Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Manusia hanya ingin
dicintai.
Manusia
membuat bangunan besar,
pergi ke bulan,
membuat puisi dan sains.
Itu semua agar seseorang
mencintai kita.
Kita semua ingin
dicintai.
Menyeramkan.
Ini posternya.
Tim, bersiaplah.
- Semangat. - Terima kasih.
Semoga sukses!
Aku selalu merasa
sendirian, tidak cukup.
Saat aku masih sekolah,
aku bernyanyi.
Aku mendapat perhatian semua orang di kelas, termasuk guru.
Mereka bertepuk tangan untukku.
Mereka mencintaiku dan ingin berteman denganku.
Jika aku menambahkan gestur tangan pada lagu ini,
aku akan menjadi seperti
olok-olokan mereka. Seperti badut mereka.
Tapi mereka makin mencintaiku dan memperhatikanku.
Ini Latin Grammy pertamaku.
Lalu, aku pulang,
dan semuanya kebalikan dari itu. Aku tak terlihat.
Aku tak penting.
Jadi,
aku memaksakan diri seumur hidupku untuk membuktikan bahwa aku cukup.
Aku juga terbiasa melakukan hal-hal luar biasa
untuk dicintai.
Agar orang mencintaiku.
Cintaku tulus
Aku sungguh mencintaimu
Meskipun kau hanya terdiam
Aku makin mencintaimu
Ciuman di kereta itu
Tiba-tiba sangat kasar
Terkadang sangat liar
Aku putus asa…
Ulang tahun Joelito tanggal 10. Kami di kolam seharian.
Kami mengadakan barbeku.
Sudah gelap. Kami masih di kolam sampai malam.
Lezat sekali.
Kami membuat piza dan roti gulung. Kami duduk di sana…
Bagus sekali.
- Aku terlihat bagus? - Ya.
- Lihat.
KAU AKAN MENJADI BUNGA TERCANTIK 2021
Untuk menceritakan ini, aku harus ceritakan keseluruhannya,
Kami tinggal bersama nenekku.
Orang tuaku,
adikku, aku,
pamanku
dan keluarganya.
Kami tinggal di sini.
Nenekku adalah penyanyi dan komponis.
Dia menulis bolero.
Dia bilang mereka menjulukinya "Ratu Bolero" pada masanya.
Dia mengajariku bernyanyi.
Dia memutar musik, kami bernyanyi. Dia bermain gitar.
Dia mengajariku
untuk melakukan pertunjukan, berdiri tegak.
Semua hal itu.
Contohnya, aku ingin menjadi komponis.
Aku terinspirasi olehnya karena dia menulis lagunya.
Dengan dia menulis lagu sendiri,
itu penting bagiku
karena tak semua wanita menulis lagu sendiri.
Wanita, terutama pada masa itu,
lebih berperan menyanyikan lagu.
Dan nenekku menulis lagunya sendiri, bukan?
Jadi, aku juga ingin melakukannya.
Aku suka membawakan bunga untuk nenekku.
Dia menyukainya.
Dia selalu datang ke permakaman
dan membawa bunga untuk ibunya dan suaminya.
Aku selalu menemaninya.
"Jangan menikah. Tolak pria. Pria itu jahat.
Cinta itu tidak ada. Cari seseorang yang punya uang."
Itu saran dari nenekku. Dia sangat lucu.
Nenekku selalu memberitahuku
bahwa aku harus
keluar dari lingkungan ini.
Menurutnya, itu hal terbaik yang bisa terjadi padaku dalam hidup ini.
Kurasa itu juga berkaitan
dengan penderitaan dan kekerasan yang terjadi
di keluarga kami.
Kami pindah. Lalu, kami tinggal
lebih ke lereng, di Gómez Carreño.
Itu apartemen pertama orang tuaku
sebagai suami istri.
Itu salah satu fasilitas pemerintah.
Kurasa mereka bahagia karena mereka memiliki
rumah kecil mereka dan mulai membangun keluarga mereka.
Aku sangat ingat mereka membeli boombox.
Saat boombox itu tiba, kami membukanya.
Aromanya seperti plastik, aroma baru.
Lalu, kami matikan lampu,
dan mereka mengencangkan volume radio untuk mendengarkan musik.
Kami berempat duduk.
Kami hanya bisa melihat lampu merah kecil di radio itu.
Kami berempat duduk,
hanya mendengarkan musik di radio baru kami.
Itu kenangan yang indah.
Apa itu?
Pakaian bayi.
Apa kau akan punya bayi?
- Selamat. - Terima kasih banyak.
- Aku juga. - Aku tahu. Itu bayi yang sama.
Di bawah tempat tidur, tempat laba-laba
menari…
Ayo.
Bau sekali.
Aku harus buang sampah.
Halo.
Tur dimulai hari ini.
Aku hamil tiga bulan.
Aku merasa
besar.
Aku tak pernah merasa sebesar ini.
Dan aku sangat antusias.
Aku akan naik bus.
Aku di Los Angeles, dan kami akan pergi ke Seattle.
Jadi, sekian.
Ini adalah konserku ke-20…
Tidak. Sudah berapa?
Tujuh belas? Delapan belas?
Baiklah,
masih ada sepuluh lagi.
Jangan ganggu aku
Aku senang.
Aku merasa hidup lagi, bernyanyi dan segalanya.
Tapi rasanya sangat berbeda saat hamil.
Maksudku, mengurus kedua hal itu.
Aku sangat ingin hamil.
Kami melakukan IVF
dan berhasil di percobaan kedua.
Kami siap melakukan percobaan ketiga
meskipun itu sangat sulit secara emosional.
Aku yakin aku akan terus beraktivitas seperti ini dengan bayiku.
Semuanya akan sama.
Aku tak mau meninggalkannya di boks bayi.
Masa bodoh kata orang, aku akan selalu bersamanya.
…dan burung kolibri terbang
Bunga matahari berkilau
Dan benih-benih berjatuhan
Aku sudah lama menunggumu
Aku akan menjagamu…
Intuisiku mengatakan aku akan menjadi sangat kreatif.
Maksudku, aku bangun dan langsung bekerja,
lalu keesokan harinya, aku bangun seperti tak terjadi apa-apa.
Bangun pagi
atau tak tidur karena aku mengurus bayi yang sangat kudambakan dan kuinginkan,
kurasa itu akan indah.
Rambut anggrek…
Aku takut dinding ini saat kecil karena ibuku membuatku trauma.
Dia bilang ada seorang anak yang berlari ke sini
dan menabrak dinding ini, lalu mati.
Itu cara ibuku agar aku tak lari.
Begitulah aku dididik.
Di bangunan di sana, tempat asal kami,
di sanalah ciuman lidah pertamaku.
Dengan lidah.
Di sana aku duduk dan menulis lagu.
Di sana. Sepanjang sore.
Aku berusaha menjadi penulis lagu.
Aku ingat aku berusaha membuat lagu dari segala hal.
Semua situasi yang kualami. Jika aku suka seseorang…
Entahlah. Apa pun. Aku akan mencoba menjadikannya lagu.
Aku ingat tak ada internet saat itu.
Jadi, aku punya buku untukku menulis
semua kata-kata yang berima.
Jadi, saat aku butuh atau kehabisan ide,
aku berpikir, "Aku butuh sesuatu yang berima dengan ini."
Lalu, rima itu muncul.
Orang tuaku berpisah saat aku tujuh tahun.
Itu titik baliknya. Ayahku pergi.
Ibuku memiliki banyak masalah keuangan, dia sakit.
Dia sangat fokus mencoba menjalani hidupnya.
Pohon itu cantik.
Kami pergi ke lereng itu tiap hari dan mengumpulkan bunga putih kering.
Kami mengambil banyak bunga.
Ibuku melukisnya, membuat buket, dan menjualnya.
Kami bermain dengan adikku.
Itu seperti permainan, mengumpulkan sesuatu dari bukit,
dan akhirnya itu menjadi penghasilan.
Aku ingat pernah menemukan lima luca
di jalan, dan aku menaruh kakiku seperti ini…
Jantungku berdebar begini…
Jadi, kusimpan lima luca itu. Kuambil.
Untuk cerita ayahku…
Mereka berpisah dan mulai memperebutkan hak asuh kami.
Aku ingat merasa seperti alat negosiasi
karena mereka memperebutkan siapa yang akan diasuh,
tapi kurasa mereka tak mau mengasuh kami.
Itu pertarungan mereka.
Saat ayahku kehilangan hak asuh putrinya,
dia pergi. Dia memutuskan untuk pergi. Menghilang sepenuhnya.
Secara fisik dan finansial.
Ibuku selalu mencari ayahku.
Ibuku menyuruh kami
mengetuk pintu dan bilang itu rumah Ayah.
Lalu, kami ketuk dan mereka berkata, "Bukan."
Bertahun-tahun mencari.
Sebenarnya, itu membosankan bagiku.
Kembali ke tempat itu, mengetuk, lalu pergi.
Cuaca panas, aku lapar, dan aku harus mencari Ayah.
Aku tak mau mencarinya.
Sampai suatu hari, aku sudah tinggal dengan nenekku.
Usiaku 17 tahun saat itu.
Kutelepon Ayah…
dan dia menutup telepon dariku.
Lalu, kutelepon lagi, dan dia menutupnya lagi.
Akhirnya aku berkata, "Aku tak mau apa-apa dari Ayah.
Aku tak mau uang.
Aku hanya ingin mengenal Ayah."
Dia menutupnya.
Ayo! Berdiri! Siap?
Dulu aku berjalan dengan bayang-bayang
Menunggu
Menunggumu
Terkadang aku bermain dengan ombak-ombak
Kutanya ombak-ombak itu
"Ke mana dia pergi?"
Dan saat bulu mataku menari
Laba-laba merayap ke tubuhku
Dengan jari kecilku, kuhalau matahari
Sementara hatiku tenggelam…
Bagaimana itu? Berdiri!
Seperti musim semi yang hancur
Aku terbelah dua
Hari ini pun, aku merasa sendirian
Mencari dalam ribuan
Mencari dalam banyak orang
Mencari dalam pria
Dalam banyak pria
Kemanusiaanmu, keayahanmu…
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien…
- Kau menyanyikannya dengan bagus. - Terima kasih!
Aku harus jadikan itu pekerjaan.
…ni le mal
Tout ça m'est bien égal…
Kita di Las Vegas.
Kau mengingatkanku pada seseorang
Dengan caramu menari
Ada apa dengan tatapanmu?
Aku merasa semuanya membakarku
Aku memikirkanmu sepanjang sore
Ke mana pun kau pergi, aku melihatmu
Aku ingin mencium bibirmu
Aku ingin menyentuhmu…
Tunggu sampai pukul 20.30. Nanti kuberi tahu.
Kalian tahu? Siap? Sedia?
- Siap. - Juan Carlos, rekam. Audio.
- Oke. Siap. Merekam. - Sempurna. Tiga, dua, satu.
Mon Laferte.
Salah satu wanita dengan nominasi terbanyak di Latin Grammy.
Aku masuk nominasi untuk Lagu Regional Meksiko.
Jangan tanya aku.
- Cap saja aku. - Benar.
"Apa lagi? Aku mewakili mereka."
Nancy, soal pertunjukan di Chile,
kurasa sebaiknya aku ke sana untuk musim panas
karena jika kalian ingin aku pergi…
sebaiknya pada musim panas.
Tapi aku butuh konfirmasi 100 persen
dengan tanggal tepat agar aku bisa menandai tanggal itu.
Menyenangkan sekali.
Aku merasakan…
- Aku merasakan tendangan pertama… - Dia bergerak?
Aku sangat senang.
Kali pertama.
Menyenangkan.
Ukuran sepatuku naik satu nomor.
- Benarkah? - Ya, karena retensi air.
Kakiku… Aku merasa seperti panada.
Dah.
Bagian mana dari "Ini Moulin Rouge dan ini Mariachi" yang tak mereka pahami?
Entahlah.
- Aku mengerti… - Itu Moulin Rouge.
- Benar. - Aku sudah menolak itu dari awal.
Aku tak mau Moulin Rouge karena konsepku Mariachi.
Jelaskan desain panggung ini padaku.
- Kita harus mengubahnya. - Tentu.
Mereka kacau.
- Sepertinya. - Lalu?
Mereka memperbaikinya.
Mereka menghubungi tim konten kreatif untuk memperbaikinya.
Lima…
Empat, tiga…
Lalu, ibuku punya pacar.
Seorang alkoholik.
Kasar.
Dia tinggal bersama kami selama tujuh tahun.
Kami memiliki banyak masalah keuangan.
Itu bukan lingkungan keluarga.
Bukan.
Maksudku, perlu juga dipahami
bahwa kemiskinan membawa banyak masalah.
Kurasa ibuku berusaha bertahan hidup tiap hari,
berusaha tidak sakit, memiliki cukup makanan.
Berusaha mencari cara mendapat uang.
Lalu, dia terjerumus ke dalam hubungan
yang tak sehat, kasar, dan tak bisa dia tinggalkan.
Saat kita masih kecil dan miskin,
kurasa tak ada banyak waktu untuk berpikir.
Tiap hari hanya bertahan hidup.
Kita selesaikan hari ini dan lihat apa berikutnya.
Itu sulit.
Dia juga menyiksaku. Banyak hal terjadi.
Aku tak memberi tahu Ibu.
Dia tak mengerti yang terjadi.
Dia tak mengerti.
Ya, begitulah.
Aku juga tak banyak membicarakan itu.
Aku merasakan banyak penolakan dari ibuku saat itu.
Bahkan secara fisik, aku tak bisa dekat dengannya.
Ada banyak rasa sakit di sana. Banyak kemarahan.
Betapa cantiknya dirimu di dapur sana
Sedikit lebih lambat Dengan tangan terentang
Saat kau memelukku
Aku menjadi putrimu lagi
Sekarang, dalam pelukanmu Tak ada alasan bagiku untuk merasa sedih
Terkadang kau berteriak
Terkadang kau memukul
Tapi kau, Ibu
Kau sangat kesepian
Dan kau tahu cara memberiku
Apa yang tak kau miliki
Aku melihatmu menangis Karena kita kekurangan roti untuk hidup
Dan sekarang
Aku melihatmu
Sangat menyesal dan sangat lelah
Karena memikul bebanmu Dan dalam hati yang terluka itu
Aku yakin kau menyayangiku
Aku melihatmu…
"Te Vi".
Lagu itu sangat penting bagiku.
Saat kutunjukkan pada Ibu, katanya
jangan tunjukkan pada orang lain
karena semua orang akan tahu dia memukulku saat aku kecil.
Dia tak mau orang-orang tahu
karena dia sangat malu.
…dan kau bernyanyi untukku…
Aku tiba-tiba,
sampai sekarang, merasa terjebak.
Beberapa kali
aku merasakan serangan panik dan tak bisa bernapas.
Karena aku merasa ibu memiliki banyak tanggung jawab.
Aku bisa lebih dekat dengan ibuku sekarang.
Aku sangat dekat dengan keluargaku, tapi bukan kedekatan
saat kami mengobrol tiap hari,
misalnya, "Ibu, aku ingin bertemu." Entahlah…
Kami belajar hidup dengan jarak itu.
Tak ada yang sempurna.
Para ibu bukan wanita yang sempurna.
Mereka manusia biasa.
Apa pun itu, bagaimanapun
cara dia membesarkanku,
aku di sini dan aku bersyukur.
Aku di sini.
Sayangku
Sungguh tak ada lagi
Yang bisa kulakukan
Kau takkan berubah Kau takkan meyakinkanku
Bahwa sekarang
Semua akan baik-baik saja
Sampai kapan
Kau akan terus berpikir
Kau bisa meminta tanpa memberi?
Sekarang
Aku takkan menunggumu
Sayangku
Jika kau tak mau kembali
Kenapa kau kembali untuk mencariku Sekali lagi?
Jangan memintaku Untuk memberimu satu malam terakhir
Sayangku
Tampaknya mudah bagimu
Untuk pergi, kemudian meminta
Bahwa aku mencintaimu
Seolah-olah aku tak merasakan apa-apa
Apa-apa…
Satu-satunya tempat aku merasa puas
seolah-olah aku melakukan meditasi dalam
adalah di atas panggung.
Aku terhubung dengan perasaanku, emosiku.
Aku terhubung dengan orang-orang, dan orang-orang terhubung dengan itu
dan sangat jujur juga.
Seolah-olah ada kejujuran brutal dalam menampilkan musik langsung.
Sayangku
Jika kau tak mau kembali
Kenapa kau kembali untuk mencariku Sekali lagi?
Jangan memintaku Untuk memberimu satu malam terakhir…
Ada sebuah hal indah, tapi tidak rasional. Hal itu sangat tua
dari nenek moyang kita.
Itu adalah hidup semaksimal mungkin.
Terkadang, aku benar-benar merasa
aku puas saat itu.
Aku suka menyerahkan diriku sepenuhnya di panggung.
Karena itulah yang dimaksud menjalani hidup maksimal.
…bahwa aku mencintaimu
Seolah-olah aku tak merasakan apa-apa
Apa-apa…
Aku mulai mengikuti acara sekolah.
Sepulang sekolah,
aku bernyanyi di klub olahraga.
Di klub olahraga itu,
aku bertemu pria penipu.
Suatu hari, dia meneleponku dan berkata, "Hei,
mereka mencari penyanyi untuk bekerja dengan mereka.
Ikutlah audisi."
Saat itu, usiaku 13 tahun.
Dan aku terpilih.
Dia berkata,
"Bayarannya sekarang adalah 1.500 peso per hari."
1.500 peso Chile.
Maksudku, kecil sekali.
Konteksnya.
Dulu kami makan roti basi, 'kan?
Jadi, 1.500 peso itu banyak bagiku dulu.
Aku menyukainya. Aku pergi tiap hari
dan bertemu orang, lalu bernyanyi.
Aku tak pernah berhenti bernyanyi.
Aku sudah masuk SMP
dan tak tertarik belajar.
Kurasa ibuku merasa lega
karena tugasnya mengantarku
dan mengawasiku.
Aku sangat kacau dan memberontak.
Aku mulai memakai narkoba.
Aku tak mau berada di sekolah.
Aku mau bernyanyi. Aku sudah memiliki pekerjaan itu.
Jadi, aku melakukan hal lain.
Tidak. Aku tak tertarik pada sekolah.
Saat itulah aku mulai
bekerja, dan itu tak pernah berakhir.
SAAT AKU 13 TAHUN, PACARKU BERUSIA 34 TAHUN.
AWALNYA, AKU TAK TERTARIK PADANYA,
TAPI DIA BERSIKERAS DAN AKHIRNYA KUBIARKAN DIA MENCIUMKU.
KAMI BERPACARAN LIMA TAHUN DAN ITU…
DAN ITU SALAHKU.
Aku menemukan pekerjaan bernyanyi ini.
Dan di sanalah aku bertemu seorang pria lebih tua.
Dia 21 tahun lebih tua dariku.
Dia mendekatiku, melihatku kesepian,
dan berkata
dia akan menolongku, menghapus masalahku,
bahwa Tuhan mempertemukan kami,
dia penyelamatku, dia hanya akan memberiku cinta.
Tapi aku harus berhenti memakai narkoba dan meninggalkan semua keburukanku
untuk berserah pada kasih Tuhan.
Aku memercayainya.
Aku gadis yang sangat kesepian, sangat kebingungan.
Dia juga sangat tak berpendidikan.
Aku mengajarinya menulis dan membaca.
Dan
aku akhirnya memiliki hubungan romantis dengannya selama lima tahun.
Dia sudah punya istri dan anak.
Dia seperti Tuhan.
Aku menghormatinya, tapi takut kepadanya.
Aku menurutinya.
Dia seniman jalanan.
Badut.
Aku ikut dia.
Terkadang, aku juga bernyanyi di sana, di jalan.
Aku bernyanyi di bar, di sirkus,
di kedai minuman,
di festival, aku berkeliling Chile.
Dia akhirnya menjadi "manajer"-ku.
Dia mengambil separuh penghasilanku.
Keluarga kami berpikir,
"Dia berhenti sekolah,
tapi dia bekerja.
Dia membawa pulang uang.
Dia tak memakai narkoba dan minum miras."
Jadi, tak ada yang berkomentar.
Mereka semua tahu
apa yang terjadi meskipun itu rahasia umum.
Karena dia "manajer"-ku.
Tak ada yang berkomentar.
Aku ingat saat itu,
bekerja di jalanan dan menghabiskan berjam-jam di sana,
mencari koin di jalan.
Aku berkata, "Koin!"
Aku selalu jalan dengan banyak koin,
bauku seperti koin
karena orang-orang bercanda di jalan,
kami mengambil koin, menghitungnya,
atau terkadang aku bernyanyi, lalu disawer banyak koin.
Aku hanya bekerja.
Dan mematuhinya.
Ya, semua terjadi begitu saja.
Aku ingat merasa menderita
selama tahun-tahun itu.
Cinta bukanlah dosa
Ucap seorang pria 40 tahun
Sambil memasukkan tangannya ke antara kaki
Seorang gadis 13 tahun
Gadis itu memakai gaun norak
Dan bermimpi menjadi penyanyi terkenal
Tapi untuk makan pun, dia kesulitan
"Tuhan telah memilihmu
Makanya kita bersama
Aku akan menjadi penyelamatmu
Dan aku akan menjadikanmu superstar"
Pria itu mengatakan itu Sambil menyetubuhinya
Di sebuah gang pada malam hari…
Aku sangat takut padanya.
Aku juga takut dia akan bunuh diri
karena dia pernah berkata dia lahir
untuk menjagaku. Jika kami tak bersama, dia tak punya urusan lagi
di dunia ini. Tapi aku bebas.
Aku bisa pergi kapan pun aku mau.
Begitu banyak manipulasi.
Dia tak memikirkanku atau mencintaiku.
Kurasa begitu.
…tiap hari
Impiannya pudar
Dan dia tak lagi percaya pada Tuhan…
Aku ingat pergi ke Antofagasta di utara.
Bersamanya.
Salah satu perjalanan terakhirku bersamanya.
Kami hendak bekerja di jalan.
Aku bertemu mantan pacarnya
saat gadis itu di bawah umur.
Dan aku mengobrol dengannya.
Itu menyadarkanku. Aku mengerti apa yang terjadi kepadaku
adalah pelecehan.
Saat itu, aku mengerti. Sebelumnya, aku tak mengerti.
Aku terus
memercayai cerita Tuhan-nya.
Saat aku menyadari perbuatannya,
bahwa dia lakukan beberapa kali dengan anak di bawah umur…
mataku terbuka di perjalanan itu.
Dan dengan segenap jiwaku, aku ingin
mencapai sesuatu dalam hidupku untuk lepas dari itu,
untuk lepas dari pria lebih tua, dari kekerasan itu.
Begitulah aku mengikuti audisi TV dengan harapan besar.
Aku ingat memberi tahu pria itu.
Hari itu, di terminal bus, aku berkata, "Ini kali terakhir kita bertemu."
Sebelumnya, aku tak pernah berani mengatakan apa pun kepadanya.
Aku takut kepadanya.
Saat aku mengucapkan perpisahan,
aku takut dia akan bunuh diri.
Kupikir, "Dia akan bunuh diri,
tapi itu tak penting." Itu menjadi tak penting bagiku.
Lalu dia berkata, "Oke."
Dan dia pergi.
Tak ada lagi kabar darinya.
Dia benar-benar menghilang.
Itu sangat aneh.
Tak pernah mendengar kabarnya lagi.
Aku pernah
amat takut pada apa yang bisa terjadi.
Kau tahu?
Tapi tak terjadi apa-apa.
Aku pergi ke Santiago.
Aku terpilih untuk acara itu.
Dan bagiku, itu adalah…
Itu kesempatan langka.
Aku harus ambil.
Dia adalah wanita lajang berusia 19 tahun dari Viña del Mar.
Monserrat Bustamante menyanyikan "La Media Vuelta" dari Luis Miguel.
MONSERRAT BUSTAMANTE PENYANYI
Aku menganggapnya sangat serius.
Bagiku, itu adalah segalanya.
Dan itu adalah penyelamatanku.
Itu mengubah hidupku.
Siapa yang diundang untuk bernyanyi dengan María José, Claudio?
Kita mengundang Monserrat Bustamante,
penyanyi baru berusia 19 tahun.
Dia bernyanyi dengan María José Quintanilla, 12 tahun.
Mereka akan menyanyikan "La Media Vuelta" dari Javier Solís.
Aku bilang aku punya pacar seusiaku.
Aku bisa jadi diri sendiri.
Aku senang karena melakukan hal yang kusuka,
aku punya masa depan.
Ya, aku merasa sangat senang.
Aku lebih ingin menang dalam hidup daripada menang acara.
Menang uang.
Ya, 'kan? Seperti penyanyi Argentina yang ditanya
siapa yang mengajarinya bernyanyi dan dia berkata,
"Rasa lapar."
Aku belajar melakukan
berbagai hal menghibur
dan menjadi menawan
karena lapar.
Don Jaime Coloma, skor untuk Monserrat Bustamante?
- Skornya 5,8. - Skornya 5,8!
Hal lain yang juga tampak rumit, Monserrat,
aku yakin kau terkadang memiliki kelemahan ini,
adalah bukan karena penampilanmu berlebihan, tapi kurang perasaan.
Jadi, memberikan segalanya itu buruk, berlebihan.
Aku memberikan segalanya di panggung.
Kuberikan segalanya, segenap hatiku.
Aku tak senang. Aku selalu dapat skor rendah.
Aku tak mengerti. Aku melihat diriku dan bahagia.
Aku tak mengerti.
Bagus kau bisa mengkritik diri sendiri, Monserrat,
kariermu akan melejit. Teruskan dan kau akan berada di puncak.
SEORANG PENYANYI PULANG HARI INI
Setelah aku mulai berkembang dan sedikit lebih baik,
aku datang dengan lagu-laguku dan ingin mengekspresikan diri
karena mereka bilang, "Kau akan membuat album
dengan Jaime Román, produser musik."
Lagu-lagu itu tak bagus,
tapi setidaknya dia bisa mendengarkannya. Sayangnya, dia tak mau.
Itu buruk sekali. Tiap kali kulihat dia, dia melecehkanku.
Itu selama lima tahun acara itu tayang.
Itu hal terburuk yang pernah terjadi padaku di Rojo.
Dengan sangat polos, aku pergi
dan bicara dengan pengarah acara itu.
Untuk kali pertama, kuberi tahu mereka, "Aku dilecehkan Jaime Román.
Dan aku ingin pergi."
Mereka berkata, "Kami akan membantumu.
Kami tak tahu soal Jaime. Buruk sekali. Kami tak pernah bayangkan."
Aku merasa menang. Kubilang, "Bagus."
Tapi tak ada yang terjadi.
Tak ada.
Hampir sepanjang hidupku, aku selalu kabur dari sesuatu bagaimanapun caranya
atau mungkin mencari sesuatu.
Benar? Sejak aku kecil,
aku ingin pergi dari rumah ibuku.
Dan hal yang sama terjadi. Tiba-tiba aku ingin pergi dari Chile.
"Aku mencari sesuatu. Entah apa itu.
Entah apa aku kabur atau mencari diriku."
Kulihat banyak orang mulai pergi ke Meksiko, aku berpikir,
"Oke. Jika semua orang pergi ke sana, aku harus melihat ada apa di sana."
Ini akan gila!
Merekam film!
Keren!
- Selamat malam! - Selamat malam!
Tidak!
Apa tubuhku terlihat?
Hanya dari bahu ke atas.
Jika kulakukan ini?
Dan ini?
Kau siap untuk besok?
Ya. Aku siap.
- Apa kau siap? - Aku juga.
Saat aku tiba di Meksiko,
aku merasa sangat bebas.
Di kota besar berpenduduk 25 juta jiwa, tapi aku tak mengenal siapa pun,
dan
aku merasa sangat bebas menjadi yang kumau.
Tak ada masa lalu di sini, tak ada keluarga, tak ada teman.
Tak ada apa-apa. Aku…
Aku bisa memulai hidup yang kumau dari awal…
Aku juga melakukan hal-hal yang belum pernah kulakukan.
Memulai hidup dan menikmati
masa mudaku.
Aku datang ke Meksiko di usia 23 atau 24 tahun.
Entahlah. Aku mulai hidup dengan bebas.
Ya. Aku siap.
- Mau kututup ini? - Jangan. Buka saja.
Buka lebih lebar?
- Bagaimana cara mematikan lampu ini? - Aku saja.
- Aku lebih suka ini. - Oke.
Sedang merekam.
Rafa bergabung.
Hari ini, konser pertamamu dari tiga konser di Metropolitan,
yang bisa dibilang penutupan tahun besar bagimu.
Menurut kami, itu luar biasa.
Dua album berbeda, menang Grammy.
Aku ingin tanya apa pendapatmu tentang tahunmu.
Kali ini, sebagai pemenang penghargaan dengan gramofon, 'kan?
- Ya. - Kau menang.
Untuk Album Penyanyi-Penulis Lagu Terbaik jika aku tak salah.
Kau menjadi nomine untuk Album Musik Regional Terbaik,
tapi untuk Grammy Award…
Bukan Latin Grammy, tapi Grammy utama.
Sangat menarik melihat perkembangan musikmu,
seperti albummu, Seis,
yang masuk daftar album terbaik 2021,
tapi yang aku suka adalah dua pertunjukanmu terjual habis.
Kau menambahkan tanggal ketiga juga, hampir habis.
Tapi kau termasuk artis yang musiknya paling banyak didengar.
Kau memiliki 6,3 juta pendengar bulanan di Spotify.
Lagumu yang paling sering didengarkan,
"Tu Falta de Querer", telah diputar sebanyak 241,6 juta kali.
Itu banyak. Aku tak tahu itu banyak sekali diputar.
Ini membuatku amat senang.
Sepertinya kehamilanmu mudah
karena kau bisa mengadakan tur ini di Amerika Serikat.
Sekarang, entah kapan kau akan berhenti untuk melahirkan.
Bagaimana tanggapanmu, Mon?
Aku takkan berhenti. Aku akan melahirkan di panggung.
Ponselku bergetar.
Aku takkan menjawabnya.
Dani, aku butuh radionya.
- Apa? - Radio.
- Aku memintanya. - Aku butuh sekarang.
Tapi aku membutuhkannya. Ini lebih penting dari yang kau kerjakan.
Oke.
Halo, Dokter.
Maaf mengganggu lagi, tapi aku mengalami
alergi sangat parah dan aku belum minum loratadin.
Karena kau bilang…
Kau tak menyarankan aku meminumnya.
Aku mengalami
serangan asma ringan.
Semalam, aku sangat sulit bernapas.
Sebenarnya, aku tak bisa tidur karena tak bisa bernapas.
Aku tak mau minum apa pun yang bisa membahayakan bayiku.
Katakan apa yang bisa kulakukan.
Aku harus tampil malam ini.
Aku harus tampil malam ini, besok, dan lusa.
Tenggorokanku sangat gatal…
Aku tak bisa bernapas.
Saluran pernapasanku tertutup, dan suaraku seperti peluit.
Alergiku menjengkelkan! Aku ingin menggaruk semuanya.
Kau alergi apa?
Pekerjaanku bukan di kantor dan tak memiliki jadwal normal.
Ini pekerjaanku, dan aku melakukan hal sama seumur hidup.
Jadi, tubuhku terbiasa melakukan ini.
Tapi aku harus bekerja, dan dokterku mengizinkan.
Jadi, aku akan bekerja.
Aku suka momen itu. Aku menonton wawancara Lady Gaga.
Mereka menanyakan, "Kau pernah berpikir kau akan terkenal?"
Dia bilang, "Aku selalu terkenal, tapi belum ada yang tahu saja."
- Aku suka itu. - Kutonton di YouTube.
Kita akan terhubung dengan musik, dengan emosi kalian.
Memang rasanya sulit selalu melakukan hal sama,
tapi pasti ada lagu yang berarti sesuatu untuk kalian,
melodi yang menyentuh kalian.
Kalian band latarku, kalian adalah pertunjukan ini,
dan aku sangat butuh kalian karena aku
beroperasi pada setengah kapasitasku.
Bahkan lebih sedikit.
Kita habis-habisan! Jika tidak, untuk apa?
Jujur, itu terdengar sangat bagus seperti biasanya.
- Nyanyianmu sempurna. - Tidak. Suaraku buruk.
- Tidak. - Aku sangat keras pada diriku.
Aku berusaha keras untuk bernyanyi.
Aku tak bisa bernapas. Pada lagu kedua, aku…
Aku bahkan tidak mencapai 30% kapasitasku.
Ini kali pertama.
- Aku bernyanyi dengan buruk. - Tidak.
- Buruk. - Kau bernyanyi dengan baik.
Aku tak suka saat kalian bohong.
- Kau sangat lelah. - Bung.
Tidak, tapi kita bisa tahu kau tiba-tiba…
- Kau kehabisan napas. - Kehabisan napas.
Ya.
Ya, agar itu membantumu. Itu.
Itu.
Itu yang harus kita miliki, hal semacam itu.
- Untuk mengangkat kakimu. - Untuk dua lagu terakhir.
Aku mulai bernyanyi di bar di Veracruz.
Enam jam dari Kota Meksiko naik bus.
Lagu orang lain.
Dan aku mulai menikmati malam itu.
Aku di sana setahun. Aku bernyanyi pada hari Kamis, Jumat, dan Sabtu.
Pada Minggu, aku naik bus kembali ke rumahku di Kota Meksiko
karena aku tinggal di sana.
Aku di rumah pada hari Senin, Selasa, dan Rabu,
mencoba melakukan sesuatu dengan musikku,
seperti mencoba bertemu orang, membuat koneksi, atau melakukan sesuatu.
Pada akhir pekan, aku pergi ke Veracruz.
Dua, tiga, empat…
Tahun berikutnya,
aku mendapat pekerjaan di bar di Kota Meksiko.
Selama beberapa tahun, aku hanya bermain di bar.
Jantungku berdegup kencang
Kau membuatku terpukau
Kau menatapku dengan pelan, pelan
Tubuhmu membuatku berputar girang
Aku menyukainya, menyukaimu
Hatiku gemetar karena senang
Biar kucoba…
Akhirnya aku mulai memiliki banyak penggemar lagu cover itu.
Mereka mengikutiku ke tiap bar tempatku bernyanyi.
Aku ingat mereka berkata, "Kapan kau akan merekam albummu?"
Pekan depan, kita mulai rekaman album Mon Laferte.
Aku senang. Aku gugup!
Kurasa itu akan luar biasa.
Album pertamaku adalah Desechable.
Itu tahun 2011.
Tapi kemudian, dengan Tornasol,
makin banyak orang mulai mengikuti musikku.
Lalu, ada saatnya, di banyak tempat,
aku memainkan laguku sendiri.
Ada banyak forum untuk tampil.
Kami tampil di taman, di jalanan.
Mereka mengikuti dan membantu kami.
Tapi saat itu, ada skena musik independen besar.
Aku bersembunyi
Aku menahan diri, tapi kini tak bisa lagi
Aku ingat dengan jelas,
selama periode Tornasol itu,
aku juga mulai merasa
mampu.
Aku juga mulai menemukan diriku.
Mendengarkan diriku. Mendengarkan dan menemukan suaraku.
Dalam tulisanku juga. Dan memercayai, itu sangat penting.
Ya, itu masa yang menyenangkan,
skena bawah tanah Meksiko, itu sangat berbeda.
- Halo? - Halo?
- Daniela? - Bukan, ini Mon.
Katakan yang sebenarnya, jujur saja.
Ada yang datang atau tidak? Mereka sudah pergi?
- Apa yang terjadi? - Mereka pergi.
- Berikan nomor orang itu. - Oke, nanti kukirim.
Aku menunggu orang itu membantuku karena ada banyak masalah.
Kukunya terbalik… Ada banyak sekali masalah.
Kau memasang kukuku terbalik.
Mereka akan segera sampai…
Katakan mereka datang atau tidak.
- Jika tidak, aku akan cari cara. - Mereka datang.
Kancingnya salah, sabuknya salah, kukunya salah.
Sabuk untuk gaun merahnya lepas. Jadi, kita butuh…
Sayangku, anakku. Kemari, Anakku Tersayang.
Apa yang kita punya?
Sabuk hitam empuk, pita merah tipis, kuku, dasi hitam, dan kancing.
- Itu saja. - Ya?
Aku akan periksa apa mereka datang. Biar kuurus.
Benar, Sayang? Enaknya tidur sampai pukul 09.30.
Dia tahu. Dia bilang, "Oke. Ibu harus bernyanyi hari ini."
Anakku yang tampan.
Putraku membuatku sangat bahagia.
- Apa kabar? - Sangat baik. Kau?
- Baik. - Ada apa hari ini?
- Semuanya sangat kacau. - Bisa kubayangkan.
Aku belum pernah harus banyak berlarian untuk konser.
Aku melihatnya.
- Ponselku? Ada yang tahu di mana? - Ini.
- Terima kasih. - Ayo buat bibirmu lembap.
Saat kita sempat…
Ini dia.
- Aturan nomor dua. - Jangan bicara.
Tim tak bicara.
Aturan utamanya adalah aku selalu benar, dan semua orang patuh.
- Kawan. - Ya?
- Pukul berapa katanya? - Dia belum bilang.
- Kita akan membuat lingkaran? - Ya.
Kau punya warna lain? Sedikit lagi.
Pergi empat menit lagi.
- Oke. - Kalian pergi empat menit lagi.
Dah, Emilita.
Dah, Nak. Ibu menyayangimu.
- Hati-hati, Ibu! - Oke. Siap.
Siap? Ayo.
Tampan sekali! Kalian terlihat hebat. Aku suka ini.
Oke, band.
Ini penampilan pertamaku sebagai seorang ibu.
Jadi, ini akan sangat indah dan spesial.
Selamat datang. Kita akan bergembira.
Itu dia! Ayo bergembira!
Kita habis-habisan! Jika tidak, untuk apa?
Aku mengucapkan selamat tinggal
Tapi aku berbohong padamu Aku tak mau pergi
Aku bersembunyi
Aku menahan diri, tapi kini tak bisa lagi
Aku ingin menghapusmu, melupakanmu
Tapi aku terus mengingatmu
Angkat tangan, ayo!
Kita lihat. Volumen 1, aku cinta album itu.
Aku ingat
aku hendak mulai merekam album baru dengan César, pasanganku saat itu.
César adalah orang yang sangat penting.
Dia akan selalu menjadi sangat penting dalam hidupku.
- Mon, aku akan mainkan dengan ride. - Jika kau mau, kita lakukan dengan ride.
- Itu yang kukatakan. - Dengan solo ride.
Ride, tapi di tepi.
Dan tiba-tiba, aku mengetahui
tentang sebuah kesalahan, pengkhianatan bodoh,
dan aku
kacau.
Aku merasakan penolakan
yang telah kulupakan,
dan
aku sangat depresi, atau bisa dibilang,
aku sadar aku sudah depresi bertahun-tahun.
Aku sudah menyiapkan senjatanya
Tembakan di kepala…
Aku berhenti bekerja.
Aku tak punya uang. Kondisiku
sangat buruk.
Aku merokok…
Kurasa pasti sangat menyedihkan melihatku saat itu.
Tidak mandi.
Dengan asbak penuh puntung.
Botol. Rumahku sangat berantakan.
Aku menangis,
membuat keributan, menjatuhkan diri ke lantai, minum, berteriak.
Itu kacau sekali.
Dan…
Dan aku menjadi orang yang jahat, gelap,
kotor, dan sulit.
Aku tak bisa tidur. Aku insomnia. Aku menangis seharian.
Jadi, untuk tidur…
aku minum anggur.
Dan tanpa sadar, aku mulai minum makin banyak.
Gelas demi gelas sampai, aku tak sadar, tapi aku menjadi alkoholik.
Dan aku merasa,
untuk kali pertama, aku berhenti berusaha,
berhenti mencoba dicintai, menjadi hebat, kuat, dan luar biasa.
Sebaliknya, aku membiarkan diriku
menderita untuk kali pertama…
Atau menangis untuk kali pertama.
Karena kurasa aku tak pernah begitu.
Ada saatnya aku mulai
mencari di Google tiap hari
tentang cara bunuh diri…
tanpa rasa sakit.
Aku sampai minum pil dan mencampurnya.
Lalu, ada malam ketika…
Jujur, aku tak ingat. Aku mabuk berat.
Aku menyilet tubuhku. Aku ingin bunuh diri.
Aku bahkan tak ingat.
Aku kacau.
Maksudku,
parah.
Tak tahu terima kasih…
Temanku berkata, "Kondisimu akan sangat buruk,
tapi suatu hari kau akan bangun…
dan hal pertama yang akan kau pikirkan
bukan César atau apa yang kau alami.
Kau akan memikirkan hal lain, dan itu takkan buruk.
Tunggu hari itu."
Lalu, aku ingat terbangun suatu hari dan menatap langit-langit.
Di sana, kulihat noda bocor besar.
Kupikir aku harus memperbaikinya. Jadi, aku melihat
harapan karena aku khawatir
aku harus memperbaiki bocor itu.
Itu menunjukkan keinginan untuk jadi lebih baik.
Aku memiliki banyak lagu dan mulai merekamnya di rumah.
Aku bermain gitar dan bas
dengan bantuan teman-temanku.
Kubilang, "Rekam." Mereka merekam.
Kubilang, "Bukan masalah. Aku akan merekam dengan yang kupunya."
Listrikku diputus.
Aku tak membayar tagihan listrik karena aku tak bekerja.
Aku ingat suatu hari, aku marah besar
dan mengambil sambungan kabel.
Kusatukan semua sambungan kabelku
dan pergi ke parkiran, mencolokkannya,
dan aku rentangkan kabel itu sampai ke pintu rumahku.
Di pintu, kabel itu tersangkut. Aku menaruh komputerku dan lampu.
Begitulah aku membuat album.
Dan
itu memulihkanku.
Untuk peluncurannya, aku berkata, "Aku akan merilisnya."
Tekan tombol dan ada internet, 'kan? Itu dia.
Siap. Rilis.
Rilis independen.
…"Tu Falta de Querer" dari Mon Laferte. Jangan beranjak dari Los 40.
Kita masuk radio, Sayang!
Hari ini aku kembali
Untuk tidur di ranjang kita Semuanya masih sama
Udaranya dan kucing-kucing kita Takkan ada yang berubah
Sulit melupakanmu
Dan semua mulai berjalan baik…
Tak masuk akal.
Semua ingin mendengar lagunya. Aku terkejut.
Aku sadar lagu-lagu, musik itu memiliki sihir juga.
Karena aku tak keluar dan menjual album ini.
Aku tak melakukan promosi,
aku tak bercerita, tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Tak ada yang berkata, "Gadis malang." Aku tak dikasihani.
Itu luar biasa. Itu seperti film.
Dan di akhir film itu,
aku menang.
Aku membuat albumku tanpa sepeser pun di rumahku,
dan albumnya sukses.
Aku mendapat banyak tawaran. Aku harus memutuskan menerima yang mana.
Aku merasa luar biasa.
Dan katakan alasannya
Tidak
Bagaimana bisa
Kau berhenti mencintaiku?
Aku masih bisa bersabar
Meski tak ada cinta darimu
Sebulan lalu
Aku terbiasa mendengarkanmu Menjadi kaki tanganmu
Kupikir takkan ada Orang lain selain dirimu
Aku temanmu, aku pendampingmu
Sekarang aku akan tidur
Dengan nyenyak untuk melupakan
Aku ingin mati agar tak memikirkannya
Aku menutup diriku Untuk menghilangkan rasa sakit ini
Ayo
Katakan yang sebenarnya
Kasihanilah
Dan katakan alasannya
Bagaimana bisa kau berhenti mencintaiku?
Aku masih bisa bersabar
Meski tak ada cinta darimu
Ayo
Katakan yang sebenarnya
Kasihanilah
Dan katakan alasannya
Kenapa kau berhenti mencintaiku?
Aku masih bisa bersabar
Meski tak ada cinta darimu
Joel!
Tim, tolong gelapkan.
Lagi!
Kau melihatnya?
- Kau lihat? - Ya, aku lihat!
Tim.
Kita sudah selesai tur.
Rasanya…
Rasanya menyenangkan
tur bersama kalian. Aku sangat cinta kalian.
Kami mencintaimu, Mon. Terima kasih untuk segalanya.
Aku yang terima kasih!
Terima kasih, Sayang.
Aku merasakan penampilanku.
Senang melihatmu bahagia.
Tentu saja, aku memiliki kecemasan ini. Aku ingin semuanya lancar.
Aku ingin semuanya sempurna.
Aku ingin kembali pascakehamilan
dan juga menunjukkan bahwa aku bisa
melakukannya lagi, dan aku bisa
menemukan diriku kembali, kembali menjadi artis.
Pada akhirnya, aku sadar aku tak seperti sebelum aku punya bayi.
Aku jauh lebih terhubung…
dengan perasaanku.
Aku jauh lebih
berhati-hati, sadar
untuk tiap langkah yang kuambil.
Tidak
Tak ada yang lebih baik
Daripada mencoba
Ciuman pertama
Dan lebih dari itu darimu…
Indahnya sekarang ini, aku wanita yang berbeda.
Sepuluh tahun lagi, aku wanita lain.
Dan itu tak apa-apa.
Aku bagian dari sesuatu yang utuh.
Tak ada yang lebih penting dari itu.
Aku juga belajar untuk menjalani hidup
lebih santai.
Aku melihat ke belakang dan berkata,
"Apakah aku mau mengalami itu lagi?
Dengan segala usaha yang kubuat untuk menjadi sukses?"
Sekarang, kurasa aku tak mau mengalaminya lagi.
Tapi kualami itu karena aku sungguh harus merasa diterima.
Dulu aku sangat haus kasih sayang orang.
Tapi sekarang tidak.
Karena aku memiliki orang yang kutahu mencintaiku
apa adanya.
Sebelumnya tidak.
Jadi, aku selalu mencari perhatian dan cinta.
Dulu aku ingin menjadi orang penting dalam hidup seseorang.
Dalam hidup orang lain.
Terjemahan subtitle oleh Sarah