1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,279 Manusia hanya ingin 4 00:00:29,779 --> 00:00:30,864 dicintai. 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,158 Manusia 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,161 membuat bangunan besar, 7 00:00:36,244 --> 00:00:38,121 pergi ke bulan, 8 00:00:38,204 --> 00:00:41,291 membuat puisi dan sains. 9 00:00:41,374 --> 00:00:42,792 Itu semua agar seseorang 10 00:00:43,460 --> 00:00:44,711 mencintai kita. 11 00:00:45,712 --> 00:00:46,921 Kita semua ingin 12 00:00:47,422 --> 00:00:49,424 dicintai. 13 00:01:23,458 --> 00:01:24,292 Menyeramkan. 14 00:01:27,295 --> 00:01:28,671 Ini posternya. 15 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Tim, bersiaplah. 16 00:01:38,515 --> 00:01:40,100 - Semangat. - Terima kasih. 17 00:01:40,183 --> 00:01:41,184 Semoga sukses! 18 00:01:45,855 --> 00:01:48,024 Aku selalu merasa 19 00:01:48,108 --> 00:01:51,694 sendirian, tidak cukup. 20 00:01:58,618 --> 00:02:02,080 Saat aku masih sekolah, 21 00:02:02,163 --> 00:02:03,581 aku bernyanyi. 22 00:02:04,249 --> 00:02:08,169 Aku mendapat perhatian semua orang di kelas, termasuk guru. 23 00:02:08,253 --> 00:02:10,088 Mereka bertepuk tangan untukku. 24 00:02:10,797 --> 00:02:12,924 Mereka mencintaiku dan ingin berteman denganku. 25 00:02:17,220 --> 00:02:21,891 Jika aku menambahkan gestur tangan pada lagu ini, 26 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 aku akan menjadi seperti 27 00:02:24,185 --> 00:02:27,105 olok-olokan mereka. Seperti badut mereka. 28 00:02:27,188 --> 00:02:29,607 Tapi mereka makin mencintaiku dan memperhatikanku. 29 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 Ini Latin Grammy pertamaku. 30 00:02:34,487 --> 00:02:36,906 Lalu, aku pulang, 31 00:02:36,990 --> 00:02:40,869 dan semuanya kebalikan dari itu. Aku tak terlihat. 32 00:02:40,952 --> 00:02:42,537 Aku tak penting. 33 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 Jadi, 34 00:02:45,498 --> 00:02:49,794 aku memaksakan diri seumur hidupku untuk membuktikan bahwa aku cukup. 35 00:02:49,878 --> 00:02:53,631 Aku juga terbiasa melakukan hal-hal luar biasa 36 00:02:54,132 --> 00:02:55,049 untuk dicintai. 37 00:02:55,133 --> 00:02:56,634 Agar orang mencintaiku. 38 00:03:20,742 --> 00:03:23,244 Cintaku tulus 39 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 Aku sungguh mencintaimu 40 00:03:30,168 --> 00:03:33,254 Meskipun kau hanya terdiam 41 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 Aku makin mencintaimu 42 00:03:40,345 --> 00:03:43,139 Ciuman di kereta itu 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,394 Tiba-tiba sangat kasar 44 00:03:50,271 --> 00:03:53,816 Terkadang sangat liar 45 00:03:53,900 --> 00:03:56,611 Aku putus asa… 46 00:03:57,737 --> 00:04:00,490 Ulang tahun Joelito tanggal 10. Kami di kolam seharian. 47 00:04:00,573 --> 00:04:02,116 Kami mengadakan barbeku. 48 00:04:02,200 --> 00:04:04,953 Sudah gelap. Kami masih di kolam sampai malam. 49 00:04:05,036 --> 00:04:05,870 Lezat sekali. 50 00:04:07,247 --> 00:04:10,667 Kami membuat piza dan roti gulung. Kami duduk di sana… 51 00:04:12,126 --> 00:04:13,044 Bagus sekali. 52 00:04:14,045 --> 00:04:15,338 - Aku terlihat bagus? - Ya. 53 00:04:15,421 --> 00:04:16,881 - Ya. - Lihat. 54 00:04:22,220 --> 00:04:25,932 KAU AKAN MENJADI BUNGA TERCANTIK 2021 55 00:04:26,015 --> 00:04:29,644 Untuk menceritakan ini, aku harus ceritakan keseluruhannya, 56 00:04:34,315 --> 00:04:36,067 Kami tinggal bersama nenekku. 57 00:04:36,150 --> 00:04:37,318 Orang tuaku, 58 00:04:38,152 --> 00:04:39,737 adikku, aku, 59 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 pamanku 60 00:04:42,323 --> 00:04:43,533 dan keluarganya. 61 00:04:43,616 --> 00:04:44,867 Kami tinggal di sini. 62 00:04:53,251 --> 00:04:56,713 Nenekku adalah penyanyi dan komponis. 63 00:04:56,796 --> 00:04:57,922 Dia menulis bolero. 64 00:04:58,006 --> 00:05:01,634 Dia bilang mereka menjulukinya "Ratu Bolero" pada masanya. 65 00:05:03,761 --> 00:05:06,514 Dia mengajariku bernyanyi. 66 00:05:06,597 --> 00:05:09,851 Dia memutar musik, kami bernyanyi. Dia bermain gitar. 67 00:05:09,934 --> 00:05:11,769 Dia mengajariku 68 00:05:12,312 --> 00:05:15,064 untuk melakukan pertunjukan, berdiri tegak. 69 00:05:15,148 --> 00:05:16,774 Semua hal itu. 70 00:05:22,405 --> 00:05:25,950 Contohnya, aku ingin menjadi komponis. 71 00:05:26,034 --> 00:05:29,245 Aku terinspirasi olehnya karena dia menulis lagunya. 72 00:05:29,329 --> 00:05:31,331 Dengan dia menulis lagu sendiri, 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,250 itu penting bagiku 74 00:05:34,334 --> 00:05:37,420 karena tak semua wanita menulis lagu sendiri. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,714 Wanita, terutama pada masa itu, 76 00:05:39,797 --> 00:05:43,593 lebih berperan menyanyikan lagu. 77 00:05:43,676 --> 00:05:46,429 Dan nenekku menulis lagunya sendiri, bukan? 78 00:05:46,512 --> 00:05:48,806 Jadi, aku juga ingin melakukannya. 79 00:06:00,693 --> 00:06:03,363 Aku suka membawakan bunga untuk nenekku. 80 00:06:05,323 --> 00:06:06,616 Dia menyukainya. 81 00:06:06,699 --> 00:06:08,618 Dia selalu datang ke permakaman 82 00:06:08,701 --> 00:06:11,579 dan membawa bunga untuk ibunya dan suaminya. 83 00:06:11,662 --> 00:06:13,373 Aku selalu menemaninya. 84 00:06:18,920 --> 00:06:22,924 "Jangan menikah. Tolak pria. Pria itu jahat. 85 00:06:23,007 --> 00:06:26,803 Cinta itu tidak ada. Cari seseorang yang punya uang." 86 00:06:27,595 --> 00:06:30,390 Itu saran dari nenekku. Dia sangat lucu. 87 00:06:36,062 --> 00:06:37,855 Nenekku selalu memberitahuku 88 00:06:38,856 --> 00:06:40,066 bahwa aku harus 89 00:06:40,775 --> 00:06:43,027 keluar dari lingkungan ini. 90 00:06:43,528 --> 00:06:47,532 Menurutnya, itu hal terbaik yang bisa terjadi padaku dalam hidup ini. 91 00:06:48,157 --> 00:06:49,659 Kurasa itu juga berkaitan 92 00:06:50,159 --> 00:06:53,037 dengan penderitaan dan kekerasan yang terjadi 93 00:06:53,121 --> 00:06:54,872 di keluarga kami. 94 00:07:03,339 --> 00:07:05,883 Kami pindah. Lalu, kami tinggal 95 00:07:06,968 --> 00:07:09,512 lebih ke lereng, di Gómez Carreño. 96 00:07:09,595 --> 00:07:14,350 Itu apartemen pertama orang tuaku 97 00:07:14,434 --> 00:07:16,269 sebagai suami istri. 98 00:07:17,019 --> 00:07:21,065 Itu salah satu fasilitas pemerintah. 99 00:07:22,150 --> 00:07:24,777 Kurasa mereka bahagia karena mereka memiliki 100 00:07:24,861 --> 00:07:28,239 rumah kecil mereka dan mulai membangun keluarga mereka. 101 00:07:29,198 --> 00:07:32,702 Aku sangat ingat mereka membeli boombox. 102 00:07:34,162 --> 00:07:36,164 Saat boombox itu tiba, kami membukanya. 103 00:07:36,247 --> 00:07:38,833 Aromanya seperti plastik, aroma baru. 104 00:07:39,709 --> 00:07:41,419 Lalu, kami matikan lampu, 105 00:07:41,502 --> 00:07:46,549 dan mereka mengencangkan volume radio untuk mendengarkan musik. 106 00:07:46,632 --> 00:07:48,759 Kami berempat duduk. 107 00:07:48,843 --> 00:07:52,597 Kami hanya bisa melihat lampu merah kecil di radio itu. 108 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 Kami berempat duduk, 109 00:07:55,475 --> 00:07:58,269 hanya mendengarkan musik di radio baru kami. 110 00:07:58,352 --> 00:07:59,770 Itu kenangan yang indah. 111 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Apa itu? 112 00:08:11,949 --> 00:08:12,867 Pakaian bayi. 113 00:08:15,369 --> 00:08:16,871 Apa kau akan punya bayi? 114 00:08:19,415 --> 00:08:22,376 - Selamat. - Terima kasih banyak. 115 00:08:22,460 --> 00:08:25,421 - Aku juga. - Aku tahu. Itu bayi yang sama. 116 00:08:26,506 --> 00:08:32,094 Di bawah tempat tidur, tempat laba-laba 117 00:08:32,178 --> 00:08:35,848 menari… 118 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 Ayo. 119 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 Bau sekali. 120 00:08:45,858 --> 00:08:47,276 Aku harus buang sampah. 121 00:08:50,947 --> 00:08:51,781 Halo. 122 00:08:54,659 --> 00:08:56,035 Tur dimulai hari ini. 123 00:08:57,537 --> 00:08:59,330 Aku hamil tiga bulan. 124 00:09:00,164 --> 00:09:01,040 Aku merasa 125 00:09:02,416 --> 00:09:03,292 besar. 126 00:09:05,002 --> 00:09:08,214 Aku tak pernah merasa sebesar ini. 127 00:09:09,799 --> 00:09:12,009 Dan aku sangat antusias. 128 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 Aku akan naik bus. 129 00:09:13,636 --> 00:09:16,973 Aku di Los Angeles, dan kami akan pergi ke Seattle. 130 00:09:18,224 --> 00:09:20,268 Jadi, sekian. 131 00:09:25,731 --> 00:09:29,026 Ini adalah konserku ke-20… 132 00:09:30,361 --> 00:09:32,071 Tidak. Sudah berapa? 133 00:09:32,738 --> 00:09:34,740 Tujuh belas? Delapan belas? 134 00:09:36,492 --> 00:09:37,326 Baiklah, 135 00:09:37,827 --> 00:09:39,203 masih ada sepuluh lagi. 136 00:09:42,790 --> 00:09:44,458 Jangan ganggu aku 137 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 Aku senang. 138 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Aku merasa hidup lagi, bernyanyi dan segalanya. 139 00:09:57,096 --> 00:09:59,765 Tapi rasanya sangat berbeda saat hamil. 140 00:09:59,849 --> 00:10:01,809 Maksudku, mengurus kedua hal itu. 141 00:10:01,892 --> 00:10:04,395 Aku sangat ingin hamil. 142 00:10:06,939 --> 00:10:08,983 Kami melakukan IVF 143 00:10:09,775 --> 00:10:12,028 dan berhasil di percobaan kedua. 144 00:10:13,279 --> 00:10:15,531 Kami siap melakukan percobaan ketiga 145 00:10:15,615 --> 00:10:19,493 meskipun itu sangat sulit secara emosional. 146 00:10:21,704 --> 00:10:25,583 Aku yakin aku akan terus beraktivitas seperti ini dengan bayiku. 147 00:10:27,251 --> 00:10:28,919 Semuanya akan sama. 148 00:10:31,756 --> 00:10:34,008 Aku tak mau meninggalkannya di boks bayi. 149 00:10:34,091 --> 00:10:37,928 Masa bodoh kata orang, aku akan selalu bersamanya. 150 00:10:39,930 --> 00:10:44,310 …dan burung kolibri terbang 151 00:10:46,937 --> 00:10:52,568 Bunga matahari berkilau 152 00:10:52,652 --> 00:10:59,200 Dan benih-benih berjatuhan 153 00:11:04,163 --> 00:11:09,669 Aku sudah lama menunggumu 154 00:11:11,003 --> 00:11:12,296 Aku akan menjagamu… 155 00:11:12,380 --> 00:11:16,133 Intuisiku mengatakan aku akan menjadi sangat kreatif. 156 00:11:16,217 --> 00:11:19,428 Maksudku, aku bangun dan langsung bekerja, 157 00:11:20,179 --> 00:11:23,015 lalu keesokan harinya, aku bangun seperti tak terjadi apa-apa. 158 00:11:23,933 --> 00:11:25,393 Bangun pagi 159 00:11:25,476 --> 00:11:30,022 atau tak tidur karena aku mengurus bayi yang sangat kudambakan dan kuinginkan, 160 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 kurasa itu akan indah. 161 00:11:33,359 --> 00:11:39,615 Rambut anggrek… 162 00:11:45,871 --> 00:11:49,917 Aku takut dinding ini saat kecil karena ibuku membuatku trauma. 163 00:11:50,000 --> 00:11:52,962 Dia bilang ada seorang anak yang berlari ke sini 164 00:11:53,462 --> 00:11:55,589 dan menabrak dinding ini, lalu mati. 165 00:11:57,508 --> 00:11:59,927 Itu cara ibuku agar aku tak lari. 166 00:12:01,721 --> 00:12:03,347 Begitulah aku dididik. 167 00:12:09,061 --> 00:12:11,439 Di bangunan di sana, tempat asal kami, 168 00:12:11,522 --> 00:12:14,650 di sanalah ciuman lidah pertamaku. 169 00:12:15,401 --> 00:12:16,569 Dengan lidah. 170 00:12:17,194 --> 00:12:19,530 Di sana aku duduk dan menulis lagu. 171 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Di sana. Sepanjang sore. 172 00:12:24,452 --> 00:12:26,996 Aku berusaha menjadi penulis lagu. 173 00:12:27,079 --> 00:12:30,833 Aku ingat aku berusaha membuat lagu dari segala hal. 174 00:12:30,916 --> 00:12:34,211 Semua situasi yang kualami. Jika aku suka seseorang… 175 00:12:34,295 --> 00:12:37,798 Entahlah. Apa pun. Aku akan mencoba menjadikannya lagu. 176 00:12:37,882 --> 00:12:40,968 Aku ingat tak ada internet saat itu. 177 00:12:41,051 --> 00:12:44,180 Jadi, aku punya buku untukku menulis 178 00:12:44,263 --> 00:12:46,432 semua kata-kata yang berima. 179 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 Jadi, saat aku butuh atau kehabisan ide, 180 00:12:49,351 --> 00:12:53,105 aku berpikir, "Aku butuh sesuatu yang berima dengan ini." 181 00:12:53,189 --> 00:12:54,607 Lalu, rima itu muncul. 182 00:13:05,951 --> 00:13:08,537 Orang tuaku berpisah saat aku tujuh tahun. 183 00:13:08,621 --> 00:13:11,040 Itu titik baliknya. Ayahku pergi. 184 00:13:14,543 --> 00:13:20,299 Ibuku memiliki banyak masalah keuangan, dia sakit. 185 00:13:21,675 --> 00:13:25,554 Dia sangat fokus mencoba menjalani hidupnya. 186 00:13:32,978 --> 00:13:34,355 Pohon itu cantik. 187 00:13:36,023 --> 00:13:41,028 Kami pergi ke lereng itu tiap hari dan mengumpulkan bunga putih kering. 188 00:13:41,695 --> 00:13:44,490 Kami mengambil banyak bunga. 189 00:13:44,573 --> 00:13:48,285 Ibuku melukisnya, membuat buket, dan menjualnya. 190 00:13:49,161 --> 00:13:50,871 Kami bermain dengan adikku. 191 00:13:50,955 --> 00:13:54,667 Itu seperti permainan, mengumpulkan sesuatu dari bukit, 192 00:13:54,750 --> 00:13:57,253 dan akhirnya itu menjadi penghasilan. 193 00:14:06,053 --> 00:14:08,180 Aku ingat pernah menemukan lima luca 194 00:14:09,014 --> 00:14:11,976 di jalan, dan aku menaruh kakiku seperti ini… 195 00:14:12,059 --> 00:14:13,727 Jantungku berdebar begini… 196 00:14:14,645 --> 00:14:17,356 Jadi, kusimpan lima luca itu. Kuambil. 197 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 Untuk cerita ayahku… 198 00:14:33,122 --> 00:14:38,252 Mereka berpisah dan mulai memperebutkan hak asuh kami. 199 00:14:38,878 --> 00:14:42,131 Aku ingat merasa seperti alat negosiasi 200 00:14:42,214 --> 00:14:45,301 karena mereka memperebutkan siapa yang akan diasuh, 201 00:14:45,384 --> 00:14:50,097 tapi kurasa mereka tak mau mengasuh kami. 202 00:14:50,180 --> 00:14:51,849 Itu pertarungan mereka. 203 00:14:57,938 --> 00:15:00,357 Saat ayahku kehilangan hak asuh putrinya, 204 00:15:01,066 --> 00:15:05,738 dia pergi. Dia memutuskan untuk pergi. Menghilang sepenuhnya. 205 00:15:06,447 --> 00:15:10,326 Secara fisik dan finansial. 206 00:15:10,951 --> 00:15:13,162 Ibuku selalu mencari ayahku. 207 00:15:13,245 --> 00:15:15,247 Ibuku menyuruh kami 208 00:15:15,789 --> 00:15:18,208 mengetuk pintu dan bilang itu rumah Ayah. 209 00:15:18,292 --> 00:15:21,503 Lalu, kami ketuk dan mereka berkata, "Bukan." 210 00:15:21,587 --> 00:15:23,047 Bertahun-tahun mencari. 211 00:15:25,799 --> 00:15:27,968 Sebenarnya, itu membosankan bagiku. 212 00:15:28,052 --> 00:15:30,930 Kembali ke tempat itu, mengetuk, lalu pergi. 213 00:15:31,013 --> 00:15:34,558 Cuaca panas, aku lapar, dan aku harus mencari Ayah. 214 00:15:34,642 --> 00:15:36,226 Aku tak mau mencarinya. 215 00:15:37,269 --> 00:15:39,939 Sampai suatu hari, aku sudah tinggal dengan nenekku. 216 00:15:40,022 --> 00:15:43,609 Usiaku 17 tahun saat itu. 217 00:15:43,692 --> 00:15:44,610 Kutelepon Ayah… 218 00:15:47,321 --> 00:15:49,657 dan dia menutup telepon dariku. 219 00:15:51,075 --> 00:15:53,744 Lalu, kutelepon lagi, dan dia menutupnya lagi. 220 00:15:53,827 --> 00:15:57,039 Akhirnya aku berkata, "Aku tak mau apa-apa dari Ayah. 221 00:15:57,790 --> 00:15:59,333 Aku tak mau uang. 222 00:16:00,000 --> 00:16:02,252 Aku hanya ingin mengenal Ayah." 223 00:16:04,421 --> 00:16:05,506 Dia menutupnya. 224 00:16:10,260 --> 00:16:12,221 Ayo! Berdiri! Siap? 225 00:16:21,855 --> 00:16:26,902 Dulu aku berjalan dengan bayang-bayang 226 00:16:26,986 --> 00:16:29,238 Menunggu 227 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 Menunggumu 228 00:16:32,449 --> 00:16:37,079 Terkadang aku bermain dengan ombak-ombak 229 00:16:37,162 --> 00:16:39,999 Kutanya ombak-ombak itu 230 00:16:40,082 --> 00:16:42,710 "Ke mana dia pergi?" 231 00:16:43,419 --> 00:16:47,756 Dan saat bulu mataku menari 232 00:16:48,841 --> 00:16:53,762 Laba-laba merayap ke tubuhku 233 00:16:54,430 --> 00:16:58,350 Dengan jari kecilku, kuhalau matahari 234 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Sementara hatiku tenggelam… 235 00:17:03,022 --> 00:17:05,190 Bagaimana itu? Berdiri! 236 00:17:05,274 --> 00:17:09,236 Seperti musim semi yang hancur 237 00:17:09,820 --> 00:17:14,283 Aku terbelah dua 238 00:17:15,993 --> 00:17:19,955 Hari ini pun, aku merasa sendirian 239 00:17:20,581 --> 00:17:22,750 Mencari dalam ribuan 240 00:17:23,333 --> 00:17:25,335 Mencari dalam banyak orang 241 00:17:25,919 --> 00:17:27,921 Mencari dalam pria 242 00:17:28,422 --> 00:17:31,050 Dalam banyak pria 243 00:17:31,133 --> 00:17:35,804 Kemanusiaanmu, keayahanmu… 244 00:17:41,268 --> 00:17:44,646 Non, rien de rien 245 00:17:45,773 --> 00:17:49,318 Non, je ne regrette rien 246 00:17:50,986 --> 00:17:53,614 Ni le bien… 247 00:17:55,240 --> 00:17:58,285 - Kau menyanyikannya dengan bagus. - Terima kasih! 248 00:17:59,661 --> 00:18:01,580 Aku harus jadikan itu pekerjaan. 249 00:18:02,331 --> 00:18:04,458 …ni le mal 250 00:18:04,541 --> 00:18:06,752 Tout ça m'est bien égal… 251 00:18:06,835 --> 00:18:07,836 Kita di Las Vegas. 252 00:18:07,920 --> 00:18:10,631 Kau mengingatkanku pada seseorang 253 00:18:10,714 --> 00:18:13,425 Dengan caramu menari 254 00:18:13,509 --> 00:18:16,345 Ada apa dengan tatapanmu? 255 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 Aku merasa semuanya membakarku 256 00:18:19,765 --> 00:18:22,518 Aku memikirkanmu sepanjang sore 257 00:18:22,601 --> 00:18:25,312 Ke mana pun kau pergi, aku melihatmu 258 00:18:25,395 --> 00:18:28,565 Aku ingin mencium bibirmu 259 00:18:28,649 --> 00:18:30,275 Aku ingin menyentuhmu… 260 00:18:30,359 --> 00:18:33,445 Tunggu sampai pukul 20.30. Nanti kuberi tahu. 261 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 Kalian tahu? Siap? Sedia? 262 00:18:35,697 --> 00:18:37,908 - Siap. - Juan Carlos, rekam. Audio. 263 00:18:37,991 --> 00:18:41,495 - Oke. Siap. Merekam. - Sempurna. Tiga, dua, satu. 264 00:18:41,578 --> 00:18:43,372 Mon Laferte. 265 00:18:43,455 --> 00:18:48,627 Salah satu wanita dengan nominasi terbanyak di Latin Grammy. 266 00:18:48,710 --> 00:18:51,588 Aku masuk nominasi untuk Lagu Regional Meksiko. 267 00:18:51,672 --> 00:18:53,715 Jangan tanya aku. 268 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 - Cap saja aku. - Benar. 269 00:18:55,634 --> 00:18:57,636 "Apa lagi? Aku mewakili mereka." 270 00:19:05,894 --> 00:19:09,815 Nancy, soal pertunjukan di Chile, 271 00:19:11,775 --> 00:19:15,779 kurasa sebaiknya aku ke sana untuk musim panas 272 00:19:15,863 --> 00:19:19,158 karena jika kalian ingin aku pergi… 273 00:19:21,952 --> 00:19:23,328 sebaiknya pada musim panas. 274 00:19:23,412 --> 00:19:26,915 Tapi aku butuh konfirmasi 100 persen 275 00:19:26,999 --> 00:19:31,211 dengan tanggal tepat agar aku bisa menandai tanggal itu. 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,589 Menyenangkan sekali. 277 00:19:34,256 --> 00:19:35,174 Aku merasakan… 278 00:19:35,257 --> 00:19:38,468 - Aku merasakan tendangan pertama… - Dia bergerak? 279 00:19:39,094 --> 00:19:40,220 Aku sangat senang. 280 00:19:43,098 --> 00:19:44,016 Kali pertama. 281 00:19:45,142 --> 00:19:46,101 Menyenangkan. 282 00:19:47,186 --> 00:19:50,147 Ukuran sepatuku naik satu nomor. 283 00:19:51,190 --> 00:19:53,901 - Benarkah? - Ya, karena retensi air. 284 00:19:54,693 --> 00:19:58,071 Kakiku… Aku merasa seperti panada. 285 00:20:03,035 --> 00:20:03,994 Dah. 286 00:20:08,582 --> 00:20:13,086 Bagian mana dari "Ini Moulin Rouge dan ini Mariachi" yang tak mereka pahami? 287 00:20:14,254 --> 00:20:16,215 Entahlah. 288 00:20:16,298 --> 00:20:18,300 - Aku mengerti… - Itu Moulin Rouge. 289 00:20:18,383 --> 00:20:22,095 - Benar. - Aku sudah menolak itu dari awal. 290 00:20:23,055 --> 00:20:26,808 Aku tak mau Moulin Rouge karena konsepku Mariachi. 291 00:20:27,809 --> 00:20:30,145 Jelaskan desain panggung ini padaku. 292 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 - Kita harus mengubahnya. - Tentu. 293 00:20:32,773 --> 00:20:34,024 Mereka kacau. 294 00:20:34,107 --> 00:20:35,651 - Sepertinya. - Lalu? 295 00:20:35,734 --> 00:20:37,319 Mereka memperbaikinya. 296 00:20:38,070 --> 00:20:43,450 Mereka menghubungi tim konten kreatif untuk memperbaikinya. 297 00:21:12,771 --> 00:21:13,981 Lima… 298 00:21:14,064 --> 00:21:16,316 Empat, tiga… 299 00:21:34,584 --> 00:21:36,503 Lalu, ibuku punya pacar. 300 00:21:37,004 --> 00:21:39,548 Seorang alkoholik. 301 00:21:42,009 --> 00:21:43,302 Kasar. 302 00:21:44,011 --> 00:21:47,764 Dia tinggal bersama kami selama tujuh tahun. 303 00:21:47,848 --> 00:21:50,350 Kami memiliki banyak masalah keuangan. 304 00:21:53,520 --> 00:21:56,023 Itu bukan lingkungan keluarga. 305 00:21:56,523 --> 00:21:57,357 Bukan. 306 00:21:58,025 --> 00:22:00,360 Maksudku, perlu juga dipahami 307 00:22:01,403 --> 00:22:05,824 bahwa kemiskinan membawa banyak masalah. 308 00:22:09,786 --> 00:22:15,083 Kurasa ibuku berusaha bertahan hidup tiap hari, 309 00:22:15,667 --> 00:22:18,670 berusaha tidak sakit, memiliki cukup makanan. 310 00:22:18,754 --> 00:22:22,716 Berusaha mencari cara mendapat uang. 311 00:22:23,800 --> 00:22:28,055 Lalu, dia terjerumus ke dalam hubungan 312 00:22:28,138 --> 00:22:31,099 yang tak sehat, kasar, dan tak bisa dia tinggalkan. 313 00:22:41,026 --> 00:22:44,654 Saat kita masih kecil dan miskin, 314 00:22:44,738 --> 00:22:47,491 kurasa tak ada banyak waktu untuk berpikir. 315 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 Tiap hari hanya bertahan hidup. 316 00:22:49,076 --> 00:22:51,995 Kita selesaikan hari ini dan lihat apa berikutnya. 317 00:22:59,795 --> 00:23:00,921 Itu sulit. 318 00:23:02,130 --> 00:23:05,050 Dia juga menyiksaku. Banyak hal terjadi. 319 00:23:06,510 --> 00:23:08,095 Aku tak memberi tahu Ibu. 320 00:23:10,722 --> 00:23:12,599 Dia tak mengerti yang terjadi. 321 00:23:15,227 --> 00:23:16,311 Dia tak mengerti. 322 00:23:19,523 --> 00:23:21,191 Ya, begitulah. 323 00:23:22,859 --> 00:23:25,570 Aku juga tak banyak membicarakan itu. 324 00:23:41,420 --> 00:23:45,841 Aku merasakan banyak penolakan dari ibuku saat itu. 325 00:23:47,008 --> 00:23:50,262 Bahkan secara fisik, aku tak bisa dekat dengannya. 326 00:23:53,432 --> 00:23:56,977 Ada banyak rasa sakit di sana. Banyak kemarahan. 327 00:24:00,439 --> 00:24:04,693 Betapa cantiknya dirimu di dapur sana 328 00:24:05,485 --> 00:24:10,699 Sedikit lebih lambat Dengan tangan terentang 329 00:24:11,616 --> 00:24:13,201 Saat kau memelukku 330 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 Aku menjadi putrimu lagi 331 00:24:16,955 --> 00:24:21,960 Sekarang, dalam pelukanmu Tak ada alasan bagiku untuk merasa sedih 332 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 Terkadang kau berteriak 333 00:24:25,922 --> 00:24:27,883 Terkadang kau memukul 334 00:24:28,717 --> 00:24:30,719 Tapi kau, Ibu 335 00:24:31,344 --> 00:24:33,346 Kau sangat kesepian 336 00:24:34,222 --> 00:24:36,224 Dan kau tahu cara memberiku 337 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Apa yang tak kau miliki 338 00:24:39,895 --> 00:24:44,691 Aku melihatmu menangis Karena kita kekurangan roti untuk hidup 339 00:24:45,984 --> 00:24:49,404 Dan sekarang 340 00:24:52,199 --> 00:24:56,369 Aku melihatmu 341 00:24:58,622 --> 00:25:02,459 Sangat menyesal dan sangat lelah 342 00:25:04,127 --> 00:25:08,215 Karena memikul bebanmu Dan dalam hati yang terluka itu 343 00:25:09,591 --> 00:25:14,012 Aku yakin kau menyayangiku 344 00:25:14,763 --> 00:25:17,974 Aku melihatmu… 345 00:25:20,227 --> 00:25:21,269 "Te Vi". 346 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 "Te Vi". 347 00:25:26,191 --> 00:25:29,486 Lagu itu sangat penting bagiku. 348 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 Saat kutunjukkan pada Ibu, katanya 349 00:25:35,075 --> 00:25:36,743 jangan tunjukkan pada orang lain 350 00:25:36,826 --> 00:25:39,579 karena semua orang akan tahu dia memukulku saat aku kecil. 351 00:25:39,663 --> 00:25:41,665 Dia tak mau orang-orang tahu 352 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 karena dia sangat malu. 353 00:25:45,877 --> 00:25:47,837 …dan kau bernyanyi untukku… 354 00:26:03,520 --> 00:26:06,481 Aku tiba-tiba, 355 00:26:06,565 --> 00:26:11,778 sampai sekarang, merasa terjebak. 356 00:26:11,861 --> 00:26:14,489 Beberapa kali 357 00:26:14,573 --> 00:26:18,410 aku merasakan serangan panik dan tak bisa bernapas. 358 00:26:19,786 --> 00:26:23,415 Karena aku merasa ibu memiliki banyak tanggung jawab. 359 00:26:35,260 --> 00:26:37,971 Aku bisa lebih dekat dengan ibuku sekarang. 360 00:26:41,016 --> 00:26:46,438 Aku sangat dekat dengan keluargaku, tapi bukan kedekatan 361 00:26:47,105 --> 00:26:49,316 saat kami mengobrol tiap hari, 362 00:26:49,399 --> 00:26:53,194 misalnya, "Ibu, aku ingin bertemu." Entahlah… 363 00:26:55,739 --> 00:27:00,201 Kami belajar hidup dengan jarak itu. 364 00:27:16,301 --> 00:27:17,844 Tak ada yang sempurna. 365 00:27:20,055 --> 00:27:23,058 Para ibu bukan wanita yang sempurna. 366 00:27:23,141 --> 00:27:24,392 Mereka manusia biasa. 367 00:27:26,394 --> 00:27:29,439 Apa pun itu, bagaimanapun 368 00:27:30,106 --> 00:27:32,108 cara dia membesarkanku, 369 00:27:33,234 --> 00:27:35,028 aku di sini dan aku bersyukur. 370 00:27:38,198 --> 00:27:39,658 Aku di sini. 371 00:27:41,117 --> 00:27:45,038 Sayangku 372 00:27:49,584 --> 00:27:53,338 Sungguh tak ada lagi 373 00:27:53,922 --> 00:27:55,924 Yang bisa kulakukan 374 00:27:58,301 --> 00:28:02,430 Kau takkan berubah Kau takkan meyakinkanku 375 00:28:03,890 --> 00:28:05,892 Bahwa sekarang 376 00:28:06,851 --> 00:28:11,523 Semua akan baik-baik saja 377 00:28:18,530 --> 00:28:22,701 Sampai kapan 378 00:28:26,746 --> 00:28:30,959 Kau akan terus berpikir 379 00:28:33,211 --> 00:28:38,216 Kau bisa meminta tanpa memberi? 380 00:28:38,758 --> 00:28:40,760 Sekarang 381 00:28:41,678 --> 00:28:45,932 Aku takkan menunggumu 382 00:28:47,684 --> 00:28:54,691 Sayangku 383 00:28:55,608 --> 00:29:01,072 Jika kau tak mau kembali 384 00:29:03,116 --> 00:29:08,288 Kenapa kau kembali untuk mencariku Sekali lagi? 385 00:29:08,872 --> 00:29:15,837 Jangan memintaku Untuk memberimu satu malam terakhir 386 00:29:17,881 --> 00:29:23,970 Sayangku 387 00:29:25,180 --> 00:29:30,393 Tampaknya mudah bagimu 388 00:29:33,188 --> 00:29:38,485 Untuk pergi, kemudian meminta 389 00:29:38,568 --> 00:29:41,821 Bahwa aku mencintaimu 390 00:29:41,905 --> 00:29:44,115 Seolah-olah aku tak merasakan apa-apa 391 00:29:44,199 --> 00:29:50,079 Apa-apa… 392 00:29:51,206 --> 00:29:56,795 Satu-satunya tempat aku merasa puas 393 00:29:57,837 --> 00:30:00,465 seolah-olah aku melakukan meditasi dalam 394 00:30:00,548 --> 00:30:02,008 adalah di atas panggung. 395 00:30:03,009 --> 00:30:06,429 Aku terhubung dengan perasaanku, emosiku. 396 00:30:06,930 --> 00:30:12,018 Aku terhubung dengan orang-orang, dan orang-orang terhubung dengan itu 397 00:30:12,101 --> 00:30:15,355 dan sangat jujur juga. 398 00:30:15,939 --> 00:30:20,318 Seolah-olah ada kejujuran brutal dalam menampilkan musik langsung. 399 00:30:21,277 --> 00:30:27,659 Sayangku 400 00:30:28,868 --> 00:30:34,207 Jika kau tak mau kembali 401 00:30:36,459 --> 00:30:42,006 Kenapa kau kembali untuk mencariku Sekali lagi? 402 00:30:42,090 --> 00:30:47,637 Jangan memintaku Untuk memberimu satu malam terakhir… 403 00:30:48,972 --> 00:30:53,184 Ada sebuah hal indah, tapi tidak rasional. Hal itu sangat tua 404 00:30:54,269 --> 00:30:57,188 dari nenek moyang kita. 405 00:30:57,272 --> 00:30:59,399 Itu adalah hidup semaksimal mungkin. 406 00:31:00,108 --> 00:31:02,402 Terkadang, aku benar-benar merasa 407 00:31:02,485 --> 00:31:05,238 aku puas saat itu. 408 00:31:05,321 --> 00:31:08,741 Aku suka menyerahkan diriku sepenuhnya di panggung. 409 00:31:08,825 --> 00:31:12,078 Karena itulah yang dimaksud menjalani hidup maksimal. 410 00:31:12,161 --> 00:31:15,456 …bahwa aku mencintaimu 411 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 Seolah-olah aku tak merasakan apa-apa 412 00:31:17,834 --> 00:31:23,590 Apa-apa… 413 00:31:41,900 --> 00:31:45,028 Aku mulai mengikuti acara sekolah. 414 00:31:45,528 --> 00:31:47,196 Sepulang sekolah, 415 00:31:47,739 --> 00:31:50,033 aku bernyanyi di klub olahraga. 416 00:31:50,116 --> 00:31:51,534 Di klub olahraga itu, 417 00:31:51,618 --> 00:31:53,828 aku bertemu pria penipu. 418 00:31:54,579 --> 00:31:57,874 Suatu hari, dia meneleponku dan berkata, "Hei, 419 00:31:58,583 --> 00:32:02,086 mereka mencari penyanyi untuk bekerja dengan mereka. 420 00:32:02,170 --> 00:32:04,297 Ikutlah audisi." 421 00:32:04,380 --> 00:32:06,633 Saat itu, usiaku 13 tahun. 422 00:32:07,175 --> 00:32:08,176 Dan aku terpilih. 423 00:32:08,676 --> 00:32:10,678 Dia berkata, 424 00:32:11,346 --> 00:32:15,183 "Bayarannya sekarang adalah 1.500 peso per hari." 425 00:32:16,351 --> 00:32:18,311 1.500 peso Chile. 426 00:32:18,811 --> 00:32:20,897 Maksudku, kecil sekali. 427 00:32:23,900 --> 00:32:25,443 Konteksnya. 428 00:32:26,110 --> 00:32:28,571 Dulu kami makan roti basi, 'kan? 429 00:32:28,655 --> 00:32:31,616 Jadi, 1.500 peso itu banyak bagiku dulu. 430 00:32:32,116 --> 00:32:35,119 Aku menyukainya. Aku pergi tiap hari 431 00:32:35,203 --> 00:32:37,497 dan bertemu orang, lalu bernyanyi. 432 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 Aku tak pernah berhenti bernyanyi. 433 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 Aku sudah masuk SMP 434 00:32:42,961 --> 00:32:45,505 dan tak tertarik belajar. 435 00:32:45,588 --> 00:32:47,590 Kurasa ibuku merasa lega 436 00:32:47,674 --> 00:32:50,468 karena tugasnya mengantarku 437 00:32:50,551 --> 00:32:52,053 dan mengawasiku. 438 00:32:52,136 --> 00:32:56,516 Aku sangat kacau dan memberontak. 439 00:32:57,475 --> 00:32:59,268 Aku mulai memakai narkoba. 440 00:33:11,239 --> 00:33:13,950 Aku tak mau berada di sekolah. 441 00:33:14,033 --> 00:33:16,744 Aku mau bernyanyi. Aku sudah memiliki pekerjaan itu. 442 00:33:16,828 --> 00:33:19,747 Jadi, aku melakukan hal lain. 443 00:33:19,831 --> 00:33:22,583 Tidak. Aku tak tertarik pada sekolah. 444 00:33:23,126 --> 00:33:26,504 Saat itulah aku mulai 445 00:33:26,587 --> 00:33:29,007 bekerja, dan itu tak pernah berakhir. 446 00:33:38,975 --> 00:33:41,602 SAAT AKU 13 TAHUN, PACARKU BERUSIA 34 TAHUN. 447 00:33:41,686 --> 00:33:43,688 AWALNYA, AKU TAK TERTARIK PADANYA, 448 00:33:43,771 --> 00:33:46,441 TAPI DIA BERSIKERAS DAN AKHIRNYA KUBIARKAN DIA MENCIUMKU. 449 00:33:46,524 --> 00:33:48,651 KAMI BERPACARAN LIMA TAHUN DAN ITU… 450 00:33:56,159 --> 00:34:00,329 DAN ITU SALAHKU. 451 00:34:01,205 --> 00:34:04,000 Aku menemukan pekerjaan bernyanyi ini. 452 00:34:04,625 --> 00:34:07,712 Dan di sanalah aku bertemu seorang pria lebih tua. 453 00:34:07,795 --> 00:34:09,589 Dia 21 tahun lebih tua dariku. 454 00:34:14,469 --> 00:34:17,388 Dia mendekatiku, melihatku kesepian, 455 00:34:18,139 --> 00:34:19,974 dan berkata 456 00:34:20,600 --> 00:34:23,269 dia akan menolongku, menghapus masalahku, 457 00:34:23,853 --> 00:34:25,688 bahwa Tuhan mempertemukan kami, 458 00:34:25,772 --> 00:34:28,941 dia penyelamatku, dia hanya akan memberiku cinta. 459 00:34:29,025 --> 00:34:33,613 Tapi aku harus berhenti memakai narkoba dan meninggalkan semua keburukanku 460 00:34:33,696 --> 00:34:35,865 untuk berserah pada kasih Tuhan. 461 00:34:37,408 --> 00:34:38,618 Aku memercayainya. 462 00:34:38,701 --> 00:34:41,662 Aku gadis yang sangat kesepian, sangat kebingungan. 463 00:34:45,124 --> 00:34:47,126 Dia juga sangat tak berpendidikan. 464 00:34:47,710 --> 00:34:49,921 Aku mengajarinya menulis dan membaca. 465 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 Dan 466 00:34:55,343 --> 00:34:59,472 aku akhirnya memiliki hubungan romantis dengannya selama lima tahun. 467 00:35:00,723 --> 00:35:02,809 Dia sudah punya istri dan anak. 468 00:35:04,852 --> 00:35:06,104 Dia seperti Tuhan. 469 00:35:07,355 --> 00:35:09,941 Aku menghormatinya, tapi takut kepadanya. 470 00:35:10,942 --> 00:35:12,735 Aku menurutinya. 471 00:35:31,546 --> 00:35:34,006 Dia seniman jalanan. 472 00:35:34,799 --> 00:35:35,800 Badut. 473 00:35:36,634 --> 00:35:37,593 Aku ikut dia. 474 00:35:37,677 --> 00:35:40,596 Terkadang, aku juga bernyanyi di sana, di jalan. 475 00:35:41,806 --> 00:35:44,267 Aku bernyanyi di bar, di sirkus, 476 00:35:44,851 --> 00:35:46,769 di kedai minuman, 477 00:35:47,645 --> 00:35:51,149 di festival, aku berkeliling Chile. 478 00:35:56,445 --> 00:36:00,491 Dia akhirnya menjadi "manajer"-ku. 479 00:36:00,575 --> 00:36:02,952 Dia mengambil separuh penghasilanku. 480 00:36:19,802 --> 00:36:22,263 Keluarga kami berpikir, 481 00:36:22,847 --> 00:36:24,182 "Dia berhenti sekolah, 482 00:36:25,224 --> 00:36:27,143 tapi dia bekerja. 483 00:36:27,226 --> 00:36:28,853 Dia membawa pulang uang. 484 00:36:30,146 --> 00:36:32,565 Dia tak memakai narkoba dan minum miras." 485 00:36:33,649 --> 00:36:35,067 Jadi, tak ada yang berkomentar. 486 00:36:35,568 --> 00:36:36,611 Mereka semua tahu 487 00:36:37,278 --> 00:36:40,781 apa yang terjadi meskipun itu rahasia umum. 488 00:36:40,865 --> 00:36:43,451 Karena dia "manajer"-ku. 489 00:36:44,744 --> 00:36:46,287 Tak ada yang berkomentar. 490 00:36:55,755 --> 00:36:57,965 Aku ingat saat itu, 491 00:36:58,049 --> 00:37:01,969 bekerja di jalanan dan menghabiskan berjam-jam di sana, 492 00:37:02,470 --> 00:37:05,264 mencari koin di jalan. 493 00:37:05,348 --> 00:37:07,558 Aku berkata, "Koin!" 494 00:37:07,642 --> 00:37:09,810 Aku selalu jalan dengan banyak koin, 495 00:37:09,894 --> 00:37:11,187 bauku seperti koin 496 00:37:11,270 --> 00:37:13,940 karena orang-orang bercanda di jalan, 497 00:37:14,023 --> 00:37:16,192 kami mengambil koin, menghitungnya, 498 00:37:16,734 --> 00:37:21,113 atau terkadang aku bernyanyi, lalu disawer banyak koin. 499 00:37:22,073 --> 00:37:25,034 Aku hanya bekerja. 500 00:37:25,952 --> 00:37:28,746 Dan mematuhinya. 501 00:37:36,754 --> 00:37:39,006 Ya, semua terjadi begitu saja. 502 00:37:40,424 --> 00:37:43,427 Aku ingat merasa menderita 503 00:37:44,887 --> 00:37:46,097 selama tahun-tahun itu. 504 00:37:49,058 --> 00:37:53,312 Cinta bukanlah dosa 505 00:37:53,396 --> 00:37:59,235 Ucap seorang pria 40 tahun 506 00:37:59,819 --> 00:38:02,905 Sambil memasukkan tangannya ke antara kaki 507 00:38:02,989 --> 00:38:06,742 Seorang gadis 13 tahun 508 00:38:06,826 --> 00:38:11,706 Gadis itu memakai gaun norak 509 00:38:11,789 --> 00:38:18,671 Dan bermimpi menjadi penyanyi terkenal 510 00:38:18,754 --> 00:38:24,510 Tapi untuk makan pun, dia kesulitan 511 00:38:26,220 --> 00:38:29,098 "Tuhan telah memilihmu 512 00:38:29,181 --> 00:38:33,728 Makanya kita bersama 513 00:38:34,937 --> 00:38:38,607 Aku akan menjadi penyelamatmu 514 00:38:38,691 --> 00:38:42,903 Dan aku akan menjadikanmu superstar" 515 00:38:43,904 --> 00:38:47,783 Pria itu mengatakan itu Sambil menyetubuhinya 516 00:38:47,867 --> 00:38:51,370 Di sebuah gang pada malam hari… 517 00:38:54,290 --> 00:38:56,959 Aku sangat takut padanya. 518 00:38:57,043 --> 00:38:59,545 Aku juga takut dia akan bunuh diri 519 00:38:59,628 --> 00:39:01,964 karena dia pernah berkata dia lahir 520 00:39:02,465 --> 00:39:06,469 untuk menjagaku. Jika kami tak bersama, dia tak punya urusan lagi 521 00:39:06,969 --> 00:39:08,721 di dunia ini. Tapi aku bebas. 522 00:39:08,804 --> 00:39:10,765 Aku bisa pergi kapan pun aku mau. 523 00:39:11,307 --> 00:39:13,017 Begitu banyak manipulasi. 524 00:39:13,768 --> 00:39:16,187 Dia tak memikirkanku atau mencintaiku. 525 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 Kurasa begitu. 526 00:39:17,355 --> 00:39:18,606 …tiap hari 527 00:39:18,689 --> 00:39:21,067 Impiannya pudar 528 00:39:21,776 --> 00:39:26,781 Dan dia tak lagi percaya pada Tuhan… 529 00:39:29,575 --> 00:39:33,079 Aku ingat pergi ke Antofagasta di utara. 530 00:39:33,621 --> 00:39:34,497 Bersamanya. 531 00:39:35,039 --> 00:39:37,583 Salah satu perjalanan terakhirku bersamanya. 532 00:39:38,167 --> 00:39:40,002 Kami hendak bekerja di jalan. 533 00:39:43,798 --> 00:39:48,469 Aku bertemu mantan pacarnya 534 00:39:49,011 --> 00:39:50,513 saat gadis itu di bawah umur. 535 00:39:51,305 --> 00:39:53,182 Dan aku mengobrol dengannya. 536 00:39:54,058 --> 00:39:58,521 Itu menyadarkanku. Aku mengerti apa yang terjadi kepadaku 537 00:39:59,105 --> 00:40:00,231 adalah pelecehan. 538 00:40:00,314 --> 00:40:03,651 Saat itu, aku mengerti. Sebelumnya, aku tak mengerti. 539 00:40:03,734 --> 00:40:04,652 Aku terus 540 00:40:05,152 --> 00:40:07,655 memercayai cerita Tuhan-nya. 541 00:40:08,697 --> 00:40:12,243 Saat aku menyadari perbuatannya, 542 00:40:12,326 --> 00:40:14,912 bahwa dia lakukan beberapa kali dengan anak di bawah umur… 543 00:40:16,914 --> 00:40:19,333 mataku terbuka di perjalanan itu. 544 00:40:23,254 --> 00:40:25,381 Dan dengan segenap jiwaku, aku ingin 545 00:40:26,882 --> 00:40:30,678 mencapai sesuatu dalam hidupku untuk lepas dari itu, 546 00:40:31,178 --> 00:40:34,723 untuk lepas dari pria lebih tua, dari kekerasan itu. 547 00:40:34,807 --> 00:40:40,187 Begitulah aku mengikuti audisi TV dengan harapan besar. 548 00:40:41,605 --> 00:40:44,024 Aku ingat memberi tahu pria itu. 549 00:40:45,025 --> 00:40:49,905 Hari itu, di terminal bus, aku berkata, "Ini kali terakhir kita bertemu." 550 00:40:49,989 --> 00:40:54,118 Sebelumnya, aku tak pernah berani mengatakan apa pun kepadanya. 551 00:40:54,201 --> 00:40:56,036 Aku takut kepadanya. 552 00:40:56,537 --> 00:40:58,622 Saat aku mengucapkan perpisahan, 553 00:40:58,706 --> 00:41:00,708 aku takut dia akan bunuh diri. 554 00:41:00,791 --> 00:41:02,960 Kupikir, "Dia akan bunuh diri, 555 00:41:03,461 --> 00:41:05,963 tapi itu tak penting." Itu menjadi tak penting bagiku. 556 00:41:06,046 --> 00:41:07,465 Lalu dia berkata, "Oke." 557 00:41:08,966 --> 00:41:09,842 Dan dia pergi. 558 00:41:10,926 --> 00:41:12,636 Tak ada lagi kabar darinya. 559 00:41:13,345 --> 00:41:15,598 Dia benar-benar menghilang. 560 00:41:17,224 --> 00:41:18,476 Itu sangat aneh. 561 00:41:19,518 --> 00:41:22,188 Tak pernah mendengar kabarnya lagi. 562 00:41:23,647 --> 00:41:24,523 Aku pernah 563 00:41:25,107 --> 00:41:27,359 amat takut pada apa yang bisa terjadi. 564 00:41:27,860 --> 00:41:28,736 Kau tahu? 565 00:41:29,612 --> 00:41:30,905 Tapi tak terjadi apa-apa. 566 00:41:47,004 --> 00:41:48,589 Aku pergi ke Santiago. 567 00:41:49,256 --> 00:41:51,425 Aku terpilih untuk acara itu. 568 00:41:54,178 --> 00:41:55,804 Dan bagiku, itu adalah… 569 00:41:56,639 --> 00:41:58,682 Itu kesempatan langka. 570 00:41:59,308 --> 00:42:00,518 Aku harus ambil. 571 00:42:00,601 --> 00:42:04,688 Dia adalah wanita lajang berusia 19 tahun dari Viña del Mar. 572 00:42:04,772 --> 00:42:08,943 Monserrat Bustamante menyanyikan "La Media Vuelta" dari Luis Miguel. 573 00:42:17,117 --> 00:42:22,206 MONSERRAT BUSTAMANTE PENYANYI 574 00:42:23,749 --> 00:42:25,334 Aku menganggapnya sangat serius. 575 00:42:25,417 --> 00:42:28,128 Bagiku, itu adalah segalanya. 576 00:42:28,921 --> 00:42:31,465 Dan itu adalah penyelamatanku. 577 00:42:32,299 --> 00:42:33,342 Itu mengubah hidupku. 578 00:42:33,425 --> 00:42:36,262 Siapa yang diundang untuk bernyanyi dengan María José, Claudio? 579 00:42:36,345 --> 00:42:38,055 Kita mengundang Monserrat Bustamante, 580 00:42:38,138 --> 00:42:40,558 penyanyi baru berusia 19 tahun. 581 00:42:40,641 --> 00:42:43,269 Dia bernyanyi dengan María José Quintanilla, 12 tahun. 582 00:42:43,352 --> 00:42:46,146 Mereka akan menyanyikan "La Media Vuelta" dari Javier Solís. 583 00:42:46,230 --> 00:42:48,566 Aku bilang aku punya pacar seusiaku. 584 00:42:49,066 --> 00:42:50,359 Aku bisa jadi diri sendiri. 585 00:42:50,442 --> 00:42:53,404 Aku senang karena melakukan hal yang kusuka, 586 00:42:53,487 --> 00:42:55,281 aku punya masa depan. 587 00:42:55,781 --> 00:42:57,783 Ya, aku merasa sangat senang. 588 00:42:59,535 --> 00:43:02,955 Aku lebih ingin menang dalam hidup daripada menang acara. 589 00:43:05,291 --> 00:43:06,500 Menang uang. 590 00:43:07,501 --> 00:43:10,379 Ya, 'kan? Seperti penyanyi Argentina yang ditanya 591 00:43:10,462 --> 00:43:12,798 siapa yang mengajarinya bernyanyi dan dia berkata, 592 00:43:12,881 --> 00:43:13,799 "Rasa lapar." 593 00:43:15,467 --> 00:43:16,719 Aku belajar melakukan 594 00:43:17,469 --> 00:43:19,096 berbagai hal menghibur 595 00:43:19,638 --> 00:43:20,973 dan menjadi menawan 596 00:43:22,141 --> 00:43:23,225 karena lapar. 597 00:43:30,649 --> 00:43:33,569 Don Jaime Coloma, skor untuk Monserrat Bustamante? 598 00:43:34,069 --> 00:43:36,572 - Skornya 5,8. - Skornya 5,8! 599 00:43:36,655 --> 00:43:39,491 Hal lain yang juga tampak rumit, Monserrat, 600 00:43:39,575 --> 00:43:42,494 aku yakin kau terkadang memiliki kelemahan ini, 601 00:43:42,578 --> 00:43:45,748 adalah bukan karena penampilanmu berlebihan, tapi kurang perasaan. 602 00:43:45,831 --> 00:43:49,043 Jadi, memberikan segalanya itu buruk, berlebihan. 603 00:43:49,126 --> 00:43:51,837 Aku memberikan segalanya di panggung. 604 00:43:51,920 --> 00:43:53,881 Kuberikan segalanya, segenap hatiku. 605 00:43:53,964 --> 00:43:55,966 Aku tak senang. Aku selalu dapat skor rendah. 606 00:43:56,050 --> 00:43:58,302 Aku tak mengerti. Aku melihat diriku dan bahagia. 607 00:43:58,385 --> 00:43:59,595 Aku tak mengerti. 608 00:43:59,678 --> 00:44:02,598 Bagus kau bisa mengkritik diri sendiri, Monserrat, 609 00:44:02,681 --> 00:44:05,643 kariermu akan melejit. Teruskan dan kau akan berada di puncak. 610 00:44:11,732 --> 00:44:18,739 SEORANG PENYANYI PULANG HARI INI 611 00:44:20,866 --> 00:44:24,870 Setelah aku mulai berkembang dan sedikit lebih baik, 612 00:44:25,579 --> 00:44:28,499 aku datang dengan lagu-laguku dan ingin mengekspresikan diri 613 00:44:28,582 --> 00:44:31,085 karena mereka bilang, "Kau akan membuat album 614 00:44:31,168 --> 00:44:34,922 dengan Jaime Román, produser musik." 615 00:44:35,005 --> 00:44:36,632 Lagu-lagu itu tak bagus, 616 00:44:37,132 --> 00:44:40,427 tapi setidaknya dia bisa mendengarkannya. Sayangnya, dia tak mau. 617 00:44:40,928 --> 00:44:44,765 Itu buruk sekali. Tiap kali kulihat dia, dia melecehkanku. 618 00:44:44,848 --> 00:44:47,601 Itu selama lima tahun acara itu tayang. 619 00:44:48,435 --> 00:44:51,063 Itu hal terburuk yang pernah terjadi padaku di Rojo. 620 00:44:51,647 --> 00:44:54,024 Dengan sangat polos, aku pergi 621 00:44:54,692 --> 00:44:56,735 dan bicara dengan pengarah acara itu. 622 00:44:56,819 --> 00:45:01,156 Untuk kali pertama, kuberi tahu mereka, "Aku dilecehkan Jaime Román. 623 00:45:01,240 --> 00:45:03,117 Dan aku ingin pergi." 624 00:45:03,742 --> 00:45:06,286 Mereka berkata, "Kami akan membantumu. 625 00:45:06,370 --> 00:45:10,624 Kami tak tahu soal Jaime. Buruk sekali. Kami tak pernah bayangkan." 626 00:45:11,458 --> 00:45:13,794 Aku merasa menang. Kubilang, "Bagus." 627 00:45:14,336 --> 00:45:16,755 Tapi tak ada yang terjadi. 628 00:45:18,966 --> 00:45:19,800 Tak ada. 629 00:45:26,932 --> 00:45:31,603 Hampir sepanjang hidupku, aku selalu kabur dari sesuatu bagaimanapun caranya 630 00:45:32,187 --> 00:45:34,106 atau mungkin mencari sesuatu. 631 00:45:34,606 --> 00:45:36,442 Benar? Sejak aku kecil, 632 00:45:36,942 --> 00:45:38,944 aku ingin pergi dari rumah ibuku. 633 00:45:44,241 --> 00:45:47,244 Dan hal yang sama terjadi. Tiba-tiba aku ingin pergi dari Chile. 634 00:45:47,327 --> 00:45:49,580 "Aku mencari sesuatu. Entah apa itu. 635 00:45:49,663 --> 00:45:52,666 Entah apa aku kabur atau mencari diriku." 636 00:45:52,750 --> 00:45:55,461 Kulihat banyak orang mulai pergi ke Meksiko, aku berpikir, 637 00:45:55,961 --> 00:46:00,549 "Oke. Jika semua orang pergi ke sana, aku harus melihat ada apa di sana." 638 00:46:15,522 --> 00:46:17,816 Ini akan gila! 639 00:46:17,900 --> 00:46:20,319 Merekam film! 640 00:46:20,402 --> 00:46:21,779 Keren! 641 00:46:25,449 --> 00:46:27,367 - Selamat malam! - Selamat malam! 642 00:46:31,538 --> 00:46:33,373 Tidak! 643 00:46:33,957 --> 00:46:35,375 Apa tubuhku terlihat? 644 00:46:35,459 --> 00:46:37,961 Hanya dari bahu ke atas. 645 00:46:38,504 --> 00:46:39,630 Jika kulakukan ini? 646 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Dan ini? 647 00:46:46,637 --> 00:46:48,263 Kau siap untuk besok? 648 00:46:48,347 --> 00:46:49,848 Ya. Aku siap. 649 00:46:49,932 --> 00:46:51,725 - Apa kau siap? - Aku juga. 650 00:46:52,309 --> 00:46:54,061 Saat aku tiba di Meksiko, 651 00:46:54,895 --> 00:46:56,480 aku merasa sangat bebas. 652 00:46:57,397 --> 00:47:02,319 Di kota besar berpenduduk 25 juta jiwa, tapi aku tak mengenal siapa pun, 653 00:47:02,402 --> 00:47:03,946 dan 654 00:47:04,029 --> 00:47:07,366 aku merasa sangat bebas menjadi yang kumau. 655 00:47:08,492 --> 00:47:12,663 Tak ada masa lalu di sini, tak ada keluarga, tak ada teman. 656 00:47:12,746 --> 00:47:14,373 Tak ada apa-apa. Aku… 657 00:47:14,456 --> 00:47:18,252 Aku bisa memulai hidup yang kumau dari awal… 658 00:47:18,335 --> 00:47:21,672 Aku juga melakukan hal-hal yang belum pernah kulakukan. 659 00:47:21,755 --> 00:47:24,633 Memulai hidup dan menikmati 660 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 masa mudaku. 661 00:47:26,718 --> 00:47:29,721 Aku datang ke Meksiko di usia 23 atau 24 tahun. 662 00:47:29,805 --> 00:47:33,058 Entahlah. Aku mulai hidup dengan bebas. 663 00:47:40,065 --> 00:47:41,525 Ya. Aku siap. 664 00:47:51,285 --> 00:47:54,580 - Mau kututup ini? - Jangan. Buka saja. 665 00:47:55,414 --> 00:47:56,540 Buka lebih lebar? 666 00:47:57,624 --> 00:48:00,460 - Bagaimana cara mematikan lampu ini? - Aku saja. 667 00:48:03,130 --> 00:48:04,756 - Aku lebih suka ini. - Oke. 668 00:48:04,840 --> 00:48:06,800 Sedang merekam. 669 00:48:06,884 --> 00:48:08,176 Rafa bergabung. 670 00:48:09,469 --> 00:48:13,098 Hari ini, konser pertamamu dari tiga konser di Metropolitan, 671 00:48:13,181 --> 00:48:16,101 yang bisa dibilang penutupan tahun besar bagimu. 672 00:48:16,184 --> 00:48:18,520 Menurut kami, itu luar biasa. 673 00:48:18,604 --> 00:48:21,607 Dua album berbeda, menang Grammy. 674 00:48:21,690 --> 00:48:24,526 Aku ingin tanya apa pendapatmu tentang tahunmu. 675 00:48:24,610 --> 00:48:27,696 Kali ini, sebagai pemenang penghargaan dengan gramofon, 'kan? 676 00:48:27,779 --> 00:48:29,197 - Ya. - Kau menang. 677 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 Untuk Album Penyanyi-Penulis Lagu Terbaik jika aku tak salah. 678 00:48:32,367 --> 00:48:35,078 Kau menjadi nomine untuk Album Musik Regional Terbaik, 679 00:48:35,162 --> 00:48:37,080 tapi untuk Grammy Award… 680 00:48:37,164 --> 00:48:39,458 Bukan Latin Grammy, tapi Grammy utama. 681 00:48:39,541 --> 00:48:43,962 Sangat menarik melihat perkembangan musikmu, 682 00:48:44,046 --> 00:48:45,797 seperti albummu, Seis, 683 00:48:45,881 --> 00:48:49,259 yang masuk daftar album terbaik 2021, 684 00:48:49,343 --> 00:48:52,971 tapi yang aku suka adalah dua pertunjukanmu terjual habis. 685 00:48:53,055 --> 00:48:56,016 Kau menambahkan tanggal ketiga juga, hampir habis. 686 00:48:56,099 --> 00:48:58,852 Tapi kau termasuk artis yang musiknya paling banyak didengar. 687 00:48:58,936 --> 00:49:03,523 Kau memiliki 6,3 juta pendengar bulanan di Spotify. 688 00:49:04,399 --> 00:49:06,443 Lagumu yang paling sering didengarkan, 689 00:49:06,944 --> 00:49:13,325 "Tu Falta de Querer", telah diputar sebanyak 241,6 juta kali. 690 00:49:13,408 --> 00:49:18,038 Itu banyak. Aku tak tahu itu banyak sekali diputar. 691 00:49:18,121 --> 00:49:19,748 Ini membuatku amat senang. 692 00:49:19,831 --> 00:49:23,543 Sepertinya kehamilanmu mudah 693 00:49:23,627 --> 00:49:27,631 karena kau bisa mengadakan tur ini di Amerika Serikat. 694 00:49:27,714 --> 00:49:33,053 Sekarang, entah kapan kau akan berhenti untuk melahirkan. 695 00:49:33,136 --> 00:49:35,347 Bagaimana tanggapanmu, Mon? 696 00:49:35,931 --> 00:49:39,017 Aku takkan berhenti. Aku akan melahirkan di panggung. 697 00:49:50,070 --> 00:49:51,947 Ponselku bergetar. 698 00:49:52,030 --> 00:49:53,407 Aku takkan menjawabnya. 699 00:50:03,625 --> 00:50:05,794 Dani, aku butuh radionya. 700 00:50:05,877 --> 00:50:07,671 - Apa? - Radio. 701 00:50:07,754 --> 00:50:11,049 - Aku memintanya. - Aku butuh sekarang. 702 00:50:11,133 --> 00:50:14,344 Tapi aku membutuhkannya. Ini lebih penting dari yang kau kerjakan. 703 00:50:14,428 --> 00:50:15,387 Oke. 704 00:50:16,555 --> 00:50:17,597 Halo, Dokter. 705 00:50:19,141 --> 00:50:22,602 Maaf mengganggu lagi, tapi aku mengalami 706 00:50:23,395 --> 00:50:26,815 alergi sangat parah dan aku belum minum loratadin. 707 00:50:28,567 --> 00:50:30,235 Karena kau bilang… 708 00:50:30,736 --> 00:50:34,072 Kau tak menyarankan aku meminumnya. 709 00:50:35,615 --> 00:50:37,909 Aku mengalami 710 00:50:37,993 --> 00:50:41,079 serangan asma ringan. 711 00:50:41,163 --> 00:50:44,875 Semalam, aku sangat sulit bernapas. 712 00:50:45,375 --> 00:50:48,628 Sebenarnya, aku tak bisa tidur karena tak bisa bernapas. 713 00:50:50,505 --> 00:50:54,926 Aku tak mau minum apa pun yang bisa membahayakan bayiku. 714 00:50:56,553 --> 00:50:58,472 Katakan apa yang bisa kulakukan. 715 00:50:58,555 --> 00:50:59,973 Aku harus tampil malam ini. 716 00:51:00,057 --> 00:51:03,435 Aku harus tampil malam ini, besok, dan lusa. 717 00:51:03,518 --> 00:51:07,981 Tenggorokanku sangat gatal… 718 00:51:08,065 --> 00:51:09,399 Aku tak bisa bernapas. 719 00:51:09,900 --> 00:51:14,571 Saluran pernapasanku tertutup, dan suaraku seperti peluit. 720 00:51:16,114 --> 00:51:19,534 Alergiku menjengkelkan! Aku ingin menggaruk semuanya. 721 00:51:19,618 --> 00:51:20,911 Kau alergi apa? 722 00:51:23,371 --> 00:51:28,418 Pekerjaanku bukan di kantor dan tak memiliki jadwal normal. 723 00:51:28,502 --> 00:51:31,129 Ini pekerjaanku, dan aku melakukan hal sama seumur hidup. 724 00:51:31,213 --> 00:51:33,507 Jadi, tubuhku terbiasa melakukan ini. 725 00:51:33,590 --> 00:51:37,177 Tapi aku harus bekerja, dan dokterku mengizinkan. 726 00:51:38,678 --> 00:51:40,097 Jadi, aku akan bekerja. 727 00:51:40,764 --> 00:51:44,059 Aku suka momen itu. Aku menonton wawancara Lady Gaga. 728 00:51:44,142 --> 00:51:49,439 Mereka menanyakan, "Kau pernah berpikir kau akan terkenal?" 729 00:51:50,023 --> 00:51:54,111 Dia bilang, "Aku selalu terkenal, tapi belum ada yang tahu saja." 730 00:51:55,904 --> 00:51:58,156 - Aku suka itu. - Kutonton di YouTube. 731 00:51:58,240 --> 00:52:02,077 Kita akan terhubung dengan musik, dengan emosi kalian. 732 00:52:02,994 --> 00:52:05,747 Memang rasanya sulit selalu melakukan hal sama, 733 00:52:05,831 --> 00:52:09,751 tapi pasti ada lagu yang berarti sesuatu untuk kalian, 734 00:52:09,835 --> 00:52:12,963 melodi yang menyentuh kalian. 735 00:52:13,046 --> 00:52:17,175 Kalian band latarku, kalian adalah pertunjukan ini, 736 00:52:17,259 --> 00:52:19,928 dan aku sangat butuh kalian karena aku 737 00:52:20,011 --> 00:52:22,430 beroperasi pada setengah kapasitasku. 738 00:52:22,514 --> 00:52:24,141 Bahkan lebih sedikit. 739 00:52:24,224 --> 00:52:30,021 Kita habis-habisan! Jika tidak, untuk apa? 740 00:53:37,797 --> 00:53:41,134 Jujur, itu terdengar sangat bagus seperti biasanya. 741 00:53:41,218 --> 00:53:44,012 - Nyanyianmu sempurna. - Tidak. Suaraku buruk. 742 00:53:44,095 --> 00:53:46,640 - Tidak. - Aku sangat keras pada diriku. 743 00:53:46,723 --> 00:53:48,975 Aku berusaha keras untuk bernyanyi. 744 00:53:49,059 --> 00:53:52,854 Aku tak bisa bernapas. Pada lagu kedua, aku… 745 00:53:53,855 --> 00:53:57,901 Aku bahkan tidak mencapai 30% kapasitasku. 746 00:53:57,984 --> 00:53:59,110 Ini kali pertama. 747 00:53:59,861 --> 00:54:02,614 - Aku bernyanyi dengan buruk. - Tidak. 748 00:54:02,697 --> 00:54:04,824 - Buruk. - Kau bernyanyi dengan baik. 749 00:54:04,908 --> 00:54:06,826 Aku tak suka saat kalian bohong. 750 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 - Kau sangat lelah. - Bung. 751 00:54:10,747 --> 00:54:12,874 Tidak, tapi kita bisa tahu kau tiba-tiba… 752 00:54:13,416 --> 00:54:17,796 - Kau kehabisan napas. - Kehabisan napas. 753 00:54:17,879 --> 00:54:19,506 Ya. 754 00:54:19,589 --> 00:54:22,217 Ya, agar itu membantumu. Itu. 755 00:54:22,300 --> 00:54:23,134 Itu. 756 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 Itu yang harus kita miliki, hal semacam itu. 757 00:54:27,180 --> 00:54:29,891 - Untuk mengangkat kakimu. - Untuk dua lagu terakhir. 758 00:54:43,780 --> 00:54:46,283 Aku mulai bernyanyi di bar di Veracruz. 759 00:54:46,366 --> 00:54:50,495 Enam jam dari Kota Meksiko naik bus. 760 00:54:51,246 --> 00:54:52,956 Lagu orang lain. 761 00:54:53,748 --> 00:54:56,376 Dan aku mulai menikmati malam itu. 762 00:54:57,002 --> 00:55:00,714 Aku di sana setahun. Aku bernyanyi pada hari Kamis, Jumat, dan Sabtu. 763 00:55:00,797 --> 00:55:04,634 Pada Minggu, aku naik bus kembali ke rumahku di Kota Meksiko 764 00:55:04,718 --> 00:55:06,469 karena aku tinggal di sana. 765 00:55:07,012 --> 00:55:10,348 Aku di rumah pada hari Senin, Selasa, dan Rabu, 766 00:55:10,432 --> 00:55:13,184 mencoba melakukan sesuatu dengan musikku, 767 00:55:13,268 --> 00:55:18,815 seperti mencoba bertemu orang, membuat koneksi, atau melakukan sesuatu. 768 00:55:19,899 --> 00:55:21,901 Pada akhir pekan, aku pergi ke Veracruz. 769 00:55:21,985 --> 00:55:23,653 Dua, tiga, empat… 770 00:55:34,914 --> 00:55:36,541 Tahun berikutnya, 771 00:55:36,624 --> 00:55:39,502 aku mendapat pekerjaan di bar di Kota Meksiko. 772 00:55:39,586 --> 00:55:42,839 Selama beberapa tahun, aku hanya bermain di bar. 773 00:55:42,922 --> 00:55:44,883 Jantungku berdegup kencang 774 00:55:44,966 --> 00:55:46,968 Kau membuatku terpukau 775 00:55:48,011 --> 00:55:51,097 Kau menatapku dengan pelan, pelan 776 00:55:51,181 --> 00:55:53,975 Tubuhmu membuatku berputar girang 777 00:55:54,059 --> 00:55:57,103 Aku menyukainya, menyukaimu 778 00:55:57,187 --> 00:56:00,315 Hatiku gemetar karena senang 779 00:56:01,191 --> 00:56:02,734 Biar kucoba… 780 00:56:07,530 --> 00:56:12,827 Akhirnya aku mulai memiliki banyak penggemar lagu cover itu. 781 00:56:12,911 --> 00:56:17,040 Mereka mengikutiku ke tiap bar tempatku bernyanyi. 782 00:56:17,123 --> 00:56:20,126 Aku ingat mereka berkata, "Kapan kau akan merekam albummu?" 783 00:56:22,045 --> 00:56:24,964 Pekan depan, kita mulai rekaman album Mon Laferte. 784 00:56:25,715 --> 00:56:28,385 Aku senang. Aku gugup! 785 00:56:29,094 --> 00:56:30,845 Kurasa itu akan luar biasa. 786 00:56:33,348 --> 00:56:35,600 Album pertamaku adalah Desechable. 787 00:56:35,683 --> 00:56:37,060 Itu tahun 2011. 788 00:56:38,103 --> 00:56:40,105 Tapi kemudian, dengan Tornasol, 789 00:56:40,188 --> 00:56:44,067 makin banyak orang mulai mengikuti musikku. 790 00:56:44,150 --> 00:56:48,029 Lalu, ada saatnya, di banyak tempat, 791 00:56:48,113 --> 00:56:49,864 aku memainkan laguku sendiri. 792 00:56:49,948 --> 00:56:52,200 Ada banyak forum untuk tampil. 793 00:56:52,283 --> 00:56:56,121 Kami tampil di taman, di jalanan. 794 00:56:56,204 --> 00:56:58,623 Mereka mengikuti dan membantu kami. 795 00:56:58,706 --> 00:57:02,293 Tapi saat itu, ada skena musik independen besar. 796 00:57:02,377 --> 00:57:04,462 Aku bersembunyi 797 00:57:04,546 --> 00:57:09,551 Aku menahan diri, tapi kini tak bisa lagi 798 00:57:09,634 --> 00:57:11,845 Aku ingat dengan jelas, 799 00:57:12,345 --> 00:57:15,306 selama periode Tornasol itu, 800 00:57:15,390 --> 00:57:18,435 aku juga mulai merasa 801 00:57:18,518 --> 00:57:19,602 mampu. 802 00:57:20,353 --> 00:57:22,272 Aku juga mulai menemukan diriku. 803 00:57:22,355 --> 00:57:25,692 Mendengarkan diriku. Mendengarkan dan menemukan suaraku. 804 00:57:25,775 --> 00:57:29,696 Dalam tulisanku juga. Dan memercayai, itu sangat penting. 805 00:57:32,782 --> 00:57:35,285 Ya, itu masa yang menyenangkan, 806 00:57:35,869 --> 00:57:39,831 skena bawah tanah Meksiko, itu sangat berbeda. 807 00:57:56,222 --> 00:57:57,474 - Halo? - Halo? 808 00:57:57,557 --> 00:58:00,059 - Daniela? - Bukan, ini Mon. 809 00:58:00,143 --> 00:58:02,270 Katakan yang sebenarnya, jujur saja. 810 00:58:02,353 --> 00:58:04,439 Ada yang datang atau tidak? Mereka sudah pergi? 811 00:58:04,522 --> 00:58:06,065 - Apa yang terjadi? - Mereka pergi. 812 00:58:06,149 --> 00:58:10,028 - Berikan nomor orang itu. - Oke, nanti kukirim. 813 00:58:10,111 --> 00:58:14,324 Aku menunggu orang itu membantuku karena ada banyak masalah. 814 00:58:14,407 --> 00:58:17,744 Kukunya terbalik… Ada banyak sekali masalah. 815 00:58:17,827 --> 00:58:19,746 Kau memasang kukuku terbalik. 816 00:58:19,829 --> 00:58:21,748 Mereka akan segera sampai… 817 00:58:21,831 --> 00:58:24,167 Katakan mereka datang atau tidak. 818 00:58:24,250 --> 00:58:27,545 - Jika tidak, aku akan cari cara. - Mereka datang. 819 00:58:29,589 --> 00:58:33,009 Kancingnya salah, sabuknya salah, kukunya salah. 820 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 Sabuk untuk gaun merahnya lepas. Jadi, kita butuh… 821 00:58:37,055 --> 00:58:41,184 Sayangku, anakku. Kemari, Anakku Tersayang. 822 00:58:41,726 --> 00:58:43,269 Apa yang kita punya? 823 00:58:43,353 --> 00:58:46,981 Sabuk hitam empuk, pita merah tipis, kuku, dasi hitam, dan kancing. 824 00:58:47,065 --> 00:58:48,233 - Itu saja. - Ya? 825 00:58:48,316 --> 00:58:50,860 Aku akan periksa apa mereka datang. Biar kuurus. 826 00:58:58,493 --> 00:59:02,539 Benar, Sayang? Enaknya tidur sampai pukul 09.30. 827 00:59:02,622 --> 00:59:06,084 Dia tahu. Dia bilang, "Oke. Ibu harus bernyanyi hari ini." 828 00:59:07,919 --> 00:59:10,213 Anakku yang tampan. 829 00:59:11,172 --> 00:59:13,383 Putraku membuatku sangat bahagia. 830 00:59:15,635 --> 00:59:17,470 - Apa kabar? - Sangat baik. Kau? 831 00:59:17,554 --> 00:59:19,472 - Baik. - Ada apa hari ini? 832 00:59:19,556 --> 00:59:22,642 - Semuanya sangat kacau. - Bisa kubayangkan. 833 00:59:23,184 --> 00:59:26,271 Aku belum pernah harus banyak berlarian untuk konser. 834 00:59:27,021 --> 00:59:28,064 Aku melihatnya. 835 00:59:28,147 --> 00:59:31,276 - Ponselku? Ada yang tahu di mana? - Ini. 836 00:59:32,068 --> 00:59:34,529 - Terima kasih. - Ayo buat bibirmu lembap. 837 00:59:36,155 --> 00:59:38,908 Saat kita sempat… 838 00:59:40,034 --> 00:59:42,412 Ini dia. 839 00:59:51,588 --> 00:59:54,674 - Aturan nomor dua. - Jangan bicara. 840 00:59:56,092 --> 00:59:57,468 Tim tak bicara. 841 00:59:59,178 --> 01:00:03,057 Aturan utamanya adalah aku selalu benar, dan semua orang patuh. 842 01:00:03,141 --> 01:00:04,934 - Kawan. - Ya? 843 01:00:05,018 --> 01:00:07,520 - Pukul berapa katanya? - Dia belum bilang. 844 01:00:18,072 --> 01:00:20,658 - Kita akan membuat lingkaran? - Ya. 845 01:00:20,742 --> 01:00:23,161 Kau punya warna lain? Sedikit lagi. 846 01:00:23,244 --> 01:00:24,621 Pergi empat menit lagi. 847 01:00:25,330 --> 01:00:27,582 - Oke. - Kalian pergi empat menit lagi. 848 01:00:31,294 --> 01:00:32,629 Dah, Emilita. 849 01:00:33,129 --> 01:00:35,840 Dah, Nak. Ibu menyayangimu. 850 01:00:40,511 --> 01:00:43,097 - Hati-hati, Ibu! - Oke. Siap. 851 01:00:46,351 --> 01:00:48,353 Siap? Ayo. 852 01:00:49,896 --> 01:00:53,274 Tampan sekali! Kalian terlihat hebat. Aku suka ini. 853 01:00:53,358 --> 01:00:54,942 Oke, band. 854 01:00:55,026 --> 01:00:58,071 Ini penampilan pertamaku sebagai seorang ibu. 855 01:00:59,614 --> 01:01:02,241 Jadi, ini akan sangat indah dan spesial. 856 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 Selamat datang. Kita akan bergembira. 857 01:01:04,410 --> 01:01:06,537 Itu dia! Ayo bergembira! 858 01:01:06,621 --> 01:01:13,002 Kita habis-habisan! Jika tidak, untuk apa? 859 01:01:21,886 --> 01:01:24,430 Aku mengucapkan selamat tinggal 860 01:01:24,514 --> 01:01:28,518 Tapi aku berbohong padamu Aku tak mau pergi 861 01:01:31,479 --> 01:01:33,398 Aku bersembunyi 862 01:01:33,481 --> 01:01:37,735 Aku menahan diri, tapi kini tak bisa lagi 863 01:01:39,529 --> 01:01:42,448 Aku ingin menghapusmu, melupakanmu 864 01:01:42,532 --> 01:01:45,618 Tapi aku terus mengingatmu 865 01:01:45,702 --> 01:01:47,161 Angkat tangan, ayo! 866 01:01:48,830 --> 01:01:52,208 Kita lihat. Volumen 1, aku cinta album itu. 867 01:01:53,710 --> 01:01:55,169 Aku ingat 868 01:01:55,253 --> 01:01:59,966 aku hendak mulai merekam album baru dengan César, pasanganku saat itu. 869 01:02:01,759 --> 01:02:05,012 César adalah orang yang sangat penting. 870 01:02:05,847 --> 01:02:08,975 Dia akan selalu menjadi sangat penting dalam hidupku. 871 01:02:09,058 --> 01:02:13,479 - Mon, aku akan mainkan dengan ride. - Jika kau mau, kita lakukan dengan ride. 872 01:02:13,563 --> 01:02:16,441 - Itu yang kukatakan. - Dengan solo ride. 873 01:02:16,524 --> 01:02:18,526 Ride, tapi di tepi. 874 01:02:19,318 --> 01:02:23,197 Dan tiba-tiba, aku mengetahui 875 01:02:24,157 --> 01:02:27,034 tentang sebuah kesalahan, pengkhianatan bodoh, 876 01:02:27,535 --> 01:02:29,245 dan aku 877 01:02:29,912 --> 01:02:31,205 kacau. 878 01:02:32,957 --> 01:02:35,543 Aku merasakan penolakan 879 01:02:36,502 --> 01:02:38,045 yang telah kulupakan, 880 01:02:39,756 --> 01:02:40,715 dan 881 01:02:41,215 --> 01:02:43,718 aku sangat depresi, atau bisa dibilang, 882 01:02:44,802 --> 01:02:47,805 aku sadar aku sudah depresi bertahun-tahun. 883 01:02:52,143 --> 01:02:55,688 Aku sudah menyiapkan senjatanya 884 01:02:57,106 --> 01:03:00,777 Tembakan di kepala… 885 01:03:01,486 --> 01:03:03,029 Aku berhenti bekerja. 886 01:03:03,821 --> 01:03:06,282 Aku tak punya uang. Kondisiku 887 01:03:06,866 --> 01:03:07,867 sangat buruk. 888 01:03:07,950 --> 01:03:10,286 Aku merokok… 889 01:03:11,746 --> 01:03:16,334 Kurasa pasti sangat menyedihkan melihatku saat itu. 890 01:03:17,126 --> 01:03:18,628 Tidak mandi. 891 01:03:18,711 --> 01:03:21,005 Dengan asbak penuh puntung. 892 01:03:23,549 --> 01:03:26,761 Botol. Rumahku sangat berantakan. 893 01:03:29,931 --> 01:03:30,765 Aku menangis, 894 01:03:31,390 --> 01:03:35,269 membuat keributan, menjatuhkan diri ke lantai, minum, berteriak. 895 01:03:36,354 --> 01:03:37,730 Itu kacau sekali. 896 01:03:42,485 --> 01:03:43,736 Dan… 897 01:03:44,821 --> 01:03:47,573 Dan aku menjadi orang yang jahat, gelap, 898 01:03:47,657 --> 01:03:49,325 kotor, dan sulit. 899 01:03:54,247 --> 01:03:58,084 Aku tak bisa tidur. Aku insomnia. Aku menangis seharian. 900 01:03:58,167 --> 01:03:59,544 Jadi, untuk tidur… 901 01:04:01,921 --> 01:04:03,923 aku minum anggur. 902 01:04:04,632 --> 01:04:07,301 Dan tanpa sadar, aku mulai minum makin banyak. 903 01:04:07,385 --> 01:04:12,098 Gelas demi gelas sampai, aku tak sadar, tapi aku menjadi alkoholik. 904 01:04:14,517 --> 01:04:15,852 Dan aku merasa, 905 01:04:17,311 --> 01:04:20,523 untuk kali pertama, aku berhenti berusaha, 906 01:04:21,023 --> 01:04:25,862 berhenti mencoba dicintai, menjadi hebat, kuat, dan luar biasa. 907 01:04:26,654 --> 01:04:29,240 Sebaliknya, aku membiarkan diriku 908 01:04:30,616 --> 01:04:33,327 menderita untuk kali pertama… 909 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 Atau menangis untuk kali pertama. 910 01:04:37,623 --> 01:04:39,792 Karena kurasa aku tak pernah begitu. 911 01:04:45,339 --> 01:04:48,175 Ada saatnya aku mulai 912 01:04:48,259 --> 01:04:51,137 mencari di Google tiap hari 913 01:04:52,513 --> 01:04:54,265 tentang cara bunuh diri… 914 01:04:56,309 --> 01:04:57,393 tanpa rasa sakit. 915 01:04:57,476 --> 01:05:00,897 Aku sampai minum pil dan mencampurnya. 916 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Lalu, ada malam ketika… 917 01:05:04,191 --> 01:05:06,736 Jujur, aku tak ingat. Aku mabuk berat. 918 01:05:07,862 --> 01:05:10,781 Aku menyilet tubuhku. Aku ingin bunuh diri. 919 01:05:13,159 --> 01:05:14,493 Aku bahkan tak ingat. 920 01:05:16,120 --> 01:05:18,664 Aku kacau. 921 01:05:18,748 --> 01:05:19,916 Maksudku, 922 01:05:21,208 --> 01:05:22,293 parah. 923 01:05:23,628 --> 01:05:27,214 Tak tahu terima kasih… 924 01:05:37,141 --> 01:05:40,603 Temanku berkata, "Kondisimu akan sangat buruk, 925 01:05:40,686 --> 01:05:43,439 tapi suatu hari kau akan bangun… 926 01:05:45,942 --> 01:05:48,361 dan hal pertama yang akan kau pikirkan 927 01:05:48,444 --> 01:05:50,696 bukan César atau apa yang kau alami. 928 01:05:50,780 --> 01:05:55,201 Kau akan memikirkan hal lain, dan itu takkan buruk. 929 01:05:55,284 --> 01:05:57,119 Tunggu hari itu." 930 01:05:57,203 --> 01:06:01,791 Lalu, aku ingat terbangun suatu hari dan menatap langit-langit. 931 01:06:01,874 --> 01:06:04,377 Di sana, kulihat noda bocor besar. 932 01:06:05,753 --> 01:06:08,881 Kupikir aku harus memperbaikinya. Jadi, aku melihat 933 01:06:09,715 --> 01:06:11,926 harapan karena aku khawatir 934 01:06:12,009 --> 01:06:15,179 aku harus memperbaiki bocor itu. 935 01:06:15,262 --> 01:06:17,515 Itu menunjukkan keinginan untuk jadi lebih baik. 936 01:06:28,484 --> 01:06:32,113 Aku memiliki banyak lagu dan mulai merekamnya di rumah. 937 01:06:32,196 --> 01:06:34,949 Aku bermain gitar dan bas 938 01:06:35,032 --> 01:06:36,867 dengan bantuan teman-temanku. 939 01:06:36,951 --> 01:06:38,577 Kubilang, "Rekam." Mereka merekam. 940 01:06:38,661 --> 01:06:43,082 Kubilang, "Bukan masalah. Aku akan merekam dengan yang kupunya." 941 01:06:46,043 --> 01:06:47,878 Listrikku diputus. 942 01:06:49,046 --> 01:06:52,883 Aku tak membayar tagihan listrik karena aku tak bekerja. 943 01:06:52,967 --> 01:06:56,012 Aku ingat suatu hari, aku marah besar 944 01:06:56,721 --> 01:06:58,973 dan mengambil sambungan kabel. 945 01:06:59,056 --> 01:07:01,267 Kusatukan semua sambungan kabelku 946 01:07:01,350 --> 01:07:03,936 dan pergi ke parkiran, mencolokkannya, 947 01:07:04,020 --> 01:07:07,606 dan aku rentangkan kabel itu sampai ke pintu rumahku. 948 01:07:07,690 --> 01:07:11,318 Di pintu, kabel itu tersangkut. Aku menaruh komputerku dan lampu. 949 01:07:11,402 --> 01:07:12,695 Begitulah aku membuat album. 950 01:07:18,951 --> 01:07:20,578 Dan 951 01:07:21,162 --> 01:07:22,663 itu memulihkanku. 952 01:07:22,747 --> 01:07:25,458 Untuk peluncurannya, aku berkata, "Aku akan merilisnya." 953 01:07:25,541 --> 01:07:27,793 Tekan tombol dan ada internet, 'kan? Itu dia. 954 01:07:27,877 --> 01:07:29,336 Siap. Rilis. 955 01:07:30,337 --> 01:07:31,589 Rilis independen. 956 01:07:33,382 --> 01:07:37,344 …"Tu Falta de Querer" dari Mon Laferte. Jangan beranjak dari Los 40. 957 01:07:46,520 --> 01:07:51,400 Kita masuk radio, Sayang! 958 01:08:16,509 --> 01:08:18,427 Hari ini aku kembali 959 01:08:18,511 --> 01:08:24,183 Untuk tidur di ranjang kita Semuanya masih sama 960 01:08:24,767 --> 01:08:29,772 Udaranya dan kucing-kucing kita Takkan ada yang berubah 961 01:08:29,855 --> 01:08:31,273 Sulit melupakanmu 962 01:08:31,357 --> 01:08:33,859 Dan semua mulai berjalan baik… 963 01:08:34,652 --> 01:08:35,694 Tak masuk akal. 964 01:08:35,778 --> 01:08:38,364 Semua ingin mendengar lagunya. Aku terkejut. 965 01:08:39,281 --> 01:08:42,660 Aku sadar lagu-lagu, musik itu memiliki sihir juga. 966 01:08:42,743 --> 01:08:44,912 Karena aku tak keluar dan menjual album ini. 967 01:08:44,995 --> 01:08:47,123 Aku tak melakukan promosi, 968 01:08:47,206 --> 01:08:49,917 aku tak bercerita, tak ada yang tahu apa yang terjadi. 969 01:08:50,000 --> 01:08:53,838 Tak ada yang berkata, "Gadis malang." Aku tak dikasihani. 970 01:08:54,797 --> 01:08:57,341 Itu luar biasa. Itu seperti film. 971 01:08:58,467 --> 01:09:01,512 Dan di akhir film itu, 972 01:09:02,263 --> 01:09:03,222 aku menang. 973 01:09:03,806 --> 01:09:06,642 Aku membuat albumku tanpa sepeser pun di rumahku, 974 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 dan albumnya sukses. 975 01:09:08,811 --> 01:09:13,107 Aku mendapat banyak tawaran. Aku harus memutuskan menerima yang mana. 976 01:09:14,108 --> 01:09:15,693 Aku merasa luar biasa. 977 01:09:18,070 --> 01:09:22,825 Dan katakan alasannya 978 01:09:22,908 --> 01:09:26,871 Tidak 979 01:09:26,954 --> 01:09:29,874 Bagaimana bisa 980 01:09:29,957 --> 01:09:35,296 Kau berhenti mencintaiku? 981 01:09:36,130 --> 01:09:41,468 Aku masih bisa bersabar 982 01:09:42,469 --> 01:09:47,474 Meski tak ada cinta darimu 983 01:10:17,588 --> 01:10:20,090 Sebulan lalu 984 01:10:20,174 --> 01:10:25,763 Aku terbiasa mendengarkanmu Menjadi kaki tanganmu 985 01:10:25,846 --> 01:10:31,227 Kupikir takkan ada Orang lain selain dirimu 986 01:10:31,310 --> 01:10:35,773 Aku temanmu, aku pendampingmu 987 01:10:38,943 --> 01:10:42,571 Sekarang aku akan tidur 988 01:10:42,655 --> 01:10:47,868 Dengan nyenyak untuk melupakan 989 01:10:47,952 --> 01:10:52,915 Aku ingin mati agar tak memikirkannya 990 01:10:53,499 --> 01:10:58,128 Aku menutup diriku Untuk menghilangkan rasa sakit ini 991 01:11:01,966 --> 01:11:05,094 Ayo 992 01:11:05,928 --> 01:11:10,307 Katakan yang sebenarnya 993 01:11:11,767 --> 01:11:15,020 Kasihanilah 994 01:11:17,064 --> 01:11:20,818 Dan katakan alasannya 995 01:11:24,905 --> 01:11:31,912 Bagaimana bisa kau berhenti mencintaiku? 996 01:11:32,913 --> 01:11:38,210 Aku masih bisa bersabar 997 01:11:38,294 --> 01:11:43,173 Meski tak ada cinta darimu 998 01:12:08,407 --> 01:12:11,827 Ayo 999 01:12:12,411 --> 01:12:16,749 Katakan yang sebenarnya 1000 01:12:18,208 --> 01:12:22,671 Kasihanilah 1001 01:12:23,547 --> 01:12:27,885 Dan katakan alasannya 1002 01:12:33,807 --> 01:12:39,271 Kenapa kau berhenti mencintaiku? 1003 01:12:39,355 --> 01:12:44,526 Aku masih bisa bersabar 1004 01:12:44,610 --> 01:12:49,406 Meski tak ada cinta darimu 1005 01:13:00,667 --> 01:13:02,336 Joel! 1006 01:13:08,550 --> 01:13:10,094 Tim, tolong gelapkan. 1007 01:13:13,013 --> 01:13:17,393 Lagi! 1008 01:13:17,476 --> 01:13:24,233 Lagi! 1009 01:13:35,285 --> 01:13:36,870 Kau melihatnya? 1010 01:13:36,954 --> 01:13:39,373 - Kau lihat? - Ya, aku lihat! 1011 01:13:39,456 --> 01:13:40,749 Tim. 1012 01:13:41,625 --> 01:13:43,210 Kita sudah selesai tur. 1013 01:13:43,293 --> 01:13:44,336 Rasanya… 1014 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 Rasanya menyenangkan 1015 01:13:46,422 --> 01:13:48,590 tur bersama kalian. Aku sangat cinta kalian. 1016 01:13:50,008 --> 01:13:53,137 Kami mencintaimu, Mon. Terima kasih untuk segalanya. 1017 01:13:54,972 --> 01:13:56,014 Aku yang terima kasih! 1018 01:13:58,684 --> 01:14:00,018 Terima kasih, Sayang. 1019 01:14:10,028 --> 01:14:12,739 Aku merasakan penampilanku. 1020 01:14:13,949 --> 01:14:16,160 Senang melihatmu bahagia. 1021 01:14:16,869 --> 01:14:21,206 Tentu saja, aku memiliki kecemasan ini. Aku ingin semuanya lancar. 1022 01:14:21,290 --> 01:14:23,292 Aku ingin semuanya sempurna. 1023 01:14:23,959 --> 01:14:26,628 Aku ingin kembali pascakehamilan 1024 01:14:26,712 --> 01:14:29,089 dan juga menunjukkan bahwa aku bisa 1025 01:14:29,173 --> 01:14:30,883 melakukannya lagi, dan aku bisa 1026 01:14:31,592 --> 01:14:34,678 menemukan diriku kembali, kembali menjadi artis. 1027 01:14:35,262 --> 01:14:39,516 Pada akhirnya, aku sadar aku tak seperti sebelum aku punya bayi. 1028 01:14:39,600 --> 01:14:41,977 Aku jauh lebih terhubung… 1029 01:14:44,062 --> 01:14:45,689 dengan perasaanku. 1030 01:14:45,772 --> 01:14:47,399 Aku jauh lebih 1031 01:14:48,108 --> 01:14:50,360 berhati-hati, sadar 1032 01:14:50,444 --> 01:14:53,197 untuk tiap langkah yang kuambil. 1033 01:14:54,072 --> 01:14:56,074 Tidak 1034 01:14:56,158 --> 01:14:59,244 Tak ada yang lebih baik 1035 01:14:59,786 --> 01:15:01,788 Daripada mencoba 1036 01:15:01,872 --> 01:15:05,000 Ciuman pertama 1037 01:15:07,377 --> 01:15:09,379 Dan lebih dari itu darimu… 1038 01:15:11,965 --> 01:15:16,929 Indahnya sekarang ini, aku wanita yang berbeda. 1039 01:15:17,012 --> 01:15:19,306 Sepuluh tahun lagi, aku wanita lain. 1040 01:15:20,265 --> 01:15:21,517 Dan itu tak apa-apa. 1041 01:15:22,184 --> 01:15:25,771 Aku bagian dari sesuatu yang utuh. 1042 01:15:26,396 --> 01:15:28,106 Tak ada yang lebih penting dari itu. 1043 01:15:28,190 --> 01:15:31,944 Aku juga belajar untuk menjalani hidup 1044 01:15:32,945 --> 01:15:33,946 lebih santai. 1045 01:15:43,789 --> 01:15:45,916 Aku melihat ke belakang dan berkata, 1046 01:15:46,542 --> 01:15:48,961 "Apakah aku mau mengalami itu lagi? 1047 01:15:49,044 --> 01:15:54,258 Dengan segala usaha yang kubuat untuk menjadi sukses?" 1048 01:15:57,177 --> 01:16:00,305 Sekarang, kurasa aku tak mau mengalaminya lagi. 1049 01:16:00,389 --> 01:16:03,934 Tapi kualami itu karena aku sungguh harus merasa diterima. 1050 01:16:04,017 --> 01:16:06,770 Dulu aku sangat haus kasih sayang orang. 1051 01:16:19,825 --> 01:16:21,285 Tapi sekarang tidak. 1052 01:16:21,368 --> 01:16:23,954 Karena aku memiliki orang yang kutahu mencintaiku 1053 01:16:24,454 --> 01:16:25,664 apa adanya. 1054 01:16:27,416 --> 01:16:29,418 Sebelumnya tidak. 1055 01:16:30,168 --> 01:16:34,131 Jadi, aku selalu mencari perhatian dan cinta. 1056 01:16:35,757 --> 01:16:38,594 Dulu aku ingin menjadi orang penting dalam hidup seseorang. 1057 01:16:38,677 --> 01:16:40,429 Dalam hidup orang lain. 1058 01:18:43,969 --> 01:18:46,888 Terjemahan subtitle oleh Sarah