1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,195
Ludzie chcą tylko jednego.

4
00:00:29,779 --> 00:00:30,655
Być kochanym.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
Ludzkość tworzy

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,161
niesamowite struktury,

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
latamy na Księżyc,

8
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
piszemy wiersze, pracujemy naukowo,
a wszystko po to,

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
by być kochanym.

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Wszyscy

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
po prostu pragniemy miłości.

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Straszne.

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,421
Jak z plakatu.

14
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
Przygotujcie się.

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
- Powodzenia.
- Dzięki.

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Połamania nóg.

17
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Zawsze czułam się

18
00:01:48,108 --> 00:01:51,528
samotna, niewystarczająca.

19
00:01:58,618 --> 00:02:02,080
Gdy chodziłam do szkoły,

20
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
zdarzało mi się śpiewać.

21
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
Wtedy wszyscy skupiali na mnie uwagę,
uczniowie i nauczycielka.

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Oklaskiwali mnie.

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
Chcieli się do mnie zbliżyć.

24
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
Jeśli do utworu dodawałam gestykulację,

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
byłam dla nich jak…

26
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
Jak klaun, błazen.

27
00:02:27,188 --> 00:02:29,691
Ale tym bardziej mnie kochali i zauważali.

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Moja pierwsza Latin Grammy.

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
Potem wracałam do domu

30
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
i wszystko było inaczej,
stawałam się niewidzialna.

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Byłam nikim.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Dlatego

33
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
całe życie chciałam udowodnić,
że jestem wystarczająca.

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,631
Przywykłam do tego,
że robię coś wyjątkowego.

35
00:02:54,132 --> 00:02:55,049
Dla miłości.

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
Żeby mnie kochano.

37
00:03:12,859 --> 00:03:19,824
KOCHAM CIĘ, MON LAFERTE

38
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
Moja miłość była szczera

39
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Naprawdę cię kochałam

40
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Choć ty milczałeś

41
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Kochałam cię jeszcze bardziej

42
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Pocałunek w metrze

43
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
Tak nagły, brutalny

44
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Nieraz tak dziki

45
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Jestem desperatką…

46
00:03:57,737 --> 00:04:00,490
Dziesiątego Joelito miał urodziny.
Cały dzień w basenie.

47
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Zrobiliśmy grilla.

48
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
Zrobiło się późno.
Po zmroku dalej pływaliśmy.

49
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Pycha.

50
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Grillowaliśmy pizzę i bułeczki.
Siedzieliśmy tam.

51
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Ale milutko.

52
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
- Jak wyglądam?
- OK.

53
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
- Dobrze.
- Patrz.

54
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
BĘDZIESZ NAJPIĘKNIEJSZYM KWIATEM 2021

55
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
Żeby opowiedzieć tę historię,
nie mogę niczego pominąć.

56
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Mieszkaliśmy z babcią.

57
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
Rodzice,

58
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
moja siostra, ja,

59
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
mój wujek

60
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
i jego rodzina.

61
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Wszyscy tutaj.

62
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Babcia była piosenkarką i kompozytorką.

63
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
Grała bolero.

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
Mawiała, że kiedyś nazywano ją
„Królową Bolero”.

65
00:05:03,761 --> 00:05:05,471
Nauczyła mnie śpiewać.

66
00:05:05,555 --> 00:05:09,851
Puszczała mi muzykę,
śpiewałyśmy razem, a ona grała na gitarze.

67
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Nauczyła mnie

68
00:05:12,312 --> 00:05:15,064
prezencji scenicznej,
trzymania się prosto,

69
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
tego typu rzeczy.

70
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
Też chciałam komponować.

71
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
To wzięło się od niej,
bo sama pisała piosenki.

72
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
To, że sama tworzyła,

73
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
było dla mnie ważne,
bo nie wszystkie kobiety to robiły.

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
Kobiety, zwłaszcza w tamtych czasach,

75
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
po prostu grały czyjeś utwory.

76
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
A moja babcia pisała własne piosenki.

77
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Też tego chciałam.

78
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
Lubiłam przynosić babci kwiaty.

79
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
Lubiła to.

80
00:06:06,699 --> 00:06:08,618
Chodziła na cmentarz

81
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
i zanosiła kwiaty swojej mamie i mężowi.

82
00:06:11,662 --> 00:06:13,206
Zawsze jej towarzyszyłam.

83
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
„Żadnego ślubu. Odmawiaj mężczyznom.
Mężczyźni są źli.

84
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
Miłość nie istnieje.
Poszukaj kogoś z pieniędzmi”.

85
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Babcia i jej rady. Była przezabawna.

86
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
Babcia zawsze mówiła mi,

87
00:06:38,856 --> 00:06:39,941
że muszę

88
00:06:40,775 --> 00:06:42,902
wydostać się z tego osiedla.

89
00:06:43,528 --> 00:06:47,490
Dla niej było to najlepsze,
co może mi się przytrafić w życiu.

90
00:06:48,199 --> 00:06:54,747
To chyba przez cierpienie i przemoc,
której doświadczyliśmy w rodzinie.

91
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Potem przeprowadziliśmy się

92
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
nieco niżej, do Gómez Carreño.

93
00:07:09,595 --> 00:07:14,350
To było pierwsze mieszkanie rodziców

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
jako małżeństwa.

95
00:07:17,019 --> 00:07:20,815
To był jeden z tych budynków socjalnych.

96
00:07:22,150 --> 00:07:24,777
Chyba byli szczęśliwi,

97
00:07:24,861 --> 00:07:27,989
bo w końcu mieli swój domek,
jakby zakładali rodzinę.

98
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Mam takie silne wspomnienie.
Kupili magnetofon.

99
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Otworzyliśmy paczkę.

100
00:07:36,247 --> 00:07:38,833
Pachniał plastikiem, był nowiutki.

101
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Wyłączyliśmy światła,

102
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
a oni rozkręcili je na cały regulator
i zaczęliśmy słuchać.

103
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Usiedliśmy we czwórkę.

104
00:07:48,843 --> 00:07:52,346
Było tylko widać
to czerwone światełko na magnetofonie.

105
00:07:53,764 --> 00:07:55,516
Po prostu siedzieliśmy

106
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
i słuchaliśmy muzyki z nowego radia.

107
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
Piękne wspomnienie.

108
00:08:08,613 --> 00:08:09,489
Co to?

109
00:08:11,908 --> 00:08:12,992
Ubranka dziecięce.

110
00:08:15,369 --> 00:08:16,454
Będziesz ojcem?

111
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
- Gratuluję.
- Dziękuję bardzo.

112
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
- Ja będę mamą.
- Wiem. I to tego samego dziecka.

113
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
Pod łóżkiem, gdzie pająki tańcują

114
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
Tam właśnie jest…

115
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Chodź.

116
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Śmierdzi gównem.

117
00:08:45,900 --> 00:08:47,276
Trzeba wynieść śmieci.

118
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Cześć.

119
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
Dziś jedziemy w trasę.

120
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
Jestem w trzecim miesiącu.

121
00:09:00,164 --> 00:09:01,040
Czuję się…

122
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
Ogromna.

123
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
W życiu nie czułam się taka olbrzymia.

124
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
Bardzo się ekscytuję.

125
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Wsiadam do autobusu.

126
00:09:13,636 --> 00:09:16,639
Jestem w Los Angeles. Jedziemy do Seattle.

127
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
To tyle.

128
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
To chyba dwudziesty koncert…

129
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
Który to koncert?

130
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
Siedemnasty? Może osiemnasty?

131
00:09:36,492 --> 00:09:38,995
W każdym razie zostało dziesięć.

132
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Nie zawracaj mi głowy

133
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Jest dobrze.

134
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
Znów czuję, że żyję. W końcu znów śpiewam.

135
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
Ale w ciąży jest inaczej.

136
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Trzeba ogarniać dwie rzeczy.

137
00:10:01,892 --> 00:10:04,186
Bardzo pragnęłam ciąży.

138
00:10:06,939 --> 00:10:08,774
Zrobiliśmy in vitro.

139
00:10:09,775 --> 00:10:11,611
Udało się za drugim razem.

140
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Byliśmy gotowi spróbować trzeci raz,

141
00:10:15,615 --> 00:10:19,493
ale to bardzo trudne emocjonalnie.

142
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Wierzę, że będę robić swoje rzeczy
razem z dzieckiem.

143
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
Będzie dokładnie tak samo.

144
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Nie zostawię go w kołysce.

145
00:10:34,091 --> 00:10:36,427
Mogą sobie gadać, ale go nie zostawię.

146
00:10:36,510 --> 00:10:37,928
Będzie ze mną cały czas.

147
00:10:39,930 --> 00:10:43,601
Kolibry latają wokół

148
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
Błysk słoneczników

149
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
Deszcz nasion

150
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Czekałam na ciebie tak długo

151
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
Zaopiekuję się tobą…

152
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Intuicja podpowiada mi,
że przede mną bardzo kreatywny czas.

153
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Jednego dnia budzę się i już pracuję,

154
00:11:20,179 --> 00:11:22,765
a innego budzę się, jak gdyby nigdy nic.

155
00:11:23,933 --> 00:11:25,976
Wczesne wstawanie i brak snu,

156
00:11:26,060 --> 00:11:30,022
bo opiekuję się dzieckiem,
którego tak pragnęłam,

157
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
to będzie coś pięknego.

158
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Storczykowy włos…

159
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Gdy byłam mała, bałam się tego graffiti.
Mama mnie straumatyzowała.

160
00:11:50,000 --> 00:11:52,545
Opowiadała o dzieciaku, który tędy biegł,

161
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
zderzył się z murem i zginął.

162
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
To była jej metoda, żebym nie ganiała.

163
00:12:01,721 --> 00:12:02,847
Tak mnie wychowano.

164
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
Przyszliśmy od strony tamtego budynku.

165
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Tam pierwszy raz
całowałam się z języczkiem.

166
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
Z języczkiem.

167
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Tu siadałam i pisałam piosenki.

168
00:12:20,156 --> 00:12:21,365
Całymi popołudniami.

169
00:12:24,493 --> 00:12:26,996
Wkładałam w komponowanie wiele wysiłku.

170
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Usiłowałam wszystko przerobić na piosenki.

171
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Każde doświadczenie i zauroczenie.

172
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
Dosłownie wszystko.

173
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
W tamtym czasie nie było internetu,

174
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
więc miałam zeszyt, w którym zapisywałam

175
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
słowa, które się rymują.

176
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Więc gdy kończyły mi się pomysły,

177
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
potrzebowałam czegoś,
co rymuje się z danym słowem,

178
00:12:53,189 --> 00:12:54,273
i to znajdywałam.

179
00:13:05,951 --> 00:13:08,537
Rodzice się rozeszli,
gdy miałam siedem lat.

180
00:13:08,621 --> 00:13:10,915
To był punkt zwrotny. Ojciec odszedł.

181
00:13:14,543 --> 00:13:20,299
Mama miała spore problemy finansowe,
zachorowała.

182
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Chyba żyła po swojemu, na pewno próbowała.

183
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Piękne to drzewo.

184
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Codziennie wędrowałyśmy po wzgórzach
i zbierałyśmy te białe, suche kwiaty.

185
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
Zbierałyśmy całe mnóstwo.

186
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
Mama je malowała,
a potem sprzedawałyśmy je jako bukiety.

187
00:13:49,161 --> 00:13:54,667
Dla mnie i siostry
to była zabawa w zbieractwo,

188
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
a przecież z tego żyłyśmy.

189
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
Któregoś razu znalazłam 5000 pesos.

190
00:14:09,014 --> 00:14:11,976
Leżały na ziemi. Postawiłam na nie stopę.

191
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
Serce mi waliło.

192
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
Zatrzymałam je. Ukradłam.

193
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Jak było z tatą?

194
00:14:33,122 --> 00:14:38,127
Po rozstaniu zaczęli się kłócić o to,
kto się nami zajmie.

195
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Czułam się jak jakaś karta przetargowa,

196
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
bo kłócili się o to, kto z kim zostanie,

197
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
ale nie czułam,
że któreś z nich naprawdę nas chce.

198
00:14:50,180 --> 00:14:51,473
Kłócili się o to.

199
00:14:57,980 --> 00:15:00,274
Tata traci prawo do opieki nad córkami

200
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
i odchodzi, to jego decyzja.

201
00:15:03,110 --> 00:15:05,738
Całkowicie znika.

202
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
Fizycznie i finansowo.

203
00:15:10,993 --> 00:15:13,162
Mama ciągle szukała taty.

204
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
Wysyłała nas gdzieś i mówiła:

205
00:15:15,873 --> 00:15:18,208
„Pukajcie tam, tata tam mieszka”.

206
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
Potem ktoś nam otwierał i mówił,
że tu go nie ma.

207
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Szukała go latami.

208
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
To było strasznie monotonne.

209
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
Ciągle chodziłam do jego domu i pukałam.

210
00:15:31,013 --> 00:15:34,558
Było gorąco i byłam głodna,
a musiałam szukać taty.

211
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
Nie chciałam go szukać.

212
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
Któregoś dnia,
gdy mieszkałam już z babcią,

213
00:15:40,022 --> 00:15:44,610
więc miałam 17 czy 18 lat,
zadzwoniłam do niego…

214
00:15:47,321 --> 00:15:49,531
A on się rozłączył.

215
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Próbowałam dalej,
a on wciąż się rozłączał.

216
00:15:53,827 --> 00:15:56,872
W końcu powiedziałam:
„Niczego od ciebie nie chcę.

217
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Nie chcę pieniędzy.

218
00:16:00,000 --> 00:16:02,127
Chcę cię tylko poznać”.

219
00:16:04,421 --> 00:16:05,381
Rozłączył się.

220
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Gotowi? Jedziemy!

221
00:16:21,855 --> 00:16:26,193
Niegdyś chodziłam pośród cieni

222
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Tam czekałam

223
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Czekałam na ciebie

224
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
Czasem bawiłam się pośród fal

225
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
Pytałam je

226
00:16:40,082 --> 00:16:42,001
Gdzie on jest?

227
00:16:43,419 --> 00:16:47,339
A gdy moje rzęsy pochłonął taniec

228
00:16:48,841 --> 00:16:53,220
Pająki wspinały się po mnie

229
00:16:54,430 --> 00:16:58,100
Małym palcem zasłoniłam słońce

230
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Podczas gdy serce tonęło…

231
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
Jak jest? Do góry!

232
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Pocięta wiosna życia

233
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
Przecięta jestem na pół

234
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
Wciąż towarzyszy mi samotność

235
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Doszukuję się pośród nich

236
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Pośród ludzi

237
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Pośród mężczyzn

238
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
U tak wielu mężczyzn

239
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
Twojego człowieczeństwa i ojcostwa

240
00:17:41,268 --> 00:17:44,813
Non, rien de rien

241
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
Non, je ne regrette rien

242
00:17:50,986 --> 00:17:53,489
Ni le bien…

243
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
- Świetnie śpiewasz.
- Dziękuję!

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,163
Może powinnam z tego żyć.

245
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
…ni le mal

246
00:18:04,541 --> 00:18:06,752
Tout ça m'est bien égal…

247
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
Jesteśmy w Vegas.

248
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Przypominasz mi kogoś

249
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Swoim tańcem

250
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Co tkwi w twoim spojrzeniu?

251
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Czuję, że od wszystkiego płonę

252
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Myślałam o tobie całe popołudnie

253
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Gdziekolwiek jestem, widzę cię

254
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Chcę ucałować cię w usta

255
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Po prostu chcę cię dotknąć…

256
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Poczekaj do 20.30. Wtedy ci powiem.

257
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
To jak? Gotowi?

258
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
- Gotowi.
- Juan Carlos, nagrywaj.

259
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
- Już. Kręcimy.
- Świetnie. Trzy, dwa, jeden.

260
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

261
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
Jedna z najczęściej nominowanych artystek
do Latin Grammy.

262
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Mam nominację w kategorii
Meksykański utwór regionalny.

263
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Nawet o to nie pytajcie.

264
00:18:53,799 --> 00:18:57,636
- Od razu wrzućcie do szufladki.
- Właśnie. Reprezentujesz ich.

265
00:19:05,894 --> 00:19:09,773
Nancy, musimy pogadać
o tej wystawie w Chile.

266
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
Najlepiej będzie pojechać tam latem,

267
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
bo jeśli chcecie, żebym pojechała…

268
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
Najlepiej latem.

269
00:19:23,412 --> 00:19:26,915
Ale muszą potwierdzić na 100%.

270
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
Potrzebuję dokładnej daty,
żeby zaklepać termin.

271
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Ekscytująco.

272
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
Czuję…

273
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
- Zaczyna kopać.
- Rusza się?

274
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
Ale emocje.

275
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
Pierwszy raz.

276
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
O rety.

277
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
Potrzebuję butów większych o cały rozmiar.

278
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
- Naprawdę?
- Przez zatrzymanie płynów.

279
00:19:54,693 --> 00:19:57,946
Czuję się jak empanada.

280
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Pa.

281
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Czego nie rozumieją?
Stylistyka Moulin Rouge to nie mariachi.

282
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Nie wiem.

283
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
- Rozumiem…
- To jest Moulin Rouge.

284
00:20:18,383 --> 00:20:21,637
- Jasne.
- Od początku mówię, że to nie to.

285
00:20:23,055 --> 00:20:26,600
Nie chcę Moulin Rouge,
bo ma być stylistyka mariachi.

286
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
O co chodzi z tą scenografią?

287
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
- Musimy ją zmienić.
- Oczywiście.

288
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
Spieprzyli.

289
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
- Na to wygląda.
- I co?

290
00:20:35,734 --> 00:20:37,110
Już zmieniają.

291
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
Zadzwonili do działu kreatywnego,
żeby to załatwili.

292
00:21:12,771 --> 00:21:13,981
Pięć,

293
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
cztery, trzy…

294
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
Potem mama znalazła sobie faceta.

295
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
Alkoholika.

296
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Przemocowca.

297
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
Mieszkał tam z nami siedem lat.

298
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
Miałyśmy naprawdę spore
problemy finansowe.

299
00:21:53,520 --> 00:21:56,023
To nie było miejsce dla rodziny.

300
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
To ważne zrozumieć,

301
00:22:01,403 --> 00:22:05,824
że ubóstwo tworzy wiele innych problemów.

302
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
Mama chyba chciała
przetrwać z dnia na dzień.

303
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
Nie zachorować i mieć coś do zjedzenia.

304
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Wymyślała, jak zdobyć dla nas pieniądze.

305
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
Weszła w związek,

306
00:22:26,803 --> 00:22:30,557
który był toksyczny i przemocowy,
a nie potrafiła go skończyć.

307
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
Gdy dziecko żyje w ubóstwie,

308
00:22:44,738 --> 00:22:47,532
nie ma czasu na zastanawianie się.

309
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
Żyjesz z dnia na dzień.

310
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
Kończymy dzień i czekamy,
co przyniesie jutro.

311
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
Było ciężko.

312
00:23:02,130 --> 00:23:04,841
Molestował mnie.
Spotkało mnie wiele złego.

313
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Nie powiedziałam mamie.

314
00:23:10,764 --> 00:23:12,474
Nie rozumiała, co się dzieje.

315
00:23:15,227 --> 00:23:16,144
Nie rozumiała.

316
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Tak było.

317
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Nie mówię o tym często.

318
00:23:41,420 --> 00:23:45,841
W tamtym czasie czułam, że odrzucam matkę.

319
00:23:46,925 --> 00:23:49,928
Nawet fizycznie.
Nie mogłam się do niej zbliżyć.

320
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Było tam dużo bólu i wściekłości.

321
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Tak pięknie wyglądasz w tej kuchni

322
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
Nieco wolniej
Z rozłożonymi rękoma

323
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Gdy mnie objęłaś

324
00:24:14,286 --> 00:24:15,912
Znów stałam się twoją córką

325
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
A w twoich ramionach
Zapominam o całej goryczy

326
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Czasem krzyczałaś

327
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
Czasem uderzyłaś

328
00:24:28,717 --> 00:24:30,010
Ale ty, mamuniu

329
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Byłaś tak samotna

330
00:24:34,222 --> 00:24:35,849
I umiałaś dać mi to

331
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Czego sama nie miałaś

332
00:24:39,895 --> 00:24:44,399
Widziałam twój płacz, gdy nie było chleba
Co miał nas wyżywić

333
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
A teraz jestem tu

334
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Widziałam cię

335
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Twój żal i znój

336
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Od dźwigania krzyża
A w twym zranionym sercu

337
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
Nie wątpię, że mnie kochałaś

338
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Widziałam cię…

339
00:25:20,227 --> 00:25:22,854
Te vi.

340
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Ta piosenka jest dla mnie bardzo ważna.

341
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Gdy pokazałam ją mamie, powiedziała,

342
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
żeby jej nie wydawać,

343
00:25:36,826 --> 00:25:39,579
bo każdy się dowie, że mnie biła.

344
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Nie chciała, by ludzie wiedzieli.

345
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Aż tak się wstydziła.

346
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
A ty mi śpiewałaś…

347
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
Kiedyś zdarzało się tak,

348
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
zresztą dalej tak bywa,
że czuję się osaczona.

349
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
Kilka razy miałam

350
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
tak jakby ataki paniki,
nie mogłam oddychać.

351
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
Bo czuję, że macierzyństwo
to wielka odpowiedzialność.

352
00:26:35,260 --> 00:26:37,554
Teraz mam bliższą więź z moją mamą.

353
00:26:41,016 --> 00:26:46,438
Jestem blisko z rodziną,
ale to nie taka bliskość, że…

354
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
Nie rozmawiamy codziennie.

355
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
Nie mówię, żebyśmy się zobaczyły.
Sama nie wiem.

356
00:26:55,739 --> 00:27:00,201
Nauczyłyśmy się żyć z tym dystansem.

357
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Nikt nie jest idealny.

358
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
Matki to nie kobiety doskonałe.

359
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
To istoty ludzkie.

360
00:27:26,394 --> 00:27:29,439
W każdym razie ona…

361
00:27:30,106 --> 00:27:34,986
Niezależnie od tego, jak mnie wychowała,
jestem tutaj i jestem wdzięczna.

362
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Jestem tutaj.

363
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Miłości moja

364
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Naprawdę nie ma nic

365
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Co mogę zrobić

366
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Nie zmienisz się
Nie przekonasz mnie

367
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Teraz

368
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
Wszystko będzie dobrze

369
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
Jak długo

370
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Będziesz myśleć

371
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
Że wciąż możesz prosić
Nie oferując nic?

372
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Teraz zaś

373
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
Nie będę na ciebie czekać

374
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Miłości moja

375
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Jeśli nie chcesz wrócić

376
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Czemu wciąż wracasz i szukasz mnie?
Raz po raz

377
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Nie proś mnie o ostatnią noc

378
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Miłości moja

379
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
Ułatwię ci to

380
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Odchodzisz, a później żądasz

381
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
Mojej miłości

382
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Jakbym nie czuła nic

383
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
Nic…

384
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
Jedyne miejsce,
w którym czuję się całością,

385
00:29:57,837 --> 00:30:00,465
jakbym była w stanie głębokiej medytacji,

386
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
jest na scenie.

387
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
Łączę się z moimi uczuciami, emocjami.

388
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
Nawiązuję więź z innymi ludźmi,
a oni ze mną.

389
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
Też są bardzo szczerzy.

390
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
Wykonywanie muzyki na żywo
jest brutalnie szczere.

391
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Miłości moja

392
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Jeśli nie chcesz wrócić

393
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
Czemu wciąż wracasz i szukasz mnie?
Raz po raz

394
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Nie proś mnie o ostatnią noc…

395
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
Jest coś pięknego i irracjonalnego,
i to od zarania dziejów.

396
00:30:54,269 --> 00:30:57,188
Znali to nasi przodkowie.

397
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
Czyli życie pełnią życia.

398
00:31:00,108 --> 00:31:04,821
Nieraz naprawdę czuję,
jakbym w tej chwili była spełniona.

399
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
Na scenie pokazuję całą siebie.

400
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
Bo właśnie to oznacza życie chwilą.

401
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
…że cię kochałam

402
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Jakbym nie czuła nic

403
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Nic…

404
00:31:41,900 --> 00:31:44,903
Zaczęłam występować
na akademiach szkolnych.

405
00:31:45,528 --> 00:31:47,030
Po szkole

406
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
śpiewałam w klubie sportowym.

407
00:31:50,116 --> 00:31:53,828
W tym klubie spotkałam
lokalnego kombinatora.

408
00:31:54,579 --> 00:31:57,832
Pewnego dnia zadzwonił do mnie
i powiedział: „Hej.

409
00:31:58,583 --> 00:32:02,086
Szukają wokalistki do pracy.

410
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Idź na przesłuchanie”.

411
00:32:04,380 --> 00:32:06,507
Miałam 13 lat.

412
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
Wzięli mnie.

413
00:32:08,676 --> 00:32:10,428
Powiedział mi:

414
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
„Na razie płacimy ci 1500 peso dziennie”.

415
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
1500 chilijskich pesos.

416
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
Czyli nic.

417
00:32:23,900 --> 00:32:26,027
Nie zapominajmy o kontekście.

418
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
Jadłyśmy wtedy czerstwy chleb.

419
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
Te 1500 pesos to było dla mnie dużo.

420
00:32:32,116 --> 00:32:35,119
Uwielbiałam to. Codziennie poza domem.

421
00:32:35,203 --> 00:32:37,497
Spotykałam się z ludźmi i śpiewałam.

422
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
Nigdy nie przestałam śpiewać.

423
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Gdy poszłam do gimnazjum,

424
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
nie chciałam się uczyć.

425
00:32:45,588 --> 00:32:47,590
Dla mojej mamy to była ulga,

426
00:32:47,674 --> 00:32:52,053
bo jej odpowiedzialnością było
się mną zajmować i na mnie uważać.

427
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
Robiłam zamieszanie, buntowałam się.

428
00:32:57,475 --> 00:32:59,268
Zaczęłam brać narkotyki.

429
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
Nie chciałam być w szkole.

430
00:33:14,325 --> 00:33:16,744
Chciałam tylko śpiewać, już to robiłam.

431
00:33:16,828 --> 00:33:19,747
Miałam swoje zajęcie.

432
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
Szkoła mnie nie interesowała.

433
00:33:23,126 --> 00:33:26,504
To wtedy zaczęłam…

434
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
Pracować, po prostu. I dalej to ciągnę.

435
00:33:38,975 --> 00:33:41,602
W WIEKU 13 LAT
MIAŁAM 34-LETNIEGO CHŁOPAKA

436
00:33:41,686 --> 00:33:43,563
Z POCZĄTKU GO IGNOROWAŁAM,

437
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
ALE ON NALEGAŁ,
AŻ W KOŃCU DAŁAM SIĘ POCAŁOWAĆ.

438
00:33:46,524 --> 00:33:48,651
TRWAŁO TO PIĘĆ LAT…

439
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
…A TO WSZYSTKO MOJA WINA.

440
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
Gdy zaczęłam tam śpiewać,

441
00:34:04,625 --> 00:34:07,712
poznałam tam starszego faceta.

442
00:34:07,795 --> 00:34:09,172
Był starszy o 21 lat.

443
00:34:14,469 --> 00:34:17,263
Zbliżył się do mnie,
bo byłam bardzo samotna.

444
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
Powiedział mi,

445
00:34:20,600 --> 00:34:23,269
że mi pomoże, zajmie się moimi problemami,

446
00:34:23,853 --> 00:34:25,646
że Bóg sprowadził go dla mnie

447
00:34:25,730 --> 00:34:28,941
jako mojego zbawcę,
który obdaruje mnie miłością.

448
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
Ale musiałam rzucić narkotyki
i wszystkie inne nałogi,

449
00:34:33,696 --> 00:34:35,490
by oddać się Bożej miłości.

450
00:34:37,408 --> 00:34:38,618
Uwierzyłam mu.

451
00:34:38,701 --> 00:34:41,579
Byłam bardzo samotna i zagubiona.

452
00:34:45,124 --> 00:34:46,834
Był niewykształcony.

453
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
Nauczyłam go pisać i czytać.

454
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
I…

455
00:34:55,343 --> 00:34:59,472
Byłam z nim w relacji romantycznej
przez pięć lat.

456
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
Był żonaty, miał dzieci.

457
00:35:04,852 --> 00:35:06,104
Widziałam w nim Boga.

458
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
Szanowałam go, ale też się go bałam.

459
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Robiłam to, co mi kazał.

460
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Był artystą ulicznym.

461
00:35:34,715 --> 00:35:35,716
Klaunem.

462
00:35:36,634 --> 00:35:40,346
Chodziłam razem z nim.
Czasem też śpiewałam na ulicy.

463
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Śpiewałam w barach, w cyrku.

464
00:35:44,350 --> 00:35:46,769
W knajpach.

465
00:35:47,645 --> 00:35:50,857
Na festiwalach,
podróżowałam po całym Chile.

466
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
Tak jakby stał się moim menedżerem.

467
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Zabierał połowę moich zysków.

468
00:36:19,802 --> 00:36:22,263
Rodzina myślała sobie:

469
00:36:22,847 --> 00:36:28,853
„Rzuciła szkołę, ale pracuje.
Przynosi pieniądze do domu.

470
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
Nie bierze narkotyków, nie pije”.

471
00:36:33,649 --> 00:36:35,443
Więc nikt nic nie mówił.

472
00:36:35,526 --> 00:36:36,611
Wszyscy wiedzieli,

473
00:36:37,278 --> 00:36:40,781
co się dzieje,
choć nikt nie mówił tego głośno.

474
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Bo był moim menedżerem.

475
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
Więc nikt nic nie mówił.

476
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
Pamiętam, że wtedy

477
00:36:58,049 --> 00:37:01,636
masę czasu pracowałam na ulicy.

478
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
Patrzyłam na bruk,
rozglądając się za monetami.

479
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
Cieszyłam się, gdy jakąś znalazłam.

480
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
Chodziłam z masą drobnych,

481
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
pachniałam jak one.

482
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Na ulicy zawsze stroili sobie z nas żarty.

483
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
Ciągle przeliczaliśmy pieniądze.

484
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
Ciągle tylko śpiewałam,
a wszędzie wokół tyle drobnych.

485
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Ciągle tylko pracowałam.

486
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
Robiłam to, co mi kazał.

487
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
Oczywiście doszło do wielu rzeczy.

488
00:37:40,424 --> 00:37:43,427
Byłam bardzo nieszczęśliwa…

489
00:37:43,511 --> 00:37:44,804
ZASŁUŻYŁAŚ, DZIWKO

490
00:37:44,887 --> 00:37:46,013
…w tamtym czasie.

491
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
Miłość nie może być grzechem

492
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Tak mówi 40-latek

493
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
Wcierając się między nogi

494
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
Trzynastolatki

495
00:38:06,826 --> 00:38:11,706
Nosi tandetne kiecki

496
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
Marzy o karierze sławnej piosenkarki

497
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Ale ledwo ma co jeść

498
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
„Bóg cię wybrał”

499
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
„Dlatego jesteśmy razem”

500
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
„Będę twoim zbawcą”

501
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
„Uczynię cię supergwiazdą”

502
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
Tak jej mówi, gdy ją pieprzy

503
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
W zaułku nocą…

504
00:38:54,290 --> 00:38:56,959
Bardzo się go bałam.

505
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Bałam się, że się zabije,

506
00:38:59,628 --> 00:39:01,964
bo mówił, że jego misją na tym świecie

507
00:39:02,465 --> 00:39:06,469
jest opieka nade mną,
a jeśli się rozstaniemy, to koniec misji.

508
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Ale mówił, że jestem wolna.

509
00:39:08,846 --> 00:39:10,556
Że mogę odejść, jeśli chcę.

510
00:39:11,307 --> 00:39:12,892
Co za manipulacja.

511
00:39:13,768 --> 00:39:16,187
Miał mnie gdzieś. Nie kochał mnie.

512
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Chyba.

513
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
…każdego dnia

514
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
Jej marzenia bledną

515
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
I traci wiarę w Boga…

516
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Kiedyś pojechaliśmy do Antofagasty,
na północy.

517
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Razem z nim.

518
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
Jedna z ostatnich wspólnych podróży.

519
00:39:38,167 --> 00:39:39,668
Pracowaliśmy na ulicy.

520
00:39:43,798 --> 00:39:48,469
Poznałam dziewczynę,
która się z nim spotykała,

521
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
gdy była nieletnia.

522
00:39:51,305 --> 00:39:53,182
Porozmawiałam z nią i…

523
00:39:54,058 --> 00:39:58,521
Otworzyła mi oczy.
Zrozumiałam, co się ze mną działo.

524
00:39:59,105 --> 00:40:00,231
Wykorzystał mnie.

525
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
Dopiero wtedy to zrozumiałam.

526
00:40:03,734 --> 00:40:07,655
Do wówczas wierzyłam
w jego historię o Bogu.

527
00:40:08,697 --> 00:40:12,243
Zrozumiałam, co robi,

528
00:40:12,326 --> 00:40:14,912
i że zrobił to innym dziewczynkom…

529
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
Wtedy otworzyły mi się oczy.

530
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
Z całego serca chciałam

531
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
osiągnąć coś w tym życiu,
żeby móc zostawić to za sobą.

532
00:40:31,178 --> 00:40:34,723
Relację ze starszym facetem i przemoc.

533
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
Dlatego poszłam na casting telewizyjny.
Miałam ogromne nadzieje.

534
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Pamiętam, że mu o tym powiedziałam.

535
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
Na dworcu autobusowym powiedziałam mu:
„Już więcej cię nie zobaczę”.

536
00:40:49,989 --> 00:40:54,118
Nigdy nie odważyłam się
mu czegokolwiek powiedzieć.

537
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Bałam się go.

538
00:40:56,537 --> 00:40:58,622
Gdy się z nim żegnałam,

539
00:40:58,706 --> 00:41:00,708
bałam się, że się zabije.

540
00:41:00,791 --> 00:41:02,751
Pomyślałam: „Zabije się, ale…

541
00:41:03,461 --> 00:41:05,963
To już bez znaczenia. Nieważne”.

542
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
On na to: „OK”.

543
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
I odszedł.

544
00:41:10,926 --> 00:41:15,514
Nigdy więcej o nim nie słyszałam.
Zniknął z powierzchni ziemi.

545
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Bardzo dziwne.

546
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
Nigdy więcej o nim nie słyszałam.

547
00:41:23,647 --> 00:41:24,523
Byłam…

548
00:41:25,149 --> 00:41:27,234
Przerażona tym, co mogło się stać.

549
00:41:27,860 --> 00:41:28,736
Poważnie.

550
00:41:29,612 --> 00:41:30,821
A nie stało się nic.

551
00:41:46,504 --> 00:41:48,172
Pojechałam do Santiago.

552
00:41:49,256 --> 00:41:51,258
Wybrano mnie do programu.

553
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
Była to dla mnie…

554
00:41:56,639 --> 00:42:00,518
Życiowa szansa. Musiałam ją wykorzystać.

555
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Ma 19 lat, jest singielką
i pochodzi z Viña del Mar.

556
00:42:04,772 --> 00:42:08,859
Monserrat Bustamante zaśpiewa
La media vuelta Luisa Miguela.

557
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
PIOSENKARKA

558
00:42:23,749 --> 00:42:28,128
Podeszłam do tego poważnie.
To było dla mnie wszystkim.

559
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
To było moje zbawienie.

560
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Odmieniło moje życie.

561
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
Kogo zaprosiliśmy do duetu z Maríą José?

562
00:42:36,345 --> 00:42:38,055
Monserrat Bustamante,

563
00:42:38,138 --> 00:42:40,558
19-letnią piosenkarkę.

564
00:42:40,641 --> 00:42:43,269
Zaśpiewa z 12-letnią
Maríą José Quintanilla.

565
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
Razem zaśpiewają
La media vuelta Javiera Solísa.

566
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
Mówiłam, że mam chłopaka w moim wieku.

567
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
Mogłam być sobą.

568
00:42:50,442 --> 00:42:53,404
Byłam szczęśliwa,
bo robiłam coś, co lubię.

569
00:42:53,487 --> 00:42:55,281
Widziałam światło w tunelu.

570
00:42:55,781 --> 00:42:57,658
Tak, czułam się szczęśliwa.

571
00:42:59,535 --> 00:43:02,705
Chciałam wygrać życie
bardziej niż program.

572
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
I pieniądze.

573
00:43:07,501 --> 00:43:10,379
Ktoś zapytał tę piosenkarkę z Argentyny,

574
00:43:10,462 --> 00:43:12,798
kto nauczył ją śpiewać, a ona na to:

575
00:43:12,881 --> 00:43:13,799
„Głód”.

576
00:43:15,467 --> 00:43:16,677
Nauczyłam się robić

577
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
różne sztuczki

578
00:43:19,638 --> 00:43:20,764
i byłam czarująca…

579
00:43:22,141 --> 00:43:23,058
Z głodu.

580
00:43:30,649 --> 00:43:33,402
Don Jaime Coloma,
ocena Monserrat Bustamante?

581
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
- 5,8.
- 5,8!

582
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
Kolejna złożona sprawa.

583
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
To pewna wada i często jej ulegasz.

584
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
Interpretacja jest przesadzona,
dość trudno się wczuć.

585
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Więc dawanie z siebie
wszystkiego jest złe?

586
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
- Nie…
- Na scenie daję z siebie wszystko.

587
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Śpiewam całym sercem.

588
00:43:53,964 --> 00:43:55,966
Zawsze dają mi niskie noty.

589
00:43:56,050 --> 00:43:58,302
Ja jestem z siebie zadowolona.

590
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Nie rozumiem tego.

591
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
Gratuluję, masz umiejętność samokrytyki.

592
00:44:02,681 --> 00:44:05,559
Tak trzymaj. Na pewno daleko zajdziesz.

593
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
WOKALISTKA OPUŚCI DZIŚ PROGRAM

594
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
Przechodziłam dalej
i szło mi coraz lepiej.

595
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
Zaczęłam śpiewać moje utwory,
by wyrazić siebie,

596
00:44:28,582 --> 00:44:31,085
bo powiedzieli mi, że nagram album

597
00:44:31,168 --> 00:44:34,922
z Jaime Románem, producentem muzycznym.

598
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Piosenki nie były dobre,

599
00:44:37,132 --> 00:44:40,427
ale mógł chociaż ich posłuchać,
a tego nie zrobił.

600
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
To było okropne.
Molestował mnie na każdym spotkaniu.

601
00:44:44,848 --> 00:44:47,351
Mówimy o pięciu latach trwania programu.

602
00:44:48,435 --> 00:44:50,771
To było najgorsze, co przeżyłam w Rojo.

603
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
Po prostu poszłam

604
00:44:54,858 --> 00:44:56,735
porozmawiać z producentem.

605
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
Po raz pierwszy powiedziałam im:
„Jaime Román mnie molestuje

606
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
i chcę odejść”.

607
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
Powiedzieli, że mi pomogą.

608
00:45:06,370 --> 00:45:10,624
„Nie wiedzieliśmy tego o Jaime.
Okropne, niewyobrażalne”.

609
00:45:11,458 --> 00:45:13,794
Czułam się zwycięzcą. Byłam zadowolona.

610
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
I nic się nie stało.

611
00:45:19,007 --> 00:45:19,842
Zupełnie nic.

612
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
Przez większość życia
ciągle przed czymś uciekałam.

613
00:45:32,187 --> 00:45:33,856
Może czegoś szukałam.

614
00:45:34,606 --> 00:45:36,442
Odkąd byłam mała,

615
00:45:36,942 --> 00:45:38,944
chciałam opuścić dom mamy.

616
00:45:44,241 --> 00:45:47,244
Teraz to samo.
Zdecydowałam, że wyjadę z Chile.

617
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
„Szukam czegoś. Nie wiem czego.

618
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
Sama nie wiem. Uciekam czy szukam siebie?”

619
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
Wiele osób wyjeżdżało
do Meksyku i pomyślałam:

620
00:45:55,961 --> 00:46:00,549
„Skoro wszyscy tam jeżdżą,
muszę odkryć to miejsce”.

621
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
Będzie jazda!

622
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Nagramy film!

623
00:46:20,402 --> 00:46:21,779
No proste!

624
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

625
00:46:31,538 --> 00:46:33,373
Nie!

626
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
Widać moje ciało?

627
00:46:35,459 --> 00:46:37,961
Od ramion w górę.

628
00:46:38,504 --> 00:46:39,338
A teraz?

629
00:46:42,424 --> 00:46:43,300
Teraz?

630
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
Gotowa na jutro?

631
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Gotowa.

632
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
- A ty?
- Ja też.

633
00:46:52,309 --> 00:46:54,061
Gdy przyjechałam do Meksyku,

634
00:46:54,895 --> 00:46:56,480
poczułam pełną wolność.

635
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
Wielkie miasto i 25 milionów ludzi,
nikogo nie znałam,

636
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
no i…

637
00:47:04,029 --> 00:47:07,366
Czułam się taka wolna.
Mogłam być, kim chciałam.

638
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
Nie było tu przeszłości,
nie było rodziny ani przyjaciół.

639
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
Nic nie było. Byłam…

640
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
Mogłam zacząć życie
na swoich warunkach, od zera.

641
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Pozwalałam sobie na różne rzeczy,
których nie robiłam.

642
00:47:21,755 --> 00:47:24,633
Zaczęłam żyć i cieszyć się…

643
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
Moją młodością.

644
00:47:26,718 --> 00:47:29,721
Przyjechałam do Meksyku
w wieku 23 czy 24 lat.

645
00:47:29,805 --> 00:47:33,058
Sama nie wiem. Zaczęłam żyć swobodnie.

646
00:47:40,065 --> 00:47:41,275
Tak. Jestem gotowa.

647
00:47:51,285 --> 00:47:54,037
- Zamknąć?
- Nie, zostaw.

648
00:47:55,372 --> 00:47:56,456
Otworzyć bardziej?

649
00:47:57,624 --> 00:48:00,294
- Jak wyłączyć światło?
- Wyłączę.

650
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
- Tak lepiej.
- Dobra.

651
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Nagrywanie w toku.

652
00:48:06,884 --> 00:48:08,010
Dołącza Rafa.

653
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
Dziś pierwszy
z trzech koncertów w Metropolitan.

654
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
To ostatni rozdział
znakomitego dla ciebie roku.

655
00:48:16,226 --> 00:48:18,520
Widzimy, że był niesamowity.

656
00:48:18,604 --> 00:48:21,607
Dwa zupełnie różne albumy, Grammy.

657
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Chcemy zapytać, jak oceniasz ten rok.

658
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Teraz mówimy o Latin Grammy.

659
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
- Tak.
- Wygrana za najlepszy album.

660
00:48:30,699 --> 00:48:32,284
Jeśli się nie mylę,

661
00:48:32,367 --> 00:48:37,080
masz też nominację do Grammy
w kategorii Muzyka regionalna.

662
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
Nie Latin Grammy, tylko tej Grammy.

663
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
Ciekawie jest obserwować
twój rozwój muzyczny.

664
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
Choćby album Seis,

665
00:48:45,881 --> 00:48:49,259
który był na liście
najlepszych albumów 2021 roku.

666
00:48:49,343 --> 00:48:52,971
Do tego podoba mi się,
że wyprzedałaś dwa koncerty.

667
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
Dodałaś trzeci, już też prawie wyprzedany.

668
00:48:56,099 --> 00:48:58,894
Jesteś jednym
z najchętniej słuchanych artystów.

669
00:48:58,977 --> 00:49:03,523
W tym miesiącu masz
6,3 miliona słuchaczy na Spotify.

670
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
Najchętniej słuchana piosenka

671
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
to Tu falta de querer,
ma 241,6 milionów odtworzeń.

672
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Rzeczywiście dużo.
Nie wiedziałam, że aż tyle.

673
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Bardzo się cieszę.

674
00:49:19,831 --> 00:49:23,543
Czyli ciąża nie jest problematyczna,

675
00:49:23,627 --> 00:49:27,631
jeśli pojechałaś w trasę
po Stanach Zjednoczonych.

676
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
Kiedy planujesz przystanek, żeby urodzić?

677
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
Opowiesz nam o tym?

678
00:49:36,014 --> 00:49:38,684
Nie planuję. Urodzę na scenie.

679
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
Ktoś dzwoni.

680
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
Nie odbiorę.

681
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Dani, potrzebuję radia.

682
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
- Proszę?
- Radio.

683
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
- Już proszę.
- Potrzebuję go teraz.

684
00:50:11,133 --> 00:50:14,344
Potrzebuję go na teraz. Załatw to.

685
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
OK.

686
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Panie doktorze?

687
00:50:19,141 --> 00:50:22,519
Przepraszam, że znowu przeszkadzam.

688
00:50:23,395 --> 00:50:26,732
Mam reakcję alergiczną
i nie wzięłam loratadyny.

689
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
Bo pan mówił…

690
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
Odradzał mi pan loratadynę.

691
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Mam tak jakby…

692
00:50:37,993 --> 00:50:41,079
Małe ataki astmy.

693
00:50:41,163 --> 00:50:44,541
Wczoraj w nocy oddychałam z trudem.

694
00:50:45,375 --> 00:50:48,462
Ledwo śpię, bo nie mogę oddychać.

695
00:50:50,505 --> 00:50:54,926
Nie chcę zażywać niczego,
co może zaszkodzić dziecku.

696
00:50:56,553 --> 00:50:58,430
Co mogę zrobić?

697
00:50:58,513 --> 00:50:59,973
Mam dziś występ.

698
00:51:00,057 --> 00:51:03,435
Dziś wieczorem, jutro i pojutrze.

699
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Mam podrażnione gardło i…

700
00:51:08,106 --> 00:51:09,191
Nie mogę oddychać.

701
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
Mam niedrożne drogi oddechowe
i brzmię jak jakiś gwizdek.

702
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
Szlag mnie trafi z tą alergią!
Zadrapię się.

703
00:51:19,618 --> 00:51:20,786
Na co masz alergię?

704
00:51:23,371 --> 00:51:28,418
To nie jest praca biurowa,
nie mam normalnego grafiku.

705
00:51:28,502 --> 00:51:31,129
Oto moja praca. Robię to całe swoje życie.

706
00:51:31,213 --> 00:51:33,507
Ciało się do tego przyzwyczaiło.

707
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
Muszę pracować,
a lekarz się zgodził, więc…

708
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Idę do pracy.

709
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Uwielbiam ten wywiad z Lady Gagą.

710
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
Zapytali ją, czy kiedykolwiek sądziła,
że będzie tak sławna, a ona na to:

711
00:51:50,023 --> 00:51:54,111
„Zawsze byłam sławna,
tyle że nikt o tym nie wiedział”.

712
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
- Ekstra.
- Widziałam to na YouTubie.

713
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Łączymy się z waszą muzyką i emocjami.

714
00:52:02,911 --> 00:52:05,747
Wiem, że to trudne,
bo ciągle robimy to samo,

715
00:52:05,831 --> 00:52:09,751
ale na pewno któraś piosenka
coś dla was znaczy,

716
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
może któraś melodia was porusza.

717
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
Jesteście moim zespołem,
to też wasz koncert.

718
00:52:17,259 --> 00:52:19,928
Potrzebuję was bardziej niż kiedykolwiek,

719
00:52:20,011 --> 00:52:22,430
bo nie jestem w pełni sił.

720
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
Mniej niż 50% baterii.

721
00:52:24,224 --> 00:52:30,021
Co dajemy z siebie? Wszystko albo nic!

722
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Brzmiało naprawdę dobrze, jak zwykle.

723
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
- Świetnie śpiewałaś.
- Nie. Okropnie, stary.

724
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
- Nie.
- Jestem dla siebie surowa.

725
00:53:46,723 --> 00:53:48,975
Śpiewałam z ogromnym trudem.

726
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
Nie mogłam oddychać.
Podczas drugiej piosenki…

727
00:53:53,897 --> 00:53:57,901
Nie miałam nawet 30% energii.

728
00:53:57,984 --> 00:53:59,110
To pierwszy raz.

729
00:53:59,861 --> 00:54:02,656
- Śpiewałam okropnie.
- Wcale nie.

730
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
- Okropnie.
- Dobrze zaśpiewałaś…

731
00:54:04,908 --> 00:54:06,743
Nie lubię, gdy mnie okłamujesz.

732
00:54:07,702 --> 00:54:09,329
Byłaś wyczerpana.

733
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
Mogłaś powiedzieć.

734
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
- Nie mogłaś oddychać.
- Miałaś zadyszkę.

735
00:54:17,879 --> 00:54:19,506
Właśnie.

736
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
To ci pomoże. Śmiało.

737
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
Tak jest.

738
00:54:23,677 --> 00:54:26,429
Właśnie tego nam potrzeba.

739
00:54:27,180 --> 00:54:29,557
- Nogi do góry.
- Ostatnie dwie piosenki?

740
00:54:43,780 --> 00:54:46,283
Zaczęłam śpiewać w barze w Veracruz.

741
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
Sześć godzin autobusem z Miasta Meksyk.

742
00:54:51,246 --> 00:54:52,789
Grałam covery.

743
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
Zaczęłam żyć nocami.

744
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
Byłam tam rok.
Śpiewałam w czwartek, piątek i sobotę.

745
00:55:00,797 --> 00:55:04,634
W niedzielę wracałam autobusem
do domu w Mieście Meksyk,

746
00:55:04,718 --> 00:55:06,219
w końcu tam mieszkałam.

747
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
Byłam tam w poniedziałek, wtorek i środę.

748
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
Usiłowałam coś zdziałać z moją muzyką,

749
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
próbowałam poznać ludzi,
łapać kontakty, cokolwiek.

750
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
W weekendy jeździłam do Veracruz.

751
00:55:21,985 --> 00:55:23,653
Dwa, trzy, cztery…

752
00:55:34,914 --> 00:55:36,541
Po roku

753
00:55:36,624 --> 00:55:39,502
dostałam robotę w barze w Mieście Meksyk.

754
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
To trwało wiele lat.
Występowałam w barach.

755
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Serce mi wali

756
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
Tak mną wstrząsnąłeś

757
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
Patrzysz na mnie leniwie

758
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Ciągły ruch twego ciała

759
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Podoba mi się, jak i ty

760
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
W środku tak porażona

761
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Spróbuj mnie…

762
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
W którymś momencie miałam
wielu fanów moich coverów.

763
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
Chodzili od baru do baru
na każdy z moich występów.

764
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
Pamiętam, jak pytali, kiedy nagram płytę.

765
00:56:22,045 --> 00:56:25,131
W przyszłym tygodniu
zaczynamy od albumu Mon Laferte.

766
00:56:25,715 --> 00:56:28,176
Ale się cieszę. I denerwuję!

767
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
Będzie niesamowity.

768
00:56:33,348 --> 00:56:35,600
Mój pierwszy album to Desechable.

769
00:56:35,683 --> 00:56:36,976
Mówimy o 2011 roku.

770
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
Ale po wydaniu Tornasol

771
00:56:40,188 --> 00:56:44,067
moją muzykę zaczęło śledzić więcej osób.

772
00:56:44,150 --> 00:56:48,029
W którymś momencie w wielu miejscach

773
00:56:48,113 --> 00:56:49,864
grałam już swoje utwory.

774
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
Można było grać w wielu miejscach,

775
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
często występowaliśmy w parkach
albo na ulicy,

776
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
pomagali nam inni ludzie.

777
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
Wtedy scena niezależna
była naprawdę spora.

778
00:57:02,377 --> 00:57:04,462
Ukryłam się

779
00:57:04,546 --> 00:57:09,551
Tyle wytrzymałam
Ale już nie mogę

780
00:57:09,634 --> 00:57:11,845
Bardzo dobrze pamiętam,

781
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
że w okresie Tornasol

782
00:57:15,390 --> 00:57:18,435
zaczęłam czuć, że mam…

783
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
Sprawczość.

784
00:57:20,395 --> 00:57:22,272
Zaczęłam się odnajdywać.

785
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
Słuchałam siebie.
Odnalazłam swój głos, wiecie?

786
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
Również w tworzeniu.
To bardzo ważne, by temu zaufać.

787
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
To był piękny czas.

788
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
Meksykańska scena undergroundowa
był bardzo alternatywna.

789
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
- Tak?
- Halo?

790
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
- Daniela?
- Tu Mon.

791
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Mów prawdę, bądźmy szczere.

792
00:58:02,353 --> 00:58:04,564
Ktoś przyjedzie czy nie? Wyjechali?

793
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
- Więc?
- Jedzie.

794
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
- Daj mi numer do tej osoby.
- Już wysyłam.

795
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Czekam na jej przyjazd.
Potrzebujemy pomocy, jest masakra.

796
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
Tipsy założyli na odwrót,
masa rzeczy nie tak.

797
00:58:17,827 --> 00:58:19,287
Tipsy są na odwrót.

798
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Zaraz tam będzie…

799
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
Powiedz szczerze, czy będzie.

800
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
- Jak nie, to coś wymyślę.
- Już jedzie.

801
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Guziki złe, pasek zły, tipsy źle.

802
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Pasek od czerwonej sukienki spada,
więc potrzebujemy…

803
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Mój skarbuś. Chodź, kochanie.

804
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
To co mamy?

805
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
Czarny pasek, czerwoną wstążkę,
tipsy, czarny krawat i guziki.

806
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
- Gra.
- Tak?

807
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
Zobaczę, czy już są. Zajmę się tym.

808
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Prawda, kochanie? Fajnie się śpi do 21.30?

809
00:59:02,622 --> 00:59:05,542
Wie, co się dzieje.
„Musisz dziś zaśpiewać, mamo”.

810
00:59:07,919 --> 00:59:10,046
Mój piękny synek.

811
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
Mój syn to moje szczęście.

812
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
- W porządku?
- Tak. U ciebie?

813
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
- Też.
- Jak tam dzisiaj?

814
00:59:19,556 --> 00:59:22,350
- Masa stresu.
- Wyobrażam sobie.

815
00:59:23,184 --> 00:59:26,104
Nigdy nie było takiej gonitwy
przed koncertem.

816
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
Widziałam.

817
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
- Moja komórka? Ktoś wie, gdzie jest?
- Tu jest.

818
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
- Dziękuję.
- Nawilżmy usta.

819
00:59:36,155 --> 00:59:38,783
Gdy będziemy mieli możliwość…

820
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Proszę bardzo.

821
00:59:51,588 --> 00:59:54,549
- Zasada numer dwa.
- Nic nie mówić.

822
00:59:56,009 --> 00:59:57,260
Zespół milczy.

823
00:59:59,262 --> 01:00:03,057
Przede wszystkim zawsze mam rację
i wszyscy się mnie słuchają.

824
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
- Koleżko.
- No?

825
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
- O której? OK.
- Jeszcze nie powiedziała.

826
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
- Po okręgu?
- Tak.

827
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
Masz inny kolor? Jeszcze trochę.

828
01:00:23,244 --> 01:00:24,454
Za cztery wchodzimy.

829
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
- Już.
- Wchodzisz za cztery minuty.

830
01:00:31,294 --> 01:00:32,503
Pa, Emilita.

831
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
Pa, skarbuniu. Kocham cię.

832
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
- Uważaj, mamuniu!
- Gotowa.

833
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Gotowi? Jazda!

834
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Ale pięknie! Wyglądacie cudownie.

835
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
Słuchajcie, załogo.

836
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
To mój pierwszy występ jako matka.

837
01:00:59,739 --> 01:01:02,241
Będzie przepiękny i wyjątkowy.

838
01:01:02,325 --> 01:01:04,327
Witamy w klubie. Będzie ekstra.

839
01:01:04,410 --> 01:01:06,537
Tak jest! Bawmy się dobrze!

840
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Co dajemy z siebie? Wszystko albo nic!

841
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Pożegnałam się

842
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
Ale skłamałam
Nie chciałam cię zostawiać

843
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
Ukryłam się

844
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
Tyle wytrzymałam
Ale już nie mogę

845
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
Chciałam cię wymazać
Zapomnieć wreszcie

846
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
Lecz wciąż pamiętam o tobie

847
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Ręce do góry!

848
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
Volumen 1. Uwielbiam ten album.

849
01:01:53,710 --> 01:01:55,169
Pamiętam,

850
01:01:55,253 --> 01:01:59,966
że miałam nagrać nowy album z Césarem,
który był moim partnerem.

851
01:02:01,759 --> 01:02:05,012
César był kimś bardzo ważnym.

852
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
Zawsze będzie bardzo ważny w moim życiu.

853
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
- To zagrałbym na talerzu ride.
- Skoro chcesz, jasne.

854
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
- Też tak myślę.
- Tylko ride.

855
01:02:16,524 --> 01:02:18,443
Ale na krawędzi.

856
01:02:19,444 --> 01:02:23,197
I nagle dowiedziałam się…

857
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
O jego głupim błędzie, niewierności.

858
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
Wtedy ja…

859
01:02:29,912 --> 01:02:31,205
To mnie rozpieprzyło.

860
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
Poczułam to odrzucenie,

861
01:02:36,502 --> 01:02:37,712
od którego uciekłam.

862
01:02:39,756 --> 01:02:43,342
Wpadłam w depresję, a raczej…

863
01:02:44,802 --> 01:02:47,805
Zrozumiałam, że od lat tkwię w depresji.

864
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
Broń już pod ręką

865
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
Strzał w głowę…

866
01:03:01,486 --> 01:03:02,779
Przestałam pracować.

867
01:03:03,821 --> 01:03:06,199
Nie miałam pieniędzy, było…

868
01:03:06,866 --> 01:03:07,867
Naprawdę źle.

869
01:03:07,950 --> 01:03:10,286
Paliłam jak…

870
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
To musiał być przygnębiający widok.

871
01:03:17,126 --> 01:03:18,669
Byłam niedomyta.

872
01:03:18,753 --> 01:03:21,005
Popielniczki pełne petów.

873
01:03:23,549 --> 01:03:26,552
Flaszki. Dom był w opłakanym stanie.

874
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
Płakałam.

875
01:03:31,390 --> 01:03:35,228
Robiłam sceny, rzucałam się na podłogę,
piłam, wrzeszczałam.

876
01:03:36,354 --> 01:03:37,396
Katastrofa.

877
01:03:42,485 --> 01:03:43,736
I…

878
01:03:44,821 --> 01:03:47,573
I stałam się potworną, mroczną,

879
01:03:47,657 --> 01:03:49,116
brudną i trudną osobą.

880
01:03:54,247 --> 01:03:58,084
Nie mogłam spać. Cierpiałam na bezsenność.
Płakałam całe dnie.

881
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
Żeby zasnąć…

882
01:04:01,921 --> 01:04:03,756
Piłam wino.

883
01:04:04,799 --> 01:04:07,301
Zanim się zorientowałam, rozpiłam się.

884
01:04:07,385 --> 01:04:12,098
Kieliszek po kieliszku
stałam się alkoholiczką.

885
01:04:14,517 --> 01:04:15,852
Chyba w tym momencie

886
01:04:17,311 --> 01:04:20,523
pierwszy raz przestałam walczyć o to,

887
01:04:21,023 --> 01:04:25,862
by być kochana i wybitna,
silna i niesamowita.

888
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
Zamiast tego pozwoliłam sobie

889
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
cierpieć, chyba po raz pierwszy.

890
01:04:34,620 --> 01:04:36,289
Albo pierwszy raz płakać.

891
01:04:37,623 --> 01:04:39,709
Wcześniej chyba nigdy nie płakałam.

892
01:04:45,339 --> 01:04:48,175
W którymś momencie zaczęłam

893
01:04:48,259 --> 01:04:51,137
codziennie googlować,

894
01:04:52,513 --> 01:04:54,265
jak odebrać sobie życie.

895
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
Bezboleśnie.

896
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
Posunęłam się do brania różnych pigułek.

897
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
Pewnej nocy…

898
01:05:04,191 --> 01:05:06,736
W sumie nie pamiętam. Byłam pijana.

899
01:05:07,862 --> 01:05:10,781
Pocięłam się. W końcu chciałam się zabić.

900
01:05:13,159 --> 01:05:14,493
Nawet nie pamiętam.

901
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
Byłam rozpieprzona.

902
01:05:18,664 --> 01:05:19,749
Było…

903
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
Źle.

904
01:05:23,628 --> 01:05:27,048
Niewdzięczny…

905
01:05:37,141 --> 01:05:40,603
Przyjaciółka powiedziała mi:
„Będzie bardzo źle,

906
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
ale któregoś dnia obudzisz się…

907
01:05:45,942 --> 01:05:48,361
I pierwszą rzeczą, o której pomyślisz,

908
01:05:48,444 --> 01:05:50,696
nie będzie César ani cierpienie.

909
01:05:50,780 --> 01:05:55,201
Pomyślisz o czymś innym
i nie będzie to żadna katastrofa.

910
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
Zaczekaj na ten dzień”.

911
01:05:57,203 --> 01:06:01,791
Pamiętam, jak pewnego dnia
obudziłam się i spojrzałam na sufit.

912
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
Była tam ogromna plama po kondensacji.

913
01:06:05,753 --> 01:06:08,881
Pomyślałam, że trzeba się tym zająć, więc…

914
01:06:09,715 --> 01:06:15,304
Dostrzegłam nadzieję,
bo mnie to zmartwiło. Plama na suficie.

915
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Czyli było lepiej.

916
01:06:28,526 --> 01:06:32,113
Miałam mnóstwo piosenek
i zaczęłam je nagrywać w domu.

917
01:06:32,196 --> 01:06:34,949
Nagrałam gitary i bas.

918
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
Przyjaciele mi pomogli.

919
01:06:36,951 --> 01:06:38,577
Nagrywali mnie.

920
01:06:38,661 --> 01:06:42,999
Mówiłam, że nagram wszystko
na tym sprzęcie, który mam.

921
01:06:46,043 --> 01:06:47,336
Nie miałam prądu.

922
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Bo nie płaciłam za prąd.
Przecież nie pracowałam.

923
01:06:52,967 --> 01:06:55,928
Któregoś dnia się wkurzyłam,

924
01:06:56,721 --> 01:06:58,973
wzięłam przedłużacz,

925
01:06:59,056 --> 01:07:01,267
wszystkie moje przedłużacze,

926
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
poszłam na parking podziemny, wpięłam je,

927
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
i przeciągnęłam aż do mojego domu.

928
01:07:07,690 --> 01:07:11,318
Przykleiłam je do drzwi
i wpięłam komputer i lampę.

929
01:07:11,402 --> 01:07:12,695
Tak powstał album.

930
01:07:18,951 --> 01:07:20,578
I…

931
01:07:21,162 --> 01:07:22,663
Uzdrowił mnie.

932
01:07:22,747 --> 01:07:24,749
Po prostu wydałam go sama.

933
01:07:25,541 --> 01:07:27,793
Wciskasz i gotowe. Internet wystarczy.

934
01:07:27,877 --> 01:07:31,589
I po premierze. Wydawnictwo niezależne.

935
01:07:33,382 --> 01:07:36,927
Mon Laferte z Tu falta de querer.
Zostańcie z nami.

936
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Jesteśmy w radiu, skarbie!

937
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Dziś wróciłam

938
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
Znów zasnę w naszym łóżku
Wszystko znów tak samo

939
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
To powietrze, nasze koty
Nic się nie zmieni

940
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
Trudno cię zapomnieć…

941
01:08:31,357 --> 01:08:33,651
Zaczęło się układać.

942
01:08:34,652 --> 01:08:37,780
Nie rozumiałam.
Wszyscy chcieli tego słuchać.

943
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
Dziwiłam się.

944
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
Zrozumiałam, że w tych utworach
jest jakaś magia.

945
01:08:42,743 --> 01:08:44,912
Nie sprzedałam tego albumu.

946
01:08:44,995 --> 01:08:47,123
Nie promowałam go.

947
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
Nikomu nie opowiedziałam swojej historii.

948
01:08:50,000 --> 01:08:53,838
Nie wiedzieli, co przeszłam.
Nie było tam litości.

949
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Było niesamowicie, jak w filmie.

950
01:08:58,467 --> 01:09:01,512
A pod koniec filmu…

951
01:09:02,263 --> 01:09:03,222
Zwyciężyłam.

952
01:09:03,806 --> 01:09:06,642
Nagrałam w domu album za półdarmo.

953
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
Odniósł sukces.

954
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Zaczęło spływać tyle ofert.
Musiałam się zastanowić, które przyjąć.

955
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Czułam się niesamowicie.

956
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
I powiedz mi dlaczego

957
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
Nie

958
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Jak to możliwe

959
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
Że przestałeś mnie kochać?

960
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
Dalej mogłabym znosić

961
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
To, że nie kochasz mnie ani trochę

962
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
Miesiąc temu

963
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
Nawykłam do słuchania ciebie
Tyle robiliśmy razem

964
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Myślałam, że będziesz ty
Ty i tylko ty

965
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Byłam ci przyjaciółką
Mogłeś na mnie liczyć

966
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
A teraz zapadnę w sen

967
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
Głęboki, by zapomnieć

968
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Chcę umrzeć, by przestać myśleć

969
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Chowam się
By ulżyć tej goryczy

970
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Chodź

971
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
I powiedz mi prawdę

972
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Miej litość

973
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
I powiedz mi dlaczego

974
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
Przestałeś mnie kochać?

975
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
Dalej mogłabym znosić

976
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
To, że nie kochasz mnie ani trochę

977
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
Chodź

978
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
I powiedz mi prawdę

979
01:12:18,208 --> 01:12:22,671
Miej litość

980
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
I powiedz mi dlaczego

981
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
Przestałeś mnie kochać?

982
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
Dalej mogłabym znosić

983
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
To, że nie kochasz mnie ani trochę

984
01:13:00,667 --> 01:13:02,086
Joel!

985
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
Gasimy światła.

986
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Jeszcze jeden…

987
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Patrzyłaś?

988
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
- Widziałaś?
- Pewnie!

989
01:13:39,456 --> 01:13:40,749
Halo, ekipa.

990
01:13:41,625 --> 01:13:43,210
Przed nami koniec trasy.

991
01:13:43,293 --> 01:13:46,338
To była przyjemność

992
01:13:46,422 --> 01:13:48,382
być z wami w trasie, kocham was.

993
01:13:50,008 --> 01:13:52,803
Kochamy cię, Mon. Dzięki za wszystko.

994
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
My dziękujemy!

995
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Dzięki, bitches.

996
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Czuję się tak, jak wyglądam.

997
01:14:13,949 --> 01:14:16,034
Cieszę się, że jesteś szczęśliwa.

998
01:14:16,869 --> 01:14:21,206
Oczywiście denerwowałam się,
czy wszystko się uda.

999
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
Chciałam, żeby było idealnie.

1000
01:14:23,959 --> 01:14:26,628
Chciałam wrócić na scenę po ciąży

1001
01:14:26,712 --> 01:14:29,089
i pokazać, że mogę to robić.

1002
01:14:29,173 --> 01:14:30,883
Że znowu dam radę i że mogę

1003
01:14:31,592 --> 01:14:34,678
odkryć siebie na nowo, znów być artystką.

1004
01:14:35,262 --> 01:14:39,516
W końcu zrozumiałam,
że po ciąży jestem inną osobą.

1005
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Czuję silniejszą więź z…

1006
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
Moimi uczuciami.

1007
01:14:45,772 --> 01:14:47,399
Jestem znacznie bardziej

1008
01:14:48,108 --> 01:14:50,360
przytomna, w jakiś sposób świadoma

1009
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
każdego mojego kroku.

1010
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
Nie

1011
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
Nie ma nic lepszego

1012
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
Niż skosztowanie

1013
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
Pierwszego pocałunku

1014
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
I więcej ciebie…

1015
01:15:11,965 --> 01:15:16,553
To tak piękne,
że jestem dziś inną kobietą.

1016
01:15:16,637 --> 01:15:18,931
Za dziesięć lat będę jeszcze inna.

1017
01:15:20,265 --> 01:15:21,350
I to w porządku.

1018
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Jestem częścią całości.

1019
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
Nie ma nic ważniejszego.

1020
01:15:28,190 --> 01:15:31,944
Nauczyłam się też podchodzić do życia…

1021
01:15:32,861 --> 01:15:33,946
Na większym luzie.

1022
01:15:43,789 --> 01:15:46,500
Spoglądam w przeszłość i zastanawiam się,

1023
01:15:46,583 --> 01:15:48,961
czy chciałabym znów przejść tę podróż.

1024
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
Czy znów włożyłabym tyle wysiłku,
by odnieść sukces?

1025
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
Dziś myślę, że bym tego nie zrobiła.

1026
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Ale zrobiłam to,
bo potrzebowałam akceptacji.

1027
01:16:04,017 --> 01:16:06,770
Desperacko pragnęłam miłości innych.

1028
01:16:19,825 --> 01:16:21,285
Teraz już nie.

1029
01:16:21,368 --> 01:16:23,787
Bo mam w życiu osoby, które kochają mnie

1030
01:16:24,454 --> 01:16:25,664
taką, jaka jestem.

1031
01:16:27,416 --> 01:16:29,418
Ale wcześniej tego nie miałam.

1032
01:16:30,168 --> 01:16:34,131
Dlatego rozpaczliwie szukałam
czyjejś uwagi i miłości.

1033
01:16:35,757 --> 01:16:40,053
Chciałam być kimś ważnym w czyimś życiu.

1034
01:18:43,969 --> 01:18:46,847
Napisy: Mikołaj Kopczak