1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
A única coisa que os seres humanos querem

4
00:00:29,779 --> 00:00:30,697
é serem amados.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
Fazemos

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,161
grandes construções, a humanidade.

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
E vamos à lua,

8
00:00:38,204 --> 00:00:42,667
e fazemos poesia e ciência,
e tudo o que fazemos

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
é para sermos amados.

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Todos queremos

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
sermos amados.

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Que horror.

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
É este o póster.

14
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
Equipa, preparem-se.

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
- Boa sorte.
- Obrigada.

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Muita merda!

17
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Sempre me senti

18
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
sozinha, como… se não fosse suficiente.

19
00:01:58,618 --> 00:02:02,080
Quando ia para a escola,

20
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
cantava uma canção

21
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
e tinha a atenção de todos,
de toda a turma, da professora,

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
e eles aplaudiam-me.

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
Adoravam-me,
todos queriam ser meus amigos.

24
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
E se acrescentar a esta canção
gestos com as mãos,

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
serei como a…

26
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
A idiota deles, sabes? A palhaça deles.

27
00:02:27,188 --> 00:02:29,607
Mas eles adoravam-me mais, viam-me mais.

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
É o meu primeiro Grammy Latino.

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
E depois, ia para casa,

30
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
e era tudo o contrário. Eu era invisível.

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Eu não importava.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Então,

33
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
esforcei-me toda a vida
para provar que era suficiente.

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,631
E também me habituei
a fazer coisas notáveis

35
00:02:54,132 --> 00:02:55,049
para ser amada.

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
Para que me amassem.

37
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
O meu amor foi sincero

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Eu amava-te de verdade

39
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Apesar do teu silêncio

40
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Eu amava-te mais

41
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Um beijo no comboio

42
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
De repente, tornou-se tão violento

43
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Às vezes, tão selvagem

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Estou desesperada…

45
00:03:57,737 --> 00:04:00,490
O Joelito fez anos dia 10.
Passámos o dia na piscina.

46
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Fizemos um churrasco.

47
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
Demorou. Era de noite
e ainda estávamos na piscina.

48
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Que delicioso.

49
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Assámos piza e pãezinhos,
e sentámo-nos ali…

50
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Que bom.

51
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
- Estou bem?
- Sim.

52
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
- Sim.
- Olha.

53
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
SERÁS A FLOR MAIS BONITA

54
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
Para vos contar esta história,
tenho de vos contar tudo.

55
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Vivíamos todos com a minha avó.

56
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
Os meus pais,

57
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
a minha irmã, eu,

58
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
o meu tio

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
e a família dele.

60
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Vivíamos todos aqui.

61
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
A minha avó era cantora e compositora.

62
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
Escrevia boleros.

63
00:04:58,006 --> 00:05:01,634
Disse-me que lhe chamavam
"A Rainha do Bolero" no seu tempo.

64
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
Ensinou-me a cantar e…

65
00:05:06,597 --> 00:05:09,851
Punha música e cantávamos juntas
e ela tocava guitarra.

66
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Ela ensinava-me

67
00:05:12,312 --> 00:05:15,064
a fazer espetáculos, a ficar direita.

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
A fazer isso tudo.

69
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
Por exemplo, eu queria ser compositora.

70
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
Isso veio dela,
pois escrevia as suas próprias canções.

71
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Ela escrever as suas canções

72
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
era importante para mim,
porque nem todas as mulheres o faziam.

73
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
As mulheres, sobretudo nessa altura,

74
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
desempenhavam mais o papel
de interpretar as canções.

75
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
E a minha avó escrevia
as suas canções, certo?

76
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Então, eu também queria fazer isso.

77
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
Gosto de trazer flores à minha avó.

78
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Ela gostava disso.
Aliás, ela vinha sempre ao cemitério

79
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
e trazia flores à mãe, ao marido…

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,081
E eu ia sempre com ela.

81
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
"Não te cases.
Diz não aos homens. Os homens são maus.

82
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
O amor não existe.
Procura alguém com dinheiro."

83
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Ela e os seus conselhos…
Era muito engraçada.

84
00:06:36,187 --> 00:06:37,855
A minha avó dizia-me sempre

85
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
que eu tinha

86
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
de sair deste bairro.

87
00:06:43,528 --> 00:06:47,490
Para ela, isso era o melhor
que me podia acontecer na vida.

88
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
Acho que tinha que ver

89
00:06:50,118 --> 00:06:53,037
com o sofrimento e a violência que existia

90
00:06:53,121 --> 00:06:54,747
na nossa família também.

91
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Depois, mudámo-nos. Fomos viver

92
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
um pouco mais abaixo, em Gómez Carreño.

93
00:07:09,595 --> 00:07:14,350
Foi o primeiro apartamento dos meus pais,

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
como marido e mulher.

95
00:07:17,019 --> 00:07:20,857
Era um daqueles edifícios do governo.

96
00:07:22,150 --> 00:07:24,777
Sentia que estavam felizes porque tinham

97
00:07:24,861 --> 00:07:28,114
a sua casinha,
estavam a começar uma família.

98
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Lembro-me muito bem
de terem comprado um leitor de cassetes.

99
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Quando chegou, abrimo-lo

100
00:07:36,247 --> 00:07:38,833
e cheirava a plástico, a novo.

101
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
E apagámos as luzes

102
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
e eles puseram o rádio muito alto,
para ouvir música.

103
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Estávamos os quatro sentados.

104
00:07:48,843 --> 00:07:52,388
Só se via a luz vermelha do rádio.

105
00:07:53,764 --> 00:07:58,269
E estávamos os quatros sentados,
apenas a ouvir música no nosso novo rádio.

106
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
É uma bela recordação.

107
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
O que é isso?

108
00:08:11,949 --> 00:08:12,867
Roupa de bebé.

109
00:08:15,369 --> 00:08:16,537
Vais ter um bebé?

110
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
- Parabéns.
- Muito obrigado.

111
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
- Eu também.
- Eu sei. É o mesmo bebé.

112
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
Debaixo da cama celebram a dança

113
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
Das aranhas…

114
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Vamos.

115
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Cheira a merda.

116
00:08:45,942 --> 00:08:47,276
Tenho de levar o lixo.

117
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Olá.

118
00:08:54,659 --> 00:08:56,077
A digressão começa hoje.

119
00:08:57,537 --> 00:08:59,205
Estou grávida de três meses.

120
00:09:00,164 --> 00:09:01,040
Sinto-me

121
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
enorme.

122
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
Nunca me tinha sentido tão… gigante.

123
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
E estou muito entusiasmada.

124
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Vou para o autocarro.

125
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Estou em Los Angeles e vamos para Seattle.

126
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
É isso.

127
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
Este é o meu concerto número vinte…

128
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
Não. Que concerto é?

129
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
Dezassete, acho eu? Dezoito?

130
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
Bem,

131
00:09:37,827 --> 00:09:39,203
ainda faltam dez.

132
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Não me incomodes

133
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Sinto-me bem.

134
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
Sinto-me viva outra vez,
a cantar e tudo mais.

135
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
Mas é muito diferente durante a gravidez.

136
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Gerir as duas coisas.

137
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
É algo que queria muito, estar grávida.

138
00:10:06,939 --> 00:10:08,983
Fizemos fertilização in vitro

139
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
e conseguimos à segunda tentativa.

140
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Estávamos prontos para a terceira vez,

141
00:10:15,615 --> 00:10:19,493
embora seja muito difícil emocionalmente.

142
00:10:21,704 --> 00:10:25,708
E acredito que vou continuar
a fazer as minhas coisas com o meu bebé.

143
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
Vou fazer tudo igual.

144
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Não o quero deixar no berço.

145
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
Não importa o que dizem, estarei com ele.

146
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
O tempo todo.

147
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
… e beija-flores voam por aí

148
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
Os girassóis brilham

149
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
E chovem sementes

150
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Esperei tanto por ti

151
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
E vou cuidar de ti…

152
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
A minha intuição diz-me agora
que vou estar muito criativa.

153
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Acordei a trabalhar

154
00:11:20,179 --> 00:11:22,848
e, no dia seguinte, acordo
como se nada fosse.

155
00:11:23,891 --> 00:11:25,393
Acordar cedo

156
00:11:25,476 --> 00:11:30,022
ou não dormir por cuidar do meu bebé
que tanto pedi e quis,

157
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
acho que vai ser… lindo.

158
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Cabelos de orquídeas…

159
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Tinha pavor desta parede em pequena,
a minha mãe traumatizou-me.

160
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Contou-me uma história
de um miúdo que vinha a correr

161
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
e que foi contra a parede e morreu.

162
00:11:57,508 --> 00:11:59,927
Ela e os seus métodos para eu não correr.

163
00:12:01,721 --> 00:12:03,347
Foi assim que fui educada.

164
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
Naquele edifício ali, de onde viemos,

165
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
foi onde dei
o meu primeiro beijo com língua.

166
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Com língua.

167
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
Aqui sentava-me e escrevia canções.

168
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Ali mesmo. A tarde toda.

169
00:12:24,535 --> 00:12:26,996
Esforcei-me para ser compositora.

170
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Lembro-me que tentava fazer
uma canção a partir de tudo.

171
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Qualquer situação em que estava.
Se gostava de alguém ou…

172
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
Não sei. Qualquer coisa.
Tentava fazer disso uma canção.

173
00:12:37,882 --> 00:12:40,551
Lembro-me que, na altura,
não havia Internet,

174
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
então tinha um caderno onde escrevia

175
00:12:44,263 --> 00:12:46,390
todas as palavras que rimavam.

176
00:12:46,474 --> 00:12:49,268
Logo, quando precisava,
quando não tinha ideias,

177
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
pensava: "Preciso de algo
que rime com isto,"

178
00:12:53,189 --> 00:12:54,398
e a rima aparecia.

179
00:13:05,951 --> 00:13:08,537
Os meus pais separaram-se
quando tinha sete anos.

180
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
Foi um momento decisivo.
O meu pai foi-se embora.

181
00:13:14,543 --> 00:13:20,299
A minha mãe tinha
muitos problemas financeiros, adoeceu.

182
00:13:21,675 --> 00:13:25,554
Ela estava na dela, acho,
a tentar viver a vida dela.

183
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
Aquela árvore é linda.

184
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Íamos à colina todos os dias
e apanhávamos flores secas brancas.

185
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
Levávamos um monte de flores.

186
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
A minha mãe pintava-as,
fazíamos ramos e vendíamo-los.

187
00:13:49,161 --> 00:13:50,913
Divertíamo-nos com a minha irmã.

188
00:13:50,996 --> 00:13:54,667
Era como um jogo para nós,
ir buscar coisas à colina,

189
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
que acabou por ser
uma fonte de rendimento.

190
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
Uma vez, lembro-me
de encontrar cinco lucas,

191
00:14:09,014 --> 00:14:11,976
no chão, e pus o pé assim.

192
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
O meu coração batia assim…

193
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
Fiquei com os cinco lucas. Levei-os.

194
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
A história com o meu pai…

195
00:14:33,122 --> 00:14:38,252
Eles separaram-se e começaram uma luta
sobre quem ficava connosco.

196
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Lembro-me de me sentir uma moeda de troca,

197
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
pois eles estavam a discutir
sobre quem ficaria,

198
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
mas não senti que queriam ficar connosco.

199
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Era uma luta entre eles.

200
00:14:57,938 --> 00:15:00,316
Quando ele perde a custódia das filhas,

201
00:15:01,066 --> 00:15:05,738
vai-se embora. Ele decide partir.
Desaparecer completamente.

202
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
Tanto física como financeiramente.

203
00:15:10,951 --> 00:15:14,872
A minha mãe procurou sempre o meu pai.
Ela mandava-nos e dizia:

204
00:15:15,873 --> 00:15:18,208
"Batam à porta, o vosso pai vive aí."

205
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
Batíamos e diziam:
"Não, não é aqui." Coisas assim.

206
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Anos à procura dele.

207
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
Na verdade, era aborrecido para mim,

208
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
voltar a este lugar, bater, andar.

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,558
Estava calor, eu tinha fome
e tinha de procurar o pai.

210
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
E não queria procurá-lo.

211
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
Até que um dia,
já eu vivia com a minha avó,

212
00:15:40,022 --> 00:15:43,609
tinha uns 17 ou 18… Tinha 17 anos.

213
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
Liguei-lhe…

214
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
E… ele desligou na minha cara.

215
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Tentei ligar de novo
e ele desligou de novo,

216
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
até que finalmente disse:
"Pai, não quero nada de ti.

217
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Não quero dinheiro.

218
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
Só te quero conhecer."

219
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Ele desligou.

220
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Vamos lá! Para cima! Prontos?

221
00:16:21,855 --> 00:16:26,902
Costumava andar com as sombras

222
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
À espera

223
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
À tua espera

224
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
Às vezes, brincava com as ondas

225
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
Perguntava-lhes:

226
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
"Onde é que ele foi?"

227
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
E enquanto as minhas pestanas dançavam

228
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
As aranhas trepavam por mim

229
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Com o meu dedo mindinho
Eu tapei o sol

230
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Enquanto o meu coração se afogava…

231
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
Para cima!

232
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Como uma primavera entrecortada

233
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
Estou partida ao meio

234
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
Ainda hoje me sinto sozinha

235
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Procurando em milhares

236
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Procurando nas pessoas

237
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Procurando em homens

238
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Em tantos homens

239
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
A tua humanidade, a tua paternidade…

240
00:17:41,268 --> 00:17:44,646
Non, rien de rien

241
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
Non, je ne regrette rien

242
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Ni le bien…

243
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
- Canta muito bem. Está ótimo.
- Obrigada!

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,246
Devia dedicar-me a isto.

245
00:18:02,331 --> 00:18:04,041
… ni le mal

246
00:18:04,541 --> 00:18:06,752
Tout ça m'est bien égal…

247
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
Estamos em Las Vegas.

248
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Lembras-me alguém

249
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Com a forma como danças

250
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
O que tem o teu olhar?

251
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Sinto que tudo me queima

252
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Pensei em ti a tarde toda

253
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Onde quer que vás, eu vejo-te

254
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Quero beijar os teus lábios

255
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Só quero tocar-te…

256
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Espera até às oito e meia. Depois digo-te.

257
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
Sabem que mais? Prontos? Preparados?

258
00:18:35,739 --> 00:18:37,908
- Prontos. Sim.
- Juan Carlos, filma. Áudio.

259
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
- Estamos bem. A filmar.
- Perfeito. Três… dois, um.

260
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

261
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
Uma das mulheres mais nomeadas
nestes Grammys Latinos.

262
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Estou nomeada
para Canção Regional Mexicana.

263
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Nem me faças a pergunta.

264
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
- Carimba-me só.
- Exatamente.

265
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
"Que mais? Represento-os."

266
00:19:05,894 --> 00:19:09,815
Nancy, em relação ao espetáculo do Chile,

267
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
acho que seria melhor passar lá o verão

268
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
porque se querem que eu vá,

269
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
seria melhor no verão.

270
00:19:23,412 --> 00:19:26,915
Mas o que preciso
é de uma confirmação a 100 %,

271
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
com datas exatas,
para eu fechar essa data.

272
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Que emocionante.

273
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
Sinto…

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
- Sinto os primeiros pontapés.
- Ele está a mexer-se?

275
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
Que emoção.

276
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
A primeira vez.

277
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
Que emoção.

278
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
Estou a calçar um número acima.

279
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
- A sério?
- Sim, da retenção de líquidos.

280
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Os meus pés… Sinto-me como uma empanada.

281
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Adeus.

282
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Que parte do "Isto é Moulin Rouge
e isto é mariachi" não perceberam?

283
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Não sei.

284
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
- Percebo…
- Aquilo é Moulin Rouge.

285
00:20:18,383 --> 00:20:21,637
- Completamente.
- E desde o início que rejeitei isso.

286
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Não quero Moulin Rouge
porque escolhi mariachi.

287
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
Explica-me esta cenografia.

288
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
- Temos de a mudar.
- Claro.

289
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
Fizeram merda.

290
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
- Parece que sim.
- E?

291
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
E estão a resolver agora.

292
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
Chamaram a equipa de conteúdo criativo
para o arranjar uma solução.

293
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
GRAMMYS LATINOS

294
00:21:12,771 --> 00:21:13,981
Cinco,

295
00:21:14,064 --> 00:21:16,316
quatro, três…

296
00:21:34,584 --> 00:21:36,503
A minha mãe arranjou namorado.

297
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
Um tipo alcoólico.

298
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Violento.

299
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
Viveu lá connosco durante sete anos.

300
00:21:47,848 --> 00:21:50,350
Tínhamos muitos problemas financeiros.

301
00:21:53,520 --> 00:21:56,023
Não havia um ambiente familiar.

302
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
Também é importante

303
00:22:01,403 --> 00:22:05,824
compreender que a pobreza
traz consigo muitos problemas.

304
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
Acho que a minha mãe
tentava sobreviver dia após dia,

305
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
não estar tão doente,
ter comida suficiente.

306
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Arranjar formas de termos dinheiro.

307
00:22:23,800 --> 00:22:28,055
E ela entrou numa relação

308
00:22:28,138 --> 00:22:30,974
que era tóxica, violenta,
da qual não podia sair.

309
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
Quando somos crianças e somos pobres,

310
00:22:44,738 --> 00:22:47,532
acho que não há muito tempo para ponderar.

311
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
É o dia a dia.

312
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
Vamos acabar este dia
e ver o que vem a seguir.

313
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
Foi difícil.

314
00:23:02,214 --> 00:23:05,050
Ele também abusou de mim.
Aconteceu muita coisa.

315
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
Não contei à minha mãe.

316
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
Ela não percebia o que acontecia.

317
00:23:15,227 --> 00:23:16,228
Ela não percebia.

318
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
Sim, é isso.

319
00:23:22,859 --> 00:23:25,278
Também não é algo de que falei muito.

320
00:23:41,420 --> 00:23:45,841
Nessa altura, senti muita rejeição
em relação à minha mãe.

321
00:23:47,008 --> 00:23:50,011
Mesmo fisicamente,
não conseguia aproximar-me dela.

322
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Havia ali muita dor. Muita raiva.

323
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Estás tão bonita
Aí na cozinha

324
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
Um pouco mais devagar
Com as mãos afastadas

325
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Quando me abraçaste

326
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Voltei a ser tua filha

327
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
E agora, nos teus braços
Faço da amargura uma causa perdida

328
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Às vezes, gritavas

329
00:24:25,922 --> 00:24:27,674
Às vezes, batias

330
00:24:28,717 --> 00:24:30,177
Mas tu, mamã

331
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Estavas tão sozinha

332
00:24:34,222 --> 00:24:36,016
E soubeste dar-me

333
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
O que não tinhas

334
00:24:39,895 --> 00:24:44,691
Vi-te chorar por falta de pão
Para nos manter vivas

335
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
E agora que estou aqui hoje

336
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Eu vi-te

337
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Tão arrependida e tão cansada

338
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
De carregar a tua cruz
E nesse coração ferido

339
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
Não tenho dúvidas de que me amavas

340
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Eu vi-te…

341
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
"Te vi."

342
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
"Te vi."

343
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Essa canção é muito importante para mim.

344
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Quando mostrei à minha mãe, ela disse:

345
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
que não tinha de a mostrar,

346
00:25:36,826 --> 00:25:39,579
pois todos saberiam
que ela me batia em pequena.

347
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Que não queria que soubessem,

348
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
pois tinha muita vergonha.

349
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
… e cantavas para mim…

350
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
De repente, aconteceu,

351
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
e ainda acontece, sinto-me encurralada.

352
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
E houve algumas vezes

353
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
em que tive inícios de ataques de pânico,
não conseguir respirar.

354
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
Porque sinto que a maternidade
é muita responsabilidade.

355
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Consegui ligar-me mais à minha mãe agora.

356
00:26:41,099 --> 00:26:46,438
Sou muito próxima da minha família,
mas não ao ponto

357
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
de falarmos todos os dias,

358
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
do género: "Mãe, quero ver-te." Não sei.

359
00:26:55,739 --> 00:27:00,201
Aprendemos a viver com a distância.

360
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Ninguém é perfeito.

361
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
As mães são mulheres imperfeitas.

362
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
São seres humanos.

363
00:27:26,394 --> 00:27:29,439
Seja como seja… Como tenha sido a sua…

364
00:27:30,106 --> 00:27:32,108
A sua forma de ela me criar,

365
00:27:33,234 --> 00:27:34,986
estou aqui e estou grata.

366
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Estou aqui.

367
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Meu querido amor

368
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Não há mais nada

369
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Que eu posso fazer

370
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Não vais mudar
Não me vais convencer

371
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Que agora

372
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
Vai correr tudo bem

373
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
Até quando

374
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Vais continuar a pensar

375
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
Que podes brincar
E pedir sem nada dar?

376
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Bem, agora

377
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
Não estarei à tua espera

378
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Meu querido amor

379
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Se não queres regressar

380
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Porque voltas para me procurar
Mais uma vez?

381
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Não me peças para te dar uma última noite

382
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Meu querido amor

383
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
Parece fácil para ti

384
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Partir para depois exigir

385
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
Que te ame

386
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Como se não sentisse nada

387
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
Nada…

388
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
O único lugar onde me sinto completa,

389
00:29:57,837 --> 00:30:00,465
como se estivesse numa meditação profunda,

390
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
é em palco.

391
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
Conecto-me aos meus sentimentos,
às minhas emoções.

392
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
Conecto-me às pessoas
e as pessoas conectam-se a isso,

393
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
e são muito honestas também.

394
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
Há uma honestidade brutal
em fazer música ao vivo.

395
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Meu querido amor

396
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Se não queres regressar

397
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
Porque voltas para me procurar
Mais uma vez?

398
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Não me peças para te dar uma última noite…

399
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
Há esta coisa linda,
mas irracional, é antiga, de…

400
00:30:54,269 --> 00:30:57,188
Os nossos antepassados e…

401
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
Essa coisa é viver ao máximo.

402
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Às vezes, sinto mesmo

403
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
que estou completa nesse momento.

404
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
Adoro entregar-me completamente em palco.

405
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
Porque isso é viver completamente
o momento.

406
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
… que te ame

407
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Como se não sentisse nada

408
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Nada…

409
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
Comecei a participar
em espetáculos escolares.

410
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
E depois das aulas,

411
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
ia cantar num clube desportivo.

412
00:31:50,116 --> 00:31:51,534
Nesse clube desportivo,

413
00:31:51,618 --> 00:31:53,828
conheci um vigarista.

414
00:31:54,579 --> 00:31:57,874
Um dia, ligou-me e disse:

415
00:31:58,583 --> 00:32:02,086
"Procuram uma cantora
para trabalhar para eles.

416
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Vai à audição."

417
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
Eu tinha 13 anos.

418
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
E fui escolhida.

419
00:32:08,676 --> 00:32:10,303
E ele disse:

420
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
"Bem, o pagamento, de momento,
são 1500 pesos por dia."

421
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
Mil quinhentos pesos chilenos.

422
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
Ou seja, nada.

423
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
Contexto.

424
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
Na altura, comíamos pão duro, certo?

425
00:32:28,655 --> 00:32:31,407
Aqueles 1500 pesos eram muito para mim.

426
00:32:32,116 --> 00:32:35,119
Adorava, saía todos os dias,

427
00:32:35,203 --> 00:32:37,497
conhecia pessoas e cantava sem parar.

428
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
Nunca mais parei de cantar.

429
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Tinha entrado para a preparatória

430
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
e não estava interessada em estudar.

431
00:32:45,588 --> 00:32:50,468
Acho que foi um alívio para a minha mãe,
porque era responsabilidade dela levar-me

432
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
e tomar conta de mim.

433
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
Eu era muito desarrumada, rebelde,

434
00:32:57,558 --> 00:32:59,268
comecei a consumir drogas.

435
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
E eu não queria.
Eu não queria estar na escola.

436
00:33:14,325 --> 00:33:16,744
Só queria cantar, já tinha esse emprego,

437
00:33:16,828 --> 00:33:19,747
então já estava noutra.

438
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
Não, a escola não era algo
que me interessava.

439
00:33:23,126 --> 00:33:26,504
E, bem, foi aí que comecei

440
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
a trabalhar e nunca mais parei.

441
00:33:38,975 --> 00:33:41,602
AOS 13 ANOS, TINHA UM NAMORADO DE 34.

442
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
NO INÍCIO, NÃO QUIS NADA COM ELE,

443
00:33:43,771 --> 00:33:46,607
MAS ELE INSISTIU
E ACABEI POR DEIXÁ-LO BEIJAR-ME.

444
00:33:46,691 --> 00:33:48,651
DUROU CINCO ANOS E…

445
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
E A CULPA FOI MINHA.

446
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
Encontrei um emprego como cantora

447
00:34:04,625 --> 00:34:07,712
e foi aí que conheci um tipo mais velho.

448
00:34:07,795 --> 00:34:09,213
Era 21 anos mais velho.

449
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
Aproximou-se de mim,
viu uma rapariga solitária,

450
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
e disse-me

451
00:34:20,600 --> 00:34:23,269
que me ia ajudar a ficar sem problemas,

452
00:34:23,853 --> 00:34:25,646
que Deus o pôs no meu caminho,

453
00:34:25,730 --> 00:34:28,941
que ele era o meu salvador
e que só me ia dar amor.

454
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
Mas que teria de largar as drogas,
teria de abdicar de todos os meus vícios

455
00:34:33,696 --> 00:34:35,573
para me render ao amor de Deus.

456
00:34:37,408 --> 00:34:38,618
E eu acreditei.

457
00:34:38,701 --> 00:34:41,579
Eu era uma miúda muito solitária,
muito perdida.

458
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
Ele também era muito ignorante.

459
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
Ensinei-o a escrever e a ler.

460
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
E…

461
00:34:55,343 --> 00:34:59,472
Acabei por ter uma relação romântica
com ele durante cinco anos.

462
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
Era um homem casado, com filhos.

463
00:35:04,977 --> 00:35:06,104
Via-o como um Deus.

464
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
Eu respeitava-o, mas tinha medo dele.

465
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Fazia o que ele me dizia.

466
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Ele era um artista de rua.

467
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
Um palhaço.

468
00:35:36,634 --> 00:35:37,593
Acompanhava-o.

469
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Também cantava lá, às vezes, na rua.

470
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Cantei em bares, no circo,

471
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
cantei em tabernas,

472
00:35:47,645 --> 00:35:51,149
em festivais, viajei por todo o Chile.

473
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
Ele acabou por se tornar o meu "manager".

474
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Ficou com metade dos meus ganhos.

475
00:36:19,802 --> 00:36:22,263
Na nossa família, pensavam:

476
00:36:22,847 --> 00:36:24,098
"Ela deixou a escola,

477
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
mas está a trabalhar.

478
00:36:27,226 --> 00:36:28,853
Traz dinheiro para casa,

479
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
não consome drogas, não bebe."

480
00:36:33,733 --> 00:36:35,484
Então ninguém dizia nada.

481
00:36:35,568 --> 00:36:36,527
Todos sabiam

482
00:36:37,278 --> 00:36:40,364
o que se passava,
era um segredo bem conhecido.

483
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Porque ele era o meu "manager".

484
00:36:44,744 --> 00:36:46,245
Então ninguém dizia nada.

485
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
Lembro-me, nessa altura,

486
00:36:58,049 --> 00:37:01,969
de trabalhar nas ruas
e de passar lá muitas horas,

487
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
à procura de uma moeda no chão.

488
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
Do género: "Uma moeda!"

489
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
Andava sempre com montes de moedas,

490
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
cheirava a moedas,

491
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
porque faziam piadas na rua

492
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
e pegávamos nelas, contávamo-las.

493
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
Ou, às vezes, eu cantava e as moedas…
Era sempre como… muitas moedas.

494
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Eu só trabalhava.

495
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
E fazia o que ele dizia
que eu tinha de fazer.

496
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
Sim, as coisas aconteceram.

497
00:37:40,424 --> 00:37:43,427
Lembro-me de me sentir miserável

498
00:37:44,887 --> 00:37:46,097
durante esses anos.

499
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
ACONTECEU-TE PORQUE ÉS PUTA

500
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
O amor não pode ser pecado

501
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Diz um homem de 40 anos

502
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
Enquanto esfrega entre as pernas

503
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
De uma miúda de 13 anos

504
00:38:06,826 --> 00:38:11,706
Ela usa vestidos pirosos

505
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
E sonha em ser uma cantora famosa

506
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Mas mal tem o suficiente para comer

507
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
"Deus escolheu-te

508
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
É por isso que estamos juntos

509
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
Serei o teu salvador

510
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
E vou fazer de ti uma superestrela"

511
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
Ele diz enquanto a fode

512
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
Num beco à noite…

513
00:38:54,290 --> 00:38:56,959
Eu tinha muito medo dele.

514
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Tinha também medo
de que ele se suicidasse,

515
00:38:59,628 --> 00:39:01,964
pois dizia que tinha vindo a este mundo

516
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
para cuidar de mim,
e se não estivéssemos juntos,

517
00:39:05,009 --> 00:39:06,469
já não tinha nada para fazer

518
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
neste mundo, mas que eu era livre.

519
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
Podia ir embora quando quisesse.

520
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Tanta manipulação.

521
00:39:13,768 --> 00:39:16,187
Ele não pensava em mim, não me amava.

522
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Acho eu.

523
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
… todos os dias

524
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
Os sonhos dela desaparecem

525
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
E ela já não acredita em Deus…

526
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Lembro-me de ir numa viagem
a Antofagasta, no norte.

527
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Com ele.

528
00:39:35,164 --> 00:39:37,416
Das últimas viagens que fiz com ele.

529
00:39:38,167 --> 00:39:39,710
Fomos trabalhar na rua.

530
00:39:43,798 --> 00:39:48,469
Conheci uma rapariga
que tinha namorado com ele,

531
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
também quando era menor.

532
00:39:51,305 --> 00:39:53,182
Falei com ela e…

533
00:39:54,058 --> 00:39:58,521
E abriu-me os olhos,
percebi que o que me estava a acontecer

534
00:39:59,105 --> 00:40:00,231
era abuso.

535
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
Naquele momento, percebi.
Antes disso, não percebia.

536
00:40:03,734 --> 00:40:04,652
Eu continuei

537
00:40:05,152 --> 00:40:07,655
a acreditar na história de Deus dele.

538
00:40:08,697 --> 00:40:12,243
E quando percebi o que ele estava a fazer,

539
00:40:12,326 --> 00:40:14,912
que o fizera tantas vezes
com outras menores…

540
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
Abri os olhos nessa viagem.

541
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
E quis com toda a minha alma

542
00:40:26,882 --> 00:40:30,678
alcançar algo mais na minha vida
para sair daquilo,

543
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
de estar com alguém mais velho,

544
00:40:33,013 --> 00:40:34,723
daquela violência.

545
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
E foi assim que fui ao casting da TV
com muitas esperanças vãs.

546
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Lembro-me de lhe dizer.

547
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
E nesse dia, no terminal rodoviário,
eu disse: "É a última vez que te vejo."

548
00:40:49,989 --> 00:40:54,118
Nunca me tinha atrevido
a dizer-lhe alguma coisa.

549
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Tinha pavor dele.

550
00:40:56,537 --> 00:41:00,708
Nesse momento, quando me despedi dele,
tive medo que se matasse.

551
00:41:00,791 --> 00:41:02,835
Pensei: "Ele vai matar-se, mas…

552
00:41:03,461 --> 00:41:05,963
Não importa." Deixei de me importar.

553
00:41:06,046 --> 00:41:07,298
E ele disse: "Certo."

554
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
E foi embora.

555
00:41:10,926 --> 00:41:12,636
E nunca mais soube nada dele.

556
00:41:13,345 --> 00:41:15,598
Desapareceu completamente.

557
00:41:17,224 --> 00:41:18,392
É muito estranho.

558
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
Nunca mais soube nada dessa pessoa.

559
00:41:23,647 --> 00:41:24,523
Eu tinha…

560
00:41:25,149 --> 00:41:27,359
Tinha tanto medo do que podia acontecer.

561
00:41:27,860 --> 00:41:28,736
Sabem?

562
00:41:29,612 --> 00:41:30,905
E nada aconteceu.

563
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
Fui a Santiago.

564
00:41:49,256 --> 00:41:51,425
Fui escolhida para o programa.

565
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
E para mim era…

566
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Era a oportunidade da minha vida.

567
00:41:59,308 --> 00:42:00,518
E tive de aceitar.

568
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Posso dizer-vos que ela tem 19 anos,
é solteira e é de Viña del Mar.

569
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
Monserrat Bustamante canta
"La media vuelta" de Luis Miguel.

570
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
CANTORA

571
00:42:23,874 --> 00:42:25,334
Levei muito a sério.

572
00:42:25,417 --> 00:42:28,128
Para mim, era o meu… tudo.

573
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
E… foi a minha salvação.

574
00:42:32,383 --> 00:42:33,342
Mudou-me a vida.

575
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
Quem convidámos para partilhar
com a María José, Claudio?

576
00:42:36,345 --> 00:42:38,055
Convidámos Monserrat Bustamente,

577
00:42:38,138 --> 00:42:40,558
uma nova cantora de 19 anos.

578
00:42:40,641 --> 00:42:43,269
Canta com María José Quintanilla,
de 12 anos.

579
00:42:43,352 --> 00:42:46,105
Cantam "La media vuelta" de Javier Solís.

580
00:42:46,188 --> 00:42:48,566
Disse que tinha um namorado
da minha idade.

581
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
Podia ser eu mesma.

582
00:42:50,442 --> 00:42:53,404
Estava feliz,
pois fazia algo de que gostava,

583
00:42:53,487 --> 00:42:55,281
conseguia ver um futuro.

584
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Sim, sentia-me muito feliz.

585
00:42:59,535 --> 00:43:02,746
Queria ganhar na vida
mais do que ganhar um programa.

586
00:43:05,291 --> 00:43:06,542
Ganhar dinheiro.

587
00:43:07,501 --> 00:43:10,379
Como aquela cantora argentina
a quem perguntaram

588
00:43:10,462 --> 00:43:12,798
quem a ensinou a cantar e ela disse:

589
00:43:12,881 --> 00:43:13,716
"A fome."

590
00:43:15,467 --> 00:43:16,677
Aprendi a fazer

591
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
todo o tipo de palhaçadas

592
00:43:19,638 --> 00:43:20,764
e a ser encantadora

593
00:43:22,141 --> 00:43:23,017
por fome.

594
00:43:30,649 --> 00:43:33,569
Don Jaime Coloma,
nota para Monserrat Bustamante?

595
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
- Cinco ponto oito.
- Cinco ponto oito.

596
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
Outra coisa que também
parece complexa, Monserrat,

597
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
acho que é um defeito que às vezes tens,

598
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
a tua atuação não é excessiva,
mas não há sentimento.

599
00:43:45,831 --> 00:43:48,626
Então, dar tudo de mim é mau, é excessivo.

600
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
Sabe que dou o meu melhor em palco.

601
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Dou tudo, todo o meu coração.

602
00:43:53,964 --> 00:43:56,050
Estou infeliz.
Tenho sempre pouca pontuação.

603
00:43:56,133 --> 00:43:59,595
Não percebo. Olho para mim e estou feliz.
Não percebo porquê.

604
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
Que bom que tens
essa capacidade de autocrítica,

605
00:44:02,681 --> 00:44:05,643
vais chegar muito longe.
Continua assim e vais muito longe.

606
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
UM CANTOR SAI DO PROGRAMA HOJE

607
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
Depois de começar a avançar
e estar um pouco melhor,

608
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
cheguei com as minhas canções
e quis exprimir-me,

609
00:44:28,582 --> 00:44:31,085
porque me disseram: "Vais gravar um álbum

610
00:44:31,168 --> 00:44:34,922
com o Jaime Román, o produtor musical."

611
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Elas nem eram boas,

612
00:44:37,132 --> 00:44:40,427
mas ele podia, pelo menos,
tê-las ouvido, mas não quis.

613
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
E era… horrível.
Sempre que o via, ele assediava-me.

614
00:44:44,848 --> 00:44:47,434
Falamos dos cinco anos
que o programa durou.

615
00:44:48,435 --> 00:44:50,938
Foi a pior coisa que me aconteceu no Rojo.

616
00:44:51,647 --> 00:44:53,899
Muito inocentemente, fui

617
00:44:54,733 --> 00:44:56,735
e falei com o diretor do programa.

618
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
Pela primeira vez, disse-lhes:
"Estou a ser assediada pelo Jaime Román.

619
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
E quero ir embora."

620
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
E disseram-me: "Vamos ajudar-te.

621
00:45:06,370 --> 00:45:10,457
Não sabíamos disto do Jaime.
Que horror. Nunca imaginaríamos."

622
00:45:11,458 --> 00:45:13,794
E senti-me vitoriosa. Disse: "Boa."

623
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
E não aconteceu absolutamente nada.

624
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Nada.

625
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
Durante a maior parte da vida, estive
sempre escapar de algo, de alguma forma,

626
00:45:32,187 --> 00:45:33,939
ou à procura de algo, talvez.

627
00:45:34,606 --> 00:45:36,442
Certo? Desde pequena,

628
00:45:36,942 --> 00:45:38,944
queria sair de casa da minha mãe.

629
00:45:44,241 --> 00:45:47,244
E aconteceu o mesmo.
Do nada, disse: "Vou sair do Chile.

630
00:45:47,327 --> 00:45:49,496
Vou procurar algo. Não sei o quê.

631
00:45:49,580 --> 00:45:52,583
Não sei se estou a fugir
ou à procura, ou à procura de mim."

632
00:45:52,666 --> 00:45:55,461
Vi que muita gente começou a viajar
para o México, pensei:

633
00:45:55,961 --> 00:46:00,549
"Se vão todos para lá,
tenho de ir ver o que há lá."

634
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
Isto vai ser uma loucura!

635
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Gravar um filme!

636
00:46:20,402 --> 00:46:21,779
Sim!

637
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
- Boa noite.
- Boa noite.

638
00:46:31,538 --> 00:46:33,373
Não!

639
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
O meu corpo vê-se?

640
00:46:35,459 --> 00:46:37,961
Só dos ombros para cima.

641
00:46:38,504 --> 00:46:39,630
E se eu fizer isto?

642
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
E isto?

643
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
Estás pronta para amanhã?

644
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
Sim. Estou pronta.

645
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
- E tu?
- Eu também.

646
00:46:52,267 --> 00:46:54,061
Quando cheguei ao México, foi…

647
00:46:54,895 --> 00:46:56,480
A liberdade máxima.

648
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
Numa cidade enorme com 25 milhões
de pessoas, e não conhecia ninguém,

649
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
e…

650
00:47:04,029 --> 00:47:07,366
E senti-me tão livre
para ser quem eu queria ser.

651
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
Não havia passado aqui,
não havia família, nem amigos.

652
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
Não havia nada. Eu era…

653
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
Podia começar uma vida como queria,
do zero e…

654
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Também me permiti fazer coisas
que nunca tinha permitido.

655
00:47:21,755 --> 00:47:24,633
Começar a viver e desfrutar da minha…

656
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
Juventude.

657
00:47:26,718 --> 00:47:29,847
Vim para o México com 23, 24 anos.

658
00:47:29,930 --> 00:47:33,058
Não sei. Comecei a viver… livremente.

659
00:47:40,065 --> 00:47:41,525
Sim. Estou pronta.

660
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
- Queres que feche isto?
- Não. Deixa aberto.

661
00:47:55,414 --> 00:47:56,331
Abro mais?

662
00:47:57,875 --> 00:48:00,377
- Como apago esta luz?
- Eu apago.

663
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
- Acho que prefiro isto.
- Certo.

664
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Gravação em curso.

665
00:48:06,884 --> 00:48:08,093
O Rafa vai entrar.

666
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
Hoje começas o primeiro
de três concertos no Metropolitan,

667
00:48:13,181 --> 00:48:16,268
que é, de certo modo,
o fim de um grande ano para ti.

668
00:48:16,351 --> 00:48:18,437
Estamos a ver que foi incrível

669
00:48:18,520 --> 00:48:21,648
Dois álbuns completamente diferentes,
ganhar o Grammy.

670
00:48:21,732 --> 00:48:24,526
Queria perguntar, como avalias o teu ano?

671
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Agora, como premiada
com um gramofone, não?

672
00:48:27,779 --> 00:48:29,197
- Sim.
- Ganhaste

673
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Melhor Álbum de Cantor e Compositor,
se não me engano, mas…

674
00:48:32,367 --> 00:48:35,078
Estás nomeada
para Melhor Álbum de Música Regional,

675
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
mas para o Grammy…

676
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
Não os Grammys Latinos,
mas os grandes Grammys.

677
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
É interessante ver
como a tua música evoluiu,

678
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
como o teu álbum Seis,

679
00:48:45,881 --> 00:48:49,259
que foi incluído
na lista dos melhores álbuns de 2021…

680
00:48:49,343 --> 00:48:52,971
Mas algo de que gosto é
que tens dois espetáculos esgotados.

681
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
Adicionaste uma terceira data,
quase esgotada.

682
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
Mas estás entre as artistas mais ouvidas.

683
00:48:58,936 --> 00:49:03,523
Tens 6,3 milhões
de ouvintes mensais no Spotify.

684
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
A tua canção mais ouvida,

685
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
"Tu falta de querer,"
tem 241,6 milhões de reproduções.

686
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Isso é muito.
Não sabia que tinha tantas reproduções.

687
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Isto deixa-me muito feliz.

688
00:49:19,831 --> 00:49:23,502
Imagino que tenhas tido
uma gravidez fácil,

689
00:49:23,585 --> 00:49:27,631
já que conseguiste lançar
esta digressão nos Estados Unidos.

690
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
E agora, não sei
quando vais parar para dar à luz.

691
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
O que podes dizer sobre isso, Mon?

692
00:49:36,014 --> 00:49:38,684
Não vou parar. Vou dar à luz no palco.

693
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
O meu telemóvel está a tocar.

694
00:49:52,030 --> 00:49:53,699
Não vou atender.

695
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Dani, preciso do rádio.

696
00:50:05,877 --> 00:50:07,129
- Desculpa?
- O rádio.

697
00:50:07,754 --> 00:50:09,631
- Vou pedir.
- Preciso já.

698
00:50:11,133 --> 00:50:14,386
Mas eu preciso. É mais importante
do que qualquer coisa.

699
00:50:14,469 --> 00:50:15,387
Está bem.

700
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Olá, doutor.

701
00:50:19,141 --> 00:50:22,602
Desculpe incomodar outra vez, mas estou

702
00:50:23,395 --> 00:50:26,690
com muitas alergias
e não tomei a loratadina.

703
00:50:28,567 --> 00:50:29,860
Como me disse que…

704
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
Quero dizer, que era preferível
que eu não tomasse.

705
00:50:35,615 --> 00:50:37,451
E tenho

706
00:50:37,993 --> 00:50:41,079
pequenos ataques de asma.

707
00:50:41,163 --> 00:50:44,583
Ontem à noite, custava-me muito respirar.

708
00:50:45,375 --> 00:50:48,462
Aliás, mal consigo dormir com falta de ar.

709
00:50:50,505 --> 00:50:54,926
E não quero tomar nada
que possa fazer mal ao bebé.

710
00:50:56,553 --> 00:50:58,430
Diga-me o que posso fazer.

711
00:50:58,513 --> 00:50:59,973
Tenho um concerto hoje.

712
00:51:00,057 --> 00:51:02,893
Tenho um concerto hoje,
amanhã e no dia seguinte.

713
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
E tenho a garganta muito irritada e…

714
00:51:08,106 --> 00:51:09,399
Não consigo respirar.

715
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
As minhas vias respiratórias
estão fechadas e pareço um apito.

716
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
As minhas alergias estão a matar-me!
Quero coçar tudo!

717
00:51:19,618 --> 00:51:20,869
És alérgica a quê?

718
00:51:23,371 --> 00:51:28,418
O meu trabalho não é estar num escritório
ou ter um horário normal.

719
00:51:28,502 --> 00:51:31,296
Este é o meu trabalho
e toda a vida fiz o mesmo,

720
00:51:31,379 --> 00:51:33,590
o meu corpo está habituado a fazer isto.

721
00:51:33,673 --> 00:51:37,177
Mas tenho de trabalhar
e o meu médico autorizou-me.

722
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Vou trabalhar.

723
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Adorei aquela vez
que vi uma entrevista da Lady Gaga

724
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
e perguntaram-lhe:
"Alguma vez pensou que seria famosa?"

725
00:51:50,023 --> 00:51:54,111
E ela disse: "Sempre fui famosa,
mas ainda ninguém sabia."

726
00:51:56,154 --> 00:51:58,156
- Adorei.
- Vi isso no YouTube.

727
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Vamos conectar-nos com a música,
com as suas emoções.

728
00:52:02,994 --> 00:52:05,789
Sei que é difícil
quando fazemos sempre o mesmo,

729
00:52:05,872 --> 00:52:09,751
mas, certamente,
há canções que significam algo para vocês,

730
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
melodias que vos tocam.

731
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
Vocês são a minha banda de apoio,
vocês são o espetáculo,

732
00:52:17,259 --> 00:52:21,721
e preciso de vocês mais do que nunca
porque estou… a funcionar a meio-gás.

733
00:52:22,514 --> 00:52:23,431
Até menos.

734
00:52:24,224 --> 00:52:30,021
Damos o nosso melhor!
Se não, de que serve?

735
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Sinceramente, soou muito bem, como sempre.

736
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
- Cantaste perfeitamente.
- Não. Cantei horrivelmente.

737
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
- Não.
- Sou muito dura comigo mesma.

738
00:53:46,723 --> 00:53:48,975
Esforcei-me demasiado para cantar.

739
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
Não conseguia respirar.
Durante a segunda canção, fiquei do tipo…

740
00:53:53,855 --> 00:53:57,901
Não estive nem a 30 %
das minhas capacidades.

741
00:53:57,984 --> 00:53:59,110
É a primeira vez.

742
00:53:59,861 --> 00:54:02,656
- Cantei horrivelmente.
- Não cantaste.

743
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
- Cantei.
- Cantaste bem, só…

744
00:54:04,908 --> 00:54:06,368
Não gosto que me mintam.

745
00:54:07,702 --> 00:54:09,496
- Estavas muito cansada.
- Meu…

746
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
Mas notou-se que, do nada, estavas…

747
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
- Estavas com falta de ar.
- … de ar.

748
00:54:17,879 --> 00:54:19,506
Quero dizer, sim.

749
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
Sim, para que te ajude. Isso.

750
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
Isso.

751
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
Isso é o que devíamos ter. Algo assim.

752
00:54:27,180 --> 00:54:29,891
- Para elevar os pés.
- Nas duas últimas canções.

753
00:54:43,780 --> 00:54:46,283
Comecei a cantar num bar em Veracruz.

754
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
A seis horas de autocarro
da Cidade do México.

755
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Covers.

756
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
E comecei a viver a noite.

757
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
Estive lá um ano.
Cantava à quinta, sexta e sábado.

758
00:55:00,797 --> 00:55:04,634
Ao domingo, apanhava o autocarro
para casa, na Cidade do México,

759
00:55:04,718 --> 00:55:06,469
já que vivia lá.

760
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
Estava lá segunda, terça e quarta,

761
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
a tentar fazer algo com a minha música,

762
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
como tentar conhecer pessoas,
ou fazer contactos, ou fazer algo.

763
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
Depois, no fim de semana, ia a Veracruz.

764
00:55:21,985 --> 00:55:23,653
Dois, três, quatro…

765
00:55:34,914 --> 00:55:36,541
No ano seguinte,

766
00:55:36,624 --> 00:55:39,502
arranjei emprego
num bar na Cidade do México.

767
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
E foi assim durante muitos anos,
só tocava em bares.

768
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Tenho o coração a mil

769
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
Acertaste-me com força

770
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
Olhaste para mim devagarinho

771
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Tenho o teu corpo a dar voltas

772
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Gosto deles, como tu

773
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
Um choque elétrico por dentro

774
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Prova-me…

775
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
A certa altura, comecei a ter
muitos fãs de covers.

776
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
Seguiram-me para cada bar em que cantava.

777
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
Lembro-me de dizerem:
"Quando gravas o teu álbum?"

778
00:56:22,045 --> 00:56:25,048
Para a semana,
começamos com o álbum de Mon Laferte.

779
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Estou feliz. Estou nervosa!

780
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
Acho que vai ser incrível.

781
00:56:33,348 --> 00:56:35,600
O meu primeiro álbum é Desechable.

782
00:56:35,683 --> 00:56:37,102
Estamos a falar de 2011.

783
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
Mas depois, com Tornasol,

784
00:56:40,188 --> 00:56:44,192
mais pessoas começaram
a seguir a minha música,

785
00:56:44,275 --> 00:56:48,029
e chegou uma fase
em que, em muitos sítios,

786
00:56:48,113 --> 00:56:49,864
tocava as minhas canções.

787
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
E havia muitos fóruns onde tocar

788
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
e fazíamos muito disso em parques,
tocávamos na rua,

789
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
e eles vinham ajudar-nos.

790
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
Mas, nessa altura,
a música independente estava em alta.

791
00:57:02,377 --> 00:57:04,462
Escondi-me

792
00:57:04,546 --> 00:57:09,551
Aguentei-me
Mas já não posso mais

793
00:57:09,634 --> 00:57:11,845
Lembro-me perfeitamente

794
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
durante a época do Tornasol,

795
00:57:15,390 --> 00:57:18,435
de também começar a sentir-me

796
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
capaz.

797
00:57:20,395 --> 00:57:22,272
Também comecei a encontrar-me.

798
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
A ouvir-me. A ouvir
e a encontrar a minha voz, sabem?

799
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
Na minha escrita também.
E confiar, isso é muito importante.

800
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Sim, foi uma altura maravilhosa.

801
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
O underground mexicano,
era tudo muito alternativo.

802
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
- Estou?
- Estou?

803
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
- Daniela?
- Não, fala a Mon.

804
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Diz-me a verdade, sejamos sinceras.

805
00:58:02,353 --> 00:58:04,564
Vem alguém ou não? Saíram ou não?

806
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
- Que se passa?
- Saíram.

807
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
- Dá-me o número dessa pessoa, por favor.
- Claro, eu envio-te.

808
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Estou à espera que a pessoa me ajude
porque temos muitos problemas.

809
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
As unhas estão ao contrário…
Há tantas coisas mal.

810
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
Puseste as minhas unhas ao contrário.

811
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Estão prestes a chegar…

812
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
Sê sincero, diz-me se vêm ou não.

813
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
- Senão, eu resolvo sozinha.
- Não, eles vêm aí.

814
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Os botões estão mal,
o cinto está mal, as unhas estão mal.

815
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
O cinto do vestido vermelho sai,
por isso, precisamos…

816
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Meu amor, meu bebé. Anda cá, meu querido.

817
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
Diz-me o que temos.

818
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
Cinto preto acolchoado, fita vermelha
fina, unhas, gravata preta e botões.

819
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
- É isso.
- Sim?

820
00:58:48,316 --> 00:58:50,443
Vou ver se eles vêm. Eu trato disso.

821
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Não é, meu amor?
É tão bom dormir até às nove e meia.

822
00:59:02,622 --> 00:59:05,708
Ele sabia. Disse: "Pronto.
Tens de cantar hoje, mãe."

823
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Meu menino bonito.

824
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
O meu filho faz-me tão feliz.

825
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
- Como estás?
- Muito bem. E tu?

826
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
- Bem.
- Que tal o dia de hoje?

827
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- Tem sido tudo tão stressante.
- Imagino.

828
00:59:23,184 --> 00:59:26,104
Nunca tive de correr tanto
para um espetáculo.

829
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
Sim, eu vi.

830
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
- O meu telemóvel? Alguém sabe onde está?
- Aqui está.

831
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
- Obrigada.
- Vamos hidratar os lábios.

832
00:59:36,155 --> 00:59:38,908
Quando pudermos…

833
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Aqui tens.

834
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
- Regra número dois.
- Não dizer nada.

835
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
A equipa não fala.

836
00:59:59,262 --> 01:00:03,057
A regra principal é que tenho sempre razão
e todos obedecem.

837
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
- Amigo.
- Sim?

838
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
- A que horas disse ela? Certo.
- Ainda não disse.

839
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
- Vamos fazer o círculo?
- Sim.

840
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
Tens outra cor? Um pouco mais.

841
01:00:23,244 --> 01:00:24,579
Saímos em quatro.

842
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
- A ir.
- Saem em quatro minutos.

843
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
Adeus, Emilita.

844
01:00:33,129 --> 01:00:35,673
Adeus, meu pequenino, amo-te.

845
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
- Cuida-te, mamã!
- Está bem. Pronto.

846
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Pronto? Vamos.

847
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Que bonitos! Estão incríveis. Adoro.

848
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
Muito bem, banda.

849
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
É o meu primeiro concerto como mãe.

850
01:00:59,614 --> 01:01:02,241
Por isso, vai ser superbonito e especial.

851
01:01:02,325 --> 01:01:06,537
- Bem-vinda ao clube. Vamos divertir-nos.
- É isso! Vamos divertir-nos!

852
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Damos o nosso melhor!
Se não, de que serve?

853
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Disse adeus

854
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
Mas menti-te
Não queria ir embora

855
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
Escondi-me

856
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
Aguentei-me
Mas já não posso mais

857
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
Queria apagar-te
Esquecer-te

858
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
Mas continuo a lembrar-me de ti

859
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Mãos para cima, vamos!

860
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
Vamos ver. Volumen 1, adoro esse álbum.

861
01:01:53,710 --> 01:01:54,711
Lembro-me

862
01:01:55,211 --> 01:01:59,966
que ia começar a gravar um novo álbum
com o César, que era o meu parceiro.

863
01:02:01,759 --> 01:02:05,012
O César era alguém muito importante.

864
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
E ele será sempre
muito importante na minha vida.

865
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
- Mon, eu tocaria com ride.
- Se quiseres, fazemos assim.

866
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
- Foi o que disse.
- Falo do solo com ride.

867
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
Um ride, mas no limite.

868
01:02:19,318 --> 01:02:23,197
E, de repente… descobri

869
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
um erro, uma infidelidade tola,

870
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
e eu…

871
01:02:29,912 --> 01:02:31,205
Fiquei na merda.

872
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
Senti essa rejeição

873
01:02:36,502 --> 01:02:37,712
de que tinha fugido.

874
01:02:39,756 --> 01:02:40,715
E…

875
01:02:41,215 --> 01:02:43,593
Fiquei muito deprimida ou, melhor ainda,

876
01:02:44,802 --> 01:02:47,805
percebi que estava deprimida
há muitos anos.

877
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
Já tenho a arma pronta

878
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
Um tiro na cabeça…

879
01:03:01,486 --> 01:03:03,029
Parei de trabalhar.

880
01:03:03,821 --> 01:03:06,282
Não tinha dinheiro. Quero dizer, estava…

881
01:03:06,866 --> 01:03:07,867
Muito mal.

882
01:03:07,950 --> 01:03:10,286
Fumava… Quero dizer…

883
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
Acho que deve ter sido
muito deprimente ver-me.

884
01:03:17,126 --> 01:03:18,127
Não tomava banho.

885
01:03:18,753 --> 01:03:21,005
Tinha cinzeiros cheios de beatas.

886
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
Garrafas… A minha casa estava um desastre.

887
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
Chorei,

888
01:03:31,390 --> 01:03:35,269
fiz uma cena,
atirei-me para o chão, bebi, gritei.

889
01:03:36,354 --> 01:03:37,480
Foi um desastre.

890
01:03:42,485 --> 01:03:43,736
E…

891
01:03:44,904 --> 01:03:47,573
E tornei-me uma pessoa horrível, sombria,

892
01:03:47,657 --> 01:03:49,325
suja e difícil.

893
01:03:54,247 --> 01:03:58,084
E não conseguia dormir.
Tinha insónias. Chorava o dia todo.

894
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
Então, para dormir…

895
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
… bebia o meu vinho.

896
01:04:04,841 --> 01:04:07,301
E, sem perceber, comecei a beber mais.

897
01:04:07,385 --> 01:04:12,098
Copo após copo até que, sem me aperceber,
me tornei uma alcoólica.

898
01:04:14,642 --> 01:04:15,852
E sinto que ali,

899
01:04:17,311 --> 01:04:20,523
pela primeira vez,
parei de lutar e de tentar

900
01:04:22,149 --> 01:04:25,862
ser amada,
e ser incrível, forte e maravilhosa.

901
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
Em vez disso, permiti-me

902
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
sofrer, acho, pela primeira vez.

903
01:04:34,620 --> 01:04:36,330
Ou chorar pela primeira vez.

904
01:04:37,707 --> 01:04:39,834
Porque acho que nunca o tinha feito.

905
01:04:45,339 --> 01:04:47,425
E houve um momento em que comecei

906
01:04:48,259 --> 01:04:51,137
a pesquisar no Google todos os dias

907
01:04:52,597 --> 01:04:54,265
como tirar a própria vida…

908
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
… sem dor.

909
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
Cheguei ao ponto de tomar comprimidos,
a fazer misturas.

910
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
Então, houve uma noite em que…

911
01:05:04,191 --> 01:05:06,736
Sinceramente, não me lembro.
Estava tão bêbeda.

912
01:05:07,862 --> 01:05:10,781
Cortei-me. Queria suicidar-me. Certo?

913
01:05:13,159 --> 01:05:14,493
Nem me lembro.

914
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
Estava na merda.

915
01:05:18,664 --> 01:05:19,916
Quero dizer…

916
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
Mal.

917
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Ingrato…

918
01:05:37,141 --> 01:05:40,603
Uma amiga minha disse-me:
"Vais ficar muito mal,

919
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
mas vai chegar o dia em que vais acordar

920
01:05:45,942 --> 01:05:48,361
e a primeira coisa em que vais pensar

921
01:05:48,444 --> 01:05:50,696
não vai ser no César
ou no que estás a passar.

922
01:05:50,780 --> 01:05:55,201
Vais pensar noutra coisa
e não será catastrófica.

923
01:05:55,284 --> 01:05:56,702
Agarra-te a esse dia."

924
01:05:57,203 --> 01:06:01,332
Então, lembro-me de acordar um dia,
olhar para o teto

925
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
e ver que havia
uma mancha gigante de humidade.

926
01:06:05,753 --> 01:06:08,881
Pensei que tinha de resolver aquilo.
Então, vi…

927
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
Esperança, porque estava preocupada,

928
01:06:12,009 --> 01:06:15,304
tinha de resolver a humidade.

929
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Isso significa querer estar melhor.

930
01:06:28,567 --> 01:06:32,113
Eu tinha montes de canções
e comecei a gravá-las em casa.

931
01:06:32,196 --> 01:06:34,949
Eu a tocar guitarra, eu a tocar baixo,

932
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
com a ajuda dos meus amigos.

933
01:06:36,951 --> 01:06:38,577
Dizia: "Grava." E gravavam.

934
01:06:38,661 --> 01:06:43,082
Dizia: "Não importa.
Vou gravar com o que tenho à mão."

935
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
Cortaram-me a luz.

936
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Porque não paguei a conta da luz,
já que não estava a trabalhar.

937
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
Lembro-me que, um dia, estava zangada,

938
01:06:56,804 --> 01:07:00,766
peguei numa extensão,
juntei todas as extensões que tinha,

939
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
fui ao parque de estacionamento, liguei-as

940
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
e pus… a extensão chegava
até à minha porta.

941
01:07:07,690 --> 01:07:11,318
Na porta, colada assim…
Pus o meu computador e um candeeiro.

942
01:07:11,402 --> 01:07:12,695
Foi assim que fiz o álbum.

943
01:07:18,951 --> 01:07:20,578
E…

944
01:07:21,162 --> 01:07:22,663
Curou-me.

945
01:07:22,747 --> 01:07:25,458
O lançamento foi assim: "Vou lançá-lo."

946
01:07:25,541 --> 01:07:29,253
Carrego num botão e… Internet, certo?
Já está. Pronto. Lançado.

947
01:07:30,337 --> 01:07:31,589
Lançamentos independentes.

948
01:07:33,382 --> 01:07:37,136
Mon Laferte com "Tu falta de querer."
Segue connosco em Los 40.

949
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Estamos no rádio!

950
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Hoje voltei

951
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
A dormir na nossa cama
E tudo continua igual

952
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
O ar e os nossos gatos
Nada vai mudar

953
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
É difícil esquecer-te

954
01:08:31,357 --> 01:08:33,609
E começou a correr bem…

955
01:08:34,652 --> 01:08:37,780
Não fazia sentido.
Todos queriam ouvir as canções.

956
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
Pensei: "O quê?"

957
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
E percebi que as canções,
a música também tinha magia.

958
01:08:42,743 --> 01:08:44,912
Porque não saí a vender este álbum.

959
01:08:44,995 --> 01:08:47,123
Não fiz publicidade,

960
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
não contei a minha história.
não sabiam o que acontecera.

961
01:08:50,000 --> 01:08:53,838
Não é do tipo: "Coitada."
Não tinham pena de mim.

962
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Foi incrível. Foi um filme.

963
01:08:58,467 --> 01:09:01,512
E, no fim do filme,

964
01:09:02,263 --> 01:09:03,222
eu ganhei.

965
01:09:03,806 --> 01:09:06,642
Fiz o meu álbum com dois cêntimos,
em minha casa,

966
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
e é um sucesso.

967
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Tenho muitas ofertas e, agora,
tenho de decidir qual delas aceito.

968
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Sentia-me incrível.

969
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
E diz-me porquê

970
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
Não

971
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Como foi

972
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
Que deixaste de me amar?

973
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
Ainda podia suportar

974
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
A tua completa falta de amor

975
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
Há um mês

976
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
Estava habituada a ouvir-te
A ser a tua cúmplice

977
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Pensei que não haveria
Ninguém para além de ti

978
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Eu fui tua amiga
Eu fui a tua companheira

979
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
Agora vou dormir

980
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
Profundamente para esquecer

981
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Gostava de morrer
Para não pensar

982
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Cubro-me
Para aliviar esta amargura

983
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Vem

984
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
E diz-me a verdade

985
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Tem pena

986
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
E diz-me porquê

987
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
Como foi que deixaste de me amar?

988
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
Ainda podia suportar

989
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
A tua completa falta de amor

990
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
Vem

991
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
E diz-me a verdade

992
01:12:18,208 --> 01:12:22,671
Tem pena

993
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
E diz-me porquê

994
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
Porque deixaste de me amar?

995
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
Ainda podia suportar

996
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
A tua completa falta de amor

997
01:13:00,667 --> 01:13:01,960
Joel!

998
01:13:08,550 --> 01:13:10,219
Equipa, blackout, por favor.

999
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Mais uma!

1000
01:13:17,476 --> 01:13:24,233
Mais uma!

1001
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Viste?

1002
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
- Viste?
- Sim, vi!

1003
01:13:39,456 --> 01:13:40,749
Equipa…

1004
01:13:41,625 --> 01:13:43,210
Terminámos a digressão.

1005
01:13:43,293 --> 01:13:44,128
Tem sido…

1006
01:13:44,837 --> 01:13:48,257
Tem sido um prazer fazer isto convosco,
adoro-vos muito.

1007
01:13:50,008 --> 01:13:53,137
Adoramos-te, Mon. Obrigado por tudo.

1008
01:13:54,972 --> 01:13:56,098
Não, obrigado a ti!

1009
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Obrigada, bitches.

1010
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Sinto-me como estou.

1011
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
É tão bom ver-te feliz.

1012
01:14:16,869 --> 01:14:20,664
Claro, tive uma espécie de neurose,
queria que tudo corresse bem,

1013
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
queria que fosse tudo perfeito.

1014
01:14:23,959 --> 01:14:26,628
Queria voltar depois da gravidez

1015
01:14:26,712 --> 01:14:29,089
e demonstrar também que podia

1016
01:14:29,173 --> 01:14:30,883
voltar a fazê-lo e que podia

1017
01:14:31,592 --> 01:14:34,678
redescobrir-me, voltar a ser a artista.

1018
01:14:35,262 --> 01:14:39,516
No final, percebi que não sou a mesma
que era antes de ter tido o bebé.

1019
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Estou muito mais conectada…

1020
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
… com os meus sentimentos.

1021
01:14:45,772 --> 01:14:47,399
Estou muito mais

1022
01:14:48,108 --> 01:14:50,360
desperta, consciente, por assim dizer,

1023
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
de cada passo que dou.

1024
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
Não

1025
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
Não há nada melhor

1026
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
Do que provar

1027
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
Um primeiro beijo

1028
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
E mais de ti…

1029
01:15:11,965 --> 01:15:16,929
E… é bonito que, hoje,
sou uma mulher diferente.

1030
01:15:17,012 --> 01:15:18,972
E daqui a dez anos vou ser outra.

1031
01:15:20,265 --> 01:15:21,391
E está tudo bem.

1032
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Sou uma peça de um todo.

1033
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
Então, nada é tão importante.

1034
01:15:28,190 --> 01:15:31,944
Também aprendi isso, a levar a vida

1035
01:15:32,945 --> 01:15:33,946
com mais leveza.

1036
01:15:43,789 --> 01:15:45,916
Olho para trás e digo:

1037
01:15:46,542 --> 01:15:48,961
"Faria de novo esta viagem?

1038
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
Todo o esforço que fiz
para me tornar bem-sucedida?"

1039
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
E hoje, penso que não voltaria a fazê-lo.

1040
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Mas fi-lo porque precisava mesmo
de me sentir aceite.

1041
01:16:04,017 --> 01:16:06,770
Estava desesperada para que me amassem.

1042
01:16:19,825 --> 01:16:21,285
Mas já não.

1043
01:16:21,368 --> 01:16:23,745
Porque tenho pessoas que sei que me amam

1044
01:16:24,454 --> 01:16:25,330
tal como sou.

1045
01:16:27,416 --> 01:16:29,418
Mas dantes não, por isso,

1046
01:16:30,168 --> 01:16:34,131
estava sempre à procura
dessa atenção desesperada e desse amor.

1047
01:16:35,757 --> 01:16:40,429
Queria ser alguém importante na vida
de alguém, certo? Na vida de outra pessoa.

1048
01:18:43,969 --> 01:18:46,847
Legendas: Rita Mendes do Carmo