1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
สิ่งหนึ่งที่มนุษย์ต้องการ

4
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
คือการเป็นที่รัก

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
มนุษย์เรา…

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,161
สร้างสิ่งปลูกสร้างที่ยิ่งใหญ่

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
เราไปเหยียบดวงจันทร์

8
00:00:38,204 --> 00:00:42,876
เราสรรค์สร้างบทกวีและวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำ

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
ก็เพื่อเป็นที่รัก

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
เราทุกคนต้องการ…

11
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
การเป็นที่รัก

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
น่ากลัวจัง

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,671
นี่ก็คือโปสเตอร์

14
00:01:32,634 --> 00:01:34,052
ทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
- โชคดีนะ
- ขอบคุณค่ะ

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
โชคดีนะ

17
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
ฉันมักจะรู้สึก

18
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
โดดเดี่ยว แบบว่า ยังดีไม่พอ

19
00:01:58,618 --> 00:02:02,080
เวลาที่ฉันไปโรงเรียน

20
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
ฉันจะร้องเพลง

21
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
และทุกคนจะสนใจฉัน เด็กทั้งชั้นเรียน คุณครู

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
พวกเขาจะปรบมือให้ฉัน

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
พวกเขารักฉัน ทุกคนอยากเป็นเพื่อนฉัน

24
00:02:17,220 --> 00:02:21,891
ถ้าเพิ่มการออกไม้ออกมือในเพลงนี้

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,434
ฉันจะเป็นเหมือน…

26
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
คนโง่ เหมือนตัวตลกในสายตาพวกเขา

27
00:02:27,188 --> 00:02:29,607
แต่พวกเขารักก็ฉันมากขึ้น มาดูฉันมากขึ้น

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
นี่เป็นลาตินแกรมมี่ครั้งแรกของฉัน

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
แล้วพอฉันกลับบ้าน

30
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
ทุกอย่างก็จะกลับตาลปัตร ฉันไร้ตัวตน

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
ฉันไร้ความสำคัญ

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
เพราะงั้น

33
00:02:45,498 --> 00:02:49,794
ฉันเลยผลักดันตัวเองมาทั้งชีวิต
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันดีพอ

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,631
แล้วฉันก็เคยชินกับการทำสิ่งพิเศษๆ

35
00:02:54,132 --> 00:02:55,049
เพื่อให้เป็นที่รัก

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
คนอื่นจะได้รักฉัน

37
00:03:12,859 --> 00:03:19,824
(Mon Laferte ฉันรักเธอ)

38
00:03:20,742 --> 00:03:23,244
รักของฉันนั้นจริงแท้

39
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
ฉันรักเธอสุดหัวใจ

40
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
แม้เธอจะนิ่งเฉย

41
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
ฉันกลับยิ่งรักเธอมากขึ้น

42
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
จุมพิตบนรถไฟ

43
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
จู่ๆ ก็รุนแรงเหลือเกิน

44
00:03:50,271 --> 00:03:53,816
บางครั้งก็ป่าเถื่อน

45
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
ฉันแสนที่จะ…

46
00:03:57,737 --> 00:04:00,490
วันเกิดโจเอลิโตคือวันที่ 10
เราเล่นน้ำอยู่ในสระกันทั้งวัน

47
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
กินบาร์บีคิวกัน

48
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
มันดึก แถมมืดด้วย แต่เราก็ยังไม่ขึ้นจากสระ

49
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
อร่อยจัง

50
00:04:07,247 --> 00:04:11,000
เราอบพิซซ่ากับขนมปัง แล้วก็อยู่นั่งตรงนั้น

51
00:04:12,126 --> 00:04:13,044
ดีจัง

52
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
- ฉันดูดีไหม
- ดูดี

53
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
- ใช่
- ดูสิ

54
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
(คุณจะเป็นดอกไม้ที่สวยที่สุด ปี 2021)

55
00:04:26,015 --> 00:04:29,644
การที่จะเล่าเรื่องนี้ ฉันต้องเล่าเรื่องทั้งหมดก่อน

56
00:04:31,312 --> 00:04:34,232
(วินา เดล มาร์ ประเทศชิลี)

57
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
เราทุกคนอยู่กับยาย

58
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
ทั้งพ่อแม่ฉัน

59
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
น้องสาวฉัน และฉัน

60
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
ลุงของฉัน

61
00:04:42,323 --> 00:04:44,784
และครอบครัวของเขา เราอยู่ที่นี่กันหมด

62
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
ยายฉันเป็นนักร้องและนักแต่งเพลง

63
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
ท่านเขียนแนวโบเลโร

64
00:04:58,006 --> 00:05:01,634
เล่าว่าทุกคนเรียกท่านว่า
"ราชินีแห่งโบเลโร" ในยุคของท่าน

65
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
ยายสอนฉันร้องเพลง…

66
00:05:06,597 --> 00:05:09,851
ยายจะเปิดเพลง แล้วเราจะร้องเพลงกัน
ยายจะเล่นกีตาร์

67
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
ยายสอนฉัน

68
00:05:12,312 --> 00:05:15,064
เรื่องการแสดงบนเวที การยืนตัวตรง

69
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
สอนเรื่องพวกนี้ทั้งหมด

70
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
อย่างเช่น ฉันอยากเป็นนักแต่งเพลง

71
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
นั่นมาจากยาย เพราะยายแต่งเพลงเอง

72
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
การที่ยายแต่งเพลงเอง

73
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
มันสำคัญกับฉันมาก
เพราะไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนที่แต่งเพลงเองได้

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
ผู้หญิง โดยเฉพาะในช่วงเวลานั้น

75
00:05:39,797 --> 00:05:43,593
มีบทบาทในการบรรเลงเพลงมากกว่า

76
00:05:43,676 --> 00:05:46,429
และยายของฉันแต่งเพลงเองใช่ไหมล่ะ

77
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
ฉันก็เลยอยากทำแบบนั้นเหมือนกัน

78
00:06:00,693 --> 00:06:03,363
ฉันชอบเอาดอกไม้มาให้ยาย

79
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
ยายชอบค่ะ ที่จริงยายก็มาที่สุสานตลอด

80
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
เอาดอกไม้มาให้ยายทวด ให้ตา

81
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
ฉันมากับยายตลอด

82
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
"อย่าแต่งงาน ปฏิเสธผู้ชาย ผู้ชายมันเลว

83
00:06:23,007 --> 00:06:26,803
ความรักไม่มีอยู่จริง มองหาคนที่มีเงินไว้"

84
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
ยายฉันกับคำแนะนำพวกนั้น ท่านตลกมาก

85
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
ยายจะบอกฉันเสมอ

86
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
ว่าฉันต้อง…

87
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
ออกไปจากย่านนี้ให้ได้

88
00:06:43,528 --> 00:06:47,698
สำหรับยายแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะเกิดขึ้นได้ในชีวิตฉัน

89
00:06:48,199 --> 00:06:49,617
ฉันว่ามันต้องเกี่ยวกับ

90
00:06:50,159 --> 00:06:53,037
ความทุกข์ทรมานและความรุนแรงที่เคยมี

91
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
ในครอบครัวเราด้วย

92
00:07:03,339 --> 00:07:05,925
แล้วเราก็ย้ายบ้าน เราย้ายไปอยู่

93
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
ที่ที่แย่ลงมาหน่อย ในโกเมซ การ์เรโญ

94
00:07:09,595 --> 00:07:16,436
เป็นอะพาร์ตเมนต์แรกของพ่อแม่ฉัน
ในฐานะสามีภรรยา

95
00:07:17,019 --> 00:07:21,065
เป็นหนึ่งใน… สวัสดิการของราชการน่ะ

96
00:07:22,150 --> 00:07:24,777
ฉันรู้สึกว่าพวกท่านมีความสุข เพราะพวกท่านมี

97
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
บ้านหลังเล็กๆ เหมือนว่าได้เริ่มสร้างครอบครัว

98
00:07:29,198 --> 00:07:32,910
ฉันจำได้ดีตอนที่พวกท่านซื้อเครื่องเล่นวิทยุ

99
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
พอของมาส่ง เราก็แกะกล่อง

100
00:07:36,247 --> 00:07:38,833
กลิ่นเหมือนพลาสติก เหมือนของใหม่

101
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
เราก็ปิดไฟ

102
00:07:41,502 --> 00:07:46,549
แล้วพวกท่านก็เปิดวิทยุฟังเพลงดังสนั่นเลย

103
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
เราสี่คนนั่งกันอยู่

104
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
เราเห็นแค่แสงสีแดงดวงเล็กๆ บนวิทยุ

105
00:07:53,764 --> 00:07:55,516
และเราสี่คนก็นั่ง…

106
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
ฟังเพลงจากวิทยุเครื่องใหม่ของเรา

107
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
เป็นความทรงจำที่สวยงาม

108
00:08:08,571 --> 00:08:09,780
อะไรคะนั่น

109
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
เสื้อผ้าเด็ก

110
00:08:15,369 --> 00:08:16,871
คุณกำลังจะมีลูกเหรอ

111
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณมาก

112
00:08:22,460 --> 00:08:25,630
- ฉันก็เหมือนกัน
- ผมรู้ ก็เด็กคนเดียวกันนี่

113
00:08:26,506 --> 00:08:32,094
ใต้เตียงคือที่ที่ระบำแมงมุม

114
00:08:32,178 --> 00:08:35,848
ถูกจัดขึ้น…

115
00:08:37,850 --> 00:08:38,809
เข้ามาเลย

116
00:08:41,229 --> 00:08:42,605
เหม็นหึ่งเลย

117
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
ต้องเอาขยะไปทิ้งแล้ว

118
00:08:50,947 --> 00:08:51,864
สวัสดี

119
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
ทัวร์จะเริ่มวันนี้แล้ว

120
00:08:57,537 --> 00:08:59,455
ฉันท้องได้สามเดือนแล้วนะ

121
00:09:00,164 --> 00:09:01,207
ฉันรู้สึก…

122
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
ตัวใหญ่เบิ้ม

123
00:09:05,002 --> 00:09:08,214
ฉันไม่เคยรู้สึกตัวใหญ่ขนาดนี้เลย

124
00:09:09,799 --> 00:09:11,926
และฉันก็ตื่นเต้นสุดๆ

125
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
ฉันจะไปขึ้นรสบัส

126
00:09:13,553 --> 00:09:16,806
ฉันอยู่ที่ลอสแอนเจลิส และเราจะไปซีแอตเทิล

127
00:09:18,349 --> 00:09:20,434
งั้นก็… เท่านี้แหละ

128
00:09:25,731 --> 00:09:29,026
คอนเสิร์ตนี้เป็นคอนเสิร์ตที่ 20…

129
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
ไม่สิ นี่คอนเสิร์ตที่เท่าไรนะ

130
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
ที่ 17 ไหมนะ หรือ 18

131
00:09:36,492 --> 00:09:39,203
คือว่า ฉันยังเหลืออีกสิบคอนเสิร์ต

132
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
อย่ามากวนใจฉัน

133
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
ฉันรู้สึกดี

134
00:09:52,383 --> 00:09:56,012
แบบว่ามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
ได้ร้องเพลงและทำทุกอย่าง

135
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
แต่มันโคตรต่างกันเลยตอนที่ท้อง

136
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
การจัดการทั้งสองอย่างนี้น่ะ

137
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
การตั้งท้องเป็นสิ่งที่ฉันต้องการมาก

138
00:10:06,939 --> 00:10:09,066
เราทำเด็กหลอดแก้ว

139
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
และประสบความสำเร็จในการทำครั้งที่สอง

140
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
เราพร้อมจะลองครั้งที่สาม

141
00:10:15,615 --> 00:10:19,493
ถึงมันจะยากในทางอารมณ์มากจริงๆ

142
00:10:21,704 --> 00:10:25,708
ฉันเชื่อว่าฉันจะทำสิ่งต่างๆ ต่อไปกับลูกฉัน

143
00:10:27,251 --> 00:10:28,919
ฉันจะทำเหมือนเดิมเลย

144
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
ฉันไม่อยากทิ้งแกไว้ในเปล

145
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะพูดยังไง ฉันจะอยู่กับแก

146
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
ตลอดเวลา

147
00:10:39,930 --> 00:10:44,310
และนกฮัมมิงเบิร์ดบินไปมา

148
00:10:46,937 --> 00:10:52,568
ดอกทานตะวันสดใส

149
00:10:52,652 --> 00:10:59,200
เมล็ดพืชก็โปรยปรายลงมา

150
00:11:04,163 --> 00:11:09,669
ฉันรอเธอมานานแสนนาน

151
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
และฉันจะดูแลเธอ…

152
00:11:12,380 --> 00:11:16,133
สัญชาตญาณกำลังบอกฉัน
ว่าฉันจะมีความคิดสร้างสรรค์สุดๆ

153
00:11:16,217 --> 00:11:19,428
แบบว่า ฉันตื่นมาก็ทำงานต่อ

154
00:11:20,179 --> 00:11:23,015
แล้ววันต่อมาฉันก็ตื่นนอน
เหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

155
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
เหมือนว่าการตื่นเช้า

156
00:11:25,476 --> 00:11:30,022
หรือการนอนไม่หลับเป็นเพราะ
ฉันห่วงลูกที่ฉันตามหาและปรารถนาคนนี้

157
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
ฉันว่านั่นต้องงดงามแน่ๆ

158
00:11:33,359 --> 00:11:39,615
ผมสลวยดั่งกล้วยไม้…

159
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
ตอนเด็กๆ ฉันกลัวกำแพงนี้
เพราะแม่ทำให้ฉันมีแผลในใจ

160
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
แม่เล่าว่าเด็กคนหนึ่งวิ่งผ่านตรงนี้

161
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
และพุ่งชนเข้ากับกำแพงเสียชีวิต

162
00:11:57,508 --> 00:12:00,177
แม่ใช้วิธีนั้นเพื่อไม่ให้ฉันวิ่งไปทั่ว

163
00:12:01,721 --> 00:12:03,347
ฉันถูกสอนมาแบบนั้น

164
00:12:09,061 --> 00:12:11,439
ในตึกตรงนั้น ที่ที่เรามา

165
00:12:11,522 --> 00:12:14,650
นั่นคือที่ที่ฉันจูบดูดดื่มครั้งแรก

166
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
ใช้ลิ้นด้วย

167
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
ฉันจะนั่งเขียนเพลงตรงนั้น

168
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
ตรงนั้น ตลอดทั้งบ่าย

169
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
ฉันพยายามเป็นนักแต่งเพลงมาก

170
00:12:27,079 --> 00:12:30,833
จำได้ว่าพยายามจับทุกอย่างมาแต่งเพลง

171
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
ทุกสถานการณ์ที่ฉันเจอ
ถ้าฉันชอบใครสักคนหรือ…

172
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
ไม่รู้สิ อะไรก็ได้ ฉันจะพยายามแต่งเป็นเพลง

173
00:12:37,882 --> 00:12:40,968
ฉันจำได้ว่าช่วงนั้นยังไม่มีอินเทอร์เน็ต

174
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
ฉันเลยมีสมุดเอาไว้จด

175
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
ทุกคำที่คล้องจองกัน

176
00:12:46,515 --> 00:12:49,268
เพราะงั้นตอนที่ฉันต้องการ ตอนที่ไอเดียตันๆ

177
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
ฉันจะแบบว่า
"ฉันอยากได้คำที่คล้องจองกับคำนี้"

178
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
และคำนั้นก็จะปรากฏขึ้น

179
00:13:05,951 --> 00:13:08,537
พ่อแม่แยกทางกันตอนฉันอายุเจ็ดขวบ

180
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
นั่นคือจุดเปลี่ยนของฉัน พ่อไม่อยู่แล้ว

181
00:13:14,543 --> 00:13:20,466
แม่ฉันมีปัญหาการเงินมากมาย ท่านป่วย

182
00:13:21,675 --> 00:13:25,846
ฉันว่าท่านทำในแบบของตัวเอง
พยายามใช้ชีวิตของท่าน

183
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
ต้นไม้ต้นนั้นสวยมากเลย

184
00:13:36,023 --> 00:13:41,028
เราไปที่ไหล่เขาทุกวัน
และเก็บดอกไม้แห้งสีขาวพวกนี้

185
00:13:41,695 --> 00:13:44,490
เราเก็บดอกไม้เยอะมาก

186
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
แม่จะทาสีพวกมัน
และเราจะทำเป็นช่อดอกไม้ขาย

187
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
เรามีช่วงเวลาที่ดีกับน้องสาวฉัน

188
00:13:50,955 --> 00:13:54,667
มันเหมือนเกมสำหรับเรา
การไปเก็บสิ่งต่างๆ จากบนเขา

189
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
และสุดท้ายมันก็กลายเป็นรายได้

190
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่ง ฉันเจอเงินห้าพันเปโซ

191
00:14:09,014 --> 00:14:11,976
ตกอยู่ที่พื้น แล้วฉันก็วางเท้าแบบนี้…

192
00:14:12,059 --> 00:14:13,727
หัวใจฉันเต้นแรงแบบนี้…

193
00:14:14,812 --> 00:14:17,356
ฉันเก็บเงินห้าพันเปโซไว้ ฉันยึดเลย

194
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
ฟังนะ เรื่องของพ่อฉัน…

195
00:14:33,122 --> 00:14:38,252
พวกท่านแยกทางกัน
และเริ่มทะเลาะกันว่าใครจะเลี้ยงเรา

196
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
ฉันจำความรู้สึกที่เหมือนเป็นเครื่องต่อรองได้

197
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
เพราะพวกท่านทะเลาะกันว่าใครจะอยู่

198
00:14:45,384 --> 00:14:47,595
แต่ฉันไม่ได้รู้สึกสักเท่าไร

199
00:14:47,678 --> 00:14:50,097
ว่ามีใครอยากอยู่กับเรา

200
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
พวกท่านเกี่ยงกันน่ะ

201
00:14:57,938 --> 00:15:00,316
เมื่อพ่อไม่ได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกสาว

202
00:15:01,066 --> 00:15:05,738
เขาก็จากไป เขาตัดสินใจจากไป
หายไปตลอดกาล

203
00:15:06,447 --> 00:15:10,326
ทั้งทางร่างกายและทางการเงิน

204
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
แม่ตามหาพ่ออยู่ตลอด

205
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
แม่ฉันจะส่งเราไปและบอกว่า

206
00:15:15,873 --> 00:15:18,208
"ไปเคาะประตูนั้นสิ พ่อของลูกอยู่ที่นั่น"

207
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
แล้วเราก็ไปเคาะ พวกเขาจะพูดว่า
"ไม่ ไม่ใช่ที่นี่" อะไรแบบนั้น

208
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
เราตามหาเขาอยู่หลายปี

209
00:15:25,799 --> 00:15:27,968
อันที่จริง ฉันว่ามันน่าเหนื่อยหน่ายนะ

210
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
การกลับมาที่นี่ เคาะประตู เดิน

211
00:15:31,013 --> 00:15:34,558
อากาศร้อน ฉันหิว และฉันต้องตามหาพ่อ

212
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
ฉันเลยไม่อยากตามหาเขา

213
00:15:37,269 --> 00:15:39,939
จนวันหนึ่ง ฉันอยู่กับยายแล้ว

214
00:15:40,022 --> 00:15:43,609
ฉันอายุ 17 หรือ 18… ฉันอายุ 17

215
00:15:43,692 --> 00:15:44,818
ฉันโทรหาเขา…

216
00:15:47,321 --> 00:15:49,782
และเขาวางสายใส่ฉัน

217
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
ฉันลองโทรอีกครั้ง แล้วเขาก็วางสายใส่อีก

218
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
จนในที่สุดฉันก็พูดว่า
"พ่อ หนูไม่ได้ต้องการอะไรจากพ่อ

219
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
หนูไม่อยากได้เงิน

220
00:15:59,959 --> 00:16:02,252
หนูแค่อยากรู้จักพ่อ"

221
00:16:04,421 --> 00:16:05,547
เขาวางสายใส่ฉัน

222
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
มาเลย ลุกขึ้นมา พร้อมไหม

223
00:16:21,855 --> 00:16:26,902
ฉันเคยเดินไปกับเงา

224
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
รอคอย

225
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
รอคอยเธออยู่

226
00:16:32,449 --> 00:16:37,079
บางครั้งฉันก็หยอกล้อกับคลื่น

227
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
ฉันจะถามพวกมัน

228
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
"เขาไปไหนนะ"

229
00:16:43,419 --> 00:16:47,756
และระหว่างที่ขนตาสะบัดพลิ้ว

230
00:16:48,841 --> 00:16:53,762
แมงมุมกำลังไต่ตามตัวฉัน

231
00:16:54,430 --> 00:16:58,350
ฉันใช้นิ้วก้อยบังแสงแดดเอาไว้

232
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
ขณะที่หัวใจฉันจมดิ่ง…

233
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
เป็นไงคะ ลุกขึ้นมาเลย

234
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
ดั่งวัยเยาว์ที่แตกสลาย

235
00:17:09,820 --> 00:17:14,283
ฉันเหมือนถูกฉีกเป็นสองส่วน

236
00:17:15,993 --> 00:17:19,955
แม้แต่วันนี้ ฉันก็ยังรู้สึกโดดเดี่ยว

237
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
ค้นหาในกลุ่มคนนับพัน

238
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
ค้นหาในตัวผู้คน

239
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
ค้นหาในตัวผู้ชาย

240
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
ในตัวผู้ชายมากมาย

241
00:17:31,133 --> 00:17:35,804
ความเป็นมนุษย์ของคุณ ความเป็นพ่อของคุณ…

242
00:17:41,268 --> 00:17:44,646
ไม่ ไม่เลยสักนิด

243
00:17:45,773 --> 00:17:49,318
ไม่ ฉันไม่เสียใจเลย

244
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
ไม่ใช่เรื่องดี…

245
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
- คุณร้องเพราะมาก เพราะจริงๆ
- ขอบคุณค่ะ

246
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
น่าจะยึดเป็นอาชีพเลยนะ

247
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
หรือเรื่องร้าย

248
00:18:04,541 --> 00:18:06,752
สำหรับฉัน มันก็ไม่ต่างกัน

249
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
เราอยู่ในลาสเวกัส

250
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
เธอทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

251
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
ด้วยลีลาการเต้นของเธอ

252
00:18:13,509 --> 00:18:16,345
สายตาของเธอมันยังไงกัน

253
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างแผดเผาฉัน

254
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
ฉันคิดถึงเธอทั้งบ่ายเลย

255
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
ไม่ว่าเธอจะไปไหน ฉันก็เห็น

256
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
ฉันอยากจุ๊บปากเธอจัง

257
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
ก็แค่อยากสัมผัสเธอ…

258
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
รอถึงแปดโมงครึ่ง เดี๋ยวฉันมาบอกนะ

259
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
รู้ไหม พร้อมนะ พร้อมไหม

260
00:18:35,697 --> 00:18:37,908
- พร้อม ใช่
- ฮวน คาร์ลอส ถ่ายได้ เสียง

261
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
- โอเค พร้อมแล้ว กำลังถ่าย
- เยี่ยมเลย สาม สอง หนึ่ง

262
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
มอน ลาแฟร์เต

263
00:18:43,455 --> 00:18:48,627
หนึ่งในผู้หญิงที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
มากที่สุดในลาตินแกรมมี่

264
00:18:48,710 --> 00:18:51,588
ฉันได้รับการเสนอชื่อ
ในสาขาเพลงเม็กซิกันพื้นเมือง

265
00:18:51,672 --> 00:18:53,715
ไม่ต้องถามฉันหรอกค่ะ

266
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
- แค่ประทับตราฉันก็พอ
- ใช่เลย

267
00:18:55,634 --> 00:18:57,636
"อะไรอีกล่ะ ฉันเป็นตัวแทนพวกเขานะ"

268
00:19:05,894 --> 00:19:10,023
แนนซี่ เรื่องโชว์ที่ชิลี

269
00:19:11,775 --> 00:19:15,779
ฉันว่าไปที่นั่นช่วงฤดูร้อนน่าจะดีที่สุด

270
00:19:15,863 --> 00:19:19,366
เพราะถ้าพวกคุณอยากให้ฉันไป…

271
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
ฤดูร้อนคงดีที่สุด

272
00:19:23,412 --> 00:19:26,915
แต่ที่ฉันต้องการคือคำยืนยันที่แน่นอน

273
00:19:26,999 --> 00:19:31,211
พร้อมวันที่แน่นอน ฉันจะได้จองวันนั้นไว้

274
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
น่าตื่นเต้นจัง

275
00:19:34,256 --> 00:19:35,174
ฉันรู้สึก…

276
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
- ถึงการเตะครั้งแรก ฉัน…
- แกขยับเหรอ

277
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
ตื่นเต้นมากเลย

278
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
ครั้งแรกเลย

279
00:19:45,142 --> 00:19:46,101
ตื่นเต้นจัง

280
00:19:47,186 --> 00:19:50,355
ไซซ์รองเท้าฉันใหญ่ขึ้นตั้งไซซ์นึง

281
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
- จริงเหรอ
- ใช่ จากอาการบวมน้ำ

282
00:19:54,693 --> 00:19:58,238
เท้าฉัน… บวมอย่างกับเอมปานาดาแน่ะ

283
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
บาย

284
00:20:08,582 --> 00:20:13,086
"นี่คือมูแลงรูจ ส่วนนี่คือมาริอาชี"
มีส่วนไหนที่พวกเขาไม่เข้าใจเหรอ

285
00:20:14,254 --> 00:20:16,215
ไม่รู้สิ

286
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
- ฉันเข้าใจว่า…
- นั่นคือมูแลงรูจ

287
00:20:18,383 --> 00:20:22,095
- ใช่เลย
- และฉันปฏิเสธมันตั้งแต่วันแรก

288
00:20:23,055 --> 00:20:26,975
ฉันไม่อยากได้มูแลงรูจ
เพราะฉันจะเอามาริอาชี

289
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
อธิบายการออกแบบเวทีให้ฉันฟังที

290
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
- เราต้องเปลี่ยนมัน
- ได้เลย

291
00:20:32,773 --> 00:20:34,024
พวกเขาทำพังหมด

292
00:20:34,107 --> 00:20:35,651
- เหมือนจะเป็นอย่างนั้น
- แล้วไง

293
00:20:35,734 --> 00:20:37,319
กำลังแก้ไขกันอยู่

294
00:20:38,070 --> 00:20:43,450
พวกเขาเรียกทีมสร้างสรรค์เนื้อหามาแก้ไขมัน

295
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
(ลาตินแกรมมี่ ปี 2021)

296
00:21:12,771 --> 00:21:13,981
ห้า

297
00:21:14,064 --> 00:21:16,441
สี่ สาม…

298
00:21:34,584 --> 00:21:36,503
แล้วแม่ฉันก็มีแฟนใหม่

299
00:21:37,004 --> 00:21:39,548
เป็นคนขี้เหล้า

300
00:21:42,009 --> 00:21:43,302
ใช้ความรุนแรง

301
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
เขาอยู่กับเราเจ็ดปี

302
00:21:47,848 --> 00:21:50,517
เรามีปัญหาเรื่องเงินเยอะมาก เยอะจริงๆ

303
00:21:53,520 --> 00:21:56,023
มันไม่ใช่สภาพแวดล้อมแบบครอบครัว

304
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
มันก็สำคัญนะ

305
00:22:01,403 --> 00:22:05,907
ที่จะเข้าใจว่าความยากจน
ทำให้เกิดปัญหามากมายตามมา

306
00:22:09,786 --> 00:22:15,083
ฉันคิดว่าแม่ฉันพยายามเอาตัวรอดไปวันๆ

307
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
ไม่ให้ป่วย ให้มีเงินพอซื้อข้าวกิน

308
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
หาหนทางต่างๆ ให้เรามีเงิน

309
00:22:23,800 --> 00:22:28,055
แล้วแม่ก็มีความสัมพันธ์

310
00:22:28,138 --> 00:22:30,974
ที่ทั้งเป็นพิษและใช้ความรุนแรงที่แม่หนีไปไม่ได้

311
00:22:41,026 --> 00:22:44,654
ตอนที่เรายังเด็กและยากจน

312
00:22:44,738 --> 00:22:47,532
ฉันไม่คิดว่ามีเวลามากพอให้ครุ่นคิด

313
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
มันก็แค่เรื่องวันต่อวัน

314
00:22:49,076 --> 00:22:51,995
วันนี้จบไป ก็รอดูว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

315
00:22:59,795 --> 00:23:01,171
มันยากนะ

316
00:23:02,130 --> 00:23:05,050
เขายังทำร้ายฉันด้วย มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

317
00:23:06,510 --> 00:23:08,095
ฉันไม่ได้บอกแม่หรอก

318
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
แม่ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

319
00:23:15,102 --> 00:23:16,311
ไม่เข้าใจเลย

320
00:23:19,523 --> 00:23:21,024
ใช่ นั่นแหละ

321
00:23:22,859 --> 00:23:25,570
แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องที่ฉันพูดถึงบ่อยๆ ด้วย

322
00:23:41,420 --> 00:23:46,007
ฉันไม่ยอมรับแม่อย่างมากในช่วงเวลานั้น

323
00:23:47,008 --> 00:23:50,345
แม้แต่ทางร่างกาย ฉันก็เข้าใกล้แม่ไม่ได้

324
00:23:53,348 --> 00:23:57,185
มันมีแต่ความเจ็บปวด มีแต่ความโกรธแค้น

325
00:24:00,439 --> 00:24:04,693
แม่ช่างงดงามจริงๆ เมื่ออยู่ในครัว

326
00:24:05,485 --> 00:24:10,699
ค่อยๆ กางมือออกจากกัน

327
00:24:11,575 --> 00:24:13,201
ตอนที่แม่กอดหนู

328
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
หนูกลายเป็นลูกสาวแม่อีกครั้ง

329
00:24:16,955 --> 00:24:21,960
และตอนนี้ ในอ้อมแขนของแม่
หนูได้ปล่อยวางความขมขื่น

330
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
บางครั้งแม่จะตะคอก

331
00:24:25,922 --> 00:24:27,883
บางครั้งแม่จะตี

332
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
แต่แม่จ๋า

333
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
แม่โดดเดี่ยวเหลือเกิน

334
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
และแม่ก็รู้ว่าจะมอบสิ่งที่แม่ไม่มี

335
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
ให้กับหนูได้ยังไง

336
00:24:39,895 --> 00:24:44,691
หนูเห็นแม่ร้องไห้เพราะขนมปังหมด
ที่จะทำให้เรามีชีวิตรอดต่อไป

337
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
และตอนนี้ที่หนูมีวันนี้

338
00:24:52,199 --> 00:24:56,369
หนูเห็นแม่

339
00:24:58,622 --> 00:25:02,459
ทั้งเศร้าใจและเหนื่อยล้า

340
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
จากการแบกรับความทุกข์
และในหัวใจที่แสนบอบช้ำ

341
00:25:09,591 --> 00:25:14,012
หนูไม่สงสัยเลยว่าแม่รักหนู

342
00:25:14,763 --> 00:25:17,974
หนูเห็นแม่…

343
00:25:20,227 --> 00:25:21,269
เพลง "Te vi"

344
00:25:21,770 --> 00:25:22,854
"Te vi"

345
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
เพลงนั้นสำคัญกับฉันมาก

346
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
ตอนที่ฉันให้แม่ฟัง แม่บอกว่า

347
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
ไม่ต้องให้ใครฟังหรอก

348
00:25:36,826 --> 00:25:39,579
ไม่งั้นทุกคนจะรู้ว่าแม่ตีฉันตอนฉันยังเด็ก

349
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
แม่ไม่อยากให้คนอื่นรู้

350
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
เพราะแม่ละอายใจมาก

351
00:25:45,877 --> 00:25:47,462
และแม่ร้องเพลงให้หนูฟัง…

352
00:26:03,520 --> 00:26:06,481
จู่ๆ ก็กลายเป็นว่า

353
00:26:06,565 --> 00:26:11,778
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนติดกับ

354
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
และยังมีอีกสองสามครั้ง

355
00:26:14,573 --> 00:26:18,410
ที่ฉันเริ่มมีอาการแพนิค แบบว่าหายใจไม่ออก

356
00:26:19,786 --> 00:26:23,415
เพราะฉันรู้สึกว่าการเป็นแม่
เป็นความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

357
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
ตอนนี้ฉันกับแม่เข้าใจกันมากขึ้นแล้ว

358
00:26:41,016 --> 00:26:46,438
ฉันสนิทกับครอบครัวมาก
แต่ไม่ใช่ความสนิทแบบที่…

359
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
ต้องคุยกันทุกวัน

360
00:26:49,399 --> 00:26:53,194
"แม่ หนูอยากเจอแม่จัง" ไม่รู้สิ แบบว่า…

361
00:26:55,739 --> 00:27:00,285
เราเรียนรู้ที่จะอยู่กันแบบห่างๆ อย่างห่วงๆ

362
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

363
00:27:20,055 --> 00:27:23,058
คนเป็นแม่คือผู้หญิงที่ไม่สมบูรณ์แบบ

364
00:27:23,141 --> 00:27:24,476
พวกเธอก็เป็นมนุษย์

365
00:27:26,394 --> 00:27:29,439
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ไม่ว่า…

366
00:27:30,106 --> 00:27:32,108
เธอจะเลี้ยงดูฉันมายังไง

367
00:27:33,234 --> 00:27:34,986
ฉันก็มีวันนี้และฉันซาบซึ้งใจ

368
00:27:38,198 --> 00:27:39,824
ฉันมีวันนี้ได้

369
00:27:41,117 --> 00:27:45,038
ที่รักของฉัน

370
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
ไม่มีอย่างอื่นแล้วจริงๆ

371
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
ที่ฉันทำได้

372
00:27:58,301 --> 00:28:02,430
เธอจะไม่เปลี่ยน เธอคงทำให้ฉันเชื่อไม่ได้

373
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
ว่าตอนนี้

374
00:28:06,851 --> 00:28:11,523
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

375
00:28:18,530 --> 00:28:22,701
อีกนานแค่ไหน

376
00:28:26,746 --> 00:28:30,959
ที่เธอจะเอาแต่คิดว่า

377
00:28:33,211 --> 00:28:38,216
เธอขอได้โดยที่ไม่ต้องมีอะไรตอบแทน

378
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
ตอนนี้

379
00:28:41,678 --> 00:28:45,932
ฉันจะไม่รอเธอหรอกนะ

380
00:28:47,684 --> 00:28:54,691
ที่รักของฉัน

381
00:28:55,608 --> 00:29:01,072
ถ้าเธอไม่อยากกลับมา

382
00:29:03,116 --> 00:29:08,288
เธอจะกลับมาหาฉันอีกครั้งทำไม

383
00:29:08,872 --> 00:29:15,837
อย่ามาขอค่ำคืนสุดท้ายกับฉันเลย

384
00:29:18,006 --> 00:29:23,970
ที่รักของฉัน

385
00:29:25,180 --> 00:29:30,393
มันช่างดูง่ายดายสำหรับเธอ

386
00:29:33,188 --> 00:29:38,485
ที่ทิ้งไปเพียงเพื่อจะกลับมาเรียกร้อง

387
00:29:38,568 --> 00:29:41,821
ให้ฉันรักเธอ

388
00:29:41,905 --> 00:29:44,115
ราวกับฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

389
00:29:44,199 --> 00:29:50,079
ไม่รู้สึกอะไรเลย…

390
00:29:51,206 --> 00:29:56,795
ที่เดียวที่ฉันรู้สึกเติมเต็ม

391
00:29:57,837 --> 00:30:00,465
เหมือนกับว่าฉันกำลังทำสมาธิอยู่

392
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
ก็คือบนเวที

393
00:30:03,009 --> 00:30:06,846
ฉันเชื่อมโยงกับอารมณ์ ความรู้สึกของฉัน

394
00:30:06,930 --> 00:30:11,976
ฉันสื่อถึงผู้คน และผู้คนก็สื่อถึงมันได้

395
00:30:12,060 --> 00:30:15,355
และจริงใจมากด้วย

396
00:30:15,939 --> 00:30:20,318
มีความจริงใจแบบดิบๆ นี้ในการแสดงดนตรีสด

397
00:30:21,277 --> 00:30:27,659
ที่รักของฉัน

398
00:30:28,868 --> 00:30:34,207
ถ้าเธอไม่อยากกลับมา

399
00:30:36,459 --> 00:30:42,006
เธอจะกลับมาหาฉันอีกครั้งทำไม

400
00:30:42,090 --> 00:30:47,637
อย่ามาขอค่ำคืนสุดท้ายกับฉันเลย…

401
00:30:48,972 --> 00:30:53,184
มีสิ่งที่สวยงามแต่ไร้เหตุผลแบบนี้
มันเก่าแก่มาตั้งแต่…

402
00:30:54,269 --> 00:30:57,188
รุ่นบรรพบุรุษของเรา…

403
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
สิ่งนั่นก็คือการใช้ชีวิตให้เต็มที่

404
00:31:00,108 --> 00:31:02,402
บางครั้งฉันก็รู้สึกจริงๆ ว่า

405
00:31:02,485 --> 00:31:04,821
ในช่วงเวลานั้นฉันรู้สึกเติมเต็ม

406
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
ฉันรักการทุ่มเทเต็มที่บนเวที

407
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
เพราะนั่นคือการอยู่กับปัจจุบันอย่างเต็มที่

408
00:31:12,161 --> 00:31:15,456
ให้ฉันรักเธอ

409
00:31:15,540 --> 00:31:17,709
ราวกับฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

410
00:31:17,792 --> 00:31:23,590
ไม่รู้สึกอะไรเลย…

411
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
ฉันเริ่มเข้าร่วมในโปรแกรมต่างๆ ของโรงเรียน

412
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
และหลังเลิกเรียน

413
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
ฉันก็ไปร้องเพลงที่สปอร์ตคลับ

414
00:31:50,116 --> 00:31:51,534
ที่สปอร์ตคลับนั้น

415
00:31:51,618 --> 00:31:53,995
ฉันเจอชายคนหนึ่งที่เป็นคนหน้าเลือด

416
00:31:54,537 --> 00:31:57,957
วันหนึ่งเขาโทรหาฉันและทักมาว่า "หวัดดี"

417
00:31:58,583 --> 00:32:02,086
"พวกเขากำลังมองหานักร้องไปทำงานให้อยู่

418
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
ไปออดิชันดูสิ"

419
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
ตอนนั้นฉันอายุแค่ 13

420
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
และฉันได้รับเลือก

421
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
แล้วเขาก็พูดว่า

422
00:32:11,346 --> 00:32:15,350
"ค่าตอบแทนตอนนี้อยู่ที่วันละ 1,500 เปโซ"

423
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
เงิน 1,500 ชิลีเปโซ

424
00:32:18,811 --> 00:32:21,064
แบบว่า แทบไม่ได้อะไรเลย

425
00:32:23,900 --> 00:32:25,526
อยู่ที่บริบทน่ะ

426
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
ตอนนั้นเรากินขนมปังเก่ากันใช่ไหมล่ะ

427
00:32:28,655 --> 00:32:31,616
เงิน 1,500 เปโซเลยถือว่าเยอะสำหรับฉัน

428
00:32:32,116 --> 00:32:35,119
ฉันชอบมาก ฉันออกไปทุกวันเลย

429
00:32:35,203 --> 00:32:37,497
พบปะผู้คน และได้ร้องเพลง

430
00:32:37,580 --> 00:32:39,832
ฉันไม่เคยหยุดร้องเพลงเลย

431
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
ฉันเข้าเรียนมัธยมต้น

432
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
และฉันไม่สนใจการเรียนเลย

433
00:32:45,588 --> 00:32:47,590
ฉันว่าแม่ก็โล่งใจนะ

434
00:32:47,674 --> 00:32:52,053
เพราะมันเป็นหน้าที่ของแม่
ที่ต้องไปส่งฉัน และคอยดูแลฉัน

435
00:32:52,136 --> 00:32:56,516
ฉันไม่เอาไหนและหัวรั้นมาก

436
00:32:57,475 --> 00:32:59,519
ฉันเริ่มเล่นยาด้วย

437
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
และฉันไม่อยากเลย ไม่อยากเรียนเอาซะเลย

438
00:33:14,325 --> 00:33:16,744
ฉันแค่อยากร้องเพลง ฉันมีงานนั้นแล้ว

439
00:33:16,828 --> 00:33:19,747
ฉันกำลังทำอย่างอื่นอยู่แล้ว

440
00:33:19,831 --> 00:33:22,583
ไม่เลย โรงเรียนไม่ใช่สิ่งที่ฉันสนใจ

441
00:33:23,126 --> 00:33:26,504
และนั่นคือตอนที่ฉันเริ่มต้น…

442
00:33:26,587 --> 00:33:29,132
ช่วงเวลาทำงาน และมันก็ไม่เคยหยุด

443
00:33:38,975 --> 00:33:41,602
(ตอนฉันอายุ 13 ฉันมีแฟนอายุ 34)

444
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
(ตอนแรกฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับเขา)

445
00:33:43,771 --> 00:33:46,441
(แต่เขาก็ตื๊อ และในที่สุดฉันก็ยอมให้เขาจูบ)

446
00:33:46,524 --> 00:33:48,651
(เราคบกันอยู่ห้าปีและ…)

447
00:33:56,159 --> 00:34:00,329
(และมันเป็นความผิดของฉันเอง)

448
00:34:01,205 --> 00:34:04,000
ฉันเจองานร้องเพลงนี้

449
00:34:04,625 --> 00:34:07,712
และนั่นคือที่ที่ฉันเจอผู้ชายที่แก่กว่า

450
00:34:07,795 --> 00:34:09,797
เขาแก่กว่าฉัน 21 ปี

451
00:34:14,469 --> 00:34:17,472
เขาเข้าหาฉัน เห็นว่าฉันเป็นสาวขี้เหงา

452
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
และบอกฉันว่า

453
00:34:20,600 --> 00:34:23,269
เขาจะช่วยฉัน เขาจะขจัดปัญหาของฉันให้

454
00:34:23,853 --> 00:34:25,646
ว่าพระเจ้าส่งเขามาเจอฉัน

455
00:34:25,730 --> 00:34:28,941
ว่าเขาเป็นผู้ช่วยชีวิตฉัน
และเขาจะเพียงมอบความรักให้ฉัน

456
00:34:29,025 --> 00:34:33,613
แต่ว่าฉันต้องเลิกเสพยา
ฉันต้องเลิกสิ่งไม่ดีทั้งหมด

457
00:34:33,696 --> 00:34:35,865
เพื่อยอมรับความรักของพระเจ้า

458
00:34:37,408 --> 00:34:38,618
และฉันเชื่อนะ

459
00:34:38,701 --> 00:34:41,788
ฉันเป็นเด็กสาวขี้เหงามาก และหลงทางไปไกล

460
00:34:45,124 --> 00:34:47,085
เขายังไม่มีการศึกษาเลยด้วย

461
00:34:47,710 --> 00:34:49,837
ฉันสอนเขาให้อ่านเขียน

462
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
และ…

463
00:34:55,343 --> 00:34:59,472
ก็ลงเอยด้วยการเป็นแฟนกับเขาอยู่ห้าปี

464
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
เขาเป็นผู้ชายที่แต่งงานมีลูกแล้ว

465
00:35:04,852 --> 00:35:06,104
ฉันมองเขาเหมือนพระเจ้า

466
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
ฉันเคารพเขา แต่ก็กลัวเขาอยู่

467
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
ฉันทำตามที่เขาบอก

468
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
เขาเป็นนักแสดงข้างถนน

469
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
ตัวตลก

470
00:35:36,634 --> 00:35:37,593
ฉันไปกับเขา

471
00:35:37,677 --> 00:35:40,596
บางครั้งฉันก็ร้องเพลงที่นั่น ฉันร้องเพลงข้างถนน

472
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
ฉันร้องเพลงในบาร์ ร้องที่คณะละครสัตว์

473
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
ร้องเพลงในร้านเหล้า

474
00:35:47,645 --> 00:35:51,232
ที่งานเทศกาล ฉันเดินทางไปทั่วชิลี

475
00:35:56,445 --> 00:36:00,491
เขากลายมาเป็น "ผู้จัดการ" ของฉัน

476
00:36:00,575 --> 00:36:03,202
เขาหักเงินฉันไปครึ่งนึง

477
00:36:19,802 --> 00:36:22,263
ในครอบครัวเรา มันแบบว่า

478
00:36:22,847 --> 00:36:24,015
"เธอไม่เรียนหนังสือ

479
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
แต่เธอทำงานอยู่นะ"

480
00:36:27,226 --> 00:36:28,853
"เธอหาเงินเข้าบ้าน

481
00:36:30,146 --> 00:36:32,773
เธอไม่เสพยา ไม่ดื่มเหล้า"

482
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
เลยไม่มีใครว่าอะไร

483
00:36:35,568 --> 00:36:36,694
ทุกคนรู้

484
00:36:37,278 --> 00:36:40,781
ว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงมันจะเป็นความลับก็ตาม

485
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
เพราะเขาเป็น "ผู้จัดการ" ของฉัน

486
00:36:44,744 --> 00:36:46,162
เลยไม่มีใครพูดอะไรทั้งนั้น

487
00:36:55,755 --> 00:36:57,965
ฉันจำได้ว่าช่วงนั้น

488
00:36:58,049 --> 00:37:02,094
ได้ทำงานข้างถนนและใช้เวลาอยู่หลายชั่วโมง

489
00:37:02,637 --> 00:37:05,264
ก้มมองพื้นเพื่อหาเศษเหรียญ

490
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
บางครั้งมันก็แบบว่า "เจอแล้ว!"

491
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
ฉันมักจะเดินไปทั่วพร้อมกับเหรียญเพียบ

492
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
กลิ่นตัวฉันเหมือนเหรียญ

493
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
เพราะพวกเขาเล่นตลกกันข้างถนน

494
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
และเราจะเก็บเหรียญ นับเหรียญ

495
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
หรือบางครั้งฉันก็ร้องเพลง
และมันจะมีเหรียญเพียบทุกครั้ง

496
00:37:22,073 --> 00:37:25,034
วันๆ ฉันทำแต่งาน

497
00:37:25,952 --> 00:37:28,746
และทำสิ่งที่เขาบอกให้ฉันทำ

498
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
ใช่ เรื่องมันก็เป็นแบบนั้น

499
00:37:40,424 --> 00:37:43,427
ฉันจำได้ว่ารู้สึกทุกข์ทรมาน…

500
00:37:44,887 --> 00:37:46,097
ในช่วงหลายปีนั้น

501
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
(ที่เป็นแบบนี้เพราะเธอมันร่าน)

502
00:37:48,933 --> 00:37:53,312
ความรักไม่อาจเป็นบาป

503
00:37:53,396 --> 00:37:59,235
ผู้ชายอายุ 40 พูดไว้แบบนั้น

504
00:37:59,819 --> 00:38:02,905
ระหว่างที่ลูบไล้ตรงหว่างขา

505
00:38:02,989 --> 00:38:06,742
ของเด็กสาวอายุ 13

506
00:38:06,826 --> 00:38:11,706
เธอใส่ชุดซอมซ่อ

507
00:38:11,789 --> 00:38:18,671
และฝันอยากเป็นนักร้องชื่อดัง

508
00:38:18,754 --> 00:38:24,510
แต่เธอแทบไม่มีกินด้วยซ้ำ

509
00:38:26,220 --> 00:38:29,098
"พระเจ้าทรงเลือกเธอ

510
00:38:29,181 --> 00:38:33,728
เราถึงได้มาอยู่ด้วยกัน

511
00:38:34,937 --> 00:38:38,607
ฉันจะเป็นผู้ช่วยชีวิตเธอ

512
00:38:38,691 --> 00:38:42,903
และจะทำให้เธอเป็นซูเปอร์สตาร์"

513
00:38:43,904 --> 00:38:47,783
เขาพูดออกมาตอนมีอะไรกับเธอ

514
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
ในตรอกหนึ่งยามกลางคืน…

515
00:38:54,290 --> 00:38:56,959
ฉันกลัวเขามาก

516
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
กลัวว่าเขาจะฆ่าตัวตายด้วย

517
00:38:59,628 --> 00:39:01,839
เพราะเขาเคยพูดว่าเขามาที่โลกนี้

518
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
เพื่อดูแลฉัน และถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

519
00:39:05,009 --> 00:39:06,469
เขาไม่เหลืออะไรให้ทำ

520
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
ในโลกนี้ แต่ว่าฉันมีอิสระ

521
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
ฉันอยากไปเมื่อไหร่ก็ได้

522
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
ปั่นหัวสุดๆ ไปเลย

523
00:39:13,768 --> 00:39:16,187
เขาไม่ได้นึกถึงฉัน เขาไม่ได้รักฉัน

524
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
ฉันว่านะ

525
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
ทุกวัน

526
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
ความฝันของเธอจางหายไป

527
00:39:21,776 --> 00:39:26,781
และเธอไม่เชื่อในพระเจ้าอีกต่อไป…

528
00:39:29,575 --> 00:39:33,079
ฉันจำได้ว่าไปเที่ยวอันโตฟากัสตาทางตอนเหนือ

529
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
กับเขา

530
00:39:35,081 --> 00:39:37,541
หนึ่งในทริปท้ายๆ ที่ฉันไปกับเขา

531
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
เราไปทำงานที่ข้างถนน

532
00:39:43,798 --> 00:39:48,469
ฉันเจอผู้หญิงที่เคยคบกับเขา

533
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
ในขณะที่เธอก็ยังเป็นผู้เยาว์

534
00:39:51,305 --> 00:39:53,182
ฉันคุยกับเธอและ…

535
00:39:54,058 --> 00:39:58,521
และมันทำให้ฉันตาสว่าง
ฉันเข้าใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

536
00:39:59,105 --> 00:40:00,231
เป็นการล่วงละเมิด

537
00:40:00,314 --> 00:40:03,651
ฉันเพิ่งเข้าใจในตอนนั้น
ก่อนหน้านั้นฉันไม่เข้าใจเลย

538
00:40:03,734 --> 00:40:04,985
ฉันเอาแต่

539
00:40:05,069 --> 00:40:07,655
เชื่อในเรื่องพระเจ้าของเขาน่ะ

540
00:40:08,697 --> 00:40:12,243
และเมื่อฉันรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

541
00:40:12,326 --> 00:40:14,912
ว่าเขาทำมาหลายครั้งแล้ว
กับเด็กสาวผู้เยาว์คนอื่นๆ

542
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
ฉันก็ตาสว่างเลยในทริปนั้น

543
00:40:23,254 --> 00:40:25,005
และฉันต้องการจริงๆ

544
00:40:26,882 --> 00:40:31,095
ที่จะได้รับบางอย่างเพื่อที่จะหนีจากเรื่องนั้น

545
00:40:31,178 --> 00:40:32,930
จากการอยู่กับชายที่แก่กว่า

546
00:40:33,013 --> 00:40:34,723
จากความรุนแรงนั้นได้

547
00:40:34,807 --> 00:40:40,187
ฉันเลยไปแคสต์รายการทีวี
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า

548
00:40:41,605 --> 00:40:44,024
ฉันจำได้ว่าบอกชายคนนั้นไป

549
00:40:45,025 --> 00:40:49,905
และวันนั้น ที่สถานีขนส่ง ฉันพูดว่า
"ฉันจะเจอคุณเป็นครั้งสุดท้าย"

550
00:40:49,989 --> 00:40:54,118
ฉันไม่เคยกล้าบอกอะไรกับเขาเลย

551
00:40:54,201 --> 00:40:56,036
ฉันกลัวเขา

552
00:40:56,537 --> 00:40:58,622
ในช่วงเวลานั้น ตอนที่ฉันบอกลาเขา

553
00:40:58,706 --> 00:41:00,708
ฉันก็กลัวว่าเขาจะฆ่าตัวตาย

554
00:41:00,791 --> 00:41:02,960
ฉันคิดว่า "เขาจะฆ่าตัวตายแน่ แต่ว่า…

555
00:41:03,461 --> 00:41:05,963
ช่างมันเถอะ" มันไม่สำคัญกับฉันแล้ว

556
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
เขาบอกว่า "ก็ได้"

557
00:41:08,966 --> 00:41:09,967
แล้วเขาก็ไป

558
00:41:10,926 --> 00:41:12,636
และฉันก็ไม่เคยได้ข่าวเขาอีกเลย

559
00:41:13,345 --> 00:41:15,598
เขาหายตัวไปตลอดกาล

560
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
นั่นแปลกมากนะ

561
00:41:19,518 --> 00:41:22,396
ไม่ได้ยินข่าวคราวเขาอีกเลย

562
00:41:23,647 --> 00:41:24,648
ฉันเคย…

563
00:41:25,149 --> 00:41:27,359
ฉันเคยกลัวสิ่งที่อาจเกิดขึ้นมาก

564
00:41:27,860 --> 00:41:28,736
รู้ไหม

565
00:41:29,612 --> 00:41:30,905
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

566
00:41:47,004 --> 00:41:48,589
ฉันไปซานติอาโก

567
00:41:49,256 --> 00:41:51,425
ฉันได้รับเลือกให้เข้าร่วมรายการ

568
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
และสำหรับฉันมันเป็น…

569
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
มันเป็นโอกาสทองในชีวิต

570
00:41:59,308 --> 00:42:00,518
และฉันต้องคว้ามันไว้

571
00:42:01,101 --> 00:42:04,688
ผมบอกได้เลยว่าเธออายุ 19 ปี
ยังโสด และมาจากวินา เดล มาร์

572
00:42:04,772 --> 00:42:08,943
มอนเซอร์รัต บุสตามันเต จะมาในบทเพลง
"La Media Vuelta" ของหลุยส์ มิเกล

573
00:42:17,117 --> 00:42:22,206
(มอนเซอร์รัต บุสตามันเต
นักร้อง)

574
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
ฉันจริงจังกับมันมาก

575
00:42:25,417 --> 00:42:28,128
สำหรับฉัน มันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

576
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
และมันคือทางรอดของฉัน

577
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
มันเปลี่ยนชีวิตฉันไป

578
00:42:33,425 --> 00:42:36,262
เราเชิญใครมากับมาเรีย โฮเซ่ เคลาดิโอ

579
00:42:36,345 --> 00:42:38,055
เราเชิญมอนเซอร์รัต บุสตามันเต

580
00:42:38,138 --> 00:42:40,558
นักร้องหน้าใหม่วัย 19 ปี

581
00:42:40,641 --> 00:42:43,269
เธอจะมาร้องกับสาวน้อยวัย 12
มาเรีย โฮเซ่ กินตานิยา

582
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
พวกเธอจะร้องเพลง
"La Media Vuelta" ของฮาเวียร์ โซลิส

583
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
ฉันบอกว่าฉันมีแฟนรุ่นราวคราวเดียวกัน

584
00:42:49,066 --> 00:42:50,359
ฉันเป็นตัวเองได้เต็มที่

585
00:42:50,442 --> 00:42:53,404
ฉันมีความสุขเพราะได้ทำในสิ่งที่ฉันชอบ

586
00:42:53,487 --> 00:42:55,281
ฉันเห็นความหวัง

587
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
ค่ะ ฉันมีความสุขมาก

588
00:42:59,535 --> 00:43:02,955
ฉันอยากชนะในชีวิตจริงมากกว่าชนะในรายการ

589
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
เพื่อจะได้เงิน

590
00:43:07,501 --> 00:43:10,379
ใช่ไหม เหมือนที่นักร้อง
ชาวอาร์เจนตินาคนนั้นถูกถามว่า

591
00:43:10,462 --> 00:43:12,798
ใครเป็นคนสอนเธอร้องเพลง และเธอตอบว่า

592
00:43:12,881 --> 00:43:13,799
"ความหิว"

593
00:43:15,467 --> 00:43:16,677
ฉันก็เรียนรู้ที่จะ

594
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
แสดงอะไรตลกๆ

595
00:43:19,638 --> 00:43:20,973
และทำตัวให้มีเสน่ห์

596
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
จากความหิวเหมือนกัน

597
00:43:30,649 --> 00:43:33,569
ดอน ไฮเม โคโลมา
ให้คะแนนมอนเซอร์รัต บุสตามันเตด้วย

598
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
- 5.8
- 5.8 ครับ

599
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
มีอีกหนึ่งข้อสังเกตนะ มอนเซอร์รัต

600
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
ผมเชื่อว่าเป็นข้อบกพร่องที่คุณมีในบางครั้ง

601
00:43:42,578 --> 00:43:45,748
ไม่ใช่ว่าการแสดงของคุณมันเยอะไป
แต่ว่ามันขาดความรู้สึก

602
00:43:45,831 --> 00:43:49,043
งั้นการทุ่มสุดตัวมันไม่ดี มันเยอะไปสินะคะ

603
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
ฉันทุ่มสุดตัวบนเวที

604
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
ฉันทุ่มสุดหัวใจ

605
00:43:53,964 --> 00:43:55,966
ฉันไม่แฮปปี้ พวกเขาให้คะแนนฉันต่ำตลอด

606
00:43:56,050 --> 00:43:58,302
ฉันไม่เข้าใจ ฉันมองตัวเองและฉันมีความสุข

607
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
ฉันไม่เข้าใจเลย

608
00:43:59,678 --> 00:44:02,598
ดีจริงๆ ที่คุณวิจารณ์ตัวเองได้ มอนเซอร์รัต

609
00:44:02,681 --> 00:44:05,643
คุณคงจะไปได้ไกล
ทำแบบนั้นต่อไป คุณจะไปได้ไกลมาก

610
00:44:11,732 --> 00:44:18,739
(นักร้องคนหนึ่งออกจากรายการวันนี้)

611
00:44:20,866 --> 00:44:24,870
หลังจากที่ฉันเริ่มก้าวหน้าและทำได้ดีขึ้นนิดหน่อย

612
00:44:25,579 --> 00:44:28,499
ฉันมาพร้อมเพลงต่างๆ และอยากแสดงออก

613
00:44:28,582 --> 00:44:31,085
เพราะพวกเขาบอกฉันว่า "คุณจะทำอัลบั้ม

614
00:44:31,168 --> 00:44:34,922
กับโปรดิวเซอร์เพลง ไฮเม โรมัน"

615
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
เพลงพวกนั้นไม่ดีด้วยซ้ำ

616
00:44:37,132 --> 00:44:40,427
แต่อย่างน้อยเขาก็ฟังพวกมัน
แต่ไม่เลย เขาไม่อยากฟังหรอก

617
00:44:40,928 --> 00:44:44,765
และมันก็แย่มาก
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา เขาจะคุกคามฉัน

618
00:44:44,848 --> 00:44:47,601
นี่เรากำลังพูดถึงเวลาห้าปีที่มีรายการนี้

619
00:44:48,435 --> 00:44:51,063
มันเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน
ในรายการโรโฮเลย

620
00:44:51,647 --> 00:44:54,024
ฉันไปคุยกับผู้กำกับรายการ

621
00:44:54,858 --> 00:44:56,735
อย่างบริสุทธิ์ใจสุดๆ

622
00:44:56,819 --> 00:45:01,156
เป็นครั้งแรกที่ฉันบอกพวกเขาว่า
"ฟังนะ ฉันถูกไฮเม โรมันคุกคาม

623
00:45:01,240 --> 00:45:03,117
และฉันไม่อยากอยู่ต่อแล้ว"

624
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
พวกเขาบอกฉันว่า "เราจะช่วยคุณเอง

625
00:45:06,370 --> 00:45:10,624
เราไม่รู้ว่าไฮเมเป็นแบบนี้
แย่จริงๆ เรานึกไม่ถึงเลย"

626
00:45:11,458 --> 00:45:13,794
และฉันรู้สึกถึงชัยชนะ ฉันบอกว่า "ดีค่ะ"

627
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

628
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
ไม่มีเลย

629
00:45:26,932 --> 00:45:31,603
ตลอดชีวิตฉัน ฉันมักจะ
หนีจากบางสิ่งในทางใดทางหนึ่ง

630
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
หรือไม่ก็ค้นหาอะไรบางอย่าง

631
00:45:34,606 --> 00:45:36,859
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

632
00:45:36,942 --> 00:45:38,944
ฉันอยากออกจากบ้านแม่

633
00:45:44,241 --> 00:45:47,244
และเรื่องนั้นก็เกิดขึ้นอีก
จู่ๆ ฉันก็ "ฉันจะไปจากชิลี

634
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
ฉันจะตามหาบางอย่าง แต่ก็ไม่รู้ว่าอะไร

635
00:45:49,663 --> 00:45:52,666
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังหนี
หรือค้นหาหรือตามหาตัวเองอยู่"

636
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
ฉันเห็นคนมากมายเริ่มไปเม็กซิโก ฉันก็แบบว่า

637
00:45:55,961 --> 00:46:00,549
"เอาละ ถ้าทุกคนไปที่นั่น
ฉันก็ต้องไปให้เห็นว่าที่นั่นมีอะไร"

638
00:46:15,522 --> 00:46:17,816
นี่มันจะต้องบ้าแน่นอน

639
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
ไปถ่ายหนัง

640
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
จัดไปเลย

641
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
- สวัสดี
- สวัสดี

642
00:46:31,538 --> 00:46:33,373
ไม่นะ

643
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
เห็นตัวฉันหรือเปล่า

644
00:46:35,459 --> 00:46:37,961
แค่ช่วงไหล่ขึ้นมาน่ะ

645
00:46:38,504 --> 00:46:39,838
แล้วถ้าฉันทำแบบนี้ล่ะ

646
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
แล้วแบบนี้ล่ะ

647
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้ไหม

648
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
พร้อม ฉันพร้อมแล้ว

649
00:46:49,932 --> 00:46:51,725
- คุณล่ะ
- ผมก็พร้อม

650
00:46:52,309 --> 00:46:54,228
ตอนฉันไปถึงเม็กซิโก มันมี…

651
00:46:54,895 --> 00:46:56,480
อิสระสุดๆ

652
00:46:57,397 --> 00:47:02,319
ในเมืองใหญ่ที่มีประชากร 25 ล้านคน
และฉันไม่รู้จักใครเลย

653
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
แล้วก็…

654
00:47:04,029 --> 00:47:07,366
ฉันรู้สึกอิสระมากในการเป็นคนที่ฉันอยากเป็น

655
00:47:08,492 --> 00:47:12,663
ที่นี่ไม่มีอดีต ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน

656
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
ไม่มีอะไรเลย ฉัน…

657
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
ฉันเริ่มต้นชีวิตอย่างที่ฉันต้องการได้
ตั้งแต่ศูนย์เลย และ…

658
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
ฉันยังปล่อยให้ตัวเองทำสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่เคยทำมาก่อนด้วย

659
00:47:21,755 --> 00:47:24,633
เพื่อเริ่มใช้ชีวิตและสนุกกับ…

660
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
วัยเยาว์ของฉัน

661
00:47:26,718 --> 00:47:29,721
ฉันมาเม็กซิโกตอนอายุ 23 หรือ 24 ปี

662
00:47:29,805 --> 00:47:33,225
ไม่รู้สิ ฉันเริ่มใช้ชีวิต… อย่างอิสระ

663
00:47:40,065 --> 00:47:41,733
ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

664
00:47:51,285 --> 00:47:54,580
- ให้ฉันปิดไหม
- ไม่ต้องๆ เปิดไว้

665
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
ให้เปิดเพิ่มไหม

666
00:47:57,624 --> 00:48:00,377
- ไฟนี่ปิดยังไง
- ฉันปิดให้

667
00:48:03,213 --> 00:48:04,756
- ฉันว่าฉันชอบแบบนี้กว่า
- โอเค

668
00:48:04,840 --> 00:48:06,800
กำลังบันทึก

669
00:48:06,884 --> 00:48:08,302
ราฟากำลังเข้าร่วม

670
00:48:09,469 --> 00:48:13,098
วันนี้คุณเริ่มคอนเสิร์ตแรก
จากสามคอนเสิร์ตที่เมโทรโพลิแทน

671
00:48:13,181 --> 00:48:16,143
ซึ่งอาจถือได้ว่า
เป็นการปิดท้ายปีที่ยอดเยี่ยมของคุณ

672
00:48:16,226 --> 00:48:18,520
เราเห็นว่ามันสุดยอดมาก

673
00:48:18,604 --> 00:48:21,607
สองอัลบั้มที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง
คว้ารางวัลแกรมมี่ได้

674
00:48:21,690 --> 00:48:24,526
ผมอยากถามคุณในเรื่องนั้น
คุณประเมินปีนี้ของคุณยังไงครับ

675
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
ครั้งนี้ในฐานะผู้ชนะรางวัลแกรมมี่ใช่ไหมคะ

676
00:48:27,779 --> 00:48:29,197
- ค่ะ
- คุณคว้ามาได้

677
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
ในสาขาอัลบั้มนักร้อง-นักแต่งเพลงยอดเยี่ยม
ถ้าฉันจำไม่ผิด แต่…

678
00:48:32,367 --> 00:48:35,078
คุณได้รับการเสนอชื่อ
สาขาอัลบั้มเพลงพื้นเมืองยอดเยี่ยม

679
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
แต่สำหรับรางวัลแกรมมี่…

680
00:48:37,164 --> 00:48:39,458
ไม่ใช่ลาตินแกรมมี่ แต่เป็นแกรมมี่ใหญ่เลย

681
00:48:39,541 --> 00:48:43,962
น่าสนใจดีนะที่เห็นว่าดนตรีของคุณพัฒนาขึ้นยังไง

682
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
อย่างอัลบั้ม "Seis"

683
00:48:45,881 --> 00:48:49,259
ซึ่งรวมอยู่ในรายชื่ออัลบั้มที่ดีที่สุดของปี 2021

684
00:48:49,343 --> 00:48:52,971
แต่สิ่งที่ผมชอบก็คือ
คุณมีสองโชว์ที่ขายบัตรหมดเกลี้ยง

685
00:48:53,055 --> 00:48:56,016
คุณเพิ่มวันที่สามด้วย บัตรใกล้หมดแล้ว

686
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
แต่คุณอยู่ในกลุ่มศิลปินที่มีคนฟังมากที่สุด

687
00:48:58,936 --> 00:49:03,774
คุณมีผู้ฟังในสปอติฟายที่ 6.3 ล้านคนต่อเดือน

688
00:49:04,441 --> 00:49:06,443
เพลงที่ถูกฟังมากที่สุด

689
00:49:06,944 --> 00:49:13,325
"Tu Falta de Querer"
มียอดฟังถึง 241.6 ล้านครั้ง

690
00:49:13,408 --> 00:49:18,038
เยอะมากเลยค่ะ ฉันไม่รู้เลยว่าเยอะขนาดนี้

691
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
ฉันดีใจมากเลยค่ะ

692
00:49:19,831 --> 00:49:23,543
คุณคงมีการตั้งครรภ์ที่ราบรื่นดี

693
00:49:23,627 --> 00:49:27,631
เพราะคุณสามารถออกทัวร์นี้ที่อเมริกาได้

694
00:49:27,714 --> 00:49:33,053
และตอนนี้ผมไม่รู้เลยว่า
คุณจะหยุดเพื่อไปคลอดลูกเมื่อไหร่

695
00:49:33,136 --> 00:49:35,347
ช่วยบอกเราได้ไหมครับ มอน

696
00:49:36,014 --> 00:49:38,934
ฉันจะไม่หยุดค่ะ ฉันจะคลอดบนเวทีเลย

697
00:49:50,070 --> 00:49:51,947
มีคนโทรมา

698
00:49:52,030 --> 00:49:53,699
แต่ฉันจะไม่รับ

699
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
ดานี ฉันอยากได้วิทยุ

700
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
- อะไรนะ
- วิทยุ

701
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
- เดี๋ยวไปขอให้
- ขอเดี๋ยวนี้เลย

702
00:50:11,133 --> 00:50:14,344
ฉันต้องการมัน มันสำคัญกว่าอะไรก็ตามที่คุณทำอยู่

703
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
โอเค

704
00:50:16,555 --> 00:50:17,597
สวัสดีค่ะ หมอ

705
00:50:19,141 --> 00:50:22,811
ขอโทษที่รบกวนอีกครั้ง แต่ฉันกำลัง…

706
00:50:23,395 --> 00:50:26,982
มีอาการแพ้หนักมาก
และยังไม่ได้กินยาลอราทาดีน

707
00:50:28,567 --> 00:50:30,235
ที่คุณพูดแบบนั้น…

708
00:50:30,736 --> 00:50:34,072
แปลว่าคุณไม่อยากให้ฉันกินเหรอคะ

709
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
ฉันกำลัง แบบว่า…

710
00:50:37,993 --> 00:50:41,079
มีอาการหอบหืดนิดๆ

711
00:50:41,163 --> 00:50:44,875
เมื่อคืนหายใจลำบากมากค่ะ

712
00:50:45,375 --> 00:50:48,670
ที่จริงฉันแทบไม่ได้นอนเพราะว่าหายใจไม่ออก

713
00:50:50,505 --> 00:50:54,926
และฉันไม่อยากกินยาอะไร
ที่อาจเป็นอันตรายกับเด็กด้วย

714
00:50:56,553 --> 00:50:58,430
ช่วยบอกทีว่าให้ฉันทำยังไง

715
00:50:58,513 --> 00:50:59,973
คืนนี้ฉันมีงานแสดงด้วย

716
00:51:00,057 --> 00:51:03,435
มีงานแสดงคืนนี้ พรุ่งนี้และวันมะรืน

717
00:51:03,518 --> 00:51:07,606
ฉันระคายคอมาก และ…

718
00:51:08,106 --> 00:51:09,399
แล้วก็หายใจไม่ออก

719
00:51:09,900 --> 00:51:14,863
ทางเดินหายใจฉันปิด
และเสียงฉันเหมือน… นกหวีด

720
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
อาการแพ้เล่นเอาฉันแย่เลย อยากเกาไปซะทุกที่

721
00:51:19,618 --> 00:51:21,119
คุณแพ้อะไรเหรอ

722
00:51:23,371 --> 00:51:28,418
งานของฉันไม่ใช่การอยู่ในออฟฟิศ
หรือมีตารางงานปกติ

723
00:51:28,502 --> 00:51:31,129
นี่คืองานของฉันและฉันทำสิ่งนี้มาทั้งชีวิต

724
00:51:31,213 --> 00:51:33,507
ร่างกายฉันก็เลยเคยชินกับมัน

725
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
แต่ฉันต้องทำงาน
และหมอก็อนุญาตแล้ว เพราะงั้น…

726
00:51:38,678 --> 00:51:40,097
ฉันจะไปทำงาน

727
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
มีครั้งหนึ่งฉันชอบมาก
ฉันเห็นการสัมภาษณ์เลดี้กาก้า

728
00:51:44,142 --> 00:51:49,439
และพวกเขาถามเธอว่า
"เคยคิดไหมว่าตัวเองจะดัง"

729
00:51:50,023 --> 00:51:54,111
เธอก็ตอบว่า "ฉันดังมาตลอดนะ
แค่ยังไม่มีใครรู้เฉยๆ"

730
00:51:55,904 --> 00:51:58,156
- ฉันชอบมาก
- ฉันเคยเห็นในยูทูบ

731
00:51:58,240 --> 00:52:02,077
เราจะเชื่อมต่อกับดนตรี
เชื่อมต่อกับอารมณ์ของคุณ

732
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
ฉันรู้ว่ามันยากเมื่อต้องทำเรื่องเดิมๆ ตลอด

733
00:52:05,831 --> 00:52:09,751
แต่แน่นอนว่ามีเพลงที่มีความหมายกับเรา

734
00:52:09,835 --> 00:52:12,963
เนื้อเพลงที่กินใจเรา

735
00:52:13,046 --> 00:52:17,175
พวกคุณคือวงแบ็กอัปของฉัน คือคนสำคัญของโชว์

736
00:52:17,259 --> 00:52:19,928
และฉันต้องการพวกคุณ
มากกว่าครั้งไหน เพราะฉัน…

737
00:52:20,011 --> 00:52:22,430
ทำงานได้แค่ครึ่งเดียว

738
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
หรือน้อยกว่านั้นอีก

739
00:52:24,224 --> 00:52:30,021
เราจะทุ่มสุดตัว ถ้าไม่ทุ่มสุดตัวจะทำไปทำไม

740
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
จริงนะ มันเพราะมากเหมือนเดิมเลย

741
00:53:41,218 --> 00:53:44,429
- คุณร้องได้สมบูรณ์แบบ
- ไม่ ฉันร้องได้แย่มาก

742
00:53:44,512 --> 00:53:46,640
- ไม่หรอก
- ฉันกดดันตัวเองมาก

743
00:53:46,723 --> 00:53:48,975
ฉันร้องเพลงได้ลำบากมาก

744
00:53:49,059 --> 00:53:52,854
ฉันหายใจไม่ออก
ในระหว่างเพลงที่สอง ฉันแบบว่า…

745
00:53:53,855 --> 00:53:57,901
ฉันมีแรงไม่ถึง 30 เปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ

746
00:53:57,984 --> 00:53:59,110
เป็นครั้งแรกเลย

747
00:53:59,861 --> 00:54:02,656
- ฉันร้องเพลงได้แย่มาก
- คุณไม่ได้ร้องเพลงแย่นะ

748
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
- ฉันร้องเพลงได้แย่มาก
- คุณร้องได้ดี ก็แค่…

749
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
ฉันไม่ชอบเวลาที่ใครโกหกฉัน

750
00:54:07,702 --> 00:54:09,704
คุณเหนื่อยมากนะ

751
00:54:10,747 --> 00:54:12,874
ไม่ แต่เราบอกได้ว่าจู่ๆ คุณก็…

752
00:54:13,416 --> 00:54:17,796
- คุณหายใจไม่ทัน
- หายใจไม่ทัน

753
00:54:17,879 --> 00:54:19,506
ใช่เลย

754
00:54:19,589 --> 00:54:22,217
ใช่ แบบนั้นจะช่วยคุณได้มาก นั่นแหละ

755
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
นั่นแหละ

756
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
นั่นแหละ เราควรมีของแบบนั้น

757
00:54:27,180 --> 00:54:29,891
- ไว้ยกเท้าคุณขึ้น
- เพื่อสองเพลงสุดท้าย

758
00:54:43,780 --> 00:54:46,283
ฉันเริ่มร้องเพลงที่บาร์ในเบรากรุซ

759
00:54:46,366 --> 00:54:50,495
นั่งรถบัสจากเม็กซิโกซิตีไปหกชั่วโมง

760
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
เพลงโคฟเวอร์

761
00:54:53,748 --> 00:54:56,376
และฉันเริ่มดื่มด่ำกับยามค่ำคืน

762
00:54:57,002 --> 00:55:00,714
ฉันอยู่ที่นั่นหนึ่งปี ร้องเพลงวันพฤหัส ศุกร์ เสาร์

763
00:55:00,797 --> 00:55:04,634
วันอาทิตย์ฉันจะนั่งรถเมล์กลับบ้านในเม็กซิโกซิตี

764
00:55:04,718 --> 00:55:06,469
เพราะฉันอยู่ที่เม็กซิโกซิตี

765
00:55:07,012 --> 00:55:10,348
ฉันจะไปที่นั่นวันจันทร์ อังคารและพุธ

766
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
พยายามทำอะไรสักอย่างกับเพลงของฉัน

767
00:55:13,268 --> 00:55:19,065
อย่างการพยายามพบปะผู้คน
หรือสร้างเส้นสาย ไม่ก็ทำอะไรบางอย่าง

768
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
แล้วช่วงสุดสัปดาห์ ฉันก็จะไปเบรากรุซ

769
00:55:21,985 --> 00:55:23,653
สอง สาม สี่…

770
00:55:34,914 --> 00:55:36,541
ปีหน้า

771
00:55:36,624 --> 00:55:39,502
ฉันได้งานที่บาร์ในเม็กซิโกซิตี

772
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
และมันเป็นแบบนั้นมาหลายปี ฉันแค่เล่นในบาร์

773
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
หัวใจฉันเต้นรัว

774
00:55:44,966 --> 00:55:46,968
เธอจูบฉันหนักหน่วง

775
00:55:48,011 --> 00:55:51,097
เธอค่อยๆ มองฉัน

776
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
ฉันทำให้ตัวเธอหมุนไป

777
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
ฉันชอบนะ ชอบเธอ

778
00:55:57,187 --> 00:56:00,315
ราวกับไฟฟ้าช็อตภายในใจ

779
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
ลองดูก่อนสิ…

780
00:56:07,530 --> 00:56:12,827
ถึงจุดหนึ่ง ฉันเริ่มมีแฟนเพลงโคฟเวอร์เยอะเลย

781
00:56:12,911 --> 00:56:17,040
พวกเขาตามฉันไปทุกบาร์ที่ฉันไปร้อง

782
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
ฉันจำได้ว่าพวกเขาพูดว่า
"เมื่อไหร่จะทำอัลบั้มสักที"

783
00:56:22,045 --> 00:56:24,964
สัปดาห์หน้า เราเริ่มทำอัลบั้มของมอน ลาแฟร์เต

784
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
ฉันมีความสุข ประหม่าจัง

785
00:56:29,094 --> 00:56:30,970
มันต้องสุดยอดแน่ๆ

786
00:56:33,348 --> 00:56:35,600
อัลบั้มแรกของฉันคือ "Desechable"

787
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
เรากำลังพูดถึงปี 2011

788
00:56:38,103 --> 00:56:40,105
แต่ด้วยอัลบั้ม "Tornasol"

789
00:56:40,188 --> 00:56:44,067
ก็มีคนเริ่มติดตามเพลงของฉันมากขึ้น

790
00:56:44,150 --> 00:56:48,029
และก็มีช่วงเวลาหนึ่งที่ในหลายๆ ที่

791
00:56:48,113 --> 00:56:49,864
ฉันจะเล่นเพลงของฉันเอง

792
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
มันมีหลายเวทีให้เล่น

793
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
และเราเล่นที่สวนสาธารณะบ่อยๆ
เราเล่นกันข้างถนน

794
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
พวกเขาก็จะมากับเราและช่วยเรา

795
00:56:58,706 --> 00:57:02,293
แต่ในตอนนั้น วงการเพลงอิสระมีขนาดใหญ่

796
00:57:02,377 --> 00:57:04,462
ฉันปิดบัง

797
00:57:04,546 --> 00:57:09,551
ฉันพยายามอดกลั้น แต่ก็ทนไม่ไหวแล้ว

798
00:57:09,634 --> 00:57:11,845
ฉันจำได้แม่นเลย

799
00:57:12,345 --> 00:57:15,306
สมัยอัลบั้ม "Tornasol"…

800
00:57:15,390 --> 00:57:18,435
ฉันก็เริ่มรู้สึกว่า…

801
00:57:18,518 --> 00:57:19,602
มีความสามารถ

802
00:57:20,395 --> 00:57:22,272
ฉันเริ่มค้นหาตัวเองเหมือนกัน

803
00:57:22,355 --> 00:57:25,692
เพื่อฟังเสียงตัวเอง
เพื่อฟังและค้นหาเสียงของฉันน่ะ

804
00:57:25,775 --> 00:57:29,696
ในงานเขียนของฉันด้วย
และการเชื่อใจ นั่นสำคัญมาก

805
00:57:32,782 --> 00:57:35,368
ค่ะ มันเป็นช่วงเวลาที่ดี แบบว่า…

806
00:57:35,869 --> 00:57:39,831
เพลงใต้ดินเม็กซิกัน มันมีความหลากหลายมาก

807
00:57:56,222 --> 00:57:57,474
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

808
00:57:57,557 --> 00:58:00,059
- แดเนียลล่า
- ไม่ใช่ นี่มอนพูด

809
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
บอกความจริงมา พูดกันตรงๆ เลย

810
00:58:02,353 --> 00:58:04,564
จะมีใครมาหรือเปล่า พวกเขาออกมาหรือยัง

811
00:58:04,647 --> 00:58:06,065
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาไปแล้ว

812
00:58:06,149 --> 00:58:10,028
- ขอเบอร์คนนั้นหน่อย
- ได้สิ เดี๋ยวฉันส่งให้

813
00:58:10,111 --> 00:58:14,324
ฉันกำลังรอคนคนนั้นมาช่วย
เพราะเรามีปัญหาเพียบเลย

814
00:58:14,407 --> 00:58:17,744
เล็บก็ติดผิดด้าน หลายอย่างผิดไปหมด

815
00:58:17,827 --> 00:58:19,746
คุณติดเล็บฉันผิดด้านนะ

816
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
พวกเขากำลังจะไปที่นั่น…

817
00:58:21,831 --> 00:58:24,167
บอกมาตามตรง พวกเขาจะมาไหม

818
00:58:24,250 --> 00:58:27,545
- ถ้าไม่มา ฉันจะหาทางเอง
- ไปสิ พวกเขาจะไป

819
00:58:29,589 --> 00:58:33,009
กระดุมมันผิด เข็มขัดก็ผิด เล็บก็ผิด

820
00:58:33,092 --> 00:58:36,971
เข็มขัดสำหรับชุดสีแดงหลุดออกมา เราเลยต้อง…

821
00:58:37,055 --> 00:58:41,184
ลูกรัก มานี่เลย ลูกรักของแม่

822
00:58:41,726 --> 00:58:43,269
โอเค บอกมาว่าเรามีอะไร

823
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
เข็มขัดสีดำบุนวม ริบบิ้นสีแดงบางๆ
เล็บ เนกไทดำและกระดุม

824
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
- นั่นแหละ
- โอเคนะ

825
00:58:48,316 --> 00:58:50,860
ฉันจะดูว่าพวกเขาจะมาไหม เดี๋ยวจัดการให้

826
00:58:58,493 --> 00:59:02,539
ใช่ไหม ลูกรัก เก่งจังที่นอนได้ถึงเก้าโมงครึ่ง

827
00:59:02,622 --> 00:59:06,084
เขารู้ เขาบอกว่า "ก็ได้ วันนี้แม่ต้องร้องเพลง"

828
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
สุดหล่อของแม่

829
00:59:11,172 --> 00:59:13,383
ลูกชายฉันทำให้ฉันมีความสุขมาก

830
00:59:15,635 --> 00:59:17,470
- เป็นไงบ้าง
- ดีมาก คุณล่ะ

831
00:59:17,554 --> 00:59:19,472
- ดีนะ
- วันนี้เป็นไงบ้าง

832
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
- ทุกอย่างมันเครียดไปหมด
- ฉันนึกออกเลย

833
00:59:23,184 --> 00:59:26,312
ไม่เคยต้องวิ่งวุ่นขนาดนี้เพื่อโชว์เดียวเลย

834
00:59:27,021 --> 00:59:28,064
ใช่ ฉันเห็นแล้ว

835
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
- มือถือฉันล่ะ มีใครรู้บ้างว่าอยู่ไหน
- นี่ไง

836
00:59:32,068 --> 00:59:34,529
- ขอบคุณนะ
- มาเติมปากให้ฉ่ำหน่อย

837
00:59:36,155 --> 00:59:38,908
เมื่อเรามีโอกาส…

838
00:59:40,034 --> 00:59:42,412
เอาไปเลย

839
00:59:51,588 --> 00:59:54,674
- กฎข้อที่สอง
- ไม่ต้องพูดแล้ว

840
00:59:56,092 --> 00:59:57,468
ทีมไม่คุยกันหรอก

841
00:59:59,178 --> 01:00:03,057
กฎหลักคือฉันถูกเสมอ
และทุกคนก็ทำตามที่ถูกสั่ง

842
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
- เพื่อนยาก
- ว่าไง

843
01:00:05,059 --> 01:00:07,520
- เธอบอกว่ากี่โมงนะ โอเค
- ยังไม่ได้บอกเลย

844
01:00:18,072 --> 01:00:20,658
- เราจะทำเป็นวงกลมเหรอ
- ใช่

845
01:00:20,742 --> 01:00:23,161
มีสีอื่นไหม เติมอีกหน่อย

846
01:00:23,244 --> 01:00:24,579
เราจะไปในอีกสี่นาที

847
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
- กำลังไป
- จะไปในอีกสี่นาที

848
01:00:31,294 --> 01:00:32,629
บาย เอมิลิตา

849
01:00:33,129 --> 01:00:35,840
บ๊ายบาย หนุ่มน้อย รักหนูนะ

850
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
- ดูแลตัวเองด้วย คุณแม่
- โอเค พร้อม

851
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
พร้อมไหม ไปกันเลย

852
01:00:49,896 --> 01:00:53,274
หล่อระเบิด พวกคุณดูดีมาก ฉันชอบนะ

853
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
โอเค วงดนตรี

854
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
นี่เป็นโชว์แรกของฉันในฐานะแม่คน

855
01:00:59,614 --> 01:01:02,241
มันจะสวยงามและพิเศษสุดๆ ไปเลย

856
01:01:02,325 --> 01:01:04,327
ขอต้อนรับสู่สมาคมพ่อแม่ เราจะสนุกกันแน่ๆ

857
01:01:04,410 --> 01:01:06,537
นั่นแหละ มาสนุกกันเถอะ

858
01:01:06,621 --> 01:01:13,002
เราจะทุ่มสุดตัว ถ้าไม่ทุ่มสุดตัวจะทำไปทำไม

859
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
ฉันกล่าวคำอำลา

860
01:01:24,514 --> 01:01:28,518
แต่ฉันโกหกเธอ ฉันไม่ได้อยากไป

861
01:01:31,479 --> 01:01:33,398
ฉันปิดบัง

862
01:01:33,481 --> 01:01:37,735
ฉันพยายามอดกลั้น แต่ก็ทนไม่ไหวแล้ว

863
01:01:39,529 --> 01:01:42,448
ฉันอยากลบเธอไปจากใจ อยากจะลืมเธอ

864
01:01:42,532 --> 01:01:45,618
แต่ก็ยังจำเธอได้ไม่ลืม

865
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
ยกมือขึ้น มาสนุกกัน

866
01:01:48,830 --> 01:01:52,291
ไหนดูซิ อัลบั้มที่หนึ่ง ฉันชอบอัลบั้มนั้นมาก

867
01:01:53,710 --> 01:01:55,169
ฉันจำได้ว่า

868
01:01:55,253 --> 01:02:00,174
ฉันกำลังจะเริ่มทำอัลบั้มใหม่
กับซีซาร์ที่เป็นคนรักของฉัน

869
01:02:01,759 --> 01:02:05,012
ซีซาร์เป็นคนที่สำคัญมากๆ

870
01:02:05,847 --> 01:02:08,975
และเขาจะสำคัญมากในชีวิตฉันอยู่เสมอ

871
01:02:09,058 --> 01:02:13,479
- มอน ผมจะเล่นด้วยแฉ
- ถ้าคุณต้องการ เราเล่นด้วยแฉก็ได้

872
01:02:13,563 --> 01:02:16,441
- นั่นแหละที่ผมบอก
- ผมหมายถึงโซโล่ด้วยแฉ

873
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
แฉ แต่ที่ขอบๆ นะ

874
01:02:19,318 --> 01:02:23,364
แต่แล้วจู่ๆ ฉันก็ได้รู้เรื่อง…

875
01:02:24,157 --> 01:02:27,034
ความผิดพลาด การนอกใจโง่ๆ

876
01:02:27,535 --> 01:02:29,245
และฉัน…

877
01:02:29,912 --> 01:02:31,205
ชีวิตฉันก็พังเลย

878
01:02:32,957 --> 01:02:35,543
ฉันรู้สึกถึงการไม่ยอมรับ

879
01:02:36,502 --> 01:02:38,045
ที่ฉันเคยหนีมา

880
01:02:39,756 --> 01:02:40,715
และ…

881
01:02:41,215 --> 01:02:43,718
ฉันหดหู่มาก หรือพูดให้ถูกก็คือ

882
01:02:44,802 --> 01:02:47,805
ฉันคิดได้ว่าฉันหดหู่มานานหลายปีแล้ว

883
01:02:52,143 --> 01:02:55,688
ฉันเตรียมปืนไว้พร้อม

884
01:02:57,106 --> 01:03:01,110
ยิงเข้าที่หัว…

885
01:03:01,194 --> 01:03:03,029
ฉันหยุดทำงาน

886
01:03:03,821 --> 01:03:06,282
ฉันไม่มีเงิน ฉัน…

887
01:03:06,866 --> 01:03:07,867
แย่มากจริงๆ

888
01:03:07,950 --> 01:03:10,286
ฉันสูบบุหรี่…

889
01:03:11,746 --> 01:03:16,334
ฉันว่ามันคงหดหู่มากที่เห็นฉันสภาพนั้น

890
01:03:17,126 --> 01:03:18,586
น้ำไม่อาบ

891
01:03:18,669 --> 01:03:21,005
มีก้นบุหรี่เต็มที่เขี่ยบุหรี่

892
01:03:23,549 --> 01:03:26,761
ขวดเหล้าเพียบ บ้านฉันดูไม่ได้เลย

893
01:03:29,931 --> 01:03:30,765
ฉันร้องไห้

894
01:03:31,390 --> 01:03:35,436
ฉันอาละวาด ลงไปดีดดิ้นที่พื้น ฉันดื่ม ฉันกรีดร้อง

895
01:03:36,354 --> 01:03:37,730
มันคือหายนะชัดๆ

896
01:03:42,485 --> 01:03:43,736
และ…

897
01:03:44,821 --> 01:03:47,573
และฉันกลายเป็นคนน่ากลัว มืดมน

898
01:03:47,657 --> 01:03:49,325
สกปรกและยากจะเข้าใจ

899
01:03:54,247 --> 01:03:58,084
และฉันนอนไม่หลับ
ฉันเป็นโรคนอนไม่หลับ ฉันร้องไห้ทั้งวัน

900
01:03:58,167 --> 01:03:59,710
เพราะงั้นเพื่อที่จะหลับ…

901
01:04:01,921 --> 01:04:03,923
ฉันจะดื่มไวน์

902
01:04:04,632 --> 01:04:07,301
และฉันเริ่มดื่มมากขึ้นโดยที่ไม่รู้ตัว

903
01:04:07,385 --> 01:04:12,431
แก้วต่อแก้ว ฉันไม่รู้ตัวเลย
แต่ฉันกลายเป็นคนติดเหล้าไป

904
01:04:14,517 --> 01:04:15,852
และฉันรู้สึกว่าตอนนั้น

905
01:04:17,311 --> 01:04:20,523
เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันหยุดต่อสู้

906
01:04:21,023 --> 01:04:25,862
หยุดพยายามเป็นที่รัก เป็นคนน่าทึ่ง
คนแข็งแกร่งและคนที่ยอดเยี่ยม

907
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
แต่กลับปล่อยให้ตัวเอง

908
01:04:30,616 --> 01:04:33,327
ทุกข์ทรมานเป็นครั้งแรก…

909
01:04:34,203 --> 01:04:36,622
ไม่ก็ร้องไห้เป็นครั้งแรก

910
01:04:37,623 --> 01:04:39,959
เพราะฉันไม่คิดว่าฉันเคยเป็นมาก่อน

911
01:04:45,339 --> 01:04:47,425
และมีช่วงเวลาที่ฉันเริ่ม

912
01:04:48,259 --> 01:04:51,137
ใช้กูเกิลหาข้อมูลทุกวัน

913
01:04:52,513 --> 01:04:54,265
หาวิธีฆ่าตัวตาย

914
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
แบบไม่เจ็บปวด

915
01:04:57,476 --> 01:05:00,897
และฉันไปไกลถึงขนาดกินยา ผสมพวกมัน

916
01:05:02,148 --> 01:05:04,108
แล้วก็มีคืนหนึ่งที่…

917
01:05:04,191 --> 01:05:06,736
ฉันจำไม่ได้แล้ว บอกตามตรง ฉันเมามาก

918
01:05:07,862 --> 01:05:10,781
ฉันกรีดตัวเอง ฉันอยากฆ่าตัวตาย ใช่ไหมล่ะ

919
01:05:12,867 --> 01:05:14,493
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

920
01:05:16,120 --> 01:05:18,581
ชีวิตฉันพังมาก

921
01:05:18,664 --> 01:05:19,916
แบบว่า…

922
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
แย่น่ะ

923
01:05:23,628 --> 01:05:27,214
ไม่สำนึกบุญคุณ…

924
01:05:37,141 --> 01:05:40,603
มีเพื่อนคนหนึ่งบอกฉันว่า
"เธอจะมีสภาพที่แย่มาก

925
01:05:40,686 --> 01:05:43,439
แต่สักวันหนึ่งเธอจะตื่นขึ้นมา…

926
01:05:45,942 --> 01:05:48,361
และสิ่งแรกที่เธอจะนึกถึง

927
01:05:48,444 --> 01:05:50,696
จะไม่ใช่ซีซาร์หรือสิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่

928
01:05:50,780 --> 01:05:55,201
เธอจะคิดเรื่องอื่น
และมันจะไม่เลวร้ายขนาดนั้น

929
01:05:55,284 --> 01:05:57,119
จงยึดมั่นในวันนั้น"

930
01:05:57,203 --> 01:06:01,791
แล้วฉันก็จำได้ว่าวันหนึ่งตื่นขึ้นมา
และมองไปที่เพดาน

931
01:06:01,874 --> 01:06:04,377
ฉันเห็นคราบน้ำเกาะขนาดใหญ่มาก

932
01:06:05,753 --> 01:06:09,131
ฉันคิดว่าต้องซ่อมมัน ฉันเลยได้เห็น…

933
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
ความหวัง เพราะฉันกังวล

934
01:06:12,009 --> 01:06:15,304
ว่าฉันต้องแก้ไขคราบน้ำเกาะนั้น

935
01:06:15,388 --> 01:06:17,515
นั่นแสดงถึงความอยากที่จะดีขึ้น

936
01:06:28,484 --> 01:06:32,113
ฉันมีเพลงมากมาย แล้วฉันก็เริ่มอัดเพลงที่บ้าน

937
01:06:32,196 --> 01:06:34,949
ฉันเล่นกีตาร์ ฉันเล่นเบส

938
01:06:35,032 --> 01:06:36,867
โดยมีเพื่อนๆ คอยช่วย

939
01:06:36,951 --> 01:06:38,619
ฉันจะพูด "เริ่มอัด" พวกเขาก็จะอัด

940
01:06:38,703 --> 01:06:43,082
ฉันจะพูดว่า "ไม่สำคัญหรอก
ฉันจะอัดเพลงด้วยสิ่งที่ฉันมีนี่แหละ"

941
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
ฉันถูกตัดไฟ

942
01:06:49,046 --> 01:06:52,883
เพราะฉันไม่ได้จ่ายค่าไฟตั้งแต่ที่ฉันไม่ได้ทำงาน

943
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
ฉันจำได้ว่าวันหนึ่งฉันโมโห

944
01:06:56,721 --> 01:06:58,973
และคว้าสายพ่วงไฟ

945
01:06:59,056 --> 01:07:01,267
ฉันรวบรวมสายพ่วงไฟทั้งหมดที่ฉันมี

946
01:07:01,350 --> 01:07:03,936
แล้วก็ไปที่โรงจอดรถ เสียบปลั๊กพวกมัน

947
01:07:04,020 --> 01:07:07,606
แล้วฉันก็เอา… สายพ่วงไฟไปถึงประตูบ้านฉัน

948
01:07:07,690 --> 01:07:11,318
ที่ประตู ติดไว้แบบนี้
ฉันต่อเข้ากับคอมพิวเตอร์และโคมไฟ

949
01:07:11,402 --> 01:07:12,695
ฉันทำอัลบั้มนี้แบบนั้นแหละ

950
01:07:18,951 --> 01:07:20,578
และ…

951
01:07:21,162 --> 01:07:22,663
มันช่วยเยียวยาฉัน

952
01:07:22,747 --> 01:07:25,458
การเปิดตัวก็แบบว่า "ฉันจะปล่อยมันแล้ว"

953
01:07:25,541 --> 01:07:27,793
กดปุ่มและ… อินเทอร์เน็ตใช่ไหม นั่นแหละ

954
01:07:27,877 --> 01:07:29,336
พร้อมแล้ว ปล่อยได้

955
01:07:30,337 --> 01:07:31,589
ผลงานเพลงอิสระ

956
01:07:33,382 --> 01:07:37,136
มอน ลาแฟร์เตกับบทเพลง
"Tu Falta de Querer" ที่คลื่นลอส 40

957
01:07:46,520 --> 01:07:51,400
เราได้ออกวิทยุจ้า

958
01:08:16,509 --> 01:08:18,427
วันนี้ฉันกลับไป

959
01:08:18,511 --> 01:08:24,183
เพื่อนอนบนเตียงของเรา
และทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม

960
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
อากาศและแมวของเรา ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

961
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
ให้ลืมเธอช่างยากนัก

962
01:08:31,357 --> 01:08:33,859
และมันก็เริ่มต้นได้สวย

963
01:08:34,652 --> 01:08:37,780
ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย แบบว่า
ทุกคนอยากฟังเพลงต่างๆ

964
01:08:37,863 --> 01:08:39,198
ฉันก็แบบว่า "อะไรนะ"

965
01:08:39,281 --> 01:08:42,660
และฉันก็รู้ว่าบทเพลง
และดนตรีก็มีเวทมนตร์เหมือนกัน

966
01:08:42,743 --> 01:08:44,912
เพราะฉันไม่ได้ออกไปเร่ขายอัลบั้มนี้

967
01:08:44,995 --> 01:08:47,123
ฉันไม่ได้โฆษณา

968
01:08:47,206 --> 01:08:49,917
ไม่ได้เล่าเรื่องของฉัน ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

969
01:08:50,000 --> 01:08:53,963
มันไม่ใช่ว่า "น่าสงสารจัง"
ฉันไม่ได้ถูกสงสารนะ

970
01:08:54,797 --> 01:08:57,341
มันเหลือเชื่อมาก มันเหมือนหนังเรื่องหนึ่งเลย

971
01:08:58,467 --> 01:09:01,512
และในตอนจบของหนังเรื่องนี้

972
01:09:02,263 --> 01:09:03,222
ฉันก็ชนะ

973
01:09:03,806 --> 01:09:06,642
ฉันทำอัลบั้มที่บ้านโดยที่แทบไม่มีเงิน

974
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
แล้วมันก็ปัง

975
01:09:08,811 --> 01:09:13,107
ฉันมีข้อเสนอทั้งหมดนี้
และตอนนี้ฉันต้องตัดสินใจว่าจะรับอันไหน

976
01:09:14,108 --> 01:09:15,693
รู้สึกสุดยอดไปเลย

977
01:09:18,070 --> 01:09:22,825
และบอกฉันมาสิว่าทำไม

978
01:09:22,908 --> 01:09:26,871
ไม่

979
01:09:26,954 --> 01:09:29,874
เป็นไปได้ยังไง

980
01:09:29,957 --> 01:09:35,296
ที่เธอเลิกรักฉัน

981
01:09:36,130 --> 01:09:41,468
ฉันยังทนได้

982
01:09:42,469 --> 01:09:47,474
กับความไร้รักของเธอ

983
01:10:17,588 --> 01:10:20,090
เมื่อหนึ่งเดือนก่อน

984
01:10:20,174 --> 01:10:25,763
ฉันเคยชินกับการรับฟังเธอ
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ

985
01:10:25,846 --> 01:10:31,227
ฉันคิดว่าคงไม่มีใครแล้วนอกจากเธอ

986
01:10:31,310 --> 01:10:35,773
ฉันเป็นเพื่อนเธอ ฉันเป็นมิตรของเธอ

987
01:10:38,943 --> 01:10:42,571
ตอนนี้ฉันจะล้มตัวลงนอน

988
01:10:42,655 --> 01:10:47,868
หลับให้สนิทเพื่อลืม

989
01:10:47,952 --> 01:10:52,915
ว่าฉันอยากตาย จะได้ไม่ต้องคิด

990
01:10:53,499 --> 01:10:58,128
ฉันเก็บซ่อนความรู้สึก เพื่อบรรเทาความขมขื่นนี้

991
01:11:01,966 --> 01:11:05,094
มาสิ

992
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
แล้วบอกความจริงออกมา

993
01:11:11,767 --> 01:11:15,020
เห็นใจกันบ้าง

994
01:11:17,064 --> 01:11:20,818
และบอกฉันมาสิว่าทำไม

995
01:11:25,072 --> 01:11:31,912
เธอเลิกรักฉันได้ยังไง

996
01:11:32,913 --> 01:11:38,210
ฉันยังทนได้

997
01:11:38,294 --> 01:11:43,173
กับความไร้รักของเธอ

998
01:12:08,407 --> 01:12:11,827
มาสิ

999
01:12:12,411 --> 01:12:16,749
แล้วบอกความจริงออกมา

1000
01:12:17,916 --> 01:12:22,671
เห็นใจกันบ้าง

1001
01:12:23,547 --> 01:12:27,885
และบอกฉันมาสิว่าทำไม

1002
01:12:33,807 --> 01:12:39,271
ทำไมเธอถึงได้เลิกรักฉัน

1003
01:12:39,355 --> 01:12:44,526
ฉันยังทนได้

1004
01:12:44,610 --> 01:12:49,406
กับความไร้รักของเธอ

1005
01:13:00,667 --> 01:13:02,336
โจเอลๆ

1006
01:13:08,550 --> 01:13:10,094
ทีม ดับไฟด้วยครับ

1007
01:13:13,013 --> 01:13:17,393
เอาอีกๆ

1008
01:13:17,476 --> 01:13:24,233
เอาอีกๆ

1009
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
ได้ดูไหม

1010
01:13:36,954 --> 01:13:39,373
- เห็นไหม
- เห็นสิ เห็นแล้ว

1011
01:13:39,456 --> 01:13:40,749
ทีม…

1012
01:13:41,625 --> 01:13:44,336
ทัวร์ของเราจบลงแล้ว ฉัน…

1013
01:13:44,837 --> 01:13:46,338
รู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ

1014
01:13:46,422 --> 01:13:48,590
ที่ได้ออกทัวร์กับทุกคน ฉันรักพวกคุณมาก

1015
01:13:50,008 --> 01:13:53,137
เรารักคุณนะ มอน ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

1016
01:13:54,972 --> 01:13:56,098
ไม่สิ เราสิต้องขอบคุณ

1017
01:13:58,684 --> 01:14:00,018
ขอบใจนะ พวกตัวแสบ

1018
01:14:10,028 --> 01:14:12,948
หน้าเป็นยังไง ฉันก็รู้สึกแบบนั้นแหละ

1019
01:14:13,949 --> 01:14:16,160
ดีจริงๆ ที่ได้เห็นคุณมีความสุข

1020
01:14:16,869 --> 01:14:21,206
แน่นอน ฉันเป็นโรคประสาทแบบนี้
ฉันอยากให้ทุกอย่างออกมาดี

1021
01:14:21,290 --> 01:14:23,417
ฉันอยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1022
01:14:23,959 --> 01:14:26,628
ฉันอยากกลับมาหลังคลอด

1023
01:14:26,712 --> 01:14:29,089
และพิสูจน์ให้เห็นว่าฉัน

1024
01:14:29,173 --> 01:14:30,883
ทำมันได้อีกครั้ง และฉัน

1025
01:14:31,592 --> 01:14:34,678
ค้นพบตัวเองได้อีกครั้งในการกลับมาเป็นศิลปิน

1026
01:14:35,262 --> 01:14:39,516
สุดท้ายฉันก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนเดิม
กับตัวฉันก่อนที่จะท้อง

1027
01:14:39,600 --> 01:14:41,977
ฉันเข้าใจความรู้สึกของฉัน…

1028
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
ได้มากขึ้นเยอะเลย

1029
01:14:45,772 --> 01:14:47,399
ฉันรู้สึกตัว

1030
01:14:48,108 --> 01:14:50,360
และมีสติมากขึ้นมาก

1031
01:14:50,444 --> 01:14:53,197
ในทุกย่างก้าวของฉัน

1032
01:14:54,072 --> 01:14:56,074
ไม่

1033
01:14:56,158 --> 01:14:59,244
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่า

1034
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
การได้ลิ้มลอง

1035
01:15:01,872 --> 01:15:05,000
จูบแรก

1036
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
และส่วนอื่นของเธอ…

1037
01:15:11,965 --> 01:15:16,553
และ… มันสวยงามที่วันนี้ฉันเป็นผู้หญิงคนละคน

1038
01:15:16,637 --> 01:15:19,306
ในอีกสิบปี ฉันก็จะกลายเป็นผู้หญิงอีกคน

1039
01:15:20,265 --> 01:15:21,517
มันไม่เป็นไรเลย

1040
01:15:22,184 --> 01:15:25,771
ฉันคือส่วนหนึ่งของตัวฉัน

1041
01:15:26,396 --> 01:15:28,106
ไม่มีอะไรสำคัญเท่านั้นอีกแล้ว

1042
01:15:28,190 --> 01:15:31,944
ฉันก็เรียนรู้เรื่องนั้นเหมือนกัน ที่จะใช้ชีวิต…

1043
01:15:32,945 --> 01:15:33,946
แบบปล่อยวางบ้าง

1044
01:15:43,789 --> 01:15:45,916
ฉันมองย้อนกลับไปและพูดว่า

1045
01:15:46,542 --> 01:15:48,961
"ฉันจะเลือกเดินเส้นทางนั้นอีกไหม

1046
01:15:49,044 --> 01:15:52,047
ที่ฉันพยายามทำทุกอย่างเพื่อที่จะ…

1047
01:15:52,798 --> 01:15:54,466
ประสบความสำเร็จน่ะ"

1048
01:15:57,386 --> 01:16:00,305
และวันนี้ ฉันคิดว่าคงจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว

1049
01:16:00,389 --> 01:16:03,934
แต่ที่ฉันทำเพราะอยากรู้สึกเป็นที่ยอมรับจริงๆ

1050
01:16:04,017 --> 01:16:06,770
ฉันปรารถนาให้คนอื่นมารักฉัน

1051
01:16:19,825 --> 01:16:21,285
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

1052
01:16:21,368 --> 01:16:23,954
เพราะมีคนที่ฉันรู้จักรักฉัน

1053
01:16:24,454 --> 01:16:25,664
ในแบบที่ฉันเป็น

1054
01:16:27,416 --> 01:16:29,501
เมื่อก่อนฉันไม่มี เพราะงั้น

1055
01:16:30,168 --> 01:16:34,298
ฉันเลยตามหาความสนใจและความรักนั้นอยู่ตลอด

1056
01:16:35,757 --> 01:16:38,594
ฉันอยากเป็นคนสำคัญในชีวิตใครสักคน

1057
01:16:38,677 --> 01:16:40,429
ในชีวิตของคนอื่นน่ะ

1058
01:18:43,969 --> 01:18:46,847
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี