1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,235 --> 00:00:30,739
Det enda människor vill
är att bli älskade.

4
00:00:32,115 --> 00:00:38,121
Mänskligheten bygger enorma byggnadsverk
och vi färdas till månen,

5
00:00:38,204 --> 00:00:44,711
och vi skapar poesi och vetenskap.
Allt det gör vi för att bli älskade.

6
00:00:45,712 --> 00:00:49,466
Alla vill vi bli älskade.

7
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
Så hemskt.

8
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Där är affischen.

9
00:01:32,634 --> 00:01:34,135
Alla på sina platser.

10
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
-Lycka till.
-Tack.

11
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Toi, toi, toi.

12
00:01:45,814 --> 00:01:51,820
Jag har alltid känt mig ensam,
som att jag inte räcker till.

13
00:01:58,618 --> 00:02:04,040
När jag gick i skolan
och jag sjöng en sång,

14
00:02:04,124 --> 00:02:06,251
fick jag allas uppmärksamhet,

15
00:02:06,334 --> 00:02:10,088
och hela klassen och läraren
applåderade för mig.

16
00:02:10,797 --> 00:02:13,424
De älskade mig och ville vara mina vänner.

17
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
Och om jag lade till handrörelser
till sången

18
00:02:21,975 --> 00:02:27,105
blev jag som deras narr, som deras clown.

19
00:02:27,188 --> 00:02:29,774
De älskade mig mer, ju mer de såg mig.

20
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
Min första Latin Grammy.

21
00:02:34,487 --> 00:02:40,869
Sen gick jag hem, och allt var tvärtom.
Jag var osynlig.

22
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Jag spelade ingen roll.

23
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
Så…

24
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
Jag har pressat mig hela mitt liv
för att bevisa att jag räcker till,

25
00:02:49,878 --> 00:02:55,049
och jag har också vant mig vid att göra
exceptionella saker för att bli älskad.

26
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Så att folk skulle älska mig.

27
00:03:12,859 --> 00:03:19,824
JAG ÄLSKAR DIG, MON LAFERTE

28
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
Min kärlek var sann

29
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Jag älskade dig verkligen

30
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Trots din tystnad

31
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Så älskade jag dig mer

32
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
En kyss på tunnelbanan

33
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
Blev plötsligt så våldsam

34
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
Ibland så frenetisk

35
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Jag är desperat…

36
00:03:57,737 --> 00:04:02,116
Joelito fyllde år den tionde.
Vi var vid poolen hela dagen. Vi grillade.

37
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
Det blev mörkt
och vi var kvar vid poolen.

38
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Så gott.

39
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
Vi åt pizza och frallor
och bara satt där…

40
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
Så trevligt.

41
00:04:14,045 --> 00:04:16,881
-Ser jag bra ut?
-Ja.

42
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
DU BLIR DEN VACKRASTE BLOMMAN

43
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
För att berätta min historia
måste jag berätta allt.

44
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
Vi bodde hos min mormor.

45
00:04:36,150 --> 00:04:40,154
Mina föräldrar, min syster och jag,

46
00:04:40,238 --> 00:04:44,701
och min morbror och hans familj.
Vi bodde alla här.

47
00:04:53,251 --> 00:04:57,922
Min mormor var sångerska och kompositör.
Hon skrev boleror.

48
00:04:58,006 --> 00:05:01,634
Hon sa att hon kallades
"Bolero-drottningen" på sin tid.

49
00:05:03,761 --> 00:05:09,851
Hon lärde mig sjunga. Hon satte på musik
och vi sjöng och hon spelade gitarr.

50
00:05:09,934 --> 00:05:16,774
Hon lärde mig att uppträda på scen,
att stå rakt. Allt sånt där.

51
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
Till exempel ville jag bli kompositör.

52
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
Det kom från henne,
för hon skrev sina egna sånger.

53
00:05:29,329 --> 00:05:34,417
Att hon skrev sina egna sånger
var viktigt för mig,

54
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
för inte alla kvinnor
skrev sina egna sånger.

55
00:05:37,503 --> 00:05:43,593
Särskilt på den tiden sågs kvinnor mer
som uttolkare av andras sånger.

56
00:05:43,676 --> 00:05:48,806
Men min mormor skrev sina egna sånger.
Så jag ville också göra det.

57
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
Jag gillar att ta med blommor till mormor.

58
00:06:05,323 --> 00:06:06,657
Hon gillade det.

59
00:06:06,741 --> 00:06:11,579
När hon gick till kyrkogården tog hon
med blommor till sin mamma, sin man…

60
00:06:11,662 --> 00:06:13,664
Jag följde alltid med henne.

61
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
"Gift dig inte.
Säg nej till män. Män är onda."

62
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
"Kärlek finns inte.
Leta efter nån som har pengar."

63
00:06:27,595 --> 00:06:30,598
Min mormor och hennes råd.
Hon var jätterolig.

64
00:06:36,062 --> 00:06:40,066
Min mormor sa alltid åt mig att jag måste…

65
00:06:40,775 --> 00:06:43,361
…ta mig bort från det här området.

66
00:06:43,444 --> 00:06:47,490
För henne var det det bästa
som skulle kunna hända mig.

67
00:06:48,199 --> 00:06:53,037
Jag tror att jag behövde det också
på grund av lidandet och våldet

68
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
som fanns i vår familj också.

69
00:07:03,339 --> 00:07:09,512
Sen flyttade vi lite längre ner för kullen
till Gómez Carreño.

70
00:07:09,595 --> 00:07:16,269
Det var mina föräldrars första lägenhet
som man och hustru.

71
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
Det var såna där statliga bostäder.

72
00:07:22,150 --> 00:07:28,156
Det kändes som att de var lyckliga
i sitt nya hem och med sin nya familj.

73
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
Jag minns att de köpte en kassettradio.

74
00:07:34,162 --> 00:07:38,833
När den kom öppnade vi den
och den luktade plast, den luktade nytt.

75
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Vi släckte lamporna,

76
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
satte på radion högt
och lyssnade på musik.

77
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Vi satt tillsammans alla fyra,

78
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
och det enda man såg
var den lilla röda lampan på radion.

79
00:07:53,764 --> 00:07:58,269
Vi fyra bara satt där
och lyssnade på musik på vår nya radio.

80
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Ett vackert minne.

81
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
Vad är det?

82
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
Barnkläder.

83
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
Ska ni ha barn?

84
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
-Gratulerar.
-Tack så mycket.

85
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
-Jag med.
-Jag vet. Det är samma barn.

86
00:08:26,506 --> 00:08:29,383
Under sängen

87
00:08:29,467 --> 00:08:35,473
Dansar spindlarna sin dans

88
00:08:37,850 --> 00:08:38,851
Kom nu.

89
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
Det luktar skit.

90
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Jag måste ta ut soporna.

91
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Hej.

92
00:08:54,659 --> 00:08:56,160
Turnén börjar idag.

93
00:08:57,537 --> 00:09:01,040
Jag är i tredje månaden. Jag känner mig…

94
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
…enorm.

95
00:09:05,002 --> 00:09:08,005
Jag har aldrig känt mig så gigantisk.

96
00:09:09,799 --> 00:09:12,009
Och det är jättespännande.

97
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Jag ska hoppa på bussen.

98
00:09:13,636 --> 00:09:17,139
Jag är i Los Angeles,
och vi ska åka till Seattle.

99
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
Så…det var allt.

100
00:09:25,731 --> 00:09:29,235
Den här konserten är nummer 20…

101
00:09:30,361 --> 00:09:34,865
Nej. Vilken konsert är det här?
Är det nummer 17? 18?

102
00:09:36,450 --> 00:09:39,287
Hur som helst har jag tio kvar.

103
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Jävlas inte med mig!

104
00:09:50,506 --> 00:09:56,012
Det känns bra. Jag känner mig levande igen
när jag får sjunga och allt.

105
00:09:57,054 --> 00:10:01,809
Men det är väldigt annorlunda
när man är gravid, att göra både och.

106
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
Jag har verkligen velat bli gravid.

107
00:10:06,939 --> 00:10:11,944
Vi gjorde IVF,
och vi lyckades andra försöket.

108
00:10:13,279 --> 00:10:19,493
Vi var redo att göra ett tredje försök,
trots att det var känslomässigt svårt.

109
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Jag tror på att fortsätta
göra saker med mitt barn.

110
00:10:27,251 --> 00:10:29,253
Jag ska göra allt som förut.

111
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Jag vill inte lämna honom i sängen.

112
00:10:34,091 --> 00:10:38,095
Jag struntar i vad folk säger.
Jag vill vara med honom hela tiden.

113
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
…och kolibrier flyger runt

114
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
Solrosorna glittrar

115
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
Och fröna regnar ner

116
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
Jag har väntat så länge på dig

117
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
Jag tar hand om dig…

118
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
Min intuition säger mig
att jag kommer att bli väldigt kreativ.

119
00:11:16,217 --> 00:11:23,015
Jag har vaknat och jobbat, och nästa dag
har jag vaknat som om ingenting har hänt.

120
00:11:23,683 --> 00:11:26,018
Att vakna tidigt eller inte kunna sova,

121
00:11:26,102 --> 00:11:30,022
för att jag tar hand om det barn
som jag har längt efter så mycket,

122
00:11:30,106 --> 00:11:32,608
det tror jag kan bli…vackert.

123
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
Hår av orkidéer…

124
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Jag var livrädd för den här väggen
som barn, på grund av min mamma.

125
00:11:50,000 --> 00:11:55,548
Hon berättade om ett barn som sprang här
och som sprang in i väggen och dog.

126
00:11:57,508 --> 00:12:03,347
Min mammas metod för att få mig
att inte springa. Så lärde jag mig.

127
00:12:09,061 --> 00:12:14,650
I det där huset, som vi kom från,
där tungkysstes jag för första gången.

128
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Med tungan.

129
00:12:17,194 --> 00:12:21,699
Där brukade jag sitta och skriva låtar.
Där. Hela eftermiddagarna.

130
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
Jag ville bli låtskrivare.

131
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
Jag minns att jag försökte
göra låtar av allt.

132
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Av alla situationer jag hamnade i,
om jag gillade nån…

133
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
Jag vet inte.
Jag försökte göra låtar av vad som helst.

134
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
Det fanns inget internet på den tiden,

135
00:12:41,051 --> 00:12:46,432
så jag hade en anteckningsbok
där jag skrev ner alla ord som rimmade.

136
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
Så när jag började få slut på idéer

137
00:12:49,351 --> 00:12:52,229
och behövde ett ord
som rimmade på ett annat ord…

138
00:12:52,313 --> 00:12:54,607
Då fanns rimmet där.

139
00:13:05,951 --> 00:13:11,040
Mina föräldrar separerade när jag var sju.
Det var en vändpunkt. Min pappa flyttade.

140
00:13:14,543 --> 00:13:20,549
Min mamma hade stora ekonomiska problem,
och hon blev sjuk…

141
00:13:21,675 --> 00:13:25,679
Jag tror att hon gjorde sin grej
Hon försökte leva sitt eget liv.

142
00:13:32,853 --> 00:13:34,355
Det trädet är så vackert.

143
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
Vi åkte till kullarna varje dag
och plockade vita, torra blommor.

144
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
Vi plockade massvis med blommor.

145
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
Min mamma målade dem,
och vi gjorde buketter som vi sålde.

146
00:13:49,161 --> 00:13:52,289
Jag och min syster hade roligt.
Det blev som en lek.

147
00:13:52,373 --> 00:13:57,253
Att plocka saker på kullarna
som sen kunde bli till en inkomst för oss.

148
00:14:06,053 --> 00:14:09,890
En gång hittade jag fem tusenlappar
på marken.

149
00:14:09,974 --> 00:14:13,727
Jag satte foten på dem,
och mitt hjärta bultade.

150
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
Jag behöll de fem tusenlapparna.
Jag stal dem.

151
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Saken med min pappa…

152
00:14:33,122 --> 00:14:38,127
De separerade och började bråka om
vem som skulle ha oss.

153
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Jag minns att jag kände mig
som en bricka i ett spel.

154
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
De bråkade om
vem som skulle vara hos dem,

155
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
men det kändes inte som
att nån av dem ville vara med oss.

156
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
Det handlade bara om dem.

157
00:14:57,938 --> 00:15:01,567
När han förlorade vårdnaden
om sina döttrar försvann han.

158
00:15:01,650 --> 00:15:05,738
Han bestämde sig för att gå,
att försvinna fullständigt.

159
00:15:06,405 --> 00:15:10,409
Både fysiskt och ekonomiskt.

160
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
Min mamma letade alltid efter honom.

161
00:15:13,245 --> 00:15:18,208
Hon skickade ut oss och sa:
"Knacka på där. Det är där er pappa bor."

162
00:15:18,292 --> 00:15:23,047
När vi knackade på bodde han inte där.
Vi letade efter honom i flera år.

163
00:15:25,799 --> 00:15:30,930
Det var jobbigt att behöva gå
till olika ställen och knacka på.

164
00:15:31,013 --> 00:15:36,226
Det var varmt, jag var hungrig, men jag
behövde leta efter pappa. Jag ville inte.

165
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
Men sen en dag,
när jag bodde hos min mormor…

166
00:15:40,022 --> 00:15:44,610
Jag var 17 eller 18… Jag var 17.
Jag ringde honom…

167
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
…och han lade på.

168
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Jag försökte ringa igen
och han lade på igen.

169
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
Till slut sa jag:
"Pappa, jag vill inte ha nåt av dig."

170
00:15:57,790 --> 00:16:02,294
"Jag vill inte ha några pengar.
Jag vill bara lära känna dig."

171
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
Han lade på.

172
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Kom igen! Är ni redo?

173
00:16:21,855 --> 00:16:26,902
Jag brukade gå med skuggorna

174
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Jag väntade

175
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Jag väntade på dig

176
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
Ibland lekte jag med vågorna

177
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
Jag frågade dem:

178
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
"Var blev han av?"

179
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
Och medan mina ögonfransar dansade

180
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
Klättrade spindlarna på mig

181
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
Med mitt lillfinger skymde jag solen

182
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Medan mitt hjärta drunknade

183
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
Vad säger ni? Kom igen!

184
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Som en trasig vår

185
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
Är jag halv

186
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
Än idag känner jag mig ensam

187
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Jag letar i tusental

188
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Jag letar i människor

189
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
Jag letar i män

190
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
I så många män

191
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
Din mänsklighet, ditt faderskap

192
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
-Det låter fantastiskt.
-Tack.

193
00:17:59,661 --> 00:18:01,663
Jag borde jobba med det här.

194
00:18:06,794 --> 00:18:07,878
Vi är i Las Vegas.

195
00:18:07,961 --> 00:18:10,631
Du påminner mig om nån

196
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Med sättet som du dansar

197
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
Vad är det med din blick?

198
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Det känns som allt bränner mig

199
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
Jag tänkte på dig hela dagen

200
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Vart du än går ser jag dig

201
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
Jag vill kyssa dina läppar

202
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
Jag vill röra vid dig…

203
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
Vänta till halv nio. Jag berättar då.

204
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
-Är ni beredda?
-Ja.

205
00:18:35,989 --> 00:18:39,034
-Juan Carlos? Ljudet?
-Okej. Kameran går.

206
00:18:39,118 --> 00:18:41,495
Perfekt. Tre, två, ett.

207
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
Mon Laferte.

208
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
En av de kvinnor som har fått allra flest
nomineringar till Latin Grammys.

209
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
Jag är nominerad
till bästa mexikanska låt.

210
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
Ställ inte ens frågan.

211
00:18:53,799 --> 00:18:57,803
-Sätt en stämpel på mig.
-"Jag representerar dem."

212
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
Nancy, när det gäller konserten i Chile…

213
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
Det vore nog bäst att åka dit på sommaren.

214
00:19:15,863 --> 00:19:19,366
Om ni vill att jag ska åka dit…

215
00:19:21,952 --> 00:19:23,370
Det är bäst på sommaren.

216
00:19:23,453 --> 00:19:26,915
Men jag måste
få det bekräftat till 100 procent,

217
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
med exakta datum,
så att jag kan boka det datumet.

218
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Så spännande…

219
00:19:34,214 --> 00:19:36,884
-Jag känner hans första sparkar.
-Rör han sig?

220
00:19:36,967 --> 00:19:40,220
Det gör mig väldigt känslosam.

221
00:19:43,056 --> 00:19:46,101
Första gången. Så nervöst.

222
00:19:47,144 --> 00:19:50,147
Min skostorlek gick upp en hel storlek.

223
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
-På allvar?
-Ja, jag har fått svullna fötter.

224
00:19:54,651 --> 00:19:58,155
Mina fötter…
Jag känner mig som en empanada.

225
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
Hej då.

226
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
Vilken del av "Detta är Moulin Rouge
och detta är mariachi", förstår de inte?

227
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
Jag vet inte.

228
00:20:16,298 --> 00:20:22,095
Det där är Moulin Rouge.
Från dag ett har jag sagt nej till det.

229
00:20:23,055 --> 00:20:26,892
Jag vill inte ha Moulin Rouge.
Det ska vara mariachi.

230
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
Förklara den här scenografin för mig.

231
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
-Vi måste ändra det.
-Så klart.

232
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
De gjorde bort sig.

233
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
-Det verkar så.
-Och?

234
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
Och de ska fixa det nu.

235
00:20:38,070 --> 00:20:43,575
De ringde det kreativa teamet,
som ska lösa det.

236
00:21:12,771 --> 00:21:16,316
Fem, fyra, tre…

237
00:21:34,584 --> 00:21:39,548
Sen fick min mamma en pojkvän.
Han var alkoholist.

238
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
Våldsam.

239
00:21:44,011 --> 00:21:50,517
Han bodde där med oss i flera år.
Vi hade stora ekonomiska problem.

240
00:21:53,520 --> 00:21:56,440
Det var ingen bra miljö för en familj.

241
00:21:58,025 --> 00:22:01,695
Det är också viktigt att förstå

242
00:22:01,778 --> 00:22:05,824
att fattigdom för med sig många problem.

243
00:22:09,661 --> 00:22:15,167
Jag tror att min mamma
bara försökte överleva dag till dag.

244
00:22:15,709 --> 00:22:22,716
Att inte vara sjuk, att ha mat på bordet,
att komma på sätt att skaffa pengar.

245
00:22:23,800 --> 00:22:27,971
Sen hamnade hon i ett förhållande,

246
00:22:28,055 --> 00:22:31,266
som var toxiskt och våldsamt,
som hon inte kunde lämna.

247
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
När man är barn och man är fattig,

248
00:22:44,738 --> 00:22:48,992
har man inte särskilt mycket tid
att fundera. Man lever dag till dag.

249
00:22:49,076 --> 00:22:52,245
Man gör färdigt en dag
och ser vad som händer nästa.

250
00:22:59,753 --> 00:23:01,254
Det var svårt.

251
00:23:02,130 --> 00:23:05,133
Han gav sig också på mig.
Det var mycket som hände.

252
00:23:06,468 --> 00:23:12,474
Jag sa inget till min mamma.
Hon förstod inte vad som hände.

253
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
Hon förstod inte.

254
00:23:19,523 --> 00:23:25,529
Ja, så var det. Det är inget
som jag har pratat särskilt mycket om.

255
00:23:41,420 --> 00:23:45,924
Under den tiden kände jag mig
väldigt avvisad av min mamma.

256
00:23:47,008 --> 00:23:50,512
Också fysiskt.
Jag kunde inte komma nära henne.

257
00:23:53,306 --> 00:23:57,310
Det fanns mycket smärta där,
och mycket ilska.

258
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Så vacker du är

259
00:24:02,691 --> 00:24:05,402
Där ute i köket

260
00:24:05,485 --> 00:24:07,654
Lite långsammare

261
00:24:07,737 --> 00:24:10,866
Med händerna utspridda

262
00:24:11,533 --> 00:24:13,201
När du kramade mig

263
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Blev jag din dotter igen

264
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
Och här i dina armar
Får jag bitterheten att förlora

265
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Ibland skred du på mig

266
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
Ibland slog du också

267
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Men du, min mamma

268
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Du var så ensam

269
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
Och du visste hur du skulle ge mig

270
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Det du inte hade

271
00:24:39,895 --> 00:24:44,691
Jag såg hur du grät när vi inte hade bröd
För att överleva

272
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
Och nu när jag är här idag

273
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
Såg jag dig

274
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
Så ångerfull och så trött

275
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Av att bära ditt kors
Men i ditt sårade hjärta

276
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
Har jag ingen tvekan om att du älskade mig

277
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
Jag såg dig…

278
00:25:20,227 --> 00:25:22,854
"Te vi."

279
00:25:26,191 --> 00:25:29,694
Den låten är väldigt viktig för mig.

280
00:25:31,947 --> 00:25:36,743
När jag sjöng den för min mamma sa hon
att jag inte behövde sjunga den för nån.

281
00:25:36,826 --> 00:25:41,831
Hon ville inte att alla skulle veta
att hon slog mig när jag var liten.

282
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Hon skämdes så mycket.

283
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
…och du sjöng för mig…

284
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
Plötsligt hände det att…

285
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
Det händer fortfarande,
att jag känner mig liksom fången.

286
00:26:11,861 --> 00:26:18,410
Det har hänt några gånger att jag får
panikattacker och inte kan andas.

287
00:26:19,786 --> 00:26:23,999
Jag känner att moderskapet
är ett väldigt stort ansvar.

288
00:26:35,176 --> 00:26:38,179
Jag har fått bättre kontakt
med min mamma nu.

289
00:26:41,016 --> 00:26:43,435
Jag står min familj väldigt nära,

290
00:26:43,518 --> 00:26:49,316
men det är inte den sortens närhet
där vi pratar med varandra varje dag.

291
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
Inte: "Mamma, jag måste få träffa dig."
Jag vet inte…

292
00:26:55,739 --> 00:27:00,243
Vi har lärt oss att leva med distansen.

293
00:27:16,301 --> 00:27:17,802
Ingen är perfekt.

294
00:27:20,055 --> 00:27:24,559
Mammor är inte perfekta kvinnor.
De är människor.

295
00:27:26,394 --> 00:27:28,063
Hur det än var…

296
00:27:28,146 --> 00:27:32,150
Hur hon än uppfostrade mig…

297
00:27:33,234 --> 00:27:35,236
…är jag här, och jag är tacksam.

298
00:27:38,156 --> 00:27:39,658
Jag… Jag är här.

299
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
Min älskade

300
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
Det finns verkligen inget annat

301
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Som jag kan göra

302
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
Du kommer inte att förändras
Du kan inte övertyga mig

303
00:28:03,890 --> 00:28:10,397
Att nu kommer allt att ordna sig

304
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
Hur länge tänker du

305
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
Fortsätta tro

306
00:28:33,211 --> 00:28:38,675
Att du bara kan be om saker
Utan att ha nåt att ge?

307
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Men nu

308
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
Kommer jag inte att vänta på dig

309
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
Min älskade

310
00:28:55,608 --> 00:29:01,114
Om du inte vill komma tillbaka

311
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
Varför kommer du och letar efter mig
Ännu en gång?

312
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
Be mig inte att ge dig en sista natt

313
00:29:17,881 --> 00:29:23,970
Min älskade

314
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
Det verkar enkelt för dig

315
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
Att gå, bara för att sen kräva

316
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
Att jag ska älska dig

317
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
Som om jag skulle känna inget

318
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
Inget…

319
00:29:51,206 --> 00:29:56,711
Den enda plats där jag känner mig hel…

320
00:29:57,837 --> 00:30:01,841
…som om jag vore i en djup meditation,
är när jag står på scen.

321
00:30:03,009 --> 00:30:06,846
Då får jag kontakt med mina känslor,

322
00:30:06,930 --> 00:30:12,018
jag får kontakt med människorna
och de får kontakt med det,

323
00:30:12,101 --> 00:30:15,438
och de är också väldigt ärliga.

324
00:30:15,939 --> 00:30:20,443
Det finns en brutal ärlighet
när man framför levande musik.

325
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
Min älskade

326
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
Om du inte vill komma tillbaka

327
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
Varför kommer du och letar efter mig
Ännu en gång?

328
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
Be mig inte att ge dig en sista natt

329
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
Det är nåt irrationellt
som är väldigt vackert och urgammalt.

330
00:30:54,269 --> 00:30:59,941
De kommer från våra förfäder.
Det handlar om att leva livet till fullo.

331
00:31:00,024 --> 00:31:05,154
Ibland känner jag verkligen
att jag är komplett i det ögonblicket.

332
00:31:05,238 --> 00:31:08,741
Jag älskar att ge allt på scenen.

333
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
Då lever man fullständigt i ögonblicket.

334
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
…att jag skulle älska dig

335
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
Som om jag skulle känna inget

336
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
Inget…

337
00:31:41,900 --> 00:31:45,361
Jag började i skolan.

338
00:31:45,445 --> 00:31:50,033
Efter skolan sjöng jag på en sportklubb.

339
00:31:50,116 --> 00:31:53,953
På sportklubben träffade jag
en bondfångare.

340
00:31:54,579 --> 00:31:57,123
En dag ringde han mig och sa:

341
00:31:57,206 --> 00:32:02,086
"Du, jag känner nån
som söker en sångerska till ett jobb."

342
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
"Gå på audition."

343
00:32:04,380 --> 00:32:07,884
Jag var 13 år gammal. De valde mig.

344
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
Och han sa till mig:

345
00:32:11,346 --> 00:32:15,183
"Okej, arvodet just nu
är 1 500 pesos om dagen."

346
00:32:16,351 --> 00:32:20,855
Femtonhundra chilenska pesos.
Alltså…ingenting.

347
00:32:23,900 --> 00:32:28,571
Men om man sätter det i sitt sammanhang,
så levde vi på gammalt bröd då.

348
00:32:28,655 --> 00:32:31,616
Så 1 500 pesos var mycket för mig.

349
00:32:32,116 --> 00:32:37,497
Jag älskade det. Jag fick gå ut varje dag
och träffa människor och bara sjunga.

350
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
Jag slutade aldrig sjunga.

351
00:32:40,458 --> 00:32:45,505
Jag hade börjat på högstadiet,
och jag var inte sugen på att plugga.

352
00:32:45,588 --> 00:32:47,590
Det far en lättnad för min mamma.

353
00:32:47,674 --> 00:32:52,053
Det var hon som körde dit mig
och behövde ta hand om mig.

354
00:32:52,136 --> 00:32:56,891
Jag var väldigt stökig och rebellisk,

355
00:32:56,975 --> 00:32:59,477
och jag började använda droger.

356
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
Jag ville verkligen inte vara i skolan.

357
00:33:14,325 --> 00:33:19,747
Jag ville bara sjunga. Jag hade redan
det jobbet, så jag gjorde ju nåt annat.

358
00:33:19,831 --> 00:33:22,959
Nej. Jag var inte intresserad av skolan.

359
00:33:23,042 --> 00:33:29,048
Det var då jag började jobba,
och jag har aldrig slutat.

360
00:33:38,975 --> 00:33:41,602
NÄR JAG VAR 13
HADE JAG EN 34-ÅRIG POJKVÄN

361
00:33:41,686 --> 00:33:46,441
FÖRST VILLE JAG INTE GÖRA NÅT MED HONOM
MEN NÄR HAN TJATADE FICK HAN KYSSA MIG

362
00:33:46,524 --> 00:33:48,651
DET VARADE I FEM ÅR OCH DET…

363
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
DET VAR MITT FEL

364
00:34:01,205 --> 00:34:07,712
Jag hade hittat ett sångjobb,
och där träffade jag en äldre kille.

365
00:34:07,795 --> 00:34:09,797
Han var 21 år äldre än jag.

366
00:34:14,469 --> 00:34:17,388
Han kom nära mig
och såg att jag var ensam.

367
00:34:18,139 --> 00:34:23,269
Han sa att han kunde hjälpa mig
med mina problem.

368
00:34:23,853 --> 00:34:28,941
Gud hade satt honom på min väg,
han skulle rädda mig och ge mig kärlek.

369
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
Men jag måste sluta med droger
och med alla andra laster,

370
00:34:33,696 --> 00:34:36,199
för att överlämna mig till Guds kärlek.

371
00:34:37,408 --> 00:34:41,913
Jag gick på det.
Jag var väldigt ensam och vilsen.

372
00:34:45,124 --> 00:34:50,129
Han var också väldigt outbildad.
Jag lärde honom skriva och läsa.

373
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
Och…

374
00:34:55,343 --> 00:34:59,472
Jag hade ett romantiskt förhållande
med honom i fem år.

375
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
Han var gift och hade barn.

376
00:35:04,852 --> 00:35:09,941
Jag såg på honom som en gud,
med respekt, men också med rädsla.

377
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
Jag gjorde allt han sa.

378
00:35:31,546 --> 00:35:35,550
Han var gatuartist. Han var clown.

379
00:35:36,634 --> 00:35:40,638
Jag följde med honom,
och ibland sjöng jag också på gatan.

380
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Jag sjöng på barer, på cirkus…

381
00:35:44,350 --> 00:35:49,147
Jag sjöng på krogar, på festivaler…

382
00:35:49,230 --> 00:35:51,232
Jag reste över hela Chile.

383
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
Det slutade med
att han även blev min "manager".

384
00:36:00,575 --> 00:36:03,077
Han tog hälften av allt jag tjänade.

385
00:36:19,802 --> 00:36:24,015
Min familj sa: "Hon hoppade av skolan."

386
00:36:25,224 --> 00:36:28,853
"Men hon jobbar. Hon drar in pengar."

387
00:36:30,104 --> 00:36:32,607
"Hon tar inga droger. Hon dricker inte."

388
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Så ingen sa nåt.

389
00:36:35,568 --> 00:36:40,698
Alla visste vad som pågick,
men det var en öppen hemlighet.

390
00:36:40,781 --> 00:36:43,451
Men han var min "manager".

391
00:36:44,744 --> 00:36:46,245
Så ingen sa nåt.

392
00:36:55,755 --> 00:36:59,800
Jag minns att på den tiden
jobbade jag på gatan

393
00:36:59,884 --> 00:37:04,347
och tillbringade många timmar
med att leta efter mynt på gatan.

394
00:37:04,430 --> 00:37:07,558
Ibland kunde jag hitta ett mynt.

395
00:37:07,642 --> 00:37:11,187
Jag gick alltid omkring
med en hög mynt, jag luktade mynt.

396
00:37:11,270 --> 00:37:16,651
Efter uppträdandena på gatan
gick vi och tog mynten och räknade dem,

397
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
och ibland sjöng jag för mynt…
Det var alltid väldigt många mynt.

398
00:37:22,073 --> 00:37:28,746
Jag gjorde inget annat än att jobba.
Jag gjorde det han sa åt mig att göra.

399
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
Ja, saker bara hände.

400
00:37:40,174 --> 00:37:45,972
Jag minns att jag kände mig
väldigt olycklig…under de åren.

401
00:37:46,055 --> 00:37:48,975
DET HÄNDE FÖR ATT DU ÄR EN HORA

402
00:37:49,058 --> 00:37:53,312
Kärlek kan inte vara en synd

403
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
Säger en 40-årig man

404
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
Medan han gnider med handen mellan benen

405
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
På en 13-årig flicka

406
00:38:06,826 --> 00:38:11,706
Hon har på sig billiga klänningar

407
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
Och drömmer om att bli en berömd sångerska

408
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
Men hon har knappt mat för dagen

409
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
"Gud har valt ut dig"

410
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
"Det är därför vi är tillsammans"

411
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
"Jag ska bli din frälsare"

412
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
"Jag ska göra dig till en superstjärna"

413
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
Säger han medan han knullar henne

414
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
I en gränd sent på natten

415
00:38:54,290 --> 00:38:56,959
Jag var väldigt rädd för honom.

416
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Jag var rädd
att han skulle begå självmord,

417
00:38:59,628 --> 00:39:03,549
för han sa att han kom till världen
för att ta hand om mig,

418
00:39:03,632 --> 00:39:07,470
och om inte vi var tillsammans
hade han inget att göra i världen.

419
00:39:07,553 --> 00:39:10,765
Men jag var fri.
Jag kunde gå när jag ville.

420
00:39:11,265 --> 00:39:16,187
Han manipulerade mig så mycket. Han tänkte
inte på mig. Han älskade mig inte.

421
00:39:16,270 --> 00:39:17,355
Det tror jag inte.

422
00:39:17,438 --> 00:39:21,067
För varje dag bleknar hennes drömmar

423
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
Och hon tror inte längre på Gud

424
00:39:29,575 --> 00:39:34,372
Jag minns att jag åkte till Antofagasta
i norra Chile med honom.

425
00:39:35,039 --> 00:39:37,541
Det var en av de sista resorna med honom.

426
00:39:38,167 --> 00:39:40,169
Vi började jobba på gatan.

427
00:39:43,422 --> 00:39:50,262
Jag träffade en tjej som hade dejtat honom
när hon också var minderårig.

428
00:39:51,305 --> 00:39:55,434
När jag pratade med henne
öppnades mina ögon

429
00:39:55,518 --> 00:40:00,147
och jag förstod att det som pågick
var ett övergrepp.

430
00:40:00,231 --> 00:40:03,651
Det var då jag förstod.
Jag hade inte förstått innan dess.

431
00:40:03,734 --> 00:40:07,655
Jag fortsatte tro att det var Guds vilja.

432
00:40:08,697 --> 00:40:12,243
När jag insåg vad han höll på med…

433
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
Att han hade gjort det
med andra unga tjejer…

434
00:40:16,914 --> 00:40:19,417
Den resan öppnade mina ögon.

435
00:40:23,254 --> 00:40:28,551
Av hela min själ ville jag göra nåt
med mitt liv

436
00:40:28,634 --> 00:40:31,095
för att komma undan allt det,

437
00:40:31,178 --> 00:40:34,723
att vara med en äldre man, och hans våld.

438
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
Och… Då gick jag på tv-provspelningen.
Det var önsketänkande.

439
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
Jag minns vad jag sa till honom.

440
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
Den dagen på bussterminalen sa jag:
"Det här är sista gången jag ser dig."

441
00:40:49,989 --> 00:40:54,118
Jag hade aldrig vågat säga nåt till honom.

442
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
Jag var livrädd för honom.

443
00:40:56,454 --> 00:41:00,708
Då, när jag sa hej då, var jag rädd
att han skulle ta livet av sig.

444
00:41:00,791 --> 00:41:04,587
Jag tänkte: "Han kommer att ta livet
av sig, men det gör inget."

445
00:41:04,670 --> 00:41:07,673
Det gjorde mig inget längre.
Och han sa: "Okej."

446
00:41:08,924 --> 00:41:09,925
Han gick.

447
00:41:10,926 --> 00:41:15,764
Sen hörde jag aldrig av honom igen.
Han försvann fullständigt.

448
00:41:15,848 --> 00:41:17,141
HOROR

449
00:41:17,224 --> 00:41:22,229
Det var väldigt märkligt,
att aldrig höra av honom igen.

450
00:41:23,647 --> 00:41:28,652
Jag hade varit…så otroligt rädd
för vad som skulle kunna hända.

451
00:41:29,612 --> 00:41:31,113
Men inget hände.

452
00:41:47,004 --> 00:41:48,589
Jag åkte till Santiago.

453
00:41:49,173 --> 00:41:51,675
Jag blev utvald till programmet.

454
00:41:54,178 --> 00:41:55,971
Och för mig var det…

455
00:41:56,597 --> 00:42:01,018
Det var mitt livs chans.
Jag var tvungen att ta den.

456
00:42:01,101 --> 00:42:04,688
Hon är 19 år gammal, singel,
och kommer från Viña del Mar.

457
00:42:04,772 --> 00:42:09,276
Monserrat Bustamante ska sjunga
"La media vuelta" av Luis Miguel.

458
00:42:23,749 --> 00:42:28,254
Jag tog det på stort allvar.
För mig var det…allt.

459
00:42:28,921 --> 00:42:33,342
Och…det var min räddning.
Det förändrade mitt liv.

460
00:42:33,425 --> 00:42:38,055
-Vem ska sjunga med María José?
-Vi har bjudit in Monserrat Bustamante.

461
00:42:38,138 --> 00:42:40,474
En ny 19 år gammal sångerska.

462
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
Hon sjunger
med 12-åriga María José Quintailla.

463
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
De ska sjunga "La media vuelta"
av Javier Solis.

464
00:42:46,230 --> 00:42:50,359
Jag sa att jag hade en kille i min ålder.
Jag kunde vara mig själv.

465
00:42:50,442 --> 00:42:55,614
Jag var lycklig, för jag gjorde nåt
som jag tyckte om. Jag såg ett ljus.

466
00:42:55,698 --> 00:42:57,783
Ja, jag var väldigt lycklig.

467
00:42:59,535 --> 00:43:03,038
Jag ville vinna ett liv
mer än att vinna en tv-tävling.

468
00:43:05,291 --> 00:43:07,751
Eller pengar. Eller hur?

469
00:43:07,835 --> 00:43:12,798
Som den argentinska sångaren som fick
frågan vem som hade lärt henne sjunga.

470
00:43:12,881 --> 00:43:13,882
"Hungern."

471
00:43:15,467 --> 00:43:20,764
Jag lärde mig att göra alla möjliga
krumbukter, och att vara charmig…

472
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
…av hunger.

473
00:43:30,608 --> 00:43:33,986
Don Jaime Coloma,
vad blev Monserrat Bustamantes poäng?

474
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
-5,8.
-5,8!

475
00:43:36,655 --> 00:43:42,494
En annan sak som känns komplicerad,
och som är ett fel som du ibland gör,

476
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
är att du överdriver, men utan känsla.

477
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
Så att ge allt är att överdriva?

478
00:43:49,126 --> 00:43:53,881
Jag ger verkligen allt på scenen.
Jag ger hela mitt hjärta.

479
00:43:53,964 --> 00:43:59,595
Jag blir ledsen av den låga poängen.
Jag är väldigt nöjd. Jag förstår det inte.

480
00:43:59,678 --> 00:44:04,975
Det är bra att du kan vara självkritisk.
Fortsätt så, så kommer du att gå långt.

481
00:44:20,824 --> 00:44:25,454
När jag hade gått vidare
och det hade börjat gå lite bättre

482
00:44:25,537 --> 00:44:28,499
ville jag uttrycka mig
med mina egna låtar,,

483
00:44:28,582 --> 00:44:34,922
för de sa: "Du ska spela in ett album
med musikproducenten Jaime Román."

484
00:44:35,005 --> 00:44:40,761
Låtarna var inte särskilt bra,
men han ville inte ens lyssna på dem.

485
00:44:40,844 --> 00:44:44,765
Det var fruktansvärt.
Han trakasserade mig hela tiden,

486
00:44:44,848 --> 00:44:47,601
under alla de fem år
som programmet sändes.

487
00:44:48,435 --> 00:44:51,146
Det var det värsta som hände mig på Rojo.

488
00:44:51,647 --> 00:44:56,735
Jag var väldigt naiv,
så jag pratade med programchefen.

489
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
Jag sa:
"Jag blir trakasserad av Jaime Román."

490
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
"Jag vill lämna programmet."

491
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
Då sa de att de skulle hjälpa mig.

492
00:45:06,370 --> 00:45:10,874
"Vi visste inte det om Jaime.
Så hemskt. Vi hade aldrig trott det…"

493
00:45:11,458 --> 00:45:16,964
Jag kände att jag hade vunnit. Bra.
Men ingenting hände.

494
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
Ingenting.

495
00:45:26,932 --> 00:45:32,104
Största delen av mitt liv har jag alltid
flytt från nånting på nåt sätt,

496
00:45:32,187 --> 00:45:34,440
eller kanske sökt efter nåt.

497
00:45:34,523 --> 00:45:39,027
Ända sen jag var liten ville jag
komma bort från min mammas hem.

498
00:45:44,158 --> 00:45:47,244
Sen hände samma sak.
Jag sa: "Jag måste lämna Chile."

499
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
"Jag söker nåt, men jag vet inte vad."

500
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
Jag vet inte om jag flyr
eller söker mig själv."

501
00:45:52,750 --> 00:45:55,836
Då var det många som åkte
till Mexiko, så jag tänkte:

502
00:45:55,919 --> 00:46:00,257
"Okej, om alla åker dit
måste jag åka och se vad som finns där."

503
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
Det här kommer att bli galet!

504
00:46:17,900 --> 00:46:21,904
Vi ska spela in en film. Ja, för fan!

505
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
-God kväll.
-God kväll.

506
00:46:31,538 --> 00:46:33,373
Nej…

507
00:46:33,957 --> 00:46:38,378
-Syns min kropp?
-Bara från axlarna och uppåt.

508
00:46:38,462 --> 00:46:39,963
Och om jag gör så här?

509
00:46:42,424 --> 00:46:43,926
Eller så här?

510
00:46:46,637 --> 00:46:49,848
-Är du redo för imorgon?
-Ja.

511
00:46:49,932 --> 00:46:52,142
-Och du?
-Jag med.

512
00:46:52,226 --> 00:46:56,480
När jag kom till Mexiko var det…
total frihet.

513
00:46:57,314 --> 00:47:02,319
Jag var i en enorm stad med 25 miljoner
människor och jag kände ingen.

514
00:47:02,402 --> 00:47:07,366
Och…jag kände mig väldigt fri
att vara precis vem jag ville.

515
00:47:08,367 --> 00:47:14,373
Här fanns inget förflutet, ingen familj,
inga vänner, ingenting. Jag var…

516
00:47:14,456 --> 00:47:18,168
Jag kunde börja om mitt liv från noll,

517
00:47:18,252 --> 00:47:21,755
och jag tillät mig att göra saker
som jag aldrig hade gjort.

518
00:47:21,839 --> 00:47:26,635
Jag började leva och njuta av min…ungdom.

519
00:47:26,718 --> 00:47:33,058
Jag var 23, 24 när jag kom till Mexiko.
Jag började leva…fritt.

520
00:47:40,023 --> 00:47:41,525
Ja, jag är redo.

521
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
-Ska jag stänga?
-Nej, låt det vara öppet.

522
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Ska jag öppna fler?

523
00:47:57,624 --> 00:48:00,627
-Hur släcker jag lampan?
-Jag kan släcka.

524
00:48:03,088 --> 00:48:04,756
-Jag föredrar det här.
-Okej.

525
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
Inspelning pågår.

526
00:48:06,884 --> 00:48:08,385
Rafa ansluter sig.

527
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
Idag har du den första
av tre konserter på Metropolitan.

528
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
Det är slutpunkten
på ett fantastiskt år för dig.

529
00:48:16,226 --> 00:48:21,607
Det är helt otroligt. Du har släppt
två helt olika album, vunnit en Grammy…

530
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
Jag skulle vilja veta
hur du ser på ditt år.

531
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Nu har du dessutom
vunnit en Grammy, eller hur?

532
00:48:27,779 --> 00:48:32,284
-Ja.
-Du vann för bästa singer/songwriter.

533
00:48:32,367 --> 00:48:36,955
Du är nominerad för bästa
regionala album, men för en Grammy.

534
00:48:37,039 --> 00:48:39,458
Inte en Latin Grammy,
utan en stor Grammy.

535
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
Det är intressant att se
hur din musik har utvecklats.

536
00:48:44,046 --> 00:48:49,259
Ditt album Seis var med på listan
över 2021 års bästa album.

537
00:48:49,343 --> 00:48:56,016
Nu har du två utsålda konserter, och har
lagt till en till som snart är utsåld.

538
00:48:56,099 --> 00:48:58,936
Du är en av de artister
som har flest lyssningar.

539
00:48:59,019 --> 00:49:03,523
Du har 6,3 miljoner lyssnare per månad
på Spotify.

540
00:49:04,441 --> 00:49:07,819
Din populäraste låt, "Tu falta de querer",

541
00:49:07,903 --> 00:49:13,325
har spelats 241,6 miljoner gånger.

542
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
Det var mycket. Jag visste inte
att den hade spelats så mycket.

543
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Det gör mig glad.

544
00:49:19,831 --> 00:49:23,543
Jag antar att du har en lätt graviditet,

545
00:49:23,627 --> 00:49:27,631
eftersom du har startat din USA-turné.

546
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
Det känns som att du inte ens kommer att
ta en paus för att föda barnet.

547
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
Vad kan du säga om det, Mon?

548
00:49:36,014 --> 00:49:38,684
Jag tar ingen paus. Jag ska föda på scen.

549
00:49:50,070 --> 00:49:53,573
Det ringer. Jag tänker inte svara.

550
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Dani, jag behöver radion.

551
00:50:05,877 --> 00:50:10,882
-Ursäkta?
-Radion. Jag behöver den nu.

552
00:50:10,966 --> 00:50:14,344
Jag behöver den.
Det är viktigare än vad du håller på med.

553
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Okej.

554
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
Hej, doktorn.

555
00:50:19,141 --> 00:50:24,438
Jag är ledsen att jag stör igen,
men jag har väldigt mycket allergi,

556
00:50:24,521 --> 00:50:27,024
och jag har inte tagit Loratadin.

557
00:50:28,567 --> 00:50:34,072
Eftersom ni sa att…
Ni sa att det var bättre att inte ta det.

558
00:50:35,615 --> 00:50:41,079
Jag får liksom små astmaanfall.

559
00:50:41,163 --> 00:50:44,666
Inatt var det väldigt svårt att andas.

560
00:50:45,375 --> 00:50:48,879
Jag kan knappt sova
för att jag inte kan andas.

561
00:50:50,505 --> 00:50:55,010
Men jag ville inte ta nåt
som kan skada barnet.

562
00:50:56,553 --> 00:50:59,973
Säg vad jag ska göra.
Jag har en konsert ikväll.

563
00:51:00,057 --> 00:51:03,435
Jag har en i kväll, en i morgon
och en i övermorgon.

564
00:51:03,518 --> 00:51:09,691
Min hals är väldigt irriterad,
och jag kan inte andas.

565
00:51:09,775 --> 00:51:14,780
Mina luftvägar är svullna
och jag låter som en…vissla.

566
00:51:16,114 --> 00:51:19,618
Mina allergier tar livet av mig!
Jag vill riva mig överallt.

567
00:51:19,701 --> 00:51:21,203
Vad är du allergisk mot?

568
00:51:23,371 --> 00:51:28,418
Mitt jobb är inte att sitta på ett kontor
eller ha ett normalt schema.

569
00:51:28,502 --> 00:51:33,507
Det här är mitt jobb. Jag har gjort det
i hela mitt liv, så min kropp är van.

570
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
Men jag måste jobba,
och min läkare sa att det var okej.

571
00:51:38,678 --> 00:51:40,180
Så då jobbar jag.

572
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
Jag älskar en intervju
som jag såg med Lady Gaga.

573
00:51:44,142 --> 00:51:49,856
De frågade": Trodde du nånsin
att du skulle bli en stjärna?"

574
00:51:49,940 --> 00:51:54,444
Hon sa": Jag har alltid varit en stjärna.
Världen visste bara inte om det."

575
00:51:55,779 --> 00:51:58,156
-Jag älskar det.
-Jag såg det på YouTube.

576
00:51:58,240 --> 00:52:02,244
Vi ska få kontakt med musiken
och med era känslor.

577
00:52:02,911 --> 00:52:06,039
Jag vet att det är svårt
när vi alltid gör samma sak,

578
00:52:06,123 --> 00:52:09,751
men det måste finnas låtar
som betyder nåt särskilt för er,

579
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
och melodier som berör er.

580
00:52:13,046 --> 00:52:17,134
Ni är mitt band.
Det är ni som är showen.

581
00:52:17,217 --> 00:52:22,430
Jag behöver er mer än nånsin,
för jag jobbar bara med halv styrka.

582
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
Till och med mindre.

583
00:52:24,224 --> 00:52:30,021
Vi ger allt, för annars blir det inget!

584
00:53:37,589 --> 00:53:41,134
Det lät faktiskt jättebra, som vanligt.

585
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
-Du sjöng perfekt.
-Nej, jag sjöng uselt.

586
00:53:44,512 --> 00:53:48,975
Jag är bara väldigt hård mot mig själv.
Jag fick kämpa hårt för att sjunga.

587
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
Jag kunde inte andas.
Under den andra låten var jag…

588
00:53:53,855 --> 00:53:57,943
Jag hade inte ens 30 procent
av min kapacitet.

589
00:53:58,026 --> 00:53:59,736
Det är första gången.

590
00:53:59,819 --> 00:54:02,656
-Jag sjöng hemskt.
-Nej, det gjorde du inte.

591
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
-Jo.
-Du sjöng bra, du bara…

592
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
Ljug inte för mig.

593
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
Du var väldigt trött.

594
00:54:10,747 --> 00:54:15,877
Nej, men det märktes
att du plötslig fick andnöd.

595
00:54:15,961 --> 00:54:19,506
-Ja, du fick andnöd.
-Ja.

596
00:54:19,589 --> 00:54:23,134
Det där hjälper dig verkligen.

597
00:54:23,677 --> 00:54:29,391
-Vi borde ha nåt för att få upp fötterna.
-De sista två låtarna.

598
00:54:43,738 --> 00:54:50,495
Jag började sjunga på en bar i Veracruz,
sex timmar från Mexico City med buss.

599
00:54:51,162 --> 00:54:53,164
Jag sjöng covers.

600
00:54:53,748 --> 00:54:56,501
Jag började leva om nätterna.

601
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
Jag sjöng där i ett år,
på torsdagar, fredagar och lördagar.

602
00:55:00,797 --> 00:55:06,469
På söndagen tog jag bussen tillbaka hem
till Mexico City, där jag bodde.

603
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
Jag var där måndagar,
tisdagar och onsdagar

604
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
och försökte göra nåt med min musik,

605
00:55:13,268 --> 00:55:19,107
som att lära känna folk
eller skapa kontakter eller vad som helst.

606
00:55:19,899 --> 00:55:22,402
På helgerna åkte jag till Veracruz.

607
00:55:34,914 --> 00:55:39,502
Året efter fick jag ett jobb
här i Mexico City.

608
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
Det var så i många år.
Jag spelade bara på barer.

609
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Mitt hjärta rusar

610
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
Du sköt mig hårt

611
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
Du såg på mig långsamt

612
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Jag får din kropp att gå i spinn

613
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
Jag älskar det, jag älskar dig

614
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
En elchock inuti mig

615
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
Ge mig en chans…

616
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
Efter ett tag började jag få fans
som gillade mina covers.

617
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
De följde efter mig
till alla barer som jag sjöng på.

618
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
De frågade:
"När ska du spela in en skiva?"

619
00:56:22,045 --> 00:56:25,006
Nästa vecka börjar vi spela in
Mon Lafertes album.

620
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Jag är lycklig. Men nervös!

621
00:56:29,094 --> 00:56:31,262
Det kommer att bli otroligt.

622
00:56:33,264 --> 00:56:37,268
Mitt första album var Desechable.
Det var 2011.

623
00:56:38,103 --> 00:56:44,067
Men sen, med Tornasol,
började allt fler lyssna på min musik,

624
00:56:44,150 --> 00:56:49,739
och det kom en period där jag kunde spela
mina egna låtar på många ställen.

625
00:56:49,823 --> 00:56:56,121
Det fanns många ställen att spela på,
i parker eller på gatan…

626
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
Folk följde med oss och hjälpte oss.

627
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
Då fanns det en stor scen
för oberoende musik.

628
00:57:02,377 --> 00:57:06,089
Jag gömde mig, jag höll mig kvar

629
00:57:06,172 --> 00:57:09,551
Men jag orkar inte mer

630
00:57:09,634 --> 00:57:15,306
Jag minns hur jag under Tornasol-perioden

631
00:57:15,390 --> 00:57:19,602
började känna mer och mer
att jag klarade av det här.

632
00:57:20,353 --> 00:57:22,272
Och jag började finna mig själv.

633
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
Jag började lyssna på mig själv
och hitta min egen röst.

634
00:57:25,775 --> 00:57:29,904
Jag började bli mer självsäker
i låtskrivandet också. Det var viktigt.

635
00:57:32,782 --> 00:57:35,285
Det var en härlig tid.

636
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
Den mexikanska underground-scenen
var väldigt alternativ.

637
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
-Hallå?
-Hallå?

638
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
-Daniela?
-Nej, det är Mon.

639
00:58:00,143 --> 00:58:04,564
Säg sanningen nu. Var ärlig.
Kommer det nån eller inte. Har de gått?

640
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
De har gått.

641
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
-Kan du ge mig deras nummer?
-Ja, jag skickar det till dig.

642
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
Jag väntar på att de ska hjälpa mig,
för vi har väldigt många problem.

643
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
Naglarna sitter på fel håll…
Det är så mycket som är fel.

644
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
Du satte på naglarna fel.

645
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
De är på väg…

646
00:58:21,831 --> 00:58:26,461
Svara ärligt. Kommer de eller inte?
Annars klarar jag det själv.

647
00:58:26,544 --> 00:58:27,545
Nej, de kommer.

648
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
Knapparna är fel, skärpet är fel
och naglarna är fel.

649
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
Skärpet på den röda klänningen lossnar,
så vi måste…

650
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
Min älskling. Kom hit, min lilla älskling…

651
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
Okej, berätta vad vi har.

652
00:58:43,353 --> 00:58:48,233
Det svarta skärpet, det röda bandet,
naglarna, slipsen och knapparna.

653
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
Jag ser om de kommer. Jag ordnar det.

654
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
Eller hur, älskling?
Visst är det skönt att sova till halv tio?

655
00:59:02,622 --> 00:59:06,125
Han visste. Han sa: "Okej.
Du måste sjunga idag, mamma."

656
00:59:07,919 --> 00:59:10,421
Min vackra lilla pojke.

657
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
Min son gör mig så lycklig.

658
00:59:15,635 --> 00:59:19,264
-Hur mår du?
-Bara bra. Vad händer idag?

659
00:59:19,347 --> 00:59:22,642
-Allt har bara varit så stressigt.
-Jag kan tänka mig.

660
00:59:23,184 --> 00:59:26,187
Jag har aldrig rusat runt så mycket
före en konsert.

661
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
Jag såg det.

662
00:59:28,147 --> 00:59:31,150
-Min mobil, har nån sett den?
-Här är den.

663
00:59:31,985 --> 00:59:34,529
-Tack.
-Vi måste fukta dina läppar.

664
00:59:36,155 --> 00:59:38,992
När vi har en möjlighet…

665
00:59:51,588 --> 00:59:55,091
-Regel nummer två.
-Säg inget.

666
00:59:56,009 --> 00:59:57,510
Teamet pratar inte.

667
00:59:59,095 --> 01:00:03,057
Regel ett är att jag alltid har rätt
och att alla gör som jag säger.

668
01:00:03,641 --> 01:00:04,976
-Kompis?
-Ja?

669
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
-Sa hon när?
-Hon har inte sagt nån tid.

670
01:00:18,031 --> 01:00:20,658
-Ska vi göra cirkeln?
-Ja.

671
01:00:20,742 --> 01:00:24,579
-Har du nån annan färg? Lite mer.
-Vi är på om fyra.

672
01:00:25,330 --> 01:00:27,332
Det är dags om fyra minuter.

673
01:00:31,294 --> 01:00:35,798
Hej då, Emilita.
Hej då, min lilla kille. Jag älskar dig.

674
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
-"Ta hand om dig, mamma!"
-Okej. Då kör vi.

675
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
Nu kör vi!

676
01:00:49,896 --> 01:00:53,191
Så snygga!
Ni ser fantastiska ut. Jag älskar det.

677
01:00:53,274 --> 01:00:54,942
Okej, bandet…

678
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
Det är min första konsert som mamma.

679
01:00:59,614 --> 01:01:02,241
Det blir väldigt vackert och speciellt.

680
01:01:02,325 --> 01:01:06,537
-Välkommen till klubben. Nu har vi kul.
-Precis! Nu har vi roligt!

681
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
Vi ger allt, för annars blir det inget!

682
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Jag sa adjö

683
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
Men jag ljög för dig
Jag ville inte lämna dig

684
01:01:31,479 --> 01:01:34,899
Jag gömde mig , jag höll mig kvar

685
01:01:34,982 --> 01:01:37,735
Men jag orkar inte mer

686
01:01:39,529 --> 01:01:45,618
Jag ville sudda ut dig helt och hållet
Men jag kunde inte glömma dig

687
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Upp med händerna!

688
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
Jag älskar skivan Mon Laferte, Vol. 1

689
01:01:53,710 --> 01:02:00,216
Jag minns att jag skulle börja
spela in skivan med César, min partner.

690
01:02:01,676 --> 01:02:05,012
César var otroligt viktig.

691
01:02:05,847 --> 01:02:09,058
Han kommer alltid att vara viktig för mig.

692
01:02:09,142 --> 01:02:13,479
-Jag skulle vilja ha en ride-cymbal.
-Vi kan ha det.

693
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
-Det var det jag sa.
-Ett ride-solo.

694
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
En ride, men kantslag.

695
01:02:19,318 --> 01:02:23,322
Men plötsligt upptäckte jag…

696
01:02:24,157 --> 01:02:27,452
…ett snedsteg, en dum otrohetsaffär.

697
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
Och jag…

698
01:02:29,912 --> 01:02:31,914
Jag blev helt förstörd.

699
01:02:32,957 --> 01:02:38,045
Jag kände mig avvisad igen,
det som jag hade undkommit…

700
01:02:39,756 --> 01:02:42,508
…och jag blev väldigt deprimerad.

701
01:02:42,592 --> 01:02:47,805
Eller snarare upptäckte jag
att jag hade varit deprimerad i många år.

702
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
Jag har redan pistolen här

703
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
Ett skott i huvudet

704
01:03:01,486 --> 01:03:07,700
Jag slutade jobba. Jag var helt utfattig.
Det var riktigt illa.

705
01:03:07,784 --> 01:03:10,286
Jag rökte som… Jag menar…

706
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
Det måste ha varit väldigt deprimerande
att se mig.

707
01:03:17,126 --> 01:03:21,005
Jag tvättade mig inte.
Det stod askfat fulla med fimpar överallt.

708
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
Flaskor. Mitt hem var en katastrof.

709
01:03:29,931 --> 01:03:31,224
Jag grät…

710
01:03:31,307 --> 01:03:35,311
Jag kastade mig på golvet,
jag drack jag skrek…

711
01:03:36,354 --> 01:03:37,855
Det var en katastrof.

712
01:03:42,485 --> 01:03:43,736
Och…

713
01:03:44,821 --> 01:03:49,325
Och jag blev en hemsk, mörk,
smutsig, tungsint varelse.

714
01:03:54,247 --> 01:03:59,752
Jag kunde inte sova. Jag låg sömnlös.
Jag grät hela dagarna. För att kunna sova…

715
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
…drack jag mina glas vin.

716
01:04:04,632 --> 01:04:07,301
Utan att inse det drack jag mer och mer,

717
01:04:07,385 --> 01:04:12,390
glas efter glas, tills jag
hade blivit alkoholist utan att inse det.

718
01:04:14,517 --> 01:04:20,857
Jag kände att då, för första gången,
slutade jag kämpa emot.

719
01:04:20,940 --> 01:04:25,862
Jag försökte inte längre bli älskad
och vara otrolig och stark och underbar.

720
01:04:26,654 --> 01:04:33,327
Istället tillät jag mig själv att lida
för första gången.

721
01:04:34,620 --> 01:04:36,622
Eller gråta för första gången.

722
01:04:37,623 --> 01:04:40,126
Det hade jag nog aldrig gjort.

723
01:04:45,339 --> 01:04:51,095
Det var en period när jag började
gå in på Google varje dag…

724
01:04:52,513 --> 01:04:57,393
…och leta efter hur man kunde
ta livet av sig utan smärta.

725
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
Jag gick så långt att jag tog piller
och blandade dem…

726
01:05:01,856 --> 01:05:06,736
Sen kom det en natt när…
Jag minns inte, för jag var så full.

727
01:05:07,862 --> 01:05:10,781
Jag skar mig själv
och ville ta livet av mig.

728
01:05:13,159 --> 01:05:14,493
Jag minns inte ens.

729
01:05:16,120 --> 01:05:19,916
Jag var helt förstörd. Jag menar…

730
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
Det var illa.

731
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
Otacksam…

732
01:05:36,933 --> 01:05:38,476
En väninna sa till mig:

733
01:05:38,559 --> 01:05:43,439
"Nu har du det jättedåligt,
men en dag kommer du att vakna…"

734
01:05:45,900 --> 01:05:50,696
"…och det första du tänker på kommer inte
att vara César och vad du går igenom."

735
01:05:50,780 --> 01:05:55,201
"Du kommer att tänka på nåt annat,
och det kommer inte vara en katastrof."

736
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
"Håll fast vid den dagen."

737
01:05:57,203 --> 01:06:01,791
Jag minns att jag vaknade en dag
och tittade upp i taket,

738
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
och såg att där var en stor fuktfläck.

739
01:06:05,753 --> 01:06:10,257
Jag insåg att jag borde fixa det.
Då insåg jag att det fanns hopp,

740
01:06:10,341 --> 01:06:15,304
eftersom jag funderade på
att jag behövde fixa fuktfläcken.

741
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
Då ville jag ju bli bättre.

742
01:06:28,484 --> 01:06:32,113
Jag hade en massa låtar,
och jag började spela in dem hemma.

743
01:06:32,196 --> 01:06:36,867
Jag spelade gitarr och bas
och tog hjälp av mina vänner.

744
01:06:36,951 --> 01:06:43,082
Jag sa: "Spela in nåt." Jag sa:
"Jag spelar in med det jag har hemma."

745
01:06:46,043 --> 01:06:48,045
De stängde av elen.

746
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
Jag kunde inte betala elräkningen
eftersom jag inte jobbade.

747
01:06:52,967 --> 01:06:55,970
Jag minns att jag var arg en dag…

748
01:06:56,721 --> 01:07:01,267
Jag tog alla förlängningssladdar
som jag hade och kopplade ihop dem,

749
01:07:01,350 --> 01:07:07,565
gick ner till garaget och kopplade in dem,
och de räckte hela vägen till min dörr.

750
01:07:07,648 --> 01:07:12,695
Så vid dörren ställde jag min dator
och en lampa. Så spelade jag in skivan.

751
01:07:18,951 --> 01:07:21,829
Och…det gjorde mig frisk.

752
01:07:22,747 --> 01:07:26,542
När jag släppte skivan var det bara
att trycka på en knapp.

753
01:07:26,625 --> 01:07:31,589
Internet. Det var allt. Färdigt.
Ett oberoende skivsläpp.

754
01:07:33,299 --> 01:07:37,303
…Mon Laferte med: "Tu falta de querer."
Fortsätt lyssna på Los 40.

755
01:07:46,520 --> 01:07:49,065
De spelar oss på radion!

756
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
Idag gick jag tillbaka

757
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
Och sov i vår säng
Och allt är sig likt

758
01:08:24,767 --> 01:08:26,852
Luften och våra katter

759
01:08:26,936 --> 01:08:31,273
Ingenting förändras
Det är svårt att glömma dig

760
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
Det började gå bra…

761
01:08:34,652 --> 01:08:38,447
Jag förstod ingenting.
Alla ville höra mina låtar. Jag bara: "Va?

762
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
Jag insåg att låtarna och musiken
hade nåt magiskt.

763
01:08:42,743 --> 01:08:47,123
Jag försökte inte sälja
eller marknadsföra skivan.

764
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
Jag berättade inte vad som hade hänt mig.

765
01:08:50,000 --> 01:08:54,004
Det var inte bara: "Stackars flicka."
Ingen tyckte synd om mig.

766
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
Det var otroligt. Det var som en film.

767
01:08:58,467 --> 01:09:03,222
Och i slutet av filmen
var det jag som vann.

768
01:09:03,305 --> 01:09:08,727
Jag spelade in skivan för inga pengar,
hemma, och den blev en succé.

769
01:09:08,811 --> 01:09:13,315
Jag fick en massa erbjudanden
som jag kunde välja och vraka bland.

770
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
Det kändes otroligt.

771
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
Och säg mig varför

772
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
Nej

773
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
Hur gick det till

774
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
Att du slutade älska mig?

775
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
Jag skulle kunna stå ut med

776
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
Din totala brist på kärlek

777
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
För en månad sen

778
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
Var jag van att lyssna på dig
Jag var din medbrottsling

779
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
Jag trodde att det alltid skulle vara du

780
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
Jag var din vän
Jag var din kompanjon

781
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
Nu ska jag sova

782
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
Väldigt djup för att kunna glömma

783
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
Jag skulle vilja dö
För att slippa tänka

784
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
Jag täcker mig
För att lindra bitterheten

785
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
Kom

786
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
Och säg mig sanningen

787
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
Var barmhärtig

788
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
Och säg mig varför

789
01:11:24,905 --> 01:11:31,912
Hur gick det till
Att du slutade älska mig?

790
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
Jag skulle kunna stå ut med

791
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
Din totala brist på kärlek

792
01:13:00,667 --> 01:13:02,169
Joel!

793
01:13:08,550 --> 01:13:10,052
Blackout, tack.

794
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
En gång till!

795
01:13:17,476 --> 01:13:24,233
En gång till!

796
01:13:35,285 --> 01:13:39,373
-Tittade du?
-Ja, jag såg det.

797
01:13:39,957 --> 01:13:43,210
Allihop… Vi har avslutat turnén.

798
01:13:43,293 --> 01:13:48,799
Det har varit ett nöje att turnera med er.
Jag älskar er alla väldigt mycket.

799
01:13:50,008 --> 01:13:53,011
Vi älskar dig, Mon. Tack för allt.

800
01:13:54,972 --> 01:13:56,014
Tack själv.

801
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
Tack, bitchar.

802
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
Jag känner mig som jag ser ut.

803
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
Det är härligt att se dig lycklig.

804
01:14:16,869 --> 01:14:21,206
Så klart hade jag mina neuroser
och ville att allt skulle gå bra.

805
01:14:21,290 --> 01:14:23,834
Jag ville att allt skulle bli perfekt.

806
01:14:23,917 --> 01:14:26,628
Jag ville komma tillbaka
efter graviditeten

807
01:14:26,712 --> 01:14:30,382
och visa att jag kunde göra det igen,

808
01:14:30,466 --> 01:14:34,678
och att jag kunde återupptäcka mig själv
och bli artist igen.

809
01:14:35,262 --> 01:14:39,516
Till slut insåg jag att jag inte är
densamma som före barnet.

810
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
Jag känner mycket mer kontakt…

811
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
…med mina känslor.

812
01:14:45,772 --> 01:14:50,360
Jag är mycket mer
vaken och medveten, så att säga,

813
01:14:50,444 --> 01:14:53,447
om varje steg som jag tar.

814
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
Nej

815
01:14:56,158 --> 01:14:59,620
Det finns inget bättre

816
01:14:59,703 --> 01:15:01,788
Än att smaka

817
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
En första kyss

818
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
Och mer av dig

819
01:15:11,965 --> 01:15:16,553
Och… Det är vackert
att jag är en annan kvinna idag.

820
01:15:16,637 --> 01:15:19,306
Om tio år är jag återigen en annan.

821
01:15:20,265 --> 01:15:21,433
Och det är bra.

822
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
Jag är en del av en större helhet.

823
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
Inget är så viktigt.

824
01:15:28,190 --> 01:15:33,946
Jag har lärt mig
att ta lite lättare på livet.

825
01:15:43,789 --> 01:15:48,961
Jag kan se tillbaka och tänka:
"Skulle jag göra hela den resan igen?"

826
01:15:49,044 --> 01:15:54,550
"Skulle jag verkligen anstränga mig så
för att bli framgångsrik?"

827
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
Idag tror jag inte
att jag skulle göra det.

828
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
Men jag gjorde det
för att jag behövde känna mig accepterad.

829
01:16:04,017 --> 01:16:07,020
Jag ville desperat
att folk skulle älska mig.

830
01:16:19,825 --> 01:16:25,831
Men så är det inte längre. Jag har
människor som älskar mig som jag är.

831
01:16:27,249 --> 01:16:34,131
Förut hade jag inte det, så då sökte jag
alltid efter uppmärksamhet och kärlek.

832
01:16:35,757 --> 01:16:40,262
Jag ville spela roll
i en annan människas liv.

833
01:18:43,969 --> 01:18:46,888
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu