1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:30,864
Noi, oamenii, ne dorim un singur lucru,
să fim iubiți.

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
Facem…

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,161
Omenirea clădește lucruri mărețe,

6
00:00:36,244 --> 00:00:41,207
călătorim pe Lună, creăm poezie, știință.

7
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
Și tot ce realizăm noi
e ca să ne iubească cineva.

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,466
Toți ne dorim… asta. Să fim iubiți.

9
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Groaznic!

10
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
Pentru poster.

11
00:01:32,634 --> 00:01:34,177
Dragi colegi, fiți gata.

12
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
- Succes!
- Mulțumesc!

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Baftă!

14
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Mereu m-am simțit…

15
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
singură, insuficient de bună.

16
00:01:58,618 --> 00:02:03,581
Când mergeam la școală, cântam un cântec

17
00:02:04,249 --> 00:02:10,088
și toți, toată clasa și profesoara,
erau atenți la mine și mă aplaudau.

18
00:02:10,797 --> 00:02:13,007
Mă iubeau, toți voiau să fim prieteni.

19
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
Dacă însoțesc cântecul cu gesturi,

20
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
sunt…

21
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
bufonul, clovnul lor.

22
00:02:27,188 --> 00:02:29,607
Dar mă iubeau și mă observau mai mult.

23
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
E primul meu Latin Grammy.

24
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
Apoi ajungeam acasă

25
00:02:36,990 --> 00:02:40,910
și era cu totul altceva, eram invizibilă.

26
00:02:40,994 --> 00:02:42,537
Nu contam.

27
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Așa că

28
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
toată viața m-am străduit
să dovedesc că sunt destul de bună

29
00:02:49,878 --> 00:02:53,631
și m-am obișnuit
să fac lucruri remarcabile

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
ca să fiu iubită,
ca oamenii să mă iubească.

31
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
Iubirea mea era sinceră

32
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Te-am iubit cu adevărat

33
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
În ciuda tăcerii tale

34
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Te-am iubit mai mult

35
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Un sărut în metrou

36
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
A fost, deodată, așa de violent

37
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Uneori, așa de frenetic

38
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Sunt disperată…

39
00:03:57,779 --> 00:04:02,116
Pe 10 a fost ziua lui Joelito.
Am stat în piscină, am făcut grătar.

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
Era târziu, se întuneca
și tot în piscină eram.

41
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Delicios!

42
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Am făcut pizza, chifle și am stat…

43
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Ce plăcut!

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
- Arăt bine?
- Da.

45
00:04:15,421 --> 00:04:16,881
- Da.
- Uite.

46
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
VEI FI CEA MAI FRUMOASĂ FLOARE
2021

47
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
Ca să vă spun povestea asta,
trebuie să povestesc tot.

48
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Locuiam toți cu bunica.

49
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
Părinții mei,

50
00:04:38,403 --> 00:04:40,154
eu, sora mea,

51
00:04:40,238 --> 00:04:43,533
unchiul meu și familia lui,

52
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
locuiam toți aici.

53
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
Bunica mea era cântăreață și compozitoare.

54
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
Compunea bolerouri.

55
00:04:58,047 --> 00:05:01,634
Și-mi spunea că, pe vremea ei,
o numeau „regina boleroului” .

56
00:05:03,761 --> 00:05:09,851
Ea m-a învățat să cânt și punea muzică.
Cântam amândouă din gură, ea, la chitară.

57
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Mă învăța să…

58
00:05:12,312 --> 00:05:15,064
să dau spectacole pe scenă,
să stau dreaptă,

59
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
lucruri de genul ăsta.

60
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
De exemplu, eu voiam să fiu compozitoare.

61
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
Ea m-a inspirat,
fiindcă își compunea cântecele.

62
00:05:29,329 --> 00:05:34,417
Faptul că își compunea cântecele
a contat pentru mine,

63
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
fiindcă nu toate femeile
își compuneau cântecele.

64
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
Femeile, mai ales la vremea aia,

65
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
mai degrabă aveau rolul de interprete.

66
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
Dar bunica mea își compunea cântecele.

67
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Așa că voiam să fac și eu la fel.

68
00:06:00,735 --> 00:06:03,363
Îmi place să-i aduc flori bunicii.

69
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
Ei îi plăcea.
De fapt, mereu venea la cimitir

70
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
și le aducea flori mamei și soțului ei,

71
00:06:11,662 --> 00:06:13,247
și eu veneam mereu cu ea.

72
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
„Să nu te măriți.
Fără bărbați! Bărbații sunt răi.

73
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
Iubirea nu există. Caută-ți unul cu bani.”

74
00:06:27,595 --> 00:06:30,348
Bunica și sfaturile ei! Era haioasă.

75
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
Bunica îmi spunea mereu

76
00:06:38,856 --> 00:06:42,193
că trebuie să… plec din cartierul ăsta.

77
00:06:42,276 --> 00:06:47,490
Pentru ea, ăsta era cel mai bun lucru
care mi se putea întâmpla în viață.

78
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
Cred că avea legătură

79
00:06:50,159 --> 00:06:53,037
cu suferința și violența care existau

80
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
inclusiv în familia noastră.

81
00:07:03,339 --> 00:07:09,512
Apoi ne-am mutat, am mers
puțin mai jos, în Gómez Carreño.

82
00:07:09,595 --> 00:07:16,269
A fost primul apartament al părinților mei
ca soț și soție.

83
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
Clădirea îi aparținea guvernului.

84
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
Simțeam că-s fericiți,

85
00:07:23,609 --> 00:07:28,239
pentru că aveau căsuța lor,
își întemeiau familia lor.

86
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Îmi aduc bine aminte
când au cumpărat un radiocasetofon.

87
00:07:34,245 --> 00:07:38,833
Când a sosit, l-am desfăcut
și mirosea a plastic, a nou.

88
00:07:39,750 --> 00:07:41,419
Am stins luminile

89
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
și au dat radioul tare să asculte muzică.

90
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
Stăteam toți patru așezați

91
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
și se vedea doar beculețul roșu
de la aparatul de radio.

92
00:07:53,764 --> 00:07:55,516
Și stăteam toți patru așezați

93
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
și doar ascultam muzică
la aparatul cel nou.

94
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
E o amintire frumoasă.

95
00:08:08,613 --> 00:08:09,697
Ce-ai acolo?

96
00:08:11,949 --> 00:08:13,117
Haine de bebeluși.

97
00:08:15,369 --> 00:08:16,746
O să ai un copil?

98
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
- Felicitări!
- Mersi mult!

99
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
- Și eu.
- Știu. E același copil.

100
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
Sub pat dănțuiesc

101
00:08:32,178 --> 00:08:35,389
păianjenii…

102
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Haide!

103
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Miroase a rahat.

104
00:08:45,900 --> 00:08:47,276
Trebuie să duc gunoiul.

105
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Bună!

106
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
Azi începe turneul.

107
00:08:57,537 --> 00:08:59,497
Sunt însărcinată în trei luni.

108
00:09:00,164 --> 00:09:01,207
Mă simt…

109
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
uriașă.

110
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
Niciodată nu m-am mai simțit
așa de enormă.

111
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
Și sunt foarte bucuroasă.

112
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
O să urc în autobuz.

113
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
Sunt la Los Angeles și mergem la Seattle.

114
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
Așa că… asta e.

115
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
Ăsta e concertul meu cu numărul 20…

116
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
Nu. Al câtelea concert e?

117
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
Cred că al 17-lea. Al 18-lea?

118
00:09:36,492 --> 00:09:39,203
În fine, mai am zece.

119
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Nu mă sâcâi

120
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Mă simt bine.

121
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
Mă simt din nou plină de viață,
deoarece cânt.

122
00:09:57,138 --> 00:10:01,809
Dar e altceva să fac ambele lucruri
când sunt însărcinată.

123
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
Îmi doream mult să rămân însărcinată.

124
00:10:06,939 --> 00:10:08,983
Am făcut fertilizare in vitro

125
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
și am reușit din a doua încercare.

126
00:10:13,279 --> 00:10:19,493
Eram dispuși să încercăm și a treia oară,
deși e solicitant emoțional.

127
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Și cred că îmi voi face în continuare
treburile cu copilul.

128
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
Voi face totul la fel.

129
00:10:31,756 --> 00:10:34,091
Nu vreau să-l las în pătuț.

130
00:10:34,175 --> 00:10:37,928
Indiferent ce zice lumea,
o să stau cu el tot timpul.

131
00:10:39,930 --> 00:10:43,768
…păsările colibri zboară

132
00:10:46,937 --> 00:10:51,901
Floarea-soarelui scânteiază

133
00:10:52,652 --> 00:10:58,157
Și semințele se cern din cer

134
00:11:04,163 --> 00:11:09,043
Te-am așteptat atâta timp!

135
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
Voi avea grijă de tine…

136
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Intuiția îmi spune
că acum o să fiu foarte creativă.

137
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
Adică am muncit toată noaptea,

138
00:11:20,179 --> 00:11:23,224
și a doua zi, când m-am trezit,
eram ca nouă.

139
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Să fac o noapte albă

140
00:11:26,018 --> 00:11:30,022
ca să am grijă de copilul
pe care mi l-am dorit atât de mult

141
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
cred că va fi… frumos.

142
00:11:33,359 --> 00:11:39,281
Păr de orhidee…

143
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Mă îngrozea zidul ăsta în copilărie,
fiindcă mama m-a traumatizat.

144
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
Mi-a povestit
că un copil a venit pe aici în fugă,

145
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
s-a izbit de zid și a murit.

146
00:11:57,508 --> 00:12:00,177
Mama cu metodele ei, ca să nu alerg.

147
00:12:01,721 --> 00:12:03,180
Așa am fost eu crescută.

148
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
În clădirea aia, dinspre care am venit,

149
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
acolo m-am sărutat prima oară cu limba.

150
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Cu limba.

151
00:12:17,194 --> 00:12:21,615
Aici stăteam și compuneam cântece.
Acolo, toată după-amiaza.

152
00:12:24,535 --> 00:12:26,996
Mă străduiam să fiu compozitoare.

153
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Îmi amintesc că încercam
să fac din orice un cântec.

154
00:12:30,916 --> 00:12:34,253
Din orice situație.
Dacă îmi plăcea cineva sau…

155
00:12:34,336 --> 00:12:37,798
nu știu, orice,
încercam să fac din asta un cântec.

156
00:12:37,882 --> 00:12:40,551
Pe vremea aia nu exista internet,

157
00:12:41,051 --> 00:12:46,432
iar eu aveam un caiet
în care scriam toate cuvintele care rimau.

158
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Când aveam nevoie,
când eram în pană de idei,

159
00:12:49,351 --> 00:12:54,607
ziceam: „Am nevoie de o rimă la asta”,
și atunci… apărea rima.

160
00:13:05,951 --> 00:13:08,537
Ai mei s-au despărțit
când aveam șapte ani.

161
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
A avut loc o ruptură. Tata a plecat.

162
00:13:14,543 --> 00:13:20,299
Și mama avea mari probleme financiare,
s-a îmbolnăvit.

163
00:13:21,675 --> 00:13:25,846
Își vedea de treabă, cred,
încerca să-și trăiască… viața.

164
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
Ce copac frumos!

165
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Mergeam zilnic pe deal
să culegem niște flori albe, uscate.

166
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
Culegeam o grămadă de flori.

167
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
Mama le picta,
făceam buchețele și le vindeam.

168
00:13:49,286 --> 00:13:50,871
Mă distram cu sora mea.

169
00:13:50,955 --> 00:13:54,667
Pentru noi era o joacă
să mergem la cules pe deal,

170
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
dar, în final, din asta câștigam bani.

171
00:14:06,053 --> 00:14:09,890
Țin minte că odată am găsit
5.000 de pesos pe jos

172
00:14:09,974 --> 00:14:11,976
și am pus piciorul așa.

173
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
Îmi bubuia inima în piept.

174
00:14:14,728 --> 00:14:17,356
Și am păstrat cei 5.000 de pesos.
I-am luat.

175
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Povestea cu tata…

176
00:14:33,122 --> 00:14:38,252
S-au despărțit și a început cearta,
cu cine să rămânem noi.

177
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Îmi aduc aminte
că mă simțeam ca o monedă de schimb.

178
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
Se certau cine să rămână,

179
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
dar eu nu simțeam
că voiau cu adevărat să ne păstreze.

180
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
Era o luptă între ei.

181
00:14:57,938 --> 00:15:00,316
Când a pierdut tutela asupra fiicelor,

182
00:15:01,191 --> 00:15:05,738
a plecat, a decis să plece
și a dispărut definitiv.

183
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
A dispărut și fizic, și financiar.

184
00:15:10,993 --> 00:15:13,162
Mama l-a căutat neîncetat pe tata.

185
00:15:13,245 --> 00:15:15,164
Ne trimitea afară și spunea:

186
00:15:15,873 --> 00:15:18,208
„Bateți la ușa aia, acolo stă tăticul.”

187
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
Băteam și ne spuneau: „Nu stă aici”,
astfel de lucruri.

188
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
L-am căutat cu anii.

189
00:15:25,799 --> 00:15:31,096
Pentru mine era obositor, de fapt.
Mă duceam iar acolo, ciocăneam, mergeam.

190
00:15:31,180 --> 00:15:34,475
Era cald, mi-era foame
și trebuia să-l caut pe tata.

191
00:15:34,558 --> 00:15:36,226
Și eu nu voiam să-l caut.

192
00:15:37,269 --> 00:15:38,687
Până când, într-o zi,

193
00:15:38,771 --> 00:15:43,609
deja stăteam cu bunica,
aveam 17 sau 18 ani… Aveam 17 ani.

194
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
Și l-am sunat…

195
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
și… mi-a închis.

196
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
Am sunat iar, mi-a închis din nou,

197
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
până când i-am zis
că nu vreau nimic de la el.

198
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
„Nu vreau bani,

199
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
vreau doar să te cunosc.”

200
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
Și mi-a închis.

201
00:16:10,260 --> 00:16:11,637
Sus! Sunteți pregătiți?

202
00:16:21,855 --> 00:16:25,901
Cândva mă însoțeam cu umbrele

203
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Și așteptam

204
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Te așteptam pe tine

205
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
Uneori mă jucam cu valurile

206
00:16:37,162 --> 00:16:38,998
Și le întrebam:

207
00:16:40,082 --> 00:16:42,626
„Unde s-a dus?”

208
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
Și-n timp ce genele-mi dansau

209
00:16:48,841 --> 00:16:53,303
Păianjenii pe mine urcau

210
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Soarele cu degetul mic îl acopeream

211
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Iar inima în piept mi se-neca

212
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
Cum e? Sus!

213
00:17:05,274 --> 00:17:08,819
Ca o primăvară frântă

214
00:17:09,820 --> 00:17:13,866
Sunt sfâșiată pe jumătate

215
00:17:15,993 --> 00:17:19,538
Până azi mă încearcă singurătatea

216
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Caut printre mii

217
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Caut printre oameni

218
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Caut printre bărbați

219
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Printre atâția bărbați!

220
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
Umanitatea ta, paternitatea ta

221
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
- Cânți bine. Ce tare!
- Mersi!

222
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
Cu asta ar trebui să mă ocup.

223
00:18:06,960 --> 00:18:07,836
Suntem în Vegas.

224
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
Îmi amintești de cineva

225
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
După felul tău de a dansa

226
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Privirea ta are ceva

227
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Simt că totul mă pârjolește

228
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
M-am gândit la tine toată după-amiaza

229
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Te văd oriunde merg

230
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Vreau să-ți sărut buzele

231
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Vreau doar să te ating…

232
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Așteaptă până la 20:30. Îți spun atunci.

233
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
Știți ceva? Sunteți gata?

234
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
- Gata.
- Juan Carlos, motor! Sunet.

235
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
- Bine. Filmăm.
- Perfect! Trei, doi, unu!

236
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

237
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
Ai unele din cele mai multe nominalizări
la Latin Grammy.

238
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Am fost nominalizată
la cântec regional mexican.

239
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Nici nu-mi pune întrebări.

240
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
- Direct ștampila.
- Exact!

241
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
„Ce mai vreți? Vă reprezint.”

242
00:19:05,394 --> 00:19:09,815
Nancy, în legătură
cu spectacolul din Chile…

243
00:19:11,817 --> 00:19:15,779
cred că ar fi bine
să mergem acolo în vară.

244
00:19:15,863 --> 00:19:19,158
Fiindcă, dacă vreți să vin…

245
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
e mai bine să fie vara.

246
00:19:23,412 --> 00:19:28,208
Dar o să vreau confirmarea, data exactă,

247
00:19:28,292 --> 00:19:31,211
ca să mi-o rezerv.

248
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Ce palpitant!

249
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
Simt…

250
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
- Simt primele lovituri.
- Se mișcă?

251
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
Sunt emoționată.

252
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
E prima oară.

253
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Am emoții.

254
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
Acum port cu un număr mai mare.

255
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
- Serios?
- Da, de la retenția de apă.

256
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Am picioarele… Mă simt ca o empanada.

257
00:20:03,035 --> 00:20:03,952
Bună!

258
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Chiar n-au înțeles
că asta e Moulin Rouge, nu mariachi?

259
00:20:14,254 --> 00:20:18,342
- Nu știu. Înțeleg…
- Asta e Moulin Rouge.

260
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
- Categoric.
- Și din start am respins ideea.

261
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Nu vreau Moulin Rouge, vreau mariachi.

262
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
Explică-mi și mie designul ăsta.

263
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
- Trebuie să-l schimbăm.
- Sigur.

264
00:20:32,773 --> 00:20:34,608
- Au dat chix.
- Așa se pare.

265
00:20:35,150 --> 00:20:37,319
- Și?
- Remediază acum.

266
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
Au chemat echipa de conținut creativ
ca să rezolve problema.

267
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
Cinci, patru, trei…

268
00:21:34,626 --> 00:21:36,503
Apoi mama și-a luat un iubit.

269
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
Un alcoolic.

270
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Violent.

271
00:21:44,094 --> 00:21:47,806
A locuit cu noi șapte ani.

272
00:21:47,889 --> 00:21:50,350
Aveam mari probleme financiare. Mari.

273
00:21:53,520 --> 00:21:56,023
Nu aveam un mediu familial.

274
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
E, de asemenea, important

275
00:22:01,403 --> 00:22:05,824
să înțelegem că sărăcia atrage după sine
multe probleme.

276
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
Cred că mama încerca
să supraviețuiască de la o zi la alta,

277
00:22:15,667 --> 00:22:18,587
să nu se simtă așa de rău
și să aibă de mâncare,

278
00:22:19,087 --> 00:22:22,716
să găsească modalități
de a face rost de bani.

279
00:22:23,800 --> 00:22:28,972
Și a început o relație toxică, violentă,

280
00:22:29,056 --> 00:22:30,974
din care nu putea ieși.

281
00:22:41,026 --> 00:22:44,363
Când ești copilă și săracă,

282
00:22:44,446 --> 00:22:47,532
nu cred că ai mult timp să meditezi.

283
00:22:47,616 --> 00:22:52,120
Te copleșește viața de zi cu zi.
Se încheie o zi, hai să vedem ce urmează!

284
00:22:59,795 --> 00:23:00,921
A fost greu.

285
00:23:02,130 --> 00:23:05,050
El abuza și de mine.
Se întâmplau multe lucruri.

286
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
Nu i-am spus mamei.

287
00:23:10,764 --> 00:23:12,557
Nu înțelegea ce se întâmplă.

288
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
Nu înțelegea.

289
00:23:19,815 --> 00:23:21,024
Da, asta era.

290
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
N-am vorbit mult despre asta în viața mea.

291
00:23:41,128 --> 00:23:45,841
A fost o perioadă
în care o respingeam pe mama.

292
00:23:47,008 --> 00:23:50,387
Nici măcar fizic
nu mă puteam apropia de ea.

293
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
Era multă suferință, multă furie.

294
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
Ce frumoasă ești acolo, în bucătărie!

295
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
Puțin mai înceată, cu mâinile depărtate

296
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
Când m-ai îmbrățișat

297
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Am redevenit fetița ta

298
00:24:16,955 --> 00:24:21,877
Și acum, în brațele tale
Fac din amărăciune o cauză pierdută

299
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Uneori țipai

300
00:24:25,922 --> 00:24:27,799
Uneori loveai

301
00:24:28,717 --> 00:24:30,427
Dar tu, mămico

302
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Erai așa de singură!

303
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
Și ai știut să-mi dai

304
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Ceea ce nu aveai

305
00:24:39,895 --> 00:24:44,691
Te-am văzut plângând
Fiindcă nu aveai pâine să ne ții în viață

306
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
Și acum că sunt aici

307
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Te-am văzut

308
00:24:58,622 --> 00:25:05,420
Așa de plină de căință și de istovită
De la crucea pe care ai purtat-o

309
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
Și în inima aceea rănită

310
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
Nu mă îndoiesc că mă iubeai

311
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
Te-am văzut

312
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
„Te vi.”

313
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
„Te vi.”

314
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
Cântecul ăsta e foarte important
pentru mine.

315
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Când i l-am arătat mamei, mi-a zis

316
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
să nu i-l arăt nimănui,

317
00:25:36,576 --> 00:25:39,579
fiindcă așa aflau toți
că mă bătea când eram mică.

318
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Nu voia să știe nimeni,

319
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
fiindcă îi era rușine.

320
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
…și-mi cântai…

321
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
Deodată, mi s-a întâmplat,

322
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
și încă mi se întâmplă,
să mă simt prizonieră.

323
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
Și au fost câteva dăți

324
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
în care am avut atacuri de panică,
nu puteam respira.

325
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
Fiindcă să fii mamă presupune
o mare responsabilitate.

326
00:26:35,260 --> 00:26:37,887
Acum am o relație mai apropiată cu mama.

327
00:26:41,057 --> 00:26:46,438
Sunt foarte apropiată de familia mea,
dar nu e genul de apropiere

328
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
care ne face să vorbim zilnic:

329
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
„Mamă, vreau să te văd.” Nu știu.

330
00:26:55,739 --> 00:27:00,201
Am învățat
să acceptăm distanța dintre noi.

331
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Nimeni nu e perfect.

332
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
Mamele sunt femei imperfecte.

333
00:27:23,141 --> 00:27:24,392
Sunt ființe umane.

334
00:27:26,394 --> 00:27:32,108
Și, indiferent de situație,
indiferent cum… m-a crescut,

335
00:27:33,234 --> 00:27:34,986
sunt aici și îi mulțumesc.

336
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Și aici am ajuns.

337
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Iubirea mea

338
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Sincer, nu mai e nimic

339
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Ce aș putea face

340
00:27:58,301 --> 00:28:02,347
Nu te vei schimba, nu mă vei convinge

341
00:28:03,890 --> 00:28:05,642
Că acum

342
00:28:06,851 --> 00:28:11,231
Totul va fi bine

343
00:28:18,571 --> 00:28:22,701
Căci până când

344
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Te vei mai gândi

345
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
Că te poți juca de-a cerutul
Fără să dai nimic în schimb?

346
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Căci acum

347
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
Nu te voi mai aștepta

348
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Iubirea mea

349
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
Dacă nu vrei să vii înapoi

350
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
De ce te întorci să mă cauți încă o dată?

351
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Nu-mi cere să-ți dăruiesc o ultimă noapte

352
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Iubirea mea

353
00:29:25,180 --> 00:29:30,226
Pare simplu pentru tine

354
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Să pleci ca apoi să ceri

355
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
Să te iubesc

356
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
De parcă n-aș simți nimic

357
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
Nimic…

358
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
Singurul loc în care mă simt întreagă,

359
00:29:57,837 --> 00:30:00,298
ca și când aș medita profund,

360
00:30:00,381 --> 00:30:01,841
e pe scenă.

361
00:30:03,009 --> 00:30:06,429
Atunci stabilesc o conexiune
cu sentimentele mele,

362
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
o conexiune cu oamenii, simt și ei la fel

363
00:30:12,101 --> 00:30:15,355
și sunt foarte sinceri.

364
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
Muzica live are o sinceritate brutală.

365
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Iubirea mea

366
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Dacă nu vrei să vii înapoi

367
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
De ce te întorci să mă cauți
Încă o dată?

368
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Nu-mi cere să-ți dăruiesc o ultimă noapte

369
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
Există un lucru irațional foarte frumos,
din vechime, de la…

370
00:30:54,269 --> 00:30:57,188
de la strămoșii noștri…

371
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
trăirea la intensitate maximă.

372
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Și, sincer, eu uneori simt că…

373
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
că sunt întreagă în momentul acela.

374
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
Îmi place mult
să mă dăruiesc total pe scenă.

375
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
Căci asta înseamnă
să trăiești pe deplin clipa prezentă.

376
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
…să te iubesc

377
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
De parcă n-aș simți nimic

378
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Nimic…

379
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
Am început să particip
la festivaluri de la școală.

380
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
Și, după școală,

381
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
am mers să cânt la un club sportiv.

382
00:31:50,116 --> 00:31:53,828
La clubul ăsta sportiv
am cunoscut un escroc.

383
00:31:54,579 --> 00:31:57,874
Într-o zi m-a sunat și mi-a spus: „Uite,

384
00:31:58,583 --> 00:32:02,086
e nevoie de o cântăreață.

385
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
Du-te la preselecție.”

386
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
Aveam 13 ani.

387
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
Și m-au selectat.

388
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
Și zice:

389
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
„Acum îți plătesc 1.500 de pesos pe zi.”

390
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
1.500 de pesos chilieni.

391
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
Adică mai nimic.

392
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
Să analizăm situația.

393
00:32:26,110 --> 00:32:28,154
Mâncam pâine veche zi de zi.

394
00:32:28,655 --> 00:32:31,616
Așa că suma de 1.500 de pesos
era mare pentru mine.

395
00:32:32,116 --> 00:32:35,119
Dar îmi plăcea mult. Ieșeam în fiecare zi,

396
00:32:35,203 --> 00:32:37,497
cunoșteam lume și cântam.

397
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
De atunci n-am încetat să cânt.

398
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Intrasem la școala generală

399
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
și nu mă mai interesa cartea.

400
00:32:45,588 --> 00:32:47,507
Cred că mama s-a simțit ușurată,

401
00:32:47,590 --> 00:32:52,053
fiindcă ea trebuia să mă ducă
și să-mi poarte de grijă.

402
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
Eu eram foarte dezordonată și rebelă,

403
00:32:57,558 --> 00:32:59,268
începusem să mă droghez.

404
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
Și nu voiam,
nu mai voiam să merg la școală.

405
00:33:14,325 --> 00:33:16,744
Voiam doar să cânt, aveam postul ăsta,

406
00:33:16,828 --> 00:33:19,747
așa că mă interesa altceva.

407
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
Nu. Școala nu-mi trezea interesul.

408
00:33:23,126 --> 00:33:29,007
Și așa am început… să muncesc
și nu am mai încetat niciodată.

409
00:33:38,975 --> 00:33:41,602
LA 13 ANI, AM AVUT UN IUBIT DE 34 DE ANI.

410
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
INIȚIAL NU M-A INTERESAT,

411
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
DAR A INSISTAT ȘI L-AM LĂSAT SĂ MĂ SĂRUTE.

412
00:33:46,524 --> 00:33:48,651
A DURAT CINCI ANI ȘI ÎN FINAL…

413
00:33:54,741 --> 00:34:00,329
…ȘI A FOST VINA MEA.

414
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
Mi-am găsit postul ăsta de cântăreață

415
00:34:04,625 --> 00:34:07,712
și acolo am cunoscut un tip mai mare.

416
00:34:07,795 --> 00:34:09,547
Era cu 21 de ani mai mare.

417
00:34:12,216 --> 00:34:14,385
SĂ AM SÂNI

418
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
S-a apropiat de mine,
a văzut o fată singură

419
00:34:18,139 --> 00:34:23,269
și mi-a zis că mă ajută el,
că mă scapă el de probleme,

420
00:34:23,853 --> 00:34:28,524
că Dumnezeu l-a scos în calea mea,
că e salvatorul meu și mă va iubi.

421
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
Dar că trebuie
să mă las de droguri, să renunț la vicii

422
00:34:33,696 --> 00:34:35,823
ca să mă dăruiesc iubirii Domnului.

423
00:34:37,408 --> 00:34:38,618
Și l-am crezut.

424
00:34:38,701 --> 00:34:41,579
Eram o fetiță singură și pierdută.

425
00:34:45,124 --> 00:34:49,837
Era un om needucat.
Eu l-am învățat să scrie și să citească.

426
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Și…

427
00:34:55,343 --> 00:34:59,472
Relația mea sentimentală cu el
a durat cinci ani.

428
00:35:00,765 --> 00:35:02,809
Era însurat și avea copii.

429
00:35:04,977 --> 00:35:06,104
Era ca Dumnezeu.

430
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
Îl respectam, dar mi-era și frică de el.

431
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Făceam ce-mi spunea el.

432
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Era artist stradal.

433
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
Clovn.

434
00:35:36,634 --> 00:35:37,593
Mergeam cu el.

435
00:35:37,677 --> 00:35:40,596
Uneori cântam, cântam acolo, pe stradă.

436
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Am cântat în baruri, la circ,

437
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
am cântat în taverne,

438
00:35:47,645 --> 00:35:51,149
la festivaluri,
am călătorit prin toată țara.

439
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
În final, a devenit „impresarul” meu.

440
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Îmi lua jumătate din câștiguri.

441
00:36:19,802 --> 00:36:24,015
În familia mea,
considerau că m-am lăsat de școală,

442
00:36:25,224 --> 00:36:28,853
dar că muncesc și aduc bani în casă,

443
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
nu mă droghez, nu beau.

444
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Așa că nu ziceau nimic.

445
00:36:35,568 --> 00:36:40,781
Toată lumea știa ce se întâmplă,
era un secret cunoscut de toți.

446
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Pentru că el era „impresarul ” meu.

447
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
Așa că nu ziceau nimic.

448
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
Îmi amintesc că, în vremea aceea,

449
00:36:58,049 --> 00:37:01,969
munceam pe stradă,
petreceam mult timp acolo

450
00:37:02,470 --> 00:37:04,972
și mă uitam pe jos, poate găseam o monedă.

451
00:37:05,056 --> 00:37:07,558
Uneori găseam: „O monedă!”

452
00:37:07,642 --> 00:37:11,187
Aveam mereu o grămadă de monede,
miroseam a monede,

453
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
fiindcă oamenii făceau glume pe stradă,

454
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
iar noi luam monedele, le număram.

455
00:37:16,817 --> 00:37:21,113
Sau uneori cântam, și monedele…
Erau mereu multe monede.

456
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
Nu făceam nimic altceva, doar munceam.

457
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
Și făceam ce spunea el că trebuie să fac.

458
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
Lucrurile se întâmplau pur și simplu.

459
00:37:40,341 --> 00:37:43,427
Țin minte că mă simțeam nefericită…

460
00:37:43,511 --> 00:37:44,929
TÂRFĂ

461
00:37:45,012 --> 00:37:46,013
…în anii aceia.

462
00:37:46,097 --> 00:37:48,975
ȚI S-A ÎNTÂMPLAT ASTA
FIINDCĂ EȘTI O TÂRFĂ.

463
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
Iubirea nu poate fi păcat

464
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Spune un bărbat de patruzeci de ani

465
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
În timp ce freacă între picioare

466
00:38:02,989 --> 00:38:06,784
O fată de treisprezece ani

467
00:38:06,867 --> 00:38:11,706
Ea poartă rochii de prost-gust

468
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
Și visează să ajungă o cântăreață faimoasă

469
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Dar abia dacă are ce mânca

470
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
„Dumnezeu te-a ales

471
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
De aceea suntem împreună

472
00:38:35,187 --> 00:38:38,607
Eu te voi salva

473
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
Și te voi face vedetă”

474
00:38:44,113 --> 00:38:47,867
Așa spune în timp ce o fute

475
00:38:47,950 --> 00:38:51,370
Pe o alee, noaptea…

476
00:38:54,623 --> 00:38:56,959
Mi-era foarte frică de el.

477
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Mi-era teamă și să nu se sinucidă,

478
00:38:59,628 --> 00:39:03,549
pentru că spunea că rostul lui pe lume e
să aibă grijă de mine,

479
00:39:03,632 --> 00:39:07,470
și, dacă nu mai suntem împreună,
el nu mai are rost pe lume.

480
00:39:07,553 --> 00:39:10,765
Dar că eu sunt liberă,
pot să-l părăsesc când vreau.

481
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Mă manipula așa de mult!

482
00:39:13,768 --> 00:39:15,770
Nu se gândea la mine. Nu mă iubea.

483
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
Așa cred.

484
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
…zi de zi

485
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
Visurile ei se spulberă

486
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
Și nu mai crede în Dumnezeu…

487
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
Îmi amintesc
de o călătorie în Antofagasta, în nord.

488
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Cu el.

489
00:39:35,122 --> 00:39:37,416
Una dintre ultimele călătorii cu el.

490
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Am mers să muncim pe stradă.

491
00:39:43,839 --> 00:39:48,469
Am cunoscut o fată care fusese iubita lui

492
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
când era și ea minoră.

493
00:39:51,430 --> 00:39:53,182
Și am vorbit cu ea și…

494
00:39:54,058 --> 00:39:56,352
și parcă mi-a deschis ochii,

495
00:39:56,435 --> 00:40:00,231
am înțeles că ce mi se întâmplă e un abuz.

496
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
Atunci am înțeles,
fiindcă înainte nu înțelegeam.

497
00:40:03,734 --> 00:40:07,655
Eu credeam în continuare
povestea aia cu Dumnezeu.

498
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
Și, când mi-am dat seama ce face,

499
00:40:12,326 --> 00:40:14,912
că o mai făcuse cu multe minore…

500
00:40:17,123 --> 00:40:19,291
Călătoria aia mi-a deschis ochii.

501
00:40:23,087 --> 00:40:25,256
Și mi-am dorit din tot sufletul

502
00:40:26,966 --> 00:40:30,636
să realizez ceva în viață
ca să scap din situația aia,

503
00:40:31,137 --> 00:40:34,640
în care eram cu un tip mai mare,
într-o lume violentă.

504
00:40:34,723 --> 00:40:40,187
Și așa am mers la castingul de la TV,
animată de speranță.

505
00:40:41,605 --> 00:40:44,108
Îmi amintesc că l-am anunțat pe tip.

506
00:40:45,109 --> 00:40:50,114
În ziua aia, la autogară,
i-am spus că n-o să ne mai vedem.

507
00:40:50,197 --> 00:40:54,118
Niciodată nu îndrăznisem să-i spun ceva.

508
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
Mi-era o frică cumplită de el.

509
00:40:56,537 --> 00:41:00,708
Atunci, când m-am despărțit de el,
mi-era teamă să nu se sinucidă.

510
00:41:00,791 --> 00:41:02,960
M-am gândit: „Se sinucide, dar…

511
00:41:03,461 --> 00:41:05,963
nu-mi pasă.” Nu-mi mai păsa.

512
00:41:06,046 --> 00:41:07,298
Și mi-a zis: „Bine.”

513
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
Și a plecat.

514
00:41:10,968 --> 00:41:15,598
Și n-am mai știut nimic de el.
A dispărut definitiv.

515
00:41:15,681 --> 00:41:17,141
TÂRFE

516
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
E foarte ciudat.

517
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
N-am mai auzit niciodată nimic de el.

518
00:41:23,647 --> 00:41:24,523
Eu, care…

519
00:41:25,149 --> 00:41:27,359
mă temeam de ce se poate întâmpla.

520
00:41:27,860 --> 00:41:30,779
Înțelegeți? Și nu s-a întâmplat nimic.

521
00:41:47,004 --> 00:41:51,425
Am mers la Santiago
și m-au selectat pentru emisiune.

522
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
Pentru mine era…

523
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
era ocazia vieții mele.

524
00:41:59,308 --> 00:42:00,518
Trebuia să profit.

525
00:42:00,601 --> 00:42:04,688
Vă pot spune că are 19 ani,
nu are iubit și e din Viña del Mar.

526
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
Monserrat Bustamante cântă
„La media vuelta”, de Luis Miguel.

527
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
MONTSERRAT BUSTAMANTE
CÂNTĂREAȚĂ

528
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
O luam foarte în serios.

529
00:42:25,417 --> 00:42:28,128
Pentru mine, era… totul.

530
00:42:28,921 --> 00:42:33,342
Și… asta a fost salvarea mea.
Mi-a schimbat viața.

531
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
Cine va cânta cu María José, Claudio?

532
00:42:36,345 --> 00:42:40,558
Am invitat-o pe Monserrat Bustamante,
o tânără cântăreață de 19 ani.

533
00:42:40,641 --> 00:42:43,269
Cântă cu María José Quintanilla,
de 12 ani.

534
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
Cântă „La media vuelta”, de Javier Solís.

535
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
Am zis că am un iubit de vârsta mea.

536
00:42:49,066 --> 00:42:50,609
Puteam fi eu însămi.

537
00:42:50,693 --> 00:42:53,404
Eram fericită, fiindcă făceam ce-mi plăcea

538
00:42:53,487 --> 00:42:55,281
și întrezăream o speranță.

539
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Da, eram foarte fericită.

540
00:42:59,618 --> 00:43:03,122
Voiam să înving viața
mai mult decât să câștig concursul.

541
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
Ca să câștig bani.

542
00:43:07,501 --> 00:43:09,420
Precum cântăreața argentiniană

543
00:43:09,503 --> 00:43:13,799
care a fost întrebată cine a învățat-o
să cânte și ea a spus că foamea.

544
00:43:15,467 --> 00:43:19,096
Am învățat să fac
tot felul de caraghioslâcuri

545
00:43:19,638 --> 00:43:21,140
și să fiu fermecătoare

546
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
de foame.

547
00:43:30,649 --> 00:43:33,611
Dle Jaime Coloma,
nota pentru Monserrat Bustamante?

548
00:43:34,111 --> 00:43:36,614
- 5,8.
- 5,8!

549
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Alt lucru
care a părut complicat, Monserrat,

550
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
și cred că ăsta e defectul tău uneori.

551
00:43:42,578 --> 00:43:45,789
Interpretarea nu că e exagerată,
dar nu pui emoție.

552
00:43:45,873 --> 00:43:49,043
Deci e rău, e exagerat că pun suflet.

553
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
- Nu.
- Eu dau totul pe scenă.

554
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Dau totul, pun mult suflet.

555
00:43:53,964 --> 00:43:59,595
Nu sunt mulțumită. Mereu mă depunctează.
Nu pricep de ce. Eu mă văd și e bine.

556
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
E bine că ești autocritică, Monserrat.

557
00:44:02,681 --> 00:44:04,975
Vei ajunge departe. Ține-o tot așa.

558
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
AZI, UN CÂNTĂREȚ VA PĂRĂSI EMISIUNEA

559
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
După ce am mers mai departe
și a început să fie ceva mai bine,

560
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
am venit cu piesele mele
și voiam să mă exprim,

561
00:44:28,582 --> 00:44:34,922
fiindcă au zis că vor să fac un album
cu producătorul muzical Jaime Román.

562
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Nici măcar nu erau bune,

563
00:44:37,132 --> 00:44:40,427
dar putea măcar să le asculte,
însă nu a vrut.

564
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
Și a fost groaznic,
mă hărțuia de câte ori mă vedea.

565
00:44:44,848 --> 00:44:47,601
Cinci ani, cât a durat emisiunea.

566
00:44:48,435 --> 00:44:51,063
A fost cel mai neplăcut lucru de la Rojo.

567
00:44:51,647 --> 00:44:56,735
În naivitatea mea, m-am dus
să vorbesc cu directorul de programe.

568
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
Le-am spus pentru prima oară
că Jaime Román mă hărțuiește

569
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
și că vreau să plec.

570
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
Au zis că o să mă ajute,

571
00:45:06,370 --> 00:45:10,624
că nu știau de povestea cu Jaime,
că e groaznic și că nu-și imaginau.

572
00:45:11,458 --> 00:45:13,794
M-am simțit ca o învingătoare. „Este!”

573
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
Și nu s-a întâmplat absolut nimic.

574
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Nimic.

575
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
Cred că, într-un fel,
toată viața am fugit de ceva

576
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
sau poate că am căutat ceva.

577
00:45:34,606 --> 00:45:36,442
De când eram mică,

578
00:45:36,942 --> 00:45:38,944
voiam să plec din casa mamei.

579
00:45:44,241 --> 00:45:47,244
Și s-a întâmplat la fel,
am vrut să plec din Chile,

580
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
să caut ceva, nu știu ce.

581
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
Nu știam dacă fug,
caut ceva sau pe mine însămi.

582
00:45:52,750 --> 00:45:54,835
Am văzut că mulți mergeau în Mexic

583
00:45:54,918 --> 00:46:00,549
și mi-am zis că, dacă se duc toți,
merg și eu, să văd cum e acolo.

584
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
Va fi nebunie!

585
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
Facem un film!

586
00:46:20,402 --> 00:46:21,779
Este!

587
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
- Bună seara!
- Bună seara!

588
00:46:31,538 --> 00:46:32,664
Nu!

589
00:46:33,957 --> 00:46:37,961
- Mi se vede corpul?
- De la umeri în sus.

590
00:46:38,629 --> 00:46:39,671
Și dacă fac așa?

591
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Și așa?

592
00:46:46,637 --> 00:46:49,848
- Ești pregătită pentru mâine?
- Da, sunt pregătită.

593
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
- Dar tu?
- Și eu.

594
00:46:52,309 --> 00:46:54,353
Când am ajuns în Mexic, a fost…

595
00:46:54,895 --> 00:46:56,480
libertatea supremă.

596
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
Era un oraș uriaș, cu 25.000.000
de locuitori, nu cunoșteam pe nimeni

597
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
și…

598
00:47:04,029 --> 00:47:07,366
și mă simțeam liberă să fiu cine vreau eu.

599
00:47:08,492 --> 00:47:13,956
Aici nu aveam trecut, familie, prieteni.
Nu aveam nimic. Eram…

600
00:47:14,540 --> 00:47:18,252
Puteam începe o viață
așa cum voiam, de la zero și…

601
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
Și mi-am permis lucruri
pe care nu mi le mai permisesem.

602
00:47:21,755 --> 00:47:24,633
Să încep să trăiesc și să mă bucur de…

603
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
de tinerețea mea.

604
00:47:26,718 --> 00:47:29,847
Am venit în Mexic la 23-24 de ani.

605
00:47:29,930 --> 00:47:33,058
Nu știu, am început să trăiesc… liberă.

606
00:47:40,148 --> 00:47:41,525
Da, sunt gata.

607
00:47:51,285 --> 00:47:54,329
- Vrei să le trag?
- Nu, dimpotrivă.

608
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Deschid mai mult?

609
00:47:57,749 --> 00:48:00,377
- Cum se stinge lumina?
- O sting eu.

610
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
- Prefer asta.
- Bine.

611
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Înregistrare în curs.

612
00:48:06,884 --> 00:48:08,176
Intră și Rafa.

613
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
Azi ai primul
din cele trei concerte de la Metropólitan.

614
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
Astfel se încheie
un an excelent pentru tine.

615
00:48:16,226 --> 00:48:18,520
Vedem că a fost grozav.

616
00:48:18,604 --> 00:48:21,607
Două albume diferite,
câștigarea premiului Grammy.

617
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Aș vrea să te întreb
cum îți evaluezi anul.

618
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Acum, în calitate
de câștigătoare a unui Grammy.

619
00:48:27,779 --> 00:48:31,450
- Da.
- Pentru cel mai bun cantautor, cred.

620
00:48:31,533 --> 00:48:37,080
Dar ai o nominalizare pentru cel mai bun
album regional, dar la Grammy…

621
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
Nu la Latin Grammy, ci la cele mari.

622
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
E interesant de văzut
cum a evoluat muzica ta,

623
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
de exemplu, albumul Seis,

624
00:48:45,881 --> 00:48:49,259
inclus pe lista
celor mai bune albume din anul 2021.

625
00:48:49,343 --> 00:48:52,971
Dar îmi place
că ai două spectacole cu casa închisă.

626
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
Mai e un al treilea care se anunță la fel.

627
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
Ești dintre cei mai ascultați artiști.

628
00:48:58,936 --> 00:49:03,523
Ai 6,3 milioane de accesări
în fiecare lună pe Spotify.

629
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
Cântecul tău cel mai ascultat

630
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
e „Tu falta de querer”,
care are 241,6 milioane de accesări.

631
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Sunt multe.
Nu știam că am atâtea accesări.

632
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Mă bucur mult.

633
00:49:19,831 --> 00:49:23,085
Presupun că ai avut o sarcină ușoară,

634
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
fiindcă ai putut
să faci turneul ăsta prin Statele Unite.

635
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
Nu știu când te vei opri ca să naști.

636
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
Ce ne poți spune despre asta, Mon?

637
00:49:36,014 --> 00:49:38,684
N-am de gând să mă opresc,
o să nasc pe scenă.

638
00:49:50,070 --> 00:49:53,073
Îmi sună telefonul. Nu răspund.

639
00:50:03,667 --> 00:50:05,794
Dani, îmi trebuie radioul.

640
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
- Poftim?
- Radioul.

641
00:50:07,754 --> 00:50:09,965
- Îl cer acum.
- Îmi trebuie acum.

642
00:50:11,133 --> 00:50:14,344
Îmi trebuie.
E mai important decât orice altceva.

643
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Bine.

644
00:50:16,555 --> 00:50:22,602
Bună ziua, dle doctor.
Îmi cer scuze că vă deranjez iar, dar am…

645
00:50:23,395 --> 00:50:26,815
o alergie cumplită
și n-am luat Loratadină.

646
00:50:28,567 --> 00:50:30,027
Fiindcă ați zis…

647
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
că e mai bine să nu iau.

648
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
Și am un fel de…

649
00:50:37,993 --> 00:50:41,079
mici… crize de astm.

650
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
Azi-noapte mi-era greu să respir.

651
00:50:45,375 --> 00:50:48,462
De fapt, mi-e greu să dorm,
fiindcă nu pot respira.

652
00:50:50,505 --> 00:50:54,926
Și nu vreau să iau nimic
care îi poate face rău copilului.

653
00:50:56,553 --> 00:50:58,430
Spuneți-mi ce pot să fac.

654
00:50:58,513 --> 00:50:59,973
Diseară am concert.

655
00:51:00,057 --> 00:51:02,976
Am concert diseară, mâine și poimâine.

656
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
Și am gâtul foarte iritat și…

657
00:51:08,106 --> 00:51:09,399
și nu pot să respir.

658
00:51:09,900 --> 00:51:14,571
Am căile respiratorii strânse
și parcă am vocea pițigăiată.

659
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
Mă termină alergia!
Îmi vine să mă scarpin peste tot.

660
00:51:19,618 --> 00:51:21,119
La ce ești alergică?

661
00:51:23,371 --> 00:51:28,502
N-am o muncă de birou,
n-am un program normal.

662
00:51:28,585 --> 00:51:31,171
Asta mi-e munca,
asta am făcut toată viața.

663
00:51:31,254 --> 00:51:33,507
Corpul meu e obișnuit cu asta.

664
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
Dar trebuie să muncesc
și doctorul îmi dă voie…

665
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
Mă duc la muncă.

666
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Mi-a plăcut un interviu cu Lady Gaga.

667
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
Au întrebat-o
dacă s-a gândit vreodată că va fi celebră.

668
00:51:50,023 --> 00:51:54,111
A răspuns că mereu a fost celebră,
dar că lumea nu știa.

669
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
- Tare!
- Am văzut pe YouTube.

670
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
Vom stabili o conexiune
cu muzica, cu sentimentele voastre.

671
00:52:02,994 --> 00:52:05,539
Știu că e greu când facem mereu la fel,

672
00:52:06,123 --> 00:52:09,751
dar sigur sunt cântece
care înseamnă ceva pentru voi,

673
00:52:09,835 --> 00:52:12,546
melodii care au ecouri în voi.

674
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
Și voi sunteți trupa mea,
voi faceți tot spectacolul

675
00:52:17,259 --> 00:52:22,013
și am nevoie de voi mai mult ca oricând,
fiindcă am randamentul la jumătate.

676
00:52:22,514 --> 00:52:23,682
Ba chiar mai mic.

677
00:52:24,474 --> 00:52:29,604
Dăm tot, altfel ce rost are?

678
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Sincer, s-a auzit foarte bine,
ca de obicei.

679
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
- Ai cântat perfect.
- Ba am cântat oribil, frate.

680
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
- Nu.
- Sunt foarte exigentă cu mine.

681
00:53:46,723 --> 00:53:48,975
Mi-a fost prea greu să cânt.

682
00:53:49,059 --> 00:53:52,437
Nu puteam să respir.
La al doilea cântec făceam…

683
00:53:53,855 --> 00:53:57,901
N-am fost nici la 30%
din randamentul obișnuit.

684
00:53:57,984 --> 00:53:59,110
E prima oară.

685
00:53:59,861 --> 00:54:02,656
- Am cântat oribil.
- N-ai cântat oribil.

686
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
- Oribil.
- Ai cântat bine, doar că…

687
00:54:04,908 --> 00:54:06,826
Nu-mi place când mă mințiți.

688
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
- Erai foarte obosită.
- Frate!

689
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
Dar s-a văzut că, deodată…

690
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
- Nu puteai să respiri.
- …să respiri.

691
00:54:17,879 --> 00:54:19,506
Adică… Da.

692
00:54:19,589 --> 00:54:23,134
- Da, ca să te ajute. Așa.
- Așa.

693
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
Asta ne-ar trebui, așa ceva.

694
00:54:27,180 --> 00:54:29,724
- Pentru picioare.
- La ultimele două piese.

695
00:54:43,697 --> 00:54:46,283
Am început să cânt
într-un bar din Veracruz.

696
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
E la șase ore cu autobuzul
de Ciudad de México.

697
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Coveruri.

698
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
Am început să trăiesc noaptea.

699
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
Am fost acolo un an.
Cântam joia, vinerea și sâmbăta.

700
00:55:00,797 --> 00:55:04,634
Duminica mă întorceam cu autobuzul
acasă, în Ciudad de México,

701
00:55:04,718 --> 00:55:06,469
pentru că acolo locuiam.

702
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
Stăteam acolo lunea, marțea și miercurea

703
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
și încercam să fac ceva cu muzica mea,

704
00:55:13,268 --> 00:55:18,815
să cunosc oameni,
să stabilesc legături sau să fac ceva.

705
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
Și în weekend mergeam în Veracruz.

706
00:55:21,985 --> 00:55:23,653
Doi, trei, patru…

707
00:55:34,914 --> 00:55:39,502
Anul următor, mi-am găsit de lucru
într-un bar din capitală

708
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
și mulți ani am cântat doar în baruri.

709
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Îmi bate inima ca nebuna

710
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
Mi-ai lovit-o tare

711
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
Și m-ai privit încet-încet

712
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Corpul tău dă ture

713
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Îmi plac, așa cum îmi placi și tu

714
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
O descărcare electrică înăuntru

715
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Încearcă-mă…

716
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
La un moment dat, au început
să le placă multora coverurile mele.

717
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
Veneau la toate barurile în care cântam.

718
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
Țin mine că întrebau
când scot și eu un album.

719
00:56:22,045 --> 00:56:25,215
Săptămâna viitoare
ne apucăm de albumul lui Mon Laferte.

720
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Sunt bucuroasă. Am emoții!

721
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
Cred că va fi incredibil.

722
00:56:33,348 --> 00:56:35,600
Primul meu album e Desechable.

723
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
Era anul 2011.

724
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
Apoi, cu Tornasol,

725
00:56:40,188 --> 00:56:44,067
au început și alții să-mi asculte muzica

726
00:56:44,150 --> 00:56:49,447
și a urmat o etapă în care îmi cântam
piesele în multe locuri.

727
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
Și puteam cânta în multe locuri,

728
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
cântam în parcuri, pe stradă,

729
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
și veneau cu noi și ne ajutau.

730
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
În momentul ăla,
scena muzicii independente era dezvoltată.

731
00:57:02,377 --> 00:57:06,131
M-am prefăcut, m-am stăpânit

732
00:57:06,214 --> 00:57:09,134
Dar nu mai pot

733
00:57:09,634 --> 00:57:11,845
Îmi amintesc foarte bine

734
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
de perioada cu Tornasol…

735
00:57:15,390 --> 00:57:18,435
când am început să mă simt

736
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
capabilă.

737
00:57:20,353 --> 00:57:23,898
Și am început să mă găsesc, să mă ascult,

738
00:57:23,982 --> 00:57:29,904
să-mi găsesc glasul componistic
și, lucru important, să am încredere.

739
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Da, a fost o perioadă foarte frumoasă,

740
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
undergroundul mexican,
era totul alternativ.

741
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
- Alo!
- Alo!

742
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
- Daniela?
- Nu, sunt Mon.

743
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Zi-mi adevărul, fii sinceră.

744
00:58:02,353 --> 00:58:04,564
Vine cineva sau nu? A plecat?

745
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
- Cum stăm?
- A plecat.

746
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
- Dă-mi numărul persoanei, te rog.
- Sigur, ți-l trimit.

747
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Aștept să sosească respectivul,
fiindcă avem o mulțime de probleme.

748
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
Unghiile sunt invers. Multe stau prost.

749
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
Mi-ai pus unghiile invers.

750
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Trebuie să sosească.

751
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
Fii sincer, spune-mi dacă vine.

752
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
- Dacă nu, o rezolv eu singură.
- Nu, vine.

753
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Nasturii nu sunt cum trebuie,
nici cureaua, nici unghiile.

754
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Cureaua de la rochia roșie nu stă
și ne trebuie…

755
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Iubitul meu, copilașul meu!
Vino, comoara mea.

756
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
Bun, spune-mi ce avem.

757
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
Curea neagră, fundă roșie,
unghii, cravată neagră, nasturi.

758
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
- Așa.
- Da?

759
00:58:48,316 --> 00:58:50,443
Mă uit dacă vin. Mă ocup eu.

760
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Nu-i așa, iubitul meu?
Ce bine e să dormi până la 09:30!

761
00:59:02,622 --> 00:59:05,959
El știa. A zis:
„Bun. Azi trebuie să cânți, mămico.”

762
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
Băiețelul meu frumos!

763
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
Fiul meu mă face așa de fericită!

764
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
- Ce faci?
- Foarte bine. Tu?

765
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
- Bine.
- Ce facem azi?

766
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- A fost totul foarte stresant.
- Îmi imaginez.

767
00:59:23,184 --> 00:59:26,104
Niciodată n-am mai alergat atât
pentru un concert.

768
00:59:27,063 --> 00:59:28,064
Da, am văzut.

769
00:59:28,147 --> 00:59:31,234
- Știe cineva unde e mobilul meu?
- Aici.

770
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
- Mersi.
- Hai să-ți hidratăm buzele!

771
00:59:36,197 --> 00:59:38,908
Când avem ocazia…

772
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
Așa.

773
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
- Regula numărul doi.
- Nu spuneți nimic.

774
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
Echipa nu vorbește.

775
00:59:59,220 --> 01:00:03,057
Regula principală e
că mereu am dreptate și toți vă supuneți.

776
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
- Prietene!
- Da.

777
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
- La ce oră a zis?
- Încă n-a zis.

778
01:00:14,319 --> 01:00:15,945
Scuză-mă!

779
01:00:18,072 --> 01:00:20,742
- Stăm în cerc?
- Da.

780
01:00:20,825 --> 01:00:23,161
Ai alt creion? Puțin mai…

781
01:00:23,244 --> 01:00:24,621
Mergem în patru minute.

782
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
- Venim.
- Plecați în patru minute.

783
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
Pa, Emilita!

784
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
Pa, micuțule! Te iubesc!

785
01:00:36,466 --> 01:00:37,383
Succes!

786
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
- Succes, mămico!
- Bine. Gata.

787
01:00:46,351 --> 01:00:48,227
Gata? Haideți!

788
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
Ce frumos! Arăți super. Îmi place.

789
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
Bun, trupă!

790
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
E primul meu concert ca mămică.

791
01:00:59,697 --> 01:01:02,241
Așa că va fi frumos și deosebit.

792
01:01:02,325 --> 01:01:04,327
Bun-venit în club! Ne vom distra.

793
01:01:04,410 --> 01:01:06,537
Așa! Hai să ne distrăm!

794
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Dăm tot, altfel ce rost are?

795
01:01:21,886 --> 01:01:24,013
Am spus adio

796
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
Dar te-am mințit, nu voiam să plec

797
01:01:31,312 --> 01:01:35,024
M-am prefăcut, m-am stăpânit

798
01:01:35,108 --> 01:01:37,735
Dar nu mai pot

799
01:01:39,529 --> 01:01:42,031
Am vrut să te șterg, să te uit

800
01:01:42,115 --> 01:01:45,618
Dar nu mi te scot din amintire

801
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Sus! Haideți!

802
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
Ador albumul Vol. 1.

803
01:01:53,710 --> 01:01:55,086
Îmi aduc aminte

804
01:01:55,169 --> 01:01:59,966
că mă pregăteam să înregistrez
un nou album cu partenerul meu, César.

805
01:02:01,843 --> 01:02:05,012
César era foarte important.

806
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
Și va fi mereu foarte important
în viața mea.

807
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
- Mon, l-aș cânta cu ride.
- Dacă vrei, facem cu ride.

808
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
- Asta am spus.
- Eu zic doar cu ride.

809
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
Cu ride, dar pe margine.

810
01:02:19,402 --> 01:02:23,197
Și, deodată, am aflat de…

811
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
o greșeală, o infidelitate stupidă

812
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
și eu…

813
01:02:29,787 --> 01:02:31,205
am fost distrusă.

814
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
Am simțit respingerea aia

815
01:02:36,502 --> 01:02:37,879
de care fugisem

816
01:02:39,756 --> 01:02:40,590
și…

817
01:02:41,299 --> 01:02:42,592
și am fost deprimată

818
01:02:42,675 --> 01:02:47,805
sau, mai degrabă, mi-am dat seama
că sufăr de mulți ani de depresie.

819
01:02:52,143 --> 01:02:55,646
Am arma pregătită

820
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
Un glonț în cap

821
01:03:01,486 --> 01:03:03,029
Am încetat să mai muncesc.

822
01:03:03,821 --> 01:03:06,282
Nu aveam niciun sfanț. Stăteam…

823
01:03:06,866 --> 01:03:07,867
foarte prost.

824
01:03:07,950 --> 01:03:10,286
Fumam…

825
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
Cred că era foarte deprimant
să mă privești.

826
01:03:17,126 --> 01:03:18,252
Nu mă mai spălam.

827
01:03:18,753 --> 01:03:21,005
Aveam scrumierele pline de mucuri.

828
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
Sticle. În casa mea era dezastru.

829
01:03:29,931 --> 01:03:35,269
Am plâns, am făcut o criză,
m-am aruncat pe jos, am băut, am țipat.

830
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
A fost groaznic.

831
01:03:42,735 --> 01:03:43,736
Și…

832
01:03:44,862 --> 01:03:49,200
Și am devenit o ființă cumplită,
întunecată, murdară, dificilă.

833
01:03:54,247 --> 01:03:58,084
Nu puteam să dorm, sufeream
de insomnie, și plângeam toată ziua.

834
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
Ca să dorm…

835
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
beam un păhărel

836
01:04:04,632 --> 01:04:07,301
și, pe nesimțite, beam tot mai mult.

837
01:04:07,385 --> 01:04:12,098
Pahar după pahar, fără să-mi dau seama,
am devenit alcoolică.

838
01:04:14,600 --> 01:04:19,397
Eu simt că atunci, pentru prima oară,
am încetat să mai lupt

839
01:04:19,480 --> 01:04:25,862
și să mai încerc să fiu iubită,
incredibilă, tare, minunată.

840
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
În schimb mi-am permis

841
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
să sufăr, cred, pentru prima oară

842
01:04:34,620 --> 01:04:36,622
sau să plâng pentru prima oară.

843
01:04:37,707 --> 01:04:39,792
Cred că n-o mai făcusem niciodată.

844
01:04:45,381 --> 01:04:51,137
Și a fost un moment în care am început
să caut în fiecare zi în Google

845
01:04:52,555 --> 01:04:54,265
cum să-mi iau viața

846
01:04:56,309 --> 01:04:57,226
fără durere.

847
01:04:57,727 --> 01:05:00,897
Și am început să iau pastile,
să le amestec.

848
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
Iar într-o noapte, am ajuns…

849
01:05:04,191 --> 01:05:06,736
Nu-mi amintesc, sincer, eram așa de beată!

850
01:05:07,862 --> 01:05:10,781
M-am tăiat, am vrut să mă sinucid.

851
01:05:13,200 --> 01:05:14,493
Nici nu-mi amintesc.

852
01:05:16,120 --> 01:05:18,748
Eram terminată.

853
01:05:18,831 --> 01:05:19,916
Adică…

854
01:05:21,459 --> 01:05:22,293
groaznic.

855
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Nerecunoscătorule…

856
01:05:36,933 --> 01:05:40,144
O prietenă mi-a spus:
„O să fie foarte rău,

857
01:05:40,686 --> 01:05:43,356
dar într-o zi te vei trezi…

858
01:05:45,942 --> 01:05:52,698
și prima oară nu te vei mai gândi la César
și la ce ți se întâmplă, ci la altceva,

859
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
care nu va fi catastrofal.

860
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
În ziua aia, agață-te de asta.”

861
01:05:57,203 --> 01:06:00,706
Țin minte că m-am trezit într-o zi,
m-am uitat pe tavan

862
01:06:00,790 --> 01:06:03,960
și am văzut o pată mare de apă.

863
01:06:05,753 --> 01:06:10,257
M-am gândit că trebuie să fac ceva.
Atunci am văzut… speranță,

864
01:06:10,341 --> 01:06:15,304
fiindcă m-a preocupat
că trebuie… să rezolv problema cu apa.

865
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Așadar voiam să mă fac bine.

866
01:06:28,526 --> 01:06:32,113
Aveam multe piese
și am început să le înregistrez acasă.

867
01:06:32,196 --> 01:06:34,949
Cântam la chitară, la bas.

868
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
M-au ajutat și prietenii.

869
01:06:36,951 --> 01:06:38,577
Le spuneam să înregistreze.

870
01:06:38,661 --> 01:06:43,082
Spuneam că nu contează,
înregistrez cu ce am la îndemână.

871
01:06:46,043 --> 01:06:47,795
Mi-a tăiat curentul.

872
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Fiindcă nu plătisem factura,
neavând de muncă.

873
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
Într-o zi, țin minte că eram supărată,

874
01:06:56,762 --> 01:07:01,267
am luat un prelungitor, am înșirat
toate prelungitoarele pe care le aveam,

875
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
m-am dus în parcare și am băgat în priză.

876
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
Prelungitorul ajungea
până la ușa casei mele.

877
01:07:07,690 --> 01:07:12,695
Am lipit de ușă computerul și o veioză
și am început să lucrez la album.

878
01:07:18,951 --> 01:07:21,829
Și… m-am vindecat.

879
01:07:22,788 --> 01:07:25,041
Lansarea a fost  așa: „Îl lansez.”

880
01:07:25,541 --> 01:07:29,336
Apeși pe un buton și…
Așa e internetul, nu? Gata. L-am lansat.

881
01:07:30,337 --> 01:07:31,589
Lansare independentă.

882
01:07:33,382 --> 01:07:37,136
…Mon Laferte cu „Tu falta de querer”.
Rămâneți cu Los 40.

883
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
Suntem la radio, frate!

884
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Azi, din nou

885
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
Am dormit în patul nostru
Și e totul la fel

886
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
Aerul și pisicile noastre
Nimic nu se va schimba

887
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
E greu să te uit…

888
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
Și a început să meargă bine…

889
01:08:34,652 --> 01:08:38,364
Era ilogic. Toți voiau
să asculte cântecele. „Poftim?”

890
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
Mi-am dat seama că muzica e magică.

891
01:08:42,743 --> 01:08:44,912
Eu nu m-am dus să vând albumul,

892
01:08:44,995 --> 01:08:47,123
nici să-l promovez,

893
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
nu mă destăinuisem,
nimeni nu-mi știa povestea.

894
01:08:50,000 --> 01:08:53,838
Nu era nici măcar de milă. „Biata fată!”

895
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
A fost incredibil, ca în filme.

896
01:08:58,551 --> 01:09:01,512
Iar la sfârșitul filmului,

897
01:09:02,263 --> 01:09:03,222
am câștigat.

898
01:09:03,806 --> 01:09:06,642
Am făcut albumul pe nimic, acasă,

899
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
și are succes.

900
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
Am atâtea oferte
și acum trebuie să aleg una.

901
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Mă simțeam incredibil.

902
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
Și spune-mi de ce

903
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
Nu

904
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
De ce

905
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
Ai încetat să mă iubești?

906
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
Eu încă puteam suporta

907
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
Lipsa iubirii tale

908
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
Acum o lună

909
01:10:20,174 --> 01:10:25,262
Te ascultam și eram complicea ta

910
01:10:25,846 --> 01:10:30,809
Credeam că nu mai poate fi nimeni altul

911
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Am fost prietena și camarada ta

912
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
Acum am să dorm

913
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
Foarte adânc ca să uit

914
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Aș vrea să mor, să nu mă mai gândesc

915
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Mă acopăr ca să scap de amărăciune

916
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Vino

917
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
Și spune-mi adevărul

918
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Ai milă

919
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
Și spune-mi de ce

920
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
De ce ai încetat să mă iubești?

921
01:11:32,913 --> 01:11:38,335
Eu încă puteam suporta

922
01:11:38,419 --> 01:11:43,173
Lipsa iubirii tale

923
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
Vino

924
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
Și spune-mi adevărul

925
01:12:18,208 --> 01:12:22,171
Ai milă

926
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
Și spune-mi de ce

927
01:12:33,891 --> 01:12:39,271
De ce ai încetat să mă iubești?

928
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
Eu încă puteam suporta

929
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
Lipsa iubirii tale

930
01:13:00,667 --> 01:13:02,336
Joel!

931
01:13:08,550 --> 01:13:10,219
Echipă, lumina, vă rog.

932
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
Bis!

933
01:13:17,476 --> 01:13:24,233
Bis!

934
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Ai văzut?

935
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
- Ai văzut?
- Da!

936
01:13:39,456 --> 01:13:40,749
Echipă…

937
01:13:41,625 --> 01:13:43,210
Am terminat turneul.

938
01:13:43,293 --> 01:13:44,336
A fost…

939
01:13:44,837 --> 01:13:48,590
A fost o plăcere
să merg în turneu cu voi. Vă iubesc mult!

940
01:13:50,008 --> 01:13:53,011
Te iubim, Mon! Mersi pentru tot!

941
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
Îți mulțumesc.

942
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Mersi, scârbelor!

943
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Mă simt așa cum arăt.

944
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
Mă bucur că ești mulțumită.

945
01:14:16,910 --> 01:14:20,789
Aveam emoții, voiam să iasă totul bine,

946
01:14:21,290 --> 01:14:23,292
voiam să fie totul perfect.

947
01:14:23,959 --> 01:14:26,503
Voiam să mă întorc după sarcină

948
01:14:26,587 --> 01:14:28,213
și să-mi demonstrez și mie

949
01:14:28,297 --> 01:14:30,132
că pot s-o fac din nou

950
01:14:30,215 --> 01:14:34,678
și să mă redescopăr, să redevin artistă.

951
01:14:35,262 --> 01:14:39,516
În final, mi-am dat seama
că nu sunt la fel, că am un copil.

952
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Am o conexiune mai strânsă cu…

953
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
cu sentimentele mele.

954
01:14:45,772 --> 01:14:50,360
Sunt mult mai trează,
mai conștientă, să zic așa,

955
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
de fiecare pas pe care îl fac.

956
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
Nu

957
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
Nu e nimic mai frumos

958
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
Decât să încerci

959
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
Un prim sărut

960
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Cu atât mai mult cu tine…

961
01:15:11,965 --> 01:15:16,803
Și… e frumos că azi sunt altă femeie.

962
01:15:16,887 --> 01:15:19,264
Iar peste zece ani, voi fi alta.

963
01:15:20,265 --> 01:15:21,517
Și e bine.

964
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Sunt o bucățică dintr-un întreg.

965
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
Nimic nu e așa de important.

966
01:15:28,190 --> 01:15:33,946
Și am învățat și asta,
să iau viața…nu chiar așa de în serios.

967
01:15:43,789 --> 01:15:48,961
Privesc în urmă și mă întreb
dacă aș lua-o de la capăt,

968
01:15:49,044 --> 01:15:54,258
dacă aș face tot efortul ăsta
ca să am succes.

969
01:15:57,261 --> 01:16:00,305
Azi mă gândesc că n-aș lua-o de la capăt.

970
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Dar am făcut-o
pentru că voiam să mă simt acceptată.

971
01:16:04,017 --> 01:16:06,770
Eram disperată să mă iubească oamenii.

972
01:16:19,866 --> 01:16:23,954
Dar acum nu mai sunt,
fiindcă știu că sunt oameni care mă iubesc

973
01:16:24,454 --> 01:16:25,539
așa cum sunt eu.

974
01:16:27,416 --> 01:16:28,750
Dar înainte nu era așa

975
01:16:28,834 --> 01:16:34,131
și căutam prea mult,
cu disperare, atenția și iubirea asta.

976
01:16:35,757 --> 01:16:40,429
Voiam să fiu importantă
în viața cuiva, în viața altcuiva.

977
01:18:43,969 --> 01:18:46,847
Subtitrarea: Mariana Piroteală