1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
As pessoas só desejam uma coisa:

4
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
serem amadas.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
A humanidade fez

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,161
grandes construções

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
e até viajou à Lua.

8
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
Nós criamos poemas,
produzimos ciência, e tudo isso é feito

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
em busca do amor.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,548
É isso que todos queremos:

11
00:00:48,631 --> 00:00:49,883
que nos amem.

12
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
Que horror!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Este é o cartaz.

14
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
Todos a postos.

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
- Boa sorte.
- Valeu!

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Boa sorte!

17
00:01:45,855 --> 00:01:51,694
Eu sempre me senti muito solitária
e achava que não era suficiente.

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,080
Na época da escola,

19
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
quando eu cantava,

20
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
todo mundo me notava:
meus colegas, meus professores.

21
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Eles me aplaudiam.

22
00:02:10,797 --> 00:02:13,424
Todos me amavam e queriam minha amizade.

23
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
E se eu inserisse gestos
com as mãos na música,

24
00:02:21,975 --> 00:02:27,105
eu me tornava o bobo, o palhaço da turma.

25
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
Mas era notada e amada ainda mais.

26
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
É meu primeiro Grammy Latino.

27
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
Quando eu voltava para casa,

28
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
o jogo mudava: eu me tornava invisível.

29
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Eu não tinha valor.

30
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Por isso,

31
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
eu me esforcei a vida toda
para provar que, sim, eu era capaz,

32
00:02:49,878 --> 00:02:53,631
e também me acostumei
a fazer coisas excepcionais

33
00:02:54,132 --> 00:02:55,049
para ser amada.

34
00:02:55,133 --> 00:02:56,968
Para que as pessoas me amassem.

35
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
Meu amor era sincero

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Eu te amava de verdade

37
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Apesar do seu silêncio

38
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Eu te amei ainda mais

39
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Um beijo no metrô

40
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
Foi tudo tão violento

41
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Às vezes, tão frenético

42
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Entrei em desespero…

43
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
O Joelito fez aniversário no dia 10.
Passamos o dia na piscina.

44
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Fizemos um churrasco.

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
A festa rendeu. Quando anoiteceu,
ainda estávamos na piscina.

46
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Que delícia!

47
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Assamos pizzas e pãezinhos.
Depois nos sentamos ali.

48
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Que alegria!

49
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
- Estou bem?
- Está.

50
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
- É.
- Olha.

51
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
VOCÊ SERÁ A FLOR MAIS LINDA

52
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
Para contar esta história,
preciso explicar desde o começo.

53
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Morávamos com minha avó.

54
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
Meus pais,

55
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
minha irmã e eu,

56
00:04:40,238 --> 00:04:43,533
além do meu tio e da família dele.

57
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
A gente morava aqui.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Minha avó era cantora e compositora.

59
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
Escrevia boleros.

60
00:04:58,006 --> 00:05:01,634
Ela dizia que era chamada
de "A Rainha do Bolero".

61
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
Foi ela quem me ensinou a cantar.

62
00:05:06,597 --> 00:05:09,851
Ela colocava a música e a gente cantava
enquanto ela tocava violão.

63
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Ela me ensinou

64
00:05:12,312 --> 00:05:15,064
a me comportar no palco, a ficar em pé.

65
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Ela me ensinou tudo isso.

66
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
Por exemplo, eu queria ser compositora.

67
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
Eu puxei isso dela.
Ela escrevia as próprias músicas.

68
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Ver minha avó compondo

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
foi importante pra mim.

70
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
Afinal, não são muitas mulheres
que compõem.

71
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
As mulheres, ainda mais naquela época,

72
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
assumiam a função
de interpretar as músicas.

73
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
Mas a minha avó criava
as próprias músicas.

74
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Eu também quis seguir o mesmo rumo.

75
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
Gosto de trazer flores à minha avó.

76
00:06:05,323 --> 00:06:06,657
Ela gostava disso.

77
00:06:06,741 --> 00:06:11,579
Na verdade, ela sempre ia ao cemitério
para levar flores à mãe dela, ao marido…

78
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
E eu sempre a acompanhava.

79
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
"Não se case.
Recuse os homens. Eles são maus.

80
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
O amor não existe.
Procure alguém com dinheiro."

81
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
Eram os conselhos da minha avó.
Ela era um barato.

82
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
Minha avó sempre dizia

83
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
que eu tinha

84
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
que sair deste bairro.

85
00:06:43,528 --> 00:06:47,490
Para ela, essa seria a melhor coisa
que aconteceria comigo.

86
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
Acho que tem a ver

87
00:06:50,159 --> 00:06:54,872
com o sofrimento e a violência
que havia em nossa família também.

88
00:07:03,339 --> 00:07:04,424
Aí nos mudamos.

89
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Fomos morar

90
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
mais para baixo, em Gómez Carreño.

91
00:07:09,595 --> 00:07:14,350
Foi o primeiro apartamento dos meus pais

92
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
depois de se casarem.

93
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
O prédio fazia parte
de um programa habitacional do governo.

94
00:07:22,024 --> 00:07:23,526
Senti que estavam felizes

95
00:07:23,609 --> 00:07:28,239
por conseguirem o cantinho deles,
como se estivessem começando a família.

96
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Eu nunca me esqueço
de quando compraram um rádio cassete.

97
00:07:34,203 --> 00:07:36,164
Quando ele chegou, a gente abriu,

98
00:07:36,247 --> 00:07:38,833
e ele tinha cheirinho de plástico.

99
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Nós desligamos as luzes,

100
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
e eles colocaram o rádio no máximo
para ouvir música.

101
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Nós quatro estávamos sentados.

102
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
Só dava para ver a luz vermelha do rádio,

103
00:07:53,764 --> 00:07:55,516
e nós ficamos sentados

104
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
ouvindo a música no nosso rádio novo.

105
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Uma lembrança linda.

106
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
O que é isso?

107
00:08:11,949 --> 00:08:12,867
Roupas de bebê.

108
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
Você vai ter um bebê?

109
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
- Parabéns.
- Muito obrigado!

110
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
- Eu também vou.
- É, eu sei. O bebê é o mesmo.

111
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
Embaixo da cama
É onde dançam

112
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
As aranhas…

113
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Vem.

114
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Que cheiro de merda!

115
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Precisamos tirar o lixo.

116
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Oi!

117
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
A turnê começa hoje.

118
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
Estou grávida de três meses.

119
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
Estou me sentindo…

120
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
enorme.

121
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
Nunca me senti tão gigante.

122
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
E estou muito empolgada.

123
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Vou entrar no ônibus.

124
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Estou em Los Angeles. Vamos para Seattle.

125
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
Então é isso.

126
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
Este show é meu vigésimo…

127
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
Não. Qual show é este?

128
00:09:32,655 --> 00:09:34,740
É o décimo sétimo ou décimo oitavo?

129
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
Bem,

130
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
ainda faltam dez shows.

131
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Não me irrite

132
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Me sinto bem.

133
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
Me sinto viva de novo,
cantando e tudo mais.

134
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
Mas é muito diferente durante a gravidez.

135
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Cuidar das duas coisas, sabe?

136
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
Ficar grávida era algo
que eu queria muito.

137
00:10:06,939 --> 00:10:08,983
Fizemos fertilização in vitro

138
00:10:09,775 --> 00:10:12,028
e tivemos sorte na segunda tentativa.

139
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Estávamos dispostos a tentar mais uma vez,

140
00:10:15,615 --> 00:10:19,493
embora isso afete bastante
o emocional da gente.

141
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Acredito que vou continuar
fazendo as mesmas coisas com o bebê.

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
Vou fazer tudo do mesmo jeito.

143
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Não vou deixar o bebê no berço.

144
00:10:34,091 --> 00:10:36,594
Não ligo pro que falam. Ele estará comigo.

145
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
O tempo todo.

146
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
…e os colibris voam por aí

147
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
Os girassóis brilham

148
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
E chovem sementes

149
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Eu esperei tanto por você

150
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
E vou cuidar de você…

151
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Minha intuição me diz
que serei muito criativa.

152
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Eu começo o dia trabalhando

153
00:11:20,179 --> 00:11:23,015
e, no dia seguinte, acordo normalmente.

154
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Acordar cedo

155
00:11:25,476 --> 00:11:32,316
ou não dormir porque estou cuidando
do bebê que tanto quis será lindo.

156
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Cabelo de orquídea…

157
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Na infância, eu tinha pavor dessa parede.
Minha mãe me traumatizou.

158
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Ela disse que um menino veio correndo,

159
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
se arrebentou na parede e morreu.

160
00:11:57,508 --> 00:12:00,177
Minha mãe e os métodos dela
pra eu não correr.

161
00:12:01,721 --> 00:12:03,347
Eu fui educada assim.

162
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
Foi naquele prédio em que estávamos

163
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
que dei meu primeiro beijo de língua.

164
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
De língua.

165
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Eu me sentava e compunha aqui.

166
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
Bem aqui. A tarde toda.

167
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
Me esforcei pra ser compositora.

168
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Eu tentava compor músicas
sobre qualquer coisa.

169
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Sobre qualquer situação.
Se eu gostava de alguém…

170
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
Sei lá. Eu tentava compor uma música
sobre qualquer coisa.

171
00:12:37,882 --> 00:12:40,509
Não havia internet na época,

172
00:12:41,051 --> 00:12:46,432
então eu tinha um caderninho onde anotava
todas as palavras que rimavam.

173
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Aí, quando eu ficava sem ideias

174
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
ou precisava de alguma palavra
que rimasse,

175
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
a rima aparecia.

176
00:13:05,868 --> 00:13:08,537
Meus pais se separaram
quando eu tinha 7 anos.

177
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
Tudo mudou. Meu pai foi embora.

178
00:13:14,543 --> 00:13:20,299
Minha mãe teve problemas financeiros
e ficou doente.

179
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Ela estava se virando, imagino.
Tentava viver a vida dela.

180
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Aquela árvore é linda.

181
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
A gente ia ao morro todos os dias
para coletar flores brancas secas.

182
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
Levávamos muitas flores.

183
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
Minha mãe pintava,
a gente fazia arranjos e vendia.

184
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
E, com minha irmã, nos divertíamos.

185
00:13:50,955 --> 00:13:54,667
Para nós, apanhar coisas no morro
era uma brincadeira

186
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
que acabou se tornando fonte de renda.

187
00:14:06,053 --> 00:14:09,974
Me lembro de quando
achei 5 mil pesos chilenos no chão.

188
00:14:10,057 --> 00:14:11,976
Eu coloquei o pé em cima,

189
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
e meu coração disparou.

190
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
Então fiquei com o dinheiro.
Peguei para mim.

191
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Minha história com meu pai…

192
00:14:33,122 --> 00:14:38,252
Meus pais se separaram e começaram
a brigar sobre quem ficaria com a gente.

193
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Eu me sentia uma moeda de troca,

194
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
porque eles brigavam pela nossa guarda,

195
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
mas eu sentia que nenhum dos dois
queria ficar realmente com a gente.

196
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
Era uma briga deles.

197
00:14:57,938 --> 00:15:00,316
Quando meu pai perdeu a nossa guarda,

198
00:15:01,066 --> 00:15:05,738
ele resolveu ir embora e sumir de vez.

199
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
Tanto no sentido físico
quanto no financeiro.

200
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
Minha mãe sempre o procurava.

201
00:15:13,245 --> 00:15:18,208
Ela nos mandava bater nas portas
para ver se nosso pai morava ali.

202
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
A gente batia e as pessoas diziam
que ele não morava lá.

203
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Foram anos atrás dele.

204
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
Na verdade, eu achava um tédio

205
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
ter que ir à casa,
bater à porta e ir embora.

206
00:15:31,013 --> 00:15:34,558
Fazia calor, eu estava com fome
e tinha que ir atrás dele.

207
00:15:34,642 --> 00:15:36,310
E eu não queria procurá-lo.

208
00:15:37,269 --> 00:15:38,687
Até que, um dia…

209
00:15:38,771 --> 00:15:43,609
Eu já morava com minha avó.
Na época, tinha 17 anos.

210
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
Liguei pra ele…

211
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
e ele desligou na minha cara.

212
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Tentei ligar de novo, mas ele desligou.

213
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
Até que finalmente consegui dizer:
"Pai, não quero nada do senhor.

214
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Não quero dinheiro.

215
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
Eu só quero conhecer o senhor."

216
00:16:04,338 --> 00:16:05,589
Ele desligou na minha cara.

217
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Vamos lá! Prontos?

218
00:16:21,855 --> 00:16:26,902
Eu costumava andar nas sombras

219
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Esperando

220
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Esperando por você

221
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
Às vezes, eu brincava com as ondas

222
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
E perguntava a elas

223
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
"Aonde ele foi?"

224
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
E enquanto meus cílios dançavam

225
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
E meu corpo as aranhas escalavam

226
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Com o meu dedinho
Eu cobri o sol

227
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Enquanto meu coração se afogava…

228
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
E como é? Pra cima!

229
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Como as primaveras que perdi

230
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
Ao meio, me dividi

231
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
E, mesmo hoje, me sinto solitária

232
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Buscando aos milhares

233
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Procurando nas pessoas

234
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Procurando nos homens

235
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Em tantos homens

236
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
Sua humanidade

237
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
Sua paternidade…

238
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
- Você canta muito bem.
- Obrigada!

239
00:17:59,495 --> 00:18:01,622
Eu deveria ganhar dinheiro com isso.

240
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
Estamos em Las Vegas.

241
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Você me lembra alguém

242
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Com seu jeito de dançar

243
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
O que tem no seu olhar?

244
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Sinto que tudo me queima

245
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Pensei em você a tarde toda

246
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Eu te vejo aonde quer que você vá

247
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Anseio por beijar seus lábios

248
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Eu quero tocar você…

249
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Espere até às 20h30. Aí eu conto.

250
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Quer saber? Estão prontos?

251
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
- Sim.
- Juan Carlos, tomada. Som.

252
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
- Pronto. Rodando.
- Perfeito. Em três, dois, um.

253
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

254
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
Uma das artistas com mais indicações
neste Grammy Latino.

255
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Recebi uma indicação
à seção de Música Regional Mexicana.

256
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Nem me perguntaram nada.

257
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
- Só me carimbaram.
- Pois é.

258
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
"E daí? Eu os represento."

259
00:19:05,894 --> 00:19:09,773
Nancy, com relação ao show no Chile…

260
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
acho que seria melhor
se fosse durante o verão.

261
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
Se vocês querem mesmo que eu vá…

262
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
será melhor no verão.

263
00:19:23,412 --> 00:19:26,915
Mas eu preciso que me dê certeza

264
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
e mande as datas exatas
para eu reservar os dias na minha agenda.

265
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Ai, que emoção!

266
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
Eu estou…

267
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
- Senti os primeiros chutes.
- Ele está se mexendo?

268
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
Estou emocionada.

269
00:19:43,098 --> 00:19:44,141
É a primeira vez.

270
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
Estou nervosa.

271
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
O número do meu sapato aumentou.

272
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
- Sério?
- É. Estou retendo líquido.

273
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Meu pé… Eu me sinto um pãozinho.

274
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Tchau.

275
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Qual parte de "isso é Moulin Rouge,
e isso é mariachi" eles não entenderam?

276
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Não sei.

277
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
- Eu entendo…
- Isso é Moulin Rouge.

278
00:20:18,467 --> 00:20:22,095
- É claro.
- E rejeitei desde o início.

279
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Não queria Moulin Rouge,
porque escolhi o estilo mariachi.

280
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
O que esse cenário tem a ver, me diz?

281
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
- Teremos que mudar.
- Claro.

282
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
Fizeram merda, né?

283
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
Pois é. E aí?

284
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
Estão consertando agora.

285
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
Chamaram a equipe de conteúdo criativo
para resolver.

286
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
GRAMMY LATINO 2021

287
00:21:12,771 --> 00:21:13,981
Cinco.

288
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
- Quatro, três…
- Quatro, três…

289
00:21:34,584 --> 00:21:36,503
Minha mãe arrumou um namorado.

290
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
Ele era alcoólatra.

291
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Era violento.

292
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
Ele morou com a gente por sete anos.

293
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
Tivemos muitos problemas financeiros.

294
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
Não existia um ambiente familiar.

295
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
Não.

296
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
Também é importante entender

297
00:22:01,403 --> 00:22:05,824
que a pobreza traz um monte de problemas.

298
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
Acho que minha mãe só tentava sobreviver,
um dia após o outro,

299
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
não ficar doente
e colocar comida no prato,

300
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
arranjando meios de conseguir dinheiro.

301
00:22:23,800 --> 00:22:28,930
E aí ela entrou
num relacionamento tóxico e violento,

302
00:22:29,014 --> 00:22:30,974
do qual não conseguia se livrar.

303
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
Quando se é uma menina pobre,

304
00:22:44,738 --> 00:22:48,992
não há muito tempo para pensar.
Vivemos um dia após o outro.

305
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
Terminamos o dia
e esperamos o amanhã chegar.

306
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
Foi difícil.

307
00:23:02,130 --> 00:23:05,217
Ele também abusou de mim.
Muitas coisas aconteceram.

308
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
Não contei à minha mãe.

309
00:23:10,722 --> 00:23:12,682
Ela não entendia o que estava acontecendo.

310
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
Não entendia.

311
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Bem, é isso.

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
Eu não costumo falar muito sobre isso.

313
00:23:41,420 --> 00:23:45,841
Senti uma rejeição muito forte
da minha mãe na época.

314
00:23:46,883 --> 00:23:50,011
Até mesmo fisicamente.
Eu não podia chegar perto dela.

315
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Havia muita dor. Muita raiva.

316
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Como você está bonita
Aí na cozinha

317
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
Um pouco mais lenta
Com as mãos afastadas

318
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Quando você me abraçou

319
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Me tornei sua filha de novo

320
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
Agora, em seus braços
Faço o rancor ser uma causa perdida

321
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Às vezes, você gritava

322
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
Às vezes, me batia

323
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
Mas você, mamãezinha

324
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Estava tão sozinha

325
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
E você sabia como me dar

326
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Aquilo que não tinha

327
00:24:39,895 --> 00:24:44,274
Eu te vi chorar por falta de pão
Para nos manter vivas

328
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
E hoje estou aqui

329
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Eu te vi

330
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Tão arrependida e tão cansada

331
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
De carregar a sua cruz
E, nesse coração ferido

332
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
Eu não tenho dúvida de que você me amava

333
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Eu te vi…

334
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
"Te Vi."

335
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
"Te Vi."

336
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Essa música é muito importante pra mim.

337
00:25:31,446 --> 00:25:34,074
Quando mostrei à minha mãe, ela disse

338
00:25:35,075 --> 00:25:39,579
que eu não podia mostrar a ninguém,
pois todos saberiam que ela me batia.

339
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Ela não queria que soubessem,

340
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
porque sentia vergonha.

341
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
E você cantava para mim…

342
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
De repente, algo começou a acontecer.

343
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
Comecei a me sentir presa.
Isso ainda acontece.

344
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
Em algumas situações,

345
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
eu tenho ataques de pânico
e não consigo respirar.

346
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
Porque sinto que a maternidade
é uma responsabilidade enorme.

347
00:26:35,176 --> 00:26:38,096
Consegui me relacionar melhor
com minha mãe agora.

348
00:26:41,016 --> 00:26:46,438
Sou próxima da minha família,
mas não a ponto

349
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
de conversar todos os dias

350
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
ou dizer:
"Mãe, quero ver a senhora." Sei lá.

351
00:26:55,739 --> 00:27:00,201
Mas aprendemos a conviver com a distância.

352
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Ninguém é perfeito.

353
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
As mães são mulheres imperfeitas.

354
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
São seres humanos.

355
00:27:26,394 --> 00:27:27,896
Seja como for,

356
00:27:27,979 --> 00:27:32,108
não importa como ela tenha me criado,

357
00:27:33,151 --> 00:27:35,236
eu estou aqui e sou grata por isso.

358
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Eu estou aqui.

359
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Meu querido amor

360
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Não há nada mais

361
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Que eu possa fazer

362
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Você não vai mudar
Você não vai me convencer

363
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Que agora

364
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
Tudo vai ficar bem

365
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
Por quanto tempo você vai

366
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Ficar pensando

367
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
Que você pode brincar de pedir
Sem nada para dar?

368
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Bem, agora

369
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
Não vou te esperar mais

370
00:28:47,684 --> 00:28:53,982
Meu querido amor

371
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Se você não quer voltar

372
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Então por que volta para me procurar
Mais uma vez?

373
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Não me peça para ter
Uma noite de despedida

374
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Meu querido amor

375
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
Parece ser fácil para você

376
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Sair para depois exigir

377
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
Que eu te ame

378
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Como se nada

379
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
Nada eu sentisse

380
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
O único lugar onde me sinto completa,

381
00:29:57,837 --> 00:30:00,465
como se estivesse em meditação profunda,

382
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
é no palco.

383
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
Eu me conecto com meus sentimentos,
minhas emoções.

384
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
Eu me conecto com as pessoas,
elas se conectam com isso

385
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
e são muito sinceras também.

386
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
Há uma honestidade enorme
nas apresentações ao vivo.

387
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Meu querido amor

388
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Se você não quer voltar

389
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
Então por que volta para me procurar
Mais uma vez?

390
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Não me peça para ter
Uma noite de despedida

391
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
Há uma coisa irracional
muito linda e antiga,

392
00:30:54,269 --> 00:30:57,188
algo de nossos antepassados,

393
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
que é viver a vida ao máximo.

394
00:31:00,108 --> 00:31:04,821
Às vezes, eu realmente
me sinto completa nesse momento.

395
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
Eu adoro me entregar por inteiro no palco.

396
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
Porque isso é viver
o presente completamente.

397
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
Que eu te ame

398
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Como se nada

399
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Nada eu sentisse

400
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
Comecei a participar
de festivais da escola.

401
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
E, depois da aula,

402
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
eu cantava em um clube esportivo.

403
00:31:50,116 --> 00:31:51,534
No clube,

404
00:31:51,618 --> 00:31:53,828
eu conheci um malandro.

405
00:31:54,579 --> 00:31:57,874
Um dia, ele me ligou e disse: "Oi.

406
00:31:58,583 --> 00:32:02,086
Estamos à procura de uma cantora
para trabalhar.

407
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Venha fazer o teste."

408
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
Eu tinha 13 anos.

409
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
E fui escolhida.

410
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
Então ele me disse:

411
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
"O pagamento é de 1.500 pesos por dia."

412
00:32:16,225 --> 00:32:18,311
Eram 1.500 pesos chilenos, no caso.

413
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
Ou seja, nada.

414
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
Bem, vejamos o contexto.

415
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
Estávamos comendo pão duro.

416
00:32:28,655 --> 00:32:31,616
Por isso, 1.500 pesos
era muito dinheiro pra mim.

417
00:32:32,116 --> 00:32:33,076
Eu adorava.

418
00:32:33,159 --> 00:32:35,119
Eu saía todos os dias,

419
00:32:35,203 --> 00:32:37,497
conhecia pessoas e cantava sem parar.

420
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
Nunca parei de cantar.

421
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Eu estava no ensino médio

422
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
e não estava interessada em estudar.

423
00:32:45,588 --> 00:32:47,590
Acho que minha mãe ficou aliviada,

424
00:32:47,674 --> 00:32:52,053
porque a responsabilidade de me levar
e de cuidar de mim era dela.

425
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
Eu era muito bagunceira, rebelde

426
00:32:57,475 --> 00:32:59,352
e tinha começado a usar drogas.

427
00:33:11,239 --> 00:33:15,284
E eu não queria ir à escola.
Eu só queria cantar.

428
00:33:15,368 --> 00:33:19,747
Como já tinha o emprego,
então o meu foco era outro.

429
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
Não. A escola não me interessava.

430
00:33:23,126 --> 00:33:29,007
Foi quando eu comecei a trabalhar
e nunca mais parei.

431
00:33:38,975 --> 00:33:41,602
AOS 13 ANOS,
EU TIVE UM NAMORADO DE 34 ANOS.

432
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
NO COMEÇO, EU NÃO TINHA INTERESSE,

433
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
MAS ELE INSISTIU E DEIXEI QUE ME BEIJASSE.

434
00:33:46,524 --> 00:33:48,651
O NAMORO DUROU CINCO ANOS…

435
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
E A CULPA FOI MINHA.

436
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
Arranjei um emprego como cantora,

437
00:34:04,625 --> 00:34:07,503
onde conheci um cara mais velho.

438
00:34:07,587 --> 00:34:09,797
Ele era 21 anos mais velho do que eu.

439
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
Ele se aproximou de mim,
viu que eu estava sozinha

440
00:34:18,139 --> 00:34:23,269
e me disse que me ajudaria
a resolver meus problemas,

441
00:34:23,770 --> 00:34:26,981
que Deus tinha colocado ele na minha vida
pra me salvar

442
00:34:27,065 --> 00:34:28,941
e que só ele poderia me amar.

443
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
Mas eu teria que largar as drogas
e abrir mão dos meus vícios

444
00:34:33,696 --> 00:34:35,865
para me render ao amor de Deus.

445
00:34:37,408 --> 00:34:38,618
E eu acreditei nele.

446
00:34:38,701 --> 00:34:41,579
Eu era uma garota solitária e perdida.

447
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
E ele não tinha estudado.

448
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
Eu o ensinei a ler e escrever.

449
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
E…

450
00:34:55,343 --> 00:34:59,472
acabei namorando com ele por cinco anos.

451
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
Ele era casado e tinha filhos.

452
00:35:04,769 --> 00:35:06,104
Eu o via como um deus.

453
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
Eu o respeitava, mas tinha medo dele.

454
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Eu fazia o que ele mandava.

455
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Ele era artista de rua.

456
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
Um palhaço.

457
00:35:36,634 --> 00:35:37,593
Eu ia com ele.

458
00:35:37,677 --> 00:35:40,596
Eu também cantava nas ruas às vezes.

459
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Eu cantava em bares, circos,

460
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
tabernas,

461
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
festivais…

462
00:35:49,188 --> 00:35:51,149
Viajei por todo o Chile.

463
00:35:56,445 --> 00:35:59,657
Ele acabou virando meu "agente".

464
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
E levava metade do que eu recebia.

465
00:36:19,802 --> 00:36:22,263
Na minha família, diziam:

466
00:36:22,847 --> 00:36:24,265
"Ela largou os estudos,

467
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
mas está trabalhando.

468
00:36:27,226 --> 00:36:28,853
Ela traz dinheiro pra casa

469
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
e não bebe nem usa drogas."

470
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
Então ninguém dizia nada.

471
00:36:35,568 --> 00:36:38,196
Todo mundo sabia o que estava acontecendo.

472
00:36:38,279 --> 00:36:40,781
Era um segredo escancarado.

473
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Porque ele era meu "agente".

474
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
Então ninguém se metia.

475
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
Eu me lembro de, na época,

476
00:36:58,049 --> 00:37:01,969
ter passado horas trabalhando na rua

477
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
procurando uma moeda no chão.

478
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
Às vezes, eu gritava: "Uma moeda!"

479
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
Eu sempre andava com muitas moedas.

480
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
Eu cheirava a moedas.

481
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
As pessoas brincavam nas ruas,

482
00:37:14,023 --> 00:37:16,651
e nós pegávamos as moedas, contávamos…

483
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
Ou às vezes eu cantava, e as moedas…
Bem, eram muitas moedas.

484
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Eu vivia para trabalhar.

485
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
E fazia tudo o que ele mandava.

486
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
É, as coisas simplesmente aconteceram.

487
00:37:40,424 --> 00:37:43,427
Eu me sentia muito infeliz…

488
00:37:43,511 --> 00:37:44,804
PUTA - CADELA

489
00:37:44,887 --> 00:37:45,846
…naquela época.

490
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
ISSO ACONTECEU PORQUE VOCÊ NÃO PRESTA

491
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
Amar não pode ser pecado

492
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Disse um homem de 40 anos

493
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
Enquanto se esfrega entre as pernas

494
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
De uma menina de 13 anos

495
00:38:06,826 --> 00:38:11,706
Ela usa vestidos cafonas

496
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
E sonha em ser uma cantora famosa

497
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Mas ela mal tem o que comer

498
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
"Deus te escolheu

499
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
Por isso estamos juntos

500
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
Serei seu salvador

501
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
E vou te transformar em uma estrela"

502
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
Ele diz isso enquanto transa com ela

503
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
Em um beco, à noite…

504
00:38:54,290 --> 00:38:56,959
Eu tinha muito medo dele.

505
00:38:57,043 --> 00:39:01,964
Também tinha medo de que ele se matasse,
porque ele sempre dizia que tinha nascido

506
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
para cuidar de mim e,
se não ficássemos juntos,

507
00:39:05,009 --> 00:39:08,763
ele não teria mais propósito neste mundo,
mas que eu era livre.

508
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
E podia partir quando quisesse.

509
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Era muita manipulação.

510
00:39:13,768 --> 00:39:16,187
Ele não ligava pra mim. Não me amava.

511
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Eu acho.

512
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
…todos os dias

513
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
Os sonhos dela se esvaem

514
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
E ela não crê mais em Deus…

515
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Uma vez, fui a Antofagasta,
no Norte do país.

516
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Com ele.

517
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
Uma das nossas últimas viagens juntos.

518
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Fomos trabalhar na rua.

519
00:39:43,798 --> 00:39:48,469
Conheci uma garota
que já tinha namorado com ele

520
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
quando ela era menor de idade.

521
00:39:51,305 --> 00:39:53,182
Conversei com ela,

522
00:39:54,058 --> 00:39:58,521
e isso abriu meus olhos.
Aí entendi que o que estava acontecendo

523
00:39:59,105 --> 00:40:00,231
era abuso.

524
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
Naquele momento, eu entendi tudo.
Antes, eu não entendia.

525
00:40:03,734 --> 00:40:07,655
Eu acreditava na história
sobre Deus que ele contava.

526
00:40:08,697 --> 00:40:12,243
Quando percebi o que ele fazia,

527
00:40:12,326 --> 00:40:15,246
não só comigo,
mas com várias menores de idade…

528
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
meus olhos se abriram.

529
00:40:23,254 --> 00:40:25,589
E eu queria, do fundo da alma,

530
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
conquistar algo na vida
para largar aquilo:

531
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
aquele homem mais velho,

532
00:40:33,013 --> 00:40:34,723
aquela violência.

533
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
Foi assim que fui ao casting da TV,
cheia de ilusões.

534
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Me lembro de ter contado ao cara.

535
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
Naquele dia, no terminal de ônibus, falei:
"É a última vez que te vejo."

536
00:40:49,989 --> 00:40:54,118
Eu nunca ousei dizer nada a ele,

537
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
porque morria de medo.

538
00:40:56,537 --> 00:40:58,622
Naquele momento, quando me despedi,

539
00:40:58,706 --> 00:41:00,708
tive medo de que ele se matasse.

540
00:41:00,791 --> 00:41:04,462
Pensei: "Ele vai se matar,
mas não ligo mais."

541
00:41:04,545 --> 00:41:06,046
Eu deixei de me importar.

542
00:41:06,130 --> 00:41:07,465
E ele disse: "Tá bom."

543
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
E foi embora.

544
00:41:10,926 --> 00:41:12,636
Nunca mais ouvi falar dele.

545
00:41:13,345 --> 00:41:15,598
Ele sumiu completamente.

546
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
É muito estranho.

547
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
Nunca mais tive notícias dele.

548
00:41:23,647 --> 00:41:24,523
Eu tinha…

549
00:41:25,149 --> 00:41:28,194
Eu tinha muito medo
do que poderia acontecer, sabe?

550
00:41:29,612 --> 00:41:30,905
Mas nada aconteceu.

551
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
Fui a Santiago.

552
00:41:49,256 --> 00:41:51,425
Fui escolhida para um programa.

553
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
E, para mim,

554
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
era uma oportunidade única.

555
00:41:59,308 --> 00:42:00,518
Eu tinha que agarrar.

556
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Ela tem 19 anos, é solteira
e é de Viña del Mar.

557
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
Monserrat Bustamante vai cantar
"La Media Vuelta", de Luis Miguel.

558
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
CANTORA

559
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
Eu levei aquilo a sério.

560
00:42:25,417 --> 00:42:28,128
Para mim, era tudo.

561
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
E foi a minha salvação.

562
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Mudou minha vida.

563
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
Quem virá cantar
com a María José, Claudio?

564
00:42:36,345 --> 00:42:38,055
Convidamos Monserrat Bustamante,

565
00:42:38,138 --> 00:42:40,558
uma nova cantora de 19 anos.

566
00:42:40,641 --> 00:42:43,269
Ela vai cantar com María José Quintanilla,
de 12 anos.

567
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
Elas vão cantar
"La Media Vuelta", de Javier Solís.

568
00:42:46,230 --> 00:42:48,983
Eu disse que tinha um namorado
da minha idade.

569
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
Podia ser eu mesma.

570
00:42:50,442 --> 00:42:53,404
Estava feliz por fazer algo que amava.

571
00:42:53,487 --> 00:42:55,281
Eu vi uma luz no fim do túnel.

572
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
É, fiquei muito feliz.

573
00:42:59,451 --> 00:43:02,955
Vencer na vida era mais importante
do que vencer o programa.

574
00:43:05,291 --> 00:43:06,709
Queria ganhar dinheiro.

575
00:43:07,501 --> 00:43:09,503
Como aquela cantora argentina

576
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
a quem perguntaram
quem a ensinou a cantar, e ela disse:

577
00:43:12,923 --> 00:43:13,799
"A fome."

578
00:43:15,467 --> 00:43:16,677
Eu aprendi a fazer

579
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
todas as graciosidades

580
00:43:19,638 --> 00:43:21,265
e a ser encantadora…

581
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
por causa da fome.

582
00:43:30,649 --> 00:43:33,569
Sr. Jaime Coloma,
qual a nota para Monserrat Bustamante?

583
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
- Dou 5,8!
- É 5,8!

584
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
Outra coisa
que achei meio complicada, Monserrat,

585
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
e que creio ser um defeito que você tem:

586
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
não que sua apresentação seja exagerada,
mas falta emoção.

587
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Então dar tudo de mim é ruim, é exagero.

588
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
- Não.
- Você sabe que dou meu melhor no palco.

589
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Eu me entrego do fundo da alma.

590
00:43:53,964 --> 00:43:55,966
Estou triste. Sempre me dão notas baixas.

591
00:43:56,050 --> 00:43:58,302
Não entendo. Eu olho pra mim e fico feliz.

592
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Não sei por quê.

593
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
É ótimo que você exerça a autocrítica.

594
00:44:02,681 --> 00:44:04,975
Você vai longe.
Continue assim que você vai longe.

595
00:44:11,732 --> 00:44:18,697
UM CANTOR DEIXA O PROGRAMA HOJE

596
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
Depois que passei a avançar e melhorar,

597
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
mostrei minhas músicas
e quis me expressar,

598
00:44:28,582 --> 00:44:30,668
porque me disseram
que eu gravaria um álbum

599
00:44:31,168 --> 00:44:34,922
com o produtor musical Jaime Román.

600
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
As músicas nem eram boas,

601
00:44:37,132 --> 00:44:40,427
mas ele poderia ao menos ter ouvido.
Só que não quis.

602
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
Isso foi horrível.
Sempre que o via, ele implicava comigo.

603
00:44:44,848 --> 00:44:47,601
Isso ocorreu
durante os cinco anos do programa.

604
00:44:48,394 --> 00:44:51,063
Foi a pior coisa
que aconteceu comigo no Rojo.

605
00:44:51,647 --> 00:44:56,735
Eu, inocente, fui falar
com o diretor do programa.

606
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
Pela primeira vez, contei que estava
sendo importunada pelo Jaime Román.

607
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
E que queria sair.

608
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
Eles me disseram que me ajudariam.

609
00:45:06,370 --> 00:45:10,958
Que não sabiam que o Jaime fazia aquilo,
que era horrível e que não imaginavam.

610
00:45:11,458 --> 00:45:13,794
Me senti vitoriosa e disse: "Ótimo."

611
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
Só que nada aconteceu.

612
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Nadinha.

613
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
Durante a maior parte da minha vida,
eu sempre estava fugindo de algo

614
00:45:32,187 --> 00:45:34,523
ou em busca de alguma coisa, talvez.

615
00:45:34,606 --> 00:45:38,944
Entende? Desde criança,
eu queria sair da casa da minha mãe.

616
00:45:44,241 --> 00:45:47,244
E a situação se repetiu.
De repente, resolvi sair do Chile.

617
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
Fui em busca de algo, mas não sabia o quê.

618
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
Não sabia se estava fugindo,
procurando algo ou a mim mesma.

619
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
Vi que muita gente ia para o México
e pensei:

620
00:45:55,961 --> 00:46:00,549
"Tá, se todos vão pro México,
preciso ver o que tem lá."

621
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
Isso vai ser demais!

622
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Gravar um filme!

623
00:46:20,402 --> 00:46:21,779
É isso aí!

624
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
- Boa noite.
- Boa noite.

625
00:46:31,538 --> 00:46:32,790
Não!

626
00:46:33,957 --> 00:46:37,961
- Meu corpo está aparecendo?
- Só dos ombros pra cima.

627
00:46:38,504 --> 00:46:39,630
E se eu fizer isso?

628
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
E isso?

629
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
Está pronta para amanhã?

630
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Estou, sim.

631
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
- E você?
- Também.

632
00:46:52,309 --> 00:46:54,061
Quando cheguei ao México,

633
00:46:54,895 --> 00:46:56,480
foi a liberdade absoluta.

634
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
Numa metrópole com 25 milhões de pessoas,
eu não conhecia ninguém lá

635
00:47:02,402 --> 00:47:07,366
e me senti totalmente livre
para ser quem eu queria ser.

636
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
Aqui não havia passado.
Não havia família nem amigos.

637
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
Não havia nada.

638
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
Eu poderia recomeçar como eu quisesse.

639
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Também me permiti
fazer coisas que eu não tinha feito.

640
00:47:21,755 --> 00:47:26,635
Poderia começar a viver
e curtir a minha juventude.

641
00:47:26,718 --> 00:47:29,721
Vim pro México com cerca
de 24 anos de idade.

642
00:47:29,805 --> 00:47:33,058
Não sei. Comecei a viver livremente.

643
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
Estou pronta.

644
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
- Quer que eu feche?
- Não. Deixe aberto.

645
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Devo abrir mais?

646
00:47:57,624 --> 00:48:00,377
- Como apago a luz?
- Deixa que eu apago.

647
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
- Acho que prefiro assim.
- Tá.

648
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Gravação em andamento.

649
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
Rafa vai entrar.

650
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
Hoje começa o primeiro
dos três shows no Metropolitan.

651
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
De certa forma, é o encerramento
de um ano incrível pra você.

652
00:48:16,226 --> 00:48:18,520
Vemos que foi sensacional.

653
00:48:18,604 --> 00:48:21,607
Você lançou dois álbuns diferentes,
ganhou um Grammy.

654
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Queria perguntar sobre isso.
Como avalia seu ano?

655
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Desta vez, com um Grammy nas mãos, né?

656
00:48:27,779 --> 00:48:29,197
- É.
- Pois bem.

657
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Ganhou o prêmio
de Melhor Álbum de Cantor-Compositor.

658
00:48:32,367 --> 00:48:35,078
Foi indicada
a Melhor Álbum de Música Regional,

659
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
mas para o Grammy…

660
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
Não falo do Grammy Latino,
mas do principal.

661
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
É interessante ver
a evolução da sua música,

662
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
como em seu álbum Seis,

663
00:48:45,881 --> 00:48:49,259
que entrou para a lista
dos melhores álbuns de 2021.

664
00:48:49,343 --> 00:48:52,971
Gosto muito de ver
que você tem dois shows esgotados.

665
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
Vi que vai fazer um terceiro show,
quase esgotado.

666
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
Você está entre as cantoras mais ouvidas.

667
00:48:58,936 --> 00:49:03,523
Tem cerca de 6,3 milhões
de ouvintes no Spotify.

668
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
A sua música mais ouvida,

669
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
"Tu Falta de Querer",
tem 241,6 milhões de reproduções.

670
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Eita, é bastante! Eu não sabia
que eram tantas reproduções assim!

671
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Fico muito feliz com isso.

672
00:49:19,831 --> 00:49:23,543
Creio que sua gravidez
tenha sido tranquila,

673
00:49:23,627 --> 00:49:27,631
já que conseguiu lançar
essa turnê nos Estados Unidos.

674
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
Não sei quando você vai parar
para dar à luz o seu bebê.

675
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
Gostaria de comentar sobre isso, Mon?

676
00:49:36,014 --> 00:49:38,850
Não estou pensando em parar.
Vou parir no palco.

677
00:49:50,070 --> 00:49:52,948
Meu telefone está tocando.
Eu não vou atender.

678
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Dani, preciso do rádio.

679
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
- Como?
- O rádio.

680
00:50:07,754 --> 00:50:09,715
- Vou pedir.
- Preciso dele agora.

681
00:50:11,133 --> 00:50:14,344
Preciso dele. É mais importante
do que o que estiver fazendo.

682
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Tá bom.

683
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Oi, doutor.

684
00:50:19,141 --> 00:50:22,602
Me desculpe por te incomodar de novo,

685
00:50:23,395 --> 00:50:26,815
mas minha alergia está atacada
e não tomei loratadina.

686
00:50:28,567 --> 00:50:30,235
Como o senhor disse que…

687
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
Bem, o senhor preferia que eu não tomasse.

688
00:50:35,615 --> 00:50:41,079
Mas estou tendo algo
como pequenos ataques de asma.

689
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
Ontem à noite, eu mal consegui respirar.

690
00:50:45,375 --> 00:50:48,587
Na verdade, não durmo direito
por causa da falta de ar.

691
00:50:50,505 --> 00:50:54,926
Mas não quero tomar nada
que possa fazer mal ao bebê.

692
00:50:56,553 --> 00:50:58,430
O que eu posso fazer?

693
00:50:58,513 --> 00:50:59,973
Tenho um show hoje.

694
00:51:00,057 --> 00:51:03,018
Tenho um show hoje,
amanhã e depois de amanhã.

695
00:51:03,518 --> 00:51:09,399
E a minha garganta está muito irritada
e estou com falta de ar.

696
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
Minhas vias aéreas estão fechadas
e estou fazendo um certo chiado.

697
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
Essa alergia está me matando!
Quero me coçar por inteiro.

698
00:51:19,618 --> 00:51:21,119
Você é alérgica a quê?

699
00:51:23,371 --> 00:51:28,418
Eu não trabalho em escritório
nem tenho uma agenda normal.

700
00:51:28,502 --> 00:51:31,129
Meu trabalho é este aqui
e eu só fiz isso a vida toda,

701
00:51:31,213 --> 00:51:33,507
então meu corpo já se acostumou.

702
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
Mas eu preciso trabalhar e,
se o médico me deu permissão,

703
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
eu vou trabalhar.

704
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Adoro aquela entrevista da Lady Gaga

705
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
em que perguntaram a ela
se ela imaginava que seria famosa um dia.

706
00:51:50,023 --> 00:51:54,111
Ela respondeu: "Sempre fui famosa,
só que ninguém sabia ainda."

707
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
- Adorei isso.
- Eu vi no YouTube.

708
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Vamos nos conectar à música,
às suas emoções.

709
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
Sei que é difícil
quando fazemos a mesma coisa sempre,

710
00:52:05,831 --> 00:52:09,751
mas sei que há músicas que significam algo

711
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
e melodias que emocionam vocês.

712
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
Vocês são minha banda de apoio.
Vocês são o espetáculo.

713
00:52:17,259 --> 00:52:22,430
Preciso de vocês mais do que tudo,
porque estou com metade da capacidade.

714
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
Um pouco menos.

715
00:52:24,224 --> 00:52:29,437
Com raça, se não, não tem graça!

716
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Sinceramente, achei muito bom.
Como sempre.

717
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
- Você cantou muito bem.
- Não, cantei muito mal.

718
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
- Não.
- Sou muito dura comigo mesma.

719
00:53:46,723 --> 00:53:48,975
Eu estava sofrendo pra cantar.

720
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
Não conseguia respirar.
Durante a segunda música, pensei: "Céus!"

721
00:53:53,855 --> 00:53:57,901
Eu não estava
nem com 30% da minha capacidade.

722
00:53:57,984 --> 00:53:59,110
Pela primeira vez.

723
00:53:59,861 --> 00:54:02,656
- Cantei muito mal.
- Não cantou, não.

724
00:54:02,739 --> 00:54:04,950
- Cantei muito mal.
- Você cantou bem…

725
00:54:05,033 --> 00:54:06,910
Odeio quando mentem pra mim!

726
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
- Você estava cansada.
- Cara!

727
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
Mas deu para notar que você estava…

728
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
- Você estava com falta de ar.
- Com falta de ar. Isso.

729
00:54:17,879 --> 00:54:19,506
É, sim.

730
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
Isso, para que te ajude. É.

731
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
Isso.

732
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
A gente precisa de algo assim.

733
00:54:27,180 --> 00:54:30,016
- Para elevar os pés.
- Nas duas últimas músicas.

734
00:54:43,780 --> 00:54:46,283
Comecei a cantar em um bar em Veracruz.

735
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
Fica a seis horas de ônibus
da Cidade do México.

736
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Fazia covers.

737
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
E comecei a viver a noite.

738
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
Fiquei lá por um ano.
Cantava às quintas, sextas e sábados.

739
00:55:00,797 --> 00:55:04,634
Aos domingos, eu pegava o ônibus
de volta para a Cidade do México,

740
00:55:04,718 --> 00:55:06,469
já que eu morava lá.

741
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
Ficava ali às segundas, terças e quartas,

742
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
tentando fazer algo com minha música,

743
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
como tentar conhecer pessoas,
fazer contatos ou algo assim.

744
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
E, aos finais de semana, eu ia a Veracruz.

745
00:55:21,985 --> 00:55:23,653
Dois, três, quatro…

746
00:55:34,914 --> 00:55:36,541
No ano seguinte,

747
00:55:36,624 --> 00:55:39,502
consegui um emprego
num bar na Cidade do México.

748
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
Foi assim por muitos anos.
Eu só tocava em bares.

749
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Meu coração está disparado

750
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
Você me acertou com força

751
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
E olhou para mim bem lentamente

752
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Seu corpo está dando voltas

753
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Gosto delas
Como gosto de você

754
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
Um choque elétrico por dentro

755
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Me prove…

756
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
Em certo momento, passei a ter fãs
dos covers que eu fazia.

757
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
Eles iam a todos os bares
onde eu fosse cantar.

758
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
Eles sempre diziam:
"Quando vai gravar seu álbum?"

759
00:56:22,045 --> 00:56:25,215
Semana que vem,
vamos começar o álbum da Mon Laferte.

760
00:56:25,715 --> 00:56:26,758
Eu estou feliz.

761
00:56:26,841 --> 00:56:28,385
Eu estou surtando!

762
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
Acho que vai ser incrível!

763
00:56:33,348 --> 00:56:37,060
Meu primeiro álbum foi Desechable,
em 2011.

764
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
Mas então, com Tornasol,

765
00:56:40,188 --> 00:56:44,067
mais pessoas começaram
a acompanhar minha música

766
00:56:44,150 --> 00:56:48,029
e chegou um momento em que,
em muitos lugares,

767
00:56:48,113 --> 00:56:49,864
eu tocava as minhas músicas.

768
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
Havia muitos fóruns para tocar.

769
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
Fizemos isso várias vezes
em parques, na rua,

770
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
e eles nos acompanhavam e nos ajudavam.

771
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
Na época, havia uma cena musical
independente muito forte.

772
00:57:02,377 --> 00:57:04,462
Eu me escondi

773
00:57:04,546 --> 00:57:09,551
Eu me contive
Mas não aguento mais

774
00:57:09,634 --> 00:57:11,845
Eu me lembro muito bem

775
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
de que, na época do Tornasol,

776
00:57:15,390 --> 00:57:19,602
eu comecei a me sentir capaz.

777
00:57:20,395 --> 00:57:22,272
E também comecei a me encontrar.

778
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
Passei a ouvir a mim mesma
e encontrar minha voz.

779
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
Como compositora também.
E a confiança é muito importante.

780
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Foi uma época sensacional.

781
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
A cena underground mexicana
era muito alternativa.

782
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
- Alô?
- Alô?

783
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
- Daniela?
- Não, é a Mon.

784
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Me diga a verdade. Seja sincera.

785
00:58:02,353 --> 00:58:04,564
Alguém vem? Eles já saíram ou não?

786
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
- O que houve?
- Já saíram.

787
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
- Me dê o número dessa pessoa.
- Tá, vou mandar.

788
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Estou esperando a pessoa me ajudar.
Estamos com um monte de problemas.

789
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
As unhas estão erradas…
Tem um monte de coisa fora do lugar.

790
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
Você colocou minhas unhas ao contrário.

791
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Estão a caminho…

792
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
Fale a verdade. Vão vir ou não?

793
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
- Se não vierem, eu me viro.
- Não, estão indo.

794
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Os botões, o cinto
e as unhas estão errados.

795
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
O cinto do vestido vermelho está saindo.
A gente precisa…

796
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Meu amor, meu bebê. Vem cá, meu fofinho.

797
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
Me passe a lista de tudo.

798
00:58:43,353 --> 00:58:46,898
Cinto preto, fita vermelha,
unhas, gravata preta e botões.

799
00:58:46,981 --> 00:58:48,233
- É isso.
- É?

800
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
Vou conferir se eles vêm. Eu cuido disso.

801
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Não é, meu amor?
Como é bom dormir até às 21h30.

802
00:59:02,622 --> 00:59:06,084
Ele sabia. Disse:
"Tá. Você precisa cantar hoje, mamãe."

803
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Meu menininho lindo.

804
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
Meu filho me faz muito feliz.

805
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
- Como você está?
- Bem, e você?

806
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
- Bem.
- Está tudo bem?

807
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- Tudo tem sido muito estressante.
- Imagino.

808
00:59:23,184 --> 00:59:26,104
Nunca passei por tanta correria
em um show.

809
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
É, deu pra ver.

810
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
- Alguém viu meu celular?
- Está aqui.

811
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
- Obrigada.
- Vamos hidratar seus lábios.

812
00:59:36,155 --> 00:59:38,908
Quando tivermos um tempinho…

813
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Prontinho.

814
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
- Regra número dois.
- Não dizer nada.

815
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
A equipe não fala.

816
00:59:59,178 --> 01:00:03,057
A regra principal é: estou sempre certa,
e todos obedecem.

817
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
- Amiguinho?
- Sim?

818
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
- A que horas ela disse? Tá.
- Ainda não disse.

819
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
- Vamos fazer a roda?
- Tá.

820
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
Tem outra cor? Um pouco mais.

821
01:00:23,244 --> 01:00:24,579
Vamos sair em quatro.

822
01:00:25,163 --> 01:00:27,540
- Já vou.
- Vocês saem em quatro minutos.

823
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
Tchau, Emilita.

824
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
Tchau, meu menininho. Mamãe te ama.

825
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
- Se cuide, mamãe!
- Tá. Pronto.

826
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Pronto? Vamos lá?

827
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Que lindos!
Vocês estão incríveis! Amei!

828
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
Beleza, banda.

829
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
É meu primeiro show como mãe.

830
01:00:59,614 --> 01:01:02,158
Será muito lindo e especial.

831
01:01:02,241 --> 01:01:03,242
Bem-vinda ao clube.

832
01:01:03,326 --> 01:01:06,537
- Vamos nos divertir.
- É isso! Vamos nos divertir!

833
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Com raça, se não, não tem graça!

834
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Eu disse adeus

835
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
Mas menti para você
Eu não queria ir embora

836
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
Eu me escondi

837
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
Eu me contive
Mas não aguento mais

838
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
Eu queria te apagar da mente
Queria te esquecer

839
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
Mas não paro de me lembrar de você

840
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Mãos pra cima! Vamos lá!

841
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
Eu adoro o álbum Volumen 1.

842
01:01:53,710 --> 01:01:59,966
Eu estava prestes a gravar um novo álbum
com o César, que era meu namorado.

843
01:02:01,759 --> 01:02:05,012
O César foi uma pessoa muito importante.

844
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
E ele sempre será
muito importante na minha vida.

845
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
- Mon, eu usaria um prato de condução.
- Se quiser, vamos usar.

846
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
- Foi o que eu disse.
- Mas só o prato.

847
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
Mas no canto do prato de condução.

848
01:02:19,318 --> 01:02:23,197
E, de repente, eu descobri

849
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
um erro, uma traição idiota,

850
01:02:27,535 --> 01:02:28,911
e eu…

851
01:02:29,912 --> 01:02:31,205
fiquei arrasada.

852
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
Senti a rejeição

853
01:02:36,502 --> 01:02:38,045
da qual eu tinha fugido,

854
01:02:39,756 --> 01:02:40,715
e…

855
01:02:41,215 --> 01:02:42,467
eu fiquei deprimida.

856
01:02:42,550 --> 01:02:43,718
Melhor dizendo,

857
01:02:44,802 --> 01:02:47,805
eu percebi
que sofria de depressão há muitos anos.

858
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
Eu já estou com a arma preparada

859
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
Um tiro na cabeça…

860
01:03:01,486 --> 01:03:03,029
Eu parei de trabalhar.

861
01:03:03,821 --> 01:03:06,282
Fiquei sem um tostão furado.

862
01:03:06,866 --> 01:03:07,867
Estava muito mal.

863
01:03:07,950 --> 01:03:10,286
Eu fumava feito…

864
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
Acho que devia ter sido
muito deprimente me ver na época.

865
01:03:17,126 --> 01:03:18,669
Eu não tomava banho.

866
01:03:18,753 --> 01:03:21,005
Os cinzeiros viviam cheios de bitucas.

867
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
Garrafas. Minha casa estava um horror.

868
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
Eu chorava,

869
01:03:31,390 --> 01:03:35,269
fazia escândalo,
me jogava no chão, bebia e gritava.

870
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
Foi um desastre.

871
01:03:42,485 --> 01:03:43,736
E…

872
01:03:44,821 --> 01:03:47,573
E me tornei uma pessoa horrível, sombria,

873
01:03:47,657 --> 01:03:49,325
suja e difícil de lidar.

874
01:03:54,247 --> 01:03:58,084
E eu não conseguia dormir.
Eu tinha insônia e chorava o dia todo.

875
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
Então, para dormir…

876
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
eu tomava vinho e,

877
01:04:04,632 --> 01:04:07,301
sem perceber, comecei a beber mais.

878
01:04:07,385 --> 01:04:12,098
Uma taça após a outra até que,
sem perceber, tinha me tornado alcoólatra.

879
01:04:14,517 --> 01:04:16,269
Sinto que, nesse momento,

880
01:04:17,311 --> 01:04:20,523
eu tinha parado de lutar
pela primeira vez.

881
01:04:21,023 --> 01:04:25,862
Tinha desistido de tentar ser amada,
incrível, forte e maravilhosa.

882
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
Em vez disso, me permiti sofrer

883
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
pela primeira vez, eu acho.

884
01:04:34,620 --> 01:04:36,622
Ou chorar pela primeira vez.

885
01:04:37,623 --> 01:04:39,917
Porque acho que nunca pude fazer isso.

886
01:04:45,339 --> 01:04:47,425
E houve um momento em que comecei

887
01:04:48,259 --> 01:04:51,137
a pesquisar todos os dias na internet

888
01:04:52,513 --> 01:04:54,265
sobre como tirar minha vida…

889
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
sem sentir dor.

890
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
E cheguei ao ponto de tomar remédios
e misturá-los.

891
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
Até que, em uma noite…

892
01:05:04,191 --> 01:05:06,736
Não me lembro direito.
Estava muito bêbada.

893
01:05:07,862 --> 01:05:10,781
Eu me cortei. Eu queria me matar, entende?

894
01:05:13,159 --> 01:05:14,493
Eu nem me lembro.

895
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
Eu estava um caco.

896
01:05:18,664 --> 01:05:19,916
Bem…

897
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
estava muito mal.

898
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Mal-agradecido…

899
01:05:37,141 --> 01:05:40,186
Uma amiga minha disse:
"Você pode estar muito mal,

900
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
mas vai chegar o dia em que vai acordar…

901
01:05:45,942 --> 01:05:48,986
e a 1ª coisa em que vai pensar
não será o César

902
01:05:49,070 --> 01:05:50,696
nem pelo que está passando.

903
01:05:50,780 --> 01:05:54,784
Você vai pensar em outra coisa
que não seja catastrófica.

904
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
Agarre-se a este dia."

905
01:05:57,203 --> 01:06:01,791
Um dia, me lembro de ter acordado,
olhado para o teto

906
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
e notado que havia
uma enorme mancha de umidade.

907
01:06:05,753 --> 01:06:08,881
Achei que tinha que consertar.
Então eu vi como…

908
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
esperança, porque estava preocupada

909
01:06:12,009 --> 01:06:15,304
em ter que resolver a umidade.

910
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Isso fala sobre querer melhorar.

911
01:06:28,484 --> 01:06:32,113
Eu tinha muitas músicas
e comecei a gravá-las em casa.

912
01:06:32,196 --> 01:06:34,949
Eu tocava o violão, o baixo…

913
01:06:35,032 --> 01:06:38,619
Tudo com a ajuda dos amigos.
Eu pedia pra gravar, eles gravavam.

914
01:06:38,703 --> 01:06:43,082
Eu dizia: "Não importa.
Vou gravar com o que tenho disponível."

915
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
Cortaram a minha luz.

916
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Como eu não estava trabalhando,
parei de pagar a conta.

917
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
Teve um dia em que fiquei revoltada.

918
01:06:56,721 --> 01:07:01,267
Peguei uma extensão, emendei
com todas as extensões que tinha,

919
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
fui até o estacionamento, liguei na tomada

920
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
e levei o cabo daquela extensão
até a porta da minha casa.

921
01:07:07,690 --> 01:07:11,318
Prendi na porta,
pluguei meu computador e um abajur.

922
01:07:11,402 --> 01:07:12,695
Eu fiz o álbum assim.

923
01:07:18,951 --> 01:07:20,578
E…

924
01:07:21,162 --> 01:07:22,663
E isso me curou.

925
01:07:22,747 --> 01:07:25,458
O lançamento foi assim: "Vou lançar."

926
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Apertei um botão e…

927
01:07:26,584 --> 01:07:27,793
Internet, né? Foi assim.

928
01:07:27,877 --> 01:07:29,336
Pronto. Lancei.

929
01:07:30,337 --> 01:07:31,589
Lançamento independente.

930
01:07:33,382 --> 01:07:37,136
…Mon Laferte com "Tu Falta de Querer".
Fique ligado aqui na Los 40.

931
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Estamos no rádio, meu bem!

932
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Hoje, eu voltei

933
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
A dormir em nossa cama
E tudo é a mesma coisa

934
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
O ar, nossos gatos
Nada vai mudar

935
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
É difícil esquecer você

936
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
E tudo começou a dar certo.

937
01:08:34,652 --> 01:08:37,780
Não fazia sentido.
Todo mundo queria ouvir as músicas.

938
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
Eu fiquei surpresa!

939
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
Eu percebi que as músicas
tinham magia também.

940
01:08:42,743 --> 01:08:44,912
Porque não saí pra vender o álbum.

941
01:08:44,995 --> 01:08:47,123
Não fiz divulgação,

942
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
não contei minha história,
ninguém sabia o que houve.

943
01:08:50,000 --> 01:08:53,838
Ninguém ficou pensando: "Coitada."
Não sentiram pena de mim.

944
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Foi incrível. Era como um filme.

945
01:08:58,467 --> 01:09:01,512
Só que, no final do filme,

946
01:09:02,263 --> 01:09:03,222
eu tinha vencido.

947
01:09:03,305 --> 01:09:06,642
Gravei o álbum em casa,
quase sem dinheiro,

948
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
e foi um sucesso.

949
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Recebi tantas propostas
que precisei decidir qual aceitar.

950
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Me senti incrível.

951
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
E me diga por quê

952
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
Não

953
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Como foi

954
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
Que você parou de me amar?

955
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
Eu ainda poderia suportar

956
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
Sua total falta de amor

957
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
Um mês atrás

958
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
Eu estava acostumada a te ouvir
E ser sua cúmplice

959
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Achei que não haveria
Outra pessoa além de você

960
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Eu fui sua amiga
E fui sua companheira

961
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
Agora vou dormir

962
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
Profundamente para esquecer

963
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Eu queria poder morrer
Para não pensar

964
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Eu me cubro
Para aliviar essa amargura

965
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Venha

966
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
E me diga a verdade

967
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Tenha piedade

968
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
E me diga por quê

969
01:11:24,905 --> 01:11:31,829
Como foi que você parou de me amar?

970
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
Eu ainda poderia suportar

971
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
Sua total falta de amor

972
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
Venha

973
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
E me diga a verdade

974
01:12:18,208 --> 01:12:22,671
Tenha piedade

975
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
E me diga por quê

976
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
Como foi que você parou de me amar?

977
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
Eu ainda poderia suportar

978
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
Sua total falta de amor

979
01:13:00,667 --> 01:13:02,336
Joel!

980
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
Equipe, apagar, por favor.

981
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Mais um!

982
01:13:17,476 --> 01:13:24,233
Mais um!

983
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Você olhou?

984
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
- Você viu?
- Eu vi!

985
01:13:39,456 --> 01:13:40,749
Equipe,

986
01:13:41,625 --> 01:13:43,210
terminamos a turnê.

987
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
Foi…

988
01:13:44,837 --> 01:13:48,590
Foi um prazer fazer a turnê ao seu lado.
Amo muito vocês.

989
01:13:50,008 --> 01:13:53,137
Nós te amamos, Mon. Obrigado por tudo.

990
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
Eu que agradeço!

991
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Valeu, vadias!

992
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Eu me sinto desse jeito que está vendo.

993
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
É muito bom te ver feliz.

994
01:14:16,869 --> 01:14:21,206
Eu tinha uma certa neurose, claro.
Queria que tudo desse certo.

995
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
Queria que tudo fosse perfeito.

996
01:14:23,959 --> 01:14:26,628
Eu queria voltar depois da gravidez

997
01:14:26,712 --> 01:14:29,089
e também provar que poderia

998
01:14:29,173 --> 01:14:30,883
fazer de novo,

999
01:14:31,592 --> 01:14:34,678
me redescobrir, voltar a ser artista.

1000
01:14:35,262 --> 01:14:39,516
No final, notei que não sou a mesma
que era antes de ser mãe.

1001
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Me sinto mais ligada…

1002
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
aos meus sentimentos.

1003
01:14:45,772 --> 01:14:50,360
Eu estou mais desperta,
consciente, por assim dizer,

1004
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
sobre cada passo que dou.

1005
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
Não

1006
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
Não há nada melhor

1007
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
Do que tentar

1008
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
Um primeiro beijo

1009
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
E mais de você

1010
01:15:11,965 --> 01:15:16,678
É lindo ver que, hoje,
eu sou uma mulher diferente.

1011
01:15:16,762 --> 01:15:19,306
E, em dez anos, serei outra mulher.

1012
01:15:20,265 --> 01:15:21,517
E está tudo bem.

1013
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Eu sou parte de um todo.

1014
01:15:26,396 --> 01:15:28,148
Por isso, nada é tão importante.

1015
01:15:28,232 --> 01:15:30,067
Foi algo que também aprendi:

1016
01:15:30,150 --> 01:15:31,944
a levar a vida

1017
01:15:32,945 --> 01:15:33,946
com mais leveza.

1018
01:15:43,789 --> 01:15:45,916
Olho para trás e digo:

1019
01:15:46,542 --> 01:15:48,961
"Será que eu faria tudo de novo?

1020
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
Faria todo o esforço que fiz
para alcançar o sucesso?"

1021
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
Hoje, eu acho que não faria de novo.

1022
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Mas só fiz porque eu precisava muito
me sentir aceita.

1023
01:16:04,017 --> 01:16:06,770
Eu estava desesperada para que me amassem.

1024
01:16:19,825 --> 01:16:21,285
Mas agora não.

1025
01:16:21,368 --> 01:16:23,954
Porque tenho pessoas que sei que me amam

1026
01:16:24,454 --> 01:16:25,664
como eu sou.

1027
01:16:27,416 --> 01:16:29,418
Só que eu não tinha isso antes,

1028
01:16:30,168 --> 01:16:34,131
por isso sempre buscava tanto
essa atenção desesperada e esse amor.

1029
01:16:35,757 --> 01:16:38,594
Eu queria ser importante
na vida de alguém.

1030
01:16:38,677 --> 01:16:40,429
Na vida de outra pessoa.

1031
01:18:43,969 --> 01:18:46,888
Legendas: Viviam Oliveira