Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A única coisa que os seres humanos querem
é serem amados.
Fazemos
grandes construções, a humanidade.
E vamos à lua,
e fazemos poesia e ciência, e tudo o que fazemos
é para sermos amados.
Todos queremos
sermos amados.
Que horror.
É este o póster.
Equipa, preparem-se.
- Boa sorte. - Obrigada.
Muita merda!
Sempre me senti
sozinha, como… se não fosse suficiente.
Quando ia para a escola,
cantava uma canção
e tinha a atenção de todos, de toda a turma, da professora,
e eles aplaudiam-me.
Adoravam-me, todos queriam ser meus amigos.
E se acrescentar a esta canção gestos com as mãos,
serei como a…
A idiota deles, sabes? A palhaça deles.
Mas eles adoravam-me mais, viam-me mais.
É o meu primeiro Grammy Latino.
E depois, ia para casa,
e era tudo o contrário. Eu era invisível.
Eu não importava.
Então,
esforcei-me toda a vida para provar que era suficiente.
E também me habituei a fazer coisas notáveis
para ser amada.
Para que me amassem.
O meu amor foi sincero
Eu amava-te de verdade
Apesar do teu silêncio
Eu amava-te mais
Um beijo no comboio
De repente, tornou-se tão violento
Às vezes, tão selvagem
Estou desesperada…
O Joelito fez anos dia 10. Passámos o dia na piscina.
Fizemos um churrasco.
Demorou. Era de noite e ainda estávamos na piscina.
Que delicioso.
Assámos piza e pãezinhos, e sentámo-nos ali…
Que bom.
- Estou bem? - Sim.
- Olha.
SERÁS A FLOR MAIS BONITA
Para vos contar esta história, tenho de vos contar tudo.
Vivíamos todos com a minha avó.
Os meus pais,
a minha irmã, eu,
o meu tio
e a família dele.
Vivíamos todos aqui.
A minha avó era cantora e compositora.
Escrevia boleros.
Disse-me que lhe chamavam "A Rainha do Bolero" no seu tempo.
Ensinou-me a cantar e…
Punha música e cantávamos juntas e ela tocava guitarra.
Ela ensinava-me
a fazer espetáculos, a ficar direita.
A fazer isso tudo.
Por exemplo, eu queria ser compositora.
Isso veio dela, pois escrevia as suas próprias canções.
Ela escrever as suas canções
era importante para mim, porque nem todas as mulheres o faziam.
As mulheres, sobretudo nessa altura,
desempenhavam mais o papel de interpretar as canções.
E a minha avó escrevia as suas canções, certo?
Então, eu também queria fazer isso.
Gosto de trazer flores à minha avó.
Ela gostava disso. Aliás, ela vinha sempre ao cemitério
e trazia flores à mãe, ao marido…
E eu ia sempre com ela.
"Não te cases. Diz não aos homens. Os homens são maus.
O amor não existe. Procura alguém com dinheiro."
Ela e os seus conselhos… Era muito engraçada.
A minha avó dizia-me sempre
que eu tinha
de sair deste bairro.
Para ela, isso era o melhor que me podia acontecer na vida.
Acho que tinha que ver
com o sofrimento e a violência que existia
na nossa família também.
Depois, mudámo-nos. Fomos viver
um pouco mais abaixo, em Gómez Carreño.
Foi o primeiro apartamento dos meus pais,
como marido e mulher.
Era um daqueles edifícios do governo.
Sentia que estavam felizes porque tinham
a sua casinha, estavam a começar uma família.
Lembro-me muito bem de terem comprado um leitor de cassetes.
Quando chegou, abrimo-lo
e cheirava a plástico, a novo.
E apagámos as luzes
e eles puseram o rádio muito alto, para ouvir música.
Estávamos os quatro sentados.
Só se via a luz vermelha do rádio.
E estávamos os quatros sentados, apenas a ouvir música no nosso novo rádio.
É uma bela recordação.
O que é isso?
Roupa de bebé.
Vais ter um bebé?
- Parabéns. - Muito obrigado.
- Eu também. - Eu sei. É o mesmo bebé.
Debaixo da cama celebram a dança
Das aranhas…
Vamos.
Cheira a merda.
Tenho de levar o lixo.
Olá.
A digressão começa hoje.
Estou grávida de três meses.
Sinto-me
enorme.
Nunca me tinha sentido tão… gigante.
E estou muito entusiasmada.
Vou para o autocarro.
Estou em Los Angeles e vamos para Seattle.
É isso.
Este é o meu concerto número vinte…
Não. Que concerto é?
Dezassete, acho eu? Dezoito?
Bem,
ainda faltam dez.
Não me incomodes
Sinto-me bem.
Sinto-me viva outra vez, a cantar e tudo mais.
Mas é muito diferente durante a gravidez.
Gerir as duas coisas.
É algo que queria muito, estar grávida.
Fizemos fertilização in vitro
e conseguimos à segunda tentativa.
Estávamos prontos para a terceira vez,
embora seja muito difícil emocionalmente.
E acredito que vou continuar a fazer as minhas coisas com o meu bebé.
Vou fazer tudo igual.
Não o quero deixar no berço.
Não importa o que dizem, estarei com ele.
O tempo todo.
… e beija-flores voam por aí
Os girassóis brilham
E chovem sementes
Esperei tanto por ti
E vou cuidar de ti…
A minha intuição diz-me agora que vou estar muito criativa.
Acordei a trabalhar
e, no dia seguinte, acordo como se nada fosse.
Acordar cedo
ou não dormir por cuidar do meu bebé que tanto pedi e quis,
acho que vai ser… lindo.
Cabelos de orquídeas…
Tinha pavor desta parede em pequena, a minha mãe traumatizou-me.
Contou-me uma história de um miúdo que vinha a correr
e que foi contra a parede e morreu.
Ela e os seus métodos para eu não correr.
Foi assim que fui educada.
Naquele edifício ali, de onde viemos,
foi onde dei o meu primeiro beijo com língua.
Com língua.
Aqui sentava-me e escrevia canções.
Ali mesmo. A tarde toda.
Esforcei-me para ser compositora.
Lembro-me que tentava fazer uma canção a partir de tudo.
Qualquer situação em que estava. Se gostava de alguém ou…
Não sei. Qualquer coisa. Tentava fazer disso uma canção.
Lembro-me que, na altura, não havia Internet,
então tinha um caderno onde escrevia
todas as palavras que rimavam.
Logo, quando precisava, quando não tinha ideias,
pensava: "Preciso de algo que rime com isto,"
e a rima aparecia.
Os meus pais separaram-se quando tinha sete anos.
Foi um momento decisivo. O meu pai foi-se embora.
A minha mãe tinha muitos problemas financeiros, adoeceu.
Ela estava na dela, acho, a tentar viver a vida dela.
Aquela árvore é linda.
Íamos à colina todos os dias e apanhávamos flores secas brancas.
Levávamos um monte de flores.
A minha mãe pintava-as, fazíamos ramos e vendíamo-los.
Divertíamo-nos com a minha irmã.
Era como um jogo para nós, ir buscar coisas à colina,
que acabou por ser uma fonte de rendimento.
Uma vez, lembro-me de encontrar cinco lucas,
no chão, e pus o pé assim.
O meu coração batia assim…
Fiquei com os cinco lucas. Levei-os.
A história com o meu pai…
Eles separaram-se e começaram uma luta sobre quem ficava connosco.
Lembro-me de me sentir uma moeda de troca,
pois eles estavam a discutir sobre quem ficaria,
mas não senti que queriam ficar connosco.
Era uma luta entre eles.
Quando ele perde a custódia das filhas,
vai-se embora. Ele decide partir. Desaparecer completamente.
Tanto física como financeiramente.
A minha mãe procurou sempre o meu pai. Ela mandava-nos e dizia:
"Batam à porta, o vosso pai vive aí."
Batíamos e diziam: "Não, não é aqui." Coisas assim.
Anos à procura dele.
Na verdade, era aborrecido para mim,
voltar a este lugar, bater, andar.
Estava calor, eu tinha fome e tinha de procurar o pai.
E não queria procurá-lo.
Até que um dia, já eu vivia com a minha avó,
tinha uns 17 ou 18… Tinha 17 anos.
Liguei-lhe…
E… ele desligou na minha cara.
Tentei ligar de novo e ele desligou de novo,
até que finalmente disse: "Pai, não quero nada de ti.
Não quero dinheiro.
Só te quero conhecer."
Ele desligou.
Vamos lá! Para cima! Prontos?
Costumava andar com as sombras
À espera
À tua espera
Às vezes, brincava com as ondas
Perguntava-lhes:
"Onde é que ele foi?"
E enquanto as minhas pestanas dançavam
As aranhas trepavam por mim
Com o meu dedo mindinho Eu tapei o sol
Enquanto o meu coração se afogava…
Para cima!
Como uma primavera entrecortada
Estou partida ao meio
Ainda hoje me sinto sozinha
Procurando em milhares
Procurando nas pessoas
Procurando em homens
Em tantos homens
A tua humanidade, a tua paternidade…
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien…
- Canta muito bem. Está ótimo. - Obrigada!
Devia dedicar-me a isto.
… ni le mal
Tout ça m'est bien égal…
Estamos em Las Vegas.
Lembras-me alguém
Com a forma como danças
O que tem o teu olhar?
Sinto que tudo me queima
Pensei em ti a tarde toda
Onde quer que vás, eu vejo-te
Quero beijar os teus lábios
Só quero tocar-te…
Espera até às oito e meia. Depois digo-te.
Sabem que mais? Prontos? Preparados?
- Prontos. Sim. - Juan Carlos, filma. Áudio.
- Estamos bem. A filmar. - Perfeito. Três… dois, um.
Mon Laferte.
Uma das mulheres mais nomeadas nestes Grammys Latinos.
Estou nomeada para Canção Regional Mexicana.
Nem me faças a pergunta.
- Carimba-me só. - Exatamente.
"Que mais? Represento-os."
Nancy, em relação ao espetáculo do Chile,
acho que seria melhor passar lá o verão
porque se querem que eu vá,
seria melhor no verão.
Mas o que preciso é de uma confirmação a 100 %,
com datas exatas, para eu fechar essa data.
Que emocionante.
Sinto…
- Sinto os primeiros pontapés. - Ele está a mexer-se?
Que emoção.
A primeira vez.
Que emoção.
Estou a calçar um número acima.
- A sério? - Sim, da retenção de líquidos.
Os meus pés… Sinto-me como uma empanada.
Adeus.
Que parte do "Isto é Moulin Rouge e isto é mariachi" não perceberam?
Não sei.
- Percebo… - Aquilo é Moulin Rouge.
- Completamente. - E desde o início que rejeitei isso.
Não quero Moulin Rouge porque escolhi mariachi.
Explica-me esta cenografia.
- Temos de a mudar. - Claro.
Fizeram merda.
- Parece que sim. - E?
E estão a resolver agora.
Chamaram a equipa de conteúdo criativo para o arranjar uma solução.
GRAMMYS LATINOS
Cinco,
quatro, três…
A minha mãe arranjou namorado.
Um tipo alcoólico.
Violento.
Viveu lá connosco durante sete anos.
Tínhamos muitos problemas financeiros.
Não havia um ambiente familiar.
Também é importante
compreender que a pobreza traz consigo muitos problemas.
Acho que a minha mãe tentava sobreviver dia após dia,
não estar tão doente, ter comida suficiente.
Arranjar formas de termos dinheiro.
E ela entrou numa relação
que era tóxica, violenta, da qual não podia sair.
Quando somos crianças e somos pobres,
acho que não há muito tempo para ponderar.
É o dia a dia.
Vamos acabar este dia e ver o que vem a seguir.
Foi difícil.
Ele também abusou de mim. Aconteceu muita coisa.
Não contei à minha mãe.
Ela não percebia o que acontecia.
Ela não percebia.
Sim, é isso.
Também não é algo de que falei muito.
Nessa altura, senti muita rejeição em relação à minha mãe.
Mesmo fisicamente, não conseguia aproximar-me dela.
Havia ali muita dor. Muita raiva.
Estás tão bonita Aí na cozinha
Um pouco mais devagar Com as mãos afastadas
Quando me abraçaste
Voltei a ser tua filha
E agora, nos teus braços Faço da amargura uma causa perdida
Às vezes, gritavas
Às vezes, batias
Mas tu, mamã
Estavas tão sozinha
E soubeste dar-me
O que não tinhas
Vi-te chorar por falta de pão Para nos manter vivas
E agora que estou aqui hoje
Eu vi-te
Tão arrependida e tão cansada
De carregar a tua cruz E nesse coração ferido
Não tenho dúvidas de que me amavas
Eu vi-te…
"Te vi."
Essa canção é muito importante para mim.
Quando mostrei à minha mãe, ela disse:
que não tinha de a mostrar,
pois todos saberiam que ela me batia em pequena.
Que não queria que soubessem,
pois tinha muita vergonha.
… e cantavas para mim…
De repente, aconteceu,
e ainda acontece, sinto-me encurralada.
E houve algumas vezes
em que tive inícios de ataques de pânico, não conseguir respirar.
Porque sinto que a maternidade é muita responsabilidade.
Consegui ligar-me mais à minha mãe agora.
Sou muito próxima da minha família, mas não ao ponto
de falarmos todos os dias,
do género: "Mãe, quero ver-te." Não sei.
Aprendemos a viver com a distância.
Ninguém é perfeito.
As mães são mulheres imperfeitas.
São seres humanos.
Seja como seja… Como tenha sido a sua…
A sua forma de ela me criar,
estou aqui e estou grata.
Estou aqui.
Meu querido amor
Não há mais nada
Que eu posso fazer
Não vais mudar Não me vais convencer
Que agora
Vai correr tudo bem
Até quando
Vais continuar a pensar
Que podes brincar E pedir sem nada dar?
Bem, agora
Não estarei à tua espera
Meu querido amor
Se não queres regressar
Porque voltas para me procurar Mais uma vez?
Não me peças para te dar uma última noite
Meu querido amor
Parece fácil para ti
Partir para depois exigir
Que te ame
Como se não sentisse nada
Nada…
O único lugar onde me sinto completa,
como se estivesse numa meditação profunda,
é em palco.
Conecto-me aos meus sentimentos, às minhas emoções.
Conecto-me às pessoas e as pessoas conectam-se a isso,
e são muito honestas também.
Há uma honestidade brutal em fazer música ao vivo.
Meu querido amor
Se não queres regressar
Porque voltas para me procurar Mais uma vez?
Não me peças para te dar uma última noite…
Há esta coisa linda, mas irracional, é antiga, de…
Os nossos antepassados e…
Essa coisa é viver ao máximo.
Às vezes, sinto mesmo
que estou completa nesse momento.
Adoro entregar-me completamente em palco.
Porque isso é viver completamente o momento.
… que te ame
Como se não sentisse nada
Nada…
Comecei a participar em espetáculos escolares.
E depois das aulas,
ia cantar num clube desportivo.
Nesse clube desportivo,
conheci um vigarista.
Um dia, ligou-me e disse:
"Procuram uma cantora para trabalhar para eles.
Vai à audição."
Eu tinha 13 anos.
E fui escolhida.
E ele disse:
"Bem, o pagamento, de momento, são 1500 pesos por dia."
Mil quinhentos pesos chilenos.
Ou seja, nada.
Contexto.
Na altura, comíamos pão duro, certo?
Aqueles 1500 pesos eram muito para mim.
Adorava, saía todos os dias,
conhecia pessoas e cantava sem parar.
Nunca mais parei de cantar.
Tinha entrado para a preparatória
e não estava interessada em estudar.
Acho que foi um alívio para a minha mãe, porque era responsabilidade dela levar-me
e tomar conta de mim.
Eu era muito desarrumada, rebelde,
comecei a consumir drogas.
E eu não queria. Eu não queria estar na escola.
Só queria cantar, já tinha esse emprego,
então já estava noutra.
Não, a escola não era algo que me interessava.
E, bem, foi aí que comecei
a trabalhar e nunca mais parei.
AOS 13 ANOS, TINHA UM NAMORADO DE 34.
NO INÍCIO, NÃO QUIS NADA COM ELE,
MAS ELE INSISTIU E ACABEI POR DEIXÁ-LO BEIJAR-ME.
DUROU CINCO ANOS E…
E A CULPA FOI MINHA.
Encontrei um emprego como cantora
e foi aí que conheci um tipo mais velho.
Era 21 anos mais velho.
Aproximou-se de mim, viu uma rapariga solitária,
e disse-me
que me ia ajudar a ficar sem problemas,
que Deus o pôs no meu caminho,
que ele era o meu salvador e que só me ia dar amor.
Mas que teria de largar as drogas, teria de abdicar de todos os meus vícios
para me render ao amor de Deus.
E eu acreditei.
Eu era uma miúda muito solitária, muito perdida.
Ele também era muito ignorante.
Ensinei-o a escrever e a ler.
E…
Acabei por ter uma relação romântica com ele durante cinco anos.
Era um homem casado, com filhos.
Via-o como um Deus.
Eu respeitava-o, mas tinha medo dele.
Fazia o que ele me dizia.
Ele era um artista de rua.
Um palhaço.
Acompanhava-o.
Também cantava lá, às vezes, na rua.
Cantei em bares, no circo,
cantei em tabernas,
em festivais, viajei por todo o Chile.
Ele acabou por se tornar o meu "manager".
Ficou com metade dos meus ganhos.
Na nossa família, pensavam:
"Ela deixou a escola,
mas está a trabalhar.
Traz dinheiro para casa,
não consome drogas, não bebe."
Então ninguém dizia nada.
Todos sabiam
o que se passava, era um segredo bem conhecido.
Porque ele era o meu "manager".
Então ninguém dizia nada.
Lembro-me, nessa altura,
de trabalhar nas ruas e de passar lá muitas horas,
à procura de uma moeda no chão.
Do género: "Uma moeda!"
Andava sempre com montes de moedas,
cheirava a moedas,
porque faziam piadas na rua
e pegávamos nelas, contávamo-las.
Ou, às vezes, eu cantava e as moedas… Era sempre como… muitas moedas.
Eu só trabalhava.
E fazia o que ele dizia que eu tinha de fazer.
Sim, as coisas aconteceram.
Lembro-me de me sentir miserável
durante esses anos.
ACONTECEU-TE PORQUE ÉS PUTA
O amor não pode ser pecado
Diz um homem de 40 anos
Enquanto esfrega entre as pernas
De uma miúda de 13 anos
Ela usa vestidos pirosos
E sonha em ser uma cantora famosa
Mas mal tem o suficiente para comer
"Deus escolheu-te
É por isso que estamos juntos
Serei o teu salvador
E vou fazer de ti uma superestrela"
Ele diz enquanto a fode
Num beco à noite…
Eu tinha muito medo dele.
Tinha também medo de que ele se suicidasse,
pois dizia que tinha vindo a este mundo
para cuidar de mim, e se não estivéssemos juntos,
já não tinha nada para fazer
neste mundo, mas que eu era livre.
Podia ir embora quando quisesse.
Tanta manipulação.
Ele não pensava em mim, não me amava.
Acho eu.
… todos os dias
Os sonhos dela desaparecem
E ela já não acredita em Deus…
Lembro-me de ir numa viagem a Antofagasta, no norte.
Com ele.
Das últimas viagens que fiz com ele.
Fomos trabalhar na rua.
Conheci uma rapariga que tinha namorado com ele,
também quando era menor.
Falei com ela e…
E abriu-me os olhos, percebi que o que me estava a acontecer
era abuso.
Naquele momento, percebi. Antes disso, não percebia.
Eu continuei
a acreditar na história de Deus dele.
E quando percebi o que ele estava a fazer,
que o fizera tantas vezes com outras menores…
Abri os olhos nessa viagem.
E quis com toda a minha alma
alcançar algo mais na minha vida para sair daquilo,
de estar com alguém mais velho,
daquela violência.
E foi assim que fui ao casting da TV com muitas esperanças vãs.
Lembro-me de lhe dizer.
E nesse dia, no terminal rodoviário, eu disse: "É a última vez que te vejo."
Nunca me tinha atrevido a dizer-lhe alguma coisa.
Tinha pavor dele.
Nesse momento, quando me despedi dele, tive medo que se matasse.
Pensei: "Ele vai matar-se, mas…
Não importa." Deixei de me importar.
E ele disse: "Certo."
E foi embora.
E nunca mais soube nada dele.
Desapareceu completamente.
É muito estranho.
Nunca mais soube nada dessa pessoa.
Eu tinha…
Tinha tanto medo do que podia acontecer.
Sabem?
E nada aconteceu.
Fui a Santiago.
Fui escolhida para o programa.
E para mim era…
Era a oportunidade da minha vida.
E tive de aceitar.
Posso dizer-vos que ela tem 19 anos, é solteira e é de Viña del Mar.
Monserrat Bustamante canta "La media vuelta" de Luis Miguel.
CANTORA
Levei muito a sério.
Para mim, era o meu… tudo.
E… foi a minha salvação.
Mudou-me a vida.
Quem convidámos para partilhar com a María José, Claudio?
Convidámos Monserrat Bustamente,
uma nova cantora de 19 anos.
Canta com María José Quintanilla, de 12 anos.
Cantam "La media vuelta" de Javier Solís.
Disse que tinha um namorado da minha idade.
Podia ser eu mesma.
Estava feliz, pois fazia algo de que gostava,
conseguia ver um futuro.
Sim, sentia-me muito feliz.
Queria ganhar na vida mais do que ganhar um programa.
Ganhar dinheiro.
Como aquela cantora argentina a quem perguntaram
quem a ensinou a cantar e ela disse:
"A fome."
Aprendi a fazer
todo o tipo de palhaçadas
e a ser encantadora
por fome.
Don Jaime Coloma, nota para Monserrat Bustamante?
- Cinco ponto oito. - Cinco ponto oito.
Outra coisa que também parece complexa, Monserrat,
acho que é um defeito que às vezes tens,
a tua atuação não é excessiva, mas não há sentimento.
Então, dar tudo de mim é mau, é excessivo.
Sabe que dou o meu melhor em palco.
Dou tudo, todo o meu coração.
Estou infeliz. Tenho sempre pouca pontuação.
Não percebo. Olho para mim e estou feliz. Não percebo porquê.
Que bom que tens essa capacidade de autocrítica,
vais chegar muito longe. Continua assim e vais muito longe.
UM CANTOR SAI DO PROGRAMA HOJE
Depois de começar a avançar e estar um pouco melhor,
cheguei com as minhas canções e quis exprimir-me,
porque me disseram: "Vais gravar um álbum
com o Jaime Román, o produtor musical."
Elas nem eram boas,
mas ele podia, pelo menos, tê-las ouvido, mas não quis.
E era… horrível. Sempre que o via, ele assediava-me.
Falamos dos cinco anos que o programa durou.
Foi a pior coisa que me aconteceu no Rojo.
Muito inocentemente, fui
e falei com o diretor do programa.
Pela primeira vez, disse-lhes: "Estou a ser assediada pelo Jaime Román.
E quero ir embora."
E disseram-me: "Vamos ajudar-te.
Não sabíamos disto do Jaime. Que horror. Nunca imaginaríamos."
E senti-me vitoriosa. Disse: "Boa."
E não aconteceu absolutamente nada.
Nada.
Durante a maior parte da vida, estive sempre escapar de algo, de alguma forma,
ou à procura de algo, talvez.
Certo? Desde pequena,
queria sair de casa da minha mãe.
E aconteceu o mesmo. Do nada, disse: "Vou sair do Chile.
Vou procurar algo. Não sei o quê.
Não sei se estou a fugir ou à procura, ou à procura de mim."
Vi que muita gente começou a viajar para o México, pensei:
"Se vão todos para lá, tenho de ir ver o que há lá."
Isto vai ser uma loucura!
Gravar um filme!
Sim!
- Boa noite. - Boa noite.
Não!
O meu corpo vê-se?
Só dos ombros para cima.
E se eu fizer isto?
E isto?
Estás pronta para amanhã?
Sim. Estou pronta.
- E tu? - Eu também.
Quando cheguei ao México, foi…
A liberdade máxima.
Numa cidade enorme com 25 milhões de pessoas, e não conhecia ninguém,
e…
E senti-me tão livre para ser quem eu queria ser.
Não havia passado aqui, não havia família, nem amigos.
Não havia nada. Eu era…
Podia começar uma vida como queria, do zero e…
Também me permiti fazer coisas que nunca tinha permitido.
Começar a viver e desfrutar da minha…
Juventude.
Vim para o México com 23, 24 anos.
Não sei. Comecei a viver… livremente.
Sim. Estou pronta.
- Queres que feche isto? - Não. Deixa aberto.
Abro mais?
- Como apago esta luz? - Eu apago.
- Acho que prefiro isto. - Certo.
Gravação em curso.
O Rafa vai entrar.
Hoje começas o primeiro de três concertos no Metropolitan,
que é, de certo modo, o fim de um grande ano para ti.
Estamos a ver que foi incrível
Dois álbuns completamente diferentes, ganhar o Grammy.
Queria perguntar, como avalias o teu ano?
Agora, como premiada com um gramofone, não?
- Sim. - Ganhaste
Melhor Álbum de Cantor e Compositor, se não me engano, mas…
Estás nomeada para Melhor Álbum de Música Regional,
mas para o Grammy…
Não os Grammys Latinos, mas os grandes Grammys.
É interessante ver como a tua música evoluiu,
como o teu álbum Seis,
que foi incluído na lista dos melhores álbuns de 2021…
Mas algo de que gosto é que tens dois espetáculos esgotados.
Adicionaste uma terceira data, quase esgotada.
Mas estás entre as artistas mais ouvidas.
Tens 6,3 milhões de ouvintes mensais no Spotify.
A tua canção mais ouvida,
"Tu falta de querer," tem 241,6 milhões de reproduções.
Isso é muito. Não sabia que tinha tantas reproduções.
Isto deixa-me muito feliz.
Imagino que tenhas tido uma gravidez fácil,
já que conseguiste lançar esta digressão nos Estados Unidos.
E agora, não sei quando vais parar para dar à luz.
O que podes dizer sobre isso, Mon?
Não vou parar. Vou dar à luz no palco.
O meu telemóvel está a tocar.
Não vou atender.
Dani, preciso do rádio.
- Desculpa? - O rádio.
- Vou pedir. - Preciso já.
Mas eu preciso. É mais importante do que qualquer coisa.
Está bem.
Olá, doutor.
Desculpe incomodar outra vez, mas estou
com muitas alergias e não tomei a loratadina.
Como me disse que…
Quero dizer, que era preferível que eu não tomasse.
E tenho
pequenos ataques de asma.
Ontem à noite, custava-me muito respirar.
Aliás, mal consigo dormir com falta de ar.
E não quero tomar nada que possa fazer mal ao bebé.
Diga-me o que posso fazer.
Tenho um concerto hoje.
Tenho um concerto hoje, amanhã e no dia seguinte.
E tenho a garganta muito irritada e…
Não consigo respirar.
As minhas vias respiratórias estão fechadas e pareço um apito.
As minhas alergias estão a matar-me! Quero coçar tudo!
És alérgica a quê?
O meu trabalho não é estar num escritório ou ter um horário normal.
Este é o meu trabalho e toda a vida fiz o mesmo,
o meu corpo está habituado a fazer isto.
Mas tenho de trabalhar e o meu médico autorizou-me.
Vou trabalhar.
Adorei aquela vez que vi uma entrevista da Lady Gaga
e perguntaram-lhe: "Alguma vez pensou que seria famosa?"
E ela disse: "Sempre fui famosa, mas ainda ninguém sabia."
- Adorei. - Vi isso no YouTube.
Vamos conectar-nos com a música, com as suas emoções.
Sei que é difícil quando fazemos sempre o mesmo,
mas, certamente, há canções que significam algo para vocês,
melodias que vos tocam.
Vocês são a minha banda de apoio, vocês são o espetáculo,
e preciso de vocês mais do que nunca porque estou… a funcionar a meio-gás.
Até menos.
Damos o nosso melhor! Se não, de que serve?
Sinceramente, soou muito bem, como sempre.
- Cantaste perfeitamente. - Não. Cantei horrivelmente.
- Não. - Sou muito dura comigo mesma.
Esforcei-me demasiado para cantar.
Não conseguia respirar. Durante a segunda canção, fiquei do tipo…
Não estive nem a 30 % das minhas capacidades.
É a primeira vez.
- Cantei horrivelmente. - Não cantaste.
- Cantei. - Cantaste bem, só…
Não gosto que me mintam.
- Estavas muito cansada. - Meu…
Mas notou-se que, do nada, estavas…
- Estavas com falta de ar. - … de ar.
Quero dizer, sim.
Sim, para que te ajude. Isso.
Isso.
Isso é o que devíamos ter. Algo assim.
- Para elevar os pés. - Nas duas últimas canções.
Comecei a cantar num bar em Veracruz.
A seis horas de autocarro da Cidade do México.
Covers.
E comecei a viver a noite.
Estive lá um ano. Cantava à quinta, sexta e sábado.
Ao domingo, apanhava o autocarro para casa, na Cidade do México,
já que vivia lá.
Estava lá segunda, terça e quarta,
a tentar fazer algo com a minha música,
como tentar conhecer pessoas, ou fazer contactos, ou fazer algo.
Depois, no fim de semana, ia a Veracruz.
Dois, três, quatro…
No ano seguinte,
arranjei emprego num bar na Cidade do México.
E foi assim durante muitos anos, só tocava em bares.
Tenho o coração a mil
Acertaste-me com força
Olhaste para mim devagarinho
Tenho o teu corpo a dar voltas
Gosto deles, como tu
Um choque elétrico por dentro
Prova-me…
A certa altura, comecei a ter muitos fãs de covers.
Seguiram-me para cada bar em que cantava.
Lembro-me de dizerem: "Quando gravas o teu álbum?"
Para a semana, começamos com o álbum de Mon Laferte.
Estou feliz. Estou nervosa!
Acho que vai ser incrível.
O meu primeiro álbum é Desechable.
Estamos a falar de 2011.
Mas depois, com Tornasol,
mais pessoas começaram a seguir a minha música,
e chegou uma fase em que, em muitos sítios,
tocava as minhas canções.
E havia muitos fóruns onde tocar
e fazíamos muito disso em parques, tocávamos na rua,
e eles vinham ajudar-nos.
Mas, nessa altura, a música independente estava em alta.
Escondi-me
Aguentei-me Mas já não posso mais
Lembro-me perfeitamente
durante a época do Tornasol,
de também começar a sentir-me
capaz.
Também comecei a encontrar-me.
A ouvir-me. A ouvir e a encontrar a minha voz, sabem?
Na minha escrita também. E confiar, isso é muito importante.
Sim, foi uma altura maravilhosa.
O underground mexicano, era tudo muito alternativo.
- Estou? - Estou?
- Daniela? - Não, fala a Mon.
Diz-me a verdade, sejamos sinceras.
Vem alguém ou não? Saíram ou não?
- Que se passa? - Saíram.
- Dá-me o número dessa pessoa, por favor. - Claro, eu envio-te.
Estou à espera que a pessoa me ajude porque temos muitos problemas.
As unhas estão ao contrário… Há tantas coisas mal.
Puseste as minhas unhas ao contrário.
Estão prestes a chegar…
Sê sincero, diz-me se vêm ou não.
- Senão, eu resolvo sozinha. - Não, eles vêm aí.
Os botões estão mal, o cinto está mal, as unhas estão mal.
O cinto do vestido vermelho sai, por isso, precisamos…
Meu amor, meu bebé. Anda cá, meu querido.
Diz-me o que temos.
Cinto preto acolchoado, fita vermelha fina, unhas, gravata preta e botões.
- É isso. - Sim?
Vou ver se eles vêm. Eu trato disso.
Não é, meu amor? É tão bom dormir até às nove e meia.
Ele sabia. Disse: "Pronto. Tens de cantar hoje, mãe."
Meu menino bonito.
O meu filho faz-me tão feliz.
- Como estás? - Muito bem. E tu?
- Bem. - Que tal o dia de hoje?
- Tem sido tudo tão stressante. - Imagino.
Nunca tive de correr tanto para um espetáculo.
Sim, eu vi.
- O meu telemóvel? Alguém sabe onde está? - Aqui está.
- Obrigada. - Vamos hidratar os lábios.
Quando pudermos…
Aqui tens.
- Regra número dois. - Não dizer nada.
A equipa não fala.
A regra principal é que tenho sempre razão e todos obedecem.
- Amigo. - Sim?
- A que horas disse ela? Certo. - Ainda não disse.
- Vamos fazer o círculo? - Sim.
Tens outra cor? Um pouco mais.
Saímos em quatro.
- A ir. - Saem em quatro minutos.
Adeus, Emilita.
Adeus, meu pequenino, amo-te.
- Cuida-te, mamã! - Está bem. Pronto.
Pronto? Vamos.
Que bonitos! Estão incríveis. Adoro.
Muito bem, banda.
É o meu primeiro concerto como mãe.
Por isso, vai ser superbonito e especial.
- Bem-vinda ao clube. Vamos divertir-nos. - É isso! Vamos divertir-nos!
Damos o nosso melhor! Se não, de que serve?
Disse adeus
Mas menti-te Não queria ir embora
Escondi-me
Aguentei-me Mas já não posso mais
Queria apagar-te Esquecer-te
Mas continuo a lembrar-me de ti
Mãos para cima, vamos!
Vamos ver. Volumen 1, adoro esse álbum.
Lembro-me
que ia começar a gravar um novo álbum com o César, que era o meu parceiro.
O César era alguém muito importante.
E ele será sempre muito importante na minha vida.
- Mon, eu tocaria com ride. - Se quiseres, fazemos assim.
- Foi o que disse. - Falo do solo com ride.
Um ride, mas no limite.
E, de repente… descobri
um erro, uma infidelidade tola,
e eu…
Fiquei na merda.
Senti essa rejeição
de que tinha fugido.
E…
Fiquei muito deprimida ou, melhor ainda,
percebi que estava deprimida há muitos anos.
Já tenho a arma pronta
Um tiro na cabeça…
Parei de trabalhar.
Não tinha dinheiro. Quero dizer, estava…
Muito mal.
Fumava… Quero dizer…
Acho que deve ter sido muito deprimente ver-me.
Não tomava banho.
Tinha cinzeiros cheios de beatas.
Garrafas… A minha casa estava um desastre.
Chorei,
fiz uma cena, atirei-me para o chão, bebi, gritei.
Foi um desastre.
E…
E tornei-me uma pessoa horrível, sombria,
suja e difícil.
E não conseguia dormir. Tinha insónias. Chorava o dia todo.
Então, para dormir…
… bebia o meu vinho.
E, sem perceber, comecei a beber mais.
Copo após copo até que, sem me aperceber, me tornei uma alcoólica.
E sinto que ali,
pela primeira vez, parei de lutar e de tentar
ser amada, e ser incrível, forte e maravilhosa.
Em vez disso, permiti-me
sofrer, acho, pela primeira vez.
Ou chorar pela primeira vez.
Porque acho que nunca o tinha feito.
E houve um momento em que comecei
a pesquisar no Google todos os dias
como tirar a própria vida…
… sem dor.
Cheguei ao ponto de tomar comprimidos, a fazer misturas.
Então, houve uma noite em que…
Sinceramente, não me lembro. Estava tão bêbeda.
Cortei-me. Queria suicidar-me. Certo?
Nem me lembro.
Estava na merda.
Quero dizer…
Mal.
Ingrato…
Uma amiga minha disse-me: "Vais ficar muito mal,
mas vai chegar o dia em que vais acordar
e a primeira coisa em que vais pensar
não vai ser no César ou no que estás a passar.
Vais pensar noutra coisa e não será catastrófica.
Agarra-te a esse dia."
Então, lembro-me de acordar um dia, olhar para o teto
e ver que havia uma mancha gigante de humidade.
Pensei que tinha de resolver aquilo. Então, vi…
Esperança, porque estava preocupada,
tinha de resolver a humidade.
Isso significa querer estar melhor.
Eu tinha montes de canções e comecei a gravá-las em casa.
Eu a tocar guitarra, eu a tocar baixo,
com a ajuda dos meus amigos.
Dizia: "Grava." E gravavam.
Dizia: "Não importa. Vou gravar com o que tenho à mão."
Cortaram-me a luz.
Porque não paguei a conta da luz, já que não estava a trabalhar.
Lembro-me que, um dia, estava zangada,
peguei numa extensão, juntei todas as extensões que tinha,
fui ao parque de estacionamento, liguei-as
e pus… a extensão chegava até à minha porta.
Na porta, colada assim… Pus o meu computador e um candeeiro.
Foi assim que fiz o álbum.
E…
Curou-me.
O lançamento foi assim: "Vou lançá-lo."
Carrego num botão e… Internet, certo? Já está. Pronto. Lançado.
Lançamentos independentes.
Mon Laferte com "Tu falta de querer." Segue connosco em Los 40.
Estamos no rádio!
Hoje voltei
A dormir na nossa cama E tudo continua igual
O ar e os nossos gatos Nada vai mudar
É difícil esquecer-te
E começou a correr bem…
Não fazia sentido. Todos queriam ouvir as canções.
Pensei: "O quê?"
E percebi que as canções, a música também tinha magia.
Porque não saí a vender este álbum.
Não fiz publicidade,
não contei a minha história. não sabiam o que acontecera.
Não é do tipo: "Coitada." Não tinham pena de mim.
Foi incrível. Foi um filme.
E, no fim do filme,
eu ganhei.
Fiz o meu álbum com dois cêntimos, em minha casa,
e é um sucesso.
Tenho muitas ofertas e, agora, tenho de decidir qual delas aceito.
Sentia-me incrível.
E diz-me porquê
Não
Como foi
Que deixaste de me amar?
Ainda podia suportar
A tua completa falta de amor
Há um mês
Estava habituada a ouvir-te A ser a tua cúmplice
Pensei que não haveria Ninguém para além de ti
Eu fui tua amiga Eu fui a tua companheira
Agora vou dormir
Profundamente para esquecer
Gostava de morrer Para não pensar
Cubro-me Para aliviar esta amargura
Vem
E diz-me a verdade
Tem pena
E diz-me porquê
Como foi que deixaste de me amar?
Ainda podia suportar
A tua completa falta de amor
Vem
E diz-me a verdade
Tem pena
E diz-me porquê
Porque deixaste de me amar?
Ainda podia suportar
A tua completa falta de amor
Joel!
Equipa, blackout, por favor.
Mais uma!
Viste?
- Viste? - Sim, vi!
Equipa…
Terminámos a digressão.
Tem sido…
Tem sido um prazer fazer isto convosco, adoro-vos muito.
Adoramos-te, Mon. Obrigado por tudo.
Não, obrigado a ti!
Obrigada, bitches.
Sinto-me como estou.
É tão bom ver-te feliz.
Claro, tive uma espécie de neurose, queria que tudo corresse bem,
queria que fosse tudo perfeito.
Queria voltar depois da gravidez
e demonstrar também que podia
voltar a fazê-lo e que podia
redescobrir-me, voltar a ser a artista.
No final, percebi que não sou a mesma que era antes de ter tido o bebé.
Estou muito mais conectada…
… com os meus sentimentos.
Estou muito mais
desperta, consciente, por assim dizer,
de cada passo que dou.
Não
Não há nada melhor
Do que provar
Um primeiro beijo
E mais de ti…
E… é bonito que, hoje, sou uma mulher diferente.
E daqui a dez anos vou ser outra.
E está tudo bem.
Sou uma peça de um todo.
Então, nada é tão importante.
Também aprendi isso, a levar a vida
com mais leveza.
Olho para trás e digo:
"Faria de novo esta viagem?
Todo o esforço que fiz para me tornar bem-sucedida?"
E hoje, penso que não voltaria a fazê-lo.
Mas fi-lo porque precisava mesmo de me sentir aceite.
Estava desesperada para que me amassem.
Mas já não.
Porque tenho pessoas que sei que me amam
tal como sou.
Mas dantes não, por isso,
estava sempre à procura dessa atenção desesperada e desse amor.
Queria ser alguém importante na vida de alguém, certo? Na vida de outra pessoa.
Legendas: Rita Mendes do Carmo