1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:30,864
L'unica cosa che noi esseri umani vogliamo
è essere amati.

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
Costruiamo…

5
00:00:34,075 --> 00:00:36,161
grandi strutture, noi esseri umani,

6
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
andiamo sulla luna

7
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
e creiamo poesia,
e scienza, e tutto ciò che facciamo

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
è per essere amati.

9
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
Tutti vogliamo…

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
essere amati.

11
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Che paura.

12
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Questo è il poster.

13
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
Team, state pronti.

14
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
- Buona fortuna.
- Grazie.

15
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
In bocca al lupo!

16
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Mi sono sempre sentita

17
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
sola, come se non bastassi.

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,080
Quando andavo a scuola,

19
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
cantavo una canzone

20
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
e avevo l'attenzione di tutti,
la classe, l'insegnante,

21
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
e mi applaudivano,

22
00:02:10,797 --> 00:02:13,424
mi adoravano
e volevano essere miei amici.

23
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
E se alla canzone
aggiungevo alcuni gesti delle mani,

24
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
diventavo il loro…

25
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
giullare. Una specie di clown.

26
00:02:27,188 --> 00:02:29,607
Ma mi amavano di più, mi capivano di più.

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
È il mio primo Latin Grammy.

28
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
E poi tornavo a casa,

29
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
e succedeva il contrario.
Ero invisibile.

30
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Non contavo nulla.

31
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
E quindi…

32
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
mi sono sforzata tutta la vita
di dimostrare che valevo,

33
00:02:49,878 --> 00:02:53,631
e mi sono anche abituata
a fare cose straordinarie

34
00:02:54,132 --> 00:02:55,550
per essere amata.

35
00:02:55,633 --> 00:02:57,177
Perché la gente mi amasse.

36
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
Il mio amore era sincero

37
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Ti amavo davvero

38
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Nonostante il tuo silenzio

39
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Ti amavo di più

40
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Un bacio sulla metro

41
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
D'un tratto fu così violento

42
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
A volte così selvaggio

43
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Mi dispero…

44
00:03:57,570 --> 00:04:00,490
Il 10, compleanno di Joelito,
siamo stati in piscina.

45
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Abbiamo fatto un barbecue.

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,869
Era ormai buio
e stavamo ancora in piscina.

47
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Che meraviglia.

48
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Abbiamo grigliato pizza e panini,
e siamo rimasti lì…

49
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Che meraviglia.

50
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
- Sto bene?
- Sì.

51
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
- Sì.
- Guarda.

52
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
SARAI IL FIORE PIÙ BELLO 2021

53
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
Per raccontarti questa storia,
devo raccontartela per intero.

54
00:04:31,312 --> 00:04:34,232
VIÑA DEL MAR, CILE

55
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Vivevamo tutti con mia nonna.

56
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
I miei genitori,

57
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
mia sorella e io,

58
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
e… lo zio,

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
con la sua famiglia.

60
00:04:43,616 --> 00:04:44,784
Vivevamo tutti qui.

61
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Mia nonna era una cantante e compositrice.

62
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
Di bolero.

63
00:04:58,006 --> 00:05:01,634
Disse che la chiamavano
"La Regina del Bolero", ai suoi tempi.

64
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
Mi insegnò a cantare e…

65
00:05:06,597 --> 00:05:09,851
metteva dischi, cantavamo insieme
e suonava la chitarra.

66
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Mi insegnò a…

67
00:05:12,312 --> 00:05:15,481
fare show, come a teatro,
ad avere un bel portamento.

68
00:05:15,565 --> 00:05:16,774
Tutte queste cose.

69
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
Ad esempio,
la mia decisione di diventare compositrice

70
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
deriva da lei,
perché scriveva le sue canzoni.

71
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
E il fatto che le scrivesse

72
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
era importante per me,

73
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
perché non tutte le donne lo fanno.

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
Le donne, specie in quel periodo,

75
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
erano di solito interpreti di canzoni.

76
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
Mentre mia nonna scriveva le sue canzoni.

77
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
E decisi di farlo anch'io.

78
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
Mi piace portare i fiori a mia nonna.

79
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Piaceva anche a lei.
Infatti andava sempre al cimitero

80
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
a portare fiori a sua mamma, a suo marito…

81
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
e io l'accompagnavo.

82
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
"Non sposarti.
Lascia stare gli uomini, sono cattivi."

83
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
"L'amore non esiste.
Trovati qualcuno con i soldi."

84
00:06:27,595 --> 00:06:30,473
Mia nonna e i suoi consigli.
Era molto spiritosa.

85
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
Mia nonna mi diceva sempre

86
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
che io dovevo…

87
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
andarmene dal quartiere.

88
00:06:43,528 --> 00:06:47,490
Per lei era la cosa migliore
che potesse succedermi nella vita.

89
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Credo avesse a che fare

90
00:06:50,159 --> 00:06:53,037
con la sofferenza e la violenza
che affliggevano

91
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
la nostra famiglia.

92
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Poi cambiammo casa. Ci trasferimmo

93
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
un po' più in basso, a Gómez Carreño.

94
00:07:09,595 --> 00:07:14,350
Fu il primo appartamento dei miei genitori

95
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
da sposati.

96
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
Era uno di quegli edifici
di proprietà dello Stato.

97
00:07:22,150 --> 00:07:24,777
Mi sembravano felici, perché avevano

98
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
la loro casetta,
come se stessero mettendo su famiglia.

99
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Ricordo benissimo
quando comprarono un radioregistratore.

100
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
Quando arrivò, aprimmo lo scatolone

101
00:07:36,330 --> 00:07:38,833
e si sentì l'odore di nuovo, di plastica.

102
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Spegnemmo la luce

103
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
e suonammo la radio a volume altissimo
per ascoltare la musica.

104
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Noi quattro eravamo seduti.

105
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
Si vedeva solo
la lucina rossa della radio,

106
00:07:53,764 --> 00:07:55,516
e noi quattro stavamo seduti…

107
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
ad ascoltare musica
con la nostra nuova radio.

108
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Un bellissimo ricordo.

109
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
Cosa sono?

110
00:08:11,949 --> 00:08:12,867
Abiti per bebè.

111
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
Avete un bebè in arrivo?

112
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
- Congratulazioni.
- Grazie mille.

113
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
- Anch'io.
- Lo so. È lo stesso bebè.

114
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
Sotto il letto è dove si fa la danza…

115
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
dei ragni…

116
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Andiamo.

117
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Che puzza.

118
00:08:45,775 --> 00:08:47,276
Devo buttare l'immondizia.

119
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Ciao.

120
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
La tournée inizia oggi.

121
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
Sono incinta di tre mesi.

122
00:09:00,164 --> 00:09:01,040
Mi sento…

123
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
enorme.

124
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
Non mi sono mai sentita così… gigantesca.

125
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
E sono super emozionata.

126
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Vado a prendere il bus.

127
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Sono a Los Angeles e andiamo a Seattle.

128
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
E… è tutto.

129
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
Questo concerto è il numero 20…

130
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
No. Che concerto è?

131
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
Il 17, credo. Il 18?

132
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
Beh,

133
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
ne mancano ancora 10.

134
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Non assillarmi

135
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Mi sento bene.

136
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
Mi sento di nuovo viva,
a cantare e tutto il resto.

137
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
Ma è molto diverso durante una gravidanza.

138
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Cioè, gestire entrambe le cose.

139
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
Desideravo tanto questa gravidanza.

140
00:10:06,939 --> 00:10:09,483
Abbiamo fatto la fecondazione in vitro,

141
00:10:09,567 --> 00:10:12,069
che ha avuto successo
al secondo tentativo.

142
00:10:13,237 --> 00:10:15,740
Eravamo disposti
a provare una terza volta,

143
00:10:15,823 --> 00:10:19,493
anche se è un'esperienza tosta,
dal punto di vista emotivo.

144
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Io credo che continuerò
a fare le mie cose con il mio bambino.

145
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
Farò tutto come sempre.

146
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Non voglio lasciarlo nella culla.

147
00:10:34,091 --> 00:10:36,594
Non m'importa cosa diranno, starò con lui.

148
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
Sempre.

149
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
…e volano i colibrì

150
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
Brillano i girasoli

151
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
E piovono semi

152
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Ti ho aspettato tanto

153
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
E avrò cura di te…

154
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Il mio intuito mi dice
che sarò molto creativa.

155
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Insomma, mi sono svegliata lavorando,

156
00:11:20,179 --> 00:11:23,849
e il giorno dopo mi sveglio
come se non fosse successo niente.

157
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Alzarsi presto

158
00:11:25,476 --> 00:11:30,022
o non dormire perché accudisco
il bambino che ho tanto desiderato,

159
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
credo che sarà bellissimo.

160
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Capelli di orchidea…

161
00:11:45,871 --> 00:11:49,792
Da piccola questo muro mi terrorizzava,
per colpa di mia mamma.

162
00:11:49,875 --> 00:11:53,379
Mi raccontò la storia di un bambino
che arrivò qui di corsa,

163
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
si schiantò contro il muro e morì.

164
00:11:57,466 --> 00:12:00,302
Mia mamma e i suoi sistemi
per non farmi correre.

165
00:12:01,721 --> 00:12:03,347
Sono stata cresciuta così.

166
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
In quell'edificio laggiù,

167
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
ho dato il primo bacio con la lingua.

168
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Con la lingua.

169
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Lì mi sedevo e scrivevo canzoni.

170
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
Tutto il pomeriggio.

171
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
Mi sono impegnata
per diventare cantautrice.

172
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Ricordo che cercavo
di trasformare tutto in canzone.

173
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
In qualsiasi situazione.
Se mi piaceva qualcuno o…

174
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
Non so. Qualsiasi cosa.
Cercavo di trasformarla in canzone.

175
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
Ricordo che allora non esisteva Internet,

176
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
quindi avevo un taccuino in cui scrivevo

177
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
tutte le parole che rimavano.

178
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Quindi, al bisogno, se ero a corto d'idee,

179
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
pensavo: "Mi serve una parola
che faccia rima con questa"

180
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
e la rima spuntava.

181
00:13:05,951 --> 00:13:08,579
I miei si separarono
quando avevo sette anni.

182
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
Fu traumatico. Mio padre se ne andò.

183
00:13:14,543 --> 00:13:20,299
Mia madre aveva
molti problemi finanziari, si ammalò.

184
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Credo cercasse semplicemente
di vivere la sua vita.

185
00:13:32,937 --> 00:13:34,355
Quell'albero è stupendo.

186
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Andavamo sempre in collina a raccogliere
certi fiori bianchi che parevano secchi.

187
00:13:41,695 --> 00:13:44,365
Ne raccoglievamo tantissimi.

188
00:13:44,448 --> 00:13:48,285
Mia madre li dipingeva,
ne facevamo tanti mazzetti e li vendevamo.

189
00:13:49,161 --> 00:13:51,080
Ci divertivamo, con mia sorella.

190
00:13:51,163 --> 00:13:54,667
Per noi andare a raccogliere
fiori in collina era un gioco,

191
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
che divenne poi una fonte di guadagno.

192
00:14:06,053 --> 00:14:08,097
Una volta trovai 5000 pesos,

193
00:14:09,014 --> 00:14:11,976
per terra, e misi il piede sopra così…

194
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
Il cuore mi batteva forte.

195
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
Così raccolsi quei 5000 pesos e li tenni.

196
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
La storia di mio papà…

197
00:14:33,122 --> 00:14:38,252
I miei si separarono e iniziarono
a contendersi la custodia di noi due.

198
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Ricordo che mi sentivo trattata
come merce di scambio,

199
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
perché litigavano
su chi l'avrebbe ricevuta,

200
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
ma mi sembrava che nessuno dei due
volesse davvero stare con noi.

201
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
Intrapresero una battaglia.

202
00:14:57,897 --> 00:15:00,399
Quando lui perse la custodia delle figlie,

203
00:15:01,066 --> 00:15:05,738
se ne andò. Decise di andar via.
Di sparire completamente.

204
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
Una mancanza fisica
ma anche di supporto finanziario.

205
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
Mia madre cercava sempre mio padre.

206
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
Mamma ci faceva uscire e diceva:

207
00:15:15,873 --> 00:15:18,250
"Bussate a quella porta, papà abita lì".

208
00:15:18,334 --> 00:15:21,503
Noi bussavamo e ci dicevano:
"No, non c'è".

209
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Passammo anni a cercarlo.

210
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
In realtà trovavo noioso

211
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
tornare sempre in quel posto,
bussare, camminare.

212
00:15:31,013 --> 00:15:34,224
Faceva caldo, avevo fame,
e dovevo cercare papà.

213
00:15:34,308 --> 00:15:36,226
Non volevo andare a cercarlo.

214
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
Finché un giorno,
quando vivevo con mia nonna,

215
00:15:40,022 --> 00:15:43,609
avrò avuto 17 o 18 anni… 17.

216
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
Lo chiamai…

217
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
e riattaccò.

218
00:15:51,033 --> 00:15:53,744
Provai a chiamarlo di nuovo
e riattaccò ancora,

219
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
finché non gli dissi:
"Papà, non voglio niente da te".

220
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
"Non voglio soldi."

221
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
"Voglio solo conoscerti."

222
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
E riattaccò.

223
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Andiamo! Pronti?

224
00:16:21,855 --> 00:16:26,902
Io camminavo con le ombre

225
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Aspettando

226
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Aspettando te

227
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
A volte giocavo con le onde

228
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
E chiedevo loro

229
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
"Dov'è andato?"

230
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
E mentre le mie ciglia danzavano

231
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
I ragni mi si arrampicavano sopra

232
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Con il mignolo
Coprivo il sole

233
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Mentre il mio cuore annegava…

234
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
Come si dice? Forza!

235
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Come una primavera spezzata

236
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
Sono divisa a metà

237
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
Anche oggi mi sento sola

238
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Cercando nella moltitudine

239
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Cercando nelle persone

240
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Cercando negli uomini

241
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
In tanti uomini

242
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
La tua umanità, la tua paternità…

243
00:17:41,268 --> 00:17:44,646
No, assolutamente niente

244
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
No, non rimpiango niente

245
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Né il bene…

246
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
- Canti benissimo. Ottimo.
- Grazie!

247
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
Dovrei farlo come mestiere.

248
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
…né il male

249
00:18:04,541 --> 00:18:06,752
Tutto questo non m'importa

250
00:18:06,835 --> 00:18:07,920
Siamo a Las Vegas.

251
00:18:08,003 --> 00:18:10,631
Mi ricordi qualcuno

252
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Col tuo modo di ballare

253
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Che cos'ha il tuo sguardo?

254
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Sento che tutto mi brucia

255
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Ti ho pensato tutto il pomeriggio

256
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Ovunque tu vada, io ti vedo

257
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Voglio baciarti le labbra

258
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Voglio solo toccarti…

259
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Aspetta fino alle 8:30 e te lo dico.

260
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Allora, siete pronti?

261
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
- Sì.
- Juan Carlos, riprendi. Audio.

262
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
- Ok. Siamo a posto. Si gira.
- Perfetto. Tre, due, uno.

263
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

264
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
Una delle donne con più nomination
in questi Latin Grammy.

265
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Una nomination
per la Canzone Regionale Messicana.

266
00:18:51,672 --> 00:18:53,632
Non mi faccia la domanda.

267
00:18:53,715 --> 00:18:55,551
- Metta il timbro e basta.
- Sì.

268
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
"Cos'altro? Li rappresento."

269
00:19:05,894 --> 00:19:09,815
Nancy, riguardo al concerto in Cile,

270
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
credo che sarebbe meglio andarci d'estate,

271
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
perché se volete che io vada…

272
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
sarebbe meglio d'estate.

273
00:19:23,412 --> 00:19:26,915
Ma quello che mi serve
è una conferma al 100%,

274
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
con date esatte, così posso riservarle.

275
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Che emozione.

276
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
Sento…

277
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
- Sento i primi piccoli calci. Sono…
- Si muove?

278
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
…molto emozionata.

279
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
La prima volta.

280
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
Che emozione.

281
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
Il mio numero di scarpe
è aumentato di una taglia.

282
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
- Davvero?
- Sì, per la ritenzione idrica.

283
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Ho i piedi che…
Mi sembra di essere un'empanada.

284
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Ciao.

285
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Che parte di "questo è Moulin Rouge
e questo è mariachi" non capiscono?

286
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Non lo so.

287
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
- Capisco…
- Quello è Moulin Rouge.

288
00:20:18,383 --> 00:20:22,095
- Assolutamente.
- E dal primo giorno l'ho rifiutato.

289
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Non voglio il Moulin Rouge
perché io scelgo il mariachi.

290
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
Spiegami questa scenografia.

291
00:20:30,229 --> 00:20:32,606
- Dobbiamo cambiarla.
- Certo.

292
00:20:32,689 --> 00:20:34,024
Hanno fatto un casino.

293
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
- Sembra di sì.
- E?

294
00:20:35,692 --> 00:20:37,319
E ora la stanno sistemando.

295
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
Hanno chiamato il team creativo
per rimediare.

296
00:21:12,771 --> 00:21:13,981
Cinque,

297
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
quattro, tre…

298
00:21:34,584 --> 00:21:36,920
Poi mia madre si mise con un tipo.

299
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
Un alcolizzato.

300
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Violento.

301
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
Visse con noi per sette anni.

302
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
Avevamo molti problemi economici. Molti.

303
00:21:53,520 --> 00:21:56,023
Non era un ambiente da famiglie.

304
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
È anche importante

305
00:22:01,403 --> 00:22:05,824
capire che la povertà
porta con sé molti problemi.

306
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
Credo che mia madre cercasse
di sopravvivere giorno dopo giorno,

307
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
di non stare così male,
di avere abbastanza cibo.

308
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Di trovare dei modi per guadagnare.

309
00:22:23,800 --> 00:22:28,847
E si trovò invischiata
in una relazione tossica, violenta,

310
00:22:28,930 --> 00:22:30,974
da cui non poteva sottrarsi.

311
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
Quando sei piccolo e sei povero,

312
00:22:44,738 --> 00:22:47,532
non credo tu abbia
molto tempo per riflettere.

313
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
Vivi alla giornata.

314
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
Oggi è andata così e domani si vedrà.

315
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
Fu difficile.

316
00:23:02,130 --> 00:23:05,050
Lui abusò anche di me.
Successero molte cose.

317
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
Non lo dissi a mia mamma.

318
00:23:10,722 --> 00:23:12,682
Non capiva cosa stava succedendo.

319
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
Non lo capiva.

320
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Sì, è così.

321
00:23:22,859 --> 00:23:25,570
Ed è qualcosa
di cui ho sempre parlato poco.

322
00:23:41,420 --> 00:23:45,841
In quel periodo provavo un senso
di rigetto nei confronti di mia madre.

323
00:23:47,008 --> 00:23:50,011
Non riuscivo a starle vicino,
anche fisicamente.

324
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Provavo molto dolore. Molta rabbia.

325
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Quanto sei bella
Lì in cucina

326
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
Un po' più lenta
A mani aperte

327
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Quando mi hai abbracciata

328
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Sono diventata di nuovo tua figlia

329
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
E ora tra le tue braccia
Il mio rancore diventa una causa persa

330
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
A volte gridavi

331
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
A volte picchiavi

332
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Ma tu, mammina

333
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Eri tanto sola

334
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
E riuscivi a darmi

335
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Quello che non avevi

336
00:24:39,895 --> 00:24:44,691
Ti ho vista piangere perché non c'era pane
Per tenerci in vita

337
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
E ora che sono qui oggi

338
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Ti ho vista

339
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Tanto dispiaciuta e stanca

340
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Di portare la tua croce
E in quel cuore ferito

341
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
Non ho dubbi che tu mi amassi

342
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Ti ho vista…

343
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
"Te vi."

344
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
"Ti ho vista."

345
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Quella canzone è molto importante per me.

346
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Quando la mostrai a mia mamma, disse

347
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
che non dovevo pubblicarla,

348
00:25:36,826 --> 00:25:39,579
perché tutti avrebbero saputo
che mi picchiava.

349
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Non voleva che si sapesse,

350
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
perché si vergognava.

351
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
…e tu cantavi per me…

352
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
All'improvviso mi è successo,

353
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
e mi succede ancora,
di sentimi come intrappolata

354
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
e in un paio di occasioni

355
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
ho avuto degli attacchi di panico,
come se mi mancasse l'aria.

356
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
Perché considero la maternità
una grossa responsabilità.

357
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Oggi riesco a legare di più con mia mamma.

358
00:26:41,016 --> 00:26:46,438
Sono molto vicina alla mia famiglia,
ma non c'è quel genere d'intimità in cui…

359
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
parliamo ogni giorno,

360
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
tipo: "Mamma, voglio vederti".
Non so. Ecco…

361
00:26:55,739 --> 00:27:00,201
Abbiamo imparato a vivere a distanza.

362
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Nessuno è perfetto.

363
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
Le mamme sono donne imperfette.

364
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
Sono esseri umani.

365
00:27:26,394 --> 00:27:29,439
Qualunque sia stato il suo…

366
00:27:30,106 --> 00:27:32,108
il suo modo di crescermi,

367
00:27:33,234 --> 00:27:34,986
io sono qui e ne sono grata.

368
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Io… sono qui.

369
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Mio caro amore

370
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Non c'è nient'altro

371
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Che io possa fare

372
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Non cambierai
Non mi convincerai

373
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Che ora

374
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
Andrà tutto bene

375
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
Per quanto tempo tu

376
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Continuerai a pensare

377
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
Che puoi giocare a chiedere
Senza dar niente?

378
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Beh, stavolta

379
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
Non ti aspetterò

380
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Mio caro amore

381
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Se non vuoi tornare

382
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Perché mi cerchi ancora?

383
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Non chiedermi di darti un'ultima notte

384
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Mio caro amore

385
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
A te sembra facile

386
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Andartene per poi pretendere

387
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
Che io ti ami

388
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Come se io non provassi niente

389
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
Niente…

390
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
L'unico posto in cui sento
di essere me stessa al completo,

391
00:29:57,837 --> 00:30:00,465
come fossi in una profonda meditazione,

392
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
è sul palco.

393
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
Mi connetto con i miei sentimenti,
le mie emozioni.

394
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
Mi connetto con le persone,
che si connettono a loro volta,

395
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
e sono anche molto sincere.

396
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
C'è una sincerità brutale
nell'eseguire musica dal vivo.

397
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Mio caro amore

398
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Se non vuoi tornare

399
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
Perché mi cerchi ancora?

400
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Non chiedermi di darti un'ultima notte…

401
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
C'è una cosa irrazionale
molto bella, ancestrale…

402
00:30:54,269 --> 00:30:57,188
che viene dai nostri antenati.

403
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
Ed è vivere la vita al massimo.

404
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
A volte, mi sento davvero come se…

405
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
fossi completa, in quel momento.

406
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
Adoro dare tutta me stessa sul palco.

407
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
Perché sento di vivere appieno
nel momento presente.

408
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
…che ti amavo

409
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Come se io non provassi niente

410
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Niente…

411
00:31:41,900 --> 00:31:45,445
Iniziai a partecipare
ai programmi ricreativi scolastici.

412
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
E dopo la scuola,

413
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
andavo a cantare in un club sportivo.

414
00:31:50,116 --> 00:31:51,534
In quel club sportivo,

415
00:31:51,618 --> 00:31:53,953
conobbi un uomo che era un imbroglione.

416
00:31:54,579 --> 00:31:57,874
Un giorno mi telefonò e disse:
"Senti,

417
00:31:58,583 --> 00:32:02,086
stanno cercando una cantante".

418
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
"Vai all'audizione."

419
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
Avevo 13 anni.

420
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
E fui scelta.

421
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
E lui disse:

422
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
"Al momento la paga
è di 1.500 pesos al giorno".

423
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
1.500 pesos cileni.

424
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
Cioè, niente.

425
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
Ma, in quel contesto,

426
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
dato che mangiavamo pane raffermo,

427
00:32:28,655 --> 00:32:31,616
quei 1.500 pesos erano tanti per me.

428
00:32:32,116 --> 00:32:35,119
E mi piaceva. Uscivo tutti i giorni,

429
00:32:35,203 --> 00:32:37,497
conoscevo gente e cantavo.

430
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
Non ho mai smesso di cantare.

431
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Avevo cominciato le scuole medie,

432
00:32:42,961 --> 00:32:45,338
e non m'interessava studiare.

433
00:32:45,421 --> 00:32:47,674
Credo fosse un sollievo per mia mamma,

434
00:32:47,757 --> 00:32:50,551
perché aveva
la responsabilità di accompagnarmi,

435
00:32:50,635 --> 00:32:52,053
di tenermi d'occhio.

436
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
Io ero molto disordinata, ribelle,

437
00:32:57,475 --> 00:32:59,268
avevo cominciato a drogarmi.

438
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
E non volevo andare a scuola.

439
00:33:14,325 --> 00:33:16,744
Volevo solo cantare. Avevo quel lavoro,

440
00:33:16,828 --> 00:33:19,747
quindi stavo facendo qualcos'altro.

441
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
No. La scuola non m'interessava.

442
00:33:23,126 --> 00:33:29,007
Fu allora che iniziai la mia
carriera lavorativa, che non è mai finita.

443
00:33:38,975 --> 00:33:41,602
A 13 ANNI, AVEVO UN FIDANZATO 34ENNE.

444
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
DAPPRIMA NON VOLEVO SAPERNE,

445
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
MA LUI INSISTETTE E MI LASCIAI BACIARE.

446
00:33:46,524 --> 00:33:48,651
DURÒ CINQUE ANNI E…

447
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
FU COLPA MIA.

448
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
Trovai lavoro come cantante,

449
00:34:04,625 --> 00:34:07,712
e lì conobbi un uomo
di parecchi anni più anziano.

450
00:34:07,795 --> 00:34:09,797
Aveva 21 anni più di me.

451
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
Si avvicinò a me, vide che ero tutta sola,

452
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
e mi disse che…

453
00:34:20,600 --> 00:34:23,311
mi avrebbe aiutato,
risolto i miei problemi,

454
00:34:23,394 --> 00:34:25,730
che Dio l'aveva messo sulla mia strada,

455
00:34:25,813 --> 00:34:28,941
che era il mio salvatore
e mi avrebbe dato solo amore.

456
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
Ma avrei dovuto smettere di drogarmi
e rinunciare a tutti i miei vizi

457
00:34:33,696 --> 00:34:35,865
per arrendermi all'amore di Dio.

458
00:34:37,408 --> 00:34:38,618
E gli credetti.

459
00:34:38,701 --> 00:34:41,579
Ero una ragazza molto sola, smarrita.

460
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
Lui era anche davvero ignorante.

461
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
Gli insegnai a scrivere e a leggere.

462
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
E…

463
00:34:55,343 --> 00:34:59,472
finii per avere una relazione sentimentale
con lui per cinque anni.

464
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
Lui era sposato, con figli.

465
00:35:04,769 --> 00:35:06,104
Lo consideravo un dio.

466
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
Lo rispettavo, ma avevo paura di lui.

467
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Facevo quello che voleva.

468
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Era un artista di strada.

469
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
Un clown.

470
00:35:36,634 --> 00:35:37,593
Lo accompagnavo.

471
00:35:37,677 --> 00:35:40,596
A volte anch'io cantavo lì, per strada.

472
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Cantavo nei bar, al circo,

473
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
nelle taverne,

474
00:35:47,645 --> 00:35:51,149
ai festival, viaggiai in tutto il Cile.

475
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
Alla fine diventò il mio "manager".

476
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Teneva per sé la metà dei miei guadagni.

477
00:36:19,802 --> 00:36:22,263
La mia famiglia pensava:

478
00:36:22,847 --> 00:36:24,223
"Ha lasciato gli studi,

479
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
ma lavora".

480
00:36:27,226 --> 00:36:28,853
"Porta soldi a casa,

481
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
non si droga, non beve."

482
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
Così nessuno disse niente.

483
00:36:35,568 --> 00:36:36,527
Tutti sapevano

484
00:36:37,278 --> 00:36:40,781
cosa stava succedendo,
ma era un segreto di Pulcinella.

485
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Perché era il mio "manager".

486
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
E nessuno disse niente.

487
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
Ricordo che in quel periodo

488
00:36:58,049 --> 00:37:01,969
lavoravo in strada e passavo molte ore lì,

489
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
guardando per terra
in cerca di una moneta.

490
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
A volte esclamavo: "Una moneta!"

491
00:37:07,642 --> 00:37:11,187
Giravo sempre con un mucchio di monete,
odoravo di monete.

492
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Per strada scherzavano.

493
00:37:14,023 --> 00:37:16,651
Noi prendevamo le monete, le contavamo,

494
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
oppure a volte cantavo,
e c'era sempre un sacco di monete.

495
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Non facevo altro che lavorare.

496
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
E fare quello che lui mi ordinava di fare.

497
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
Sì, sono successe delle cose.

498
00:37:40,424 --> 00:37:43,427
Ricordo che mi sentivo infelice…

499
00:37:44,887 --> 00:37:46,097
…in quegli anni.

500
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
L'amore non può essere un peccato

501
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Dice un quarantenne

502
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
Mentre strofina le cosce

503
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
Di una ragazzina di 13 anni

504
00:38:06,826 --> 00:38:11,706
Lei indossa abiti volgari

505
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
E sogna di diventare una cantante famosa

506
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Ma ha a malapena da mangiare

507
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
"Dio ti ha scelto"

508
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
"Ecco perché siamo insieme"

509
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
"Sarò il tuo salvatore"

510
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
"E farò di te una superstar"

511
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
Dice lui mentre la scopa

512
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
In un vicolo di notte…

513
00:38:54,290 --> 00:38:56,959
Avevo molta paura di lui.

514
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Temevo anche che si suicidasse,

515
00:38:59,628 --> 00:39:03,049
perché diceva
che era venuto al mondo per accudirmi,

516
00:39:03,132 --> 00:39:04,925
e se non stavamo insieme,

517
00:39:05,009 --> 00:39:07,470
non aveva più uno scopo nella vita.

518
00:39:07,553 --> 00:39:08,763
Ma io ero libera.

519
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
Potevo andarmene quando volevo.

520
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Una manipolazione totale.

521
00:39:13,768 --> 00:39:16,187
Non pensava a me. Non mi amava.

522
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Credo.

523
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
…ogni giorno

524
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
I suoi sogni svaniscono

525
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
E non crede più in Dio…

526
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Ricordo un viaggio
ad Antofagasta, nel nord.

527
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Insieme a lui.

528
00:39:35,039 --> 00:39:37,458
Uno degli ultimi viaggi che feci con lui.

529
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Andammo a lavorare in strada.

530
00:39:43,798 --> 00:39:48,469
Conobbi una ragazza
che era stata insieme a lui

531
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
quando era minorenne.

532
00:39:51,305 --> 00:39:53,182
Parlai con lei e…

533
00:39:54,058 --> 00:39:58,521
mi aprì gli occhi, compresi
che quello che mi stava succedendo

534
00:39:59,105 --> 00:40:00,231
era abuso.

535
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
In quel momento capii.
Prima non ne ero consapevole.

536
00:40:03,734 --> 00:40:04,652
Continuavo

537
00:40:05,152 --> 00:40:07,655
a credere alla sua storiella su Dio.

538
00:40:08,697 --> 00:40:12,243
E quando capii che quello che faceva

539
00:40:12,326 --> 00:40:14,912
l'aveva già fatto ad altre minorenni…

540
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
mi si aprirono gli occhi.

541
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
E con tutta l'anima volevo

542
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
conseguire qualcosa nella vita
per scappare da quella situazione,

543
00:40:31,178 --> 00:40:34,723
da quella storia con un uomo più grande,
da quella violenza.

544
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
E fu così che andai al casting televisivo,
piena di speranza.

545
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Ricordo quando glielo dissi.

546
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
Quel giorno, al terminal degli autobus,
dissi: "È l'ultima volta che ci vediamo".

547
00:40:49,989 --> 00:40:54,118
Non avevo mai osato dirgli qualcosa.

548
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Lui mi terrorizzava.

549
00:40:56,537 --> 00:41:00,708
In quel momento, quando dissi addio,
temevo che si sarebbe suicidato.

550
00:41:00,791 --> 00:41:02,960
Pensai: "Si suiciderà, ma…

551
00:41:03,461 --> 00:41:05,963
non m'importa".
Ormai non m'importava più.

552
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
E lui disse: "Ok".

553
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
E se ne andò.

554
00:41:10,926 --> 00:41:12,636
E non ebbi più sue notizie.

555
00:41:13,345 --> 00:41:15,598
Sparì nel nulla.

556
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
È davvero strano.

557
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
Non ebbi mai più notizie di quell'uomo.

558
00:41:23,647 --> 00:41:24,523
Avevo avuto…

559
00:41:25,149 --> 00:41:27,359
paura di quello che poteva succedere.

560
00:41:27,860 --> 00:41:28,736
Sapete?

561
00:41:29,612 --> 00:41:30,905
Non successe niente.

562
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
Andai a Santiago.

563
00:41:49,256 --> 00:41:51,425
Fui scelta per il programma.

564
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
E per me era…

565
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
l'opportunità della mia vita.

566
00:41:59,308 --> 00:42:00,518
E dovevo coglierla.

567
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Posso dirvi che ha 19 anni,
è single e viene da Viña del Mar.

568
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
Monserrat Bustamante canta
"La media vuelta" di Luis Miguel.

569
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
Lo presi molto sul serio.

570
00:42:25,417 --> 00:42:28,128
Per me era tutto.

571
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
E fu la mia salvezza.

572
00:42:32,258 --> 00:42:33,342
Mi cambiò la vita.

573
00:42:33,425 --> 00:42:36,387
Chi abbiamo invitato
per duettare con María José?

574
00:42:36,470 --> 00:42:38,055
Monserrat Bustamante,

575
00:42:38,138 --> 00:42:40,558
cantante in erba di 19 anni.

576
00:42:40,641 --> 00:42:43,269
Canta con la 12enne
María José Quintanilla.

577
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
Cantano "La media vuelta" di Javier Solís.

578
00:42:46,230 --> 00:42:50,359
Dissi che avevo un ragazzo della mia età.
Potevo essere me stessa.

579
00:42:50,442 --> 00:42:53,404
Ero felice perché facevo
una cosa che mi piaceva,

580
00:42:53,487 --> 00:42:55,281
e vedevo la luce.

581
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Sì, ero molto felice.

582
00:42:59,535 --> 00:43:02,955
Volevo vincere nella vita,
più che vincere in un programma.

583
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
Guadagnare.

584
00:43:07,501 --> 00:43:10,212
Come quella cantante argentina
a cui chiesero

585
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
chi le aveva insegnato a cantare
e rispose:

586
00:43:12,881 --> 00:43:13,799
"La fame".

587
00:43:15,467 --> 00:43:16,677
Ho imparato a fare

588
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
performance di ogni tipo

589
00:43:19,638 --> 00:43:21,056
e a essere affascinante…

590
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
per la fame.

591
00:43:30,649 --> 00:43:33,569
Qual è il punteggio
di Monserrat Bustamante?

592
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
- 5,8.
- 5,8!

593
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
Un'altra cosa problematica, Monserrat,

594
00:43:39,575 --> 00:43:41,910
è un tuo difetto occasionale:

595
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
la tua performance non è esagerata,
ma è poco convincente.

596
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Quindi dare il massimo è un male,
è esagerato?

597
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
Sai che io do il massimo sul palco.

598
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Do tutto, con tutto il mio cuore.

599
00:43:53,964 --> 00:43:55,883
Non ci sto. Sempre voti bassi.

600
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
Non capisco.
Mi guardo e sono soddisfatta.

601
00:43:58,469 --> 00:43:59,595
Non capisco perché.

602
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
È bello che tu sappia fare autocritica,
Monserrat.

603
00:44:02,681 --> 00:44:05,643
Farai strada.
Continua così e farai strada.

604
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
OGGI UN CANTANTE LASCIA IL PROGRAMMA

605
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
Dopo che iniziai
ad affinare la mia musica e a migliorare,

606
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
composi le mie canzoni
e decisi di esprimermi,

607
00:44:28,582 --> 00:44:31,085
perché mi dissero:
"Tu registrerai un album

608
00:44:31,168 --> 00:44:34,880
con Jaime Román, il produttore musicale".

609
00:44:34,963 --> 00:44:37,049
Le canzoni non erano belle,

610
00:44:37,132 --> 00:44:40,427
ma lui si rifiuto perfino di ascoltarle.

611
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
E fu… orribile.
Ogni volta che lo vedevo, mi molestava.

612
00:44:44,848 --> 00:44:47,601
E il programma
andò avanti per cinque anni.

613
00:44:48,435 --> 00:44:51,063
Fu la cosa peggiore che mi capitò a Rojo.

614
00:44:51,647 --> 00:44:56,735
Molto ingenuamente, andai a parlare
col direttore del programma.

615
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
Per la prima volta, dissi:
"Jaime Román mi molesta".

616
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
"E voglio andarmene."

617
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
Promisero di aiutarmi.

618
00:45:06,370 --> 00:45:10,624
"Non sapevamo questo di Jaime.
Terribile. Non l'avremmo mai immaginato."

619
00:45:11,458 --> 00:45:13,794
Mi sentii sollevata. Dissi: "Bene".

620
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
Ma non successe niente.

621
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Niente.

622
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
Per buona parte della mia vita
ho cercato o di fuggire da qualcosa,

623
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
o di trovare qualcosa.

624
00:45:34,606 --> 00:45:36,442
Fin da piccola,

625
00:45:36,942 --> 00:45:39,153
volevo lasciare la casa di mia mamma.

626
00:45:44,241 --> 00:45:47,244
E successe di nuovo.
Decisi di lasciare il Cile.

627
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
"Cerco qualcosa. Non so cosa."

628
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
"Non so se fuggo,
cerco qualcosa o cerco me stessa."

629
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
Molte persone andavano in Messico,
e pensai:

630
00:45:55,961 --> 00:46:00,549
"Visto che ci vanno tutti,
andrò a vedere com'è".

631
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
Sarà uno sballo!

632
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Girare un film!

633
00:46:20,402 --> 00:46:21,779
Altroché!

634
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
- Buonasera.
- Buonasera.

635
00:46:31,538 --> 00:46:33,373
No!

636
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
Mi si vede?

637
00:46:35,459 --> 00:46:37,961
Solo dalle spalle in su.

638
00:46:38,504 --> 00:46:39,630
E se faccio così?

639
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
E così?

640
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
Sei pronta per domani?

641
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Sì, sono pronta.

642
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
- E tu?
- Anch'io.

643
00:46:52,309 --> 00:46:54,394
Quando arrivai in Messico, trovai…

644
00:46:54,895 --> 00:46:56,480
la libertà totale.

645
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
Ero in una città enorme con 25 milioni
di abitanti, non conoscevo nessuno,

646
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
e…

647
00:47:04,029 --> 00:47:07,366
mi sentivo libera
di essere quello che volevo.

648
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
Qui non avevo un passato,
non avevo né parenti né amici.

649
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
Non avevo niente. Io…

650
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
Potevo crearmi la vita che volevo,
ripartendo da zero, e…

651
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
mi concessi di fare cose
che non avevo mai fatto prima.

652
00:47:21,755 --> 00:47:24,633
Per iniziare a vivere e godermi la mia…

653
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
la mia giovinezza.

654
00:47:26,718 --> 00:47:29,721
Arrivai in Messico a 23, 24 anni.

655
00:47:29,805 --> 00:47:33,058
Iniziai a vivere… in libertà.

656
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
Sì, sono pronta.

657
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
- Vuoi che chiuda le tende?
- No, anzi.

658
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Le apro di più?

659
00:47:57,624 --> 00:48:00,377
- Come si spegne questa luce?
- La spengo io.

660
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
- È meglio così.
- Ok.

661
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Registrazione in corso.

662
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
Interviene Rafa.

663
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
Oggi inizia il primo
di tre concerti al Metropolitan,

664
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
che per certi versi
conclude un ottimo anno per te.

665
00:48:16,226 --> 00:48:18,520
Constatiamo che è stato formidabile.

666
00:48:18,604 --> 00:48:21,607
Due album completamente diversi,
un Grammy vinto.

667
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Vorrei chiederti
che bilancio fai di quest'anno.

668
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Stavolta hai vinto
un Grammy vero e proprio, vero?

669
00:48:27,779 --> 00:48:28,989
- Sì.
- L'hai vinto

670
00:48:29,072 --> 00:48:32,284
per il miglior album di cantautori,
se non sbaglio. Ma…

671
00:48:32,367 --> 00:48:35,454
sei nominata
per il miglior album musicale regionale,

672
00:48:35,537 --> 00:48:36,914
ma per il Grammy Award.

673
00:48:36,997 --> 00:48:39,458
Non il Latin Grammy, quello principale.

674
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
È interessante vedere
come si è evoluta la tua musica,

675
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
ad esempio il tuo album Seis,

676
00:48:45,881 --> 00:48:49,259
incluso nella lista
dei migliori album del 2021,

677
00:48:49,343 --> 00:48:52,971
ma una cosa che mi piace
è che hai due concerti sold out.

678
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
Oltre a un terzo concerto quasi sold out.

679
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
Ma sei tra gli artisti più ascoltati.

680
00:48:58,936 --> 00:49:03,523
Hai 6,3 milioni di ascoltatori
su Spotify, ogni mese.

681
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
La tua canzone più ascoltata,

682
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
"Tu falta de querer",
ha 241,6 milioni di ascolti.

683
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Sono davvero tanti.
Non sapevo fossero così tanti.

684
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Mi fa tanto piacere.

685
00:49:19,831 --> 00:49:23,293
Immagino che la tua gravidanza
sia stata agevole,

686
00:49:23,377 --> 00:49:27,631
dato che sei stata in grado di lanciare
questa tournée negli Stati Uniti.

687
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
E non so quando hai intenzione
di fermarti per dare alla luce quel bebè.

688
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
Cosa puoi dirci in merito?

689
00:49:36,014 --> 00:49:38,684
Non mi fermerò. Partorirò sul palco.

690
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
Mi squilla il telefono.

691
00:49:52,030 --> 00:49:53,699
Non intendo rispondere.

692
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Dani, mi serve la radio.

693
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
- Come?
- La radio.

694
00:50:07,754 --> 00:50:11,008
- D'accordo.
- Mi serve subito.

695
00:50:11,091 --> 00:50:14,386
È più importante
di qualsiasi cosa tu stia facendo.

696
00:50:14,469 --> 00:50:15,387
Ok.

697
00:50:16,555 --> 00:50:17,764
Buongiorno, dottore.

698
00:50:19,141 --> 00:50:22,602
Scusi se la disturbo ancora,
ma ho attacchi…

699
00:50:23,395 --> 00:50:26,815
molto gravi di allergia
e non ho preso la loratadina.

700
00:50:28,567 --> 00:50:30,235
Visto che ha detto che…

701
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
Cioè, mi ha sconsigliato di prenderla.

702
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Ho dei…

703
00:50:37,993 --> 00:50:41,079
leggeri attacchi d'asma.

704
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
Ieri notte faticavo a respirare.

705
00:50:45,375 --> 00:50:48,462
Anzi, dormo pochissimo,
non riuscendo a respirare.

706
00:50:50,505 --> 00:50:54,926
E non voglio prendere niente
che possa nuocere al bambino.

707
00:50:56,553 --> 00:50:58,430
Mi dica cosa posso fare.

708
00:50:58,513 --> 00:50:59,973
Ho un concerto stasera.

709
00:51:00,057 --> 00:51:03,435
Ho un concerto stasera,
domani e dopodomani.

710
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
E ho la gola molto irritata e…

711
00:51:08,106 --> 00:51:09,399
fatico a respirare.

712
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
Ho le vie respiratorie chiuse,
fanno un sibilo come un fischietto.

713
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
Le mie allergie mi ammazzano!
Voglio grattarmi dappertutto.

714
00:51:19,618 --> 00:51:21,119
A cosa sei allergica?

715
00:51:23,371 --> 00:51:28,251
Il mio lavoro non è stare in un ufficio
o seguire un orario normale.

716
00:51:28,335 --> 00:51:31,296
Il mio lavoro è questo,
e l'ho fatto tutta la vita,

717
00:51:31,379 --> 00:51:33,507
quindi il mio corpo è abituato.

718
00:51:33,590 --> 00:51:37,219
Ma devo lavorare, e il dottore
mi ha dato il permesso, quindi…

719
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
lavorerò.

720
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Ricordo di aver visto
un'intervista con Lady Gaga,

721
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
in cui le chiesero:
"Hai mai pensato di diventare famosa?"

722
00:51:50,023 --> 00:51:54,111
E lei: "Sono sempre stata famosa,
ma nessuno lo sapeva ancora".

723
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
- Che forte.
- L'ho vista su YouTube.

724
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Ci connetteremo con la musica,
con le emozioni.

725
00:52:02,994 --> 00:52:06,081
So che è dura,
quando facciamo sempre la stessa cosa,

726
00:52:06,164 --> 00:52:09,751
ma ci saranno senz'altro
delle canzoni che contano per voi,

727
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
delle melodie che vi commuovono.

728
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
Voi siete la mia band di supporto,
voi siete il concerto,

729
00:52:17,259 --> 00:52:19,928
e ho bisogno di voi più che mai,
perché sono…

730
00:52:20,011 --> 00:52:22,430
a metà delle mie capacità.

731
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
Forse anche meno.

732
00:52:24,224 --> 00:52:30,021
Diamo il massimo! Se no, che senso ha?

733
00:53:37,797 --> 00:53:40,926
Sinceramente è stato un bel concerto,
come al solito.

734
00:53:41,009 --> 00:53:44,429
- Hai cantato benissimo.
- No. Ho cantato in modo orribile.

735
00:53:44,512 --> 00:53:46,723
- No.
- Sono molto dura con me stessa.

736
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Ho fatto troppa fatica a cantare.

737
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
Non riuscivo a respirare.
Durante la seconda canzone ero così…

738
00:53:53,855 --> 00:53:57,817
Non era neanche al 30% delle mie capacità.

739
00:53:57,901 --> 00:53:59,110
È il primo concerto.

740
00:53:59,861 --> 00:54:02,197
- Ho cantato malissimo.
- Non è vero.

741
00:54:02,280 --> 00:54:05,075
- Ho cantato malissimo.
- Hai cantato bene, ma…

742
00:54:05,158 --> 00:54:06,910
Non mi piace che mi si menta.

743
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
- Eri molto stanca.
- E dai.

744
00:54:10,705 --> 00:54:12,916
Ma si capiva
che all'improvviso avevi…

745
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
- Insomma, avevi il fiato corto.
- …il fiato corto.

746
00:54:17,879 --> 00:54:19,506
Sì.

747
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
Sì, fare così è davvero utile.

748
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
Così.

749
00:54:23,677 --> 00:54:27,097
È quello che ci vorrebbe,
qualcosa su cui stendere i piedi.

750
00:54:27,180 --> 00:54:29,891
- Per sollevarli.
- Nelle ultime due canzoni.

751
00:54:43,780 --> 00:54:46,283
Iniziai a cantare in un bar di Veracruz.

752
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
A sei ore di autobus da Città del Messico.

753
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Cantavo delle cover.

754
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
E iniziai a vivere la notte.

755
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
Continuai per un anno.
Cantavo di giovedì, venerdì e sabato.

756
00:55:00,797 --> 00:55:04,634
La domenica tornavo in autobus
a casa mia, a Città del Messico,

757
00:55:04,718 --> 00:55:06,469
perché abitavo lì.

758
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
Restavo lì il lunedì, martedì e mercoledì,

759
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
cercando di fare qualcosa
con la mia musica,

760
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
cercando di conoscere gente,
trovare agganci, fare qualcosa.

761
00:55:19,816 --> 00:55:21,943
Poi, nel weekend, andavo a Veracruz.

762
00:55:22,027 --> 00:55:23,653
Due, tre, quattro…

763
00:55:34,914 --> 00:55:36,541
L'anno seguente

764
00:55:36,624 --> 00:55:39,502
trovai lavoro in un bar
a Città del Messico,

765
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
e restai lì per molti anni,
a cantare nei bar.

766
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Il cuore mi batte forte

767
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
Mi hai sparato addosso

768
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
Mi hai guardato con calma

769
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Faccio girare il tuo corpo

770
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Mi piacciono come te

771
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
Un incidente elettrico interno

772
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Mettimi alla prova…

773
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
A un certo punto, iniziai
ad avere molti fan di quelle cover.

774
00:56:12,911 --> 00:56:16,956
Mi seguivano in ogni bar in cui cantavo.

775
00:56:17,040 --> 00:56:20,126
Ricordo che dicevano:
"Quando registri il tuo album?"

776
00:56:22,045 --> 00:56:25,465
La prossima settimana,
iniziamo con l'album di Mon Laferte.

777
00:56:25,548 --> 00:56:28,385
Sono felice. Sono nervosa!

778
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
Credo che sarà incredibile.

779
00:56:33,348 --> 00:56:35,600
Il mio primo album è Desechable.

780
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
Parliamo del 2011.

781
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
Ma poi, con Tornasol,

782
00:56:40,188 --> 00:56:44,067
il mio pubblico si allargò,

783
00:56:44,150 --> 00:56:49,864
e venne un periodo in cui, in molti posti,
suonavo canzoni del mio repertorio.

784
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
E c'erano molte piazze in cui suonare,

785
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
e ci esibivamo spesso nei parchi,
per strada,

786
00:56:56,204 --> 00:56:58,498
e il pubblico ci accompagnava.

787
00:56:58,581 --> 00:57:02,293
Ma in quel periodo c'era
una grande scena musicale indipendente.

788
00:57:02,377 --> 00:57:04,462
Mi sono nascosta

789
00:57:04,546 --> 00:57:09,551
Ho resistito
Ma non posso farlo più

790
00:57:09,634 --> 00:57:11,845
Ricordo bene,

791
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
durante il periodo di Tornasol…

792
00:57:15,390 --> 00:57:18,435
che iniziai a sentirmi…

793
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
capace.

794
00:57:20,395 --> 00:57:25,692
Iniziai anche a scoprire me stessa,
ad ascoltarmi e a scoprire la mia voce.

795
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
Anche nei miei testi.
E aver fiducia è molto importante.

796
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Sì, fu un bel periodo.

797
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
La scena underground messicana
era molto alternativa.

798
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
- Pronto.
- Pronto.

799
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
- Daniela?
- No, sono Mon.

800
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Dimmi la verità, siamo sinceri.

801
00:58:02,353 --> 00:58:04,272
Viene qualcuno? È già partito?

802
00:58:04,355 --> 00:58:06,065
- Che succede?
- Arriva.

803
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
- Dammi il numero di quella persona.
- Certo, te lo mando.

804
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Aspetto che qualcuno mi aiuti
perché abbiamo un sacco di problemi.

805
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
Le unghie al contrario…
Ci sono tante cose che non vanno.

806
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
Hai messo le unghie al contrario.

807
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Sta per arrivare lì…

808
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
Sii sincero, dimmi se viene o no.

809
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
- Se no, ci penserò io.
- No, sta arrivando.

810
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Bottoni sbagliati,
cintura sbagliata, unghie sbagliate.

811
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
La cintura del vestito rosso si stacca,
quindi ci serve…

812
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Amore mio, tesoro mio.
Vieni qui, bambino mio.

813
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
Ok, dimmi cosa abbiamo.

814
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
Cintura nera, nastro rosso,
unghie, cravatta nera e bottoni.

815
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
- È tutto.
- Sì?

816
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
Controllo se viene. Ci penso io.

817
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Vero, amore mio?
Che bello dormire fino alle 9:30.

818
00:59:02,622 --> 00:59:06,084
Lo sapeva. Ha detto: "Va bene.
Devi cantare oggi, mamma."

819
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Il mio bellissimo bambino.

820
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
Mio figlio mi rende felice.

821
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
- Come stai?
- Molto bene. Tu?

822
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
- Bene.
- Che succede oggi?

823
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- È stato tutto così stressante.
- Posso immaginare.

824
00:59:23,184 --> 00:59:26,104
Non ho mai dovuto dannarmi tanto
per un concerto.

825
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
Sì, ho visto.

826
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
- Il mio cellulare? Qualcuno sa dov'è?
- Eccolo.

827
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
- Grazie.
- Idratiamoti le labbra.

828
00:59:36,155 --> 00:59:38,908
Quando avremo la possibilità…

829
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Ecco qua.

830
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
- Regola numero due.
- Non dire niente.

831
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
Il team non parla.

832
00:59:59,178 --> 01:00:03,057
Regola principale:
ho sempre ragione e tutti mi obbediscono.

833
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
- Amico.
- Sì?

834
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
- A che ora ha detto?
- Non l'ha detto.

835
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
- Facciamo il cerchio?
- Sì.

836
01:00:20,742 --> 01:00:23,077
Hai un altro colore? Un po' di più.

837
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
Partiamo tra quattro minuti.

838
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
- Arrivo.
- Voi tra quattro minuti.

839
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
Ciao, Emilita.

840
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
Ciao, piccolo mio, ti voglio bene.

841
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
- Abbi cura di te, mamma!
- Ok. Pronta.

842
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Pronti? Andiamo.

843
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Come sei bello!
Sei incredibile. Lo adoro.

844
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
Ok, band.

845
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
È il mio primo concerto da mamma.

846
01:00:59,614 --> 01:01:02,241
Quindi sarà bellissimo e speciale.

847
01:01:02,325 --> 01:01:04,327
Benvenuta al club. Ci divertiremo.

848
01:01:04,410 --> 01:01:06,537
Sì! Divertiamoci!

849
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Diamo il massimo! Se no, che senso ha?

850
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Ti ho detto addio

851
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
Ma ti ho mentito
Non volevo andarmene

852
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
Mi sono nascosta

853
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
Mi sono trattenuta
Ma non posso più

854
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
Volevo cancellarti
Dimenticarti

855
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
Ma continuo a ricordarmi di te

856
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Su le mani, andiamo!

857
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
Vediamo. Volumen 1, adoro quell'album.

858
01:01:53,710 --> 01:01:55,169
Ricordo che

859
01:01:55,253 --> 01:01:59,966
stavo per iniziare a registrare un nuovo
album con César, che era il mio partner.

860
01:02:01,759 --> 01:02:05,012
César era una persona molto importante.

861
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
E sarà sempre molto importante,
nella mia vita.

862
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
- Mon, io qui userei il piatto ride.
- Se vuoi, lo facciamo col piatto ride.

863
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
- È ciò che ho detto.
- Con un assolo sul ride.

864
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
Sul ride, ma sul bordo.

865
01:02:19,318 --> 01:02:23,197
E all'improvviso venni sapere

866
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
di uno sbaglio, una banale infedeltà,

867
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
e io…

868
01:02:29,912 --> 01:02:31,205
andai in crisi.

869
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
Provai quel senso di rifiuto

870
01:02:36,502 --> 01:02:38,045
da cui ero scappata,

871
01:02:39,756 --> 01:02:40,715
e…

872
01:02:41,215 --> 01:02:43,718
caddi in depressione, o meglio,

873
01:02:44,802 --> 01:02:47,805
capii che ero depressa da molti anni.

874
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
Ho già la pistola pronta

875
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
Un colpo alla testa…

876
01:03:01,486 --> 01:03:03,029
Smisi di lavorare.

877
01:03:03,821 --> 01:03:06,282
Non avevo un soldo. Stavo davvero…

878
01:03:06,866 --> 01:03:07,867
malissimo.

879
01:03:07,950 --> 01:03:10,286
Fumavo tantissimo.

880
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
Credo che vedermi in quel periodo
debba esser stato molto deprimente.

881
01:03:17,126 --> 01:03:18,669
Non mi lavavo.

882
01:03:18,753 --> 01:03:21,005
Avevo posacenere pieni di mozziconi.

883
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
Bottiglie ovunque.
La mia casa era un disastro.

884
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
Piangevo,

885
01:03:31,390 --> 01:03:35,269
mi disperavo, mii buttavo a terra,
bevevo, gridavo.

886
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
Fu un disastro.

887
01:03:42,485 --> 01:03:43,736
E…

888
01:03:44,821 --> 01:03:47,573
E diventai una persona orribile, cupa,

889
01:03:47,657 --> 01:03:49,325
sporca e intrattabile.

890
01:03:54,247 --> 01:03:58,084
E non dormivo. Avevo l'insonnia.
Piangevo tutto il giorno.

891
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
Quindi, per dormire…

892
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
bevevo del vino,

893
01:04:04,632 --> 01:04:07,635
e senza rendermene conto
presi a bere ancora di più,

894
01:04:07,718 --> 01:04:12,098
un bicchiere dopo l'altro,
finché non diventai un'alcolizzata.

895
01:04:14,475 --> 01:04:15,852
E ho l'impressione che,

896
01:04:17,311 --> 01:04:20,523
per la prima volta, smisi di combattere

897
01:04:21,023 --> 01:04:25,862
e di cercare di essere amata, ammirata,
forte e meravigliosa.

898
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
Invece, consentii a me stessa

899
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
di soffrire probabilmente
per la prima volta,

900
01:04:34,620 --> 01:04:36,622
o di piangere per la prima volta.

901
01:04:37,582 --> 01:04:40,084
Perché non credo
di averlo mai fatto prima.

902
01:04:45,339 --> 01:04:48,175
E ci fu un momento in cui iniziai

903
01:04:48,259 --> 01:04:51,137
a googlare ogni giorno

904
01:04:52,513 --> 01:04:54,265
come togliermi la vita…

905
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
senza dolore.

906
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
E arrivai al punto di prendere pasticche,
mescolarle.

907
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
Poi, una notte…

908
01:05:04,191 --> 01:05:06,736
Non ricordo, sinceramente. Ero ubriaca.

909
01:05:07,862 --> 01:05:10,781
Mi tagliai. Volevo uccidermi.

910
01:05:13,159 --> 01:05:14,493
Non ricordo nemmeno.

911
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
Ero a pezzi.

912
01:05:18,664 --> 01:05:19,916
Voglio dire…

913
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
in stato pietoso.

914
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Ingrato…

915
01:05:37,141 --> 01:05:40,603
Un'amica mi disse:
"Sarai anche ridotta male,

916
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
ma verrà il giorno in cui ti sveglierai

917
01:05:45,942 --> 01:05:48,069
e la prima cosa a cui penserai

918
01:05:48,152 --> 01:05:50,696
non sarà César
o quello che stai passando".

919
01:05:50,780 --> 01:05:55,201
"Penserai a qualcos'altro,
e non sarà catastrofico."

920
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
"Spera in quel giorno."

921
01:05:57,203 --> 01:06:01,666
Ricordo di essermi svegliata un giorno
e, guardando il soffitto,

922
01:06:01,749 --> 01:06:04,377
vidi che c'era
un'enorme macchia di condensa.

923
01:06:05,753 --> 01:06:08,881
Pensai che dovevo rimediare.
Vidi come…

924
01:06:09,715 --> 01:06:12,718
la speranza,
perché capii di essere preoccupata

925
01:06:12,802 --> 01:06:15,304
per quella macchia
di umidità da sistemare.

926
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Quindi desideravo star meglio.

927
01:06:28,484 --> 01:06:32,113
Avevo un sacco di canzoni
e iniziai a registrarle a casa.

928
01:06:32,196 --> 01:06:34,949
Suonavo la chitarra e il basso,

929
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
con l'aiuto dei miei amici.

930
01:06:36,951 --> 01:06:39,203
Dicevo: "Registrate". E lo facevano.

931
01:06:39,286 --> 01:06:43,082
Dicevo: "Voglio registrare
tutto quello che ho a disposizione".

932
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
Mi tagliarono la corrente.

933
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Non avevo pagato la bolletta,
essendo disoccupata.

934
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
Ricordo che un giorno mi arrabbiai

935
01:06:56,721 --> 01:06:58,973
e, dopo aver preso una prolunga,

936
01:06:59,056 --> 01:07:01,267
unii tutte le prolunghe che avevo,

937
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
andai all'autorimessa, le collegai,

938
01:07:04,020 --> 01:07:07,565
e diressi la prolunga
fino alla porta di casa mia.

939
01:07:07,648 --> 01:07:11,318
E sulla porta, bloccata così…
misi il computer e una lampada.

940
01:07:11,402 --> 01:07:12,695
Così feci l'album.

941
01:07:18,951 --> 01:07:20,578
E…

942
01:07:21,162 --> 01:07:22,663
mi guarì.

943
01:07:22,747 --> 01:07:25,458
Il lancio dell'album fu molto semplice.

944
01:07:25,541 --> 01:07:28,044
Premetti un tasto e…
Internet, no? Voilà.

945
01:07:28,127 --> 01:07:29,336
Pubblicato.

946
01:07:29,962 --> 01:07:31,589
Pubblicazioni indipendenti.

947
01:07:33,382 --> 01:07:37,178
…Mon Laferte con "Tu falta de querer".
Restate con noi su Los 40.

948
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Siamo in onda, tesoro!

949
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Oggi sono tornata

950
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
A dormire nel nostro letto
Ed è lo stesso

951
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
L'aria e i nostri gatti
Non cambierà niente

952
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
È difficile dimenticarti

953
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
E iniziò ad andare bene.

954
01:08:34,652 --> 01:08:37,780
Non aveva senso.
Tutti volevano ascoltare le canzoni.

955
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
Io pensavo: "Cosa?"

956
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
E capii che le canzoni,
la musica, erano magiche.

957
01:08:42,743 --> 01:08:45,412
Perché non feci niente
per vendere l'album.

958
01:08:45,496 --> 01:08:47,123
Non feci promozioni.

959
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
Non narrai la mia storia.
Nessuno sapeva nulla.

960
01:08:50,000 --> 01:08:53,838
Nessuno pensò: "Povera ragazza".
Non suscitavo compassione.

961
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Fu incredibile. Come in un film.

962
01:08:58,467 --> 01:09:01,512
E alla fine del film,

963
01:09:02,263 --> 01:09:03,222
fui vittoriosa.

964
01:09:03,806 --> 01:09:06,642
Feci il mio album con quattro soldi
a casa mia,

965
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
e fu un successo.

966
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Ricevetti un sacco di offerte,
e dovetti decidere quale accettare.

967
01:09:14,066 --> 01:09:15,693
Una sensazione incredibile.

968
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
E dimmi perché

969
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
No

970
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Come mai

971
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
Hai smesso di amarmi?

972
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
Potrei ancora sopportare

973
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
La tua assoluta incapacità di amare

974
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
Un mese fa

975
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
Ti ascoltavo sempre
Ero tua complice

976
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Pensavo non ci fosse
Nessun altro tranne te

977
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Sono stata la tua amica
Sono stata la tua compagna

978
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
Ora dormirò

979
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
Profondamente per dimenticare

980
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Vorrei morire
Per non dover pensare

981
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Mi copro tutta
Per eliminare l'amarezza

982
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Vieni

983
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
E dimmi la verità

984
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Abbi pietà

985
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
E dimmi perché

986
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
Come mai hai smesso di amarmi?

987
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
Potrei ancora sopportare

988
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
La tua assoluta incapacità di amare

989
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
Vieni

990
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
E dimmi la verità

991
01:12:18,208 --> 01:12:22,671
Abbi pietà

992
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
E dimmi perché

993
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
Perché hai smesso di amarmi?

994
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
Potrei ancora sopportare

995
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
La tua assoluta incapacità di amare

996
01:13:00,667 --> 01:13:02,336
Joel!

997
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
Ragazzi, blackout, prego.

998
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Ancora!

999
01:13:17,476 --> 01:13:24,233
Ancora!

1000
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Avete guardato?

1001
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
- Avete visto?
- Sì, ho visto!

1002
01:13:39,456 --> 01:13:40,749
Team…

1003
01:13:41,625 --> 01:13:43,210
abbiamo finito la tournée.

1004
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
È stato…

1005
01:13:44,837 --> 01:13:46,338
È stato un piacere

1006
01:13:46,422 --> 01:13:48,674
lavorare con voi.
Vi voglio tanto bene.

1007
01:13:50,008 --> 01:13:53,137
Ti vogliamo bene, Mon. Grazie di tutto.

1008
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
Grazie!

1009
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Grazie, bitches.

1010
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Mi sento come sembro.

1011
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
È così bello vederti felice.

1012
01:14:16,869 --> 01:14:21,206
Certo, soffrivo di nevrosi,
volevo che andasse tutto bene,

1013
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
che fosse tutto perfetto.

1014
01:14:23,959 --> 01:14:26,628
Volevo tornare in scena dopo la gravidanza

1015
01:14:26,712 --> 01:14:28,964
e dimostrare anche che potevo

1016
01:14:29,047 --> 01:14:30,883
esibirmi di nuovo, e che potevo

1017
01:14:31,592 --> 01:14:34,678
riscoprire me stessa,
tornare a essere un'artista.

1018
01:14:35,262 --> 01:14:39,516
Alla fine ho capito che non sono più
la stessa, dopo il bambino.

1019
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Sono molto più in sintonia con…

1020
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
i miei sentimenti.

1021
01:14:45,772 --> 01:14:47,399
Sono molto più

1022
01:14:48,108 --> 01:14:50,360
consapevole, cosciente, per così dire,

1023
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
a ogni passo che faccio.

1024
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
No

1025
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
Non c'è niente di meglio

1026
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
Che provare

1027
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
Un primo bacio

1028
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
E molti di voi…

1029
01:15:11,965 --> 01:15:16,553
Ed è bello che oggi
io sia una donna diversa.

1030
01:15:16,637 --> 01:15:19,306
Tra dieci anni, sarò un'altra donna.

1031
01:15:20,265 --> 01:15:21,517
E va bene così.

1032
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Sono parte di un insieme.

1033
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
Niente è così importante.

1034
01:15:28,190 --> 01:15:31,944
Ho imparato anche a prendere la vita…

1035
01:15:32,819 --> 01:15:33,946
con più leggerezza.

1036
01:15:43,789 --> 01:15:45,916
Mi guardo indietro e dico:

1037
01:15:46,542 --> 01:15:48,961
"Rifarei quel viaggio?"

1038
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
"Con tutta la fatica che ho fatto
per avere… successo?"

1039
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
E oggi credo che no, non lo rifarei.

1040
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Ma l'ho fatto perché
avevo bisogno di sentirmi accettata.

1041
01:16:04,017 --> 01:16:06,770
Volevo disperatamente
che la gente mi amasse.

1042
01:16:19,825 --> 01:16:21,285
Ma non lo voglio più.

1043
01:16:21,368 --> 01:16:23,954
Perché ho persone che so che mi amano

1044
01:16:24,454 --> 01:16:25,664
così come sono.

1045
01:16:27,416 --> 01:16:29,418
Ma prima non l'ho fatto, quindi

1046
01:16:30,168 --> 01:16:34,131
cercavo sempre
quell'attenzione disperata e quell'amore.

1047
01:16:35,757 --> 01:16:38,885
Volevo essere importante
nella vita di qualcuno.

1048
01:16:38,969 --> 01:16:40,637
Nella vita di qualcun altro.

1049
01:18:43,969 --> 01:18:46,847
Sottotitoli: Fabrizio Majer