαμε.
Έκανε ζέστη, πεινούσα, και έπρεπε να ψάχνω τον μπαμπά.
Οπότε, δεν ήθελα να το κάνω.
Μέχρι που, μια μέρα, ζούσα ήδη με τη γιαγιά μου,
πρέπει να ήμουν 17 ή 18… Ήμουν 17.
Τον πήρα…
και… μου έκλεισε το τηλέφωνο.
Του τηλεφώνησα ξανά και το έκλεισε πάλι,
μέχρι που είπα "Μπαμπά, δεν θέλω τίποτα από σένα.
Δεν θέλω λεφτά.
Θέλω απλώς να σε γνωρίσω".
Και το 'κλεισε.
Για πάμε! Σηκωθείτε! Έτοιμοι;
Κάποτε περπατούσα στις σκιές
Περίμενα
Περίμενα για σένα
Μερικές φορές έπαιζα με τα κύματα
Και τα ρωτούσα
"Πού να πήγε;"
Κι ενώ οι βλεφαρίδες μου χόρευαν
Οι αράχνες ανέβαιναν πάνω μου
Με το μικρό μου δαχτυλάκι Τον ήλιο έκρυβα
Ενώ η καρδιά μου βυθιζόταν…
Πώς σας φαίνεται; Σηκωθείτε!
Σαν σπασμένο ελατήριο
Είμαι χωρισμένη στη μέση
Ακόμα και σήμερα, νιώθω μόνη
Ψάχνω ανάμεσα σε χιλιάδες
Ψάχνω ανάμεσα σε ανθρώπους
Ψάχνω ανάμεσα στους άντρες
Ανάμεσα σε τόσους πολλούς άντρες
Την ανθρωπιά σου, την πατρότητά σου…
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien…
-Τραγουδάς υπέροχα. Ακούγεται τέλειο. -Ευχαριστώ!
Να το κάνω επαγγελματικά.
…ni le mal
Tout ça m'est bien égal…
Φτάσαμε Λας Βέγκας.
Μου θυμίζεις κάποιον
Με τον τρόπο που χορεύεις
Τι είναι αυτό που έχει το βλέμμα σου;
Νιώθω σαν να με καίει ολόκληρη
Σε σκεφτόμουν όλο το απόγευμα
Όπου κι αν πας, σε βλέπω
Θέλω να φιλήσω τα χείλη σου
Απλώς θέλω να σε αγγίξω…
Περίμενε μέχρι τις 8:30. Θα σου πω τότε.
Είστε έτοιμοι; Προετοιμασμένοι;
-Έτοιμος. Ναι. -Χουάν Κάρλος, κάμερα. Ήχος.
-Εντάξει. Έτοιμοι. Γράφουμε. -Τέλεια. Τρία… δύο, ένα.
Η Μον Λαφέρτε.
Έχει από τις περισσότερες γυναικείες υποψηφιότητες σ' αυτά τα βραβεία.
Είμαι υποψήφια για το Μεξικάνικο Τραγούδι.
Μη μου κάνεις καν την ερώτηση.
-Βάλε μου τη σφραγίδα. -Ακριβώς.
"Γίνεται αλλιώς; Τους εκπροσωπώ".
Νάνσι, σχετικά με τη συναυλία στη Χιλή,
θα ήταν καλύτερα να πάω εκεί για το καλοκαίρι,
γιατί, αν θέλετε όντως να πάω…
καλύτερα να 'ναι καλοκαίρι.
Όμως θέλω να μου επιβεβαιώσετε 100%
τις ακριβείς ημερομηνίες, για να κρατήσω αυτήν την ημερομηνία.
Τι ωραία.
Νιώθω…
-Νιώθω τις πρώτες κλοτσιές, είμαι… -Κουνιέται;
…ενθουσιασμένη.
Πρώτη φορά.
Συναρπαστικό.
Χρειάζομαι παπούτσια ένα νούμερο μεγαλύτερο.
-Αλήθεια; -Ναι, από την κατακράτηση υγρών.
Τα πόδια μου… Τα νιώθω σαν εμπανάδας.
Αντίο.
Δεν καταλαβαίνουν ποιο είναι το Μουλέν Ρουζ και ποιο το Μαριάτσι;
Δεν ξέρω.
-Καταλαβαίνω… -Αυτό είναι το Μουλέν Ρουζ.
-Ξεκάθαρα. -Από την πρώτη μέρα, το απέρριψα αυτό.
Δεν θέλω το Μουλέν Ρουζ, γιατί θέλω να έχει ύφος Μαριάτσι.
Εξήγησέ μου τα σκηνικά εδώ πέρα.
-Πρέπει να τα αλλάξουμε. -Ασφαλώς.
Τα 'καναν θάλασσα.
-Έτσι φαίνεται. -Και;
Και τα διορθώνουν τώρα.
Έχουν φέρει την ομάδα του δημιουργικού για να τα διορθώσει.
LATIN GRAMMY, 2021
Πέντε,
τέσσερα, τρία…
Η μαμά μου τα 'φτιαξε με έναν.
Έναν αλκοολικό.
Βίαιο τύπο.
Έμεινε μαζί μας για επτά χρόνια.
Είχαμε πολλά οικονομικά προβλήματα. Πολλά.
Δεν ήταν οικογενειακό περιβάλλον αυτό.
Είναι επίσης σημαντικό
να καταλάβουμε πως η φτώχεια φέρνει και πολλά προβλήματα.
Η μητέρα μου προσπαθούσε να επιβιώσει μέρα με τη μέρα,
να μην είναι τόσο άρρωστη, να έχει αρκετό φαγητό.
Να βρει τρόπους να έχουμε εμείς λεφτά.
Και μπήκε σε μια σχέση
που ήταν τοξική, βίαιη, που δεν μπορούσε ν' αφήσει.
Όταν είσαι παιδί και είσαι φτωχό,
δεν υπάρχει χρόνος για να σκεφτείς.
Πας από μέρα σε μέρα.
Ας επιβιώσουμε σήμερα και βλέπουμε.
Ήταν δύσκολα.
Εκείνος με κακοποιούσε κιόλας. Έγιναν πολλά.
Δεν το είπα στη μαμά μου.
Δεν καταλάβαινε τι συνέβαινε.
Δεν καταλάβαινε.
Ναι, τόσο απλά.
Ούτε έχω μιλήσει πολύ γι' αυτό.
Ένιωθα αποστροφή για τη μαμά μου εκείνη την εποχή.
Ακόμα και σωματικά, δεν μπορούσα να την πλησιάσω.
Υπήρχε πολύς… πόνος τότε. Πολλή οργή.
Τι όμορφη που είσαι Εκεί στην κουζίνα
Λίγο πιο αργά Με τα χέρια ανοιχτά
Όταν με αγκάλιασες
Έγινα η κόρη σου ξανά
Και τώρα, στην αγκαλιά σου Η πίκρα δεν έχει χώρο πια
Μερικές φορές φώναζες
Μερικές φορές χτυπούσες
Μα εσύ, μαμά
Ήσουν τόσο μόνη
Και ήξερες πώς να μου δώσεις
Αυτό που εσύ δεν είχες
Σε είδα να κλαις που δεν είχαμε ψωμί Για να μας κρατήσεις ζωντανές
Και τώρα που σήμερα είμ' εδώ
Σε είδα
Τόσο μετανιωμένη και τόσο κουρασμένη
Απ' τον σταυρό που κουβαλάς Και μ' αυτήν την πληγωμένη καρδιά
Δεν αμφιβάλλω ότι μ' αγαπούσες
Σε είδα
"Τε βι".
Αυτό το τραγούδι είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Όταν το έδειξα στη μαμά μου, είπε
να μην το δείξω σε κανέναν,
γιατί όλοι θα μάθαιναν ότι με χτυπούσε μικρή.
Δεν ήθελε να το μάθει ο κόσμος,
γιατί ντρεπόταν πολύ.
…και μου τραγουδούσες…
Ξαφνικά, αυτό που μου συνέβη,
και ακόμα συμβαίνει, είναι πως νιώθω παγιδευμένη.
Και μερικές φορές
αρχίζω να παθαίνω κρίσεις πανικού… Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Γιατί νιώθω πως η μητρότητα είναι μεγάλη ευθύνη.
Έχω συνδεθεί περισσότερο με τη μαμά μου τώρα.
Νιώθω πολύ δεμένη με την οικογένειά μου, μα όχι το δέσιμο που…
μιλάμε κάθε μέρα
ή λέω "Μαμά, θέλω να σε δω". Δεν ξέρω. Θέλω να πω…
Μάθαμε να ζούμε με την απόσταση.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ούτε οι μαμάδες είναι τέλειες γυναίκες.
Είναι άνθρωποι.
Ό,τι κι αν είναι… όπως κι αν ήταν…
ο τρόπος που με μεγάλωσε,
είμαι εδώ και είμαι ευγνώμων.
Είμαι… είμαι εδώ.
Αγάπη μου γλυκιά
Δεν υπάρχει στ' αλήθεια τίποτα άλλο
Που να μπορώ να κάνω
Δεν θα αλλάξεις Δεν θα με πείσεις
Ότι τώρα
Όλα θα πάνε καλά
Για πόσο καιρό ακόμα
Θα συνεχίσεις να πιστεύεις
Ότι μπορείς να συνεχίσεις να ζητάς Χωρίς τίποτα να δίνεις;
Τελείωσε, τώρα
Δεν θα σε περιμένω πια
Αγάπη μου γλυκιά
Αν εσύ δεν θέλεις να γυρίσεις
Γιατί γύρισες να με αναζητήσεις; Για άλλη μια φορά;
Μη μου ζητήσεις Μια νύχτα τελευταία να σου δώσω
Αγάπη μου γλυκιά
Φαίνεται πως είναι εύκολο για σένα
Να προσπερνάς για ακόμα μία μέρα
Το ότι σ' αγαπώ
Σαν να μη νιώθω τίποτα
Τίποτα…
Το μόνο μέρος όπου νιώθω πλήρης,
σαν να κάνω βαθύ διαλογισμό,
είναι στη σκηνή.
Συνδέομαι με τα συναισθήματά μου.
Συνδέομαι με τον κόσμο και οι άνθρωποι συνδέονται μ' αυτό,
και είναι κι εκείνοι αληθινοί.
Υπάρχει μια ωμή ειλικρίνεια όταν παίζεις μουσική ζωντανά.
Αγάπη μου γλυκιά
Αν εσύ δεν θες να επιστρέψεις
Γιατί γύρισες να με αναζητήσεις; Για άλλη μια φορά;
Μη μου ζητήσεις Μια νύχτα τελευταία να σου δώσω…
Υπάρχει κάτι όμορφο, μα ταυτόχρονα παράλογο. Κάτι πανάρχαιο,
από τους προγόνους μας και…
είναι να ζεις τη ζωή στο έπακρο.
Μερικές φορές, νιώθω πραγματικά…
Είμαι πλήρης εκείνη τη στιγμή.
Μ' αρέσει να δίνομαι ολοκληρωτικά στη σκηνή.
Γιατί τότε είναι που ζω απόλυτα τη στιγμή.
…ότι σ' αγαπούσα
Λες και δεν νιώθω τίποτα
Τίποτα…
Άρχισα να συμμετέχω στα σχολικά προγράμματα.
Και μετά το σχολείο,
άρχισα να τραγουδάω σε μια λέσχη.
Στη λέσχη αυτήν,
γνώρισα έναν τύπο που ήταν απατεώνας.
Με πήρε τηλέφωνο μια μέρα και μου είπε "Άκου,
ψάχνουν μια τραγουδίστρια για να δουλέψει εκεί.
Πήγαινε να κάνεις δοκιμαστικό".
Ήμουν 13 ετών.
Και με διάλεξαν.
Κι εκείνος είπε
"Η αμοιβή αυτήν τη στιγμή είναι 1500 πέσος τη μέρα".
Ήταν 1500 πέσος Χιλής.
Με άλλα λόγια, τίποτα.
Να σας δώσω το πλαίσιο.
Τρώγαμε μπαγιάτικο ψωμί, σωστά;
Οπότε, τα 1500 πέσος ήταν πολλά για μένα.
Είχα ξετρελαθεί. Έβγαινα κάθε μέρα,
γνώριζα κόσμο και τραγουδούσα.
Δεν σταματούσα να τραγουδάω.
Είχα μπει στο γυμνάσιο
και δεν με ενδιέφεραν τα μαθήματα.
Η μαμά μου ανακουφίστηκε νομίζω,
γιατί ήταν δική της ευθύνη να πηγαίνω σχολείο,
και να με προσέχει.
Ήμουν πολύ ζόρικη, επαναστάτρια,
άρχισα να παίρνω ναρκωτικά.
Και δεν το ήθελα. Δεν ήθελα να είμαι στο σχολείο.
Ήθελα μόνο να τραγουδάω, είχα ήδη δουλειά,
οπότε ήδη έκανα κάτι άλλο.
Το σχολείο δεν ήταν κάτι που με ενδιέφερε.
Και τότε ξεκίνησα… να…
δουλεύω, και δεν σταμάτησα ποτέ.
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ 13, ΤΑ ΕΦΤΙΑΞΑ ΜΕ ΕΝΑΝ 34ΧΡΟΝΟ.
ΑΡΧΙΚΑ, ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΣΧΕΣΗ ΜΑΖΙ ΤΟΥ,
ΜΑ ΑΥΤΟΣ ΕΠΕΜΕΝΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΦΗΣΑ ΝΑ ΜΕ ΦΙΛΗΣΕΙ.
ΚΡΑΤΗΣΕ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ…
…ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΛΑΘΟΣ.
Βρήκα δουλειά ως τραγουδίστρια,
και εκεί γνώρισα έναν μεγαλύτερο τύπο.
Ήταν 21 χρόνια μεγαλύτερός μου.
Με πλησίασε, είδε ότι ήμουν μοναχικό κορίτσι,
και μου είπε ότι
θα με βοηθούσε, θα έλυνε τα προβλήματά μου,
ότι τον είχε στείλει ο Θεός,
ότι ήταν ο σωτήρας μου, κι ότι θα μου έδινε μόνο αγάπη.
Μα θα έπρεπε να κόψω τα ναρκωτικά, να εγκαταλείψω όλες τις κακές συνήθειές
για να παραδοθώ στην αγάπη του Θεού.
Κι εγώ το 'χαψα.
Ήμουν ένα πολύ μοναχικό κορίτσι, πολύ χαμένο.
Εκείνος ήταν επίσης αμόρφωτος.
Του έμαθα να γράφει και να διαβάζει.
Και…
Κατέληξα να είμαι σε ερωτική σχέση μαζί του για πέντε χρόνια.
Ήταν παντρεμένος, με παιδιά.
Τον έβλεπα σαν Θεό.
Τον σεβόμουν, αλλά τον φοβόμουν κιόλας.
Έκανα ό,τι μου έλεγε.
Ήταν καλλιτέχνης του δρόμου.
Ήταν κλόουν.
Πήγαινα μαζί του.
Τραγουδούσα και μερικές φορές, εκεί στον δρόμο.
Τραγουδούσα σε μπαρ, σε τσίρκα,
τραγουδούσα σε ταβέρνες,
σε φεστιβάλ, ταξίδευα σε όλη τη Χιλή.
Κατέληξε να γίνει ο μάνατζέρ μου.
Μου έπαιρνε τα μισά μου έσοδα.
Στην οικογένειά μας, σκεφτόντουσαν
"Δεν πάει σχολείο,
αλλά δουλεύει τουλάχιστον.
Φέρνει λεφτά στο σπίτι,
δεν παίρνει ναρκωτικά, δεν πίνει".
Κανείς δεν έλεγε τίποτα.
Όλοι ήξεραν
τι συνέβαινε, δεν ήταν ακριβώς μυστικό.
Επειδή ήταν ο μάνατζέρ μου.
Κανείς δεν έλεγε τίποτα.
Θυμάμαι εκείνη την περίοδο,
να δουλεύω στους δρόμους και να περνώ πολλές ώρες εκεί,
ψάχνοντας στον δρόμο κάποιο πεσμένο κέρμα.
Ακόμα και ένα μόνο κέρμα!
Πάντα είχα πάνω μου πολλά κέρματα,
μύριζα σαν κέρμα,
γιατί έκαναν αστεία στον δρόμο
και μαζεύαμε τα κέρματα, τα μετρούσαμε
ή τραγουδούσα και τα κέρματα… Είχε πάντα… πολλά κέρματα.
Δεν έκανα τίποτε άλλο, μόνο δούλευα.
Και ό,τι μου έλεγε εκείνος πως έπρεπε να κάνω.
Ναι, συνέβησαν διάφορα.
Θυμάμαι ότι ένιωθα δυστυχισμένη…
…εκείνα τα χρόνια.
Η αγάπη δεν γίνεται να είναι αμαρτία
Λέει ένας 40χρονος άνδρας
Καθώς τρίβεται ανάμεσα στα σκέλια
Ενός 13χρονου κοριτσιού
Φοράει κακόγουστα φορέματα
Και ονειρεύεται να γίνει Τραγουδίστρια γνωστή
Μα δεν έχει ούτε να φάει
"Ο Θεός διάλεξε εσένα
Γι' αυτό είμαστε μαζί
Ο σωτήρας σου θα γίνω
Θα σε κάνω σούπερ σταρ"
Της λέει όσο την πηδάει
Σε ένα στενάκι τη νύχτα…
Τον φοβόμουν πολύ.
Φοβόμουν μήπως αυτοκτονήσει.
Γιατί έλεγε ότι ήρθε σ' αυτόν τον κόσμο
για να με φροντίζει. Κι αν δεν ήμασταν μαζί,
δεν θα είχε τίποτα
σ' αυτόν τον κόσμο. Μα ήμουν ελεύθερη.
Μπορούσα να φύγω όποτε ήθελα.
Τόσο πολύ με χειραγωγούσε.
Δεν με σκεφτόταν. Δεν με αγαπούσε.
Νομίζω.
…κάθε μέρα
Τα όνειρά της ξεθωριάζουν
Και δεν πιστεύει πια στον Θεό…
Θυμάμαι ένα ταξίδι στην Αντοφαγκάστα, στον βορρά.
Μ' εκείνον.
Από τα τελευταία ταξίδια μαζί του.
Πήγαμε για δουλειά στον δρόμο.
Γνώρισα μια κοπέλα που έβγαινε κι αυτή μαζί του
όταν ήταν ανήλικη.
Μίλησα μαζί της και…
και μου άνοιξε τα μάτια. Κατάλαβα πως αυτό που μου συνέβαινε
ήταν κακοποίηση.
Εκείνη τη στιγμή το κατάλαβα. Δεν το καταλάβαινα πριν.
Συνέχιζα
να πιστεύω την ιστορία του για τον Θεό.
Κι όταν συνειδητοποίησα τι έκανε,
ότι το είχε κάνει με άλλα ανήλικα κορίτσια…
μου άνοιξαν τα μάτια σ' εκείνο το ταξίδι.
Και ήθελα με όλη μου την ψυχή
να πετύχω κάτι στη ζωή μου, ώστε να ξεφύγω από αυτό,
απ' το να 'μαι με μεγαλύτερο,
από αυτήν τη βία.
Τότε… πήγα στο δοκιμαστικό της τηλεόρασης, με πολλούς ευσεβείς πόθους.
Θυμάμαι ότι το είπα στον τύπο.
Εκείνη τη μέρα, στον σταθμό λεωφορείων, είπα "Είν' η τελευταία φορά που σε βλέπω".
Θέλω να πω, δεν θα τολμούσα ποτέ να του πω οτιδήποτε.
Τον φοβόμουν απίστευτα.
Τη στιγμή που τον αποχαιρέτησα,
φοβήθηκα πως θα αυτοκτονήσει.
Σκέφτηκα "Θα αυτοκτονήσει, όμως…
Δεν έχει σημασία". Σταμάτησε να με νοιάζει.
Αυτός είπε "Καλά".
Και έφυγε.
Δεν άκουσα ξανά γι' αυτόν.
Εξαφανίστηκε εντελώς.
Πολύ παράξενο.
Που δεν ξανάκουσα κάτι γι' αυτόν.
Ήμουν…
φοβισμένη πολύ για το τι θα γινόταν.
Καταλαβαίνετε;
Και δεν έγινε τίποτα.
Πήγα στο Σαντιάγο.
Με επέλεξαν για την εκπομπή.
Για μένα ήταν…
ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία.
Έπρεπε να το κάνω.
Να σας πω ότι είναι 19 ετών, ελεύθερη, από τη Βίνια ντελ Μαρ.
Η Μονσεράτ Μπουσταμάντε τραγουδά το "La media vuelta" του Λουίς Μιγκέλ.
ΜΟΝΣΕΡΑΤ ΜΠΟΥΣΤΑΜΑΝΤΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
Το πήρα πολύ σοβαρά.
Για μένα, ήταν… τα πάντα.
Και… ήταν η σωτηρία μου.
Άλλαξε η ζωή μου.
Ποιον καλέσαμε μαζί με τη Μαρία Χοσέ, Κλαούντιο;
Τη Μονσεράτ Μπουσταμάντε,
μια νέα, 19χρονη τραγουδίστρια.
Τραγουδά με τη 12χρονη Μαρία Χοσέ Κιντανίγια
το "La media vuelta" του Χαβιέρ Σολίς.
Είπα ότι είχα αγόρι στην ηλικία μου.
Ήμουν ο εαυτός μου.
Ήμουν χαρούμενη, γιατί έκανα κάτι που μου άρεσε,
έκανα όνειρα.
Ναι, ένιωθα πολύ χαρούμενη.
Ήθελα να κερδίσω στη ζωή, όχι μόνο σε μια εκπομπή.
Να κερδίσω λεφτά.
Σαν την Αργεντίνα τραγουδίστρια που τη ρώτησαν
ποιος της έμαθε να τραγουδάει και είπε
"Η πείνα".
Έμαθα να κάνω
διάφορα τερτίπια
και να γοητεύω…
από πείνα.
Δον Χάιμε Κολόμα, τι βάζετε στη Μονσεράτ Μπουσταμάντε;
-5,8. -5,8!
Κάτι άλλο που φαίνεται περίεργο, Μονσεράτ,
ένα λάθος που κάνεις μερικές φορές,
δεν είναι ότι είσαι υπερβολική, μα ότι δεν βάζεις συναίσθημα.
Το ότι τα δίνω όλα, λοιπόν, είναι κακό, υπερβολικό.
Ξέρετε ότι δίνω τα πάντα στη σκηνή.
Τα δίνω όλα, όλη μου την καρδιά.
Πάντα μου δίνουν χαμηλούς βαθμούς.
Δεν καταλαβαίνω. Εγώ είμαι ικανοποιημένη.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπράβο που κάνεις αυτοκριτική, Μονσεράτ,
θα φτάσεις ψηλά. Συνέχισε έτσι και θα πας πολύ ψηλά.
ΜΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΑΠΟΧΩΡΕΙ ΑΠΟΨΕ
Όταν άρχισα να κάνω πρόοδο και να βελτιώνομαι,
πήγα τα δικά μου τραγούδια, ήθελα να εκφραστώ.
Γιατί μου είπαν "Θα βγάλεις δίσκο
με τον Χάιμε Ρομάν, τον μουσικό παραγωγό".
Δεν ήταν καλά τα τραγούδια,
μα τουλάχιστον θα τα άκουγε, όμως εκείνος δεν ήθελε.
Και ήταν… φρικτό. Όποτε τον έβλεπα, με παρενοχλούσε.
Και τα πέντε χρόνια που κράτησε η εκπομπή.
Αυτό ήταν το χειρότερο που μου συνέβη στο Rojo.
Μέσα στην αθωότητά μου, πήγα
και μίλησα με τον διευθυντή προγράμματος.
Για πρώτη φορά, τους είπα "Κοιτάξτε, με παρενοχλεί ο Χάιμε Ρομάν.
Και θέλω να φύγω".
Και μου είπαν "Θα σε βοηθήσουμε.
Δεν το ξέραμε αυτό για τον Χάιμε. Είναι φρικτό. Δεν το φανταζόμασταν".
Ένιωσα πως τα κατάφερα. Είπα "Ωραία".
Και δεν έγινε απολύτως τίποτα.
Τίποτα.
Σχεδόν όλη μου τη ζωή, προσπαθούσα να ξεφύγω από κάτι
ή έψαχνα για κάτι, πιθανώς.
Από τότε που ήμουν μικρή,
ήθελα να φύγω από το σπίτι της μαμάς μου.
Και συνέβη το ίδιο. Ξαφνικά "Φεύγω από τη Χιλή.
Ψάχνω για κάτι. Δεν ξέρω ακριβώς τι.
Δεν ξέρω αν δραπετεύω, αναζητώ ή ψάχνω τον εαυτό μου".
Πολλοί είχαν αρχίσει να πηγαίνουν στο Μεξικό.
Σκέφτηκα "Αφού πάνε όλοι εκεί, πρέπει να πάω να δω τι παίζει".
Θα είναι τρελό!
Να γυρίσουμε ταινία!
Εννοείται!
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Όχι!
Φαίνεται το σώμα μου;
Από τους ώμους και πάνω.
Κι αν κάνω έτσι;
Και έτσι;
Είσαι έτοιμη για αύριο;
Ναι. Είμαι έτοιμη.
-Εσύ; -Κι εγώ είμαι.
Όταν έφτασα στο Μεξικό, ένιωσα…
την απόλυτη ελευθερία.
Σε μια τεράστια πόλη με 25 εκατομμύρια, κι εγώ δεν ήξερα κανέναν,
και…
και ένιωθα την ελευθερία να είμαι αυτή που ήθελα.
Δεν είχα παρελθόν εδώ, δεν είχα οικογένεια ούτε φίλους.
Δεν υπήρχε τίποτα. Ήμουν…
Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια ζωή όπως την ήθελα, από το μηδέν και…
Επέτρεψα στον εαυτό μου να κάνω πράγματα που δεν έκανα.
Να αρχίσω να ζω και να απολαμβάνω…
τα νιάτα μου.
Ήρθα στο Μεξικό στα 23, 24 μου.
Δεν ξέρω. Άρχισα να ζω… ελεύθερα.
Ναι. Είμαι έτοιμη.
-Θέλεις να τις κλείσω; -Όχι. Άσ' τες ανοιχτές.
Ν' ανοίξω κι άλλο;
-Πώς σβήνει αυτό το φως; -Θα το σβήσω εγώ.
-Το προτιμώ έτσι. -Εντάξει.
Εγγραφή σε εξέλιξη.
Μαζί μας ο Ράφα.
Σήμερα ξεκινάς την πρώτη από τρεις συναυλίες στο Metropolitan,
κλείνοντας μια σπουδαία χρονιά για σένα.
Είδαμε πως υπήρχε μεγάλη απήχηση.
Δύο εντελώς διαφορετικά άλμπουμ κέρδισαν Grammy.
Πες μας πώς αξιολογείς τη χρονιά σου.
Αυτήν τη φορά, ως βραβευμένη με Grammy, σωστά;
-Ναι. -Κέρδισες
το Καλύτερο Άλμπουμ Τραγουδιστή-Τραγουδοποιού. Αλλά…
είσαι υποψήφια για το Καλύτερο Άλμπουμ Περιφερειακής Μουσικής στα βραβεία Grammy…
Όχι στα Latin Grammy, στα μεγάλα.
Έχει ενδιαφέρον να δει κανείς πώς έχει εξελιχθεί η μουσική σου,
όπως στο άλμπουμ σου Seis,
που μπήκε στη λίστα με τα καλύτερα άλμπουμ του 2021.
Έχουν εξαντληθεί τα εισιτήρια στις δύο σου συναυλίες.
Έβαλες και τρίτη, κι έχει σχεδόν εξαντληθεί.
Είσαι απ' τις πιο δημοφιλείς καλλιτέχνιδες.
Έχεις 6,3 εκατομμύρια ακροατές στο Spotify κάθε μήνα.
Το τραγούδι που έχουν ακούσει πιο πολύ,
το "Tu falta de querer", έχει 241,6 εκατομμύρια ακροάσεις.
Είναι πολλές. Δεν ήξερα ότι είχε τόσες.
Αυτό με χαροποιεί πολύ.
Φαντάζομαι πως είχες εύκολη εγκυμοσύνη,
αφού ήσουν σε θέση να ξεκινήσεις αυτήν την περιοδεία στις ΗΠΑ.
Και τώρα, δεν ξέρω πότε θα σταματήσεις για να γεννήσεις το μωρό.
Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτό, Μον;
Δεν θα σταματήσω. Θα γεννήσω στη σκηνή.
Χτυπάει το τηλέφωνό μου.
Δεν θα απαντήσω.
Ντάνι, χρειάζομαι το ραδιόφωνο.
-Συγγνώμη; -Το ραδιόφωνο.
-Θα το ζητήσω. -Το χρειάζομαι τώρα.
Το χρειάζομαι. Είναι πιο σημαντικό απ' ό,τι άλλο κάνεις.
Εντάξει.
Γεια σας, γιατρέ.
Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ, αλλά έχω…
πολύ έντονες αλλεργίες και δεν έχω πάρει λοραταδίνη.
Αφού είπατε ότι…
Είπατε πως προτιμούσατε να μην τη χρησιμοποιήσω.
Παθαίνω κάποιες…
μικρές κρίσεις άσθματος.
Χθες βράδυ, δυσκολευόμουν να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, γιατί δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Και δεν θέλω να πάρω τίποτα που μπορεί να βλάψει το μωρό.
Πείτε μου τι να κάνω.
Έχω συναυλία απόψε.
Έχω συναυλία απόψε, αύριο και μεθαύριο.
Ο λαιμός μου είναι πολύ ερεθισμένος και…
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Οι αναπνευστικές οδοί μου είναι κλειστές και ακούγομαι σαν… σφυρίχτρα.
Οι αλλεργίες με έχουν τρελάνει! Θέλω να ξύνομαι παντού.
Σε τι είσαι αλλεργική;
Η δουλειά μου δεν απαιτεί να είμαι σε γραφείο ή να έχω κανονικό πρόγραμμα.
Κάνω το ίδιο πράγμα όλη μου τη ζωή,
το σώμα μου το έχει συνηθίσει.
Μα πρέπει να δουλέψω και ο γιατρός μού το επέτρεψε, οπότε…
Θα δουλέψω.
Μ' άρεσε μια συνέντευξη που είδα με τη Lady Gaga
και τη ρώτησαν "Πίστευες ποτέ πως θα γίνεις διάσημη;"
Κι εκείνη είπε "Πάντα ήμουν διάσημη, απλώς κανείς δεν το ήξερε ακόμα".
-Μ' άρεσε πολύ. -Την είδα στο YouTube.
Θα συνδεθούμε με τη μουσική, με τα συναισθήματά σας.
Είναι δύσκολο, γιατί κάνουμε το ίδιο πράγμα,
μα σίγουρα υπάρχουν τραγούδια που σημαίνουν κάτι για σας,
μελωδίες που σας αγγίζουν.
Εσείς είστε η μπάντα μου, εσείς είστε το σόου,
και σας χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ, γιατί…
λειτουργώ στα μισά των δυνατοτήτων μου.
Και ακόμα λιγότερη.
Τα δίνουμε όλα! Αν όχι, γιατί το κάνουμε;
Ειλικρινά, ήταν πολύ καλό, ως συνήθως.
-Τραγούδησες τέλεια. -Όχι. Τραγούδησα απαίσια, φίλε.
-Όχι. -Είμαι σκληρή με τον εαυτό μου.
Δυσκολευόμουν να τραγουδήσω.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Στο δεύτερο τραγούδι, ήμουν…
Δεν ήμουν καν στο 30% των δυνατοτήτων μου.
Είναι η πρώτη φορά.
-Τραγούδησα απαίσια. -Δεν τραγούδησες απαίσια.
-Τραγούδησα απαίσια. -Τραγούδησες καλά, απλώς…
Δεν μ' αρέσει να μου λέτε ψέματα.
-Ήσουν πολύ κουρασμένη. -Ρε συ.
Φαινόταν ότι ξαφνικά δεν είχες…
-Δεν είχες ανάσα. -…αναπνοή.
Ναι.
Ναι, αυτό θα σε βοηθήσει πολύ. Αυτό.
Αυτό.
Αυτό χρειάζεται, κάτι τέτοιο.
-Να 'ναι ψηλά τα πόδια. -Στα δύο τελευταία τραγούδια.
Άρχισα να τραγουδάω σε ένα μπαρ στη Βερακρούζ.
Έξι ώρες με το λεωφορείο από την Πόλη του Μεξικού.
Διασκευές.
Κι άρχισα να ζω τη νύχτα.
Ήμουν εκεί έναν χρόνο. Τραγουδούσα Πέμπτη με Σάββατο.
Την Κυριακή, επέστρεφα με το λεωφορείο στην Πόλη του Μεξικού,
γιατί εκεί ήταν το σπίτι μου.
Ήμουν εκεί Δευτέρα, Τρίτη και Τετάρτη,
και προσπαθούσα να κάνω κάτι με τη μουσική μου,
προσπαθούσα να γνωρίσω κόσμο ή να κάνω επαφές, να κάνω κάτι.
Το Σαββατοκύριακο, πήγαινα στη Βερακρούζ.
Δύο, τρία, τέσσερα…
Την επόμενη χρονιά,
βρήκα δουλειά σε ένα μπαρ στην Πόλη του Μεξικού,
και, για πολλά χρόνια, απλώς έπαιζα σε μπαρ.
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
Με χτύπησες δυνατά
Με κοίταξες τόσο μα τόσο αργά
Το σώμα σου κάνει σβούρες
Μ' αρέσουν, όπως κι εσύ
Μια ηλεκτρική σύγκρουση μέσα μου
Δοκίμασέ με…
Κάποια στιγμή, άρχισα να έχω πολλούς θαυμαστές για τις διασκευές.
Με ακολουθούσαν σε όλα τα μπαρ που τραγουδούσα.
Μου έλεγαν "Πότε θα ηχογραφήσεις το άλμπουμ σου;"
Την άλλη βδομάδα, ξεκινάμε το άλμπουμ της Μον Λαφέρτε.
Είμαι χαρούμενη. Έχω άγχος!
Νομίζω πως θα είναι άπαιχτο.
Το πρώτο μου άλμπουμ είναι το Desechable.
Μιλάμε για το 2011.
Αλλά μετά, με το Tornasol,
περισσότερος κόσμος άρχισε να ακούει τη μουσική μου
και ήρθε μια περίοδος που, σε πολλά μέρη,
έπαιζα δικά μου τραγούδια.
Υπήρχαν πολλοί χώροι για να παίξεις
και κάναμε πολλά τέτοια σε πάρκα, παίζαμε στον δρόμο,
και ερχόντουσαν και μας βοηθούσαν.
Εκείνη την περίοδο, υπήρχε ζωντανή ανεξάρτητη μουσική σκηνή.
Κρύφτηκα
Έμεινα όρθια Μα δεν μπορώ να το κάνω πια
Θυμάμαι πολύ έντονα
την περίοδο του Tornasol…
ότι άρχισα ταυτόχρονα να νιώθω…
ικανή.
Άρχισα να βρίσκω τον εαυτό μου.
Να ακούω τον εαυτό μου. Να βρίσκω τη φωνή μου.
Και στους στίχους μου. Ένιωθα σιγουριά, που 'ναι πολύ σημαντικό.
Ναι, ήταν μια υπέροχη περίοδος για…
τη μεξικανική underground σκηνή, όλα ήταν πολύ εναλλακτικά.
-Παρακαλώ; -Γεια σας.
-Ντανιέλα; -Όχι, η Μον είμαι.
Πες μου την αλήθεια, ειλικρινά.
Θα έρθει κάποιος ή όχι; Έφυγαν ή όχι;
-Τι συμβαίνει; -Έφυγαν.
-Δώσε μου το τηλέφωνο του ανθρώπου. -Φυσικά, θα σου το στείλω.
Περιμένω αυτό το άτομο να με βοηθήσει, γιατί έχουμε πολλά προβλήματα.
Τα νύχια είναι ανάποδα… Πολλά πράγματα είναι λάθος.
Μου έβαλες τα νύχια ανάποδα.
Φτάνουν όπου να 'ναι…
Πες μου αλήθεια, θα έρθουν ή όχι;
-Αν όχι, θα βρω μόνη μου την άκρη. -Όχι, έρχονται.
Τα κουμπιά είναι λάθος, Η ζώνη είναι λάθος, τα νύχια είναι λάθος.
Η ζώνη στο κόκκινο φόρεμα βγαίνει, οπότε χρειαζόμαστε…
Αγάπη μου, μωρό μου. Έλα εδώ, λατρεμένο μου αγόρι.
Εντάξει, πες μου τι έχουμε.
Μαύρη ζώνη, λεπτή κόκκινη κορδέλα, νύχια, μαύρη γραβάτα και κουμπιά.
-Αυτά είναι. -Ναι;
Θα δω αν έρχονται. Θα τα φροντίσω εγώ.
Μπράβο, αγάπη μου. Τι ωραία που κοιμάσαι μέχρι τις 9:30.
Το κατάλαβε. Είπε "Πρέπει να τραγουδήσεις σήμερα, μαμά".
Αγοράκι μου όμορφο.
Ο γιος μου με κάνει ευτυχισμένη.
-Πώς είσαι; -Πολύ καλά. Εσύ;
-Ωραία. -Πώς πάει σήμερα;
-Είναι όλα πολύ αγχωτικά. -Φαντάζομαι.
Δεν έχω ξανατρέξει τόσο πολύ για μια συναυλία.
Ναι, το είδα.
-Το κινητό μου; Ξέρει κανείς πού είναι; -Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ας ενυδατώσουμε τα χείλη σου.
Όταν έχουμε την ευκαιρία…
Ορίστε.
-Κανόνας νούμερο δύο. -Μη μιλάς.
Η ομάδα δεν μιλάει.
Ο βασικός κανόνας είναι ότι έχω πάντα δίκιο κι όλοι κάνουν ό,τι πω.
-Φίλε. -Ναι;
-Τι ώρα είπε; -Δεν είπε ακόμα.
-Θα κάνουμε τον κύκλο; -Ναι.
Έχεις άλλο χρώμα; Λίγο ακόμα.
Φεύγουμε σε τέσσερα.
-Έρχομαι. -Φεύγετε σε τέσσερα λεπτά.
Αντίο, Εμιλίτα.
Αντίο, μικρούλη μου, σ' αγαπώ.
-Να προσέχεις, μαμά! -Εντάξει. Έτοιμη.
Έτοιμοι; Πάμε.
Τι όμορφοι! Είστε απίστευτοι. Τρελαίνομαι.
Λοιπόν, μπάντα.
Είναι η πρώτη μου συναυλία ως μητέρα.
Οπότε, θα είναι υπέροχη και ξεχωριστή.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ. Θα περάσουμε καλά.
Έτσι μπράβο! Πάμε να περάσουμε καλά!
Τα δίνουμε όλα! Αν όχι, γιατί το κάνουμε;
Σου είπα αντίο
Μα σου είπα ψέματα Δεν ήθελα να φύγω
Κρύφτηκα
Έμεινα όρθια Μα δεν μπορώ να το κάνω πια
Ήθελα να σε διαγράψω Να σε ξεχάσω
Μα συνέχεια σε θυμάμαι
Χέρια ψηλά, πάμε!
Για να δούμε. Το Volumen 1, τον λατρεύω αυτόν τον δίσκο.
Θυμάμαι ότι
θα ηχογραφούσα ένα νέο άλμπουμ με τον Σέζαρ, που ήταν σύντροφός μου.
Ο Σέζαρ ήταν εξαιρετικά σημαντικός.
Και θα είναι πάντα πολύ σημαντικός στη ζωή μου.
-Μον, εδώ εγώ θα έβαζα πιατίνι. -Αν θες, να το κάνουμε με πιατίνι.
-Αυτό είπα κι εγώ. -Εγώ λέω σόλο με πιατίνι.
Με πιατίνι, ναι, αλλά απαλά.
Και ξαφνικά… έμαθα για…
ένα λάθος, μια ανόητη απιστία,
κι εγώ…
έγινα κομμάτια.
Ένιωσα την απόρριψη
που είχα αφήσει πίσω μου
και…
έπαθα κατάθλιψη ή, μάλλον,
συνειδητοποίησα πως ήμουν πολλά χρόνια σε κατάθλιψη.
Έχω ήδη ετοιμάσει το όπλο
Μια σφαίρα στο κεφάλι…
Σταμάτησα να δουλεύω.
Δεν είχα λεφτά. Ήμουν…
πολύ χάλια.
Κάπνιζα σαν… Θέλω να πω…
Πρέπει να ήμουν πολύ θλιβερό εικόνα.
Δεν έκανα μπάνιο.
Με τασάκια γεμάτα αποτσίγαρα.
Μπουκάλια. Το σπίτι μου ήταν ένα χάλι.
Έκλαιγα,
έκανα σκηνές, έπεφτα στο πάτωμα, έπινα, ούρλιαζα.
Σκέτη καταστροφή.
Και…
Και έγινα ένα φρικτό, σκοτεινό,
βρόμικο και δύσκολο άτομο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Είχα αϋπνίες. Έκλαιγα όλη μέρα.
Οπότε, για να κοιμηθώ…
έπινα λίγο κρασί
και, χωρίς να το καταλάβω, έπινα όλο και περισσότερο.
Το ένα ποτήρι μετά το άλλο. Μέχρι που έγινα αλκοολική.
Και νιώθω πως τότε,
για πρώτη φορά, σταμάτησα να παλεύω
και να προσπαθώ να αγαπηθώ και να 'μαι απίθανη, δυνατή και υπέροχη.
Αντ' αυτού, άφησα τον εαυτό μου
να υποφέρει για πρώτη φορά.
Ή να κλάψει για πρώτη φορά.
Γιατί δεν πρέπει να είχα κλάψει ποτέ.
Κάποια στιγμή, ξεκίνησα
να γκουγκλάρω κάθε μέρα
πώς να αυτοκτονήσω…
χωρίς να πονέσω.
Έφτασα στο σημείο να πάρω χάπια, να τα ανακατέψω.
Μετά, ένα βράδυ…
Δεν θυμάμαι, αλήθεια. Τόσο μεθυσμένη ήμουν.
Έκοψα τις φλέβες μου. Ήθελα να αυτοκτονήσω.
Δεν το θυμάμαι καν.
Ήμουν ένα μάτσο χάλια.
Θέλω να πω…
πολύ χάλια.
Αχάριστε…
Μια φίλη μού είπε "Θα είσαι σε πολύ άσχημη κατάσταση,
αλλά θα έρθει μια μέρα που θα ξυπνήσεις…
και το πρώτο πράγμα που θα σκεφτείς
δεν θα είναι ο Σέζαρ ούτε τι περνάς.
Θα σκεφτείς κάτι άλλο και δεν θα είναι καταστροφικό.
Κρατήσου απ' αυτήν τη μέρα".
Μετά, θυμάμαι ότι ξύπνησα μια μέρα, κοίταξα το ταβάνι
και είδα ότι είχε βγει υγρασία.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το φτιάξω. Θεώρησα ότι ήταν…
ελπιδοφόρο αυτό, που ανησύχησα
για την υγρασία που έπρεπε να φτιάξω.
Σήμαινε πως ήθελα να γίνω καλά.
Είχα άπειρα τραγούδια κι άρχισα να τα ηχογραφώ στο σπίτι.
Κιθάρα έπαιζα εγώ, μπάσο έπαιζα εγώ,
με τη βοήθεια των φίλων μου.
Έλεγα "Γράψτε κάτι". Και το έκαναν.
Έλεγα "Δεν έχει σημασία. Θα ηχογραφήσω με ό,τι έχω στη διάθεσή μου".
Μου έκοψαν το ρεύμα.
Επειδή δεν πλήρωσα τον λογαριασμό, εφόσον δεν δούλευα.
Θυμάμαι που θύμωσα μια μέρα
και πήρα μια μπαλαντέζα,
συνέδεσα όσες μπαλαντέζες είχα
και πήγα στο γκαράζ, τις έβαλα στην πρίζα
και έφερα… την μπαλαντέζα μέχρι την πόρτα μου.
Τη στήριξα στην πόρτα… Έβαλα τον υπολογιστή μου και μια λάμπα.
Έτσι έγραψα το άλμπουμ.
Και…
αυτό με θεράπευσε.
Είπα απλώς "Θα το κυκλοφορήσω".
Πάτησα ένα κουμπί και… Έτσι είναι με το ίντερνετ.
Έτοιμο. Κυκλοφόρησε.
Ανεξάρτητες κυκλοφορίες.
…η Μον Λαφέρτε με το "Tu falta de querer". Μείνετε μαζί μας στον Los 40.
Μας παίζουν στο ραδιόφωνο, μωρό μου!
Σήμερα επέστρεψα
Να κοιμηθώ στο κρεβάτι μας Και όλα είναι τα ίδια
Ο αέρας και οι γάτες μας Τίποτα δεν θα αλλάξει
Δύσκολα θα σε ξεχάσω
Και άρχισε να πηγαίνει καλά.
Δεν καταλάβαινα. Όλοι ήθελαν να ακούν τα τραγούδια.
Έπαθα πλάκα.
Και κατάλαβα πως τα τραγούδια και η μουσική ήταν μαγικά.
Δεν βγήκα να πουλήσω το άλμπουμ.
Δεν έκανα καμία προώθηση,
δεν είπα στον κόσμο τι μου είχε συμβεί.
Κι εκείνοι δεν το έκαναν από λύπηση.
Ήταν απίστευτο. Ήταν σαν ταινία.
Και στο τέλος της ταινίας,
ήμουν νικήτρια.
Έκανα τον δίσκο άφραγκη, στο σπίτι μου,
και έγινε επιτυχία.
Τώρα μου κάνουν άπειρες προσφορές και πρέπει να αποφασίσω ποια θα δεχτώ.
Ένιωθα καταπληκτικά.
Και πες μου γιατί
Όχι
Πώς γίνεται
Να έπαψες να μ' αγαπάς;
Μπορούσα ακόμα να ανεχτώ
Καθόλου να μη μ' αγαπάς
Μέχρι έναν μήνα πριν
Είχα συνηθίσει να σε ακούω Να είμαι συνεργός σου
Πίστευα πως δεν θα υπήρχε Κανείς άλλος εκτός από εσένα
Ήμουν η φίλη σου Ήμουν η σύντροφός σου
Τώρα θα κοιμηθώ
Τα πάντα να ξεχάσω
Θα ήθελα να πεθάνω Για να μη σκέφτομαι
Να κουκουλωθώ Να μου φύγει η πίκρα αυτή
Έλα
Και πες μου την αλήθεια
Λυπήσου με
Και πες μου γιατί
Πώς έπαψες εμένα ν' αγαπάς;
Μπορούσα ακόμα να ανεχτώ
Καθόλου να μη μ' αγαπάς
Έλα
Και πες μου την αλήθεια
Λυπήσου με
Και πες μου το γιατί
Γιατί έπαψες εμένα ν' αγαπάς;
Μπορούσα ακόμα να ανεχτώ
Καθόλου να μη μ' αγαπάς
Χοέλ!
Ομάδα, μπλακάουτ.
Κι άλλο!
Κοίταξες;
-Είδες; -Ναι, είδα!
Ομάδα…
τελειώσαμε την περιοδεία.
Ήταν…
Ήταν μεγάλη μου χαρά
που περιόδευσα μαζί σας. Σας αγαπώ.
Κι εμείς σ' αγαπάμε, Μον. Ευχαριστούμε για όλα.
Εμείς ευχαριστούμε!
Ευχαριστώ, βρε σκύλες.
Νιώθω όπως φαίνομαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη.
Φυσικά, έχω μια ψύχωση, ήθελα όλα να πάνε καλά,
ήθελα να είναι όλα τέλεια.
Ήθελα να επιστρέψω μετά το μωρό
και να αποδείξω ότι μπορώ
να το κάνω. Ότι μπορώ
να ανακαλύψω εκ νέου τον εαυτό μου ως καλλιτέχνιδα.
Στο τέλος, κατάλαβα ότι δεν είμαι η ίδια που ήμουν πριν κάνω μωρό.
Έχω μεγαλύτερη επαφή με…
τα αισθήματά μου.
Είμαι πολύ πιο…
παρούσα, συνειδητοποιημένη, ας πούμε,
σε κάθε μου κίνηση.
Όχι.
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο
Από το να δοκιμάζεις
Ένα πρώτο φιλί
Κι πιο πολλοί από εσάς…
Είναι πολύ ωραίο που σήμερα είμαι μια διαφορετική γυναίκα.
Σε δέκα χρόνια, θα είμαι πάλι κάποια άλλη.
Και δεν πειράζει.
Είμαι κομμάτι ενός συνόλου.
Τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό.
Το έμαθα κι αυτό, να παίρνω τη ζωή…
πιο ανάλαφρα.
Κοιτάζω πίσω και λέω
"Θα έκανα ξανά αυτό το ταξίδι;
Θα προσπαθούσα τόσο πολύ να γίνω… πετυχημένη;"
Σήμερα, πιστεύω πως δεν θα το ξανάκανα.
Μα το έκανα, γιατί είχα ανάγκη να νιώσω αποδεκτή.
Ήθελα απεγνωσμένα την αγάπη του κόσμου.
Τώρα δεν ισχύει αυτό.
Επειδή έχω ανθρώπους που ξέρω ότι μ' αγαπούν
γι' αυτό που είμαι.
Στο παρελθόν, δεν είχα.
Πάντα έψαχνα απεγνωσμένα την προσοχή και την αγάπη.
Ήθελα να γίνω σημαντική στη ζωή κάποιου.
Στη ζωή κάποιου άλλου.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου