1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
Det eneste mennesker ønsker seg,

4
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
er å bli elsket.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
Vi lager…

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,161
flotte strukturer, menneskeheten,

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
og vi drar til månen,

8
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
og vi lager poesi,
og vitenskap, og alt vi gjør

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
er for å bli elsket.

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
Vi vil alle

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
bli elsket.

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Så skummelt.

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Dette er plakaten.

14
00:01:32,634 --> 00:01:33,968
Team, gjør dere klare.

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
-Lykke til.
-Takk.

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Tvi-tvi!

17
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Jeg følte meg alltid

18
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
alene, som om jeg ikke var nok.

19
00:01:58,618 --> 00:02:02,080
Da jeg gikk på skolen,

20
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
om jeg sang en sang,

21
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
så alle på meg, hele klassen, læreren,

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
og de klappet for meg.

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
Alle ville være venn med meg.

24
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
Og hvis jeg legger til
håndbevegelser i denne sangen,

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
blir jeg som deres…

26
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
narr, ikke sant? Som klovnen deres.

27
00:02:27,188 --> 00:02:29,607
Men de elsket meg mer, de så meg mer.

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Min første latinamerikanske Grammy.

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
Og så kom jeg hjem,

30
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
og alt var motsatt. Jeg var usynlig.

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Jeg betød ingenting.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Så…

33
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
jeg har alltid presset meg
for å vise at jeg var nok,

34
00:02:49,878 --> 00:02:55,049
og jeg ble vant til å gjøre
enestående ting for å bli elsket.

35
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
Så folk ville elske meg.

36
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
Min kjærlighet var sann

37
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Jeg elsket deg virkelig

38
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Til tross for din stillhet

39
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Elsket jeg deg mer

40
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Et kyss på toget

41
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
Ble plutselig så brutalt

42
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Noen ganger så vilt

43
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Jeg er desperat…

44
00:03:57,737 --> 00:04:00,490
Joelito hadde bursdag den 10.
Vi var i bassenget hele dagen.

45
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Vi hadde grillfest.

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
Det ble mørkt
og vi var fortsatt i bassenget.

47
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Så nydelig.

48
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Vi grillet pizza og brød, og vi satt der…

49
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Så hyggelig.

50
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
-Ser jeg bra ut?
-Ja.

51
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
-Ja.
-Se.

52
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
DU BLIR DEN VAKRESTE BLOMSTEN
2021

53
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
For å fortelle denne historien,
må jeg fortelle hele greia.

54
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Vi bodde hos bestemor.

55
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
Foreldrene mine,

56
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
søsteren min og jeg,

57
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
onkelen min,

58
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
og familien hans.

59
00:04:43,616 --> 00:04:44,701
Alle bodde her.

60
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Bestemor var sanger og komponist.

61
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
Hun skrev boleroer.

62
00:04:58,047 --> 00:05:01,634
Hun sa at de pleide
å kalle henne "boleroens dronning".

63
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
Hun lærte meg å synge og…

64
00:05:06,597 --> 00:05:09,851
hun satte på musikk,
vi sang sammen og hun spilte gitar.

65
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Hun lærte meg

66
00:05:12,312 --> 00:05:15,064
å opptre på scenen, å rette meg opp.

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Alle disse greiene.

68
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
For eksempel ville jeg bli komponist.

69
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
Det kom fra henne,
fordi hun skrev sine egne sanger.

70
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Det at hun skrev sine egne sanger

71
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
var viktig for meg,

72
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
for ikke alle kvinner gjorde det.

73
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
Kvinner, spesielt på den tiden,

74
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
hadde mer rollen å spille sangene.

75
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
Og bestemoren min skrev sine egne.

76
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Så jeg ville også gjøre det.

77
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
Jeg liker å ta med blomster til bestemor.

78
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Hun likte det.
Hun kom faktisk alltid til kirkegården

79
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
med blomster til moren sin,
til ektemannen…

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
og jeg ble alltid med henne.

81
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
"Ikke gift deg.
Si nei til menn. Menn er slemme.

82
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
Kjærlighet finnes ikke.
Se etter noen med penger."

83
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Bestemor og hennes råd.
Hun var veldig morsom.

84
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
Bestemor sa alltid

85
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
at jeg måtte…

86
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
komme meg ut av dette nabolaget.

87
00:06:43,528 --> 00:06:47,490
For henne var det det beste
som kunne skje med meg i livet.

88
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Det var nok på grunn av

89
00:06:50,159 --> 00:06:53,037
lidelsen og volden som fantes

90
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
i familien vår også.

91
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Så flyttet vi

92
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
litt lenger ned, i Gómez Carreño.

93
00:07:09,595 --> 00:07:14,350
Det var mine foreldres første leilighet

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
som mann og kone.

95
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
Det var et av de… de offentlige anleggene.

96
00:07:22,150 --> 00:07:24,777
Jeg følte at de var lykkelige
fordi de hadde

97
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
sitt lille hjem,
som om de stiftet familie.

98
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Jeg har et sterkt minne
om at de kjøpte en bærbar stereo.

99
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Da den kom, åpnet vi den

100
00:07:36,247 --> 00:07:38,833
og den luktet plast, som noe nytt.

101
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Vi skrudde av lyset

102
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
og de skrudde på radioen høyt
for å høre på musikk.

103
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Vi satt, alle fire.

104
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
Alt du så var
det lille røde lyset på radioen,

105
00:07:53,764 --> 00:07:55,516
og vi fire satt og

106
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
bare hørte på musikk
på den nye radioen vår.

107
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Et vakkert minne.

108
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
Hva er det?

109
00:08:11,949 --> 00:08:12,867
Babyklær.

110
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
Skal du ha barn?

111
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
-Gratulerer.
-Tusen takk.

112
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
-Jeg også.
-Jeg vet det. Det er samme baby.

113
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
Under sengen der edderkoppdansen

114
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
holdes…

115
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Kom igjen.

116
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Det lukter fælt.

117
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Jeg må ta ut søpla.

118
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Hallo.

119
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
Turneen begynner i dag.

120
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
Jeg er tre måneder på vei.

121
00:09:00,164 --> 00:09:01,040
Jeg føler meg…

122
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
enorm.

123
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
Jeg har aldri følt meg så… diger.

124
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
Og jeg er kjempespent.

125
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Jeg skal på bussen.

126
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Jeg er i Los Angeles,
og vi skal til Seattle.

127
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
Så… det er alt.

128
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
Denne konserten er min 20…

129
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
Hvilken konsert er dette?

130
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
Sytten, tror jeg? 18?

131
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
Vel,

132
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
jeg har ti igjen.

133
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Ikke bry meg

134
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Det føles bra.

135
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
Jeg føler meg levende igjen,
synger og greier.

136
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
Men det er annerledes når man er gravid.

137
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Å takle begge deler.

138
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
Det var noe jeg ønsket meg, å bli gravid.

139
00:10:06,939 --> 00:10:08,983
Vi brukte prøverørsbefruktning,

140
00:10:09,775 --> 00:10:12,028
og lyktes på andre forsøk.

141
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
Vi var klare til å prøve igjen,

142
00:10:15,656 --> 00:10:19,493
selv om det er tøft,
veldig tøft, følelsesmessig.

143
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Og jeg tror at jeg vil fortsette
å gjøre ting med ungen min.

144
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
Jeg gjør det på samme måte.

145
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Jeg vil ikke forlate ham i senga.

146
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
Samme hva de sier,
blir jeg hos ham.

147
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
Alltid.

148
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
…og kolibrier flyr rundt

149
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
Solsikker glitrer

150
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
Og frø regner ned

151
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Jeg har ventet så lenge på deg

152
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
Jeg skal ta vare på deg…

153
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Intuisjonen min sier
at jeg skal være superkreativ nå.

154
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Jeg har våknet i jobbmodus

155
00:11:20,137 --> 00:11:23,182
og våkner neste dag
som om ingenting hadde skjedd.

156
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Å stå opp tidlig,

157
00:11:25,476 --> 00:11:30,022
eller ikke sove fordi jeg tar meg av
barnet jeg så ønsket meg,

158
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
det tror jeg blir… vakkert.

159
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Orkidéhår…

160
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Jeg var redd for denne veggen som barn
fordi mamma traumatiserte meg.

161
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Hun fortalte meg
om et barn som løp gjennom her,

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
krasjet i veggen og døde.

163
00:11:57,508 --> 00:11:59,927
Hun ville ikke at jeg skulle løpe.

164
00:12:01,554 --> 00:12:03,347
Det var slik jeg ble utdannet.

165
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
I den bygningen, hvor vi kom fra,

166
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
det var der jeg fikk
mitt første tungekyss.

167
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Med tunge.

168
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Det var der jeg satt og skrev sanger.

169
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
Der. Hele ettermiddagen.

170
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
Jeg ville bli låtskriver.

171
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Jeg husker at
jeg prøvde å lage en sang av alt.

172
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Enhver situasjon jeg var i.
Hvis jeg likte noen eller…

173
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
Jeg vet ikke. Hva som helst.
Jeg prøvde å lage en sang.

174
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
Internett fantes ikke den gangen,

175
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
så jeg hadde en notatbok der jeg skrev

176
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
alle ordene som rimte.

177
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Så når jeg gikk tom for ideer,

178
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
tenkte jeg: "Jeg trenger noe
som rimer på dette",

179
00:12:53,189 --> 00:12:54,398
og rimet dukket opp.

180
00:13:05,951 --> 00:13:08,537
Foreldrene mine
ble separert da jeg var sju.

181
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
Det var et vendepunkt. Faren min dro.

182
00:13:14,543 --> 00:13:20,299
Moren min hadde mange
økonomiske problemer, hun ble syk.

183
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Hun gjorde sin greie, tror jeg,
prøvde å leve… sitt eget liv.

184
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Det treet er nydelig.

185
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Vi dro til åssiden hver dag
og samlet hvite, tørre blomster.

186
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
Vi tok haugevis med blomster.

187
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
Moren min malte dem,
og vi laget buketter og solgte dem.

188
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
Vi hadde det gøy med søsteren min.

189
00:13:50,955 --> 00:13:54,667
Det var som en lek for oss,
å samle ting fra åsen,

190
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
og det ble en inntekt til slutt.

191
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
En gang fant jeg fem luca

192
00:14:09,014 --> 00:14:11,976
på bakken, og jeg holdt foten slik…

193
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
Hjertet mitt banket slik…

194
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
Jeg beholdt de fem lucaene. Jeg tok dem.

195
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Historien med faren min…

196
00:14:33,122 --> 00:14:38,252
De skilte seg og begynte å slåss
om hvem som skulle ha oss.

197
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Jeg husker at jeg følte meg
som et forhandlingskort,

198
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
for de kranglet om hvem som skulle bli,

199
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
men jeg følte ikke
at noen av dem ville bli hos oss.

200
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
De kranglet om det.

201
00:14:57,938 --> 00:15:00,316
Da han mistet omsorgen for døtrene,

202
00:15:01,066 --> 00:15:05,738
dro han. Han bestemte seg
for å dra. Forsvinne… helt.

203
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
Både fysisk og økonomisk.

204
00:15:10,951 --> 00:15:15,247
Moren min lette alltid etter faren min.
Hun sendte oss ut og sa:

205
00:15:15,831 --> 00:15:18,208
"Bank på den døra, faren deres bor der."

206
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
Og vi banket på, og de sa:
"Nei, ikke her." Sånne ting.

207
00:15:21,587 --> 00:15:23,631
Årevis med å lete etter ham.

208
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
Det var kjedelig for meg,

209
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
det var å gå tilbake
til dette stedet, banke, gå.

210
00:15:31,013 --> 00:15:34,558
Det var varmt, jeg var sulten,
og jeg måtte lete etter pappa.

211
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
Så jeg ville ikke lete.

212
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
Helt til en dag,
da jeg bodde hos bestemor.

213
00:15:40,022 --> 00:15:43,609
Jeg var 17 eller 18… Jeg var 17.

214
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
Jeg ringte ham…

215
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
…og han la på.

216
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Jeg ringte igjen, han la på igjen,

217
00:15:53,827 --> 00:15:57,081
til jeg endelig sa:
"Pappa, jeg vil ikke ha noe fra deg.

218
00:15:57,790 --> 00:16:02,252
Jeg vil ikke ha penger.
Jeg vil bare bli kjent med deg."

219
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
Han la på.

220
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Kom igjen! Opp! Klare?

221
00:16:21,855 --> 00:16:26,902
Jeg pleide å gå med skyggene

222
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Ventet

223
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Ventet på deg

224
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
Noen ganger lekte jeg med bølgene

225
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
Jeg spurte dem

226
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
"Hvor ble han av?"

227
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
Og mens mine øyevipper danset

228
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
Klatret edderkoppene på meg

229
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Med lillefingeren
Dekket jeg for sola

230
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Mens mitt hjerte druknet…

231
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
Hva sier dere? Reis dere!

232
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Som en ødelagt vår

233
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
Er jeg delt i to

234
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
Selv i dag føler jeg meg alene

235
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Leter i tusenvis

236
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Leter i folk

237
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Leter i menn

238
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
I så mange menn

239
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
Etter menneskelighet, farskap…

240
00:17:41,268 --> 00:17:44,646
Non, rien de rien

241
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
Non, je ne regrette rien

242
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Ni le bien…

243
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
-Du synger flott. Høres bra ut.
-Takk!

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
Jeg burde jobbe med dette.

245
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
…ni le mal

246
00:18:04,541 --> 00:18:06,668
Tout ça m'est bien egal…

247
00:18:06,752 --> 00:18:07,836
Vi er i Las Vegas.

248
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Du minner meg om noen

249
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Med måten du danser på

250
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Hva er det med blikket ditt?

251
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Jeg føler at alt brenner meg

252
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Jeg tenkte på deg hele ettermiddagen

253
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Uansett hvor du går, ser jeg deg

254
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Jeg vil kysse dine lepper

255
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Jeg vil ta på deg…

256
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Vent til 20.30. Jeg sier det da.

257
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Vet dere hva? Klare? Forberedt?

258
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
-Klar. Ja.
-Juan Carlos, opptak. Lyd.

259
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
-Ok. Det går bra. Filmer.
-Perfekt. Tre… to, én.

260
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

261
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
En av de mest nominerte kvinnene
i disse latinamerikanske Grammyene.

262
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Jeg er nominert til beste
regionale meksikanske sang.

263
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Ikke still spørsmålet.

264
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
-Bare stemple meg.
-Nettopp.

265
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
"Hva mer? Jeg representerer dem."

266
00:19:05,894 --> 00:19:09,815
Nancy, om Chile-konserten,

267
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
jeg tror det er best
å dra dit om sommeren,

268
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
for hvis dere vil at jeg skal dra…

269
00:19:21,952 --> 00:19:26,915
…er det best om sommeren.
Men jeg trenger en 100 % bekreftelse

270
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
med nøyaktige datoer,
så jeg kan reservere den datoen.

271
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Så spennende.

272
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
Jeg føler meg…

273
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
-Jeg kjenner de første sparkene, jeg er…
-Sparker han?

274
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
…veldig spent.

275
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
Første gang.

276
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
Så spennende.

277
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
Føttene mine vokste en hel størrelse.

278
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
-Å?
-Ja, fra væskeansamlinger.

279
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Føttene mine…
Jeg føler meg som en empanada.

280
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Ha det.

281
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Hvilken del av "Dette er Moulin Rouge
og dette er mariachi" skjønner de ikke?

282
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Ikke vet jeg.

283
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
-Jeg forstår…
-Det er Moulin Rouge.

284
00:20:18,383 --> 00:20:22,095
-Absolutt.
-Fra dag én har jeg avvist det.

285
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Jeg vil ikke ha Moulin Rouge,
jeg vil ha mariachi.

286
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
Forklar scenedesignet.

287
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
-Vi må endre det.
-Selvsagt.

288
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
De dreit seg ut.

289
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
-Virker sånn.
-Og?

290
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
Og de fikser det nå.

291
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
De ringte det kreative teamet
for å fikse det.

292
00:21:12,771 --> 00:21:13,981
Fem,

293
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
fire, tre…

294
00:21:34,584 --> 00:21:36,503
Så fikk mamma kjæreste.

295
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
En alkoholiker.

296
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Voldelig.

297
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
Han bodde der med oss i sju år.

298
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
Vi hadde mange økonomiske problemer.

299
00:21:53,520 --> 00:21:56,023
Det var ikke et familiemiljø.

300
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
Det er også viktig

301
00:22:01,403 --> 00:22:05,824
å forstå at fattigdom
fører med seg mange problemer.

302
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
Jeg tror moren min
prøvde å overleve dag for dag,

303
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
å ikke være så syk,
å ha nok til å kunne spise.

304
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Å finne måter å skaffe penger på.

305
00:22:23,800 --> 00:22:28,055
Og hun havnet i et forhold

306
00:22:28,138 --> 00:22:30,974
som var giftig, voldelig,
og hun kunne ikke dra.

307
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
Når du er et barn og du er fattig,

308
00:22:44,738 --> 00:22:47,532
har du ikke mye tid til å tenke.

309
00:22:47,616 --> 00:22:51,912
Det er bare fra dag til dag.
Vi avslutter i dag og ser hva som skjer.

310
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
Det var vanskelig.

311
00:23:02,130 --> 00:23:05,050
Han misbrukte meg også. Det skjedde mye.

312
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
Jeg sa det ikke til mamma.

313
00:23:10,722 --> 00:23:12,641
Hun forsto ikke hva som skjedde.

314
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Hun forsto det ikke.

315
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Ja, akkurat.

316
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
Det er heller ikke noe
jeg har snakket mye om.

317
00:23:41,420 --> 00:23:45,841
Jeg likte ikke moren min på den tiden.

318
00:23:47,008 --> 00:23:50,011
Jeg kunne ikke
nærme meg henne fysisk engang.

319
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Det var mye smerte der. Mye raseri.

320
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Så vakker du er
Der på kjøkkenet

321
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
Litt saktere
Med hendene spredt

322
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Da du klemte meg

323
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Ble jeg din datter igjen

324
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
Og nå, i armene dine
Gjør jeg din bitterhet til en tapt sak

325
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Noen ganger kjeftet du

326
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
Noen ganger slo du

327
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Men du, mamma

328
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Du var så alene

329
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
Du visste hvordan du skulle gi meg

330
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Det du ikke hadde

331
00:24:39,895 --> 00:24:44,691
Jeg så deg gråte over mangelen på brød
For å holde oss i live

332
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
Og nå som jeg er her i dag

333
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Så jeg deg

334
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Så full av anger og så sliten

335
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Fra å bære ditt kors
Og i det sårede hjertet

336
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
Tviler jeg ikke på at du var glad i meg

337
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Jeg så deg…

338
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
"Te vi."

339
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
"Te vi."

340
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Den sangen er veldig viktig for meg.

341
00:25:31,947 --> 00:25:36,743
Da jeg viste den til mamma, sa hun
at jeg ikke burde vise den til noen,

342
00:25:36,826 --> 00:25:39,579
for alle ville få vite
at hun slo meg som barn.

343
00:25:39,663 --> 00:25:43,917
Hun ville ikke at folk skulle vite det,
fordi hun skammet seg.

344
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
…og du sang til meg…

345
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
Det skjedde plutselig at,

346
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
det skjer fortsatt,
at jeg føler meg fanget,

347
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
og det har vært noen ganger

348
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
når jeg får panikkanfall…
som om jeg ikke får puste.

349
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
Fordi det er så mye ansvar å være mor.

350
00:26:35,260 --> 00:26:37,846
Jeg har fått mer kontakt med moren min nå.

351
00:26:41,016 --> 00:26:46,438
Jeg står familien nær,
men ikke den typen nærhet der…

352
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
der vi snakker hver dag,

353
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
som: "Mamma, jeg vil treffe deg."
Jeg vet ikke. Som…

354
00:26:55,739 --> 00:27:00,201
Vi har lært å leve med avstanden.

355
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Ingen er perfekt.

356
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
Mødre er ufullkomne kvinner.

357
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
De er mennesker.

358
00:27:26,394 --> 00:27:29,439
Uansett hva det er… hvordan hun…

359
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
hvordan måten hun oppdro meg på var,

360
00:27:33,151 --> 00:27:35,111
er jeg her, og jeg er takknemlig.

361
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Jeg… Jeg er her.

362
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Min kjære elskede

363
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Det er ikke noe mer

364
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Jeg kan gjøre

365
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Du forandrer deg ikke
Du overbeviser meg ikke

366
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Om at nå

367
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
Vil alt ordne seg.

368
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
Hvor lenge skal du

369
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Fortsette å tro

370
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
At du kan be om noe
Uten noe å gi?

371
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Nå

372
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
Venter jeg ikke på deg

373
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Min kjære elskede

374
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Hvis du ikke vil komme tilbake

375
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Hvorfor kommer du tilbake for å finne meg
Nok en gang?

376
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Ikke be meg gi deg én siste kveld

377
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Min kjære elskede

378
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
Det virker lett for deg

379
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Å dra, men senere kreve

380
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
At jeg elsker deg

381
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Som om jeg ikke føler noe

382
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
Ikke føler noe…

383
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
Det eneste stedet jeg føler meg hel,

384
00:29:57,837 --> 00:30:00,465
som om jeg var i en dyp meditasjon,

385
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
er på scenen.

386
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
Jeg får kontakt med følelsene mine.

387
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
Jeg får kontakt med folk,
og folk får kontakt med det,

388
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
og er veldig ærlige også.

389
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
Det er brutal ærlighet i livemusikk.

390
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Min kjære elskede

391
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Hvis du ikke vil komme tilbake

392
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
Hvorfor kommer du tilbake for å finne meg
Nok en gang?

393
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Ikke be meg gi deg én siste kveld…

394
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
Noe vakkert og irrasjonelt,
og eldgammelt, fra…

395
00:30:54,269 --> 00:30:57,188
våre forfedre og…

396
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
det er å leve til det fulle.

397
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Noen ganger føler jeg at

398
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
jeg er komplett i det øyeblikket.

399
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
Jeg elsker å gi meg selv på scenen.

400
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
For det er å leve i øyeblikket.

401
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
…at jeg elsket deg

402
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Som om jeg ikke føler noe

403
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Ikke føler noe…

404
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
Jeg begynte å delta i skoleprogrammer.

405
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
Og etter skolen

406
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
sang jeg på en sportsklubb.

407
00:31:50,116 --> 00:31:51,534
På den sportsklubben

408
00:31:51,618 --> 00:31:53,828
møtte jeg en luring av en mann

409
00:31:54,579 --> 00:31:57,874
Han ringte meg en dag og sa: "Hei,

410
00:31:58,583 --> 00:32:02,086
de har en stilling ledig som sanger.

411
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Gå på audition."

412
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
Jeg var 13 år gammel.

413
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
Og jeg ble valgt.

414
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
Og han sa:

415
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
"Betalingen nå er 1500 pesos om dagen."

416
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
1500 chilenske pesos.

417
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
Ingenting.

418
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
Jeg mener, sammenheng.

419
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
Vi spiste gammelt brød da, ikke sant?

420
00:32:28,655 --> 00:32:31,616
Så 1500 pesos var mye for meg.

421
00:32:32,116 --> 00:32:35,119
Jeg elsket det. Jeg gikk ut hver dag

422
00:32:35,203 --> 00:32:37,497
og møtte folk, og sang, og sang.

423
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
Jeg sluttet aldri å synge.

424
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Jeg begynte på ungdomsskolen,

425
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
og jeg var ikke interessert i skolen.

426
00:32:45,588 --> 00:32:47,590
Det var nok en lettelse for mamma,

427
00:32:47,674 --> 00:32:50,468
fordi det var hennes ansvar å ta meg dit,

428
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
og passe på meg.

429
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
Jeg var veldig rotete, opprørsk,

430
00:32:57,475 --> 00:32:59,268
jeg hadde begynt å ruse meg.

431
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
Og jeg ville ikke.
Jeg ville ikke gå på skolen.

432
00:33:14,325 --> 00:33:19,747
Jeg ville bare synge. Jeg hadde allerede
den jobben, så jeg gjorde noe annet.

433
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
Nei. Skolen interesserte meg ikke.

434
00:33:23,126 --> 00:33:29,007
Og det var da jeg begynte
å jobbe, og det tolk aldri slutt.

435
00:33:38,975 --> 00:33:41,602
DA JEG VAR 13,
VAR KJÆRESTEN MIN 34

436
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
FØRST VILLE JEG IKKE
HA NOE MED HAM Å GJØRE

437
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
MEN HAN INSISTERTE
OG JEG LOT HAM KYSSE MEG.

438
00:33:46,524 --> 00:33:48,651
DET VARTE I FEM ÅR, OG DET…

439
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
…OG DET VAR MIN SKYLD.

440
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
Jeg fant en sangjobb,

441
00:34:04,625 --> 00:34:07,712
og det var der jeg møtte en eldre fyr.

442
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
Han var 21 år eldre enn meg.

443
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
Han kom nær meg,
så at jeg var ei ensom jente,

444
00:34:18,097 --> 00:34:19,974
og sa til meg at

445
00:34:20,600 --> 00:34:23,269
han skulle hjelpe meg,
fjerne problemene mine,

446
00:34:23,853 --> 00:34:25,646
at Gud sendte ham til meg,

447
00:34:25,730 --> 00:34:28,941
at han var min frelser
og bare han ville elske meg.

448
00:34:29,025 --> 00:34:33,529
Men at jeg måtte slutte med dop,
jeg måtte gi opp alle lastene mine

449
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
for å overgi meg til Guds kjærlighet.

450
00:34:37,408 --> 00:34:38,618
Og jeg gikk rett på.

451
00:34:38,701 --> 00:34:41,579
Jeg var ei ensom jente, veldig fortapt.

452
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
Han hadde dårlig utdannelse.

453
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
Jeg lærte ham å skrive og lese.

454
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Og…

455
00:34:55,343 --> 00:34:59,472
Jeg endte opp i
et romantisk forhold med ham i fem år.

456
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
Han var en gift mann med barn.

457
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
Jeg så ham som en gud.

458
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
Jeg respekterte ham, men jeg var redd ham.

459
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Jeg gjorde som han sa.

460
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Han var gateartist.

461
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
En klovn.

462
00:35:36,634 --> 00:35:37,593
Jeg ble med ham.

463
00:35:37,677 --> 00:35:40,596
Jeg sang også der noen ganger,
Jeg sang på gata.

464
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Jeg sang på barer, på sirkus,

465
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
Jeg sang på vertshus,

466
00:35:47,645 --> 00:35:51,149
på festivaler,
jeg reiste rundt i hele Chile.

467
00:35:56,445 --> 00:35:59,657
Han ble min "manager".

468
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Han tok halve inntekten min.

469
00:36:19,802 --> 00:36:22,263
I vår familie var det:

470
00:36:22,847 --> 00:36:24,223
"Hun sluttet på skolen,

471
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
men hun jobber.

472
00:36:27,226 --> 00:36:28,853
Hun skaffer penger,

473
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
hun ruser seg ikke, drikker ikke."

474
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Så ingen sa noe.

475
00:36:35,568 --> 00:36:36,527
Alle visste

476
00:36:37,278 --> 00:36:40,781
hva som foregikk,
selv om det var en velkjent hemmelighet.

477
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Fordi han var min "manager".

478
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
Så ingen sa noe.

479
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
Jeg husker at på den tiden

480
00:36:58,049 --> 00:37:01,969
jobbet jeg på gata
og tilbragte mange timer der

481
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
på jakt etter mynter på bakken.

482
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
"En mynt!"

483
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
Jeg gikk alltid rundt med mynter,

484
00:37:09,894 --> 00:37:13,940
jeg luktet som mynter,
fordi de spøkte på gata

485
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
og vi tok myntene, telte dem,

486
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
eller noen ganger sang jeg, og myntene,
det var alltid… mange mynter.

487
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Jeg gjorde ikke annet enn å jobbe.

488
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
Og gjorde det han sa jeg måtte gjøre.

489
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
Ja, ting bare skjedde.

490
00:37:40,424 --> 00:37:43,219
Jeg husker at jeg var ulykkelig…

491
00:37:43,302 --> 00:37:45,137
DETTE SKJEDDE MED DEG
FORDI DU ER EI HORE

492
00:37:45,221 --> 00:37:46,430
…i de årene.

493
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
Kjærlighet kan ikke være en synd

494
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Sier en 40 år gammel fyr

495
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
Mens han gnir mellom beina

496
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
På ei 13 år gammel jente

497
00:38:06,826 --> 00:38:11,706
Hun bruker harry kjoler

498
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
Og drømmer om å bli en berømt sanger

499
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Men hun har knapt nok å spise

500
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
"Gud har valgt deg

501
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
Det er derfor vi er sammen

502
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
Jeg skal være din frelser

503
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
Jeg skal gjøre deg til en superstjerne"

504
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
Sier han mens han knuller henne

505
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
I et smug om natta…

506
00:38:54,290 --> 00:38:56,959
Jeg var veldig redd for ham.

507
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Jeg var redd for
at han skulle ta livet av seg også.

508
00:38:59,628 --> 00:39:01,964
Han pleide å si at han var i verden

509
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
for å ta vare på meg,
og om vi ikke var sammen,

510
00:39:05,009 --> 00:39:08,763
hadde han ikke mer å gjøre
i denne verdenen. Men at jeg var fri.

511
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
Jeg kunne dra når jeg ville.

512
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Så mye manipulasjon.

513
00:39:13,768 --> 00:39:17,271
Han tenkte ikke på meg.
Han elsket meg ikke. Tror jeg.

514
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
…hver dag

515
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
Falmer hennes drømmer

516
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
Og hun tror ikke lenger på Gud…

517
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Jeg husker at jeg reiste
til Antofagasta i nord.

518
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Med ham.

519
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
En av de siste gangene vi reiste sammen.

520
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Vi jobbet på gata.

521
00:39:43,798 --> 00:39:48,469
Jeg møtte ei jente som var kjæresten hans

522
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
da hun var mindreårig.

523
00:39:51,305 --> 00:39:53,182
Jeg snakket med henne og…

524
00:39:54,058 --> 00:39:58,521
det åpnet øynene mine,
Jeg forsto at det som skjedde med meg

525
00:39:59,105 --> 00:40:00,231
var misbruk.

526
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
I det øyeblikket forsto jeg.
Jeg forsto det ikke før det.

527
00:40:03,734 --> 00:40:07,655
Jeg trodde på
gudehistorien hans, skjønner?

528
00:40:08,697 --> 00:40:12,243
Og da jeg innså hva han gjorde,

529
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
at han hadde gjort det
med andre mindreårige jenter…

530
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
Øynene mine åpnet seg på den turen.

531
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
Jeg ønsket av hele min sjel

532
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
å oppnå noe i livet mitt
for å slippe ut av det,

533
00:40:31,178 --> 00:40:34,723
slippe å være med
en eldre fyr, den volden.

534
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
Og sånn gikk jeg til TV-castingen,
med mye ønsketenkning.

535
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Jeg husker at jeg sa det til ham.

536
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
Den dagen, på bussterminalen, sa jeg:
"Dette er siste gang jeg ser deg."

537
00:40:49,989 --> 00:40:54,118
Jeg hadde aldri våget å si noe til ham.

538
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Jeg var livredd ham.

539
00:40:56,537 --> 00:41:00,708
Da jeg sa farvel,
var jeg redd han skulle ta livet av seg.

540
00:41:00,791 --> 00:41:02,960
Jeg tenkte: "Han tar livet av seg, men…

541
00:41:03,461 --> 00:41:06,005
Samme det."
Det sluttet å bety noe for meg.

542
00:41:06,088 --> 00:41:07,173
Han sa: "Ok."

543
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
Og han dro.

544
00:41:10,926 --> 00:41:12,636
Jeg hørte aldri om ham igjen.

545
00:41:13,345 --> 00:41:15,598
Han forsvant helt.

546
00:41:17,224 --> 00:41:18,517
Det er veldig rart.

547
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
Å aldri høre om ham igjen.

548
00:41:23,647 --> 00:41:24,565
Jeg hadde vært…

549
00:41:25,149 --> 00:41:28,569
Jeg hadde vært så redd
for hva som kunne skje.

550
00:41:29,612 --> 00:41:30,905
Og ingenting skjedde.

551
00:41:47,004 --> 00:41:48,589
Jeg dro til Santiago.

552
00:41:49,256 --> 00:41:51,425
Jeg ble valgt til programmet.

553
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
Og for meg var det…

554
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Det var mitt livs sjanse.

555
00:41:59,308 --> 00:42:00,518
Jeg måtte ta den.

556
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Jeg kan si at hun er 19 år gammel,
singel, og kommer fra Viña del Mar.

557
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
Monserrat Bustamante synger
"La media vuelta" av Luis Miguel.

558
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
MONSERRAT BUSTAMANTE
SANGER

559
00:42:23,749 --> 00:42:28,128
Jeg tok det veldig alvorlig.
For meg var det… alt.

560
00:42:28,921 --> 00:42:33,342
Og… det var min frelse.
Det forandret livet mitt.

561
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
Hvem inviterte vi
til å dele med María José?

562
00:42:36,345 --> 00:42:40,558
Vi inviterte Monserrat Bustamante,
en ny, 19 år gammel sanger.

563
00:42:40,641 --> 00:42:43,269
Hun synger med tolv år gamle
María José Quintanilla.

564
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
De synger
"La media vuelta" av Javier Solís.

565
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
Jeg sa at jeg hadde en kjæreste
på min egen alder.

566
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
Jeg kunne være meg selv.

567
00:42:50,442 --> 00:42:53,404
Jeg var glad fordi
jeg gjorde noe jeg likte,

568
00:42:53,487 --> 00:42:55,281
jeg så lyset.

569
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Ja, jeg var veldig glad.

570
00:42:59,535 --> 00:43:02,955
Jeg ville heller vinne livet
enn å vinne et program.

571
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
Vinne penger.

572
00:43:07,501 --> 00:43:12,798
Som den argentinske sangeren som ble spurt
hvem som lærte henne å synge, og hun sa:

573
00:43:12,881 --> 00:43:13,799
"Sult."

574
00:43:15,467 --> 00:43:16,677
Jeg lærte å gjøre

575
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
alt mulig rart

576
00:43:19,638 --> 00:43:20,973
og å være sjarmerende…

577
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
av sult.

578
00:43:30,649 --> 00:43:33,569
Don Jaime Coloma,
poeng til Monserrat Bustamante?

579
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
-5,8.
-5,8!

580
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
En annen ting
som virker komplisert, Monserrat,

581
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
en feil du noen ganger har,

582
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
er ikke at du overdriver,
men du mangler følelse.

583
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Så å gi alt er dårlig, det er overdrevet.

584
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
Jeg gir alt på scenen.

585
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Jeg gir alt, hele mitt hjerte.

586
00:43:53,964 --> 00:43:55,966
De gir meg alltid lav poengsum.

587
00:43:56,050 --> 00:43:59,595
Jeg skjønner ikke hvorfor.
Jeg ser på meg selv og er glad.

588
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
Så flott at du klarer
å gi selvkritikk, Monserrat,

589
00:44:02,681 --> 00:44:05,643
du når langt om du fortsetter sånn.

590
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
EN SANGER FORLATER PROGRAMMET I DAG

591
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
Etter at jeg begynte å gjøre det bedre,

592
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
kom jeg med sangene mine
og ville uttrykke meg

593
00:44:28,582 --> 00:44:31,085
fordi de sa: "Du skal spille inn et album

594
00:44:31,168 --> 00:44:34,922
med Jaime Román, musikkprodusenten."

595
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
De var ikke gode engang,

596
00:44:37,132 --> 00:44:40,427
men han kunne ha hørt på dem.
Men nei, han ville ikke.

597
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
Og det var… grusomt.
Hver gang jeg så ham, trakasserte han meg.

598
00:44:44,848 --> 00:44:47,601
I alle de fem årene programmet pågikk.

599
00:44:48,435 --> 00:44:51,063
Det var det verste
som skjedde meg på Rojo.

600
00:44:51,647 --> 00:44:54,024
Veldig uskyldig gikk jeg

601
00:44:54,692 --> 00:44:56,735
og snakket med programsjefen.

602
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
For første gang fortalte jeg dem:
"Jeg blir trakassert av Jaime Román.

603
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
Jeg vil slutte."

604
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
De sa: "Vi skal hjelpe deg.

605
00:45:06,370 --> 00:45:10,624
Vi visste ikke dette om Jaime.
Så grusomt. Helt utenkelig."

606
00:45:11,458 --> 00:45:13,794
Jeg følte at jeg seiret. Jeg sa: "Bra."

607
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
Og ingenting skjedde.

608
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Ingenting.

609
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
I store deler av livet mitt
rømte jeg alltid fra noe på et vis,

610
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
eller kanskje jeg lette etter noe.

611
00:45:34,606 --> 00:45:36,442
Ikke sant? Siden jeg var liten,

612
00:45:36,942 --> 00:45:38,944
ville jeg dra fra mammas hus.

613
00:45:44,241 --> 00:45:47,161
Det samme skjedde.
Plutselig: "Jeg drar fra Chile.

614
00:45:47,244 --> 00:45:49,580
Jeg leter etter noe. Jeg vet ikke hva.

615
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
Jeg vet ikke om jeg rømmer
eller leter etter meg selv."

616
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
Jeg så at mange begynte å dra til Mexico.

617
00:45:55,961 --> 00:46:00,549
"Hvis alle drar dit,
må jeg finne ut hva som er der."

618
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
Dette blir helsprøtt!

619
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Å spille inn en film!

620
00:46:20,402 --> 00:46:21,779
Visst faen!

621
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
-God kveld.
-God kveld.

622
00:46:31,538 --> 00:46:33,373
Nei!

623
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
Synes kroppen min?

624
00:46:35,459 --> 00:46:39,630
-Bare fra skuldrene og opp.
-Og hvis jeg gjør dette?

625
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Og dette?

626
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
Er du klar til i morgen?

627
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Ja. Jeg er klar.

628
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
-Er du?
-Jeg også.

629
00:46:52,309 --> 00:46:56,480
Da jeg kom til Mexico, var det…
maksimal frihet.

630
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
I en stor by med 25 millioner innbyggere,
og jeg kjente ingen,

631
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
og…

632
00:47:04,029 --> 00:47:07,366
og jeg følte meg så fri
til å være den jeg ville være.

633
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
Det var ingen fortid her,
ingen familie, ingen venner.

634
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
Det var ingenting. Jeg var…

635
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
Jeg kunne starte livet
som jeg ville, fra null, og…

636
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Jeg lot meg selv gjøre ting
jeg ikke hadde tidligere.

637
00:47:21,755 --> 00:47:24,633
Å begynne å leve og nyte…

638
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
ungdommen min.

639
00:47:26,718 --> 00:47:29,721
Jeg kom til Mexico
da jeg var 23, 24 år gammel.

640
00:47:29,805 --> 00:47:33,058
Jeg vet ikke. Jeg begynte å leve… fritt.

641
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
Ja. Jeg er klar.

642
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
-Skal jeg trekke for disse?
-Nei. Tvert imot.

643
00:47:55,330 --> 00:47:56,540
Skal jeg åpne mer?

644
00:47:57,624 --> 00:48:00,377
-Hvordan slår jeg av lyset?
-Jeg skrur det av.

645
00:48:03,171 --> 00:48:04,756
-Jeg foretrekker dette.
-Ok.

646
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Innspilling pågår.

647
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
Rafa kommer.

648
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
I dag begynner den første
av tre konserter på Metropolitan,

649
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
som på noen måter er
avslutningen på et flott år for deg.

650
00:48:16,226 --> 00:48:18,520
Vi ser at det var fantastisk.

651
00:48:18,604 --> 00:48:21,607
To helt forskjellige album,
du vant en Grammy.

652
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Jeg vil spørre deg om
hvordan du vurderer året.

653
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Denne gangen som prisvinner
med en grammofon, ikke sant?

654
00:48:27,779 --> 00:48:29,197
-Ja.
-Du vant

655
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
for beste sanger-låtskriver-album
om jeg husker rett. Men…

656
00:48:32,367 --> 00:48:35,078
du er nominert
for beste regionale musikkalbum,

657
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
men for Grammy-prisen…

658
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
Ikke latinamerikansk Grammy,
men for hele verden.

659
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
Det er interessant å se
hvordan musikken din har utviklet seg,

660
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
som albumet ditt Seis,

661
00:48:45,881 --> 00:48:49,259
som var inkludert
på listen over de beste albumene i 2021,

662
00:48:49,343 --> 00:48:52,971
men noe jeg liker er
at du har to utsolgte konserter.

663
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
Du legger til en tredje dato også.
nesten utsolgt.

664
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
Men du er blant
de mest populære artistene.

665
00:48:58,936 --> 00:49:03,523
Du har 6,3 millioner
Spotify-lyttere hver måned.

666
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
Din mest populære sang,

667
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
"Tu falta de querer",
har 241,6 millioner avspillinger.

668
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Det er mye.
Jeg visste ikke at det var så mange.

669
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Det gjør meg veldig glad.

670
00:49:19,831 --> 00:49:23,543
Du må ha hatt en enkel graviditet,

671
00:49:23,627 --> 00:49:27,631
siden du klarte
å starte denne turneen i USA.

672
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
Jeg vet ikke når
du stopper for å føde barnet.

673
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
Hva kan du fortelle oss om det, Mon?

674
00:49:36,014 --> 00:49:38,684
Jeg gir meg ikke. Jeg skal føde på scenen.

675
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
Telefonen min ringer.

676
00:49:52,030 --> 00:49:53,699
Jeg tar den ikke.

677
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Dani, jeg trenger radioen.

678
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
-Unnskyld?
-Radioen.

679
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
-Jeg ber om det.
-Jeg trenger den nå.

680
00:50:11,133 --> 00:50:14,344
Men jeg trenger den.
Det er viktigere enn det du gjør.

681
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Ok.

682
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Hei, doktor.

683
00:50:19,141 --> 00:50:22,602
Beklager å forstyrre igjen, men jeg har

684
00:50:23,395 --> 00:50:26,815
veldig alvorlige allergier
og jeg har ikke tatt medisinene.

685
00:50:28,567 --> 00:50:30,235
Siden du sa at…

686
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
Du foretrakk at jeg ikke brukte den.

687
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Jeg har…

688
00:50:37,993 --> 00:50:41,079
små astmaanfall.

689
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
I går kveld var det vanskelig å puste.

690
00:50:45,375 --> 00:50:48,462
Faktisk får jeg knapt sove
for jeg får ikke puste.

691
00:50:50,505 --> 00:50:54,926
Og jeg vil ikke ta noe
som kan skade barnet.

692
00:50:56,553 --> 00:50:58,430
Si hva jeg kan gjøre.

693
00:50:58,513 --> 00:50:59,973
Jeg har konsert i kveld.

694
00:51:00,057 --> 00:51:03,435
Jeg har konsert i kveld,
i morgen og dagen etter.

695
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Og halsen min er veldig sår, og…

696
00:51:08,106 --> 00:51:09,399
Jeg får ikke puste.

697
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
Luftveiene mine er sperret
og jeg høres ut som… en fløyte.

698
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
Allergiene tar livet av meg!
Jeg vil klø alt.

699
00:51:19,618 --> 00:51:21,119
Hva er du allergisk mot?

700
00:51:23,371 --> 00:51:28,418
Jobben min er ikke å være på et kontor
eller å ha en normal timeplan.

701
00:51:28,502 --> 00:51:31,129
Dette er jobben min
og har alltid vært det,

702
00:51:31,213 --> 00:51:33,507
så kroppen min er vant til dette.

703
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
Men jeg må jobbe.
og legen min ga meg tillatelse, så…

704
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Jeg skal jobbe.

705
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Jeg elsker det intervjuet med Lady Gaga

706
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
der de spurte:
"Trodde du at du skulle bli berømt?"

707
00:51:50,023 --> 00:51:54,111
Hun sa: "Jeg har alltid vært berømt,
men ingen visste det ennå."

708
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
-Jeg elsket det.
-Jeg så det på YouTube.

709
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Vi skal få kontakt
med musikken, med følelsene deres.

710
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
Jeg vet det er vanskelig
når vi alltid gjør det samme,

711
00:52:05,831 --> 00:52:09,751
men det må finnes sanger
som betyr noe for dere,

712
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
melodier som rører dere.

713
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
Dere er bandet mitt,
dere er konserten,

714
00:52:17,259 --> 00:52:19,928
og jeg trenger dere
mer enn noensinne fordi…

715
00:52:20,011 --> 00:52:22,430
jeg har halv kapasitet.

716
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
Enda mindre.

717
00:52:24,224 --> 00:52:30,021
Vi gir alt! Hvis ikke, hva er vitsen?

718
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Det hørtes veldig bra ut. Som vanlig.

719
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
-Du sang perfekt.
-Nei. Jeg sang fælt.

720
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
-Nei.
-Jeg er veldig selvkritisk.

721
00:53:46,723 --> 00:53:48,975
Jeg strevde for mye med å synge.

722
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
Jeg fikk ikke puste.
I den andre sangen tenkte jeg…

723
00:53:53,855 --> 00:53:57,901
Jeg hadde ikke engang 30 % kapasitet.

724
00:53:57,984 --> 00:53:59,110
Det er første gang.

725
00:53:59,861 --> 00:54:02,656
-Jeg sang fælt.
-Du sang ikke fælt.

726
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
-Jeg sang fælt.
-Du sang bra, bare…

727
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
Jeg liker ikke at dere lyver.

728
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
-Du var veldig sliten.
-Kompis.

729
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
Nei, men det syntes at du plutselig…

730
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
-Du var andpusten.
-…mistet pusten.

731
00:54:17,879 --> 00:54:19,047
Jeg mener, ja.

732
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
Ja, så det hjelper virkelig. Det.

733
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
Det.

734
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
Vi burde ha noe sånt.

735
00:54:27,180 --> 00:54:29,891
-For å heve føttene.
-De to siste sangene.

736
00:54:43,780 --> 00:54:46,283
Jeg begynte å synge på en bar i Veracruz.

737
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
Seks timer fra Mexico by med buss.

738
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Coverlåter.

739
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
Og jeg begynte å leve om kvelden.

740
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
Jeg var der i et år.
Jeg sang på torsdag, fredag og lørdag.

741
00:55:00,797 --> 00:55:04,634
På søndag tok jeg bussen tilbake
til huset mitt i Mexico by,

742
00:55:04,718 --> 00:55:06,469
siden jeg bodde i Mexico by.

743
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
Jeg var der på mandag, tirsdag og onsdag,

744
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
jobbet med musikken min,

745
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
prøvde å møte folk,
eller skape forbindelser, eller gjøre noe.

746
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
I helgen dro jeg til Veracruz.

747
00:55:21,985 --> 00:55:23,653
To, tre, fire…

748
00:55:34,914 --> 00:55:36,541
Året etter

749
00:55:36,624 --> 00:55:39,502
fikk jeg jobb på bar i Mexico by,

750
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
og sånn var det i mange år,
Jeg spilte bare på barer.

751
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Hjertet mitt hamrer

752
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
Du skjøt meg hardt

753
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
Du så på meg sakte, sakte

754
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Jeg får kroppen din til å snurre

755
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Jeg liker dem, som deg

756
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
Et elektrisk krasj inne i meg

757
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Gi meg en sjanse…

758
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
Mange ble fans av coverlåtene mine.

759
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
De fulgte meg
til hver bar jeg sang i.

760
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
De sa: "Når skal du
spille inn albumet ditt?"

761
00:56:22,045 --> 00:56:24,964
Neste uke begynner vi
med Mon Lafertes album.

762
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Jeg er glad. Jeg er nervøs!

763
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
Jeg tror det blir utrolig.

764
00:56:33,348 --> 00:56:35,600
Mitt første album er Desechable.

765
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
I 2011.

766
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
Men med Tornasol

767
00:56:40,188 --> 00:56:44,067
begynte flere å følge musikken min,

768
00:56:44,150 --> 00:56:48,029
og det kom en periode da jeg ofte

769
00:56:48,113 --> 00:56:49,531
spilte mine egne sanger.

770
00:56:50,031 --> 00:56:52,200
Det var mange steder å spille,

771
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
vi gjorde mye av det i parker, på gata,

772
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
og de ble med oss og hjalp oss.

773
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
Men på den tiden
var det en stor uavhengig musikkscene.

774
00:57:02,377 --> 00:57:04,462
Jeg gjemte meg

775
00:57:04,546 --> 00:57:09,551
Jeg holdt meg selv oppe
Men jeg kan ikke mer

776
00:57:09,634 --> 00:57:11,845
Jeg husker godt

777
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
i den Tornasol-perioden…

778
00:57:15,390 --> 00:57:18,435
at jeg begynte å føle meg…

779
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
dyktig.

780
00:57:20,395 --> 00:57:22,272
Jeg begynte å finne meg selv.

781
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
Hørte på meg selv
og fant stemmen min.

782
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
I skrivingen min også.
Og selvtillit, det var viktig.

783
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Ja, det var en fin tid,

784
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
den meksikanske undergrunnen,
alt var veldig alternativt.

785
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
-Hallo?
-Hallo?

786
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
-Daniela?
-Nei, dette er Mon.

787
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Si sannheten, vær veldig ærlig.

788
00:58:02,353 --> 00:58:04,564
Kommer det noen? Har de dratt?

789
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
-Hva skjer?
-De dro.

790
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
-Gi meg nummeret til den personen.
-Jeg sender det til deg.

791
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Jeg venter på at personen skal hjelpe meg,
for vi har mange problemer.

792
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
Neglene er opp-ned… Så mye er galt.

793
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
Du festet neglene mine opp-ned.

794
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
De kommer snart…

795
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
Vær ærlig, si om de kommer eller ikke.

796
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
-Hvis ikke, finner jeg ut av det selv.
-Nei, de kommer.

797
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Knappene er feil,
beltet er feil, neglene er feil.

798
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Beltet til den røde kjolen er løst,
så vi trenger…

799
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Skatt. Kom hit, min kjære gutt.

800
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
Ok, si hva vi har.

801
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
Polstret svart belte, rødt bånd,
negler, svart slips, knapper.

802
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
-Det er alt.
-Ja?

803
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
Jeg skal se om de kommer. Jeg ordner det.

804
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Ikke sant, skatt?
Så godt å sove til 21.30.

805
00:59:02,622 --> 00:59:06,084
Han visste det. "Ok, greit.
Du må synge i dag, mamma."

806
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Min vakre, lille gutt.

807
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
Sønnen min gjør meg så glad.

808
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
-Hvordan går det?
-Flott. Du?

809
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
-Bra.
-Hva skjer i dag?

810
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
-Alt har vært så stressende.
-Det kan jeg tenke meg.

811
00:59:23,184 --> 00:59:26,104
Jeg har aldri hatt det
så travelt for en konsert.

812
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
Ja, jeg så det.

813
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
-Vet noen hvor mobilen min er?
-Her.

814
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
-Takk.
-Du trenger leppepomade.

815
00:59:36,155 --> 00:59:38,908
Når vi har en sjanse…

816
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Vær så god.

817
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
-Regel nummer to.
-Ikke si noe.

818
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
Teamet snakker ikke.

819
00:59:59,178 --> 01:00:03,057
Hovedregelen er at jeg alltid har rett
og alle gjør som jeg sier.

820
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
-Kompis.
-Ja?

821
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
-Når sa hun? Ok.
-Hun har ikke sagt noe.

822
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
-Skal vi stille oss i ring?
-Ja.

823
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
Har du en annen farge? Litt mer.

824
01:00:23,244 --> 01:00:24,579
Vi drar om fire.

825
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
-Kommer.
-Du drar om fire minutter.

826
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
Ha det, Emilita.

827
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
Ha det, gutten min, jeg er glad i deg.

828
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
-Ta vare på deg selv, mamma!
-Ok. Klar.

829
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Klar? Kom igjen.

830
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Så kjekke!
Dere er nydelige. Elsker det.

831
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
Ok, band.

832
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
Det er min første konsert som mor.

833
01:00:59,614 --> 01:01:04,327
-Det blir kjempevakkert og spesielt.
-Velkommen til klubben. Det blir gøy.

834
01:01:04,410 --> 01:01:06,537
Sånn ja! La oss ha det gøy!

835
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Vi gir alt! Hvis ikke, hva er vitsen?

836
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Jeg sa farvel

837
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
Men jeg løy for deg
Jeg ville ikke dra

838
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
Jeg gjemte meg

839
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
Jeg holdt meg selv oppe
Men jeg kan ikke mer

840
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
Jeg ville slette deg
Glemme deg

841
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
Men jeg husker deg

842
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Opp med hendene!

843
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
La oss se. Volumen 1,
Jeg elsker det albumet.

844
01:01:53,710 --> 01:01:55,169
Jeg husker at

845
01:01:55,253 --> 01:01:59,966
jeg skulle til å spille inn et nytt album
med César, som var partneren min.

846
01:02:01,759 --> 01:02:05,012
César var veldig viktig.

847
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
Og han vil alltid være
veldig viktig i livet mitt.

848
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
-Jeg hadde spilt det med en ride.
-Vi gjør det om du vil.

849
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
-Det var det jeg sa.
-Med en ride-solo.

850
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
En ride, men på kanten.

851
01:02:19,318 --> 01:02:23,197
Og plutselig… fant jeg ut om…

852
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
en tabbe, tåpelig utroskap,

853
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
og jeg…

854
01:02:29,912 --> 01:02:31,205
Jeg var et vrak.

855
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
Jeg følte den avvisningen

856
01:02:36,502 --> 01:02:37,670
jeg hadde rømt fra…

857
01:02:39,756 --> 01:02:40,715
…og…

858
01:02:41,215 --> 01:02:43,718
Jeg ble veldig deprimert, eller,

859
01:02:44,802 --> 01:02:47,805
jeg innså at jeg hadde
vært deprimert i mange år.

860
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
Jeg har allerede pistolen klar

861
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
Et skudd i hodet…

862
01:03:01,486 --> 01:03:03,029
Jeg sluttet å jobbe.

863
01:03:03,821 --> 01:03:06,282
Jeg hadde ikke penger. Det…

864
01:03:06,866 --> 01:03:07,867
stod dårlig til.

865
01:03:07,950 --> 01:03:10,286
Jeg røykte som… Jeg mener…

866
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
Det må ha vært deprimerende å se meg.

867
01:03:17,126 --> 01:03:18,211
Uvasket.

868
01:03:18,753 --> 01:03:21,005
Med askebegre fulle av sneiper.

869
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
Flasker. Huset mitt var en katastrofe.

870
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
Jeg gråt,

871
01:03:31,390 --> 01:03:35,269
jeg lagde oppstyr, kastet meg
på gulvet, jeg drakk, jeg skrek.

872
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
Det var en katastrofe.

873
01:03:42,485 --> 01:03:43,736
Og…

874
01:03:44,821 --> 01:03:47,573
Og jeg ble en grusom, mørk,

875
01:03:47,657 --> 01:03:49,325
skitten og vanskelig person.

876
01:03:54,247 --> 01:03:58,084
Og jeg fikk ikke sove.
Jeg gråt hele dagen.

877
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
Så for å sove…

878
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
drakk jeg vinen min,

879
01:04:04,632 --> 01:04:07,301
og uten å innse det
begynte jeg å drikke mer.

880
01:04:07,385 --> 01:04:12,098
Glass etter glass til jeg ikke innså det,
men jeg hadde blitt alkoholiker.

881
01:04:14,517 --> 01:04:15,852
Og jeg føler at der,

882
01:04:17,311 --> 01:04:20,523
for første gang, sluttet jeg å kjempe

883
01:04:21,023 --> 01:04:25,862
og prøve å bli elsket
og være utrolig, sterk og fantastisk.

884
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
I stedet lot jeg meg

885
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
lide, for første gang…

886
01:04:34,620 --> 01:04:36,622
Eller gråte for første gang.

887
01:04:37,623 --> 01:04:39,792
Jeg hadde aldri gjort det.

888
01:04:45,339 --> 01:04:48,175
Og det var et øyeblikk da jeg begynte

889
01:04:48,259 --> 01:04:51,137
å google hver dag

890
01:04:52,513 --> 01:04:54,724
hvordan jeg kunne ta livet av meg

891
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
uten smerte.

892
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
Jeg gikk så langt som å blande piller.

893
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
Så var det en kveld da…

894
01:05:04,191 --> 01:05:06,736
Jeg husker egentlig ikke. Jeg var så full.

895
01:05:07,862 --> 01:05:11,282
Jeg skar meg.
Jeg ville ta livet av meg. Ikke sant?

896
01:05:13,159 --> 01:05:14,785
Jeg husker ikke engang.

897
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
Jeg var et vrak.

898
01:05:18,664 --> 01:05:19,916
Jeg mener…

899
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
det var ille.

900
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Utakknemlig…

901
01:05:37,141 --> 01:05:40,603
En venn av meg sa "Det føles grusomt nå,

902
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
men én dag vil du våkne…

903
01:05:45,942 --> 01:05:48,361
og det første du vil tenke på

904
01:05:48,444 --> 01:05:50,696
vil ikke være César
eller det du går gjennom.

905
01:05:50,780 --> 01:05:55,201
Du kommer til å tenke på noe annet,
og det blir ikke katastrofalt.

906
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
Hold fast i den dagen."

907
01:05:57,203 --> 01:06:01,791
Så husker jeg at jeg våknet
en dag og så på taket,

908
01:06:01,874 --> 01:06:03,751
og så en stor fuktig flekk.

909
01:06:05,753 --> 01:06:08,881
Jeg tenkte jeg måtte fikse det. Så jeg så…

910
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
håp, for jeg var bekymret

911
01:06:12,009 --> 01:06:15,304
over å fikse fuktigheten.

912
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Det viste at jeg ville bli bedre.

913
01:06:28,484 --> 01:06:32,113
Jeg hadde hauger av sanger
som jeg spilte inn hjemme.

914
01:06:32,196 --> 01:06:34,949
Jeg spilte gitar, jeg spilte bass,

915
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
med hjelp fra vennene mine.

916
01:06:36,951 --> 01:06:38,619
De spilte inn når jeg ville.

917
01:06:38,703 --> 01:06:43,082
Jeg sa: "Samme det.
Jeg spiller inn med det jeg har."

918
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
Strømmen var stengt.

919
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Fordi jeg ikke betalte
strømregningen siden jeg ikke jobbet.

920
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
Jeg husker at jeg var sint en dag.

921
01:06:56,721 --> 01:07:01,267
Jeg koblet sammen
alle skjøteledningene mine

922
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
og plugget dem inn i garasjen.

923
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
Skjøteledningen gikk helt til døra mi.

924
01:07:07,690 --> 01:07:11,318
På døra, sånn her… satte jeg
datamaskinen og ei lampe.

925
01:07:11,402 --> 01:07:12,987
Sånn lagde jeg albumet.

926
01:07:18,951 --> 01:07:20,578
Og…

927
01:07:21,162 --> 01:07:22,663
det helbredet meg.

928
01:07:22,747 --> 01:07:25,291
Lanseringen var bare:
"Jeg skal slippe det."

929
01:07:25,374 --> 01:07:29,336
Trykk på en knapp og…
Internett, ikke sant? Klar. Lansert.

930
01:07:30,337 --> 01:07:32,173
Uavhengige utgivelser.

931
01:07:33,382 --> 01:07:37,136
…Mon Laferte med "Tu falta de querer."
Bli hos oss på Los 40.

932
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Vi er på radioen!

933
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
I dag dro jeg tilbake

934
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
For å sove i sengen vår
Og det er som før

935
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
Luften og kattene våre
Ingenting vil forandre seg

936
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
Det er vanskelig å glemme deg

937
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
Og det begynte å gå bra…

938
01:08:34,652 --> 01:08:38,447
Det var helt sprøtt. Alle ville høre
på sangene. Jeg bare: "Hva?"

939
01:08:39,281 --> 01:08:42,576
Og jeg innså at sangene
og musikken også var magiske.

940
01:08:42,660 --> 01:08:44,912
Jeg prøvde ikke å selge dette albumet.

941
01:08:44,995 --> 01:08:47,123
Jeg promoterte det ikke,

942
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
ingen visste hva som hadde skjedd.

943
01:08:50,000 --> 01:08:53,838
Det var ikke på grunn av medlidenhet.

944
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Det var utrolig. Det var en film.

945
01:08:58,467 --> 01:09:01,512
Og på slutten av filmen

946
01:09:02,263 --> 01:09:03,222
vant jeg.

947
01:09:03,806 --> 01:09:06,642
Jeg lagde albumet mitt med to øre
hjemme hos meg,

948
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
og det er en suksess.

949
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Jeg har alle disse tilbudene,
og nå må jeg bestemme meg for ett.

950
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Jeg følte meg utrolig.

951
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
Og fortell meg hvorfor

952
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
Nei

953
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Hvorfor

954
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
Sluttet du å elske meg?

955
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
Jeg kunne fortsatt holde ut

956
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
Din mangel på kjærlighet

957
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
For en måned siden

958
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
Var jeg vant til å høre på deg
Å være din medskyldige

959
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Jeg trodde du var
Den eneste for meg

960
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Jeg var vennen din
Jeg var din følgesvenn

961
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
Nå skal jeg sove

962
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
Dypt for å glemme

963
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Jeg vil gjerne dø
For å slippe å tenke

964
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Jeg dekker meg til
For å lindre bitterheten

965
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Kom

966
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
Og fortell meg sannheten

967
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Vis medlidenhet

968
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
Og fortell meg hvorfor

969
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
Hvordan sluttet du å elske meg?

970
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
Jeg kunne fortsatt holde ut

971
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
Din mangel på kjærlighet

972
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
Kom

973
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
Og fortell meg sannheten

974
01:12:18,208 --> 01:12:22,671
Vis medlidenhet

975
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
Og fortell meg hvorfor

976
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
Hvorfor sluttet du å elske meg?

977
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
Jeg kunne fortsatt holde ut

978
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
Din mangel på kjærlighet

979
01:13:00,667 --> 01:13:02,336
Joel!

980
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
Team, blackout, takk.

981
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Én til!

982
01:13:17,476 --> 01:13:24,233
Én til!

983
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Så du det?

984
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
-Så du det?
-Ja, jeg så det!

985
01:13:39,456 --> 01:13:40,749
Team…

986
01:13:41,625 --> 01:13:43,210
turneen er ferdig.

987
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
Det har vært…

988
01:13:44,837 --> 01:13:48,590
Det har vært en glede å turnere
med dere. Jeg er glad i dere.

989
01:13:50,008 --> 01:13:53,137
Vi elsker deg, Mon. Takk for alt.

990
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
Nei, selv takk!

991
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Takk, kjerringer.

992
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Jeg føler meg som jeg ser ut.

993
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
Det er så godt å se deg lykkelig.

994
01:14:16,869 --> 01:14:20,706
Jeg hadde en slags nevrose.
Jeg ville at alt skulle gå bra,

995
01:14:21,290 --> 01:14:23,500
jeg ville at alt skulle være perfekt.

996
01:14:24,001 --> 01:14:26,628
Jeg ville komme tilbake etter graviditeten

997
01:14:26,712 --> 01:14:30,883
og demonstrere at jeg kunne
gjøre det igjen, og at jeg kunne

998
01:14:31,592 --> 01:14:34,678
gjenoppdage meg selv,
komme tilbake til artisten.

999
01:14:35,262 --> 01:14:39,516
Til slutt innså jeg at jeg ikke er
den samme som før jeg fikk barnet.

1000
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Jeg er mye mer knyttet til…

1001
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
…til følelsene mine.

1002
01:14:45,772 --> 01:14:47,399
Jeg er mye mer

1003
01:14:48,108 --> 01:14:50,360
våken, bevisst, for å si det sånn,

1004
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
på hvert skritt jeg tar.

1005
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
Nei

1006
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
Det finnes ikke noe bedre

1007
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
Enn å prøve

1008
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
Et første kyss

1009
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Og flere av dere…

1010
01:15:11,965 --> 01:15:16,553
Og… det er vakkert at i dag
er jeg en annen kvinne.

1011
01:15:16,637 --> 01:15:19,306
Om ti år er jeg en annen kvinne.

1012
01:15:20,265 --> 01:15:21,517
Og det er greit.

1013
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Jeg er en del av en helhet.

1014
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
Så ingenting er like viktig.

1015
01:15:28,190 --> 01:15:31,944
Jeg har også lært å ta livet

1016
01:15:32,861 --> 01:15:33,946
mindre høytidelig.

1017
01:15:43,789 --> 01:15:45,916
Jeg ser meg tilbake og sier:

1018
01:15:46,542 --> 01:15:48,961
"Hadde jeg tatt den reisen igjen?

1019
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
Med alt jeg gjorde for å lykkes?"

1020
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
I dag tror jeg ikke at
jeg hadde gjort det igjen.

1021
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Men jeg gjorde det fordi
jeg måtte føle meg akseptert.

1022
01:16:04,017 --> 01:16:06,770
Jeg var desperat etter å bli elsket.

1023
01:16:19,825 --> 01:16:21,201
Det er jeg ikke lenger.

1024
01:16:21,285 --> 01:16:23,954
Fordi jeg har folk jeg vet er glad i meg

1025
01:16:24,454 --> 01:16:25,664
som jeg er.

1026
01:16:27,416 --> 01:16:29,418
Det hadde jeg ikke før, så

1027
01:16:30,168 --> 01:16:34,131
jeg lette etter den desperate
oppmerksomheten og kjærligheten.

1028
01:16:35,757 --> 01:16:38,594
Jeg ville være viktig i noens liv.

1029
01:16:38,677 --> 01:16:40,429
I noen andres liv.

1030
01:18:43,969 --> 01:18:46,847
Tekst: Marte Fagervik