1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,813 --> 00:00:23,648 [soplido de viento] 4 00:00:27,318 --> 00:00:29,696 [Mon] Los seres humanos, lo único que queremos 5 00:00:29,779 --> 00:00:30,822 es que nos amen. 6 00:00:32,157 --> 00:00:33,158 Hacemos… 7 00:00:34,200 --> 00:00:36,161 grandes construcciones, la humanidad, 8 00:00:36,244 --> 00:00:38,121 y viajamos a la luna 9 00:00:38,204 --> 00:00:42,751 y hacemos la poesía y la ciencia, y todo lo que hacemos 10 00:00:43,251 --> 00:00:44,711 es para que alguien nos ame. 11 00:00:45,754 --> 00:00:46,921 Todos queremos 12 00:00:47,422 --> 00:00:49,883 que… eso, que nos amen. 13 00:00:49,966 --> 00:00:52,469 [suena "Calaveras" de Mon Laferte] 14 00:00:59,350 --> 00:01:01,352 [continúa música] 15 00:01:02,812 --> 00:01:05,732 [vítores] 16 00:01:19,871 --> 00:01:21,831 [música se desvanece] 17 00:01:22,457 --> 00:01:24,292 [Mon ríe] Qué horror. 18 00:01:27,295 --> 00:01:28,630 Así sube al póster. 19 00:01:32,634 --> 00:01:34,260 [hombre] Compañeros, prevenidos. 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,931 [hombre ríe] 21 00:01:38,515 --> 00:01:41,059 - [hombre 2] Mucha suerte. ¡Éxito! - [Mon] Gracias. 22 00:01:45,772 --> 00:01:48,024 [Mon] Siempre me sentí como 23 00:01:48,108 --> 00:01:51,528 sola, como… no suficiente. 24 00:01:51,611 --> 00:01:54,030 [vítores en aumento] 25 00:01:56,991 --> 00:01:58,535 [vítores se desvanecen] 26 00:01:58,618 --> 00:02:02,080 [Mon] Cuando llegaba a la escuela, 27 00:02:02,163 --> 00:02:04,165 cantaba una canción 28 00:02:04,249 --> 00:02:08,169 y tenía toda la atención de la clase y de la profe 29 00:02:08,253 --> 00:02:10,088 y me aplaudían 30 00:02:10,171 --> 00:02:12,924 y me querían, y todos querían ser mis amigos. 31 00:02:13,007 --> 00:02:15,802 [vítores y aplausos] 32 00:02:17,220 --> 00:02:20,431 Y si a esa canción le agrego 33 00:02:20,515 --> 00:02:21,891 gestos con las manos, 34 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 voy a ser como su… 35 00:02:24,185 --> 00:02:27,105 su bufón, ¿sabes? Era como su payasito. 36 00:02:27,188 --> 00:02:29,691 Pero más me querían y más me veían. 37 00:02:29,774 --> 00:02:31,860 [Mon en TV] Es mi primer Latin Grammy. 38 00:02:32,610 --> 00:02:34,362 [obturadores en ráfaga] 39 00:02:34,445 --> 00:02:36,906 [Mon] Y después, llegaba a casa 40 00:02:37,907 --> 00:02:40,869 y tenía todo lo contrario, ¿no? Era invisible. 41 00:02:40,952 --> 00:02:42,954 Y que no valía. 42 00:02:43,037 --> 00:02:44,289 Entonces, 43 00:02:45,415 --> 00:02:49,794 me esforcé mucho toda la vida por demostrar que sí era suficiente, 44 00:02:49,878 --> 00:02:53,548 y también me acostumbré a hacer cosas excepcionales 45 00:02:53,631 --> 00:02:56,801 para que me quisieran. Para que la gente me quisiera. 46 00:02:57,886 --> 00:02:59,888 [suena "Tormento" de Mon Laferte] 47 00:03:01,598 --> 00:03:04,684 [vítores] 48 00:03:07,604 --> 00:03:09,606 [gritos del público] 49 00:03:20,658 --> 00:03:23,244 ♪ Mi amor fue sincero. ♪ 50 00:03:25,455 --> 00:03:28,541 ♪ Te quise de verdad. ♪ 51 00:03:30,168 --> 00:03:33,254 ♪ A pesar de tu silencio, ♪ 52 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 ♪ te quise más. ♪ 53 00:03:40,345 --> 00:03:43,139 ♪ Un beso en el metro. ♪ 54 00:03:44,933 --> 00:03:48,394 ♪ Fue todo tan violento. ♪ 55 00:03:50,271 --> 00:03:53,816 ♪ A veces tan frenético. ♪ 56 00:03:53,900 --> 00:03:56,611 ♪ Me desespero… ♪ 57 00:03:56,694 --> 00:04:00,490 [Mon ríe] El 10 fue cumpleaños de Joelito. Estuvimos todo el día en la piscina. 58 00:04:00,573 --> 00:04:02,992 Hicimos un asado ahí abajo. Salimos tarde. 59 00:04:03,076 --> 00:04:05,870 - Anochecía y seguíamos en la piscina. - [mujer] Qué rico. 60 00:04:05,954 --> 00:04:07,121 [canto de ave] 61 00:04:07,205 --> 00:04:11,000 [Mon] Asamos pizzas y pancito, y nos sentamos ahí… 62 00:04:11,084 --> 00:04:13,044 [suspira] Ay… Qué alegría. 63 00:04:14,170 --> 00:04:16,881 - [Mon] ¿Estoy decente? - [mujer] Sí, sí. Mira. 64 00:04:16,965 --> 00:04:19,300 [sonido de video viejo] 65 00:04:21,469 --> 00:04:22,470 [voz indistinta] 66 00:04:26,015 --> 00:04:30,311 [Mon] Para contarte esta historia, tengo que contártela como completa. [ríe] 67 00:04:34,357 --> 00:04:36,067 Vivíamos todos con mi abuela. 68 00:04:36,150 --> 00:04:37,360 Mis papás, 69 00:04:38,069 --> 00:04:40,154 mi hermana y yo 70 00:04:40,238 --> 00:04:43,449 y mi… el tío y su familia. 71 00:04:43,533 --> 00:04:45,785 Todos vivíamos aquí. [ríe] 72 00:04:45,868 --> 00:04:47,870 [suena "La Trenza" de Mon Laferte] 73 00:04:53,334 --> 00:04:56,379 Mi abuela era cantante y compositora. 74 00:04:56,879 --> 00:04:57,880 De boleros. 75 00:04:57,964 --> 00:05:01,384 Ella me contaba que le decían "La reina del bolero" en su época. 76 00:05:01,467 --> 00:05:02,468 [ríe] 77 00:05:03,678 --> 00:05:06,514 Ella me enseñaba a cantar y… 78 00:05:06,597 --> 00:05:09,851 ponía música y cantábamos juntas y tocaba la guitarra. 79 00:05:09,934 --> 00:05:11,978 Y me enseñaba como a… 80 00:05:12,061 --> 00:05:15,064 a hacer shows como en el escenario, a pararme, ¿no? 81 00:05:15,148 --> 00:05:17,025 Y así como todo este rollo. 82 00:05:17,108 --> 00:05:20,611 ♪ La princesa de la población. ♪ 83 00:05:22,322 --> 00:05:25,908 Por ejemplo, el yo querer ser compositora 84 00:05:25,992 --> 00:05:29,245 vino de ella, porque ella hacía sus propias canciones. 85 00:05:29,329 --> 00:05:31,873 Entonces, que ella hiciera sus propias canciones… 86 00:05:31,956 --> 00:05:35,209 mmm… era importante para mí porque 87 00:05:35,293 --> 00:05:37,420 no todas las mujeres hacían sus canciones. 88 00:05:37,503 --> 00:05:39,714 Las mujeres, sobre todo en la época, 89 00:05:39,797 --> 00:05:43,593 estaban más en el papel de interpretarlas. 90 00:05:43,676 --> 00:05:46,429 Y mi abuela sí escribía sus canciones, ¿no? 91 00:05:46,512 --> 00:05:48,806 Entonces, yo quería también hacerlo. 92 00:05:48,890 --> 00:05:50,892 [suena "El Cristal" de Mon Laferte] 93 00:06:00,693 --> 00:06:03,404 Me gusta venir a traerle flores a mi abuela. 94 00:06:05,323 --> 00:06:08,618 A ella le gustaba eso. De hecho, ella siempre venía al cementerio 95 00:06:08,701 --> 00:06:11,579 y le traía flores a su mamá, a su marido… 96 00:06:11,662 --> 00:06:13,122 Y yo siempre la acompañaba. 97 00:06:15,458 --> 00:06:18,836 ♪ Y no me deja este cristal. ♪ 98 00:06:18,920 --> 00:06:22,924 "No te cases. Los hombres no, los hombres son malos, no sé qué". 99 00:06:23,007 --> 00:06:26,803 "El amor no existe. Busca a alguien con plata, nomás". [ríe] 100 00:06:27,595 --> 00:06:30,556 Mi abuela y sus consejos. Era muy chistosa mi abuela. 101 00:06:32,392 --> 00:06:36,062 ♪ Voy a cantarte… ♪ 102 00:06:36,145 --> 00:06:37,855 Mi abuela siempre me decía 103 00:06:38,773 --> 00:06:40,066 que yo tenía que… 104 00:06:40,817 --> 00:06:42,110 salir del barrio, ¿no? 105 00:06:42,193 --> 00:06:47,698 Para ella, eso era lo mejor que me podía pasar en la vida. 106 00:06:48,241 --> 00:06:49,826 Yo creo que tenía que ver 107 00:06:49,909 --> 00:06:53,037 con el sufrimiento y la violencia que había 108 00:06:53,121 --> 00:06:54,872 en nuestra familia también. 109 00:07:00,753 --> 00:07:02,213 [grito de niña a lo lejos] 110 00:07:03,339 --> 00:07:06,926 [Mon] Después nos cambiamos. Nos fuimos a vivir a… 111 00:07:07,009 --> 00:07:09,470 un poquito más abajo, ahí mismo en Gómez Carreño, 112 00:07:09,554 --> 00:07:14,475 y fue el primer departamento de mis padres, 113 00:07:14,559 --> 00:07:16,727 de ellos como esposos. 114 00:07:16,811 --> 00:07:20,982 Eran unos… edificios de estos, como del gobierno. 115 00:07:22,066 --> 00:07:24,861 Yo sentía que estaban felices porque tenían 116 00:07:24,944 --> 00:07:28,197 su casita, como que estaban empezando su familia. 117 00:07:29,115 --> 00:07:32,743 Tengo muy marcado el recuerdo de que compraron una radiocasete. 118 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Cuando llegó la radiocasete, la abrimos 119 00:07:36,205 --> 00:07:38,833 y olía como al plástico, como nuevo. 120 00:07:39,709 --> 00:07:41,377 Y apagamos las luces, 121 00:07:41,461 --> 00:07:45,465 y ellos pusieron la radio a todo chancho, fuerte, 122 00:07:45,548 --> 00:07:46,549 a escuchar música. 123 00:07:46,632 --> 00:07:48,759 Estábamos sentados los cuatro. 124 00:07:48,843 --> 00:07:52,430 Y solo se veía el foquito rojo de… la radio, 125 00:07:53,764 --> 00:07:55,516 y los cuatro sentados así como… 126 00:07:55,600 --> 00:07:58,269 solo escuchando música de nuestra radio nueva. 127 00:07:58,352 --> 00:07:59,770 Un recuerdo muy bonito. 128 00:08:02,690 --> 00:08:03,691 [Mon se queja] 129 00:08:03,774 --> 00:08:05,735 [suena "Amado mío" de Mon Laferte] 130 00:08:07,987 --> 00:08:09,739 [Mon] ¿Qué es eso? 131 00:08:11,741 --> 00:08:12,909 [Joel] Ropa del bebé. 132 00:08:15,203 --> 00:08:16,662 ¿Vas a tener un bebé? 133 00:08:16,746 --> 00:08:18,164 [asiente en silencio] 134 00:08:19,373 --> 00:08:22,376 - Felicidades. - Gracias. Muchas gracias. 135 00:08:22,460 --> 00:08:25,421 - Yo también. - Sí, yo sé. Es el mismo. 136 00:08:26,506 --> 00:08:32,094 ♪ Bajo la cama celebran la danza ♪ 137 00:08:32,178 --> 00:08:35,765 ♪ de arañas… ♪ 138 00:08:37,808 --> 00:08:38,893 [en inglés] Adelante. 139 00:08:41,103 --> 00:08:42,438 Uff. Huele a mierda. 140 00:08:45,942 --> 00:08:47,276 Hay que tirar la basura. 141 00:08:50,821 --> 00:08:51,822 Hola. 142 00:08:54,617 --> 00:08:56,077 Hoy empieza la gira. 143 00:08:57,537 --> 00:08:59,247 Tengo tres meses de embarazo. 144 00:09:00,164 --> 00:09:01,165 Me siento… 145 00:09:02,458 --> 00:09:04,961 enorme. [ríe] 146 00:09:05,044 --> 00:09:08,005 Nunca me había sentido tan… gigante. 147 00:09:09,715 --> 00:09:11,926 Y estoy superemocionada. 148 00:09:12,009 --> 00:09:13,427 Me voy a subir al bus. 149 00:09:13,511 --> 00:09:15,054 Estoy en Los Ángeles 150 00:09:15,137 --> 00:09:16,889 y nos vamos a Seattle. 151 00:09:18,224 --> 00:09:20,351 Así que… eso po. 152 00:09:25,731 --> 00:09:29,068 Este es mi concierto número veinti… 153 00:09:30,319 --> 00:09:32,113 No. ¿Qué concierto es? 154 00:09:32,738 --> 00:09:34,699 ¿Diecisiete, creo? Dieciocho. 155 00:09:36,492 --> 00:09:39,287 Bueno… me quedan diez todavía. 156 00:09:39,787 --> 00:09:41,789 [Mon vocaliza] 157 00:09:42,790 --> 00:09:44,458 ♪ No me chingues. ♪ 158 00:09:44,542 --> 00:09:48,879 [inhala y vocaliza] 159 00:09:50,464 --> 00:09:51,924 Me siento bien. 160 00:09:52,008 --> 00:09:56,012 Como que me siento viva de nuevo cantando y todo, 161 00:09:57,138 --> 00:09:59,765 pero es superdistinto con el embarazo. 162 00:09:59,849 --> 00:10:01,475 O sea, llevar las dos cosas, 163 00:10:01,559 --> 00:10:04,395 que es algo que yo estaba buscando tanto, embarazarme. 164 00:10:04,895 --> 00:10:06,856 [vítores a lo lejos] 165 00:10:06,939 --> 00:10:08,899 [Mon] Hicimos el in vitro 166 00:10:09,692 --> 00:10:11,861 y en el segundo intento lo logramos. 167 00:10:13,279 --> 00:10:15,531 Estábamos dispuestos a ir por un tercero, 168 00:10:15,615 --> 00:10:19,493 aunque es durísimo. Es muy duro emocionalmente. 169 00:10:21,704 --> 00:10:25,625 Y yo creo que voy a seguir haciendo mis cosas con mi bebé. 170 00:10:27,251 --> 00:10:29,003 Voy a hacerlo igual, todo. 171 00:10:31,797 --> 00:10:34,133 No quiero dejarlo en la cuna. 172 00:10:34,216 --> 00:10:38,220 Quiero estar, no importa lo que me digan, yo quiero estar con él. Todo el tiempo. 173 00:10:38,304 --> 00:10:39,347 [vítores] 174 00:10:39,930 --> 00:10:44,477 ♪ …y ruedan colibrís. ♪ 175 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 [continúan vítores] 176 00:10:46,937 --> 00:10:52,568 ♪ Brillan girasoles ♪ 177 00:10:52,652 --> 00:10:58,991 ♪ y llueven semillas. ♪ 178 00:11:04,163 --> 00:11:09,960 ♪ Te he esperado tanto. ♪ 179 00:11:11,087 --> 00:11:12,296 ♪ Y te cuidaré… ♪ 180 00:11:12,380 --> 00:11:16,133 [Mon] Mi intuición ahora me dice que voy a estar muy creativa. 181 00:11:16,217 --> 00:11:19,553 O sea, digo, sí me he amanecido trabajando 182 00:11:20,054 --> 00:11:22,932 y al otro día me despierto como si nada. 183 00:11:23,849 --> 00:11:25,393 Como amanecerse 184 00:11:25,476 --> 00:11:30,022 o no dormir por cuidar a mi bebé, que tanto lo he buscado y esperado, 185 00:11:30,106 --> 00:11:32,358 yo creo que va a ser… hermoso. 186 00:11:33,359 --> 00:11:39,824 ♪ Cabellos de orquídeas… ♪ 187 00:11:39,907 --> 00:11:41,701 [vítores] 188 00:11:45,913 --> 00:11:49,917 A esta pared, le tenía terror cuando era chica porque mi mamá me traumó. 189 00:11:50,000 --> 00:11:52,837 Me contó una historia que una vez un niño venía corriendo 190 00:11:53,462 --> 00:11:55,798 y que se estampó en la pared y se murió. 191 00:11:57,550 --> 00:12:00,177 Mi mamá y sus métodos para que yo no corriera. 192 00:12:01,512 --> 00:12:03,597 Así fui educada. [ríe] 193 00:12:09,145 --> 00:12:11,439 En el edificio de allá, en el que veníamos, 194 00:12:11,522 --> 00:12:14,442 ahí me di mi primer beso con lengua. 195 00:12:15,401 --> 00:12:16,569 Con lengua. 196 00:12:17,069 --> 00:12:19,530 Aquí me sentaba a escribir canciones. 197 00:12:20,030 --> 00:12:21,282 Ahí. Toda la tarde. 198 00:12:24,535 --> 00:12:26,996 Yo me esforcé por ser una compositora. 199 00:12:27,079 --> 00:12:30,833 Me acuerdo de que intentaba hacerle canción a todo, ¿no? 200 00:12:30,916 --> 00:12:34,170 O sea, a la situación que fuera. Si me gustaba alguien o… 201 00:12:34,253 --> 00:12:37,798 No sé, a cualquier cosa. Y yo trataba de hacer canciones. 202 00:12:37,882 --> 00:12:40,885 Me acuerdo de que en la época no había acceso a internet, 203 00:12:40,968 --> 00:12:44,180 entonces yo tenía un cuaderno en donde escribía 204 00:12:44,263 --> 00:12:46,432 todas las palabras que rimaran, ¿no? 205 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 Entonces, cuando necesitaba, se me acaban las ideas, 206 00:12:49,351 --> 00:12:52,229 iba como: "Necesito algo que rime con esto", y ya… 207 00:12:52,313 --> 00:12:54,565 [imita pasar hojas] Y ahí aparecían las rimas. 208 00:12:55,733 --> 00:12:57,735 [suena música instrumental nostálgica] 209 00:13:00,613 --> 00:13:01,614 [quejido de niña] 210 00:13:05,618 --> 00:13:08,537 [Mon] Mis padres se separaron cuando yo tenía siete años, 211 00:13:08,621 --> 00:13:11,165 y ahí hubo un quiebre. Mi papá se fue. 212 00:13:11,749 --> 00:13:12,750 Eh… 213 00:13:14,460 --> 00:13:20,466 Y mi madre tenía muchos problemas económicos, se enfermó. 214 00:13:21,675 --> 00:13:25,679 Y estaba en la de ella, yo creo, intentando como… su vida. 215 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 [continúa música instrumental nostálgica] 216 00:13:32,311 --> 00:13:34,355 [sorprendida] Ese árbol está hermoso. 217 00:13:36,023 --> 00:13:40,069 Íbamos todos los días al cerro y recogíamos unas flores como blancas, 218 00:13:40,152 --> 00:13:41,195 como secas. 219 00:13:41,695 --> 00:13:44,448 Y llevábamos un montón de flores. 220 00:13:44,532 --> 00:13:45,866 Mi mamá las pintaba 221 00:13:45,950 --> 00:13:48,285 y hacía unos ramitos, y los salíamos a vender. 222 00:13:49,161 --> 00:13:52,331 Nos divertíamos con mi hermana. Igual para nosotras era un juego 223 00:13:52,414 --> 00:13:57,253 ir a recoger estas cosas al cerro y al final se volvía un ingreso. 224 00:14:06,053 --> 00:14:08,389 Una vez, me acuerdo que me encontré cinco lucas 225 00:14:09,056 --> 00:14:12,142 en el piso, y puse el pie así. 226 00:14:12,226 --> 00:14:13,727 Y me saltaba el corazón así. 227 00:14:14,645 --> 00:14:17,356 Y sí, me quedé con las cinco lucas. Me las robé. 228 00:14:17,439 --> 00:14:19,775 [sonidos de mar] 229 00:14:31,370 --> 00:14:34,248 Mira, la historia con mi papá… Ellos se separan 230 00:14:34,331 --> 00:14:38,210 y empiezan una pelea a ver como quién se quedaba con nosotras. 231 00:14:38,794 --> 00:14:42,131 Yo me acuerdo de sentirme en ese momento como una moneda de cambio. 232 00:14:42,214 --> 00:14:45,301 Porque ellos estaban peleando a ver quién se quedaba, 233 00:14:45,384 --> 00:14:47,595 pero yo no sentía que realmente estaban 234 00:14:47,678 --> 00:14:50,139 queriendo estar con nosotras. 235 00:14:50,222 --> 00:14:51,682 Y era una pelea entre ellos. 236 00:14:57,813 --> 00:15:00,190 Cuando él pierde la custodia de sus hijas, 237 00:15:01,066 --> 00:15:05,738 se va. Decide irse y desaparecer… por completo. 238 00:15:06,322 --> 00:15:10,367 Tanto física como económicamente, desaparece. 239 00:15:10,951 --> 00:15:13,162 Y mi madre siempre estuvo buscando a mi papá. 240 00:15:13,245 --> 00:15:14,955 Mi mamá nos mandaba y nos decía: 241 00:15:15,873 --> 00:15:18,083 "Toca en esa puerta porque ahí vive tu papá". 242 00:15:18,167 --> 00:15:21,879 Y tocábamos la puerta y nos decían: "No, aquí no es", o cosas así. 243 00:15:21,962 --> 00:15:23,047 Años de búsqueda. 244 00:15:25,799 --> 00:15:27,927 De hecho, para mí era tedioso porque era 245 00:15:28,010 --> 00:15:30,346 ir de nuevo a este lugar, tocar la puerta, 246 00:15:30,429 --> 00:15:34,391 caminar, hacía calor, había hambre y había que ir a buscar a papá, 247 00:15:34,475 --> 00:15:36,477 entonces, yo ya no quería buscar a papá. 248 00:15:37,269 --> 00:15:39,939 Hasta que un día, yo ya vivía con mi abuela. 249 00:15:40,022 --> 00:15:43,609 Tenía como 17 o 18… Diecisiete años tenía. 250 00:15:43,692 --> 00:15:44,777 Y lo llamé… 251 00:15:46,904 --> 00:15:49,782 [suspira] Y… me colgó. 252 00:15:51,158 --> 00:15:53,786 Y después volví a llamar, me volvió a colgar, 253 00:15:53,869 --> 00:15:56,872 hasta que le dije como: "Papá, no quiero nada de ti. 254 00:15:57,706 --> 00:15:58,832 No quiero dinero. 255 00:15:59,917 --> 00:16:02,127 Lo único que quiero es conocerte". 256 00:16:04,380 --> 00:16:05,381 Y me colgó. 257 00:16:05,464 --> 00:16:06,507 [vítores] 258 00:16:06,590 --> 00:16:08,676 [suena "Pa' dónde se fue" de Mon Laferte] 259 00:16:10,260 --> 00:16:12,096 ¡A ver, arriba! 260 00:16:21,855 --> 00:16:26,485 ♪ Yo me acompañaba con las sombras ♪ 261 00:16:26,986 --> 00:16:28,821 ♪ esperando. ♪ 262 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 ♪ Esperándote. ♪ 263 00:16:32,449 --> 00:16:37,329 ♪ A veces yo jugaba con las olas. ♪ 264 00:16:37,413 --> 00:16:38,998 ♪ Les preguntaba: ♪ 265 00:16:40,082 --> 00:16:42,167 ♪ "¿Pa' dónde se fue?". ♪ 266 00:16:43,419 --> 00:16:47,756 ♪ Y mientras me bailaban las pestañas ♪ 267 00:16:48,924 --> 00:16:53,637 ♪ se me iban subiendo las arañas. ♪ 268 00:16:54,388 --> 00:16:58,225 ♪ Con el dedito tapaba el sol ♪ 269 00:16:59,435 --> 00:17:02,938 ♪ mientras se me ahogaba el corazón. ♪ 270 00:17:03,022 --> 00:17:05,190 ¡Y como dice, arriba! 271 00:17:05,274 --> 00:17:09,236 ♪ Como primavera entrecortá' ♪ 272 00:17:09,820 --> 00:17:13,866 ♪ yo me quedé a la mitad. ♪ 273 00:17:15,993 --> 00:17:19,955 ♪ Hasta hoy me siento en soledad ♪ 274 00:17:20,581 --> 00:17:22,750 ♪ buscando en miles, ♪ 275 00:17:23,333 --> 00:17:25,335 ♪ buscando en gente, ♪ 276 00:17:25,919 --> 00:17:27,921 ♪ buscando en hombres, ♪ 277 00:17:28,422 --> 00:17:31,050 ♪ en tantos hombres, ♪ 278 00:17:31,133 --> 00:17:35,804 ♪ tu humanidad, tu paternidad. ♪ 279 00:17:36,722 --> 00:17:38,891 - [termina canción] - [timbre de elevador] 280 00:17:41,268 --> 00:17:44,813 [Mon a capella en francés] ♪ Non, rien de rien, ♪ 281 00:17:45,773 --> 00:17:49,318 ♪ non, je ne regrette rien. ♪ 282 00:17:50,986 --> 00:17:53,489 ♪ Ni le bien… ♪ 283 00:17:55,240 --> 00:17:57,451 [hombre] Canta muy bien. Se escucha bueno. 284 00:17:57,534 --> 00:17:59,578 - [Mon] ¡Gracias! - [voces indistintas] 285 00:17:59,661 --> 00:18:01,246 [Mon] Debería dedicarme a esto. 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,458 ♪ …ni le mal ♪ 287 00:18:04,541 --> 00:18:06,585 ♪ tout ça m'est bien égal… ♪ 288 00:18:06,668 --> 00:18:07,753 Estamos en Las Vegas. 289 00:18:07,836 --> 00:18:10,214 ♪ Tú me recuerdas a alguien ♪ 290 00:18:10,714 --> 00:18:13,425 ♪ con tu modo de bailar. ♪ 291 00:18:13,509 --> 00:18:16,345 ♪ Ay, ¿qué tiene tu mirar? ♪ 292 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 ♪ Siento que todo me arde. ♪ 293 00:18:19,765 --> 00:18:22,518 ♪ Te pensé toda la tarde. ♪ 294 00:18:22,601 --> 00:18:25,312 ♪ Por donde vaya, te veo. ♪ 295 00:18:25,395 --> 00:18:28,565 ♪ Besar tus labios deseo, ♪ 296 00:18:28,649 --> 00:18:30,275 ♪ es que quisiera tocarte… ♪ 297 00:18:30,359 --> 00:18:33,445 [mujer ríe] Espérate a las 8:30. Ahí ya te voy a contar. 298 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 ¿Saben qué? ¿Listos, preparados? 299 00:18:35,697 --> 00:18:37,908 - [hombre] Listos. Sí. - Juan Carlos, toma. Audio. 300 00:18:37,991 --> 00:18:41,495 - [hombre] Estamos bien. Corriendo. - [mujer] Perfecto. Tres… dos, uno. 301 00:18:41,578 --> 00:18:43,372 Mon Laferte. 302 00:18:43,455 --> 00:18:48,627 Una de las… mujeres más nominadas en estos Latin Grammys. 303 00:18:48,710 --> 00:18:51,588 Estoy nominada como Canción Regional Mexicana, 304 00:18:51,672 --> 00:18:54,883 Ya, no. No me hagas la pregunta. Nomás póngame el timbre y ya. 305 00:18:54,967 --> 00:18:58,095 - Exacto. "¿Qué más? Los represento". - [ríen] 306 00:18:59,179 --> 00:19:01,181 [voces indistintas a lo lejos] 307 00:19:05,394 --> 00:19:09,857 [Mon] Nancy, lo de la Expo para Chile. 308 00:19:11,150 --> 00:19:15,863 [suspira] Yo creo que estaría bueno que fuera para el verano de allá, 309 00:19:15,946 --> 00:19:19,449 porque, si ustedes quieren que yo vaya… 310 00:19:19,533 --> 00:19:20,534 Eh… 311 00:19:21,910 --> 00:19:23,287 sería mejor para el verano. 312 00:19:23,370 --> 00:19:26,915 Pero lo que sí voy a necesitar es una confirmación del 100 % 313 00:19:26,999 --> 00:19:31,211 con fechas exactas, para yo cerrar esa fecha. 314 00:19:32,087 --> 00:19:33,672 [exclama feliz] Qué emoción. 315 00:19:34,214 --> 00:19:35,215 Es que siento… 316 00:19:35,299 --> 00:19:37,634 - Las primeras pataditas. - [mujer] ¿Se está moviendo? 317 00:19:37,718 --> 00:19:40,220 Y estoy… muy emocionada. 318 00:19:43,015 --> 00:19:44,224 La primera vez. 319 00:19:45,100 --> 00:19:46,101 Qué nervios. 320 00:19:47,186 --> 00:19:50,189 Me creció el pie como un número. 321 00:19:51,190 --> 00:19:53,901 - ¿De verdad? - Sí, de pura retención de líquidos. 322 00:19:54,693 --> 00:19:58,113 Tengo los pies… Me siento como una empanada. 323 00:20:03,035 --> 00:20:04,036 [mujer] Chao. 324 00:20:04,119 --> 00:20:05,120 [voces indistintas] 325 00:20:08,582 --> 00:20:13,086 [Mon] ¿Qué parte de "esto es Moulin Rouge y está el mariachi" no entendieron? 326 00:20:14,213 --> 00:20:16,006 No sé. No sé. 327 00:20:16,089 --> 00:20:18,300 - Yo entiendo… - O sea, esto es Moulin Rouge. 328 00:20:18,383 --> 00:20:21,720 - Claro. - Y desde el día uno les reboté 329 00:20:23,055 --> 00:20:26,725 que no quería Moulin Rouge porque voy de mariachi. 330 00:20:27,684 --> 00:20:30,145 Explícame qué tiene que ver esta escenografía. 331 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 - Tenemos que cambiarla. - Claro. 332 00:20:32,773 --> 00:20:34,024 [hombre] La cagaron. 333 00:20:34,107 --> 00:20:35,359 Ajá. ¿Y? 334 00:20:35,442 --> 00:20:37,361 [hombre] Y lo están corrigiendo ahora. 335 00:20:38,070 --> 00:20:43,450 Llamaron al equipo creativo de contenido para solucionarlo. 336 00:21:12,604 --> 00:21:16,191 - [mujer en altavoz en inglés] Cinco. - [hombre en inglés] Cuatro, tres. 337 00:21:16,275 --> 00:21:17,985 [silencio] 338 00:21:18,068 --> 00:21:20,070 [suena música instrumental nostálgica] 339 00:21:22,864 --> 00:21:24,866 [sonido de proyector] 340 00:21:34,584 --> 00:21:36,712 [Mon] Después llegó una pareja de mi mamá. 341 00:21:36,795 --> 00:21:39,548 Eh… Un tipo alcohólico. 342 00:21:40,173 --> 00:21:41,174 Eh… 343 00:21:42,050 --> 00:21:43,385 Violento. 344 00:21:44,011 --> 00:21:47,764 Estuvo siete años con nosotras viviendo ahí. 345 00:21:47,848 --> 00:21:50,392 Teníamos muchos problemas económicos. Muchos. 346 00:21:51,101 --> 00:21:52,352 [continúa música] 347 00:21:53,520 --> 00:21:57,357 No había un ambiente familiar, no. 348 00:21:58,025 --> 00:22:00,360 O sea, también es importante 349 00:22:00,944 --> 00:22:04,114 entender que la pobreza trae consigo 350 00:22:04,197 --> 00:22:05,949 muchos problemas. 351 00:22:09,661 --> 00:22:12,289 Y yo creo que mi madre estaba intentando 352 00:22:12,789 --> 00:22:15,167 sobrevivir como el día a día, 353 00:22:15,667 --> 00:22:19,087 eh… no estar tan enferma, tener para comer. 354 00:22:19,171 --> 00:22:23,008 Inventar cosas para que tuviéramos… dinero. 355 00:22:23,800 --> 00:22:29,056 E inmersa en una relación tóxica violenta, 356 00:22:29,139 --> 00:22:31,016 de la cual no podía salir. 357 00:22:34,227 --> 00:22:37,189 [aves graznan] 358 00:22:41,026 --> 00:22:44,196 Cuando eres niña y cuando eres pobre, 359 00:22:44,279 --> 00:22:47,532 yo creo que no hay mucho tiempo para meditar. 360 00:22:47,616 --> 00:22:48,992 Es como el día a día. 361 00:22:49,076 --> 00:22:52,079 Vamos a terminar este día y a ver qué viene el día siguiente. 362 00:22:52,162 --> 00:22:54,706 - [continúa música] - [aves graznan] 363 00:22:59,753 --> 00:23:01,129 Fue difícil. 364 00:23:02,172 --> 00:23:05,175 Él también abusó de mí. Pasaron muchas cosas. 365 00:23:06,510 --> 00:23:08,053 No le conté a mi mamá. 366 00:23:10,764 --> 00:23:12,474 No entendía lo que estaba pasando. 367 00:23:15,185 --> 00:23:16,269 No entendía. 368 00:23:17,104 --> 00:23:19,022 [niños juegan a lo lejos] 369 00:23:19,523 --> 00:23:21,024 Sí, eso. 370 00:23:22,818 --> 00:23:25,445 Tampoco es algo que he hablado mucho en la vida, ¿eh? 371 00:23:27,739 --> 00:23:29,825 [continúa música] 372 00:23:41,169 --> 00:23:45,924 Una época en que yo sentía mucho rechazo por mi madre. 373 00:23:46,883 --> 00:23:50,345 Eh… Incluso físicamente, no podía acercarme a ella. 374 00:23:51,763 --> 00:23:52,764 Eh… 375 00:23:53,432 --> 00:23:56,935 Había mucho… mucho dolor ahí, mucha rabia. 376 00:24:00,439 --> 00:24:04,818 ♪ Qué bonita estás, ahí en la cocina. ♪ 377 00:24:05,485 --> 00:24:10,699 ♪ Un poco más lenta, con las manos partidas. ♪ 378 00:24:11,575 --> 00:24:15,996 ♪ Cuando me abrazaste, volví a ser tu niña. ♪ 379 00:24:16,913 --> 00:24:22,085 ♪ Y ahora, entre tus brazos, hago del rencor una causa perdida. ♪ 380 00:24:22,961 --> 00:24:27,507 ♪ A veces gritabas, a veces golpeabas. ♪ 381 00:24:28,717 --> 00:24:30,385 ♪ Pero tú, mamita, ♪ 382 00:24:31,344 --> 00:24:33,513 ♪ estabas tan solita, ♪ 383 00:24:34,097 --> 00:24:35,974 ♪ y supiste darme ♪ 384 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 ♪ lo que no tenías. ♪ 385 00:24:39,978 --> 00:24:44,983 ♪ Yo te vi llorar porque faltaba el pan pa' mantenernos vivas. ♪ 386 00:24:45,984 --> 00:24:49,613 ♪ Y hoy que estoy aquí, ♪ 387 00:24:52,199 --> 00:24:56,077 ♪ te vi, te vi, te vi ♪ 388 00:24:58,622 --> 00:25:02,250 ♪ tan arrepentida y tan cansada ♪ 389 00:25:04,127 --> 00:25:08,173 ♪ de llevar tu cruz y en ese herido corazón ♪ 390 00:25:09,591 --> 00:25:14,095 ♪ no me cabe duda de que me amabas. ♪ 391 00:25:14,721 --> 00:25:17,974 ♪ Te vi, te vi, te vi… ♪ 392 00:25:20,185 --> 00:25:21,186 [Mon] "Te vi". 393 00:25:21,895 --> 00:25:22,854 "Te vi". 394 00:25:26,191 --> 00:25:29,528 Para mí es como bien importante esa canción. 395 00:25:30,320 --> 00:25:31,363 Eh… 396 00:25:31,446 --> 00:25:34,074 Cuando se la mostré mi mamá, me dijo 397 00:25:34,741 --> 00:25:36,618 que no tenía que mostrársela a nadie, 398 00:25:36,701 --> 00:25:39,579 porque todos iban a saber que ella me pegaba cuando era chica. 399 00:25:39,663 --> 00:25:41,748 Que no quería que la gente supiera 400 00:25:41,831 --> 00:25:43,917 porque estaba muy avergonzada. 401 00:25:45,877 --> 00:25:47,462 ♪ …y ya me cantabas. ♪ 402 00:25:48,380 --> 00:25:50,090 ♪ Yo aprendí a entenderte ♪ 403 00:25:51,466 --> 00:25:53,468 ♪ todos estos años. ♪ 404 00:25:53,552 --> 00:25:55,554 [música se distorsiona] 405 00:26:00,767 --> 00:26:01,977 [sonidos de obturadores] 406 00:26:03,436 --> 00:26:06,481 Eh… De repente, me pasó, 407 00:26:06,565 --> 00:26:08,316 y me pasa también hasta ahora… 408 00:26:08,400 --> 00:26:11,778 [suspira] …que me siento como un poco atrapada 409 00:26:11,861 --> 00:26:14,489 y me han dado un par de veces como 410 00:26:14,573 --> 00:26:18,868 inicios como de ataques de pánico que se… se me va el aire. 411 00:26:19,786 --> 00:26:21,997 Porque siento que es mucha responsabilidad 412 00:26:22,080 --> 00:26:23,707 la maternidad. 413 00:26:25,750 --> 00:26:27,752 [música tranquila] 414 00:26:32,048 --> 00:26:33,675 Mmm… 415 00:26:35,260 --> 00:26:37,846 Lo que sí, sí me he conectado más con mi mamá ahora. 416 00:26:41,099 --> 00:26:43,351 Sí soy muy cercana a mi familia, 417 00:26:43,435 --> 00:26:46,479 pero no de ese tipo de cercanía de… 418 00:26:47,063 --> 00:26:51,484 que nos hablamos todos los días y que: "Mamá, quiero verte". 419 00:26:51,568 --> 00:26:53,194 No sé cómo… 420 00:26:55,697 --> 00:27:00,243 Pero hemos aprendido a vivir con distancia. 421 00:27:00,744 --> 00:27:02,746 [diálogos inaudibles] 422 00:27:16,384 --> 00:27:18,678 Nadie es perfecto. [ríe] 423 00:27:20,055 --> 00:27:23,058 Las mamás son mujeres imperfectas. 424 00:27:23,141 --> 00:27:24,309 Son seres humanos. 425 00:27:26,311 --> 00:27:29,481 Y sea como sea lo que… como haya sido su… 426 00:27:30,106 --> 00:27:32,025 su manera de criarme, 427 00:27:33,193 --> 00:27:35,070 aquí estoy, y eso se lo agradezco. 428 00:27:38,198 --> 00:27:39,741 Y yo… aquí estoy. 429 00:27:39,824 --> 00:27:41,034 [vítores en aumento] 430 00:27:41,117 --> 00:27:45,205 ♪ Mi buen amor. ♪ 431 00:27:49,584 --> 00:27:53,838 ♪ Pues, la verdad, no hay otra cosa ♪ 432 00:27:53,922 --> 00:27:55,924 ♪ que yo pueda hacer. ♪ 433 00:27:58,301 --> 00:28:02,806 ♪ Tú no cambiarás, no me vas a convencer ♪ 434 00:28:03,890 --> 00:28:05,892 ♪ de que ahora sí, ♪ 435 00:28:06,851 --> 00:28:10,563 ♪ todo va a estar bien. ♪ 436 00:28:18,530 --> 00:28:22,575 ♪ ¿Hasta cuándo tú… ♪ 437 00:28:26,746 --> 00:28:30,792 [público] ♪ …seguirás pensando ♪ 438 00:28:33,211 --> 00:28:38,675 ♪ …que puedes jugar a pedir sin nada dar? ♪ 439 00:28:38,758 --> 00:28:40,593 ♪ Pues, ahora… ♪ 440 00:28:41,678 --> 00:28:45,932 [público] ♪ …no estaré esperando. ♪ 441 00:28:47,684 --> 00:28:53,606 [público] ♪ Mi buen amor, ♪ 442 00:28:55,608 --> 00:29:01,072 ♪ si no quieres regresar, ♪ 443 00:29:03,116 --> 00:29:08,288 ♪ ¿por qué vuelves a buscarme una vez más? ♪ 444 00:29:08,872 --> 00:29:14,961 ♪ No me pidas que te dé una última noche. ♪ 445 00:29:17,505 --> 00:29:24,053 ♪ Mi buen amor, ♪ 446 00:29:25,180 --> 00:29:29,851 ♪ parece fácil para ti ♪ 447 00:29:33,188 --> 00:29:38,485 ♪ alejarte para luego exigir ♪ 448 00:29:38,568 --> 00:29:41,070 ♪ que te quiera ♪ 449 00:29:41,905 --> 00:29:44,115 [público] ♪ como si nada, ♪ 450 00:29:44,199 --> 00:29:49,621 ♪ nada, nada, yo sintiera. ♪ 451 00:29:51,206 --> 00:29:52,832 [Mon] En el único lugar 452 00:29:53,333 --> 00:29:56,753 en el que yo me siento como plena, 453 00:29:57,879 --> 00:30:00,215 como si estuviera en una meditación profunda, 454 00:30:00,298 --> 00:30:01,883 es en el escenario. 455 00:30:03,009 --> 00:30:06,846 Y me conecto con mis sentimientos, mis emociones, 456 00:30:06,930 --> 00:30:09,808 me conecto con las personas, y las personas, 457 00:30:09,891 --> 00:30:12,060 los seres, se conectan con eso 458 00:30:12,143 --> 00:30:15,438 y son muy honestos también. 459 00:30:15,939 --> 00:30:20,360 Eh… Como que hay una honestidad brutal en el hacer música en vivo. 460 00:30:21,277 --> 00:30:26,658 ♪ Mi buen amor, ♪ 461 00:30:28,868 --> 00:30:34,165 ♪ si no quieres regresar, ♪ 462 00:30:36,709 --> 00:30:42,090 ♪ ¿por qué vuelves a buscarme una vez más? ♪ 463 00:30:42,173 --> 00:30:48,137 ♪ No me pidas que te dé una última noche… ♪ 464 00:30:48,972 --> 00:30:53,184 [Mon] Hay una cosa irracional muy hermosa, muy como antigua, de… 465 00:30:53,768 --> 00:30:57,188 Como de nuestros antepasados y… 466 00:30:57,272 --> 00:30:59,524 Que es el sentir al máximo. 467 00:31:00,108 --> 00:31:02,402 Y yo de verdad que a veces siento que… 468 00:31:02,485 --> 00:31:05,238 que soy completa en ese momento. 469 00:31:05,321 --> 00:31:08,741 Y yo amo entregarme por completo en el escenario. 470 00:31:08,825 --> 00:31:12,328 Porque es vivir el momento presente completamente. 471 00:31:12,412 --> 00:31:14,622 ♪ …que te quiera ♪ 472 00:31:15,540 --> 00:31:17,709 [público] ♪ como si nada, ♪ 473 00:31:17,792 --> 00:31:23,590 ♪ nada, nada yo sintiera. ♪ 474 00:31:23,673 --> 00:31:25,592 [vítores y aplausos] 475 00:31:28,678 --> 00:31:30,680 [se desvanecen vítores y aplausos] 476 00:31:41,816 --> 00:31:45,320 [Mon] Yo empecé a participar en festivales de la escuela, ¿no? 477 00:31:45,403 --> 00:31:47,113 Y después de la escuela, 478 00:31:47,739 --> 00:31:50,033 fui a cantar a un club deportivo. 479 00:31:50,116 --> 00:31:51,534 Y en ese club deportivo 480 00:31:51,618 --> 00:31:53,912 conocí a un señor que era un chanta. 481 00:31:54,537 --> 00:31:56,539 Un día, me llamó por teléfono 482 00:31:56,623 --> 00:31:57,832 y me dijo: "Oye, 483 00:31:58,583 --> 00:32:02,086 están buscando una cantante para trabajar. 484 00:32:02,170 --> 00:32:04,297 Anda a la audición". 485 00:32:04,380 --> 00:32:06,591 Tenía 13 años. 486 00:32:07,175 --> 00:32:08,426 Y quedé. 487 00:32:08,509 --> 00:32:10,386 Y me dice: 488 00:32:11,304 --> 00:32:15,183 "Bueno, la paga que hay en este momento son 1500 pesos diarios". 489 00:32:16,351 --> 00:32:18,478 Mil quinientos pesos chilenos. 490 00:32:18,561 --> 00:32:20,939 O sea… nada. 491 00:32:21,022 --> 00:32:23,816 [ríe] 492 00:32:23,900 --> 00:32:25,485 O sea, contexto: 493 00:32:26,110 --> 00:32:28,488 comíamos pan duro todos los días, ¿no? 494 00:32:28,571 --> 00:32:31,532 Pero esos 1500 pesos eran mucho para mí. 495 00:32:31,616 --> 00:32:35,119 Pero me encantaba, o sea, todos los días salía 496 00:32:35,203 --> 00:32:37,497 y conocía gente y cantaba y cantaba. 497 00:32:37,580 --> 00:32:39,791 Ya no paré nunca más de cantar. 498 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Eh… Había entrado a primero medio 499 00:32:42,961 --> 00:32:45,505 y ya no me interesaba estudiar. 500 00:32:45,588 --> 00:32:47,632 Y yo creo que para mi mamá fue un alivio 501 00:32:47,715 --> 00:32:50,468 porque ella tenía la responsabilidad de llevarme, 502 00:32:50,551 --> 00:32:52,053 de estar pendiente. 503 00:32:52,136 --> 00:32:56,933 Yo era muy desordenada, rebelde, 504 00:32:57,016 --> 00:32:59,435 había empezado a drogarme. 505 00:32:59,519 --> 00:33:01,604 - [música dramática] - [voces indistintas] 506 00:33:11,239 --> 00:33:13,700 Y no quería. Yo no quería ya estar en la escuela. 507 00:33:13,783 --> 00:33:16,744 Yo solo quería ir a cantar. Ya había conseguido ese trabajo, 508 00:33:16,828 --> 00:33:19,747 entonces yo estaba como en otra. 509 00:33:19,831 --> 00:33:22,625 No… la escuela no era algo que me interesara. 510 00:33:23,126 --> 00:33:26,504 Y bueno, ahí empezó mi… 511 00:33:26,587 --> 00:33:29,048 etapa laboral, y nunca más paró. 512 00:34:01,122 --> 00:34:04,083 Encontré este trabajo que me ofrecieron cantando, 513 00:34:04,584 --> 00:34:07,712 y en este sitio conocí a un tipo mayor. 514 00:34:07,795 --> 00:34:09,213 Veintiún años mayor que yo. 515 00:34:14,552 --> 00:34:17,388 Él se acerca a mí, ve a una niña muy sola 516 00:34:18,139 --> 00:34:19,891 y me dice que… 517 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 él me va a ayudar, que me va a sacar de mis problemas, 518 00:34:23,853 --> 00:34:25,688 que Dios lo puso en mi camino 519 00:34:25,772 --> 00:34:28,524 y que él es mi salvador. Y que él me va a dar solo amor. 520 00:34:29,025 --> 00:34:30,860 Pero que tengo que dejar las drogas, 521 00:34:30,943 --> 00:34:33,613 que tengo que dejar todo ese mundo de vicios 522 00:34:33,696 --> 00:34:35,698 para entregarme al amor de Dios. 523 00:34:37,450 --> 00:34:41,621 Y yo se la compré, ¿no? Era una niña muy solita, muy perdida. 524 00:34:45,083 --> 00:34:47,001 Era una persona también muy ignorante. 525 00:34:47,668 --> 00:34:49,962 Yo le enseñé a escribir y a leer. 526 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 Y… 527 00:34:55,384 --> 00:34:59,639 terminé teniendo una relación amorosa con él durante cinco años. 528 00:35:00,807 --> 00:35:02,809 Era un tipo casado, con hijos. 529 00:35:03,851 --> 00:35:06,104 Eh… Lo veía como un dios. 530 00:35:07,355 --> 00:35:09,941 Le tenía respeto, pero le tenía miedo. 531 00:35:10,942 --> 00:35:12,735 Hacía lo que él me decía. 532 00:35:17,782 --> 00:35:19,784 [sonido de grillos] 533 00:35:30,920 --> 00:35:34,090 [suspira] Él era un artista callejero. 534 00:35:34,799 --> 00:35:35,842 Un payaso. 535 00:35:36,634 --> 00:35:37,593 Lo acompañaba. 536 00:35:37,677 --> 00:35:40,471 También, alguna vez cantaba ahí, cantaba en la calle. 537 00:35:41,806 --> 00:35:44,267 Canté en bares, canté en circos, 538 00:35:44,350 --> 00:35:46,769 canté en cantinas, 539 00:35:47,436 --> 00:35:51,190 en festivales, viajé por todo Chile. 540 00:35:56,404 --> 00:36:00,491 Nada, terminó volviéndose también como mi "manager". 541 00:36:00,575 --> 00:36:03,119 Se llevaba la mitad de todos mis ingresos. 542 00:36:03,202 --> 00:36:05,371 [suena música latina cada vez más fuerte] 543 00:36:19,760 --> 00:36:22,346 Como que, familiarmente fue: 544 00:36:22,889 --> 00:36:24,098 "Ella dejó de estudiar, 545 00:36:25,224 --> 00:36:27,435 pero está trabajando, 546 00:36:27,518 --> 00:36:28,853 trae plata a la casa, 547 00:36:30,188 --> 00:36:32,565 no se droga, no toma". 548 00:36:33,733 --> 00:36:35,484 Entonces nadie decía nada. 549 00:36:35,568 --> 00:36:36,569 Todos sabían 550 00:36:37,320 --> 00:36:40,364 qué pasaba, aunque era como un secreto a voces, ¿no? 551 00:36:40,865 --> 00:36:43,451 Porque él era mi "manager". 552 00:36:44,744 --> 00:36:46,120 Entonces nadie decía nada. 553 00:36:51,876 --> 00:36:52,877 [termina música] 554 00:36:55,755 --> 00:36:57,965 Me recuerdo en esa época 555 00:36:58,049 --> 00:36:59,800 de trabajar en la calle 556 00:36:59,884 --> 00:37:01,636 y de pasar muchas horas en la calle 557 00:37:02,178 --> 00:37:04,805 mirando al piso si encontraba una moneda, ¿no? 558 00:37:04,889 --> 00:37:07,558 A veces, como: "Una moneda". 559 00:37:07,642 --> 00:37:11,187 Andaba siempre con muchas monedas, olía a moneda, 560 00:37:11,270 --> 00:37:13,940 porque ellos hacían chistes en la calle 561 00:37:14,023 --> 00:37:16,651 y agarrábamos las monedas y contábamos las monedas, 562 00:37:16,734 --> 00:37:21,447 o yo a veces cantaba y las monedas, y era siempre como… muchas monedas. 563 00:37:22,073 --> 00:37:25,368 No hacía nada más que trabajar. 564 00:37:25,451 --> 00:37:28,746 Y hacer lo que él decía que tenía que hacer. 565 00:37:30,831 --> 00:37:33,376 [música melancólica] 566 00:37:36,712 --> 00:37:39,173 Sí, las cosas sucedían nomás. 567 00:37:40,174 --> 00:37:43,386 Yo recuerdo haberme sentido muy miserable 568 00:37:45,054 --> 00:37:46,013 esos años. 569 00:37:49,058 --> 00:37:53,312 [Mon en inglés] ♪ El amor no puede ser un pecado, ♪ 570 00:37:53,396 --> 00:37:59,235 ♪ dice el tipo de 40 años, ♪ 571 00:37:59,819 --> 00:38:02,863 ♪ mientras se frota entre las piernas ♪ 572 00:38:02,947 --> 00:38:06,784 ♪ de una niña de 13 años. ♪ 573 00:38:06,867 --> 00:38:11,706 ♪ Ella usa vestidos vulgares ♪ 574 00:38:11,789 --> 00:38:18,629 ♪ y sueña con ser una cantante famosa. ♪ 575 00:38:18,713 --> 00:38:24,552 ♪ Pero apenas tiene para comer. ♪ 576 00:38:26,220 --> 00:38:29,098 ♪ "Dios te eligió, ♪ 577 00:38:29,181 --> 00:38:33,728 ♪ por eso estamos juntos. ♪ 578 00:38:34,937 --> 00:38:38,107 ♪ Seré tu salvador ♪ 579 00:38:38,190 --> 00:38:42,903 ♪ y te convertiré en superestrella". ♪ 580 00:38:43,904 --> 00:38:47,783 ♪ Dice mientras se la coge ♪ 581 00:38:47,867 --> 00:38:51,829 ♪ en un callejón en la noche. ♪ 582 00:38:52,747 --> 00:38:54,206 ♪ Ella no sabe… ♪ 583 00:38:54,290 --> 00:38:56,959 [Mon] Yo te digo, yo le tenía mucho miedo. 584 00:38:57,043 --> 00:38:59,545 Tenía miedo de que él se quitara la vida también, 585 00:38:59,628 --> 00:39:01,839 porque él decía que había venido a este mundo 586 00:39:02,340 --> 00:39:04,717 para cuidarme, y que, si ya no estábamos juntos, 587 00:39:04,800 --> 00:39:08,763 él ya no tenía nada más que hacer en este mundo, pero que yo era libre. 588 00:39:08,846 --> 00:39:10,681 Yo lo podía dejar cuando quisiera. 589 00:39:11,307 --> 00:39:12,892 Muchísima manipulación. 590 00:39:13,851 --> 00:39:15,770 No pensaba en mí, no me quería. 591 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 Yo creo. 592 00:39:17,355 --> 00:39:20,900 [Mon en inglés] ♪ …todos los días. Sus sueños se desvanecen ♪ 593 00:39:21,776 --> 00:39:26,655 ♪ y ya no cree en Dios. ♪ 594 00:39:29,283 --> 00:39:33,120 [Mon] Me acuerdo de que hubo un viaje que hice a Antofagasta, al norte. 595 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 Con él. 596 00:39:35,122 --> 00:39:37,458 Uno de los últimos viajes que hice con él. 597 00:39:38,167 --> 00:39:39,794 Fuimos a trabajar a la calle. 598 00:39:43,839 --> 00:39:48,469 Conocí a una chica que había sido pareja de él antes. 599 00:39:49,011 --> 00:39:50,513 También cuando era menor. 600 00:39:51,305 --> 00:39:53,182 Y hablé con ella y… 601 00:39:54,058 --> 00:39:58,521 Y como que ahí recién abrí los ojos y entendí que esto que me estaba pasando 602 00:39:59,105 --> 00:40:00,231 era un abuso. 603 00:40:00,314 --> 00:40:03,651 En ese momento lo entendí. Porque antes no lo entendía. 604 00:40:03,734 --> 00:40:08,614 Yo seguía, eh… creyendo la historia de Dios, ¿no? [ríe] 605 00:40:08,697 --> 00:40:12,243 Y cuando me di cuenta de que él lo hacía, 606 00:40:12,326 --> 00:40:14,912 lo había hecho muchas veces con otras niñas menores, 607 00:40:16,914 --> 00:40:19,333 como que abrí los ojos en ese viaje. 608 00:40:22,753 --> 00:40:25,005 Y deseé con toda mi alma 609 00:40:26,882 --> 00:40:29,510 lograr algo más en mi vida para salir 610 00:40:29,593 --> 00:40:34,723 de todo eso que era estar con un tipo mayor, con esa violencia, 611 00:40:34,807 --> 00:40:40,187 y… así fui al casting de la tele, con toda la ilusión. 612 00:40:41,605 --> 00:40:44,275 Me acuerdo de que le avisé a este tipo. 613 00:40:45,025 --> 00:40:48,320 Y ese día, en el terminal de buses, le dije: 614 00:40:48,404 --> 00:40:51,949 "Esta es la última vez que te veo". O sea, nunca… 615 00:40:52,032 --> 00:40:56,245 me había atrevido a decirle nada. Yo le tenía pavor. 616 00:40:56,328 --> 00:40:58,622 Y yo en ese momento, cuando me despedí de él, 617 00:40:58,706 --> 00:41:00,708 yo tenía miedo de que se fuera a matar. 618 00:41:00,791 --> 00:41:04,545 O sea, yo pensé: "Se va a matar, pero… ya no me importa". 619 00:41:04,628 --> 00:41:06,005 Dejó de importarme. 620 00:41:06,088 --> 00:41:07,256 Y me dijo: "Okey". 621 00:41:08,924 --> 00:41:09,925 Y se fue. 622 00:41:10,968 --> 00:41:12,595 Y no supe nunca más de él. 623 00:41:13,304 --> 00:41:15,473 Desapareció por completo. 624 00:41:17,224 --> 00:41:18,517 Eso es muy raro. 625 00:41:19,477 --> 00:41:22,271 Nunca supe nada más de esa persona. 626 00:41:23,606 --> 00:41:24,690 Yo que le tenía… 627 00:41:25,191 --> 00:41:27,359 Tenía tanto miedo de que pasaran cosas. 628 00:41:27,860 --> 00:41:28,736 ¿Sabes? 629 00:41:29,612 --> 00:41:31,238 Y no pasó nada. [ríe] 630 00:41:31,739 --> 00:41:36,076 [Mon en inglés] ♪ …su vestido brillante y sus zapatos rotos. ♪ 631 00:41:37,203 --> 00:41:44,210 ♪ Todavía no sabe que es una gema. ♪ 632 00:41:45,085 --> 00:41:46,921 ♪ El diamante más brillante… ♪ 633 00:41:47,004 --> 00:41:48,589 [Mon] Me fui a Santiago. 634 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Quedé en el programa. 635 00:41:52,176 --> 00:41:53,260 [ríe] 636 00:41:54,136 --> 00:41:55,971 Eh… Y para mí era… 637 00:41:56,639 --> 00:41:58,641 Era la oportunidad de mi vida. 638 00:41:59,308 --> 00:42:00,518 Y la tenía que tomar. 639 00:42:00,601 --> 00:42:02,728 [conductor] Les puedo contar que tiene 19 años, 640 00:42:02,811 --> 00:42:04,688 es soltera y viene de Viña del Mar. 641 00:42:04,772 --> 00:42:08,943 Monserrat Bustamante canta "La media vuelta" de Luis Miguel. 642 00:42:09,944 --> 00:42:11,946 [suena "La media vuelta"] 643 00:42:14,406 --> 00:42:18,494 ♪ Te vas porque yo quiero que te vayas. ♪ 644 00:42:18,994 --> 00:42:23,749 ♪ A la hora que yo quiera te detengo. ♪ 645 00:42:23,832 --> 00:42:28,837 [Mon] Me lo tomé muy en serio. Y para mí era mi… todo. [ríe] 646 00:42:28,921 --> 00:42:31,465 Y… fue mi salvación. 647 00:42:32,424 --> 00:42:33,342 Me cambió la vida. 648 00:42:33,425 --> 00:42:36,262 [hombre] ¿Invitamos a quién para que comparta con María José, Claudio? 649 00:42:36,345 --> 00:42:40,558 [hombre 2] A Monserrat Bustamante, una nueva cantante de 19 años. 650 00:42:40,641 --> 00:42:43,227 Canta junto a María José Quintanilla de 12 años. 651 00:42:43,310 --> 00:42:46,021 Cantan "La media vuelta" de Javier Solís. 652 00:42:46,105 --> 00:42:48,983 Dije que tenía un pololo de mi edad. 653 00:42:49,066 --> 00:42:50,359 Podía ser yo. 654 00:42:50,442 --> 00:42:55,155 Era feliz porque estaba haciendo algo que me gustaba y veía una luz. 655 00:42:55,781 --> 00:42:57,575 Sí me sentía muy muy feliz. 656 00:42:59,577 --> 00:43:02,830 Yo quería ganarle a la vida más que ganar un programa. 657 00:43:05,291 --> 00:43:06,709 Era ganar plata. 658 00:43:07,543 --> 00:43:09,628 ¿No? Como esta cantante argentina 659 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 que le preguntan que quién le enseñó a cantar y ella dice: 660 00:43:12,756 --> 00:43:13,757 "El hambre". 661 00:43:15,426 --> 00:43:16,844 Yo aprendí a hacer 662 00:43:17,469 --> 00:43:19,096 toda clase de gracias 663 00:43:19,638 --> 00:43:20,848 y a ser encantadora… 664 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 por hambre. 665 00:43:23,225 --> 00:43:25,227 [música melancólica] 666 00:43:30,649 --> 00:43:33,485 Don Jaime Coloma, ¿nota para Monserrat Bustamante? 667 00:43:34,069 --> 00:43:36,614 - [Coloma] Un 5.8. - ¡5.8! 668 00:43:36,697 --> 00:43:39,450 Y lo otro que me pareció también complicado, Monserrat, 669 00:43:39,533 --> 00:43:42,494 y creo que es un defecto que a veces tienes a menudo, 670 00:43:42,578 --> 00:43:45,789 es que la interpretación, no es que sea exagerada, pero es poco sentida. 671 00:43:45,873 --> 00:43:49,043 O sea, que entregarme es ser malo, es exagerado. 672 00:43:49,126 --> 00:43:51,837 - No. - Yo me entrego en el escenario increíble. 673 00:43:51,920 --> 00:43:53,881 - Me entrego con todo el corazón. - [vítores] 674 00:43:53,964 --> 00:43:55,966 No estoy conforme. Siempre me ponen bajas notas. 675 00:43:56,050 --> 00:43:59,595 Yo no comprendo. Yo me veo y me encuentro muy bien. No sé por qué. 676 00:43:59,678 --> 00:44:02,598 Qué bueno que tengas esa capacidad de autocrítica, Monserrat, 677 00:44:02,681 --> 00:44:05,559 porque vas a llegar muy lejos. Sigue así. Vas a llegar superlejos… 678 00:44:05,643 --> 00:44:09,104 ♪ Si ♪ 679 00:44:09,188 --> 00:44:13,567 ♪ para enamorarme ahora, ♪ 680 00:44:14,068 --> 00:44:20,783 ♪ volverá a mí la maldita primavera. ♪ 681 00:44:20,866 --> 00:44:24,870 Después de que empecé a avanzar y que me empezó a ir un poquito mejor, 682 00:44:25,621 --> 00:44:28,499 llegué con mis canciones y quise expresarme 683 00:44:28,582 --> 00:44:30,959 porque me dijeron: "Vas a grabar un disco… 684 00:44:31,043 --> 00:44:34,922 con el productor musical Jaime Román". 685 00:44:35,005 --> 00:44:37,049 Que ni siquiera eran buenas, pero… 686 00:44:37,132 --> 00:44:40,761 pero las hubiera escuchado, por lo menos, y no, no quiso escucharlas. 687 00:44:40,844 --> 00:44:44,765 Y era… horrible. Cada vez que lo veía, me estaba acosando. 688 00:44:44,848 --> 00:44:47,976 O sea, estamos hablando de los cinco años que duró el programa. 689 00:44:48,060 --> 00:44:50,813 Eso, para mí, fue lo peor que me pasó en Rojo. 690 00:44:51,647 --> 00:44:53,857 Y muy inocentemente, fui 691 00:44:54,858 --> 00:44:56,735 y hablé con el director del programa. 692 00:44:56,819 --> 00:45:01,198 Por primera vez les dije: "Miren, estoy teniendo acoso de parte de Jaime Román. 693 00:45:01,281 --> 00:45:03,117 Eh… Yo quiero salirme". 694 00:45:03,701 --> 00:45:06,286 Y me dijeron: "Sí, te vamos a ayudar, 695 00:45:06,370 --> 00:45:10,708 no sabíamos esto de Jaime, qué terrible, jamás nos lo hubiéramos imaginado". 696 00:45:11,458 --> 00:45:14,253 Y yo me sentí ganadora, y dije: "Bien". 697 00:45:14,336 --> 00:45:17,256 Y no, no pasó absolutamente nada. [ríe] 698 00:45:18,966 --> 00:45:19,967 Nada. 699 00:45:22,094 --> 00:45:24,096 [música triste] 700 00:45:26,682 --> 00:45:29,017 Creo que siempre estuve, a lo largo de mi vida, 701 00:45:29,101 --> 00:45:32,104 igual, de alguna manera, escapando de algo 702 00:45:32,187 --> 00:45:33,814 o buscando algo, tal vez. 703 00:45:34,606 --> 00:45:36,859 ¿No? Desde pequeña, fue… 704 00:45:36,942 --> 00:45:39,111 quería salir de la casa de mi mamá. 705 00:45:44,283 --> 00:45:47,286 Y me pasó lo mismo. En un momento, como: "Me voy de Chile. 706 00:45:47,369 --> 00:45:49,496 Voy a buscar algo, no sé qué. 707 00:45:49,580 --> 00:45:52,624 No sé si estoy escapando o estoy buscando o buscándome". 708 00:45:52,708 --> 00:45:55,461 Vi que mucha gente empezó a viajar a México y es como: 709 00:45:55,961 --> 00:46:00,466 "Bueno, si todos se van para allá, será… habrá que irse a ver qué hay". 710 00:46:00,549 --> 00:46:03,093 [suena "Amigos solamente" de Mon Laferte] 711 00:46:15,522 --> 00:46:17,816 ¡Esto se va a descontrolar! 712 00:46:17,900 --> 00:46:21,820 [Mon] ¿A grabar una cinta? ¡A huevo! 713 00:46:24,948 --> 00:46:27,367 - [hombre] Buenas noches. - [Mon] Buenas noches. 714 00:46:30,954 --> 00:46:33,373 ¡Ay! ¡No! [ríe] 715 00:46:33,916 --> 00:46:34,958 ¿No se me ve? 716 00:46:35,459 --> 00:46:37,961 [hombre] Se te ve de los hombros hacia arriba. 717 00:46:38,504 --> 00:46:39,505 ¿Y si hago así? 718 00:46:40,255 --> 00:46:42,299 [ambos ríen] 719 00:46:42,382 --> 00:46:43,467 ¿Y si hago así? 720 00:46:43,550 --> 00:46:46,094 [ambos ríen] 721 00:46:46,595 --> 00:46:47,846 ¿Estás lista para mañana? 722 00:46:48,347 --> 00:46:49,848 Sí, estoy lista. 723 00:46:49,932 --> 00:46:51,767 - ¿Y tú? - También. 724 00:46:52,267 --> 00:46:54,394 [Mon] Cuando llegué a México, fue… 725 00:46:54,895 --> 00:46:56,480 la libertad máxima. 726 00:46:57,397 --> 00:47:00,484 En una ciudad enorme con 25 millones de habitantes. 727 00:47:00,567 --> 00:47:02,319 No conocía a nadie. 728 00:47:02,402 --> 00:47:03,946 Y… 729 00:47:04,029 --> 00:47:07,366 Y me sentí tan libre de ser lo que yo quisiera. 730 00:47:08,492 --> 00:47:11,662 Y aquí no había un pasado, no había una familia, 731 00:47:11,745 --> 00:47:13,831 no había amigos, no había nada. Yo era… 732 00:47:14,498 --> 00:47:18,252 Podía empezar una vida como quisiera, desde cero, y… 733 00:47:18,335 --> 00:47:21,672 Y me permití también cosas que no me había permitido antes. 734 00:47:21,755 --> 00:47:24,508 Empezar a vivir y a disfrutar mi… 735 00:47:25,592 --> 00:47:29,721 Mi juventud. Yo llegué a los 23, 24 años a México. 736 00:47:29,805 --> 00:47:33,058 No sé, empecé a vivir como… libre. 737 00:47:35,853 --> 00:47:36,854 [termina canción] 738 00:47:37,813 --> 00:47:39,982 - [TV de fondo] - [diálogos inaudibles] 739 00:47:40,065 --> 00:47:41,525 Sí. Estoy lista. 740 00:47:50,784 --> 00:47:54,079 - [mujer] No sé si quieres que cierre. - No. Al contrario. 741 00:47:55,372 --> 00:47:56,415 ¿Abro más? 742 00:47:57,875 --> 00:48:00,335 - Sí. ¿Esta luz cómo se apaga? - La apago. 743 00:48:03,130 --> 00:48:04,756 - Creo que prefiero esto. - Okey. 744 00:48:04,840 --> 00:48:06,842 [voz femenina en inglés] Grabación en proceso. 745 00:48:06,925 --> 00:48:08,552 [hombre] Ya está entrando, Rafa. 746 00:48:09,469 --> 00:48:12,973 [Rafa] Empiezas hoy el primero de tres conciertos en el Metropolitan, 747 00:48:13,056 --> 00:48:16,143 lo que, de alguna manera, es el cierre de un gran año para ti. 748 00:48:16,226 --> 00:48:18,520 Estamos viendo que fue tremendo. 749 00:48:18,604 --> 00:48:21,607 Dos discos completamente diferentes, ganar el Grammy. 750 00:48:21,690 --> 00:48:24,526 Me gustaría preguntarte por ello. ¿Qué balance haces de tu año? 751 00:48:24,610 --> 00:48:27,696 [mujer] Ahora sí, que galardonada con este gramófono, ¿no? 752 00:48:27,779 --> 00:48:28,697 - Sí. - Te lo llevaste 753 00:48:28,780 --> 00:48:32,284 como Mejor Álbum Cantautor, si no estoy equivocada. Pero… 754 00:48:32,367 --> 00:48:35,078 estás nominada para Mejor Álbum de Música Regional, 755 00:48:35,162 --> 00:48:37,039 pero para el premio Grammy… 756 00:48:37,122 --> 00:48:39,458 como tal. No es el Grammy Latino, es el Grammy grande. 757 00:48:39,541 --> 00:48:43,962 [hombre] Es interesante ver cómo has evolucionado en la música, 758 00:48:44,046 --> 00:48:45,797 cómo está tu disco seis 759 00:48:45,881 --> 00:48:49,259 incluido en la lista de los mejores discos de 2021, 760 00:48:49,343 --> 00:48:52,971 pero algo que me gusta es que tengas los dos sold-outs. 761 00:48:53,055 --> 00:48:56,016 Vas por una tercera fecha también, que ya se está llenando. 762 00:48:56,099 --> 00:48:58,852 Pero eres de las artistas más escuchadas. 763 00:48:58,936 --> 00:49:03,690 Al mes, tienes 6.3 millones de escuchas en Spotify. 764 00:49:04,399 --> 00:49:06,360 Tu canción más escuchada, 765 00:49:06,902 --> 00:49:11,865 "Tu falta de querer", con 241.6 millones 766 00:49:11,949 --> 00:49:13,283 de reproducciones. 767 00:49:13,367 --> 00:49:18,038 Oye, pues es muchísimo. No sabía que tenía tantos escuchas. 768 00:49:18,121 --> 00:49:19,748 Este… me da mucho gusto. 769 00:49:19,831 --> 00:49:24,503 [hombre 2] Mon, me imagino que ha sido un embarazo muy noble, porque te permitió 770 00:49:24,586 --> 00:49:27,714 poder emprender esta gira por Estados Unidos. 771 00:49:27,798 --> 00:49:30,467 Y ahora, no sé en qué momento te vas a detener 772 00:49:30,550 --> 00:49:33,095 para dar a luz a ese bebé. 773 00:49:33,178 --> 00:49:35,347 ¿Qué nos puedes compartir de esto, Mon? 774 00:49:36,056 --> 00:49:39,810 No me pienso detener. Voy a dar a luz en el escenario. [ríe] 775 00:49:48,902 --> 00:49:51,947 - [teléfono vibra] - Suena mi teléfono. 776 00:49:52,030 --> 00:49:53,323 No voy a contestar. 777 00:49:54,741 --> 00:49:59,204 [continúa vibración de teléfono] 778 00:49:59,287 --> 00:50:01,748 [voces indistintas y risas] 779 00:50:03,667 --> 00:50:05,794 [Mon] Dani, necesito el radio. 780 00:50:05,877 --> 00:50:07,546 - [Dani] ¿Perdón? - El radio. 781 00:50:07,629 --> 00:50:09,631 - Ya lo voy a pedir. - Lo necesito ya. 782 00:50:09,715 --> 00:50:10,716 Lo que pasa es que… 783 00:50:10,799 --> 00:50:14,302 Lo necesito. Es más importante que cualquier cosa que estés haciendo. 784 00:50:14,386 --> 00:50:15,387 Okey. 785 00:50:16,471 --> 00:50:17,556 Hola, doctor. 786 00:50:18,056 --> 00:50:22,769 Mmm. Disculpe la molestia nuevamente, pero estoy con… 787 00:50:23,270 --> 00:50:27,607 muchísima alergia y no he tomado la loratadina. Eh… 788 00:50:28,483 --> 00:50:29,943 Como usted me dijo que… 789 00:50:30,736 --> 00:50:34,197 O sea, que era de preferencia que no la usara. 790 00:50:34,865 --> 00:50:37,784 [suspira] Y tengo como… 791 00:50:37,868 --> 00:50:42,873 eh… pequeños ataques de asma. Anoche me… 792 00:50:43,373 --> 00:50:44,791 Me costó mucho respirar. 793 00:50:45,292 --> 00:50:48,545 De hecho, casi no puedo dormir por falta de aire. 794 00:50:49,337 --> 00:50:55,010 Eh… Y no quiero tomar nada que le puede hacer daño al bebé. 795 00:50:56,511 --> 00:50:58,263 Dígame qué puedo hacer. 796 00:50:58,346 --> 00:51:02,684 Hoy tengo un concierto. Tengo concierto hoy, mañana y pasado. 797 00:51:03,477 --> 00:51:07,856 Y… tengo la garganta muy irritada, y… 798 00:51:07,939 --> 00:51:09,232 Y me falta el aire. 799 00:51:09,900 --> 00:51:14,571 Se me cierran como las vías respiratorias y me suena como… un pitito. 800 00:51:16,114 --> 00:51:19,493 ¡Ay, me mata la alergia! Me quiero rascar todo. 801 00:51:19,576 --> 00:51:20,952 Pero ¿de qué es tu alergia? 802 00:51:23,371 --> 00:51:28,627 Mi trabajo no es estar en una oficina o tener un horario normal. 803 00:51:28,710 --> 00:51:31,129 Este es mi trabajo y toda la vida he hecho lo mismo, 804 00:51:31,213 --> 00:51:33,507 entonces, mi cuerpo está acostumbrado a hacer esto. 805 00:51:33,590 --> 00:51:37,302 Pero si tengo que trabajar y mi doc me da permiso… 806 00:51:38,678 --> 00:51:40,180 me voy a trabajar. 807 00:51:40,764 --> 00:51:44,059 Me encanta una vez que vi una entrevista de Lady Gaga 808 00:51:44,142 --> 00:51:46,937 que le decían: "¿Tú alguna vez… 809 00:51:47,020 --> 00:51:49,189 pensaste que ibas a ser una estrella?". 810 00:51:50,023 --> 00:51:54,194 Y ella dice: "Yo siempre fui una estrella. Lo que pasa es que el mundo no lo sabía". 811 00:51:54,277 --> 00:51:55,987 - [ríe] - [hombre] ¡A huevo! 812 00:51:56,071 --> 00:51:58,156 - Me encantó. - [mujer] La vi en YouTube. 813 00:51:58,240 --> 00:52:02,285 Vamos a conectarnos con la música, con sus sentimientos. 814 00:52:02,994 --> 00:52:05,914 Yo sé que es difícil cuando repetimos siempre lo mismo, 815 00:52:05,997 --> 00:52:07,999 pero seguramente 816 00:52:08,083 --> 00:52:10,961 hay canciones que, algo les pasa, melodías que algo… 817 00:52:11,461 --> 00:52:12,963 pasa en ustedes. 818 00:52:13,046 --> 00:52:17,175 Y son mi banda de soporte, de apoyo, ustedes son el show 819 00:52:17,259 --> 00:52:19,511 y yo los necesito más que nunca, porque estoy 820 00:52:20,011 --> 00:52:22,180 a la mitad de mis capacidades. 821 00:52:22,264 --> 00:52:24,141 - Hasta menos, incluso. - [hombre ríe] 822 00:52:24,224 --> 00:52:29,479 [todos cantan] ¡Con todos, si no, para qué! [vítores] 823 00:52:30,105 --> 00:52:32,107 [voces indistintas] 824 00:52:35,402 --> 00:52:37,404 [voces apagadas] 825 00:52:37,904 --> 00:52:40,490 - [vítores y aplausos] - [música distorsionada] 826 00:52:52,002 --> 00:52:54,004 [continúa música distorsionada] 827 00:53:18,445 --> 00:53:20,322 [continúa música distorsionada] 828 00:53:25,785 --> 00:53:27,787 [vítores y aplausos en aumento] 829 00:53:30,665 --> 00:53:32,042 [terminan música y vítores] 830 00:53:37,589 --> 00:53:41,134 [hombre] Y muy honesto, como todos, de verdad se escuchó muy bien. 831 00:53:41,218 --> 00:53:44,012 - O sea, cantaste impecable. - No, canté horrible, güey. 832 00:53:44,095 --> 00:53:46,640 - No. - Es que yo soy muy exigente conmigo. 833 00:53:46,723 --> 00:53:48,975 Vi que me estaba costando demasiado cantar. 834 00:53:49,059 --> 00:53:52,854 No podía respirar. En la segunda canción, y yo… ¡madre mía! 835 00:53:53,855 --> 00:53:57,859 O sea, no estuve ni al 30 % de mis capacidades. 836 00:53:57,943 --> 00:53:59,110 [mujer] Si es la primera. 837 00:53:59,861 --> 00:54:00,946 Canté horrible. 838 00:54:01,029 --> 00:54:03,448 - [mujer] No cantaste horrible. - Canté horrible. 839 00:54:03,531 --> 00:54:06,910 - Cantaste muy bien, pero estabas cansada. - No me gusta que me mientan. 840 00:54:07,702 --> 00:54:09,621 - Estabas muy cansada. - [mujer] Güey. 841 00:54:10,747 --> 00:54:14,876 [mujer 2] No, pero sí se te notaba que de repente estabas… [jadea] Le hacías así. 842 00:54:14,960 --> 00:54:19,089 - [mujer] O sea, estabas corta de aire. - [mujer 2] De aire. O sea, sí. 843 00:54:19,589 --> 00:54:22,384 [mujer 2] Sí, para que nos quede y realmente le sirva. Eso. 844 00:54:22,467 --> 00:54:23,510 [mujer] Eso. 845 00:54:23,593 --> 00:54:27,097 Eso es lo que deberíamos tener, un cosito así que puedas levantar. 846 00:54:27,180 --> 00:54:29,933 - Y subir los piecitos. - [Mon] En las últimas dos canciones… 847 00:54:30,016 --> 00:54:32,644 [suena "Orgasmo para dos" de Mon Laferte] 848 00:54:43,655 --> 00:54:46,283 [Mon] Empecé a cantar en un bar en Veracruz. 849 00:54:46,366 --> 00:54:50,870 De hecho, a seis horas en bus de la Ciudad de México. 850 00:54:50,954 --> 00:54:52,831 De covers. Covers. 851 00:54:53,790 --> 00:54:56,376 Y empecé a vivir la noche. 852 00:54:57,002 --> 00:55:00,714 Estuve un año en ese lugar. Cantaba jueves, viernes y sábado. 853 00:55:00,797 --> 00:55:04,592 El domingo tomaba el bus de regreso a mi casa en la Ciudad México, 854 00:55:04,676 --> 00:55:06,511 porque vivía en la Ciudad de México. 855 00:55:07,012 --> 00:55:10,348 Y estaba ahí lunes, martes, miércoles, 856 00:55:10,432 --> 00:55:13,059 intentando hacer algo con mi música, 857 00:55:13,143 --> 00:55:18,940 como tratando de conocer gente o no sé, conectarme o hacer algo. 858 00:55:19,816 --> 00:55:21,901 Y después, el fin de semana, me iba a Veracruz. 859 00:55:21,985 --> 00:55:23,611 Dos, tres, cuatro. 860 00:55:23,695 --> 00:55:25,447 ♪ Turu, turu, turu. ♪ 861 00:55:25,530 --> 00:55:27,699 ♪ Turu, turu, turu. ♪ 862 00:55:27,782 --> 00:55:29,951 ♪ Turu, turu, turu. ♪ 863 00:55:30,035 --> 00:55:31,786 ♪ Turu, turu, turu. ♪ 864 00:55:32,746 --> 00:55:34,831 ♪ Turu, turu, turu. ♪ 865 00:55:34,914 --> 00:55:36,541 [Mon] Al año siguiente, 866 00:55:36,624 --> 00:55:39,502 conseguí trabajo en un bar de la Ciudad de México 867 00:55:39,586 --> 00:55:42,881 y así estuve muchos años, tocando solamente en bares. 868 00:55:42,964 --> 00:55:44,799 ♪ Tengo latiendo el corazón. ♪ 869 00:55:44,883 --> 00:55:46,885 ♪ Me disparaste fuerte. ♪ 870 00:55:48,011 --> 00:55:51,097 ♪ Y me miraste lento, lento. ♪ 871 00:55:51,181 --> 00:55:53,975 ♪ Tengo tu cuerpo dando vueltas. ♪ 872 00:55:54,059 --> 00:55:56,644 ♪ Me gustan como tú. ♪ 873 00:55:57,187 --> 00:56:00,648 ♪ Un choque eléctrico por dentro. ♪ 874 00:56:01,191 --> 00:56:02,734 ♪ Pruébame… ♪ 875 00:56:02,817 --> 00:56:07,030 ♪ No sé, no sé… ♪ 876 00:56:07,530 --> 00:56:09,741 [Mon] Hasta que, en un momento, 877 00:56:09,824 --> 00:56:12,827 empecé a tener muchos fans de covers. 878 00:56:12,911 --> 00:56:17,040 O sea, iban… Me seguían a cada bar donde yo iba a cantar. 879 00:56:17,123 --> 00:56:20,126 Me acuerdo de que me decían: "¿Y cuándo vas a grabar tu disco?". 880 00:56:22,045 --> 00:56:25,423 [hombre] La próxima semana empezamos con el disco de Mon Laferte. 881 00:56:25,507 --> 00:56:28,259 Estoy contenta. ¡Estoy nerviosa! 882 00:56:29,094 --> 00:56:31,262 [hombre] Yo creo que va a quedar increíble. 883 00:56:33,306 --> 00:56:35,600 Mi primer disco es Desechable. 884 00:56:35,683 --> 00:56:37,102 Estamos hablando de 2011. 885 00:56:38,144 --> 00:56:40,146 Pero luego, con Tornasol, 886 00:56:40,230 --> 00:56:44,234 empecé a tener un poquito más de gente que seguía mi música 887 00:56:44,317 --> 00:56:49,489 y vino una etapa de tocar en muchos sitios mis propias canciones. 888 00:56:49,989 --> 00:56:52,242 Y había muchos foros para tocar, 889 00:56:52,325 --> 00:56:56,121 y hacíamos mucho esto de los parques y tocábamos en la calle 890 00:56:56,204 --> 00:56:58,623 y nos acompañábamos y nos ayudábamos. 891 00:56:58,706 --> 00:56:59,791 Pero, en ese momento, 892 00:56:59,874 --> 00:57:02,293 había una gran escena de música independiente. 893 00:57:02,377 --> 00:57:04,462 ♪ Disimulé, ♪ 894 00:57:04,546 --> 00:57:09,175 ♪ me aguanté, pero es que ya no puedo más. ♪ 895 00:57:09,676 --> 00:57:11,803 Me acuerdo mucho 896 00:57:12,345 --> 00:57:15,306 de la época de Tornasol, de… 897 00:57:15,390 --> 00:57:18,435 De empezar a sentirme también como… 898 00:57:18,518 --> 00:57:20,186 como sí capaz. 899 00:57:20,270 --> 00:57:22,272 Y empecé a encontrarme también. 900 00:57:22,355 --> 00:57:25,692 A escucharme y escuchar y a encontrar una voz, ¿no? 901 00:57:25,775 --> 00:57:29,779 En mi composición también. Y confiar, eso es muy importante. 902 00:57:32,782 --> 00:57:35,743 Sí, era una época muy linda, como… 903 00:57:35,827 --> 00:57:39,831 un México under, todo muy alternativo. 904 00:57:39,914 --> 00:57:42,208 [suena "Hey hey" de Mon Laferte] 905 00:57:42,292 --> 00:57:43,543 ♪ Hey, hey. ♪ 906 00:57:44,252 --> 00:57:45,420 ♪ Hey, hey. ♪ 907 00:57:46,087 --> 00:57:47,338 ♪ Hey, hey. ♪ 908 00:57:48,006 --> 00:57:49,382 ♪ Hey, hey. ♪ 909 00:57:49,466 --> 00:57:50,967 ♪ Hey, hey. ♪ 910 00:57:51,050 --> 00:57:52,343 ♪ Hey, hey. ♪ 911 00:57:52,844 --> 00:57:54,512 ♪ Hey, hey. ♪ 912 00:57:54,596 --> 00:57:55,597 [termina canción] 913 00:57:56,097 --> 00:57:57,432 - ¿Bueno? - [mujer] ¿Bueno? 914 00:57:57,515 --> 00:58:00,059 - ¿Habla Daniela? - No, habla Mon. 915 00:58:00,143 --> 00:58:02,270 Quiero que digas la verdad, que seamos superhonestas. 916 00:58:02,353 --> 00:58:04,439 ¿Viene alguien, no viene, ya salió, no salió? 917 00:58:04,522 --> 00:58:06,065 - ¿Qué está pasando? - Ya salió. 918 00:58:06,149 --> 00:58:08,109 Dame el número de esa persona, por favor. ¿Sí? 919 00:58:08,193 --> 00:58:10,028 Eh… Ah, sí, te lo paso. 920 00:58:10,111 --> 00:58:12,238 Estoy esperando que llegue la persona que me ayudará 921 00:58:12,322 --> 00:58:14,324 porque tenemos un montón de problemas. 922 00:58:14,407 --> 00:58:17,744 Las uñas están al revés, o sea, hay muchísimas cosas que quedaron mal. 923 00:58:17,827 --> 00:58:19,746 Me pusiste las uñas al revés. 924 00:58:19,829 --> 00:58:21,789 [hombre] Una persona está por llegar… 925 00:58:21,873 --> 00:58:24,083 Quiero que seas honesto y me digas si sí va a venir o no. 926 00:58:24,167 --> 00:58:27,545 - Si no, para yo solucionar sola esto. - No, sí va a venir. 927 00:58:28,505 --> 00:58:33,009 Eh… Los botones están mal, el cinturón está mal, las uñas están mal. 928 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 La cinta del vestido rojo se sale, entonces necesitamos… 929 00:58:37,055 --> 00:58:41,142 Ya, mi amor, mi bebecito, venga, mi chiquito, precioso. 930 00:58:41,768 --> 00:58:43,269 A ver, dime las cosas qué son. 931 00:58:43,353 --> 00:58:46,898 Cinturón negro acolchado, cinta gruesa roja, uñas, corbata negra y botones. 932 00:58:46,981 --> 00:58:48,191 - Eso. - ¿Ya? 933 00:58:48,274 --> 00:58:50,360 Voy a ver si viene. Ya me encargo de eso. 934 00:58:50,944 --> 00:58:52,946 [música dramática triste] 935 00:58:58,493 --> 00:59:02,539 ¿Verdad, mi amor? Qué rico dormir hasta las 9:30. 936 00:59:02,622 --> 00:59:05,792 Él sabía. Dijo: "Bueno, está bien. Tienes que cantar hoy, mamá". 937 00:59:08,002 --> 00:59:10,046 Mi chiquitito hermoso. 938 00:59:11,214 --> 00:59:13,383 Me hace tan feliz mi niño. 939 00:59:15,635 --> 00:59:17,345 - ¿Cómo estás? - [mujer] Muy bien, ¿y tú? 940 00:59:17,428 --> 00:59:19,472 - Bien. - ¿Qué tal el día hoy? 941 00:59:19,556 --> 00:59:22,475 - Es que ha sido muy estresante todo. - No, me imagino. 942 00:59:23,101 --> 00:59:26,312 Nunca había estado corriendo con tanta cosa para un concierto. 943 00:59:27,063 --> 00:59:28,064 Sí vi. 944 00:59:28,147 --> 00:59:31,317 - ¿Mi celular? ¿Alguien sabe dónde está? - Ahí está. 945 00:59:32,068 --> 00:59:34,529 - Gracias. - ¿Te puedo hidratar los labios? 946 00:59:36,155 --> 00:59:38,866 [mujer] Cuando tengamos chance… [inaudible] 947 00:59:40,034 --> 00:59:42,453 Aquí tienes esto. 948 00:59:49,669 --> 00:59:50,670 [gemido de bebé] 949 00:59:51,588 --> 00:59:54,716 - Regla número dos. - [mujer] No decir nada. 950 00:59:55,967 --> 00:59:57,427 El equipo no habla. 951 00:59:57,927 --> 00:59:59,178 [ríe] 952 00:59:59,262 --> 01:00:03,057 La regla principal es que yo siempre tengo la razón y todos obedecen. 953 01:00:03,641 --> 01:00:04,809 - Amiguito. - Dígame. 954 01:00:04,892 --> 01:00:06,519 - ¿A qué hora te dijo? - Aún no me dice. 955 01:00:06,603 --> 01:00:07,520 Ah, okey. 956 01:00:07,604 --> 01:00:09,606 [voces indistintas] 957 01:00:18,072 --> 01:00:20,658 - [hombre] ¿Vamos a la rueda? - [todas] Sí. 958 01:00:20,742 --> 01:00:23,161 [mujer] ¿Tienes otro lápiz? Un poquito más. 959 01:00:23,244 --> 01:00:24,662 [hombre] Partimos en cuatro. 960 01:00:25,163 --> 01:00:27,457 - [mujer] Ya va. - [mujer 2] Parten en cuatro minutos. 961 01:00:31,294 --> 01:00:32,837 [Mon] Adiós, Emilita. 962 01:00:33,504 --> 01:00:35,506 Adiós, mi chiquito, te amo. 963 01:00:35,590 --> 01:00:37,592 [voces indistintas] 964 01:00:40,511 --> 01:00:43,097 - [Emi como bebé] Mamá, que te vaya bien. - [Mon] Listo. 965 01:00:43,181 --> 01:00:45,725 [sonidos de saxofón] 966 01:00:46,351 --> 01:00:48,102 [Mon] ¡Listo, vámonos! 967 01:00:49,896 --> 01:00:53,274 ¡Qué guapos! Se ven increíbles, me encanta. 968 01:00:53,358 --> 01:00:54,942 Ya, bandita. 969 01:00:55,026 --> 01:00:58,154 Es mi primer concierto como mamá. 970 01:00:59,739 --> 01:01:02,241 Así que va a ser bien bonito y especial. 971 01:01:02,325 --> 01:01:04,494 [músico] Bienvenida al club. Nos divertiremos mucho. 972 01:01:04,577 --> 01:01:06,537 [músico 2] ¡Eso! ¡A pasarlo bien! 973 01:01:06,621 --> 01:01:13,002 [todos cantan] ¡Con todos, si no, para qué! 974 01:01:13,086 --> 01:01:15,338 [suena "Si tú me quisieras" de Mon Laferte] 975 01:01:15,421 --> 01:01:17,423 [vítores y aplausos] 976 01:01:21,886 --> 01:01:24,013 ♪ Me despedí, ♪ 977 01:01:24,514 --> 01:01:28,518 ♪ pero te mentí, no me quería alejar. ♪ 978 01:01:31,270 --> 01:01:32,980 ♪ Disimulé, ♪ 979 01:01:33,481 --> 01:01:37,777 ♪ me aguanté, pero es que ya no puedo más. ♪ 980 01:01:39,529 --> 01:01:41,948 ♪ Quise borrarte, olvidarte, ♪ 981 01:01:42,031 --> 01:01:45,618 ♪ pero te vuelvo a recordar. ♪ 982 01:01:45,702 --> 01:01:47,161 ¡Palmas arriba, a ver! 983 01:01:48,830 --> 01:01:53,209 [Mon] A ver, Volumen 1, bueno, yo a ese disco lo amo. [ríe] 984 01:01:53,710 --> 01:01:55,128 Yo me acuerdo de que 985 01:01:55,211 --> 01:02:01,092 iba a empezar a grabar un disco de nuevo con César, que era mi pareja. [ríe] 986 01:02:01,884 --> 01:02:05,012 César era alguien superimportante. 987 01:02:05,847 --> 01:02:09,058 Y será muy importante en mi vida para siempre. 988 01:02:09,142 --> 01:02:13,479 - Mon, yo lo tocaría con ride. - Bueno, si quieres hagámoslo con ride. 989 01:02:13,563 --> 01:02:16,441 - [hombre] Eso es lo que te decía. - Yo digo que el solo con ride. 990 01:02:16,524 --> 01:02:18,401 [hombre] Con ride, pero al aro. 991 01:02:19,444 --> 01:02:23,156 [Mon] Y de pronto, eh… descubrí 992 01:02:24,157 --> 01:02:27,452 un error, una infidelidad muy tonta, 993 01:02:27,535 --> 01:02:29,245 y yo… 994 01:02:29,328 --> 01:02:31,789 me fui a la mierda. 995 01:02:32,957 --> 01:02:35,668 Yo sentí ese rechazo del que había… 996 01:02:36,502 --> 01:02:37,712 escapado, 997 01:02:39,714 --> 01:02:40,715 y… 998 01:02:41,382 --> 01:02:43,593 me deprimí muchísimo. O, más bien, 999 01:02:44,719 --> 01:02:47,805 me di cuenta de que tenía depresión de muchos años. 1000 01:02:51,851 --> 01:02:55,646 ♪ Ya tengo lista el arma. ♪ 1001 01:02:57,106 --> 01:03:00,985 ♪ Un tiro en la cabeza. ♪ 1002 01:03:01,068 --> 01:03:02,820 Dejé de trabajar. 1003 01:03:03,321 --> 01:03:06,282 Eh… No tenía un peso. O sea, estaba… 1004 01:03:06,866 --> 01:03:07,867 muy mal. 1005 01:03:07,950 --> 01:03:10,286 Fumaba como… o sea… 1006 01:03:10,828 --> 01:03:16,709 Era una… Yo creo que tiene que haber sido una escena muy deprimente verme. 1007 01:03:16,793 --> 01:03:18,252 Sin bañar. 1008 01:03:18,753 --> 01:03:22,006 Con unos ceniceros así de colillas. Eh… 1009 01:03:23,549 --> 01:03:26,677 Botellas, mi casa hecha un desastre. 1010 01:03:26,761 --> 01:03:29,847 [continúa "Malagradecido" de Mon Laferte en el fondo] 1011 01:03:29,931 --> 01:03:31,766 Lloré, eh… 1012 01:03:31,849 --> 01:03:35,228 hice drama, me tiré al suelo, tomé, grité. 1013 01:03:35,853 --> 01:03:37,647 Fue un desastre. 1014 01:03:40,775 --> 01:03:43,820 [suspira] Y… [resopla] 1015 01:03:44,904 --> 01:03:47,573 Y me volví un ser horrible, oscuro, 1016 01:03:47,657 --> 01:03:50,159 sucio, denso. [solloza] 1017 01:03:54,247 --> 01:03:58,084 Y no podía dormir, tenía insomnio, lloraba todo el día. 1018 01:03:58,167 --> 01:04:01,420 Entonces, para poder dormir, eh… 1019 01:04:01,921 --> 01:04:03,923 me tomaba mi copita, 1020 01:04:04,841 --> 01:04:07,218 y no me di cuenta de que empecé a tomar más, 1021 01:04:07,301 --> 01:04:12,265 y la copita y la copita, hasta que, no me di cuenta y me volví alcohólica. 1022 01:04:14,642 --> 01:04:15,852 Y yo siento que ahí 1023 01:04:17,186 --> 01:04:20,481 por primera vez, como que dejé de luchar e intentar, 1024 01:04:20,565 --> 01:04:22,066 eh… 1025 01:04:22,149 --> 01:04:25,862 que me quisieran y ser increíble y ser la fuerte y ser maravillosa. 1026 01:04:26,654 --> 01:04:29,240 Sino que me permití 1027 01:04:30,616 --> 01:04:33,327 sufrir, yo creo, por primera vez, como… 1028 01:04:34,203 --> 01:04:36,330 O llorar por primera vez. 1029 01:04:37,665 --> 01:04:39,792 Porque creo que nunca lo había hecho. 1030 01:04:45,339 --> 01:04:47,425 Y hubo un momento en que yo empecé, 1031 01:04:47,508 --> 01:04:51,137 todos los días, a buscar en Google 1032 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 cómo quitarme la vida… 1033 01:04:55,099 --> 01:04:57,393 eh… sin dolor. 1034 01:04:57,476 --> 01:05:01,272 Y llegué a tomar pastillas, a hacer mezclas. 1035 01:05:01,355 --> 01:05:04,108 Y entonces, hubo una noche que llegué… 1036 01:05:04,191 --> 01:05:06,736 No me acuerdo, realmente. Estaba tan borracha. 1037 01:05:06,819 --> 01:05:09,780 - [disparo] - Que me corté, me quise matar. 1038 01:05:09,864 --> 01:05:11,782 ¿No? Eh… 1039 01:05:12,867 --> 01:05:14,493 Ni siquiera me acuerdo. 1040 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Y me fui a la mierda. 1041 01:05:18,664 --> 01:05:19,874 O sea… 1042 01:05:21,208 --> 01:05:22,293 mal. [resopla] 1043 01:05:23,628 --> 01:05:27,006 ♪ Malagradecido. ♪ 1044 01:05:36,390 --> 01:05:39,977 Hubo una amiga que me dijo: "Vas a estar muy mal, 1045 01:05:40,686 --> 01:05:43,105 pero va a haber un día que te vas a despertar, 1046 01:05:45,900 --> 01:05:48,444 y lo primero que vas a pensar, no va a ser 1047 01:05:48,527 --> 01:05:50,738 en César o en lo que estás pasando. 1048 01:05:50,821 --> 01:05:54,533 Y vas a pensar en cualquier otra cosa que no va a ser catastrófica. 1049 01:05:55,242 --> 01:05:57,119 Y ese día, aférrate a eso". 1050 01:05:57,203 --> 01:06:00,790 Entonces, recuerdo que un día desperté, efectivamente, y vi el techo 1051 01:06:00,873 --> 01:06:03,751 y vi que había una mancha gigante de humedad. 1052 01:06:05,628 --> 01:06:07,213 Pensé que había que arreglarlo. 1053 01:06:07,296 --> 01:06:09,006 Entonces vi como… 1054 01:06:09,715 --> 01:06:11,926 esperanza porque me preocupé 1055 01:06:12,009 --> 01:06:15,388 que había que arreglar la humedad. 1056 01:06:15,471 --> 01:06:18,099 Eso habla de querer estar mejor. [ríe] 1057 01:06:23,896 --> 01:06:25,398 [termina canción] 1058 01:06:28,442 --> 01:06:32,113 Y bueno, tenía un montón de canciones y las empecé a grabar en mi casa. 1059 01:06:32,196 --> 01:06:34,949 Yo tocando la guitarra, yo tocando el bajo, 1060 01:06:35,032 --> 01:06:36,867 con la ayuda de mis amigos que iban. 1061 01:06:36,951 --> 01:06:38,619 Les decía: "Graba algo". Y grababan. 1062 01:06:38,703 --> 01:06:43,165 Y yo decía: "No importa. Voy a grabar con lo que tengo a la mano". 1063 01:06:46,043 --> 01:06:48,129 Me cortaron la luz. [resopla] 1064 01:06:48,212 --> 01:06:52,883 [ríe] Porque no pagué la luz porque no tenía trabajo. 1065 01:06:52,967 --> 01:06:55,970 Y… me acuerdo de que, enojada un día, 1066 01:06:56,721 --> 01:07:01,267 fui con el alargador, junté todos los alargadores que tenía 1067 01:07:01,350 --> 01:07:03,936 y fui al estacionamiento, me enchufé ahí, 1068 01:07:04,020 --> 01:07:07,606 y puse… el alargador llegaba a la puerta de mi casa. 1069 01:07:07,690 --> 01:07:11,318 Y en la puerta, pegadita así… puse mi computadora y una lámpara. 1070 01:07:11,402 --> 01:07:12,695 Y me puse a hacer el disco. 1071 01:07:12,778 --> 01:07:14,572 [música alegre] 1072 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 Y… 1073 01:07:20,828 --> 01:07:21,829 me sané. 1074 01:07:22,830 --> 01:07:25,124 El lanzamiento fue así: "Lo voy a lanzar". 1075 01:07:25,207 --> 01:07:27,793 Tic. Apretar un botón y… internet, ¿no? Así… 1076 01:07:27,877 --> 01:07:31,589 Chic. Listo. Se lanza. [ríe] Lanzamientos independientes. 1077 01:07:31,672 --> 01:07:34,800 [mujer en la radio] …Mon Laferte con "Tu falta de querer". 1078 01:07:34,884 --> 01:07:36,969 Sigue con nosotros en Los 40. 1079 01:07:37,053 --> 01:07:40,473 [suena bajito en la radio "Tu falta de querer" de Mon Laferte] 1080 01:07:42,183 --> 01:07:44,185 [grito de emoción] 1081 01:07:46,520 --> 01:07:51,400 - ¡Estamos sonando en la radio, bebé! - [gritan emocionados] 1082 01:07:51,484 --> 01:07:54,070 [suena "Tu falta de querer" de Mon Laferte] 1083 01:07:54,153 --> 01:07:56,155 [vítores y aplausos] 1084 01:08:16,509 --> 01:08:18,427 ♪ Hoy volví ♪ 1085 01:08:18,511 --> 01:08:24,183 ♪ a dormir en nuestra cama y todo sigue igual. ♪ 1086 01:08:24,266 --> 01:08:29,772 ♪ El aire y nuestros gatos, nada cambiará. ♪ 1087 01:08:29,855 --> 01:08:31,273 ♪ Difícil olvidarte… ♪ 1088 01:08:31,357 --> 01:08:33,692 Y empezó a irles bien… 1089 01:08:34,652 --> 01:08:37,279 sin sentido. O sea, todos querían escuchar las canciones. 1090 01:08:37,363 --> 01:08:38,489 Y yo decía: "¿Qué?". 1091 01:08:39,281 --> 01:08:42,660 Y ahí me di cuenta de que las canciones, la música tiene magia, también. 1092 01:08:42,743 --> 01:08:44,912 Porque yo no salí a vender ese disco. 1093 01:08:44,995 --> 01:08:47,123 No salí a hacer promos, 1094 01:08:47,206 --> 01:08:49,917 no conté mi historia, la gente no sabía lo que me había pasado. 1095 01:08:50,000 --> 01:08:53,254 O sea, ni siquiera es como: "Ay, sí, pobrecita", por lástima. 1096 01:08:53,337 --> 01:08:54,713 [ríe] 1097 01:08:54,797 --> 01:08:57,925 Y fue increíble, fue una película. 1098 01:08:58,467 --> 01:09:01,512 Sí, o sea que, al final de la película, 1099 01:09:02,221 --> 01:09:03,222 gané. 1100 01:09:03,305 --> 01:09:06,684 Hice mi disco con dos pesos en mi casa, 1101 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 y es un éxito. 1102 01:09:08,811 --> 01:09:13,107 Y tengo todas estas ofertas, y ahora tengo que ver con cuál me quedo. 1103 01:09:13,190 --> 01:09:15,693 [ríe] Me sentía lo máximo. 1104 01:09:18,070 --> 01:09:22,825 [público] ♪ Y dime por qué. ♪ 1105 01:09:22,908 --> 01:09:26,871 ♪ No, no, no. ♪ 1106 01:09:26,954 --> 01:09:29,874 ♪ ¿Cómo fue ♪ 1107 01:09:29,957 --> 01:09:35,629 ♪ que me dejaste de amar? ♪ 1108 01:09:36,130 --> 01:09:41,468 ♪ Yo aún podía soportar ♪ 1109 01:09:42,595 --> 01:09:47,474 ♪ tu tanta falta de querer. ♪ 1110 01:09:47,558 --> 01:09:49,560 [vítores y aplausos] 1111 01:09:55,608 --> 01:09:58,402 [aumenta volumen de canción] 1112 01:10:17,588 --> 01:10:20,090 ♪ Hace un mes ♪ 1113 01:10:20,174 --> 01:10:25,763 ♪ solía escucharte y ser tu cómplice. ♪ 1114 01:10:25,846 --> 01:10:31,227 ♪ Pensé que ya no había nadie más que tú. ♪ 1115 01:10:31,310 --> 01:10:35,648 ♪ Yo fui tu amiga y fui tu compañera. ♪ 1116 01:10:38,943 --> 01:10:42,154 ♪ Ahora dormiré ♪ 1117 01:10:42,655 --> 01:10:47,952 ♪ muy profundamente para olvidar. ♪ 1118 01:10:48,035 --> 01:10:53,415 ♪ Quisiera hasta la muerte para no pensar. ♪ 1119 01:10:53,499 --> 01:10:58,128 [público] ♪ Me forro pa' quitarme esta amargura. ♪ 1120 01:11:01,966 --> 01:11:05,094 ♪ Ven ♪ 1121 01:11:05,928 --> 01:11:10,307 ♪ y cuéntame la verdad. ♪ 1122 01:11:11,767 --> 01:11:15,020 ♪ Ten piedad ♪ 1123 01:11:17,064 --> 01:11:20,818 ♪ y dime por qué. ♪ 1124 01:11:24,405 --> 01:11:26,949 ♪ ¿Cómo fue ♪ 1125 01:11:27,032 --> 01:11:32,830 ♪ que me dejaste de amar? ♪ 1126 01:11:32,913 --> 01:11:38,210 ♪ Yo aún podía soportar ♪ 1127 01:11:38,294 --> 01:11:43,090 ♪ tu tanta falta de querer. ♪ 1128 01:12:08,407 --> 01:12:12,286 ♪ Ven ♪ 1129 01:12:12,369 --> 01:12:16,749 ♪ y cuéntame la verdad. ♪ 1130 01:12:17,916 --> 01:12:22,171 ♪ Ten piedad ♪ 1131 01:12:23,505 --> 01:12:27,885 ♪ y dime por qué. ♪ 1132 01:12:33,807 --> 01:12:39,271 ♪ ¿Por qué me dejaste de amar? ♪ 1133 01:12:39,355 --> 01:12:44,526 ♪ Yo aún podía soportar ♪ 1134 01:12:44,610 --> 01:12:50,449 ♪ tu tanta falta de querer. ♪ 1135 01:12:52,409 --> 01:12:54,828 - [termina canción] - [vítores y aplausos] 1136 01:13:00,667 --> 01:13:02,127 ¡Joel! 1137 01:13:03,545 --> 01:13:05,547 [risas] 1138 01:13:06,048 --> 01:13:08,050 [vítores a lo lejos] 1139 01:13:08,550 --> 01:13:10,636 [hombre] Compañeros, blackout, por favor. 1140 01:13:13,013 --> 01:13:17,393 [público] ¡Otra, otra, otra…! 1141 01:13:17,476 --> 01:13:22,564 ¡Otra, otra, otra…! 1142 01:13:24,316 --> 01:13:27,319 - [voces indistintas] - [vítores y aplausos a lo lejos] 1143 01:13:30,406 --> 01:13:32,408 [Mon contenta] ¡Ay, mi niño! 1144 01:13:33,659 --> 01:13:34,660 Mi bebé. 1145 01:13:35,285 --> 01:13:36,453 ¿Lo miraste? 1146 01:13:36,954 --> 01:13:38,122 ¿Lo viste? 1147 01:13:38,205 --> 01:13:39,373 Sí, lo vi. 1148 01:13:39,456 --> 01:13:40,791 Equipo… 1149 01:13:41,625 --> 01:13:43,127 hemos terminado el tour. 1150 01:13:43,210 --> 01:13:44,211 Ha sido el… 1151 01:13:44,837 --> 01:13:48,465 Ha sido un placer girar con ustedes. Los quiero mucho. 1152 01:13:49,883 --> 01:13:52,886 [hombre en la radio] Te amamos, Mon. Muchas gracias por todo. 1153 01:13:54,346 --> 01:13:56,056 [hombre 2] ¡Uh! Gracias a ti. 1154 01:13:56,557 --> 01:13:58,142 [Mon y equipo ríen] 1155 01:13:58,684 --> 01:14:00,018 Gracias, bitches. 1156 01:14:00,102 --> 01:14:02,104 [música y vítores a lo lejos] 1157 01:14:10,112 --> 01:14:12,614 [Mon] Me siento como me veo. 1158 01:14:13,949 --> 01:14:16,118 [Daniela] Está rebién verte contenta. 1159 01:14:16,869 --> 01:14:20,622 Y claro, tenía esta como neurosis de que quería que saliera todo bien, 1160 01:14:21,290 --> 01:14:23,417 y de que quería que fuera perfecto. 1161 01:14:24,001 --> 01:14:26,587 Y quería como regresar postembarazo 1162 01:14:26,670 --> 01:14:29,089 y demostrarme también a mí misma que podía 1163 01:14:29,173 --> 01:14:30,883 hacerlo de nuevo y que podía… 1164 01:14:31,592 --> 01:14:34,678 reencontrarme, como volver a ser la artista. 1165 01:14:34,761 --> 01:14:39,516 Y, al final, me di cuenta de que no soy la misma de antes de tener un bebé. 1166 01:14:39,600 --> 01:14:41,977 Estoy mucho más conectada con… 1167 01:14:42,561 --> 01:14:43,562 [duda] 1168 01:14:44,104 --> 01:14:45,689 …con mis sentimientos. 1169 01:14:45,772 --> 01:14:47,399 Estoy mucho más… 1170 01:14:48,108 --> 01:14:50,360 despierta, consciente, por así decirlo, 1171 01:14:50,444 --> 01:14:53,322 de cada paso que doy. 1172 01:14:54,239 --> 01:14:56,033 ♪ No, ♪ 1173 01:14:56,116 --> 01:14:59,703 ♪ no hay nada mejor ♪ 1174 01:14:59,786 --> 01:15:01,788 ♪ que probar ♪ 1175 01:15:01,872 --> 01:15:05,626 ♪ un primer beso. ♪ 1176 01:15:07,377 --> 01:15:09,379 ♪ Y más de ti… ♪ 1177 01:15:11,965 --> 01:15:15,385 Y… es hermoso que hoy 1178 01:15:15,469 --> 01:15:19,097 soy otra mujer, y en diez años, voy a ser otra mujer. 1179 01:15:20,265 --> 01:15:21,558 Y está bien. 1180 01:15:22,184 --> 01:15:25,812 Soy algo de un gran todo. 1181 01:15:26,313 --> 01:15:28,106 Entonces, nada es tan importante. 1182 01:15:28,190 --> 01:15:31,985 Y he aprendido a tomarme eso también, como la vida más… 1183 01:15:32,945 --> 01:15:33,946 a la ligera. 1184 01:15:34,029 --> 01:15:36,865 ♪ Tantas cosas en tan poco tiempo. ♪ 1185 01:15:39,618 --> 01:15:42,079 ♪ Y no morí… ♪ 1186 01:15:42,913 --> 01:15:45,916 Miro hacia atrás y digo: 1187 01:15:46,500 --> 01:15:48,961 "¿Haría de nuevo todo este recorrido, 1188 01:15:49,044 --> 01:15:54,383 todo el esfuerzo que hice para lograr ser una persona… exitosa?". 1189 01:15:56,843 --> 01:15:59,888 Y hoy pienso que no, no lo haría de nuevo. 1190 01:16:00,389 --> 01:16:03,934 Pero lo hice porque necesitaba mucho la aceptación. 1191 01:16:04,017 --> 01:16:06,979 Estaba desesperada por que la gente me quisiera. 1192 01:16:07,062 --> 01:16:09,606 ♪ …que tú me querí ♪ 1193 01:16:09,690 --> 01:16:13,110 ♪ como yo te quiero. ♪ 1194 01:16:13,610 --> 01:16:19,157 ♪ Acuéstate a mi lado esta noche… ♪ 1195 01:16:19,866 --> 01:16:20,867 Hoy, ya no. 1196 01:16:21,368 --> 01:16:23,704 Porque ya tengo gente que sé que me ama 1197 01:16:24,454 --> 01:16:25,414 como sea. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:29,459 Pero antes no lo tenía, entonces 1199 01:16:30,168 --> 01:16:34,214 buscaba demasiado esa atención desesperada y ese amor. 1200 01:16:35,757 --> 01:16:38,594 Y quería ser alguien importante para alguien en su vida. 1201 01:16:38,677 --> 01:16:40,304 Para alguien más en su vida. 1202 01:16:40,387 --> 01:16:42,389 ♪ Amor completo. ♪ 1203 01:16:48,770 --> 01:16:50,814 ♪ Oh. ♪ 1204 01:16:50,897 --> 01:16:53,650 ♪ Cada vez que yo ♪ 1205 01:16:54,693 --> 01:16:58,822 ♪ te veo y que te pienso ♪ 1206 01:17:00,824 --> 01:17:04,244 ♪ siento que florezco. ♪ 1207 01:17:04,745 --> 01:17:08,665 ♪ Me duele estar tan lejos. ♪ 1208 01:17:08,749 --> 01:17:12,336 ♪ No es fácil que no estés aquí. ♪ 1209 01:17:12,419 --> 01:17:14,755 ♪ Aun así ♪ 1210 01:17:16,006 --> 01:17:18,675 ♪ puedes hacer ♪ 1211 01:17:19,926 --> 01:17:22,846 ♪ lo que quieras de mí. ♪ 1212 01:17:27,184 --> 01:17:31,271 ♪ Yo siento que tú me querí ♪ 1213 01:17:31,772 --> 01:17:34,941 ♪ como yo te quiero. ♪ 1214 01:17:35,609 --> 01:17:39,237 ♪ Acuéstate a mi lado. ♪ 1215 01:17:39,321 --> 01:17:45,118 ♪ Esta noche te quiero vivir. ♪ 1216 01:17:45,619 --> 01:17:49,247 ♪ Arrúllame, ahógame, aplástame. ♪ 1217 01:17:49,915 --> 01:17:53,168 ♪ Desármame, cómeme y fúmame. ♪ 1218 01:17:53,251 --> 01:17:56,046 ♪ Amor inquieto. ♪ 1219 01:18:04,930 --> 01:18:07,891 ♪ Amor inquieto. ♪ 1220 01:18:09,267 --> 01:18:12,229 ♪ Amor completo. ♪ 1221 01:18:18,694 --> 01:18:20,696 [termina canción] 1222 01:18:21,780 --> 01:18:23,782 [suena música instrumental de guitarra] 1223 01:18:44,177 --> 01:18:46,179 [música se desvanece]