1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
Satu-satunya perkara yang manusia mahu

4
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
adalah untuk disayangi.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
Kita cipta…

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,161
struktur yang hebat,

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
kita pergi ke bulan,

8
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
kita tulis puisi,
memajukan sains dan kita buat segalanya

9
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
supaya kita disayangi.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
Kita semua mahukan itu…

11
00:00:48,339 --> 00:00:49,424
Disayangi.

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Takutnya.

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Ini posternya.

14
00:01:32,634 --> 00:01:34,010
Pasukan, sila bersedia.

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Semoga berjaya!

17
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Dulu saya selalu rasa…

18
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
sendirian, tak cukup.

19
00:01:58,618 --> 00:02:02,080
Apabila saya pergi ke sekolah,

20
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
saya akan menyanyi

21
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
dan saya akan dapat perhatian
semua orang, seluruh kelas, guru.

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Mereka akan tepuk tangan untuk saya.

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
Mereka sukai saya dan nak jadi kawan saya.

24
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
Jika saya tambah isyarat tangan
pada lagu ini,

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
saya akan jadi seperti…

26
00:02:24,185 --> 00:02:27,063
orang bodoh. Seperti badut mereka.

27
00:02:27,147 --> 00:02:29,941
Namun, mereka lebih sukai saya,
mereka lebih nampak saya.

28
00:02:30,024 --> 00:02:31,860
Ini Granny Latin pertama saya.

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
Kemudian saya balik rumah

30
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
dan semuanya jadi sebaliknya.
Saya jadi halimunan.

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Saya tak penting.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Maka,

33
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
saya paksa diri saya seumur hidup
untuk buktikan saya cukup

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,631
dan saya dah biasa buat
perkara yang luar biasa

35
00:02:54,132 --> 00:02:55,049
untuk disayangi.

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
Supaya orang menyayangi saya.

37
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
Cintaku sejati

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Aku benar-benar mencintaimu

39
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Sungguhpun kau berdiam diri

40
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Aku lebih mencintaimu

41
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Ciuman di dalam kereta api

42
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
Bertukar menjadi kasar

43
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Adakala liar

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Aku terdesak…

45
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
Hari jadi Joelito 10 hari bulan.
Kami di dalam kolam seharian.

46
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Kami adakan barbeku.

47
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
Hari sudah gelap
dan kami masih di dalam kolam.

48
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Sedapnya.

49
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Kami panggang piza dan roti gulung
dan kami duduk di sana…

50
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Seronoknya.

51
00:04:14,045 --> 00:04:15,421
- Saya nampak cantik tak?
- Ya.

52
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
- Ya.
- Lihat.

53
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
AWAK AKAN JADI BUNGA TERCANTIK 2021

54
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
Untuk menceritakan kisah ini,
saya perlu ceritakan semuanya.

55
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Kami semua tinggal dengan nenek saya.

56
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
Ibu bapa saya,

57
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
saya dan adik saya,

58
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
dan pak cik saya,

59
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
serta keluarganya.
Kami semua tinggal di sini.

60
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Nenek saya seorang penyanyi dan komposer.

61
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
Dia tulis bolero.

62
00:04:58,006 --> 00:05:01,634
Dia kata mereka gelar dia
"Ratu Bolero" pada zamannya.

63
00:05:03,720 --> 00:05:07,307
Dia ajari saya menyanyi
dan dia akan pasang muzik.

64
00:05:07,390 --> 00:05:09,851
Kami menyanyi bersama dan dia main gitar.

65
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Dia ajari saya

66
00:05:12,270 --> 00:05:15,064
cara buat persembahan pentas,
cara berdiri tegak.

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Cara buat semua ini.

68
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
Contohnya, saya nak jadi komposer.

69
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
Saya ingin mencontohi dia
sebab dia tulis lagu sendiri.

70
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Hakikat bahawa dia tulis lagu sendiri

71
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
penting bagi saya

72
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
sebab bukan semua wanita
tulis lagu sendiri.

73
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
Wanita, terutamanya ketika itu,

74
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
lebih berperanan dalam memainkan lagu.

75
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
Nenek saya pula menulis lagu sendiri.

76
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Jadi, saya pun nak buat begitu.

77
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
Saya suka bawakan nenek saya bunga.

78
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Dia suka.
Malah, dia selalu datang ke kubur dulu

79
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
dan bawakan ibunya, suaminya bunga…

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
dan saya selalu ikut dia.

81
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
"Jangan kahwin. Katakan tidak
kepada lelaki. Lelaki jahat."

82
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
"Cinta tak wujud.
Cari orang yang berduit."

83
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Nenek saya dan nasihatnya.
Dia sangat lucu.

84
00:06:36,020 --> 00:06:37,855
Nenek saya selalu beritahu saya

85
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
yang saya perlu…

86
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
keluar dari kawasan kejiranan ini.

87
00:06:43,528 --> 00:06:47,532
Bagi dia, itulah perkara terbaik
yang boleh berlaku dalam hidup saya.

88
00:06:48,157 --> 00:06:49,534
Saya rasa ia ada kaitan

89
00:06:50,159 --> 00:06:54,872
dengan penderitaan dan keganasan
yang wujud dalam keluarga kami juga.

90
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Kemudian kami pindah. Kami tinggal

91
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
di bawah bukit sedikit, di Gómez Carreno.

92
00:07:09,595 --> 00:07:14,350
Ia apartmen pertama ibu bapa saya

93
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
sebagai suami dan isteri.

94
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
Ia… kemudahan perumahan kerajaan.

95
00:07:22,150 --> 00:07:24,777
Saya rasa mereka gembira sebab mereka ada

96
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
rumah kecil mereka
untuk memulakan keluarga.

97
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Saya masih ingat mereka beli sebuah radio.

98
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Apabila ia tiba, kami membukanya

99
00:07:36,247 --> 00:07:38,833
dan baunya macam plastik, baharu.

100
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Kami tutup lampu

101
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
dan mereka pasang radio dengan kuat
untuk dengar muzik.

102
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Kami berempat duduk.

103
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
Cuma ada lampu merah kecil pada radio

104
00:07:53,764 --> 00:07:55,516
dan kami berempat duduk,

105
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
hanya mendengar muzik
dalam radio baharu kami.

106
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Memori yang indah.

107
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
Apa itu?

108
00:08:11,949 --> 00:08:12,867
Baju bayi.

109
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
Awak ada anak?

110
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
- Tahniah.
- Terima kasih.

111
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
- Saya juga.
- Saya tahu. Bayi yang sama.

112
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
Di bawah katil tempat tarian labah-labah

113
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
diadakan…

114
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Ayuh.

115
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Baunya busuk.

116
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Saya perlu buang sampah.

117
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Helo.

118
00:08:54,617 --> 00:08:56,118
Jelajah bermula hari ini.

119
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
Saya hamil tiga bulan.

120
00:09:00,164 --> 00:09:01,040
Saya rasa…

121
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
besar.

122
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
Saya tak pernah rasa begitu… besar.

123
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
Saya sangat teruja.

124
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Saya akan naik bas.

125
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Saya di Los Angeles
dan kami akan ke Seattle.

126
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
Jadi… itu saja.

127
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
Konsert ini konsert ke-20…

128
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
Tak. Konsert keberapa yang ini?

129
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
Ketujuh belas, saya rasa? Ke-18?

130
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
Apa-apa pun,

131
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
saya masih ada sepuluh lagi.

132
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Usah ganggu aku

133
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Saya rasa bagus.

134
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
Saya menjadi hidup semula,
menyanyi dan segalanya.

135
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
Namun, pengalamannya sangat berbeza
semasa hamil.

136
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Menguruskan kedua-duanya.

137
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
Hamil sesuatu yang saya sangat mahukan.

138
00:10:06,939 --> 00:10:08,983
Kami buat IVF

139
00:10:09,775 --> 00:10:12,028
dan berjaya dalam percubaan kedua.

140
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Kami bersedia untuk cuba kali ketiga,

141
00:10:15,615 --> 00:10:19,493
walaupun ia sangat sukar,
terutamanya dari segi emosi.

142
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Saya percaya saya akan terus
buat kerja saya dengan anak saya.

143
00:10:27,209 --> 00:10:28,919
Saya akan buat dengan cara yang sama.

144
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Saya tak nak tinggalkan dia
di dalam katil bayi.

145
00:10:34,091 --> 00:10:37,928
Saya tak peduli apa mereka kata,
saya akan bersama dia. Sepanjang masa.

146
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
…dan burung madu berterbangan

147
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
Bunga matahari bersinar

148
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
Benih pula menghujani bumi

149
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Lama aku menunggumu

150
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
Aku akan menjagamu…

151
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Naluri saya memberitahu saya sekarang
yang saya akan jadi sangat kreatif.

152
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Maksud saya, saya bangun bekerja

153
00:11:20,096 --> 00:11:23,140
dan keesokan harinya saya bangun
seolah-olah tiada apa yang berlaku.

154
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Seperti bangun awal,

155
00:11:25,476 --> 00:11:30,022
atau tak tidur sebab saya menjaga
bayi yang saya sangat idamkan,

156
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
saya rasa ia pasti… indah.

157
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Rambut orkid…

158
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Saya takut akan dinding ini semasa kecil
sebab mak saya buat saya trauma.

159
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Dia ceritakan tentang seorang budak
yang lari ke sini,

160
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
terhempas ke dinding dan mati.

161
00:11:57,508 --> 00:12:00,052
Mak saya dan kaedahnya
supaya saya tak berlari.

162
00:12:01,679 --> 00:12:03,347
Begitulah cara saya dididik.

163
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
Di bangunan itu,
di tempat kita masuk tadi,

164
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
di situlah saya bercium buat pertama kali.

165
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Dengan lidah.

166
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Di situlah saya duduk dan tulis lagu.

167
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
Di situ. Sepanjang petang.

168
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
Saya berusaha menjadi penulis lagu.

169
00:12:27,079 --> 00:12:30,750
Saya masih ingat
saya cuba cipta lagu daripada segalanya.

170
00:12:30,833 --> 00:12:34,253
Dalam apa saja situasi saya.
Jika saya suka seseorang atau…

171
00:12:34,336 --> 00:12:37,798
Saya tak tahu. Apa saja.
Saya akan cuba jadikannya lagu.

172
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
Saya masih ingat
tiada Internet pada masa itu,

173
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
jadi saya ada buku nota untuk menulis

174
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
semua perkataan yang berima.

175
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Jadi, apabila perlu,
apabila kehabisan idea,

176
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
saya kata, "Saya perlukan sesuatu
yang berima dengan perkataan ini,"

177
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
dan rimanya akan muncul.

178
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
Ibu bapa saya berpisah
semasa saya tujuh tahun.

179
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
Ia satu titik perubahan. Ayah saya pergi.

180
00:13:14,543 --> 00:13:20,299
Mak saya ada
banyak masalah kewangan. Dia jatuh sakit.

181
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Dia buat kerja dia, rasanya,
cuba jalani hidupnya sendiri.

182
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Pokok itu cantik.

183
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Kami pergi ke lereng bukit setiap hari
dan kutip bunga putih yang kering.

184
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
Kami kutip banyak bunga.

185
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
Mak saya warnakannya.
Kami buat jambangan bunga dan jual.

186
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
Kami berseronok dengan adik saya.

187
00:13:50,955 --> 00:13:54,667
Ia seperti permainan bagi kami,
pergi kutip benda dari bukit

188
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
dan akhirnya menjadi sumber pendapatan.

189
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
Saya pernah jumpa 5,000 peso

190
00:14:09,014 --> 00:14:11,976
di atas tanah dan saya letak kaki begini…

191
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
Jantung saya berdebar-debar begini…

192
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
Jadi, saya simpan duit itu. Saya ambilnya.

193
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Kisah ayah saya…

194
00:14:33,122 --> 00:14:38,252
Mereka berpisah dan mula bergaduh
tentang siapa yang akan jaga kami.

195
00:14:38,878 --> 00:14:42,089
Saya masih ingat
rasa seperti bahan tawar-menawar,

196
00:14:42,172 --> 00:14:45,301
sebab mereka bergaduh
tentang siapa yang akan tinggal,

197
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
tapi saya tak rasa
dua-dua mahu tinggal bersama kami.

198
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
Mereka bergaduh tentang hal itu.

199
00:14:57,855 --> 00:15:00,316
Apabila ayah saya hilang
hak penjagaan anak-anaknya,

200
00:15:01,066 --> 00:15:05,738
dia pergi. Dia putuskan untuk pergi.
Untuk menghilang sepenuhnya.

201
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
Dari segi fizikal dan kewangan.

202
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
Mak saya selalu cari ayah saya.

203
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
Mak saya hantar kami keluar dan kata,

204
00:15:15,873 --> 00:15:18,208
"Ketuk pintu itu,
di situlah rumah ayah kamu."

205
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
Kami ketuk pintu dan mereka kata,
"Bukan di sini." Benda begitu.

206
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Bertahun mencari dia.

207
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
Realitinya, ia membosankan saya,

208
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
kembali ke tempat ini, ketuk, jalan.

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,558
Lapar, kepanasan dan perlu cari ayah.

210
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
Jadi, saya tak nak cari dia.

211
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
Sehingga suatu hari,
saya sudah tinggal dengan nenek saya,

212
00:15:40,022 --> 00:15:43,609
saya 17 atau 18 tahun… saya 17 tahun…

213
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
saya telefon dia…

214
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
dan dia letak telefon.

215
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Kemudian saya cuba telefon lagi
dan dia letak semula.

216
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
Akhirnya saya kata,
"Saya tak mahu apa-apa daripada ayah."

217
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
"Saya tak mahu duit."

218
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
"Saya cuma mahu kenal ayah."

219
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
Dia letak telefon.

220
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Ayuh! Bangun! Sedia?

221
00:16:21,855 --> 00:16:26,902
Dulu aku berjalan dengan bayang-bayang

222
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Menunggu

223
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Menunggumu

224
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
Adakala aku bermain dengan ombak

225
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
Aku menyoalnya

226
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
"Ke mana dia pergi?"

227
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
Sementara bulu mataku menari

228
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
Labah-labah memanjat tubuh ini

229
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Aku tutup sinaran matahari
Dengan jari kecilku

230
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Sementara hatiku lemas…

231
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
Bagaimana? Bangun!

232
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Ibarat musim bunga tercela

233
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
Aku terbelah dua

234
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
Hari ini pun aku sunyi

235
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Mencari dalam beribu

236
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Mencari dalam lautan manusia

237
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Mencari dalam lautan lelaki

238
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Begitu ramai lelaki

239
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
Kemanusiaanmu, kebapaanmu…

240
00:17:41,268 --> 00:17:44,646
Non, rien de rien

241
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
Non, je ne regrette rien

242
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Ni le bien…

243
00:17:55,199 --> 00:17:58,327
- Nyanyian awak hebat. Bagus bunyinya.
- Terima kasih!

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
Saya patut jadi penyanyi.

245
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
…ni le mal

246
00:18:04,541 --> 00:18:06,752
Tout ça m'est bien egal…

247
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
Kita di Las Vegas.

248
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Kau ibarat seseorang

249
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Dengan caramu menari

250
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Begitu tajam pandanganmu

251
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Semuanya seolah-olah membakarku

252
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Aku memikirkanmu sepanjang petang

253
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Ke mana saja aku pergi, kau ada

254
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Inginku kucup bibirmu

255
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Inginku sentuh tubuhmu…

256
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Tunggu sehingga 8:30.
Saya akan beritahu awak.

257
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Beginilah. Sedia?

258
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
- Sedia. Ya.
- Juan Carlos, syot. Audio.

259
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
- Okey. Sedia. Merakam.
- Bagus. Tiga… dua, satu.

260
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

261
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
Salah seorang wanita yang menerima
pencalonan terbanyak dalam Grammy Latin.

262
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Saya dicalonkan
untuk Lagu Mexico Serantau.

263
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Tak payah tanya saya soalan itu.

264
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
- Cap saja.
- Tepat sekali.

265
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
"Apa lagi? Saya mewakili mereka."

266
00:19:05,894 --> 00:19:09,815
Nancy, tentang persembahan Chile itu,

267
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
saya rasa lebih baik
pergi ke sana semasa musim panas,

268
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
sebab jika kamu mahu saya pergi…

269
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
lebih baik pada musim panas.

270
00:19:23,412 --> 00:19:26,915
Tapi saya perlukan pengesahan,

271
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
dengan tarikh-tarikhnya,
supaya saya boleh rancang jadual.

272
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Seronoknya.

273
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
Saya rasa…

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
- Saya rasa tendangan pertama, saya…
- Dia bergerak?

275
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
…sangat teruja.

276
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
Kali pertama.

277
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
Seronok sangat.

278
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
Saiz kasut saya naik satu saiz.

279
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
- Betulkah?
- Ya, kerana penahanan cecair.

280
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Kaki saya rasa macam empanada.

281
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Selamat tinggal.

282
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Apa yang mereka tak faham

283
00:20:09,958 --> 00:20:13,086
tentang "Ini Moulin Rouge
dan ini Mariachi"?

284
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Saya tak tahu.

285
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
- Saya faham…
- Itu Moulin Rouge.

286
00:20:18,383 --> 00:20:22,095
- Betul.
- Sejak hari pertama saya menolaknya.

287
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Saya tak mahu Moulin Rouge
sebab saya mahu Mariachi.

288
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
Jelaskan rekaan pentas ini kepada saya.

289
00:20:30,229 --> 00:20:32,606
- Kita perlu ubahnya.
- Sudah tentu.

290
00:20:32,689 --> 00:20:34,024
Mereka buat silap.

291
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
- Nampaknya begitu.
- Jadi?

292
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
Mereka sedang baikinya sekarang.

293
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
Mereka panggil pasukan kandungan kreatif
untuk baikinya.

294
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
GRAMMY LATIN
2021

295
00:21:12,771 --> 00:21:13,981
Lima,

296
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
empat, tiga…

297
00:21:34,584 --> 00:21:36,503
Kemudian mak saya ada teman lelaki.

298
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
Seorang kaki botol.

299
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Ganas.

300
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
Dia tinggal bersama kami
selama tujuh tahun.

301
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
Kami ada banyak masalah kewangan. Banyak.

302
00:21:53,520 --> 00:21:56,023
Ia bukan sebuah persekitaran keluarga.

303
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
Maksud saya, penting juga

304
00:22:01,403 --> 00:22:05,824
untuk memahami bahawa kemiskinan
membawa banyak masalah.

305
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
Saya rasa mak saya
cuba bertahan hari demi hari,

306
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
supaya tak jatuh sakit,
supaya ada cukup wang untuk makan.

307
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Mencari cara supaya kami dapat duit.

308
00:22:23,800 --> 00:22:27,971
Dia menjalinkan hubungan

309
00:22:28,055 --> 00:22:30,974
yang toksik, ganas,
yang dia tak boleh tinggalkan.

310
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
Apabila kita kecil dan kita miskin,

311
00:22:44,738 --> 00:22:47,532
saya tak rasa
kita ada banyak masa untuk fikir.

312
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
Cuma hidup hari demi hari.

313
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
Kita habiskan hari ini
dan lihat apa yang ada esok.

314
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
Waktu itu sukar.

315
00:23:02,130 --> 00:23:05,050
Lelaki itu juga mendera saya.
Banyak perkara berlaku.

316
00:23:06,468 --> 00:23:08,095
Saya tak beritahu mak saya.

317
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
Dia tak faham apa yang berlaku.

318
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
Dia tak faham.

319
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Ya, itu saja.

320
00:23:22,859 --> 00:23:25,570
Ia juga bukan sesuatu
yang saya kerap bualkan.

321
00:23:41,420 --> 00:23:45,841
Saya rasa saya sering menolak mak saya
ketika itu.

322
00:23:47,008 --> 00:23:50,011
Malah, saya tak dapat dekati dia
secara fizikal.

323
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Saya rasa sangat sakit. Sangat marah.

324
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Cantiknya rupamu
Di dapur

325
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
Sedikit perlahan
Dengan tangan terbuka

326
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Saat kamu mendakapku

327
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Aku jadi anak kamu semula

328
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
Sekarang, dalam pelukanmu
Aku hilangkan kepahitan itu

329
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Adakala kamu jerit

330
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
Adakala kamu pukul

331
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Tapi ibu

332
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Kamu begitu sendirian

333
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
Kamu tahu cara memberi aku

334
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Apa yang kamu tiada

335
00:24:39,895 --> 00:24:44,691
Aku nampak kamu menangis kesusahan
Untuk pastikan kami hidup

336
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
Memandangkan aku di sini hari ini

337
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Aku nampak kamu

338
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Cukup kesal dan letih

339
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Kerana memikul salib
Dalam hati yang terluka itu

340
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
Aku yakin kamu menyayangiku

341
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Aku nampak kamu…

342
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
"Te vi".

343
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
"Te vi".

344
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Lagu itu sangat penting bagi saya.

345
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Apabila saya tunjuk
kepada mak saya, dia kata

346
00:25:35,033 --> 00:25:36,743
saya tak perlu tunjuk kepada sesiapa

347
00:25:36,826 --> 00:25:39,579
sebab semua orang akan tahu
dia pukul saya semasa saya kecil.

348
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Dia tak mahu orang tahu

349
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
kerana dia sangat malu.

350
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
…dan kamu menyanyi untukku…

351
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
Tiba-tiba,

352
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
saya rasa terperangkap,
yang masih berlaku,

353
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
dan ada beberapa kali

354
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
saya mula alami serangan panik,
saya tak boleh bernafas.

355
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
Sebab saya rasa menjadi ibu
tanggungjawab yang besar.

356
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Saya lebih memahami mak saya sekarang.

357
00:26:41,016 --> 00:26:46,438
Saya sangat rapat dengan keluarga saya,
tapi bukan jenis keakraban di mana…

358
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
kami berbual setiap hari,

359
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
macam, "Mak, saya nak jumpa mak."
Saya tak tahu. Macam…

360
00:26:55,739 --> 00:27:00,201
Kami belajar hidup berjauhan.

361
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Tiada siapa yang sempurna.

362
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
Para ibu ialah wanita yang tak sempurna.

363
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
Mereka manusia.

364
00:27:26,394 --> 00:27:29,439
Walau apa pun… tak kira bagaimana…

365
00:27:30,106 --> 00:27:32,108
cara dia besarkan saya,

366
00:27:33,109 --> 00:27:35,028
saya di sini dan saya bersyukur.

367
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Saya di sini.

368
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Sayangku

369
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Tiada apa lagi

370
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Aku boleh buat

371
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Kau takkan berubah
Kau takkan dapat memujukku

372
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Bahawa sekarang

373
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
Semuanya akan selamat

374
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
Berapa lama kau akan

375
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Terus berfikir

376
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
Bahawa kau boleh meminta tanpa memberi?

377
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Sekarang

378
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
Aku takkan menunggumu

379
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Sayangku

380
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Jikalau kau enggan kembali

381
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Mengapa kau kembali mencariku
Sekali lagi?

382
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Jangan minta aku satu malam terakhir

383
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Sayangku

384
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
Mudahnya kau

385
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Pergi, lantas meminta

386
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
Aku mencintaimu

387
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Seolah-olah aku ini patung

388
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
Patung…

389
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
Satu-satunya tempat saya rasa sempurna,

390
00:29:57,837 --> 00:30:00,465
seperti jika saya sedang bertafakur,

391
00:30:00,548 --> 00:30:01,883
adalah di atas pentas.

392
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
Saya berhubung
dengan perasaan saya, emosi saya.

393
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
Saya berhubung dengan orang
dan orang berhubung dengannya,

394
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
dan juga sangat jujur.

395
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
Ada kejujuran sebenar
dalam persembahan muzik secara langsung.

396
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Sayangku

397
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Jikalau kau enggan kembali

398
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
Mengapa kau kembali mencariku
Sekali lagi?

399
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Jangan minta aku satu malam terakhir…

400
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
Ada satu perkara yang indah
tapi tak rasional, yang kuno, daripada…

401
00:30:54,269 --> 00:30:57,021
daripada nenek moyang kita.

402
00:30:57,105 --> 00:30:59,607
Perkara itu adalah untuk hidup sepenuhnya.

403
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Kadangkala, saya rasa…

404
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
saya lengkap pada saat itu.

405
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
Saya suka bersungguh-sungguh di pentas.

406
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
Sebab itu ertinya
menikmati hidup sepenuhnya.

407
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
Aku mencintaimu

408
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Seolah-olah aku ini patung

409
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Patung…

410
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
Saya mula ambil bahagian
dalam program sekolah.

411
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
Selepas waktu sekolah,

412
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
saya pergi menyanyi di sebuah kelab sukan.

413
00:31:50,116 --> 00:31:51,534
Di kelab sukan itu,

414
00:31:51,618 --> 00:31:54,078
saya jumpa seorang lelaki penipu.

415
00:31:54,579 --> 00:31:57,874
Dia telefon saya suatu hari
dan kata, "Hei,

416
00:31:58,541 --> 00:32:02,086
mereka mencari seorang penyanyi
untuk bekerja dengan mereka."

417
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
"Pergi uji bakat."

418
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
Umur saya 13 tahun.

419
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
Saya dipilih.

420
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
Dia kata,

421
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
"Bayarannya sekarang
ialah 1,500 peso sehari."

422
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
Seribu lima ratus peso Chile.

423
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
Sikit saja.

424
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
Beginilah.

425
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
Kami hanya makan roti keras, bukan?

426
00:32:28,655 --> 00:32:31,616
Jadi, 1,500 peso itu banyak bagi saya.

427
00:32:32,116 --> 00:32:35,078
Saya sukainya. Saya keluar setiap hari

428
00:32:35,161 --> 00:32:37,497
dan jumpa orang, menyanyi dan menyanyi.

429
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
Saya tak pernah berhenti menyanyi.

430
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Saya masuk sekolah menengah

431
00:32:42,961 --> 00:32:45,421
dan saya tak berminat untuk belajar.

432
00:32:45,505 --> 00:32:47,632
Saya rasa hal itu melegakan mak saya

433
00:32:47,715 --> 00:32:50,468
kerana tanggungjawab dia membawa saya

434
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
dan menjaga saya.

435
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
Saya timbulkan masalah
dan suka memberontak.

436
00:32:57,433 --> 00:32:59,268
Saya mula ambil dadah.

437
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
Saya tak mahu pun.
Saya tak mahu berada di sekolah.

438
00:33:14,325 --> 00:33:16,744
Saya hanya mahu menyanyi.
Saya sudah ada kerja itu,

439
00:33:16,828 --> 00:33:19,747
jadi saya buat benda lain.

440
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
Tak. Sekolah tak menarik minat saya.

441
00:33:23,126 --> 00:33:25,294
Apa-apa pun, ketika itulah

442
00:33:25,378 --> 00:33:29,007
saya mula bekerja
dan saya tak pernah berhenti.

443
00:33:38,975 --> 00:33:41,602
KETIKA USIA SAYA 13 TAHUN,
SAYA ADA TEMAN LELAKI 34 TAHUN.

444
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
MULANYA, SAYA TAK MAHU
ADA APA-APA DENGAN DIA,

445
00:33:43,813 --> 00:33:46,441
TAPI DIA BERKERAS
DAN SAYA BIARKAN DIA CIUM SAYA.

446
00:33:46,524 --> 00:33:48,651
IA BERLAKU SELAMA LIMA TAHUN DAN IA…

447
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
…DAN IA SALAH SAYA.

448
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
Saya dapat kerja menyanyi ini

449
00:34:04,625 --> 00:34:07,712
dan di situlah saya jumpa
seorang lelaki lebih tua.

450
00:34:07,795 --> 00:34:09,589
Dia 21 tahun lebih tua daripada saya.

451
00:34:14,385 --> 00:34:17,388
Dia merapati saya,
nampak saya gadis yang kesunyian

452
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
dan beritahu saya

453
00:34:20,516 --> 00:34:23,352
dia akan tolong saya
dan selesaikan masalah saya,

454
00:34:23,853 --> 00:34:25,646
yang Tuhan takdirkan dia jumpa saya,

455
00:34:25,730 --> 00:34:28,941
yang dia penyelamat saya
dan hanya akan menyayangi saya.

456
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
Namun saya perlu berhenti hisap dadah,
tinggalkan semua sifat buruk saya

457
00:34:33,696 --> 00:34:35,865
untuk berserah kepada cinta Tuhan.

458
00:34:37,408 --> 00:34:38,618
Saya percayai dia.

459
00:34:38,701 --> 00:34:41,662
Saya seorang gadis yang sangat sunyi,
sangat sesat.

460
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
Dia juga sangat tak berpelajaran.

461
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
Saya ajari dia menulis dan membaca.

462
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Dan…

463
00:34:55,176 --> 00:34:58,387
Akhirnya saya menjalinkan
hubungan romantik bersama dia

464
00:34:58,471 --> 00:34:59,555
selama lima tahun.

465
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
Dia lelaki yang sudah berkahwin
dan ada anak.

466
00:35:04,852 --> 00:35:06,104
Saya anggap dia macam Tuhan.

467
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
Saya hormati dia,
tapi saya takut akan dia.

468
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Saya buat apa yang dia suruh.

469
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Dia seorang penghibur jalanan.

470
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
Seorang badut.

471
00:35:36,634 --> 00:35:37,593
Saya ikut dia.

472
00:35:37,677 --> 00:35:40,596
Adakala saya juga menyanyi di sana,
menyanyi di tepi jalan.

473
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Saya menyanyi di bar, di sarkas,

474
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
saya menyanyi di kelab malam,

475
00:35:47,645 --> 00:35:51,149
di pesta-pesta,
saya mengembara ke seluruh Chile.

476
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
Dia akhirnya menjadi "pengurus" saya.

477
00:36:00,575 --> 00:36:03,077
Dia ambil separuh
daripada pendapatan saya.

478
00:36:19,802 --> 00:36:22,263
Dalam keluarga kami, mereka kata,

479
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
"Dia berhenti belajar,

480
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
tapi dia bekerja."

481
00:36:27,226 --> 00:36:28,853
"Dia bawa pulang duit,

482
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
dia tak ambil dadah, tak minum arak."

483
00:36:33,608 --> 00:36:35,067
Jadi, tiada siapa cakap apa-apa.

484
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Mereka semua tahu

485
00:36:37,278 --> 00:36:40,781
apa yang berlaku,
walaupun ia rahsia yang terkenal.

486
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Sebab dia "pengurus" saya.

487
00:36:44,702 --> 00:36:46,162
Jadi, tiada siapa cakap apa-apa.

488
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
Saya masih ingat ketika itu,

489
00:36:58,049 --> 00:37:01,969
bekerja di jalanan
dan menghabiskan masa berjam-jam di sana,

490
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
mencari duit syiling di atas jalan.

491
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
Kadangkala saya kata, "Duit syiling!"

492
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
Saya selalu berjalan
dengan banyak duit syiling,

493
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
saya berbau seperti syiling,

494
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
sebab mereka akan buat jenaka di jalanan

495
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
dan kami akan ambil syiling, kira syiling,

496
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
atau adakala saya menyanyi
dan selalunya ada banyak duit syiling.

497
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Saya cuma bekerja sahaja.

498
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
Serta buat apa yang dia suruh.

499
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
Ya, segalanya cuma berlaku.

500
00:37:40,424 --> 00:37:43,427
Saya masih ingat rasa sengsara…

501
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
BENDA INI BERLAKU SEBAB KAU PELACUR

502
00:37:45,429 --> 00:37:46,264
…selama itu.

503
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
Cinta itu bukan dosa

504
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Kata seorang lelaki 40 tahun

505
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
Sambil meraba kaki

506
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
Seorang gadis 13 tahun

507
00:38:06,826 --> 00:38:11,706
Dia memakai gaun kolot

508
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
Dengan impian menjadi penyanyi terkenal

509
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Namun dia tak cukup makan

510
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
"Tuhan telah memilihmu"

511
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
"Sebab itu kita bersama"

512
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
"Aku akan jadi penyelamatmu"

513
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
"Aku akan jadikan kamu bintang handalan"

514
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
Dia kata sambil menidurinya

515
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
Di sebuah lorong sewaktu malam…

516
00:38:54,290 --> 00:38:56,959
Saya sangat takut akan dia.

517
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Saya takut dia akan bunuh diri juga

518
00:38:59,628 --> 00:39:01,964
sebab dia pernah kata
dia datang ke dunia ini

519
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
untuk menjaga saya
dan jika kami tak bersama,

520
00:39:05,009 --> 00:39:06,469
dia tiada apa-apa untuk dibuat

521
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
di dunia ini. Dia kata saya bebas.

522
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
Saya boleh pergi bila-bila saja.

523
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Begitu banyak manipulasi.

524
00:39:13,684 --> 00:39:16,187
Dia tak fikirkan saya.
Dia tak cintai saya.

525
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Saya rasa.

526
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
…setiap hari

527
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
Impiannya pudar

528
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
Dia tidak lagi percaya kepada Tuhan…

529
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Saya masih ingat
saya pergi ke Antofagasta, di utara.

530
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Dengan dia.

531
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
Salah satu perjalanan terakhir saya
dengan dia.

532
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Kami pergi kerja di jalanan.

533
00:39:43,798 --> 00:39:48,469
Saya jumpa seorang gadis
yang pernah bercinta dengannya

534
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
semasa dia masih bawah umur.

535
00:39:51,305 --> 00:39:53,182
Saya bercakap dengannya dan…

536
00:39:54,058 --> 00:39:58,521
dan ia membuka mata saya.
Saya faham apa yang berlaku kepada saya

537
00:39:59,105 --> 00:40:00,231
ialah penderaan.

538
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
Pada saat itu, saya faham.
Saya tak faham sebelum itu.

539
00:40:03,734 --> 00:40:04,652
Saya terus

540
00:40:05,152 --> 00:40:07,655
percaya akan cerita Tuhannya.

541
00:40:08,697 --> 00:40:12,243
Apabila saya sedar akan perbuatan dia,

542
00:40:12,326 --> 00:40:14,912
yang dia dah buat beberapa kali
dengan gadis bawah umur lain…

543
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
mata saya terbuka semasa perjalanan itu.

544
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
Saya mahu dengan sepenuh jiwa saya

545
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
mencapai sesuatu dalam hidup saya
untuk keluar daripada hubungan itu,

546
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
daripada bersama lelaki lebih tua,

547
00:40:33,013 --> 00:40:34,723
daripada keganasan itu.

548
00:40:34,807 --> 00:40:38,602
Begitulah cara saya memasuki
pertandingan realiti TV itu

549
00:40:38,686 --> 00:40:40,187
dengan angan-angan tinggi.

550
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Saya masih ingat saya beritahu dia.

551
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
Pada hari itu, di terminal bas,
saya kata, "Ini kali terakhir kita jumpa."

552
00:40:49,989 --> 00:40:54,118
Saya tak pernah berani
untuk cakap apa-apa kepada dia.

553
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Saya takut akan dia.

554
00:40:56,537 --> 00:40:58,622
Apabila saya ucap selamat tinggal
kepadanya,

555
00:40:58,706 --> 00:41:00,708
saya risau dia akan bunuh diri.

556
00:41:00,791 --> 00:41:02,960
Saya fikir, "Dia akan bunuh diri, tapi…"

557
00:41:03,461 --> 00:41:05,963
"Tak penting." Tak penting lagi bagi saya.

558
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
Dia kata, "Okey."

559
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
Dia pergi.

560
00:41:10,843 --> 00:41:12,636
Saya tak pernah dengar khabar dia lagi.

561
00:41:13,345 --> 00:41:15,598
Dia menghilang sepenuhnya.

562
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Pelik betul.

563
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
Tak dengar khabar dia lagi.

564
00:41:23,647 --> 00:41:24,523
Saya sangat…

565
00:41:25,107 --> 00:41:27,359
Saya sangat takut
akan apa yang akan berlaku dulu.

566
00:41:27,860 --> 00:41:28,736
Awak tahu?

567
00:41:29,570 --> 00:41:30,905
Tiada apa-apa berlaku.

568
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
Saya pergi ke Santiago.

569
00:41:49,256 --> 00:41:51,425
Saya dipilih untuk program itu.

570
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
Bagi saya, ia…

571
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Ia peluang seumur hidup.

572
00:41:59,183 --> 00:42:00,518
Saya perlu merebutnya.

573
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Dia berusia 19 tahun,
masih bujang dan dari Vina del Mar.

574
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
Monserrat Bustamante menyanyi
"La media vuelta" oleh Luis Miguel.

575
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
PENYANYI

576
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
Saya ambil serius akannya.

577
00:42:25,417 --> 00:42:28,128
Bagi saya,
ia segala-galanya yang saya ada.

578
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
Ia penyelamat saya.

579
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Ia mengubah hidup saya.

580
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
Siapa yang kita jemput
untuk berkongsi dengan Maria José?

581
00:42:36,345 --> 00:42:38,055
Kami menjemput Monserrat Bustamente,

582
00:42:38,138 --> 00:42:40,391
seorang penyanyi baharu berusia 19 tahun.

583
00:42:40,474 --> 00:42:42,309
Dia akan menyanyi
dengan Maria José Quintanilla

584
00:42:42,393 --> 00:42:43,269
yang berusia 12 tahun.

585
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
Mereka akan menyanyi
"La media vuelta" oleh Javier Solís.

586
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
Saya kata saya ada
teman lelaki sebaya saya.

587
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
Saya boleh jadi diri sendiri.

588
00:42:50,442 --> 00:42:53,445
Saya gembira sebab saya buat
sesuatu yang saya suka.

589
00:42:53,529 --> 00:42:55,281
Masa depan saya mulai cerah.

590
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Ya, saya rasa sangat gembira.

591
00:42:59,535 --> 00:43:02,955
Saya nak menang dalam hidup
lebih daripada menang program.

592
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
Menang wang.

593
00:43:07,501 --> 00:43:10,379
Seperti penyanyi Argentina itu
yang ditanya

594
00:43:10,462 --> 00:43:12,798
siapa yang ajari dia menyanyi
dan dia jawab,

595
00:43:12,881 --> 00:43:13,799
"Kelaparan."

596
00:43:15,467 --> 00:43:16,677
Saya belajar buat

597
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
segala jenis telatah

598
00:43:19,597 --> 00:43:20,806
dan menjadi menawan…

599
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
kerana kelaparan.

600
00:43:30,566 --> 00:43:33,569
Don Jaime Coloma,
markah untuk Monserrat Bustamante?

601
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
- 5.8.
- 5.8!

602
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
Satu lagi perkara yang nampak rumit,
Monserrat,

603
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
saya percaya ia kadangkala kelemahan awak,

604
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
persembahan awak tak keterlaluan,
tapi kurang perasaan.

605
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Jadi, bersungguh-sungguh tak elok,
ia keterlaluan.

606
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
Awak tahu saya bersungguh-sungguh
di atas pentas.

607
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Saya bersungguh-sungguh, sepenuh hati.

608
00:43:53,964 --> 00:43:55,966
Saya tak gembira.
Mereka selalu beri saya markah rendah.

609
00:43:56,050 --> 00:43:58,302
Saya tak faham.
Saya lihat diri saya dan saya gembira.

610
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Saya tak faham kenapa.

611
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
Baguslah awak dapat
mengkritik diri sendiri.

612
00:44:02,681 --> 00:44:05,559
Awak akan pergi sangat jauh.
Teruskan dan awak akan pergi jauh.

613
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
SEORANG PENYANYI
MENINGGALKAN PROGRAM HARI INI

614
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
Selepas saya mula mara
dan buat lebih baik,

615
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
saya datang dengan lagu saya
dan mahu meluahkan diri saya

616
00:44:28,582 --> 00:44:31,085
sebab mereka beritahu saya,
"Awak akan rakam album

617
00:44:31,168 --> 00:44:34,922
dengan Jaime Román, penerbit muzik."

618
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Lagu-lagu saya tak bagus pun,

619
00:44:37,132 --> 00:44:40,427
tapi dia boleh dengarnya,
tapi dia tak mahu.

620
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
Ia… teruk. Setiap kali saya jumpa dia,
dia akan ganggu saya.

621
00:44:44,848 --> 00:44:47,601
Selama lima tahun program itu dijalankan.

622
00:44:48,310 --> 00:44:51,063
Itu perkara paling teruk
yang berlaku kepada saya dalam Rojo.

623
00:44:51,647 --> 00:44:53,273
Dengan lurusnya,

624
00:44:53,357 --> 00:44:56,735
saya berjumpa pengarah program itu.

625
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
Buat kali pertama, saya beritahu mereka,
"Saya diganggu oleh Jaime Román."

626
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
"Saya mahu pergi."

627
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
Mereka kata, "Kami akan bantu awak."

628
00:45:06,370 --> 00:45:10,624
"Kami tak tahu ini tentang Jaime.
Teruknya. Kami tak pernah bayangkan."

629
00:45:11,375 --> 00:45:14,169
Saya rasa saya sudah menang.
Saya kata, "Bagus."

630
00:45:14,253 --> 00:45:16,755
Tiada apa-apa pun yang berlaku.

631
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Tiada apa-apa.

632
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
Sepanjang hidup saya, saya selalu
melarikan diri daripada sesuatu,

633
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
atau mencari sesuatu, mungkin.

634
00:45:34,606 --> 00:45:36,442
Betul tak? Sejak saya kecil,

635
00:45:36,942 --> 00:45:39,027
saya nak tinggalkan rumah mak saya.

636
00:45:44,241 --> 00:45:47,244
Perkara sama berlaku. Tiba-tiba kata,
"Aku akan tinggalkan Chile."

637
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
"Aku mencari sesuatu.
Aku tak tahu apa dia."

638
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
"Aku tak tahu jika aku melarikan diri
atau mencari diri sendiri."

639
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
Saya nampak ramai orang
mula pergi ke Mexico. Saya fikir,

640
00:45:55,961 --> 00:46:00,549
"Okey, jika semua orang ke sana,
aku perlu lihat apa yang ada di sana."

641
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
Ini pasti gila!

642
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Untuk merakam filem!

643
00:46:20,402 --> 00:46:21,779
Ya!

644
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
- Selamat malam.
- Selamat malam.

645
00:46:31,538 --> 00:46:33,373
Tidak!

646
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
Badan saya nampak?

647
00:46:35,459 --> 00:46:37,961
Hanya dari bahu ke atas.

648
00:46:38,504 --> 00:46:39,630
Kalau saya buat begini?

649
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Begini pula?

650
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
Awak dah sedia untuk esok?

651
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Ya. Saya dah sedia.

652
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
- Awak?
- Saya juga.

653
00:46:52,267 --> 00:46:54,102
Apabila saya tiba di Mexico, saya rasa…

654
00:46:54,895 --> 00:46:56,480
cukup bebas.

655
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
Di bandar besar dengan 25 juta orang,
tak mengenali sesiapa

656
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
dan…

657
00:47:04,029 --> 00:47:07,366
saya rasa bebas
untuk jadi apa yang saya mahu.

658
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
Tiada masa silam di sini,
tiada keluarga, tiada kawan.

659
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
Tiada apa-apa. Saya…

660
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
Saya boleh mulakan hidup
seperti yang saya mahu, dari kosong dan…

661
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Saya juga benarkan diri saya
buat sesuatu yang saya tak pernah buat.

662
00:47:21,755 --> 00:47:24,633
Untuk mula hidup dan menikmati…

663
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
zaman muda saya.

664
00:47:26,718 --> 00:47:29,721
Saya datang ke Mexico
pada usia 23, 24 tahun.

665
00:47:29,805 --> 00:47:33,058
Saya tak tahu.
Saya mula hidup… dengan bebas.

666
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
Ya. Saya dah sedia.

667
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
- Nak saya tutup ini?
- Tidak. Biarkan ia terbuka.

668
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Nak saya buka lagi?

669
00:47:57,624 --> 00:48:00,377
- Bagaimana nak matikan lampu ini?
- Saya akan matikan.

670
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
- Saya lebih suka ini.
- Okey.

671
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Rakaman sedang berjalan.

672
00:48:06,884 --> 00:48:08,218
Rafa akan sertai kita.

673
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
Hari ini awak mulakan konsert pertama
daripada tiga konsert di Metropolitan,

674
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
yang merupakan penutup tahun
yang hebat untuk awak.

675
00:48:16,226 --> 00:48:18,520
Ia sangat hebat.

676
00:48:18,604 --> 00:48:21,607
Dua album yang berbeza, memenangi Grammy.

677
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Saya nak tanya awak tentang itu.
Cara awak menilai tahun awak.

678
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Kali ini, sebagai pemenang anugerah
dengan sebuah gramofon, bukan?

679
00:48:27,779 --> 00:48:29,197
- Ya.
- Awak menang

680
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Album Penyanyi dan Penulis Lagu Terbaik
kalau tak silap. Tapi…

681
00:48:32,367 --> 00:48:35,078
awak dicalonkan
untuk Album Muzik Serantau Terbaik,

682
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
tapi untuk Anugerah Grammy itu…

683
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
Bukan Grammy Latin,
tapi Grammy yang besar.

684
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
Menarik untuk lihat
bagaimana muzik awak berkembang,

685
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
seperti album Seis awak,

686
00:48:45,881 --> 00:48:49,259
yang dimasukkan
dalam senarai album terbaik 2021,

687
00:48:49,343 --> 00:48:52,846
tapi baguslah awak ada
dua konsert yang habis dijual.

688
00:48:52,930 --> 00:48:56,016
Awak tambah tarikh ketiga juga,
hampir habis terjual.

689
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
Namun, awak antara artis
yang paling didengari.

690
00:48:58,936 --> 00:49:03,523
Awak ada 6.3 juta
pendengar Spotify setiap bulan.

691
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
Lagu awak yang paling didengari,

692
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
"Tu falta de querer",
mempunyai 241.6 juta putaran.

693
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Banyaknya. Saya tak tahu
ia ada begitu banyak putaran.

694
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Saya sangat gembira.

695
00:49:19,831 --> 00:49:23,460
Saya bayangkan kehamilan awak mudah,

696
00:49:23,543 --> 00:49:27,631
memandangkan awak berjaya melancarkan
jelajah ini di Amerika Syarikat.

697
00:49:27,714 --> 00:49:32,970
Saya tak tahu bila awak akan berhenti
untuk melahirkan bayi itu.

698
00:49:33,053 --> 00:49:35,347
Apa yang awak boleh beritahu kami
tentang itu, Mon?

699
00:49:36,014 --> 00:49:38,684
Saya takkan berhenti.
Saya akan bersalin di atas pentas.

700
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
Ada orang telefon.

701
00:49:52,030 --> 00:49:53,699
Saya takkan jawab.

702
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Dani, saya perlukan radio.

703
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
- Maaf?
- Radio.

704
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
- Saya sudah minta.
- Saya perlukannya sekarang.

705
00:50:11,133 --> 00:50:14,344
Tapi saya perlukannya. Ia lebih penting
daripada apa yang awak buat.

706
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Okey.

707
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Helo, doktor.

708
00:50:19,141 --> 00:50:22,602
Maaf mengganggu, tapi saya ada…

709
00:50:23,395 --> 00:50:26,815
alahan yang teruk
dan saya belum ambil Loratadine.

710
00:50:28,567 --> 00:50:30,235
Memandangkan awak kata…

711
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
awak lebih suka saya tak ambilnya.

712
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Saya ada…

713
00:50:37,993 --> 00:50:41,079
serangan asma kecil.

714
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
Malam tadi, susah saya nak bernafas.

715
00:50:45,375 --> 00:50:48,462
Sebenarnya, saya tak boleh tidur
sebab saya tak boleh bernafas.

716
00:50:50,505 --> 00:50:54,926
Saya tak nak ambil apa-apa
yang boleh membahayakan bayi.

717
00:50:56,553 --> 00:50:58,430
Beritahu saya apa saya boleh buat.

718
00:50:58,513 --> 00:50:59,973
Saya ada persembahan malam ini.

719
00:51:00,057 --> 00:51:03,435
Saya ada persembahan malam ini,
esok dan lusa.

720
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Tekak saya sangat pedih dan…

721
00:51:08,106 --> 00:51:09,399
Saya tak boleh bernafas.

722
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
Saluran udara saya tertutup
dan saya kedengaran seperti wisel.

723
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
Sakitnya alahan saya!
Saya nak garu semuanya.

724
00:51:19,618 --> 00:51:21,119
Awak alah dengan apa?

725
00:51:23,371 --> 00:51:28,418
Kerja saya bukan di pejabat
atau ikut jadual biasa.

726
00:51:28,502 --> 00:51:31,129
Ini kerja saya dan saya buat
perkara sama sepanjang hidup,

727
00:51:31,213 --> 00:51:33,507
jadi badan saya dah biasa buat begini.

728
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
Tapi saya perlu bekerja
dan doktor saya beri kebenaran, jadi…

729
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
saya akan bekerja.

730
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Saya suka sekali
satu temu bual dengan Lady Gaga

731
00:51:44,142 --> 00:51:46,728
dan mereka tanya dia,

732
00:51:46,812 --> 00:51:49,523
"Awak pernah terfikir
yang awak akan jadi terkenal?"

733
00:51:50,023 --> 00:51:54,111
Dia kata, "Saya sentiasa terkenal,
cuma tiada siapa yang tahu."

734
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
- Saya suka.
- Saya tonton di YouTube.

735
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Kita akan mendalami muzik itu,
mendalami emosi.

736
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
Memang sukar apabila kita selalu
buat perkara yang sama,

737
00:52:05,831 --> 00:52:09,751
tapi pasti ada lagu-lagu
yang bermakna bagi kamu,

738
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
melodi yang menyentuh hati kamu.

739
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
Kamu kugiran sokongan saya,
kamu tunjang persembahan

740
00:52:17,259 --> 00:52:19,928
dan saya lebih memerlukan kamu
kerana saya…

741
00:52:20,011 --> 00:52:22,430
beroperasi pada separuh kapasiti.

742
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
Kurang daripada separuh.

743
00:52:24,224 --> 00:52:30,021
Mari kita buat yang terbaik!
Jika tidak, untuk apa?

744
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Sejujurnya, bunyinya bagus seperti biasa.

745
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
- Nyanyian awak sempurna.
- Tak. Saya nyanyi dengan teruk.

746
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
- Tak.
- Saya bertegas dengan diri sendiri.

747
00:53:46,723 --> 00:53:48,975
Susah untuk saya menyanyi tadi.

748
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
Saya tak boleh bernafas.
Semasa lagu kedua, saya…

749
00:53:53,855 --> 00:53:57,901
Kapasiti saya tak sampai 30 peratus pun.

750
00:53:57,984 --> 00:53:59,110
Ini kali pertama.

751
00:53:59,819 --> 00:54:02,656
- Saya nyanyi dengan teruk.
- Awak tak nyanyi dengan teruk.

752
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
- Saya nyanyi dengan teruk.
- Awak nyanyi dengan baik, awak cuma…

753
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
Saya tak suka kamu tipu saya.

754
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
- Awak sangat penat.
- Kawan.

755
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
Tak, tapi kita boleh nampak
yang awak tiba-tiba…

756
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
- Awak sesak nafas.
- …sesak nafas.

757
00:54:17,879 --> 00:54:19,506
Ya.

758
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
Ya, benda itu sangat membantu awak.

759
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
Itu.

760
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
Itu yang kita patut ada,
sesuatu seperti itu.

761
00:54:27,180 --> 00:54:29,891
- Untuk angkat kaki.
- Untuk dua lagu terakhir.

762
00:54:43,655 --> 00:54:46,283
Saya mula menyanyi
di sebuah bar di Veracruz.

763
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
Enam jam dari Bandar Mexico dengan bas.

764
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Nyanyian semula.

765
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
Saya mula aktif sewaktu malam.

766
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
Saya di sana selama setahun. Saya menyanyi
pada hari Khamis, Jumaat dan Sabtu.

767
00:55:00,797 --> 00:55:04,634
Hari Ahad, saya akan naik bas balik
ke rumah saya di Bandar Raya Mexico,

768
00:55:04,718 --> 00:55:06,469
memandangkan saya tinggal di sana.

769
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
Saya akan berada di sana
hari Isnin, Selasa dan Rabu,

770
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
cuba buat sesuatu dengan muzik saya,

771
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
seperti bertemu orang,
mencari hubungan, atau buat sesuatu.

772
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
Pada hujung minggu, saya akan ke Veracruz.

773
00:55:21,985 --> 00:55:23,653
Dua, tiga, empat…

774
00:55:34,914 --> 00:55:36,541
Tahun seterusnya,

775
00:55:36,624 --> 00:55:39,502
saya dapat kerja
di sebuah bar di Bandar Raya Mexico.

776
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
Begitulah hidup saya bertahun-tahun.
Saya cuma menyanyi di bar.

777
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Jantungku berdebar-debar

778
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
Kau tembak aku

779
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
Perlahan-lahan kau pandangku

780
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Tubuhmu berputar-putar

781
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Aku sukainya, seperti aku sukaimu

782
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
Ibarat kejutan elektrik

783
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Cubalah aku…

784
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
Pada satu tahap, semakin ramai orang
suka nyanyian semula saya.

785
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
Mereka ikut saya
ke setiap bar saya menyanyi.

786
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
Saya masih ingat mereka kata,
"Bila awak akan rakam album awak?"

787
00:56:22,045 --> 00:56:24,964
Minggu depan,
kita mula rakam album Mon Laferte.

788
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Saya gembira. Saya gementar!

789
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
Saya rasa ia pasti hebat.

790
00:56:33,348 --> 00:56:35,600
Album pertama saya ialah Desechable.

791
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
Tahun 2011.

792
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
Tapi dengan album Tornasol,

793
00:56:40,188 --> 00:56:44,067
lebih ramai orang
mula mengikuti muzik saya,

794
00:56:44,150 --> 00:56:48,029
dan tiba masanya, di banyak tempat,

795
00:56:48,113 --> 00:56:49,864
saya akan mainkan lagu sendiri.

796
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
Ada banyak platform untuk main.

797
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
Kami buat begitu di taman, di jalanan

798
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
dan mereka akan ikut kami dan bantu kami.

799
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
Tapi ketika itu,
muzik bebas berkembang pesat.

800
00:57:02,377 --> 00:57:04,462
Aku sembunyi

801
00:57:04,546 --> 00:57:09,551
Aku menahan diri
Namun tak boleh lagi

802
00:57:09,634 --> 00:57:11,845
Saya masih ingat

803
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
semasa tempoh Tornasol itu…

804
00:57:15,390 --> 00:57:18,435
saya mula rasa seperti…

805
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
berkemampuan.

806
00:57:20,395 --> 00:57:22,272
Saya mula menemukan diri saya juga.

807
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
Mendengar diri saya.
Mendengar dan menemukan suara saya.

808
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
Dalam penulisan saya juga.
Mula percaya, yang sangat penting.

809
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Ya, waktu itu indah…

810
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
nyanyian bawah tanah Mexico,
semuanya alternatif.

811
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
- Helo?
- Helo?

812
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
- Daniela?
- Tak, ini Mon.

813
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Saya nak awak berterus-terang.

814
00:58:02,353 --> 00:58:04,564
Ada orang datang atau tak?
Mereka dah bertolak?

815
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
- Apa masalahnya?
- Mereka dah bertolak.

816
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
- Beri saya nombor telefon orang itu.
- Baik, saya akan hantar kepada awak.

817
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Saya tunggu orang untuk bantu saya
sebab kita ada banyak masalah.

818
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
Kukunya terbalik… Banyak yang tak kena.

819
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
Awak letak kuku saya terbalik.

820
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Mereka akan tiba di sana…

821
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
Beritahu saya
jika mereka akan datang atau tidak.

822
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
- Kalau tak, saya cari jalan sendiri.
- Mereka akan datang.

823
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Butangnya salah,
tali pinggangnya salah dan kukunya salah.

824
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Tali pinggang gaun merah tertanggal,
jadi kita perlu…

825
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Sayangku. Mari sini, sayang.

826
00:58:41,726 --> 00:58:43,186
Beritahu saya apa yang kita ada.

827
00:58:43,269 --> 00:58:45,313
Tali pinggang hitam berpad,
reben merah nipis,

828
00:58:45,396 --> 00:58:46,981
kuku, tali leher hitam dan butang.

829
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
- Betul.
- Ya?

830
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
Saya akan lihat jika mereka datang.
Saya akan uruskannya.

831
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Betul tak, sayang?
Seronoknya tidur sehingga pukul 9:30.

832
00:59:02,622 --> 00:59:06,084
Dia tahu. Dia kata, "Okey.
Mak perlu menyanyi hari ini."

833
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Anakku yang cantik.

834
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
Anak lelaki saya buat saya gembira.

835
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
- Apa khabar?
- Sangat bagus. Awak?

836
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
- Bagus.
- Apa yang berlaku hari ini?

837
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- Semuanya sangat tertekan.
- Saya boleh bayangkan.

838
00:59:23,184 --> 00:59:26,312
Saya tak pernah berlari-lari begini
untuk sebuah konsert.

839
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
Ya, saya nampak.

840
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
- Telefon saya? Ada sesiapa tahu di mana?
- Ini dia.

841
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
- Terima kasih.
- Lembapkan bibir awak.

842
00:59:36,155 --> 00:59:38,908
Apabila kita ada peluang…

843
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Ini dia.

844
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
- Peraturan kedua.
- Jangan cakap apa-apa.

845
00:59:55,967 --> 00:59:57,468
Pasukan ini tak bercakap.

846
00:59:59,178 --> 01:00:03,057
Peraturan utama ialah saya sentiasa betul
dan semua orang buat apa yang disuruh.

847
01:00:03,141 --> 01:00:04,934
- Kawan.
- Ya?

848
01:00:05,018 --> 01:00:07,520
- Pukul berapa dia cakap? Okey.
- Dia masih belum cakap.

849
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
- Adakah kita akan bersorak?
- Ya.

850
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
Awak ada warna lain? Sedikit lagi.

851
01:00:23,244 --> 01:00:24,579
Empat minit lagi.

852
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
- Baiklah.
- Awak pergi empat minit lagi.

853
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
Selamat tinggal, Emilita.

854
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
Selamat tinggal, sayangku.
Mak sayang kamu.

855
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
- Jaga diri, mak!
- Okey. Sedia.

856
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Sedia? Mari pergi.

857
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Kacaknya! Kamu nampak hebat. Saya suka.

858
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
Okey, kugiran.

859
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
Ini persembahan pertama saya
sebagai seorang ibu.

860
01:00:59,614 --> 01:01:02,241
Ia akan jadi sangat indah dan istimewa.

861
01:01:02,325 --> 01:01:04,327
Selamat menjadi ibu. Kita akan berseronok.

862
01:01:04,410 --> 01:01:06,537
Itu dia! Mari kita berseronok!

863
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Mari kita buat yang terbaik!
Jika tidak, untuk apa?

864
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Aku ucap selamat tinggal

865
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
Namun aku menipu
Aku enggan pergi

866
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
Aku sembunyi

867
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
Aku menahan diri
Namun tak boleh lagi

868
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
Aku mahu padamkanmu
Lupakanmu

869
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
Namun aku asyik teringat akanmu

870
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Angkat tangan, ayuh!

871
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
Mari kita lihat.
Volumen 1, saya suka album itu.

872
01:01:53,710 --> 01:01:55,169
Saya masih ingat

873
01:01:55,253 --> 01:01:59,966
saya baru nak mula merakam album baharu
dengan César, pasangan saya.

874
01:02:01,759 --> 01:02:05,012
César orang yang sangat penting.

875
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
Dia akan sentiasa jadi penting
dalam hidup saya.

876
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
- Mon, saya akan main dengan ride.
- Jika awak mahu, kita main dengan ride.

877
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
- Itu yang saya cakap.
- Maksud saya, solo ride.

878
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
Ride, tapi di tepi.

879
01:02:19,318 --> 01:02:23,197
Tiba-tiba saya dapat tahu tentang…

880
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
satu kesilapan, satu kecurangan bodoh,

881
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
dan saya…

882
01:02:29,912 --> 01:02:31,205
Saya kesedihan.

883
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
Saya merasai penolakan

884
01:02:36,502 --> 01:02:38,045
yang saya tinggalkan dulu

885
01:02:39,756 --> 01:02:40,715
dan…

886
01:02:41,215 --> 01:02:43,718
saya menjadi sangat murung,
atau lebih baik lagi,

887
01:02:44,802 --> 01:02:47,805
saya sedar
sudah bertahun-tahun saya murung.

888
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
Aku sediakan senapang

889
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
Satu tembakan ke kepala…

890
01:03:01,486 --> 01:03:03,029
Saya berhenti kerja.

891
01:03:03,821 --> 01:03:06,282
Saya tiada duit. Keadaan saya…

892
01:03:06,866 --> 01:03:07,867
sangat teruk.

893
01:03:07,950 --> 01:03:10,286
Saya merokok seperti… Maksud saya…

894
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
saya rasa pasti sangat menyedihkan
untuk melihat saya.

895
01:03:17,126 --> 01:03:18,544
Tak mandi.

896
01:03:18,628 --> 01:03:21,005
Dengan bekas abu rokok
penuh puntung rokok.

897
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
Botol-botol. Rumah saya huru-hara.

898
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
Saya menangis,

899
01:03:31,390 --> 01:03:35,269
saya buat kecoh, saya campak diri saya
ke lantai, saya minum, saya menjerit.

900
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
Huru-hara.

901
01:03:42,485 --> 01:03:43,736
Dan…

902
01:03:44,821 --> 01:03:47,573
saya jadi orang yang teruk, gelap,

903
01:03:47,657 --> 01:03:49,325
kotor dan sukar.

904
01:03:54,247 --> 01:03:58,084
Saya tak boleh tidur.
Saya ada insomnia. Saya menangis seharian.

905
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
Jadi, untuk tidur…

906
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
saya minum wain saya

907
01:04:04,632 --> 01:04:07,301
dan tanpa disedari,
saya mula minum lebih banyak.

908
01:04:07,385 --> 01:04:12,098
Gelas demi gelas sehingga,
saya tak sedar, tapi saya jadi kaki botol.

909
01:04:14,517 --> 01:04:15,852
Saya rasa,

910
01:04:17,311 --> 01:04:20,523
buat kali pertama, saya berhenti melawan

911
01:04:21,023 --> 01:04:25,862
untuk cuba disayangi,
menjadi hebat, kuat dan mengagumkan.

912
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
Sebaliknya, saya benarkan diri saya

913
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
menderita buat kali pertama rasanya…

914
01:04:34,620 --> 01:04:36,622
Atau menangis buat kali pertama.

915
01:04:37,623 --> 01:04:39,959
Sebab saya rasa saya tak pernah begitu.

916
01:04:45,339 --> 01:04:48,175
Ada satu ketika saya mula

917
01:04:48,259 --> 01:04:51,137
cari di Google setiap hari

918
01:04:52,513 --> 01:04:54,265
cara membunuh diri…

919
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
tanpa rasa sakit.

920
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
Sehinggakan saya makan pil, campurkannya.

921
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
Kemudian, ada satu malam…

922
01:05:04,191 --> 01:05:06,736
Saya tak ingat. Saya sangat mabuk.

923
01:05:07,862 --> 01:05:10,781
Saya melukakan diri sendiri.
Saya nak bunuh diri, bukan?

924
01:05:13,159 --> 01:05:14,493
Saya tak ingat pun.

925
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
Keadaan saya teruk.

926
01:05:18,664 --> 01:05:19,916
Maksud saya…

927
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
teruk.

928
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Tak bersyukur…

929
01:05:37,141 --> 01:05:40,603
Seorang kawan saya beritahu saya,
"Awak akan rasa sangat teruk,

930
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
tapi suatu hari nanti awak akan sedar…

931
01:05:45,858 --> 01:05:48,361
dan perkara pertama
yang awak akan fikirkan

932
01:05:48,444 --> 01:05:50,696
bukan César atau apa yang awak lalui."

933
01:05:50,780 --> 01:05:55,201
"Awak akan fikirkan
perkara lain yang bagus."

934
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
"Nantikan hari itu."

935
01:05:57,203 --> 01:06:01,791
Kemudian, saya bangun satu hari
dan melihat siling.

936
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
Saya nampak kesan pemeluwapan yang besar.

937
01:06:05,753 --> 01:06:08,881
Saya fikir saya perlu baikinya.
Jadi, saya nampak…

938
01:06:09,674 --> 01:06:10,508
harapan.

939
01:06:10,591 --> 01:06:15,304
Sebab saya mahu baiki pemeluwapan itu.

940
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Maknanya saya nak jadi lebih baik.

941
01:06:28,484 --> 01:06:32,113
Saya ada banyak lagu
dan saya mula merakamnya di rumah.

942
01:06:32,196 --> 01:06:34,865
Saya main gitar, saya main bes,

943
01:06:34,949 --> 01:06:36,867
dengan bantuan kawan-kawan saya.

944
01:06:36,951 --> 01:06:38,577
Saya kata, "Rakam." Mereka rakam.

945
01:06:38,661 --> 01:06:43,082
Saya kata, "Tak penting.
Saya akan rakam dengan apa yang ada."

946
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
Bekalan elektrik saya dipotong.

947
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Sebab saya tak bayar bil
sebab saya tak bekerja.

948
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
Saya ingat lagi suatu hari saya marah.

949
01:06:56,721 --> 01:07:01,225
Saya ambil wayar penyambung,
kumpulkan semua wayar penyambung yang ada

950
01:07:01,308 --> 01:07:03,936
kemudian pergi ke garaj kereta,
pasangkannya

951
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
dan saya tarik wayar penyambung itu
sampai pintu saya.

952
01:07:07,690 --> 01:07:11,318
Di pintu, tersekat begini…
saya letak komputer saya dan sebuah lampu.

953
01:07:11,402 --> 01:07:12,695
Begitulah cara saya buat album itu.

954
01:07:18,951 --> 01:07:20,578
Dan…

955
01:07:21,162 --> 01:07:22,663
ia menyembuhkan saya.

956
01:07:22,747 --> 01:07:25,458
Pelancarannya seperti,
"Saya akan lancarkannya."

957
01:07:25,541 --> 01:07:27,793
Tekan butang dan… Internet, bukan?
Itu saja.

958
01:07:27,877 --> 01:07:29,336
Sedia. Lancar.

959
01:07:30,337 --> 01:07:31,589
Pelancaran bebas.

960
01:07:33,382 --> 01:07:37,136
…Mon Laferte dengan "Tu falta de querer".
Ikuti kami di Los 40.

961
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Kita dalam radio, sayang!

962
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Hari ini aku pulang

963
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
Untuk tidur di katil kita
Semuanya sama

964
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
Udaranya dan kucing kita
Tiada apa akan berubah

965
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
Sukar melupakanmu

966
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
Ia mula berjalan lancar…

967
01:08:34,652 --> 01:08:37,780
Ia tak masuk akal.
Semua orang nak dengar lagu itu.

968
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
Saya kata, "Apa?"

969
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
Saya sedar bahawa lagu-lagu itu,
muzik itu juga ada magik.

970
01:08:42,743 --> 01:08:44,912
Sebab saya tak keluar dan jual album ini.

971
01:08:44,995 --> 01:08:47,123
Saya tak buat promosi,

972
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
saya tak beritahu kisah saya.
Tiada siapa tahu apa berlaku.

973
01:08:50,000 --> 01:08:53,838
Bukan macam, "Kasihan dia."
Saya bukan dikasihani.

974
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Ia menakjubkan. Ibarat sebuah filem.

975
01:08:58,467 --> 01:09:01,512
Di penghujung filem itu,

976
01:09:02,263 --> 01:09:03,222
saya menang.

977
01:09:03,806 --> 01:09:06,642
Saya hasilkan album saya
dengan poket kosong di rumah saya

978
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
dan saya berjaya.

979
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Saya dapat banyak tawaran
dan sekarang saya perlu buat keputusan.

980
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Saya rasa hebat.

981
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
Katakan mengapa

982
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
Tidak

983
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Mengapa

984
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
kau berhenti mencintaiku?

985
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
Aku masih boleh terima

986
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
Kekurangan cintamu

987
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
Sebulan lalu

988
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
Aku terbiasa mendengar kata-katamu
Menjadi subahatmu

989
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Aku sangka tiada orang selainmu

990
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Aku kawanmu
Aku penemanmu

991
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
Kini akanku tidur lena

992
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
Untuk melupakan

993
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Akanku mati
Untuk berhenti merenung

994
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Akanku selimuti diri
Untuk legakan kepahitan

995
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Mari

996
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
Jujurlah kepadaku

997
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Kasihanilah aku

998
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
Katakan mengapa

999
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
Mengapa kau berhenti mencintaiku?

1000
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
Aku masih boleh terima

1001
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
Kekurangan cintamu

1002
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
Mari

1003
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
Jujurlah kepadaku

1004
01:12:18,208 --> 01:12:22,671
Kasihanilah aku

1005
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
Katakan mengapa

1006
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
Mengapa kau berhenti mencintaiku?

1007
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
Aku masih boleh terima

1008
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
Kekurangan cintamu

1009
01:13:00,667 --> 01:13:02,336
Joel!

1010
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
Pasukan, tutup lampu.

1011
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Satu lagi!

1012
01:13:17,476 --> 01:13:24,233
Satu lagi!

1013
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Kamu nampak tak?

1014
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
- Kamu nampak tak?
- Ya, saya nampak!

1015
01:13:39,456 --> 01:13:40,749
Pasukan…

1016
01:13:41,583 --> 01:13:43,210
jelajah kita sudah selesai.

1017
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
Saya…

1018
01:13:44,837 --> 01:13:46,255
Saya gembira

1019
01:13:46,338 --> 01:13:48,590
dapat jelajah dengan kamu semua.
Saya sayang kamu.

1020
01:13:50,008 --> 01:13:53,137
Kami sayang awak, Mon.
Terima kasih atas segalanya.

1021
01:13:54,888 --> 01:13:56,056
Terima kasih kepada awak!

1022
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Terima kasih, semua.

1023
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Perasaan saya seperti rupa saya.

1024
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
Bagusnya melihat awak gembira.

1025
01:14:16,869 --> 01:14:21,206
Sudah tentu saya rasa terganggu.
Saya mahu semuanya berjalan lancar,

1026
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
saya mahu semuanya sempurna.

1027
01:14:23,959 --> 01:14:26,628
Saya nak kembali selepas mengandung

1028
01:14:26,712 --> 01:14:28,255
dan juga untuk buktikan

1029
01:14:28,338 --> 01:14:30,299
yang saya boleh buat sekali lagi

1030
01:14:30,382 --> 01:14:34,678
dan yang saya boleh mengenali
diri saya semula, menjadi artis semula.

1031
01:14:35,262 --> 01:14:39,516
Akhirnya saya sedar saya tak sama
seperti sebelum saya bersalin.

1032
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Saya lebih memahami…

1033
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
perasaan saya.

1034
01:14:45,772 --> 01:14:50,360
Saya lebih sedar, boleh dikatakan,

1035
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
akan setiap langkah saya.

1036
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
Tidak

1037
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
Tiada yang lebih baik

1038
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
Daripada mencuba

1039
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
Ciuman pertama

1040
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Dan kamu…

1041
01:15:11,965 --> 01:15:16,553
Seronoknya hari ini saya wanita lain.

1042
01:15:16,637 --> 01:15:19,306
Dalam sepuluh tahun,
saya akan jadi wanita lain.

1043
01:15:20,265 --> 01:15:21,517
Tak mengapa.

1044
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Saya secebis daripada seluruh diri saya.

1045
01:15:26,271 --> 01:15:28,106
Jadi, tiada apa yang begitu penting.

1046
01:15:28,190 --> 01:15:31,944
Saya juga belajar, untuk hidup…

1047
01:15:32,819 --> 01:15:33,946
dengan lebih bebas.

1048
01:15:43,789 --> 01:15:45,916
Saya mengimbau dan kata,

1049
01:15:46,542 --> 01:15:48,961
"Adakah saya akan mengulangi
perjalanan itu lagi?"

1050
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
"Dengan segala usaha saya untuk… berjaya?"

1051
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
Hari ini, saya rasa saya takkan ulanginya.

1052
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Namun, saya lakukannya
sebab saya perlu rasa diterima.

1053
01:16:04,017 --> 01:16:06,812
Saya terdesak untuk disayangi orang.

1054
01:16:19,825 --> 01:16:21,201
Namun, bukan sekarang.

1055
01:16:21,285 --> 01:16:23,954
Sebab saya tahu
ada orang yang menyayangi saya

1056
01:16:24,454 --> 01:16:25,664
seperti diri saya sendiri.

1057
01:16:27,416 --> 01:16:29,418
Namun, dulu tiada,

1058
01:16:30,168 --> 01:16:34,131
jadi saya selalu cari perhatian
dan kasih sayang itu.

1059
01:16:35,757 --> 01:16:38,594
Saya nak jadi orang penting
dalam hidup seseorang, bukan?

1060
01:16:38,677 --> 01:16:40,429
Dalam hidup orang lain.

1061
01:18:43,969 --> 01:18:46,847
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi