1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
Minden ember arra vágyik,

4
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
hogy szeressék.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
Az emberiség

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,161
azért épít hatalmas dolgokat,

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
azért megy a Holdra,

8
00:00:38,204 --> 00:00:41,458
azért ír verseket, azért kutat…

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,711
Mindent azért csinálunk,
hogy szeressenek minket.

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
Mind arra vágyunk,

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
hogy szeressenek minket.

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Ijesztő!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Plakátra való mosoly.

14
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
Készüljetek fel!

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
- Sok szerencsét!
- Köszi!

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,267
Kéz- és lábtörést!

17
00:01:45,855 --> 00:01:51,694
Mindig is magányosnak éreztem magam.
És azt éreztem, hogy nem vagyok elég jó.

18
00:01:58,618 --> 00:02:03,581
Iskoláskoromban,
amikor elénekeltem egy dalt,

19
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
mindenki rám figyelt,
az egész osztály, a tanár,

20
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
és mindenki megtapsolt.

21
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
Szerettek, a barátaim akartak lenni.

22
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
És úgy éreztem,
hogy ha kézmozdulatokkal kísérem a dalt,

23
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
akkor olyan leszek…

24
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
mint egy udvari bolond,
tudod? Mint egy bohóc.

25
00:02:27,188 --> 00:02:29,607
De ettől csak még jobban szerettek.

26
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Ez az első Latin Grammym.

27
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
Aztán hazamentem,

28
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
ahol minden pont fordítva volt.
Otthon láthatatlan voltam.

29
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Nem számítottam.

30
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Szóval

31
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
egész életemben hajtottam magam,
hogy bizonyíthassam, elég jó vagyok.

32
00:02:49,878 --> 00:02:55,049
És hozzászoktam, hogy kiemelkedő dolgokat
csináljak azért, hogy szeressenek.

33
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
Hogy mindenki szeressen.

34
00:03:12,859 --> 00:03:19,824
MON LAFERTE, SZERETLEK

35
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
Igaz volt a szerelmem

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Nagyon szerettelek

37
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Hiába hallgattál

38
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Én csak még jobban szerettelek

39
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Egy vonaton elcsattant csók

40
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
Egyszeriben olyan szilaj volt

41
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Olykor olyan vad

42
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Kétségbe vagyok esve…

43
00:03:57,737 --> 00:04:02,116
Tizedikén volt Joelito születésnapja.
Medencéztünk, sütögettünk.

44
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
Besötétedett,
de még mindig a vízben voltunk.

45
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Mennyei!

46
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Pizzát és tekercset ettünk, és ott ültünk…

47
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
De jó!

48
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
- Jól festek?
- Igen.

49
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
- Igen.
- Nézd!

50
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
TE LESZEL 2021 LEGSZEBB VIRÁGA

51
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
Ennek a történenek az elmeséléséhez
mindent el kell mondanom.

52
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Mind a nagyszüleimmel éltünk.

53
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
A szüleim,

54
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
a testvérem és én,

55
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
a nagybátyám

56
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
és az ő családja.

57
00:04:43,616 --> 00:04:44,701
Mind itt laktunk.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
A nagymamám énekes és dalszerző volt.

59
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
Bolerókat írt.

60
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
Azt mondta, hogy egykor
a bolero királynőjének hívták.

61
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
Ő tanított meg énekelni.

62
00:05:06,597 --> 00:05:09,851
Feltett egy lemezt,
és együtt énekeltünk, ő gitározott.

63
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Ő tanított meg,

64
00:05:12,312 --> 00:05:15,064
hogy hogyan kell a színpadon viselkedni.

65
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Minden ilyesmit.

66
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
Én például dalszerző akartam lenni.

67
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
Ez tőle jött,
mert ő is maga szerezte a dalait.

68
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Számomra sokat számított,

69
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
hogy ő írta őket,

70
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
mert nem minden nő
írja saját maga a dalait.

71
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
A nőkre, pláne abban az időben,

72
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
az a szerep hárult,
hogy csak előadják a dalokat.

73
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
A nagymamám viszont
saját maga írta a dalait.

74
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Szóval én is erre vágytam.

75
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
Szeretek virágot hozni a nagymamámnak.

76
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Ő szerette ezt a gesztust.
Mindig eljött a temetőbe,

77
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
virágot hozott az anyjának, a férjének,

78
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
én pedig mindig elkísértem.

79
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
„Ne menj férjhez!
Mondj nekik nemet! A férfiak rosszak.

80
00:06:23,007 --> 00:06:26,094
A szerelem nem létezik.
Pénzes embert keress!”

81
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
A nagymamám és a tanácsai!
Nagyon vicces volt.

82
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
A nagymamám mindig azt mondta,

83
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
hogy inkább

84
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
szabaduljak erről a környékről.

85
00:06:43,528 --> 00:06:47,490
Számára ez volt a legjobb,
ami történhetett velem az életben.

86
00:06:48,199 --> 00:06:54,872
Szerintem a szenvedés és erőszak miatt,
ami a mi családunkban is jelen volt.

87
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Aztán elköltöztünk. Valamivel lentebbre,

88
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
Gómez Carrenóba.

89
00:07:09,595 --> 00:07:14,350
Az volt a szüleim első lakása

90
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
férjként és feleségként.

91
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
Ez amolyan önkormányzati lakás volt.

92
00:07:22,150 --> 00:07:24,777
Szerintem boldogok voltak,
mert végre megvolt

93
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
a kis otthonuk,
mintha csak akkor alapítanának családot.

94
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Élénken emlékszem arra,
amikor vettek egy magnót.

95
00:07:34,245 --> 00:07:38,833
Amikor megjött, kinyitottuk a dobozt,
és műanyagillata volt, új illata.

96
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Lekapcsoltuk a villanyt,

97
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
ők bekapcsolták a rádiót,
és bömböltettük a zenét.

98
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Mind a négyen ott ültünk,

99
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
és nem láttunk mást,
csak a rádió pici piros lámpáját.

100
00:07:53,764 --> 00:07:55,516
És csak ültünk,

101
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
és hallgattuk a zenét az új rádiónkon.

102
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Ez egy gyönyörű emlék.

103
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
Az meg mi?

104
00:08:11,949 --> 00:08:12,867
Babaruhák.

105
00:08:15,369 --> 00:08:16,579
Gyereked lesz?

106
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
- Gratulálok!
- Köszönöm.

107
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
- Nekem is.
- Tudom. Szerintem közös lesz.

108
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
Az ágy alatt, ahol a pókok táncolnak

109
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
Ott őrizzük…

110
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Gyere!

111
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
De büdös van!

112
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Kiviszem a szemetet.

113
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Helló!

114
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
Ma kezdődik a turné.

115
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Három hónapos terhes vagyok.

116
00:09:00,164 --> 00:09:01,040
Úgy érzem,

117
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
óriási vagyok.

118
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
Sosem éreztem még magam ilyen hatalmasnak.

119
00:09:09,799 --> 00:09:13,553
És nagyon izgatott vagyok.
Máris felszállok a buszra.

120
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Los Angelesben vagyok,
innen megyünk Seattle-be.

121
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
Hát, ennyi.

122
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
Ez a koncert a huszon…

123
00:09:30,361 --> 00:09:32,238
Nem. Hanyadik koncert is lesz?

124
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
Talán a 17.? Vagy a 18.?

125
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
Mindegy.

126
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
Még tíz van hátra.

127
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Ne zavarj!

128
00:09:50,506 --> 00:09:56,012
Jól érzem magam. Mintha újra élnék.
Énekelhetek, meg minden.

129
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
De terhesen azért minden nagyon más.

130
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Egyszerre elbírni a két dologgal.

131
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
Nagyon vágytam arra, hogy terhes lehessek.

132
00:10:06,939 --> 00:10:12,028
IVF-fel kellett próbálkoznunk,
és a második próbálkozásra összejött.

133
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Készen álltunk egy harmadikra is,

134
00:10:15,615 --> 00:10:19,493
pedig érzelmileg nagyon nehéz folyamat.

135
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
És szerintem ugyanígy folytatom akkor is,
ha meglesz a baba.

136
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
Ugyanúgy fogom csinálni.

137
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Nem akarom a kiságyában hagyni.

138
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
Akármit mondjanak is mások, vele leszek.

139
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
Mindig.

140
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
…és kolibrik repkednek

141
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
Szikráznak a napraforgók

142
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
És záporoznak a magvak

143
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Olyan régóta várok rád

144
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
A gondodat viselem

145
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
A megérzésem azt súgja,
hogy eszméletlenül kreatív leszek.

146
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Akármennyit dolgozom is,

147
00:11:20,179 --> 00:11:23,015
másnap úgy ébredek,
mintha mi sem történt volna.

148
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Szerintem a korán kelés,

149
00:11:25,476 --> 00:11:30,022
vagy ha nem alszom azért,
mert gondoskodom a várva-várt babámról,

150
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
gyönyörű élmény lesz.

151
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Orchideahaj…

152
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Gyerekkoromban rettegtem ettől a faltól,
mert az anyám traumatizált.

153
00:11:50,000 --> 00:11:55,548
Azt mesélte, hogy egy gyerek nekiszaladt,
és úgy megütötte magát, hogy meghalt.

154
00:11:57,508 --> 00:11:59,927
Ezzel érte el, hogy ne szaladgáljunk.

155
00:12:01,721 --> 00:12:02,930
Engem így neveltek.

156
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
Abban az épületben, ahonnan jöttünk,

157
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
került sor az első nyelves csókomra.

158
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Nyelves volt!

159
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Ott üldögéltem, és dalokat írtam.

160
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
Ott. Egész délután.

161
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
Dalszerző akartam lenni.

162
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Emlékszem,
hogy mindenből dalt akartam írni.

163
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Minden élethelyzetből.
Ha tetszett valaki, vagy…

164
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
Nem tudom. Mindenből.
Mindenből ihletet merítettem.

165
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
Emlékszem,
hogy akkoriban még nem volt internet,

166
00:12:41,051 --> 00:12:46,432
szóval egy jegyzetfüzetbe
írtam minden szópárt, ami rímelt.

167
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Így amikor éppen nem jutott eszembe semmi,

168
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
és szükségem volt egy megfelelő rímre,

169
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
akkor volt hova nyúlnom.

170
00:13:05,951 --> 00:13:08,537
A szüleim hétéves koromban váltak el.

171
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
Ez fordulópont volt. Apám elment.

172
00:13:14,543 --> 00:13:20,299
Anyámnak anyagi problémái voltak.
Megbetegedett.

173
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Szerintem végre szerette volna
a saját életét élni.

174
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Gyönyörű az a fa.

175
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Mindennap kilátogattunk a domboldalra,
és fehér, száraz virágokat gyűjtöttünk.

176
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
Rengeteget.

177
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
Anya befestette őket,
aztán csokorba rendeztük és eladtuk őket.

178
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
A testvéremmel jól elvoltunk.

179
00:13:50,955 --> 00:13:54,667
Számunkra játék volt virágot gyűjteni,

180
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
ráadásul a végén pénzt is szereztünk vele.

181
00:14:06,053 --> 00:14:11,976
Emlékszem, egyszer találtam öt lucát
a földön, pont a lábam mellett volt.

182
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
Hevesen zakatolt a szívem.

183
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
Felvettem. És megtartottam.

184
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Apámmal az a helyzet…

185
00:14:33,122 --> 00:14:38,252
Elváltak anyámmal,
és azon civakodtak, hogy kinél legyünk.

186
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Emlékszem, alku tárgyának éreztem magam,

187
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
mert azon veszekedtek,
melyikünk hol legyen,

188
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
de igazából szerintem
egyiküknek sem kellettünk igazán.

189
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
Csak veszekedni akartak.

190
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
Mivel apa elvesztette a felügyeleti jogot,

191
00:15:01,066 --> 00:15:05,738
elment. Úgy döntött, elhagy minket.
Teljesen felszívódott az életünkből.

192
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
Fizikailag és anyagilag is.

193
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
Anyám pedig nyakra-főre kereste.

194
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
Elküldött minket otthonról.

195
00:15:15,873 --> 00:15:18,208
„Kopogjatok be oda, ott lakik apátok!”

196
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
És mi bekopogtunk,
de folyton elhajtottak minket.

197
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Évekig kerestük.

198
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
Számomra fárasztó volt.

199
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
Visszamentünk oda, bekopogtunk, elküldtek.

200
00:15:31,013 --> 00:15:34,558
Melegem volt, éhes voltam,
mégis apát kellett keresnem.

201
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
De nem akartam.

202
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
Amíg egy nap,
amikor már a nagyanyámmal éltem…

203
00:15:40,022 --> 00:15:43,609
Tizenhét-tizennyolc lehettem. Tizenhét.

204
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
Felhívtam apát…

205
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
ő pedig rám csapta a telefont.

206
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Visszahívtam, és újra letette.

207
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
Végül azt mondtam:
„Apa, semmit sem akarok tőled.

208
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Nem kell tőled pénz.

209
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
Csak szeretnélek megismerni.”

210
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
De így is letette.

211
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Gyerünk! Lássam a kezeket!

212
00:16:21,855 --> 00:16:26,902
Az árnyak között jártam

213
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Várakoztam

214
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Végig rád vártam

215
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
A hullámokkal játszottam

216
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
És őket faggattam

217
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
„Mégis hová ment?”

218
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
És a szempilláim táncában

219
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
Pókok másztak rám

220
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
A kisujjammal takartam el a napot

221
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Míg a szívem vízbe fúlt…

222
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
Mi lesz? Lássam a kezeket!

223
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Meggyötört évek állnak mögöttem

224
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
Félbeszakadtam

225
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
Még ma is egyedül érzem magam

226
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Ezrek között kereslek

227
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Mindenkiben téged kereslek

228
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Minden férfiban téged kereslek

229
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Annyi férfiban

230
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
Az embert, az apámat

231
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
- Szépen énekelsz! Jól hangzik.
- Köszönöm!

232
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
Pénzt is kereshetnék vele.

233
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
Vegasban vagyunk.

234
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Emlékeztet valakire

235
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Az, ahogy táncolsz

236
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Miért nézel így rám?

237
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
A pillantásod éget

238
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Egész este rád gondoltam

239
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Bárhová menjek is, téged látlak

240
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Csókolni akarom az ajkaidat

241
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Érinteni akarom a tagjaidat

242
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Várj fél kilencig! És elmondom.

243
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Tudjátok, mit? Felkészültetek?

244
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
- Igen.
- Juan Carlos, mehet! Hang?

245
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
- Oké. Jók vagyunk. Felvétel!
- Három, kettő, egy!

246
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte!

247
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
A Latin Grammy
legtöbbször jelölt női előadója.

248
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
A legjobb külföldi dal
kategóriájában jelöltek.

249
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Ne is kérdezz semmit!

250
00:18:53,799 --> 00:18:57,636
- Csak bélyegezz meg!
- Hogyne. „Őket képviselem!”

251
00:19:05,894 --> 00:19:09,815
Nancy! Ami a chilei fellépést illeti…

252
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
Szerintem a nyárra kellene időzíteni.

253
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
Ha azt akarjátok, hogy odamenjek…

254
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
nyáron lenne a legjobb.

255
00:19:23,412 --> 00:19:26,915
De kéne egy 100%-os megerősítés

256
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
pontos dátumokkal,
hogy lefoglalhassam azt az időszakot.

257
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
De izgi!

258
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
Érzem.

259
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
- Ezek az első apró rúgások.
- Mozog?

260
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
Úgy örülök.

261
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
Ezek az elsők.

262
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
De izgalmas!

263
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
Egy számmal nagyobb cipőt kell hordanom.

264
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
- Tényleg?
- A folyadék-visszatartás miatt.

265
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Olyan a lábam, mint egy empanada.

266
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Viszlát!

267
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Melyik részét nem értik annak,
hogy „ez a Moulin Rouge, ez mariachi”?

268
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Nem tudom.

269
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
- Értem.
- Az ott Moulin Rogue.

270
00:20:18,383 --> 00:20:22,095
- Igen.
- Már a legelején megmondtam, hogy nem jó.

271
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Nem kell a Moulin Rogue,
mert az én stílusom a mariachi.

272
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
Nem értem ezt a díszletet.

273
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
- Át kell alakítanunk.
- Igen.

274
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
Elszúrták.

275
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
- Úgy tűnik.
- És?

276
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
De helyre fogják hozni.

277
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
Szóltak a kreatív csapatnak,
hogy hozzák helyre.

278
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
- Öt, négy, három…
- Négy! Három!

279
00:21:34,584 --> 00:21:36,503
Aztán anyámnak lett egy barátja.

280
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
Egy alkoholista férfi.

281
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Erőszakos volt.

282
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
Hét évig velünk lakott.

283
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
Rengeteg anyagi problémánk volt. Rengeteg.

284
00:21:53,520 --> 00:21:56,440
Ez a környezet
nem volt megfelelő egy családnak.

285
00:21:58,025 --> 00:22:02,529
És szerintem azt is fontos megérteni,

286
00:22:02,612 --> 00:22:05,824
hogy a szegénység
mennyi problémát hoz magával.

287
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
Azt hiszem,
anyám napról napra próbált élni,

288
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
küzdött a betegségével és a pénzhiánnyal.

289
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Próbálta kitalálni,
hogyan jussunk pénzhez.

290
00:22:23,800 --> 00:22:28,972
Aztán belekeveredett egy toxikus,
erőszakos kapcsolatba,

291
00:22:29,056 --> 00:22:30,766
amiből nem menekülhetett.

292
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
Amikor az ember még gyerek és szegény,

293
00:22:44,738 --> 00:22:47,532
nincs sok lehetősége ilyesmin tűnődni.

294
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
Napról napra éltünk.

295
00:22:49,076 --> 00:22:51,995
Legyünk túl a mai napon,
aztán meglátjuk, mi lesz!

296
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
Nehéz volt.

297
00:23:02,130 --> 00:23:05,217
Az a férfi engem is bántalmazott.
Sok minden történt.

298
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
Anyának nem mondtam el.

299
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
Amúgy sem értette, mi történik.

300
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
Nem értette.

301
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Igen. Ez van.

302
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Erről sosem beszéltem sokat.

303
00:23:41,169 --> 00:23:45,841
Akkoriban
nagyon elutasító voltam anyámmal.

304
00:23:47,008 --> 00:23:50,011
Testileg is.
Nem akartam a közelében lenni.

305
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Tele voltam fájdalommal és haraggal.

306
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Gyönyörű vagy ott, a konyhában

307
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
Széttárt kézzel, lassan haladsz

308
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Szoríts magadhoz!

309
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
És újra a kislányod vagyok

310
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
Elveszem a karodban
És már nem haragszom

311
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Olykor rám kiabáltál

312
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
Olykor megütöttél

313
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
De te, anyu

314
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Olyan egyedül voltál

315
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
És legalább nekem megadtad

316
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Amit te nem kaptál meg soha

317
00:24:39,895 --> 00:24:44,691
Sírtál, amiért nincs kenyér
Hogy legalább minket megetetnél

318
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
És ma, ahogy visszagondolok rád

319
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Végre látom rajtad

320
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Hogy bűnbánó vagy, és fáradt

321
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Ez a te kereszted
Ezt hordod megsebzett szívedben

322
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
Semmi kétségem, hogy szerettél

323
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Végre látom…

324
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
„Te vi”.

325
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
„Látom”.

326
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Ez a dal nagyon fontos a számomra.

327
00:25:31,947 --> 00:25:36,743
Amikor megmutattam anyámnak,
azt mondta, hogy ne adjam ki.

328
00:25:36,826 --> 00:25:39,579
Mert akkor mindenki tudná, hogy megütött.

329
00:25:39,663 --> 00:25:41,414
Nem akarta, hogy kiderüljön.

330
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Mert annyira szégyellte.

331
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
És énekeltél nekem

332
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
Hirtelen úgy éreztem…

333
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
Egyébként még mindig előfordul,
hogy csapdába esve érzem magam.

334
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
És volt már rá példa,

335
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
hogy pánikrohamot kaptam.
Hogy nem kaptam levegőt.

336
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
Mert úgy érzem,
hogy az anyaság sok felelősséggel jár.

337
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
Most már jobban tudok kötődni az anyámhoz.

338
00:26:41,016 --> 00:26:46,438
Szoros a kapcsolatom a családommal,
de nem abban az értelemben,

339
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
hogy mindennap beszélnénk.

340
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
Nem kell folyton találkoznunk.
Nem is tudom.

341
00:26:55,739 --> 00:27:00,201
Megtanultunk együtt élni a távolsággal.

342
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Senki sem tökéletes.

343
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
Az anyukák tökéletlen nők.

344
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
Ők is emberi lények.

345
00:27:26,394 --> 00:27:29,439
Akármi történjék is, akárhogy…

346
00:27:30,106 --> 00:27:34,986
Akárhogy nevelt is fel az anyám,
itt vagyok, és ezért hálával tartozom.

347
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Itt vagyok.

348
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Drága szerelmem

349
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Nincs semmi más

350
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Amit tehetnék

351
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Úgysem változol
És úgysem győzhetsz meg

352
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Hogy ezúttal

353
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
Minden rendben lesz

354
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
Meddig fogod még

355
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Azt gondolni

356
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
Hogy folyton csak kérhetsz
Anélkül, hogy te is adnál?

357
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Hát, tudd meg!

358
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
Nem várok rád tovább

359
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Drága szerelmem

360
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Ha nem akarsz visszajönni

361
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Akkor miért keresel engem még mindig?

362
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Ne kérj tőlem egy utolsó éjszakát!

363
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Drága szerelmem

364
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
Számodra könnyűnek tűnik

365
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Elhagysz, később pedig követeled

366
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
Hogy csakis téged szeresselek

367
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Mintha én semmit sem éreznék

368
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
Semmit

369
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
Az egyetlen hely,
ahol teljesnek érzem magam,

370
00:29:57,837 --> 00:30:00,465
mintha legalábbis meditálnék,

371
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
az a színpad.

372
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
A színpadon kapcsolódhatok az érzéseimhez.

373
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
Kapcsolódhatok az emberekhez,
amihez az emberek is kapcsolódhatnak,

374
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
és így mind őszinték lehetünk.

375
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
Az élőzenei fellépések
brutális őszinteséggel járnak.

376
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Drága szerelmem

377
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Ha nem akarsz visszajönni

378
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
Akkor miért keresel engem még mindig?

379
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Ne kérj tőlem egy utolsó éjszakát!

380
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
Van ez a gyönyörű,
ugyanakkor irracionális, ősi dolog,

381
00:30:54,269 --> 00:30:57,188
amiben már az őseink is hittek.

382
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
Meg kell élnünk az életünket.

383
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Időnként tényleg azt érzem,

384
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
hogy teljesen megélem a jelent.

385
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
A színpadon
teljesen átadom magam a közönségnek.

386
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
Olyankor teljesen a jelenben élek.

387
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
…szeresselek

388
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Mintha én semmit sem éreznék

389
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Semmit

390
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
Jelentkeztem az iskolai rendezvényekre.

391
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
Tanítás után

392
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
pedig egy sportklubba jártam énekelni.

393
00:31:50,116 --> 00:31:53,828
Abban a sportklubban
megismerkedtem egy férfival.

394
00:31:54,579 --> 00:31:57,874
Egy nap felhívott, és azt mondta: „Szia!

395
00:31:58,583 --> 00:32:02,086
Az egyik hely énekest keres.

396
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Menj el a meghallgatásra!”

397
00:32:04,380 --> 00:32:07,759
Tizenhárom éves voltam.
Engem választottak.

398
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
Azt mondta,

399
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
hogy a fizetés egyelőre napi 1500 peso.

400
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
Ezerötszáz chilei peso.

401
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
Az gyakorlatilag semmi.

402
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
De helyezzük kontextusba!

403
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
Akkoriban száraz kenyéren éltünk.

404
00:32:28,655 --> 00:32:31,240
Az az 1500 peso számomra rengeteg volt.

405
00:32:31,866 --> 00:32:37,497
Imádtam. Mindennap ott voltam,
találkoztam másokkal, és énekelhettem.

406
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
Az éneklést sosem hagytam abba.

407
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Amikor középiskolás lettem,

408
00:32:43,211 --> 00:32:45,505
egyáltalán nem érdekelt a tanulás.

409
00:32:45,588 --> 00:32:52,053
Ez megkönnyebbülés lehetett anyámnak,
mert mindig ő vitt el, ő vigyázott rám.

410
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
Zabolázatlan voltam, lázadó,

411
00:32:57,475 --> 00:32:59,268
drogozni is elkezdtem.

412
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
Nem akartam az egészet.
Nem akartam iskolába járni,

413
00:33:14,325 --> 00:33:16,744
csak énekelni akartam. Volt munkám,

414
00:33:16,828 --> 00:33:19,747
szóval máshogy éltem, mint a többi diák.

415
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
Nem. Az iskola
sosem érdekelt különösebben.

416
00:33:23,126 --> 00:33:29,007
Szóval akkoriban kezdtem dolgozni,
amiben azóta sem tartottam szünetet.

417
00:33:38,975 --> 00:33:41,602
TIZENHÁROM ÉVESEN
EGY 34 ÉVES PASIVAL JÁRTAM.

418
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
ELEINTE SEMMIT SEM AKARTAM TŐLE,

419
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
DE VÉGÜL HAGYTAM, HOGY MEGCSÓKOLJON.

420
00:33:46,524 --> 00:33:48,651
ÖT ÉVIG TARTOTT, ÉS…

421
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
AZ ÉN HIBÁM VOLT.

422
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
Amikor elkezdtem ott énekesként dolgozni,

423
00:34:04,625 --> 00:34:09,172
megismerkedtem egy idősebb pasival.
Huszonegy év volt köztünk.

424
00:34:14,469 --> 00:34:19,974
A közelembe férkőzött. Látta rajtam,
hogy magányos vagyok, és azt mondta,

425
00:34:20,600 --> 00:34:23,269
segít nekem,
leveszi a gondokat a vállamról.

426
00:34:23,853 --> 00:34:28,441
Hogy Isten terelte felém, ő a megváltóm,
és hogy tőle csak szeretetet kapnék.

427
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
De le kell állnom a drogokkal
és minden rossz szokásommal,

428
00:34:33,696 --> 00:34:35,865
hogy részesüljek Isten szeretetéből.

429
00:34:37,408 --> 00:34:41,579
Én pedig hittem neki.
Magányos voltam, és elveszett.

430
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
Tanulatlan volt.

431
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
Én tanítottam meg írni és olvasni.

432
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
És…

433
00:34:55,343 --> 00:34:59,472
végül öt évig voltunk kapcsolatban.

434
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
Nős volt, gyerekei is voltak.

435
00:35:04,852 --> 00:35:06,104
Istennek láttam őt.

436
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
Tiszteltem, de féltem is tőle.

437
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Azt tettem, amit mondott.

438
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Utcai előadóművész volt.

439
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
Bohóc.

440
00:35:36,634 --> 00:35:40,596
Volt, hogy vele mentem.
Néha énekeltem is vele az utcán.

441
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Énekeltem bárokban, cirkuszban,

442
00:35:44,350 --> 00:35:46,769
kocsmákban,

443
00:35:47,645 --> 00:35:51,149
fesztiválokon, egész Chilét beutaztam.

444
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
Mondhatni, ő lett a „menedzserem”.

445
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Elvette a keresetem felét.

446
00:36:19,802 --> 00:36:24,015
A családom ebből annyit látott,
hogy otthagytam az iskolát,

447
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
de legalább dolgozom.

448
00:36:27,226 --> 00:36:32,481
Hazaadtam a pénzt,
nem drogoztam, nem ittam.

449
00:36:33,649 --> 00:36:36,569
Így hát senki sem
szólt egy szót sem. Mind tudták,

450
00:36:37,278 --> 00:36:40,781
hogy mi a valóság, nyílt titok volt.

451
00:36:40,865 --> 00:36:45,953
Csakhogy ő volt a „menedzserem”.
Így senki sem szólt semmit.

452
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
Emlékszem, hogy akkoriban,

453
00:36:58,049 --> 00:37:01,969
mivel az utcán dolgoztam,
és folyton ott lógtam,

454
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
állandóan azt lestem,
hogy találok-e aprót.

455
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
Időnként sikerült. „Egy érme!”

456
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
Mindig egy csomó apró volt nálam,

457
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
bűzlöttem az aprótól,

458
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
amiért időnként gúnyt is űztek belőlem.

459
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
Folyton az aprót számlálgattuk,

460
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
amikor énekeltem, aprót kaptunk,
szóval sok apró fordult meg nálunk.

461
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Mást sem csináltam, csak dolgoztam.

462
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
És azt tettem, amit a pasim mondott.

463
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
Igen, így éltünk.

464
00:37:40,174 --> 00:37:45,721
Emlékszem, hogy mennyire
magam alatt voltam azokban az években.

465
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
AZÉRT TÖRTÉNT, MERT RIBANC VAGY

466
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
A szerelem sosem bűn

467
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Mondja egy negyvenéves férfi

468
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
Miközben egy 13 éves lány

469
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
Lába közét érinti

470
00:38:06,826 --> 00:38:11,706
A lány olcsó ruhákba burkolja magát

471
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
Kergeti az énekesi álmát

472
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Miközben nem töltheti meg a hasát

473
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
„Isten téged választott

474
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
Ezért lehetünk egy pár

475
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
Én leszek a megváltód

476
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
Így lesz belőled szupersztár”

477
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
Miközben a magáévá teszi, ezt mondja

478
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
Egy sikátor sötétjében tolja

479
00:38:54,665 --> 00:38:59,545
Nagyon féltem tőle.
Attól is féltem, hogy öngyilkos lesz.

480
00:38:59,628 --> 00:39:03,549
Azt mondta, azért született,
hogy rólam gondoskodjon,

481
00:39:03,632 --> 00:39:07,720
és ha nem lennénk együtt,
nem lenne értelme az életének.

482
00:39:07,803 --> 00:39:10,598
De persze szabad vagyok,
és bármikor elmehetek.

483
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Folyton manipulált.

484
00:39:13,768 --> 00:39:17,271
Nem voltam fontos neki.
Nem szeretett. Nem hiszem.

485
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
…mindennap

486
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
Az álmai megkopnak

487
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
És semmi hite nem marad

488
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Emlékszem, hogy elmentünk
északra, Antofagastába.

489
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Együtt.

490
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
Ez volt az egyik utolsó közös utunk.

491
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Az utcán dolgoztunk.

492
00:39:43,798 --> 00:39:50,513
Találkoztam egy lánnyal, aki járt vele,
amikor még ő is gyerek volt.

493
00:39:51,305 --> 00:39:53,182
Beszéltem ezzel a lánnyal,

494
00:39:54,058 --> 00:39:58,521
és felnyitotta a szememet.
Megértettem, hogy ami velem történik,

495
00:39:59,105 --> 00:40:00,231
bántalmazás.

496
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
Abban a pillanatban értettem meg.
Előtte nem fogtam fel.

497
00:40:03,734 --> 00:40:04,652
Mert mindvégig

498
00:40:05,152 --> 00:40:07,655
elhittem az istenes történetet, tudod?

499
00:40:09,115 --> 00:40:12,243
De amikor rájöttem, hogy mit művel,

500
00:40:12,326 --> 00:40:14,912
hogy ezt több
másik kiskorúval is megtette…

501
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
akkor felnyílt a szemem.

502
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
Semmi másra sem vágytam,

503
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
mint hogy elérjek valamit,
hogy ki tudjak ebből törni,

504
00:40:31,178 --> 00:40:34,723
hogy ne egy idősebb pasival éljek,
hogy ne erőszakban éljek.

505
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
Ezért mentem el egy tévés meghallgatásra.
Nagyon reménykedtem, hogy összejön.

506
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Emlékszem, hogy meg is mondtam neki.

507
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
A buszpályaudvaron közöltem vele,
hogy akkor látjuk egymás utoljára.

508
00:40:49,989 --> 00:40:54,118
Azelőtt nem mertem volna megtenni.

509
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Rettegtem tőle.

510
00:40:56,537 --> 00:41:00,708
Amikor elbúcsúztam tőle,
féltem, hogy meg fogja ölni magát.

511
00:41:00,791 --> 00:41:02,960
Arra gondoltam, hogy megöli magát,

512
00:41:03,461 --> 00:41:07,381
de nem számít. Már nem számított.
Csak annyit mondott: „Oké.”

513
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
Aztán elment.

514
00:41:10,926 --> 00:41:15,598
Soha többé nem hallottam róla.
Teljesen felszívódott.

515
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Furcsa volt,

516
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
hogy többé nem hallottam felőle.

517
00:41:23,647 --> 00:41:27,359
Annyira rettegtem attól,
hogy mi történhet.

518
00:41:27,860 --> 00:41:30,362
Tudod? De végül nem történt semmi.

519
00:41:46,504 --> 00:41:48,172
Santiagóba mentem.

520
00:41:49,256 --> 00:41:51,258
Beválogattak a tévéműsorba.

521
00:41:54,178 --> 00:41:58,390
Számomra pedig
ez egy életre szóló lehetőség volt.

522
00:41:59,266 --> 00:42:00,518
Meg kellett ragadnom.

523
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Tizenkilenc éves, egyedülálló,
Vina del Marból érkezett hozzánk.

524
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
Monserrat Bustamante Luis Miguel
„La media vuelta” című dalát adja elő.

525
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
ÉNEKESNŐ

526
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
Nagyon komolyan vettem.

527
00:42:25,417 --> 00:42:28,128
Ez volt minden, amire vágytam.

528
00:42:28,921 --> 00:42:33,342
Elérkezett a megváltás.
Megváltoztatta az életemet.

529
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
Kit hívtunk meg María José mellé, Claudio?

530
00:42:36,345 --> 00:42:38,055
Monserrat Bustamentét,

531
00:42:38,138 --> 00:42:40,558
egy ismeretlen, 19 éves énekesnőt.

532
00:42:40,641 --> 00:42:43,269
A 12 éves
María José Quintanillával énekel.

533
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
Javier Soltis
„La media vuelta” című dala jön.

534
00:42:46,230 --> 00:42:50,359
Azt mondtam, hogy velem egykorú fiúm van.
Önmagamat adhattam.

535
00:42:50,442 --> 00:42:53,404
Boldog voltam.
Azt csinálhattam, amit szerettem,

536
00:42:53,487 --> 00:42:55,281
végre láttam a fényt.

537
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Igen, nagyon boldog voltam.

538
00:42:59,535 --> 00:43:02,955
Nem is a műsorban akartam nyerni,
hanem az életben.

539
00:43:05,291 --> 00:43:06,625
Pénzre volt szükségem.

540
00:43:07,501 --> 00:43:12,798
Egy argentin énekestől megkérdezték,
hogy ki tanította énekelni. Azt felelte:

541
00:43:12,881 --> 00:43:13,799
„Az éhség.”

542
00:43:15,467 --> 00:43:16,677
Az éhség volt az,

543
00:43:17,469 --> 00:43:20,764
ami miatt megtanultam csalni és csábítani.

544
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
Az éhség.

545
00:43:30,566 --> 00:43:33,569
Jaime Coloma,
hány pontot kap Monserrat Bustamante?

546
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
- 5,8-at.
- 5,8-at!

547
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
Van itt
még egy összetett probléma, Monserrat.

548
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
Szerintem néha az a baj,

549
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
hogy a teljesítményed ellenére
nem látjuk az érzéseid.

550
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Szóval az a baj, hogy jó a teljesítményem?

551
00:43:49,126 --> 00:43:53,255
Tudod, hogy mindent beleadok.
Szívvel-lélekkel csinálom.

552
00:43:53,964 --> 00:43:58,302
Nem örülök. Mindig lepontoznak.
Nem értem. Pedig én boldog vagyok.

553
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Nem értem, miért.

554
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
De jó, hogy képes vagy az önkritikára!

555
00:44:02,681 --> 00:44:05,643
Csak így tovább, és még sokra viheted!

556
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
EGY ÉNEKES MA ELHAGYJA A MŰSORT

557
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
Miután elkezdtem fejlődni,
és jobban teljesítettem,

558
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
a saját dalaimmal
próbáltam kifejezni magam.

559
00:44:28,582 --> 00:44:31,085
Azt mondták, hogy felvehetek egy albumot,

560
00:44:31,168 --> 00:44:34,922
a zenei producer pedig Jaime Román lesz.

561
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Nem voltak valami jó dalok,

562
00:44:37,132 --> 00:44:40,511
de azért meghallgathatta volna őket.
Rájuk sem hederített.

563
00:44:41,011 --> 00:44:44,765
Az egész rémes volt.
Ahányszor csak találkoztunk, zaklatott.

564
00:44:44,848 --> 00:44:47,518
A műsor egész időtartama alatt,
öt éven át.

565
00:44:48,435 --> 00:44:51,063
Ez volt a legrosszabb,
ami ott történt velem.

566
00:44:51,647 --> 00:44:56,735
Naivan megpróbáltam
beszélni a műsor vezetőjével.

567
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
Elmondtam a vezetőségnek,
hogy Jaime Román zaklat engem.

568
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
És hogy abba akarom hagyni.

569
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
Mire azt mondták: „Segítünk.

570
00:45:06,370 --> 00:45:10,624
Nem tudtuk ezt Jaime-ról.
Rettenetes! Ki hitte volna?”

571
00:45:11,458 --> 00:45:13,794
Azt éreztem, hogy győztem. Szuper volt.

572
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
De aztán semmi sem történt.

573
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Semmi.

574
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
Az életem jó részében
mindig menekültem valami elől.

575
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
Vagy éppen kergettem egy álmot.

576
00:45:34,606 --> 00:45:38,944
Nem? Kiskorom óta
el akartam hagyni az anyám házát.

577
00:45:44,241 --> 00:45:47,244
Ugyanez történt.
Hirtelen el akartam hagyni Chilét.

578
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
„Keresek valamit. Nem tudom, hogy mit.

579
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
Nem tudom, menekülök-e,
hogy önmagamat keresem-e.”

580
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
Akkoriban nagyon sokan mentek Mexikóba.

581
00:45:55,961 --> 00:46:00,549
Úgy voltam vele, ha mindenki oda tart,
akkor engem is érdekel, mi lehet ott.

582
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
Elképesztő lesz!

583
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Filmet forgatunk!

584
00:46:20,402 --> 00:46:21,779
Ez az!

585
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
- Jó estét!
- Jó estét!

586
00:46:31,538 --> 00:46:32,456
Ne!

587
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
A testemet is veszed?

588
00:46:35,459 --> 00:46:37,961
Csak válltól felfelé látszol.

589
00:46:38,504 --> 00:46:39,630
És ha így csinálok?

590
00:46:42,424 --> 00:46:43,467
Vagy így?

591
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
Készen állsz a holnapra?

592
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Igen. Készen állok.

593
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
- És te?
- Én is.

594
00:46:52,309 --> 00:46:56,480
Amikor Mexikóba mentem,
végtelen szabadságba csöppentem.

595
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
Egy óriási, 25 milliós városba,
ahol senkit sem ismertem.

596
00:47:02,402 --> 00:47:07,366
És úgy éreztem, hogy ott
szabadon az lehetek, aki lenni akarok.

597
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
Nem háborgatott a múlt,
nem volt ott a családom, a barátaim.

598
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
Nem volt semmim.

599
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
Bármilyen életet élhettem,
a nulláról kezdhettem mindent.

600
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Olyan dolgokba is belevágtam,
amikbe korábban nem mertem.

601
00:47:21,755 --> 00:47:24,633
Elkezdtem élni, kiélveztem…

602
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
a fiatalságomat.

603
00:47:26,718 --> 00:47:29,721
Mexikóba 23–24 évesen érkeztem.

604
00:47:29,805 --> 00:47:33,058
Nem tudom. Végre szabadon élhettem.

605
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
Igen. Készen állok.

606
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
- Sötétítsek be?
- Ne! Nem kell.

607
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Legyen világosabb?

608
00:47:57,624 --> 00:48:00,377
- Hogy kapcsoljam ki ezt a lámpát?
- Majd én.

609
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
- Így jobb.
- Oké

610
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Felvétel folyamatban.

611
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
Rafa is itt lesz.

612
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
Ma lesz a három metropolitanos
koncertedből az első,

613
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
ami bizonyos értelemben
lezárja ezt a mesés évedet.

614
00:48:16,226 --> 00:48:18,520
Elképesztő időszak áll mögötted.

615
00:48:18,604 --> 00:48:21,607
Két album, egy Grammy-győzelem.

616
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Te hogy értékeled az elmúlt évet?

617
00:48:24,610 --> 00:48:28,155
- Elvégre most már díjnyertes vagy.
- Igen.

618
00:48:28,238 --> 00:48:32,284
A legjobb
énekes-dalszerzői albumért díjaztak,

619
00:48:32,367 --> 00:48:37,080
de a legjobb külföldi zenei albumért is
megkaptad a jelölést.

620
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
Nem a Latin, hanem a rendes Grammyn.

621
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
Érdekes látni, hogyan fejlődött a zenéd.

622
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
Ott volt a Seis albumod,

623
00:48:45,881 --> 00:48:49,259
ami felkerült
a legjobb 2021-es albumok listájára,

624
00:48:49,343 --> 00:48:52,971
ráadásul két telt házas koncertet is adsz.

625
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
Az új dátum is lassan telt házas lesz.

626
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
A leghallgatottabb művészek egyike vagy.

627
00:48:58,936 --> 00:49:03,523
A Spotifyon
havonta 6,3 millió lejátszásod van.

628
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
A legtöbbet hallgatott dalodat,

629
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
a „Tu falta de querer” címűt
241,6 milliószor játszották le.

630
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Az sok! Nem tudtam,
hogy ilyen magas ez a szám.

631
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
De nagyon örülök neki.

632
00:49:19,831 --> 00:49:23,543
Gondolom, könnyű terhességed van,

633
00:49:23,627 --> 00:49:27,631
elvégre az Egyesült Államokban turnézol.

634
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
Mikor fogsz szünetet tartani,
hogy életet adhass a kicsinek?

635
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
Mit árulnál el erről, Mon?

636
00:49:36,014 --> 00:49:38,684
Nem tartok szünetet.
A színpadon fogok szülni.

637
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
Csörög a telefonom.

638
00:49:52,030 --> 00:49:53,323
Nem veszem fel.

639
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Dani! Kérem a telefonomat.

640
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
- Tessék?
- A telefont.

641
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
- Nekem is kell.
- De most én kérem.

642
00:50:11,133 --> 00:50:14,344
Amit én csinálok,
fontosabb annál, amit te csinálsz.

643
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Oké.

644
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Üdv, doktor úr!

645
00:50:19,141 --> 00:50:22,602
Elnézést a zavarásért, de sajnos

646
00:50:23,395 --> 00:50:26,815
kiújult az allergiám,
és nem tudom rá szedni a gyógyszert.

647
00:50:28,567 --> 00:50:30,235
Mivel azt mondta, hogy…

648
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
Azt mondta, hogy ne szedjem.

649
00:50:35,615 --> 00:50:41,079
Viszont emiatt most
kisebb asztmás rohamaim vannak.

650
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
Tegnap este alig kaptam levegőt.

651
00:50:45,375 --> 00:50:48,462
Nem nagyon tudok aludni,
mert nem kapok levegőt.

652
00:50:50,505 --> 00:50:54,926
Nem akarok semmi olyasmit szedni,
amivel ártanék a babának.

653
00:50:56,553 --> 00:50:58,430
Segítsen! Mit tegyek?

654
00:50:58,513 --> 00:50:59,973
Ma este fellépésem lesz.

655
00:51:00,057 --> 00:51:03,435
Ma este, holnap és holnapután is.

656
00:51:03,518 --> 00:51:06,897
Viszont kapar a torkom,

657
00:51:06,980 --> 00:51:09,107
és nem kapok levegőt.

658
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
Az elzáródott légutaim miatt
olyan a hangom, mintha sípolnék.

659
00:51:16,114 --> 00:51:19,493
Nem bírom ezt az allergiát!
Mindenem viszket!

660
00:51:19,576 --> 00:51:20,786
Mire vagy allergiás?

661
00:51:23,371 --> 00:51:28,418
Az én munkám nem irodai munka,
nem átlagos beosztásban dolgozom.

662
00:51:28,502 --> 00:51:31,129
Ez a munkám,
egész életemben ezt csináltam,

663
00:51:31,213 --> 00:51:33,507
a testem is hozzászokott már.

664
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
Most dolgoznom kell,
és az orvos is megadta az engedélyt,

665
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
szóval dolgozom.

666
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Egyszer láttam egy interjút Lady Gagával.

667
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
Megkérdezték tőle:
„Gondoltad valaha, hogy híres leszel?”

668
00:51:50,023 --> 00:51:54,111
„Mindig is híres voltam,
csak korábban senki sem tudott róla.”

669
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
- Tetszett.
- Láttam a YouTube-on.

670
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Összekötjük a zenét az érzéseitekkel.

671
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
Tudom, nehéz,
ha mindig ugyanazt csináljuk,

672
00:52:05,831 --> 00:52:09,751
de biztos vannak olyan dalok,
amik jelentenek valamit a számotokra.

673
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
Amik megérintenek titeket.

674
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
Ti vagytok a zenekarom,
ti adjátok a show lényegét.

675
00:52:17,259 --> 00:52:22,430
És most nagyobb szükségem van rátok,
mint valaha, mert csak fél gőzzel bírom.

676
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
Vagy annyival sem.

677
00:52:24,224 --> 00:52:29,479
Ha nem adunk bele mindent,
minek is csináljuk?

678
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Őszintén szólva
nagyon jól hangzott minden, mint mindig.

679
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
- Tökéletesen énekeltél.
- Dehogy, szörnyen ment!

680
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
- Nem.
- Sokat várok magamtól.

681
00:53:46,723 --> 00:53:48,975
Alig bírtam énekelni.

682
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
Nem kaptam levegőt.
A második szám alatt azt éreztem, hogy…

683
00:53:53,855 --> 00:53:59,110
- Még 30 százalékot sem nyújtottam.
- Ilyenre eddig nem volt példa.

684
00:53:59,861 --> 00:54:02,656
- Szörnyen énekeltem.
- Nem énekeltél szörnyen.

685
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
- Szörnyen.
- Jól énekeltél, csak…

686
00:54:04,908 --> 00:54:06,826
Nem szeretem, ha hazudtok nekem!

687
00:54:07,702 --> 00:54:09,412
Nagyon fáradt voltál. Ez van.

688
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
Látni lehetett, ahogy…

689
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
- Nem kaptál levegőt.
- Ziháltál kicsit.

690
00:54:17,879 --> 00:54:19,506
Igen, ez igaz.

691
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
Ez az, tedd fel a lábadat! Az használ.

692
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
Igen.

693
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
A színpadon is erre lett volna szükség.

694
00:54:27,180 --> 00:54:29,557
- Hogy feltedd.
- Az utolsó két számnál.

695
00:54:43,780 --> 00:54:46,283
Egy veracruzi bárban kezdtem énekelni.

696
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
Mexikóvárosból hat óra elbuszozni odáig.

697
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Mások dalait adtam elő.

698
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
És belevetettem magam az éjszakába.

699
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
Egy évig. Csütörtökön,
pénteken és szombaton léptem fel.

700
00:55:00,797 --> 00:55:04,634
Vasárnap visszabuszoztam
a mexikóvárosi otthonomba,

701
00:55:04,718 --> 00:55:06,469
mivel Mexikóvárosban éltem.

702
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
Hétfőtől szerdáig ott voltam,

703
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
próbáltam valamit
ügyeskedni a saját zenémmel,

704
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
ismerkedtem,
kapcsolatokat építettem, ilyesmi.

705
00:55:19,899 --> 00:55:21,985
A hétvégéket Veracruzban töltöttem.

706
00:55:22,068 --> 00:55:23,653
Kettő, három, négy…

707
00:55:34,914 --> 00:55:36,541
A következő évben

708
00:55:36,624 --> 00:55:39,502
egy mexikóvárosi bárban kaptam állást.

709
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
Sok-sok éven keresztül ez ment,
bárokban léptem fel.

710
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
A szívem kalapál

711
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
A lövésed eltalált

712
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
Lassan néztél rám

713
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
A tested nem hagyja abba a forgást

714
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Úgy kedvelem őket, mint téged

715
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
Elektromos zúgás ég bennem

716
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Hadd próbáljam meg!

717
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
Idővel sok rajongót szereztem
mások dalainak előadásával.

718
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
Bárról bárra követtek engem.

719
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
Azt kérdezgették,
mikor lesz végre saját albumom.

720
00:56:22,045 --> 00:56:24,964
Jövő héten
elkezdjük felvenni Mon Laferte albumát.

721
00:56:25,715 --> 00:56:28,218
Örülök. De izgulok is!

722
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
Szerintem hihetetlen lesz.

723
00:56:33,348 --> 00:56:35,600
Az első albumom a Desechable volt.

724
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
Még 2011-ben.

725
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
De aztán a Tornasol kellett,

726
00:56:40,188 --> 00:56:44,067
hogy egyre többen megismerjék a zenémet,

727
00:56:44,150 --> 00:56:49,864
és eljött az az idő, hogy már sok helyen
a saját dalaimat játszhattam.

728
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
És sok hely volt, ahol felléphettem,

729
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
sokat zenéltem parkokban,
játszottunk az utcán,

730
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
a közönség pedig jött és segített.

731
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
Akkoriban a független
zenei színtér nagyon jelentős volt.

732
00:57:02,377 --> 00:57:04,462
Elbújtam

733
00:57:04,546 --> 00:57:09,551
Tartottam magam
De már képtelen vagyok rá

734
00:57:09,634 --> 00:57:11,845
Határozottan emlékszem,

735
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
hogy amikor a Tornasolt népszerűsítettem,

736
00:57:15,390 --> 00:57:19,602
végre azt kezdtem érezni,
hogy én igenis képes vagyok erre.

737
00:57:20,395 --> 00:57:22,272
Magamra találtam.

738
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
Odafigyeltem.
Hallgattam magam, rátaláltam a hangomra.

739
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
Az írói hangomra is.
És elkezdtem bízni magamban, ami fontos.

740
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Igen, ez egy kellemes időszak volt.

741
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
A mexikói underground
akkoriban nagyon alternatív közeg volt.

742
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
- Halló?
- Halló!

743
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
- Daniela?
- Nem, Mon vagyok.

744
00:58:00,143 --> 00:58:04,564
Az igazat szeretném hallani!
Jön valaki, vagy nem? Leléptek, vagy sem?

745
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
- Mi lesz?
- Leléptek.

746
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
- Kérem a telefonszámát.
- Jó, átküldöm.

747
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Segítenie kell,
mert számtalan problémánk van.

748
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
Fordítva tették fel a körmöket.
Csomó minden nem stimmel.

749
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
Fordítva vannak fent a körmök.

750
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Mindjárt ott lesznek…

751
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
Őszintén! Jönnek, vagy sem?

752
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
- Ha nem, megoldom egyedül.
- De, mennek.

753
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Nem jók a gombok,
nem jó az öv, nem jók a körmök.

754
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
A piros ruhának lejön az öve,
szóval kéne egy…

755
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Kicsikém, drágám! Gyere ide, kisfiam!

756
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
Mi az, ami megvan?

757
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
Fekete öv, vörös szalag,
körmök, fekete nyakkendő, gombok.

758
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
- Ennyi.
- Igen?

759
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
Megnézem, itt vannak-e. Intézem.

760
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Ugye, kicsikém? Jó volt fél tízig aludni.

761
00:59:02,622 --> 00:59:05,500
Tudta. Azt mondta,
semmi gond, anyu ma énekel.

762
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Az én gyönyörű kisfiam.

763
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
A fiam nagyon boldoggá tesz.

764
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
- Hogy vagy?
- Nagyon jól. Te?

765
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
- Én is.
- Mi a helyzet?

766
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- Stresszes napunk van.
- Képzelem.

767
00:59:23,184 --> 00:59:26,104
Egy koncert miatt sem
rohangáltam még ennyit.

768
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
Igen, láttam.

769
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
- Nem látta valaki a telefonomat?
- Itt van.

770
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
- Köszönöm!
- Hidratáljuk az ajkadat!

771
00:59:36,155 --> 00:59:38,908
Ha van rá lehetőség, akkor…

772
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Hadd lássalak!

773
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
- Kettes számú szabály.
- Egy szót sem szólok.

774
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
A stábnak nincs szava.

775
00:59:59,178 --> 01:00:03,057
Mindig igazam van,
és mindenki azt csinálja, amit mondok.

776
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
- Figyelj!
- Igen?

777
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
- Hány órát mondott?
- Nem mondott semmit.

778
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
- Álljunk körbe?
- Igen.

779
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
Van más szín is? Valami erősebb.

780
01:00:23,244 --> 01:00:24,579
Még négy perc.

781
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
- Jövök.
- Négy perc múlva kezdünk.

782
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
Szia, Emilita!

783
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
Szia, kicsikém, szeretlek!

784
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
- Ügyesen, anyu!
- Oké. Kész.

785
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Készen álltok? Gyerünk!

786
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Ez igen! Jól néztek ki. Imádom.

787
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
Jól van, zenekar!

788
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
Ez az első fellépésem anyaként.

789
01:00:59,614 --> 01:01:02,283
Emiatt gyönyörű
és különleges lesz a számomra.

790
01:01:02,367 --> 01:01:04,327
Üdv a klubban! Jó móka lesz.

791
01:01:04,410 --> 01:01:06,537
Ez az! Érezzük jól magunkat!

792
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Ha nem adunk bele mindent,
minek csináljuk?

793
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Elbúcsúztattalak

794
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
De hazudtam, nem akartam, hogy elhagyj

795
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
Elbújtam

796
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
Tartottam magam
De már képtelen vagyok rá

797
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
Ki akartalak törölni az emlékeim közül

798
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
De folyton az eszembe jutsz

799
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Kezeket fel, gyerünk!

800
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
Lássuk csak! Imádom a Volumen 1 albumomat.

801
01:01:53,710 --> 01:01:59,966
Emlékszem, hogy fel akartam venni
egy albumot Césarral, az akkori párommal.

802
01:02:01,759 --> 01:02:05,012
César eszméletlenül fontos volt
a számomra.

803
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
És mindig is
nagyon sokat fog nekem számítani.

804
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
- Mon, ide kéne a cintányér.
- Ha szeretnéd, lehet.

805
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
- Én is ezt mondtam.
- Egy cintányérszóló.

806
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
Igen, de csak a szélére ütve.

807
01:02:19,318 --> 01:02:23,197
És akkor hirtelen a tudomásomra jutott,

808
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
hogy hibázott, buta módon megcsalt.

809
01:02:27,535 --> 01:02:31,205
Mire teljesen szétestem.

810
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
Ugyanazt az elutasítást éreztem,

811
01:02:36,502 --> 01:02:38,045
ami elől menekültem,

812
01:02:39,756 --> 01:02:42,508
és nagyon depressziós lettem,

813
01:02:42,592 --> 01:02:47,805
sőt, inkább felismertem,
hogy már évek óta depressziós voltam.

814
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
A kezembe simult a fegyver

815
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
Egy lövés kell a fejbe

816
01:03:01,486 --> 01:03:03,029
Abbahagytam a munkát.

817
01:03:03,821 --> 01:03:07,867
Semmi pénzem sem volt.
És nagyon mélyre süllyedtem.

818
01:03:07,950 --> 01:03:10,286
Folyton dohányoztam. Úgy értem…

819
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
Szerintem szörnyen
kiábrándító látványt nyújthattam.

820
01:03:17,126 --> 01:03:18,669
Mosdatlan voltam.

821
01:03:18,753 --> 01:03:21,005
A hamutartóm tele volt csikkekkel.

822
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
Mindenhol üres üvegek voltak.
Egy disznóólban éltem.

823
01:03:29,722 --> 01:03:30,640
Sírtam.

824
01:03:31,390 --> 01:03:35,269
Jelenetet rendeztem, a földre
vetettem magam, ittam, sikítoztam.

825
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
Kész katasztrófa volt.

826
01:03:42,485 --> 01:03:43,736
És…

827
01:03:44,821 --> 01:03:49,325
És kiállhatatlan, komor,
mocskos, nehéz természetű ember lettem.

828
01:03:54,247 --> 01:03:58,084
Aludni sem tudtam.
Álmatlanság gyötört. Egész nap sírtam.

829
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
Ahhoz, hogy alhassak…

830
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
innom kellett,

831
01:04:04,632 --> 01:04:07,301
így észrevétlenül egyre többet vedeltem.

832
01:04:07,385 --> 01:04:12,098
Egyik pohár jött a másik után,
fel sem tűnt, hogy alkoholista lettem.

833
01:04:14,517 --> 01:04:15,852
És azt hiszem,

834
01:04:17,103 --> 01:04:20,523
ez volt az első alkalom, amikor feladtam.

835
01:04:21,023 --> 01:04:25,862
Nem akartam, hogy szeressenek
és csodáljanak, hogy erősnek tartsanak.

836
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
Ehelyett megengedtem magamnak,

837
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
hogy szenvedjek. Ez volt az első, hogy…

838
01:04:34,620 --> 01:04:36,622
Akkor sírtam először.

839
01:04:37,623 --> 01:04:39,792
Azelőtt sosem.

840
01:04:45,339 --> 01:04:48,175
És volt egy pillanat, amikor elkezdtem

841
01:04:48,259 --> 01:04:51,137
mindennap rákeresni a neten,

842
01:04:52,513 --> 01:04:54,265
hogyan ölhetném meg magam…

843
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
fájdalommentesen.

844
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
Mindenféle tablettát vettem be.

845
01:05:01,898 --> 01:05:04,108
Aztán volt egy éjszaka, amikor…

846
01:05:04,191 --> 01:05:06,736
Nem is emlékszem. Annyira részeg voltam.

847
01:05:07,862 --> 01:05:10,489
Megvágtam magam.
Elvégre meg akartam halni.

848
01:05:13,159 --> 01:05:14,493
Nem is emlékszem.

849
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
Szét voltam csúszva.

850
01:05:18,664 --> 01:05:19,916
Méghozzá…

851
01:05:21,417 --> 01:05:22,293
nagyon.

852
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Hálátlan…

853
01:05:36,891 --> 01:05:40,603
Egy barátnőm azt mondta:
„Szörnyen magad alatt leszel,

854
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
de egy nap majd, amikor felébredsz…

855
01:05:45,942 --> 01:05:50,696
akkor már nem César fog elsőként
az eszedbe jutni, vagy a nyomorod.

856
01:05:50,780 --> 01:05:55,201
Hanem valami másra fogsz gondolni,
és nem lesz minden rémes.

857
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
Kapaszkodj abba a napba!”

858
01:05:57,203 --> 01:06:01,791
És emlékszem, hogy egy nap
felébredtem, a plafont bámultam,

859
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
és észrevettem egy hatalmas foltot.

860
01:06:05,753 --> 01:06:08,214
És arra gondoltam, hogy el kéne tüntetni.

861
01:06:08,297 --> 01:06:15,304
És ez végre reménnyel töltött el,
mert végre az a beázás foglalkoztatott.

862
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
És jobb körülményekre vágytam.

863
01:06:28,484 --> 01:06:32,113
Rengeteg dal volt a fejemben,
otthon kezdtem őket felvenni.

864
01:06:32,196 --> 01:06:34,949
Én játszottam a gitáron, a basszusgitáron,

865
01:06:35,032 --> 01:06:38,577
segítettek a barátaim.
Segítettek felvenni az albumot.

866
01:06:38,661 --> 01:06:43,082
Én pedig azzal boldogultam, amim volt.

867
01:06:46,043 --> 01:06:47,420
Lekapcsolták az áramot.

868
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Mivel nem dolgoztam,
nem fizettem be a villanyszámlát.

869
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
Emlékszem, egy napig bosszankodtam,

870
01:06:56,721 --> 01:06:58,973
de aztán fogtam egy hosszabbítót.

871
01:06:59,056 --> 01:07:01,267
Minden hosszabbítót összedugtam,

872
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
lementem a parkolóházba, bedugtam,

873
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
és elvezettem az áramot
egészen a lakásomig.

874
01:07:07,690 --> 01:07:12,695
Az ajtóhoz cipeltem a számítógépemet
és egy lámpát. Így vettem fel a lemezt.

875
01:07:18,951 --> 01:07:21,829
És ez gyógyító hatással volt rám.

876
01:07:22,747 --> 01:07:27,793
Az albumot én magam jelentettem meg.
Egy gombnyomással felkerült az internetre.

877
01:07:27,877 --> 01:07:31,589
Ennyi. Kiadtam.
Független lemezkiadás volt.

878
01:07:33,382 --> 01:07:37,136
…Mon Lafertétől a „Tu falta de querer”.
Maradjatok velünk!

879
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Benne vagyunk a rádióban, szivi!

880
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Ma visszamentem

881
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
Hogy újra az ágyunkban alhassak
És minden ugyanolyan volt

882
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
A levegő és a macskáink is
Semmi sem változott

883
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
Nehéz téged elfelejtenem

884
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
És jobbra fordult a sorom.

885
01:08:34,652 --> 01:08:37,780
Nem értettem.
Mindenki hallani akarta a dalaimat.

886
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
Nem is értettem.

887
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
És akkor rájöttem,
hogy a zenének is varázsereje van.

888
01:08:42,743 --> 01:08:47,123
Mivel nem pénzért adtam ezt az albumot.
Nem népszerűsítettem.

889
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
Senki sem tudott semmit a keletkezéséről.

890
01:08:50,000 --> 01:08:53,838
Nem arról volt szó, hogy sajnáltak volna
a sanyarú sorsom miatt.

891
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Hihetetlen volt.
Mintha egy filmben lennék.

892
01:08:58,467 --> 01:09:03,222
A film végén pedig én győztem.

893
01:09:03,305 --> 01:09:06,642
Legatyásodva hoztam össze ezt az albumot,

894
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
és sikeres lett.

895
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Válogathattam az ajánlatok közül,
amikkel bombáztak.

896
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Hihetetlen érzés volt.

897
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
Mondd meg az okát!

898
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
Nem

899
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Hogy lehet

900
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
Hogy már nem szeretsz?

901
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
Pedig még azt is elviselném

902
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
Ha már egyáltalán nem szeretnél

903
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
Egy hónappal korábban

904
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
Úgy hallgattalak, mint máskor
A bűntársad voltam

905
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Azt hittem, hogy nem lesz más
Senki más rajtad kívül

906
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
A barátod voltam
A társad voltam

907
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
Mély álomba merülök

908
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
Hogy elfelejtsem minden trükköd

909
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Inkább meghalnék
Csak hogy ne kelljen gondolnom rád

910
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Betakarom magam
Hogy a keserűség elhagyjon már

911
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Gyere!

912
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
És mondd el az igazat!

913
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Essen meg rajtam a szíved!

914
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
És mondd meg az okát!

915
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
Hogy lehet, hogy már nem szeretsz?

916
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
Pedig még azt is elviselném

917
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
Ha már egyáltalán nem szeretnél

918
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
Gyere!

919
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
És mondd meg az okát!

920
01:12:18,208 --> 01:12:22,671
Essen meg rajtam a szíved!

921
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
És mondd meg az okát!

922
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
Hogy lehet, hogy már nem szeretsz?

923
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
Pedig még azt is elviselném

924
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
Ha már egyáltalán nem szeretnél

925
01:13:00,667 --> 01:13:02,336
Joel!

926
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
Az egész zenekart kérem!

927
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Vissza!

928
01:13:17,476 --> 01:13:24,233
Vissza!

929
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Láttad?

930
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
- Láttad?
- Igen, láttam!

931
01:13:39,456 --> 01:13:40,749
Figyelem!

932
01:13:41,625 --> 01:13:43,210
Befejeztük a turnét.

933
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
Igazi…

934
01:13:44,837 --> 01:13:48,424
Igazi élmény volt veletek turnézni.
Nagyon szeretlek titeket.

935
01:13:50,008 --> 01:13:53,137
Szeretünk, Mon. Mindent köszönünk!

936
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
Mi köszönjük!

937
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Köszönöm, dinkák!

938
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Érzem, hogy hogy festek.

939
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
Olyan jó boldognak látni téged.

940
01:14:16,869 --> 01:14:21,206
Persze, volt egy kis kirohanásom.
Azt akartam, hogy minden jó legyen.

941
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
Hogy minden tökéletes legyen.

942
01:14:23,959 --> 01:14:28,172
A terhességem után
mindenkinek be akartam bizonyítani,

943
01:14:28,255 --> 01:14:34,678
hogy újra képes leszek rá,
hogy újra felfedezem önmagam művészként.

944
01:14:34,761 --> 01:14:39,516
Rá kellett jönnöm: nem ugyanaz vagyok,
aki a szülés előtt voltam.

945
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Sokkal jobban megélem…

946
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
az érzéseimet.

947
01:14:45,772 --> 01:14:50,360
Sokkal éberebb, tudatosabb vagyok

948
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
minden lépésemmel kapcsolatban.

949
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
Nem

950
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
Semmi érhet fel azzal

951
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
Mint amikor megízleljük

952
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
Az első csókunkat

953
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Aztán egyre többet…

954
01:15:11,965 --> 01:15:16,553
Van valami gyönyörű abban,
hogy ma már más nő lett belőlem.

955
01:15:16,637 --> 01:15:19,306
Tíz év múlva megint másmilyen leszek.

956
01:15:20,265 --> 01:15:21,517
És ez nem baj.

957
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Egy nagy egész része vagyok.

958
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
Semmi sem számít igazán.

959
01:15:28,190 --> 01:15:31,944
Azt is megtanultam,
hogy az életet nem kell annyira

960
01:15:32,945 --> 01:15:33,946
komolyan venni.

961
01:15:43,789 --> 01:15:45,916
Ha visszatekintve arra gondolok:

962
01:15:46,542 --> 01:15:48,961
„Végigcsinálnám még egyszer?

963
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
Erőlködnék-e megint ennyit,
hogy sikeres lehessek?”

964
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
Mai fejjel úgy gondolom,
hogy nem kezdeném újra.

965
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Azért tettem,
mert azt akartam, hogy elfogadjanak.

966
01:16:04,017 --> 01:16:06,770
Kétségbeesetten vágytam mások szeretetére.

967
01:16:19,825 --> 01:16:21,285
De most már nem.

968
01:16:21,368 --> 01:16:23,954
Mert vannak, akik olyannak szeretnek,

969
01:16:24,454 --> 01:16:25,664
amilyen vagyok.

970
01:16:27,416 --> 01:16:29,418
Korábban nem voltak ilyenek,

971
01:16:30,168 --> 01:16:34,131
ezért kétségbeesetten kapálóztam
a figyelemért és a szeretetért.

972
01:16:35,757 --> 01:16:38,594
Azt akartam,
hogy fontos legyek valaki életében.

973
01:16:38,677 --> 01:16:40,429
Valaki más életében.

974
01:18:43,969 --> 01:18:46,847
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina