1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,154 İnsanların tek istediği 4 00:00:29,779 --> 00:00:30,780 sevilmektir. 5 00:00:32,157 --> 00:00:33,158 Bizler 6 00:00:34,200 --> 00:00:38,121 insanlık olarak büyük yapılar inşa edip aya gidiyoruz, 7 00:00:38,204 --> 00:00:42,667 şiir yazıp bilimsel araştırmalar yapıyoruz ve bunların hepsi 8 00:00:43,501 --> 00:00:44,711 sevilmek için. 9 00:00:45,712 --> 00:00:46,713 Hepimiz bunu, 10 00:00:47,422 --> 00:00:49,424 sevilmeyi istiyoruz. 11 00:01:23,458 --> 00:01:24,292 Çok ürkütücü. 12 00:01:27,295 --> 00:01:28,338 Poster bu. 13 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Ekip, hazırlanın. 14 00:01:38,556 --> 00:01:40,100 -İyi şanslar. -Teşekkürler. 15 00:01:40,183 --> 00:01:41,184 Bol şans. 16 00:01:45,897 --> 00:01:51,444 Kendimi hep yalnız ve eksik hissettim. 17 00:01:58,618 --> 00:02:03,581 Okula gittiğimde şarkı söyleyip 18 00:02:04,290 --> 00:02:08,169 herkesin, tüm sınıfın, öğretmenin dikkatini çekerdim 19 00:02:08,253 --> 00:02:10,088 ve beni alkışlarlardı. 20 00:02:10,797 --> 00:02:12,924 Beni sever, dostum olmak isterlerdi. 21 00:02:17,220 --> 00:02:21,891 Şarkıya el hareketleri eklersem, 22 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 soytarıları gibi… 23 00:02:24,185 --> 00:02:27,105 Soytarıları, palyaçoları gibi olurdum. 24 00:02:27,188 --> 00:02:29,607 Ama beni daha çok sever ve görürlerdi. 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 İlk Latin Grammy ödülüm. 26 00:02:34,487 --> 00:02:36,906 Sonra eve gittiğimde 27 00:02:36,990 --> 00:02:39,576 her şey tam tersi olurdu. 28 00:02:39,659 --> 00:02:42,412 Görünmez olurdum. Önemsiz olurdum. 29 00:02:43,037 --> 00:02:44,164 O yüzden, 30 00:02:45,498 --> 00:02:49,794 hayatım boyunca yeterli olduğumu kanıtlamak için kendimi zorladım 31 00:02:49,878 --> 00:02:53,506 ve sevilmek için olağanüstü şeyler yapmaya 32 00:02:54,132 --> 00:02:55,049 alıştım. 33 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 İnsanlar beni sevsin diye. 34 00:03:20,241 --> 00:03:23,536 Aşkım gerçekti 35 00:03:25,538 --> 00:03:28,208 Gerçekten sevdim seni 36 00:03:30,168 --> 00:03:33,254 Sessizliğine rağmen 37 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 Daha da sevdim seni 38 00:03:40,345 --> 00:03:43,139 Trende bir öpücükle 39 00:03:44,933 --> 00:03:48,394 Ateş sardı bizi birdenbire 40 00:03:50,271 --> 00:03:53,816 Bazen çok vahşiydik seninle 41 00:03:53,900 --> 00:03:56,611 Çaresizim… 42 00:03:57,737 --> 00:04:02,116 Joelito'nun yaş günü 10'undaydı. Bütün gün havuzdaydık. Barbekü yaptık. 43 00:04:02,200 --> 00:04:04,953 Geç oldu. Karanlıktı ve biz hâlâ havuzdaydık. 44 00:04:05,036 --> 00:04:05,870 Çok lezizdi. 45 00:04:07,288 --> 00:04:10,667 Ateşte pizza ve çörek pişirip orada oturduk… 46 00:04:12,126 --> 00:04:13,044 Çok güzeldi. 47 00:04:14,128 --> 00:04:15,338 -Güzel miyim? -Evet. 48 00:04:15,421 --> 00:04:17,215 -Evet. -Bak. 49 00:04:22,220 --> 00:04:25,932 EN GÜZEL ÇİÇEK SEN OLACAKSIN 2021 50 00:04:26,015 --> 00:04:29,560 Size bu hikâyeyi anlatmak için her şeyi anlatmalıyım. 51 00:04:31,312 --> 00:04:34,315 VIÑA DEL MAR, ŞİLİ 52 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 Büyükannemle yaşıyorduk. 53 00:04:36,150 --> 00:04:37,318 Annem, babam, 54 00:04:38,152 --> 00:04:39,737 kız kardeşim, ben, 55 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 amcam, 56 00:04:42,323 --> 00:04:43,533 ve ailesi. 57 00:04:43,616 --> 00:04:44,867 Hepimiz buradaydık. 58 00:04:53,334 --> 00:04:56,337 Büyükannem şarkıcı ve besteciydi. 59 00:04:56,838 --> 00:04:57,922 Bolerolar yazardı. 60 00:04:58,006 --> 00:05:01,342 Ona zamanında "Bolero Kraliçesi" derlermiş. 61 00:05:03,761 --> 00:05:06,514 Bana şarkı söylemeyi o öğretti. 62 00:05:06,597 --> 00:05:09,851 Müzik açardı, birlikte söylerdik ve o gitar çalardı. 63 00:05:09,934 --> 00:05:11,769 Bana sahne şovları yapmayı. 64 00:05:12,312 --> 00:05:15,064 dik durmayı öğretti. 65 00:05:15,148 --> 00:05:16,774 Tüm bunları o öğretti. 66 00:05:22,405 --> 00:05:25,950 Mesela ben besteci olmak istiyordum. 67 00:05:26,034 --> 00:05:29,245 Bunu ondan aldım çünkü o kendi şarkılarını yazardı. 68 00:05:29,329 --> 00:05:31,331 Kendi şarkılarını yazması 69 00:05:33,207 --> 00:05:34,417 benim için önemliydi 70 00:05:34,500 --> 00:05:37,420 çünkü tüm kadınlar kendi şarkılarını yazmazdı. 71 00:05:37,503 --> 00:05:39,714 Kadınlar özellikle o dönemde 72 00:05:39,797 --> 00:05:43,593 şarkıları daha ziyade söylerlerdi. 73 00:05:43,676 --> 00:05:46,429 Ama büyükannem kendi şarkılarını yazardı. 74 00:05:46,512 --> 00:05:48,806 Ben de öyle yapmak istedim. 75 00:06:00,777 --> 00:06:03,154 Büyükanneme çiçek getirmeyi severim. 76 00:06:05,323 --> 00:06:06,657 Çiçekleri severdi. 77 00:06:06,741 --> 00:06:08,618 Hatta hep mezarlığa gelirdi 78 00:06:08,701 --> 00:06:11,162 ve annesine, kocasına çiçek getirirdi. 79 00:06:11,662 --> 00:06:13,039 Ben de onunla giderdim. 80 00:06:18,920 --> 00:06:22,924 "Evlenme. Erkeklere hayır de. erkekler kötüdür. 81 00:06:23,007 --> 00:06:26,803 Aşk diye bir şey yok. Paralı birini bul" derdi. 82 00:06:27,595 --> 00:06:30,390 Büyükannem ve öğütleri. Çok komik biriydi. 83 00:06:36,187 --> 00:06:37,855 Büyükannem bana hep 84 00:06:38,856 --> 00:06:39,982 bu mahalleden 85 00:06:40,900 --> 00:06:42,819 çıkmam gerektiğini söylerdi. 86 00:06:43,528 --> 00:06:47,490 Ona göre hayatta başıma gelecek en iyi şey buydu. 87 00:06:48,199 --> 00:06:49,492 Bence bu 88 00:06:50,118 --> 00:06:52,620 ailemizde var olan acı ve şiddetle 89 00:06:53,121 --> 00:06:54,705 ilgili bir şeydi. 90 00:07:03,339 --> 00:07:04,549 Sonra taşındık. 91 00:07:04,632 --> 00:07:05,758 Biraz daha aşağıya, 92 00:07:06,968 --> 00:07:08,886 Gómez Carreño'ya taşındık. 93 00:07:09,595 --> 00:07:14,350 Annemle babamın karı koca olarak 94 00:07:14,434 --> 00:07:16,269 ilk evleriydi. 95 00:07:17,019 --> 00:07:20,857 Şu devlet konutlarından biriydi. 96 00:07:22,150 --> 00:07:24,777 Çok mutlu olduklarını düşünüyordum 97 00:07:24,861 --> 00:07:28,030 çünkü küçük bir evleri vardı ve bir aile kuruyorlardı. 98 00:07:29,198 --> 00:07:32,535 Müzik seti aldıkları günü çok iyi hatırlıyorum. 99 00:07:34,245 --> 00:07:36,164 Paket geldi, açtık 100 00:07:36,247 --> 00:07:38,833 ve yeni plastik kokusu geldi. 101 00:07:39,792 --> 00:07:41,419 Işıkları kapattık, 102 00:07:41,502 --> 00:07:46,549 müzik dinlemek için radyoyu sonuna kadar açtılar. 103 00:07:46,632 --> 00:07:48,759 Dördümüz oturuyorduk. 104 00:07:48,843 --> 00:07:52,346 Bir tek radyodaki kırmızı ışık görünüyordu 105 00:07:53,764 --> 00:07:55,516 ve dördümüz öylece oturmuş, 106 00:07:55,600 --> 00:07:58,269 yeni radyomuzda müzik dinliyorduk. 107 00:07:58,352 --> 00:07:59,520 Güzel bir anıydı. 108 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 O ne? 109 00:08:11,908 --> 00:08:12,867 Bebek giysileri. 110 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 Bebeğin mi olacak? 111 00:08:19,415 --> 00:08:22,376 -Tebrikler. -Çok teşekkürler. 112 00:08:22,460 --> 00:08:25,296 -Ben de bekliyorum. -Biliyorum. Aynı bebek. 113 00:08:26,506 --> 00:08:32,094 Yatağın altında örümceğin dans ettiği yer 114 00:08:32,178 --> 00:08:35,389 Orada… 115 00:08:37,850 --> 00:08:38,851 Gel. 116 00:08:41,229 --> 00:08:42,313 Bok gibi kokuyor. 117 00:08:45,942 --> 00:08:47,276 Çöpü çıkarmam lazım. 118 00:08:50,905 --> 00:08:51,906 Merhaba. 119 00:08:54,659 --> 00:08:55,910 Turne bugün başlıyor. 120 00:08:57,537 --> 00:08:59,163 Üç aylık hamileyim. 121 00:09:00,164 --> 00:09:01,165 Kocamanım 122 00:09:02,458 --> 00:09:03,459 gibi geliyor. 123 00:09:05,044 --> 00:09:07,922 Kendimi hiç bu kadar dev gibi hissetmemiştim. 124 00:09:09,799 --> 00:09:12,009 Çok heyecanlıyım. 125 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 Otobüse bineceğim. 126 00:09:13,636 --> 00:09:16,597 Los Angeles'tayım ve Seattle'a gidiyoruz. 127 00:09:18,391 --> 00:09:20,268 Bu kadar. 128 00:09:25,731 --> 00:09:29,026 Bu konser 20'inci… 129 00:09:30,361 --> 00:09:31,988 Hayır. Bu kaçıncı konserim? 130 00:09:32,738 --> 00:09:34,657 On yedinci mi? On sekizinci mi? 131 00:09:36,492 --> 00:09:37,326 Yani, 132 00:09:37,827 --> 00:09:38,911 daha 10 tane var. 133 00:09:42,790 --> 00:09:44,000 Beni rahatsız etme 134 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 Çok iyiyim. 135 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Şarkı söyleyince yeniden yaşadığımı hissediyorum. 136 00:09:57,179 --> 00:09:59,765 Ama hamileyken çok farklı. 137 00:09:59,849 --> 00:10:01,809 İkisini birden idare etmek yani. 138 00:10:01,892 --> 00:10:04,186 Hamile kalmayı çok istiyordum. 139 00:10:06,939 --> 00:10:08,816 Tüp bebek tedavisi gördüm 140 00:10:09,692 --> 00:10:11,902 ve ikinci denememizde başarılı olduk. 141 00:10:13,279 --> 00:10:15,531 Duygusal olarak çok zorlayıcı olsa da 142 00:10:15,615 --> 00:10:19,493 üçüncü kez bile denemeye hazırdık. 143 00:10:21,704 --> 00:10:25,583 Bebeğimle işime devam edeceğime inanıyorum. 144 00:10:27,251 --> 00:10:29,170 Her şeyi aynı şekilde yapacağım. 145 00:10:31,797 --> 00:10:34,008 Onu beşiğinde bırakmak istemiyorum. 146 00:10:34,091 --> 00:10:36,510 Ne derlerse desinler, yanında olacağım. 147 00:10:36,594 --> 00:10:37,678 Her zaman. 148 00:10:39,930 --> 00:10:43,559 …ve sinek kuşları uçuşuyor 149 00:10:46,937 --> 00:10:52,568 Ayçiçekleri parıldıyor 150 00:10:52,652 --> 00:10:59,200 Ve tohumlar yağıyor 151 00:11:04,163 --> 00:11:09,669 Seni çok bekledim canım 152 00:11:11,003 --> 00:11:12,296 Sana ben bakacağım 153 00:11:12,380 --> 00:11:15,716 Sezgilerim bana çok yaratıcı olacağımı söylüyor. 154 00:11:16,217 --> 00:11:19,303 Yani kalkar kalkmaz çalışmaya başlıyorum, 155 00:11:20,179 --> 00:11:22,973 ertesi gün de hiçbir şey yokmuş gibi uyanıyorum. 156 00:11:23,933 --> 00:11:25,393 Erken kalkmak 157 00:11:25,476 --> 00:11:29,647 ya da uyumamak sorun değil çünkü çok istediğim bebeğime bakıyorum 158 00:11:30,189 --> 00:11:32,191 ve bence her şey çok güzel olacak. 159 00:11:33,359 --> 00:11:38,948 Orkide saçları… 160 00:11:45,955 --> 00:11:49,917 Çocukken bu duvardan çok korkardım çünkü annem travma yaratmıştı. 161 00:11:50,000 --> 00:11:52,545 Burada koşan ve duvara çarpıp 162 00:11:53,462 --> 00:11:55,548 ölen bir çocuğu anlatmıştı. 163 00:11:57,508 --> 00:11:59,844 Koşmayayım diye uydurduğu yöntemler. 164 00:12:01,762 --> 00:12:02,972 Ben böyle eğitildim. 165 00:12:09,103 --> 00:12:11,439 Eskiden oturduğumuz yer, şu bina 166 00:12:11,522 --> 00:12:14,400 ilk ciddi öpüştüğüm yer. 167 00:12:15,401 --> 00:12:16,402 Fransız öpücüğü. 168 00:12:17,194 --> 00:12:19,321 Orada oturup şarkı yazardım. 169 00:12:20,114 --> 00:12:21,449 Tam şurada. Bütün gün. 170 00:12:24,535 --> 00:12:26,996 Şarkı yazarı olmayı çok istiyordum. 171 00:12:27,079 --> 00:12:30,833 Her şeyden bir şarkı çıkarmaya çalıştığımı hatırlıyorum. 172 00:12:30,916 --> 00:12:34,211 Yani, her durumdan. Birinden hoşlandıysam mesela. 173 00:12:34,295 --> 00:12:37,798 Bilmiyorum. Ne olursa ondan şarkı çıkarmaya çalışırdım. 174 00:12:37,882 --> 00:12:40,426 O zamanlar internet yoktu. 175 00:12:41,051 --> 00:12:44,180 O yüzden defterime 176 00:12:44,263 --> 00:12:46,432 bütün kafiyeli kelimeleri yazardım. 177 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 İhtiyacım olduğunda, fikir bulamadığımda 178 00:12:49,351 --> 00:12:54,148 "Bununla kafiyeli bir şey lazım" derdim ve kafiye oluşuverirdi. 179 00:13:05,951 --> 00:13:08,537 Annemle babam ben yedi yaşımdayken ayrıldı. 180 00:13:08,621 --> 00:13:10,915 Bir dönüm noktasıydı. Babam gitti. 181 00:13:14,543 --> 00:13:20,299 Annem bir sürü maddi sorun yaşadı, hasta oldu. 182 00:13:21,675 --> 00:13:25,554 Başının çaresine bakıyordu. Hayatını yaşamaya çalışıyordu. 183 00:13:33,062 --> 00:13:34,355 Şu ağaç muhteşem. 184 00:13:36,065 --> 00:13:40,903 Her gün yamaca gider, beyaz, kuru çiçekleri toplardık. 185 00:13:41,695 --> 00:13:44,490 Bir sürü çiçek toplardık. 186 00:13:44,573 --> 00:13:48,285 Annem onları boyardı, buket yapıp satardık. 187 00:13:49,203 --> 00:13:50,871 Kardeşimle çok eğlenirdik. 188 00:13:50,955 --> 00:13:54,667 Tepeden bir şeyler toplamaya gitmek bize oyun gibi gelirdi 189 00:13:54,750 --> 00:13:57,253 ve sonunda bir gelire dönüşürdü. 190 00:14:06,053 --> 00:14:08,180 Hatırlıyorum da bir keresinde yerde 191 00:14:08,973 --> 00:14:11,559 5.000 peso bulup ayağımı şöyle basmıştım. 192 00:14:12,059 --> 00:14:13,727 Kalbim güm güm atmıştı… 193 00:14:14,645 --> 00:14:17,356 O 5.000 peso bende kaldı. Parayı aldım. 194 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 Bakın, babamla olan hikâye… 195 00:14:33,122 --> 00:14:38,043 Ayrıldılar ve velayet yüzünden kavga etmeye başladılar. 196 00:14:38,878 --> 00:14:42,131 Pazarlık kozu gibi hissetmiştim 197 00:14:42,214 --> 00:14:45,301 çünkü kimin kalacağı konusunda kavga ediyorlardı 198 00:14:45,384 --> 00:14:50,097 ama ikisi de bizimle kalmak istemiyor gibiydi. 199 00:14:50,180 --> 00:14:51,724 Aralarındaki bir kavgaydı. 200 00:14:57,938 --> 00:14:59,940 Babam velayeti alamayınca 201 00:15:01,066 --> 00:15:05,738 gitti. Gitmeye ve tamamen ortadan kaybolmaya karar verdi. 202 00:15:06,447 --> 00:15:10,326 Hem fiziksel hem de maddi olarak. 203 00:15:11,035 --> 00:15:13,162 Annem hep babamı aradı. 204 00:15:13,245 --> 00:15:14,747 Bizi yollayıp 205 00:15:15,831 --> 00:15:18,167 "Şu kapıyı çalın, babanız orada" derdi. 206 00:15:18,250 --> 00:15:21,503 Kapıyı çalardık ve "Hayır, burada değil" filan derlerdi. 207 00:15:21,587 --> 00:15:23,047 Yıllarca onu aradık. 208 00:15:25,799 --> 00:15:27,968 Aslında benim için çok sıkıcıydı. 209 00:15:28,052 --> 00:15:30,930 Sürekli bir yere gidip kapıyı çalar, giderdim. 210 00:15:31,013 --> 00:15:34,558 Sıcaktı, açtım ve babamı aramam gerekiyordu. 211 00:15:34,642 --> 00:15:36,226 O yüzden istemiyordum. 212 00:15:37,269 --> 00:15:39,939 Sonra bir gün, büyükannemle yaşadığım dönemde, 213 00:15:40,022 --> 00:15:43,609 17 ya da 18 yaşındayken… 17 yaşındaydım. 214 00:15:43,692 --> 00:15:44,693 Onu aradım… 215 00:15:47,321 --> 00:15:49,490 …ve telefonu yüzüme kapattı. 216 00:15:51,116 --> 00:15:53,786 Sonra tekrar aramaya çalıştım ve yine kapattı. 217 00:15:53,869 --> 00:15:56,789 Sonra "Baba, senden hiçbir şey istemiyorum" dedim. 218 00:15:57,748 --> 00:15:59,333 "Para istemiyorum. 219 00:16:00,000 --> 00:16:02,211 Sadece seni tanımak istiyorum" dedim. 220 00:16:04,421 --> 00:16:05,422 Yüzüme kapattı. 221 00:16:10,260 --> 00:16:12,096 Hadi! Kalkın! Hazır mısınız? 222 00:16:21,855 --> 00:16:25,901 Gölgelerle yürürdüm 223 00:16:26,986 --> 00:16:29,238 Beklerdim 224 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 Seni beklerdim 225 00:16:32,449 --> 00:16:37,079 Bazen dalgalarla oynardım 226 00:16:37,162 --> 00:16:38,998 Onlara sorardım 227 00:16:40,082 --> 00:16:42,459 "Nereye gitti?" diye 228 00:16:43,419 --> 00:16:47,464 Kirpiklerim dans ederken 229 00:16:48,841 --> 00:16:53,345 Örümcekler geçerdi üzerimden 230 00:16:54,430 --> 00:16:58,142 Küçük parmağımla Güneşi kapatırdım 231 00:16:59,435 --> 00:17:02,938 Kalbim boğulurken… 232 00:17:03,022 --> 00:17:05,190 Nasılız? Kalkın! 233 00:17:05,274 --> 00:17:08,777 Kırık bir bahar gibi 234 00:17:09,820 --> 00:17:13,824 İkiye bölündüm ortadan 235 00:17:15,993 --> 00:17:19,955 Bugün bile yalnız hissediyorum, inan 236 00:17:20,581 --> 00:17:22,750 Binlerce insanda seni arıyorum 237 00:17:23,333 --> 00:17:25,085 İnsanlarda seni arıyorum 238 00:17:25,919 --> 00:17:27,921 Erkeklerde seni arıyorum 239 00:17:28,422 --> 00:17:31,050 Birçok erkekte seni arıyorum 240 00:17:31,133 --> 00:17:35,804 İnsanlığını, babalığını 241 00:17:41,268 --> 00:17:44,646 Hayır, hiçbir şeyden 242 00:17:45,773 --> 00:17:49,318 Pişman değilim hiçbir şeyden 243 00:17:50,986 --> 00:17:53,447 Ne iyi şeylerden 244 00:17:55,240 --> 00:17:58,285 -Harika söylüyorsun. Şahane. -Teşekkürler! 245 00:17:59,661 --> 00:18:01,163 Bunu meslek edineyim ben. 246 00:18:02,372 --> 00:18:03,916 …ne kötü şeylerden 247 00:18:04,500 --> 00:18:06,794 Hepsi eşit gözümde 248 00:18:06,877 --> 00:18:07,836 Las Vegas'tayız. 249 00:18:07,920 --> 00:18:10,631 Bana birini hatırlatıyorsun 250 00:18:10,714 --> 00:18:13,425 Dans edişinle 251 00:18:13,509 --> 00:18:16,345 O bakışlar ne öyle? 252 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 Her şey beni yakıyor âdeta 253 00:18:19,765 --> 00:18:22,518 Seni düşündüm gün boyunca 254 00:18:22,601 --> 00:18:25,312 Nereye gidersen git, seni görüyorum 255 00:18:25,395 --> 00:18:28,565 Dudaklarından öpmek istiyorum 256 00:18:28,649 --> 00:18:30,275 Sana dokunmak istiyorum 257 00:18:30,359 --> 00:18:33,445 8:30'a kadar bekleyin, söyleyeceğim. 258 00:18:33,529 --> 00:18:35,572 Aslında var ya? Hazır mısınız? 259 00:18:35,656 --> 00:18:37,950 -Hazır. Evet. -Juan Carlos, plan. Ses. 260 00:18:38,033 --> 00:18:41,495 -Tamam. Kayıttayız… -Mükemmel. Üç, iki, bir. 261 00:18:41,578 --> 00:18:43,372 Mon Laferte. 262 00:18:43,455 --> 00:18:48,627 Latin Grammy ödüllerinde en çok aday gösterilen kadın. 263 00:18:48,710 --> 00:18:51,588 En İyi Bölgesel Meksika Şarkısı adayıyım. 264 00:18:51,672 --> 00:18:53,715 Soruyu sorma bile. 265 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 -Sadece damgala. -Aynen. 266 00:18:55,634 --> 00:18:57,636 "Başka? Onları temsil ediyorum." 267 00:19:05,894 --> 00:19:09,815 Nancy, Şili konseri hakkında… 268 00:19:11,775 --> 00:19:15,863 Bence en iyisi oraya yazın gitmek olur 269 00:19:15,946 --> 00:19:19,158 çünkü gitmemi istiyorsanız… 270 00:19:21,952 --> 00:19:23,328 …en iyisi yazın olur. 271 00:19:23,412 --> 00:19:26,915 Ama kesin onaylı tarihlere 272 00:19:26,999 --> 00:19:31,211 ihtiyacım var ki o tarihleri kapatayım. 273 00:19:32,129 --> 00:19:33,589 Çok heyecanlı. 274 00:19:34,256 --> 00:19:35,174 İçimde… 275 00:19:35,257 --> 00:19:38,385 -İlk küçük tekmeleri hissediyorum. -Hareket mi ediyor? 276 00:19:39,094 --> 00:19:40,095 Çok heyecanlıyım. 277 00:19:43,098 --> 00:19:44,099 İlk kez. 278 00:19:45,267 --> 00:19:46,101 Çok heyecanlı. 279 00:19:47,186 --> 00:19:50,147 Ayakkabı numaram bir numara büyüdü. 280 00:19:51,273 --> 00:19:53,901 -Gerçekten mi? -Evet, ödem yüzünden. 281 00:19:54,693 --> 00:19:57,905 Ayaklarım poğaça gibi oldu. 282 00:20:03,035 --> 00:20:04,036 Hoşça kal. 283 00:20:08,540 --> 00:20:12,502 "Burası Moulin Rouge, burası da Mariachi" dedim, nesini anlamadılar? 284 00:20:14,254 --> 00:20:16,298 Bilmiyorum. 285 00:20:16,381 --> 00:20:18,300 -Anladığım… -Burası Moulin Rouge. 286 00:20:18,383 --> 00:20:21,553 -Kesinlikle. -İlk günden beri bunu reddettim. 287 00:20:23,055 --> 00:20:26,433 Moulin Rouge istemiyorum. çünkü Mariachi tarzı olacak. 288 00:20:27,809 --> 00:20:30,145 Bana bu sahne tasarımını açıkla. 289 00:20:30,229 --> 00:20:32,105 -Değiştirmeliyiz. -Elbette. 290 00:20:32,773 --> 00:20:34,024 İşi bok etmişler. 291 00:20:34,107 --> 00:20:35,651 -Öyle görünüyor. -Ve? 292 00:20:35,734 --> 00:20:37,110 Düzeltecekler şimdi. 293 00:20:38,070 --> 00:20:43,533 Düzeltmek için yaratıcı içerik ekibini aradılar. 294 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 LATİN GRAMMY ÖDÜLLERİ 2021 295 00:21:12,771 --> 00:21:13,981 Beş, 296 00:21:14,064 --> 00:21:16,316 dört, üç… 297 00:21:34,584 --> 00:21:36,336 Sonra annemin sevgilisi oldu. 298 00:21:37,004 --> 00:21:39,548 Alkolik bir adam. 299 00:21:42,050 --> 00:21:43,343 Şiddete meyilli. 300 00:21:44,011 --> 00:21:47,764 Yedi yıl bizimle yaşadı. 301 00:21:47,848 --> 00:21:50,350 Çok maddi sıkıntı çektik. Çok. 302 00:21:53,520 --> 00:21:56,023 Aile ortamı yoktu. 303 00:21:58,025 --> 00:22:00,360 Yani, yoksulluğun beraberinde 304 00:22:01,403 --> 00:22:05,699 birçok sorunu da getirdiğini anlamak önemli. 305 00:22:09,786 --> 00:22:15,083 Sanırım annem günü gününe yaşıyordu. 306 00:22:15,709 --> 00:22:18,670 Hasta olmamaya ve yiyecek yetiştirmeye çalışıyordu. 307 00:22:19,254 --> 00:22:22,716 Para kazanmanın yollarını arıyordu. 308 00:22:23,800 --> 00:22:28,055 Ve toksik, şiddet içeren 309 00:22:28,138 --> 00:22:30,599 bir ilişkiye başlayıp oradan çıkamadı. 310 00:22:41,026 --> 00:22:44,654 Çocukken fakirseniz 311 00:22:44,738 --> 00:22:47,532 fazla düşünecek vaktiniz olmuyor. 312 00:22:47,616 --> 00:22:51,912 Günü gününe yaşıyorsunuz. Ertesi günü düşünme şansınız olmuyor. 313 00:22:59,795 --> 00:23:00,879 Zordu. 314 00:23:02,214 --> 00:23:04,925 Beni de taciz etti. Bir sürü şey oldu. 315 00:23:06,510 --> 00:23:07,844 Anneme söylemedim. 316 00:23:10,764 --> 00:23:12,182 Olan biteni anlamıyordu. 317 00:23:15,227 --> 00:23:16,228 Anlamıyordu. 318 00:23:19,523 --> 00:23:21,024 Evet, öyle işte. 319 00:23:22,901 --> 00:23:25,112 Çok anlattığım bir şey değil bu. 320 00:23:41,420 --> 00:23:45,715 O dönemde anneme karşı bir reddediş içindeydim. 321 00:23:46,925 --> 00:23:50,011 Ona fiziksel olarak bile yaklaşamıyordum. 322 00:23:53,432 --> 00:23:56,852 Oralarda çok acı, çok öfke var. 323 00:24:00,439 --> 00:24:04,693 Ne kadar da güzelsin Orada, mutfakta 324 00:24:05,485 --> 00:24:10,574 Daha yavaş Ellerin açılmış yanlara 325 00:24:11,616 --> 00:24:13,201 Bana sarıldığında 326 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 Yine kızın oldum sonunda 327 00:24:16,955 --> 00:24:21,960 Ve şimdi, kollarında Acıyı sonlandırıyorum burada 328 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 Bazen bağırırdın bana 329 00:24:25,922 --> 00:24:27,424 Bazen vururdun da 330 00:24:28,717 --> 00:24:30,093 Ama sen, anneciğim 331 00:24:31,344 --> 00:24:33,221 Çok yalnızdın aslında 332 00:24:34,222 --> 00:24:36,141 Sahip olmadıklarını da 333 00:24:37,225 --> 00:24:38,810 Vermeyi biliyordun bana 334 00:24:39,895 --> 00:24:44,399 Ağladığını gördüm Karnımızı doyuracak ekmek bulamadığında 335 00:24:45,984 --> 00:24:49,404 Bugün buradayım ya 336 00:24:52,199 --> 00:24:56,369 Seni gördüm orada 337 00:24:58,622 --> 00:25:02,459 Çok pişman ve çok yorgundun 338 00:25:04,127 --> 00:25:08,006 O yaralı kalbinde Taşıdığın zorluklarla 339 00:25:09,591 --> 00:25:13,512 Beni sevdiğinden şüphem yok asla 340 00:25:14,763 --> 00:25:17,724 Seni gördüm 341 00:25:20,227 --> 00:25:21,228 "Te vi." 342 00:25:21,978 --> 00:25:22,854 "Te vi." 343 00:25:26,191 --> 00:25:29,486 O şarkı benim için çok önemli. 344 00:25:31,446 --> 00:25:34,074 Anneme gösterdiğimde 345 00:25:35,075 --> 00:25:39,162 küçükken beni dövdüğünü bilmesinler diye kimseye göstermememi söyledi. 346 00:25:39,663 --> 00:25:41,665 İnsanların bilmesini istemiyormuş 347 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 çünkü çok utanıyormuş. 348 00:25:45,877 --> 00:25:47,837 …ve bana şarkı söyledin… 349 00:26:03,520 --> 00:26:06,481 Birdenbire şöyle bir şey oldu. 350 00:26:06,565 --> 00:26:07,983 Hatta hâlâ da yaşıyorum. 351 00:26:08,817 --> 00:26:11,778 Kendimi sıkışmış gibi hissediyorum 352 00:26:11,861 --> 00:26:14,489 ve birkaç kez 353 00:26:14,573 --> 00:26:18,410 panik atak geçirip nefes alamadığım oldu. 354 00:26:19,786 --> 00:26:23,415 Çünkü bence annelik çok büyük bir sorumluluk. 355 00:26:35,260 --> 00:26:37,470 Annemle artık daha çok bağ kuruyorum. 356 00:26:41,099 --> 00:26:46,438 Aileme çok yakınım. ama öyle her gün konuştuğumuz, 357 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 "Anne, görüşelim" dediğim 358 00:26:49,399 --> 00:26:50,859 bir yakınlık değil. 359 00:26:50,942 --> 00:26:52,944 Bilmiyorum, yani… 360 00:26:55,739 --> 00:27:00,201 Mesafeyle yaşamayı öğrendik. 361 00:27:16,301 --> 00:27:17,552 Kimse mükemmel değil. 362 00:27:20,055 --> 00:27:22,641 Anneler kusurlu kadınlar. 363 00:27:23,141 --> 00:27:24,100 Onlar da insan. 364 00:27:26,394 --> 00:27:29,314 Her ne olursa olsun, 365 00:27:30,106 --> 00:27:31,900 beni yetiştirme şekline rağmen 366 00:27:33,234 --> 00:27:34,778 buradayım ve minnettarım. 367 00:27:38,198 --> 00:27:39,658 Buradayım. 368 00:27:41,117 --> 00:27:45,038 Canım aşkım 369 00:27:49,584 --> 00:27:53,338 Yapabileceğim başka 370 00:27:53,922 --> 00:27:55,924 Bir şey yok sahiden burada 371 00:27:58,301 --> 00:28:02,472 Değişmeyeceksin Beni ikna edemeyeceksin 372 00:28:03,890 --> 00:28:05,892 Her şeyin 373 00:28:06,851 --> 00:28:11,523 Güzel olacağına 374 00:28:18,530 --> 00:28:22,492 Daha ne kadar 375 00:28:26,746 --> 00:28:31,126 Devam edeceksin 376 00:28:33,211 --> 00:28:38,675 Hiçbir şey vermeden Bir şey alabileceğine inanmaya 377 00:28:38,758 --> 00:28:41,052 Artık 378 00:28:41,678 --> 00:28:45,932 Beklemeyeceğim seni 379 00:28:47,684 --> 00:28:54,691 Canım aşkım 380 00:28:55,608 --> 00:29:01,072 Geri dönmek istemiyorsan 381 00:29:03,116 --> 00:29:08,288 Neden beni aramaya döndün Bir kez daha? 382 00:29:08,872 --> 00:29:15,837 Sana son bir gece yaşatmamı isteme benden 383 00:29:17,881 --> 00:29:24,053 Canım aşkım 384 00:29:25,180 --> 00:29:30,185 Sana kolay geliyor galiba 385 00:29:33,188 --> 00:29:38,485 Önce gidip sonra 386 00:29:38,568 --> 00:29:41,821 Dönmek ve seni sevmemi istemek 387 00:29:41,905 --> 00:29:44,115 Hislerim yokmuşçasına 388 00:29:44,199 --> 00:29:50,079 Yokmuşçasına… 389 00:29:51,206 --> 00:29:56,628 Kendimi bütün hissettiğim, derin bir meditasyondaymışım gibi 390 00:29:57,837 --> 00:30:01,841 hissettiğim tek yer sahne. 391 00:30:03,009 --> 00:30:06,429 Orada duygularımla, hislerimle bağ kuruyorum. 392 00:30:06,930 --> 00:30:12,018 İnsanlarla bağ kuruyorum, insanlar da bununla bağ kuruyor 393 00:30:12,101 --> 00:30:15,355 ve gerçekten de dürüstler. 394 00:30:15,939 --> 00:30:20,151 Canlı müzik yapmanın acımasız bir dürüstlüğü var. 395 00:30:21,277 --> 00:30:27,909 Canım aşkım 396 00:30:28,868 --> 00:30:34,207 Geri dönmek istemiyorsan 397 00:30:36,459 --> 00:30:42,006 Neden beni aramaya döndün Bir kez daha? 398 00:30:42,090 --> 00:30:47,929 Sana son bir gece yaşatmamı isteme benden 399 00:30:48,972 --> 00:30:53,184 Atalarımızdan kalma, kadim, güzel 400 00:30:54,269 --> 00:30:57,188 ama mantıksız bir şey bu 401 00:30:57,272 --> 00:30:59,399 ve doyasıya yaşıyor. 402 00:31:00,108 --> 00:31:02,443 Bazen gerçekten de 403 00:31:02,527 --> 00:31:04,821 o anda bütün olduğumu hissediyorum. 404 00:31:05,321 --> 00:31:08,741 Sahnede kendimi tamamen vermeyi seviyorum. 405 00:31:08,825 --> 00:31:12,078 Çünkü tamamen anı yaşamak böyle bir şey. 406 00:31:12,161 --> 00:31:15,456 …seni sevmemi istemek 407 00:31:15,540 --> 00:31:17,709 Hislerim yokmuşçasına 408 00:31:17,792 --> 00:31:23,590 Yokmuşçasına… 409 00:31:41,900 --> 00:31:44,903 Okul programlarına katılmaya başladım. 410 00:31:45,528 --> 00:31:47,030 Okuldan sonra da 411 00:31:47,739 --> 00:31:50,033 bir spor kulübünde şarkı söyledim. 412 00:31:50,116 --> 00:31:51,534 O spor kulübünde 413 00:31:51,618 --> 00:31:53,828 dolandırıcı bir adamla tanıştım. 414 00:31:54,579 --> 00:31:57,707 Bir gün beni telefonla aradı ve "Selam" dedi. 415 00:31:58,583 --> 00:32:02,086 "Şarkıcı arayan birileri var. 416 00:32:02,170 --> 00:32:04,297 Seçmelere git." 417 00:32:04,380 --> 00:32:06,633 On üç yaşındayım. 418 00:32:07,175 --> 00:32:08,176 Ve seçildim. 419 00:32:08,676 --> 00:32:10,261 Adam bana 420 00:32:11,346 --> 00:32:15,016 "Şu anda ödeme günde 1.500 peso" dedi. 421 00:32:16,351 --> 00:32:18,186 Bin beş yüz Şili pesosu. 422 00:32:18,811 --> 00:32:20,813 Yani hiçbir şey. 423 00:32:23,900 --> 00:32:25,443 Ama bağlama bakalım. 424 00:32:26,110 --> 00:32:28,571 O zamanlar bayat ekmek yiyorduk. 425 00:32:28,655 --> 00:32:31,240 Yani o 1.500 peso bana göre çok iyiydi. 426 00:32:32,116 --> 00:32:37,497 Çok seviyordum. Her gün çıkıyor, insanlarla tanışıyor, şarkı söylüyordum. 427 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 Şarkı söylemeyi hiç bırakmadım. 428 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 Ortaokula başlamıştım 429 00:32:42,961 --> 00:32:45,505 ve derslerle ilgilenmiyordum. 430 00:32:45,588 --> 00:32:47,590 Sanırım bu annemi rahatlattı 431 00:32:47,674 --> 00:32:50,468 çünkü beni götürmek ve kollamak 432 00:32:50,551 --> 00:32:52,053 onun sorumluluğuydu. 433 00:32:52,136 --> 00:32:56,516 Çok dağınıktım, asiydim. 434 00:32:57,517 --> 00:32:59,519 Uyuşturucu kullanmaya başlamıştım. 435 00:33:11,239 --> 00:33:14,242 Ben de istemiyordum. Okula gitmek istemedim. 436 00:33:14,325 --> 00:33:19,747 Sadece şarkı söylemek istiyordum. İşim de vardı, bir şey yapıyordum. 437 00:33:19,831 --> 00:33:22,583 Hayır. Okul hiç ilgimi çekmiyordu. 438 00:33:23,126 --> 00:33:26,504 İşte o zaman çalışmaya başladım 439 00:33:26,587 --> 00:33:28,923 ve sonra da hiç durmadım. 440 00:33:38,975 --> 00:33:41,602 13 YAŞIMDAYKEN 34 YAŞINDA BİR SEVGİLİM VARDI. 441 00:33:41,686 --> 00:33:43,688 BAŞTA ONU İSTEMEDİM 442 00:33:43,771 --> 00:33:46,441 AMA ISRAR ETTİ VE ÖPMESİNE İZİN VERDİM 443 00:33:46,524 --> 00:33:48,651 BEŞ YIL SÜRDÜ VE… 444 00:33:56,159 --> 00:34:00,329 …BENİM HATAMDI 445 00:34:01,205 --> 00:34:04,000 Bir şarkıcılık işi buldum 446 00:34:04,709 --> 00:34:07,712 ve orada yaşı büyük bir adamla tanıştım. 447 00:34:07,795 --> 00:34:09,130 Benden 21 yaş büyüktü. 448 00:34:14,510 --> 00:34:17,138 Bana yaklaştı, yalnız olduğumu gördü 449 00:34:18,139 --> 00:34:19,807 ve bana yardım edeceğini, 450 00:34:20,600 --> 00:34:23,102 sorunlarımı çözeceğini, 451 00:34:23,811 --> 00:34:25,772 Tanrı'nın bizi karşılaştırdığını, 452 00:34:25,855 --> 00:34:28,524 kurtarıcım olduğunu, sevgi vereceğini söyledi. 453 00:34:29,025 --> 00:34:33,613 Ama Tanrı sevgisine teslim olmak için uyuşturucuyu ve kötü alışkanlıklarımı 454 00:34:33,696 --> 00:34:35,531 bırakmam gerektiğini söyledi. 455 00:34:37,450 --> 00:34:38,618 Ben de inandım. 456 00:34:38,701 --> 00:34:41,579 Çok yalnız bir kızdım, kaybolmuştum. 457 00:34:45,166 --> 00:34:46,834 Ayrıca çok cahil biriydi. 458 00:34:47,710 --> 00:34:49,754 Ona okuma yazma öğrettim. 459 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 Ve… 460 00:34:55,343 --> 00:34:59,472 Onunla beş yıl boyunca bir ilişki yaşadım. 461 00:35:00,807 --> 00:35:02,809 Evli ve çocuklu bir adamdı. 462 00:35:05,061 --> 00:35:06,104 Ona tapıyordum. 463 00:35:07,355 --> 00:35:09,941 Saygı duyuyordum ama korkuyordum da. 464 00:35:10,942 --> 00:35:12,735 Dediklerini yaptım. 465 00:35:31,546 --> 00:35:33,923 Sokak sanatçısıydı. 466 00:35:34,799 --> 00:35:35,800 Palyaçoydu. 467 00:35:36,634 --> 00:35:37,593 Onunla giderdim. 468 00:35:37,677 --> 00:35:40,263 Bazen orada, sokakta şarkı söylerdim. 469 00:35:41,806 --> 00:35:44,267 Barlarda, sirklerde şarkı söyledim. 470 00:35:44,851 --> 00:35:46,769 Meyhanelerde, festivallerde 471 00:35:47,645 --> 00:35:50,940 şarkı söyledim, Şili'nin her yerini gezdim. 472 00:35:56,445 --> 00:36:00,491 Benim "menajerim" oldu. 473 00:36:00,575 --> 00:36:02,869 Kazancımın yarısını aldı. 474 00:36:19,802 --> 00:36:22,263 Bizim ailede 475 00:36:22,847 --> 00:36:23,848 "Okumayı bıraktı. 476 00:36:25,224 --> 00:36:27,351 ama çalışıyor" deniyordu. 477 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 "Eve para getiriyor, 478 00:36:30,146 --> 00:36:32,481 uyuşturucu kullanmıyor, içki içmiyor." 479 00:36:33,733 --> 00:36:35,026 Kimse bir şey demedi. 480 00:36:35,568 --> 00:36:36,569 Sır olsa da 481 00:36:37,320 --> 00:36:40,323 herkes gerçekte ne olduğunu biliyordu. 482 00:36:40,865 --> 00:36:43,451 Çünkü o benim "menajerimdi". 483 00:36:44,744 --> 00:36:46,037 Kimse bir şey demedi. 484 00:36:55,755 --> 00:36:57,965 O zamanları hatırlıyorum. 485 00:36:58,049 --> 00:37:01,969 Sokaklarda çalışır, orada saatlerimi geçirir, 486 00:37:02,470 --> 00:37:05,264 yerde bozuk para arardım. 487 00:37:05,348 --> 00:37:07,558 Bazen "Bozuk para buldum!" derdim. 488 00:37:07,642 --> 00:37:11,187 Cebimde bozukluklarla dolaşırdım ve bozuk para gibi kokardım. 489 00:37:11,270 --> 00:37:16,192 Çünkü sokakta şakalar yaparlardı ve biz de bozuk para toplayıp sayardık. 490 00:37:16,734 --> 00:37:21,113 Bazen de şarkı söylerdim ve hep bir sürü bozukluğumuz olurdu. 491 00:37:22,073 --> 00:37:25,034 Çalışmaktan başka bir şey yapmadım. 492 00:37:25,952 --> 00:37:28,412 Yapmamı söylediği ne varsa yaptım. 493 00:37:36,754 --> 00:37:39,006 Evet, bir şeyler oldu. 494 00:37:40,424 --> 00:37:43,427 O yıllarda kendimi… 495 00:37:43,511 --> 00:37:44,971 OROSPUSUN DİYE OLDU 496 00:37:45,054 --> 00:37:46,180 …sefil hissederdim. 497 00:37:49,058 --> 00:37:53,312 Aşk günah olamaz 498 00:37:53,396 --> 00:37:59,235 Diyor 40 yaşında bir adam 499 00:37:59,819 --> 00:38:02,905 On üç yaşında bir kızın 500 00:38:02,989 --> 00:38:06,742 Bacaklarına sürtünürken 501 00:38:06,826 --> 00:38:11,706 Kız rüküş elbiseler giyiyor 502 00:38:11,789 --> 00:38:18,045 Ünlü bir şarkıcı olmayı hayal ediyor 503 00:38:18,754 --> 00:38:24,593 Ama karnını zor doyuruyor 504 00:38:26,220 --> 00:38:29,098 Adam "Tanrı seni seçti" diyor 505 00:38:29,181 --> 00:38:33,728 "O yüzden birlikteyiz" diyor 506 00:38:34,937 --> 00:38:38,607 "Kurtarıcın olacağım" diye ekliyor 507 00:38:38,691 --> 00:38:43,362 "Seni süperstar yapacağım" diyor 508 00:38:44,196 --> 00:38:47,783 Bunları onu becerirken diyor 509 00:38:47,867 --> 00:38:51,704 Gece, bir ara sokakta 510 00:38:54,665 --> 00:38:56,667 Ondan çok korkuyordum. 511 00:38:57,335 --> 00:38:59,545 Kendini öldürmesinden de korkuyordum 512 00:38:59,628 --> 00:39:01,839 çünkü dünyaya bana bakmaya geldiğini 513 00:39:02,465 --> 00:39:04,925 ve birlikte olmazsak bu dünyada 514 00:39:05,009 --> 00:39:06,344 işinin kalmayacağını 515 00:39:06,969 --> 00:39:08,763 ama özgür olduğumu söylüyordu. 516 00:39:08,846 --> 00:39:10,556 İstediğim zaman gidebilirdim. 517 00:39:11,307 --> 00:39:12,808 Beni çok manipüle etti. 518 00:39:13,768 --> 00:39:15,686 Beni hiç düşünmedi. Hiç sevmedi. 519 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 Bence yani. 520 00:39:17,355 --> 00:39:18,189 …her gün 521 00:39:18,689 --> 00:39:20,775 Hayalleri soluyor 522 00:39:21,776 --> 00:39:26,781 Artık Tanrı'ya inanmıyor 523 00:39:29,658 --> 00:39:32,953 Kuzeye, Antofagasta'ya gitmiştim. 524 00:39:33,621 --> 00:39:34,622 Onunla. 525 00:39:35,164 --> 00:39:37,666 Onunla çıktığım son yolculuklardan biriydi. 526 00:39:38,167 --> 00:39:39,668 Sokakta çalışmaya çıktık. 527 00:39:43,798 --> 00:39:48,469 Eskiden çıktığı bir kızla tanıştım. 528 00:39:49,011 --> 00:39:50,513 O da reşit değilmiş. 529 00:39:51,305 --> 00:39:53,182 Onunla konuştum 530 00:39:54,058 --> 00:39:58,521 ve gözlerim açıldı, yaşadığım şeyin istismar olduğunu 531 00:39:59,105 --> 00:40:00,231 nihayet anladım. 532 00:40:00,314 --> 00:40:03,651 O an anladım. Öncesinde anlamıyordum. 533 00:40:03,734 --> 00:40:07,655 Tanrı hikâyesine inanmaya devam ettim 534 00:40:09,156 --> 00:40:12,243 ve ne yaptığını, bunu daha önce de 535 00:40:12,326 --> 00:40:14,912 reşit olmayan kızlara da yaptığını görünce, 536 00:40:16,914 --> 00:40:18,666 o yolculukta gözlerim açıldı. 537 00:40:23,254 --> 00:40:25,005 Yaşı bu kadar büyük biriyle 538 00:40:26,882 --> 00:40:30,678 olan ilişkimden, o şiddet ortamından çıkmak için 539 00:40:31,178 --> 00:40:32,471 bir şey başarmayı 540 00:40:33,013 --> 00:40:34,723 çok istiyordum. 541 00:40:34,807 --> 00:40:40,187 Televizyon seçmelerine işte böyle bir umutla gittim. 542 00:40:41,605 --> 00:40:44,108 O adama söylediğim anı hatırlıyorum. 543 00:40:45,025 --> 00:40:49,905 O gün otobüs terminalinde ona "Bu seni son görüşüm" dedim. 544 00:40:49,989 --> 00:40:54,118 Ona bir şey demeye asla cesaret edemezdim. 545 00:40:54,201 --> 00:40:56,036 Ondan çok korkuyordum. 546 00:40:56,537 --> 00:40:58,622 O anda, ona veda ettiğimde 547 00:40:58,706 --> 00:41:00,708 kendini öldürmesinden korktum. 548 00:41:00,791 --> 00:41:02,751 "Kendini öldürecek ama olsun, 549 00:41:03,461 --> 00:41:05,963 önemli değil" diye düşündüm. Önemsemedim. 550 00:41:06,046 --> 00:41:07,006 "Tamam" dedi. 551 00:41:08,966 --> 00:41:09,967 Sonra da gitti. 552 00:41:10,926 --> 00:41:12,636 Ondan bir daha haber almadım. 553 00:41:13,345 --> 00:41:15,431 Tamamen ortadan kayboldu. 554 00:41:17,224 --> 00:41:18,476 Çok garip. 555 00:41:19,518 --> 00:41:22,188 Ondan hiç haber almamak yani. 556 00:41:23,606 --> 00:41:24,607 Ben… 557 00:41:25,232 --> 00:41:27,151 Olabileceklerden çok korkmuştum. 558 00:41:27,860 --> 00:41:28,861 Anlarsınız ya? 559 00:41:29,570 --> 00:41:30,696 Ama bir şey olmadı. 560 00:41:47,004 --> 00:41:48,172 Santiago'ya gittim. 561 00:41:49,256 --> 00:41:51,175 Programa seçildim. 562 00:41:54,178 --> 00:41:55,804 Benim için 563 00:41:56,639 --> 00:41:58,349 hayatımın fırsatıydı. 564 00:41:59,308 --> 00:42:00,518 Değerlendirmeliydim. 565 00:42:00,601 --> 00:42:04,688 On dokuz yaşında, bekâr ve Viña del Mar'dan. 566 00:42:04,772 --> 00:42:08,776 Monserrat Bustamante, Luis Miguel'den "La media vuelta"yı söylüyor. 567 00:42:17,117 --> 00:42:22,206 MONSERRAT BUSTAMANTE ŞARKICI 568 00:42:23,832 --> 00:42:25,334 Çok ciddiye aldım. 569 00:42:25,417 --> 00:42:28,128 Benim için çok önemliydi. 570 00:42:28,921 --> 00:42:31,465 Kurtuluşum orada yatıyordu. 571 00:42:32,383 --> 00:42:33,342 Hayatım değişti. 572 00:42:33,425 --> 00:42:36,262 María José'yle söylemeye kimi çağırdık Claudio? 573 00:42:36,345 --> 00:42:38,055 Monserrat Bustamente'yi. 574 00:42:38,138 --> 00:42:43,269 19 yaşındaki yeni şarkıcı 12 yaşındaki María José Quintanilla'yla söylüyor. 575 00:42:43,352 --> 00:42:46,146 Javier Solís'ten "La media vuelta" geliyor. 576 00:42:46,230 --> 00:42:50,359 Aynı yaşta bir sevgilim olduğunu söyledim. Kendim gibi olabilirdim. 577 00:42:50,442 --> 00:42:53,404 Sevdiğim işi yaptığım için mutluydum. 578 00:42:53,487 --> 00:42:55,197 Umutlarım vardı 579 00:42:55,823 --> 00:42:57,616 Evet, çok mutluydum. 580 00:42:59,618 --> 00:43:02,705 Programdan ziyade hayatta kazanmak istiyordum. 581 00:43:05,291 --> 00:43:06,500 Para da istiyordum. 582 00:43:07,585 --> 00:43:09,253 Hani şu şarkı söylemeyi 583 00:43:09,336 --> 00:43:13,465 kimden öğrendiği sorulan Arjantinli şarkıcının "açlık" demesi gibi. 584 00:43:15,467 --> 00:43:16,802 Her türlü maskaralığı, 585 00:43:17,469 --> 00:43:19,096 alımlı biri olmayı 586 00:43:19,638 --> 00:43:20,764 açlık sayesinde 587 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 öğrendim ben. 588 00:43:30,608 --> 00:43:33,569 Don Jaime Coloma, Monserrat Bustamante'ye puanınız? 589 00:43:34,069 --> 00:43:36,572 -5,8. -5,8! 590 00:43:36,655 --> 00:43:39,575 Biraz karmaşık görünen bir şey daha var Monserrat. 591 00:43:39,658 --> 00:43:43,871 Bence senin kusurun, performansının abartılı olması değil de 592 00:43:43,954 --> 00:43:45,748 bazen duygusuz olması. 593 00:43:45,831 --> 00:43:48,584 Yani, her şeyimi vermek kötü, aşırı. 594 00:43:49,126 --> 00:43:51,837 Sahnede her şeyimi verdiğimi biliyorsunuz. 595 00:43:51,920 --> 00:43:53,881 Tüm kalbimi bu işe veriyorum. 596 00:43:53,964 --> 00:43:58,260 Mutsuzum. Hep düşük puan veriyorlar. Anlamıyorum. Kendimden memnunum. 597 00:43:58,344 --> 00:43:59,595 Nedenini anlamıyorum. 598 00:43:59,678 --> 00:44:03,641 Kendini böyle eleştirmen şahane Monserrat, böyle çok yükselirsin. 599 00:44:03,724 --> 00:44:05,559 Böyle devam, çok yükselirsin. 600 00:44:11,732 --> 00:44:18,739 BUGÜN BİR ŞARKICI PROGRAMDAN AYRILIYOR 601 00:44:20,866 --> 00:44:24,870 İlerlemeye ve kendimi geliştirmeye başlayınca 602 00:44:25,579 --> 00:44:28,499 şarkı yazıp kendimi ifade etmek istedim 603 00:44:28,582 --> 00:44:34,922 çünkü bana "Müzik yapımcısı Jaime Román'la albüm yapacaksın" demişlerdi. 604 00:44:35,005 --> 00:44:36,507 Şarkılar iyi bile değildi 605 00:44:37,132 --> 00:44:40,344 ama en azından dinleyebilirdi ve o dinlemek istemedi. 606 00:44:40,928 --> 00:44:44,765 Korkunçtu. Onu her gördüğümde beni taciz ederdi. 607 00:44:44,848 --> 00:44:47,351 Programın yayında kaldığı beş yıl boyunca. 608 00:44:48,435 --> 00:44:50,771 Rojo'da başıma gelen en kötü şey buydu. 609 00:44:51,647 --> 00:44:53,732 Gayet masumca gidip 610 00:44:54,817 --> 00:44:56,735 programın yönetmeniyle konuştum. 611 00:44:56,819 --> 00:45:01,156 Onlara ilk kez "Jaime Román beni taciz ediyor" dedim. 612 00:45:01,240 --> 00:45:03,117 "Bırakmak istiyorum" dedim. 613 00:45:03,742 --> 00:45:06,286 "Sana yardım ederiz" dediler. 614 00:45:06,370 --> 00:45:10,499 "Jaime'yi bilmiyorduk. Ne korkunç. Hayal bile edemezdik" dediler. 615 00:45:11,458 --> 00:45:13,794 Zafer kazanmış gibi "Güzel" dedim. 616 00:45:14,378 --> 00:45:16,672 Ve kesinlikle hiçbir şey olmadı. 617 00:45:18,966 --> 00:45:19,967 Hiçbir şey. 618 00:45:26,932 --> 00:45:31,603 Hayatımın büyük kısmında bir şekilde bir şeyden kaçtım 619 00:45:32,187 --> 00:45:33,856 ya da belki bir şey aradım. 620 00:45:34,606 --> 00:45:36,442 Tamam mı? Küçüklüğümden beri 621 00:45:37,025 --> 00:45:38,986 annemin evinden gitmek isterdim. 622 00:45:44,324 --> 00:45:47,244 Aynısı olmuştu. Birden "Şili'den gidiyorum" dedim. 623 00:45:47,327 --> 00:45:49,455 "Bir şey arıyorum. Ne, bilmiyorum. 624 00:45:49,538 --> 00:45:52,666 Kaçıyor muyum, kendimi mi arıyorum, bilmiyorum." 625 00:45:52,750 --> 00:45:55,377 Bir sürü insanın Meksika'ya gittiğini görünce 626 00:45:55,961 --> 00:46:00,257 "Tamam, herkes oraya gidiyorsa gidip ne olduğuna bakmalıyım" dedim. 627 00:46:15,522 --> 00:46:17,816 Çok çılgınca olacak! 628 00:46:17,900 --> 00:46:20,319 Film çekeceğiz! 629 00:46:20,402 --> 00:46:21,570 İşte bu! 630 00:46:25,449 --> 00:46:27,367 -İyi akşamlar. -İyi akşamlar. 631 00:46:31,538 --> 00:46:33,373 Hayır! 632 00:46:33,957 --> 00:46:35,375 Vücudum görünüyor mu? 633 00:46:35,459 --> 00:46:37,961 Omuzlarından yukarısı. 634 00:46:38,504 --> 00:46:39,588 Ya böyle yaparsam? 635 00:46:42,424 --> 00:46:43,425 Ya da böyle? 636 00:46:46,637 --> 00:46:49,848 -Yarın için hazır mısın? -Evet. Hazırım. 637 00:46:49,932 --> 00:46:51,725 -Sen? -Ben de. 638 00:46:52,309 --> 00:46:54,061 Meksika'ya gittiğimde 639 00:46:54,895 --> 00:46:56,480 nihai özgürlüğü buldum. 640 00:46:57,356 --> 00:47:01,819 25 milyon nüfuslu büyük bir şehirdeydim ve kimseyi tanımıyordum. 641 00:47:02,402 --> 00:47:03,946 Ayrıca… 642 00:47:04,029 --> 00:47:07,366 İstediğim kişi olmakta özgürdüm. 643 00:47:08,534 --> 00:47:12,663 Burada geçmiş yoktu. Aile yoktu, arkadaş yoktu. 644 00:47:12,746 --> 00:47:14,373 Hiçbir şey yoktu. Ben… 645 00:47:14,456 --> 00:47:18,252 İstediğim gibi bir hayata sıfırdan başlayabilirdim. 646 00:47:18,335 --> 00:47:21,672 Daha önce yapmadığım şeyler yapmaya başladım. 647 00:47:21,755 --> 00:47:24,633 Yaşamaya, gençliğimin tadını çıkarmaya 648 00:47:25,592 --> 00:47:26,635 başladım. 649 00:47:26,718 --> 00:47:29,721 Meksika'ya 23, 24 yaşında geldim. 650 00:47:29,805 --> 00:47:32,850 Bilmiyorum. Özgürce yaşamaya başladım. 651 00:47:40,065 --> 00:47:41,441 Evet. Hazırım. 652 00:47:51,285 --> 00:47:54,121 -Bunları kapatayım mı? -Hayır. Açık tut. 653 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Daha açayım mı? 654 00:47:57,749 --> 00:48:00,294 -Bu ışığı nasıl kapatıyorum? -Ben kapatırım. 655 00:48:03,213 --> 00:48:04,756 -Böyle daha iyi. -Tamam. 656 00:48:04,840 --> 00:48:06,800 Kayıt başladı. 657 00:48:06,884 --> 00:48:07,968 Rafa da katılıyor. 658 00:48:09,469 --> 00:48:13,098 Bugün Metropolitan'daki üç konserden ilkine başlıyorsun. 659 00:48:13,181 --> 00:48:16,143 Bir bakıma müthiş bir senenin kapanışı olacak. 660 00:48:16,226 --> 00:48:18,520 Muhteşem bir yıldı. 661 00:48:18,604 --> 00:48:21,607 Tamamen farklı iki albüm, Grammy ödülü… 662 00:48:21,690 --> 00:48:24,526 Sana bunları, yıl hakkındaki yorumunu soracağım. 663 00:48:24,610 --> 00:48:28,071 -Artık Grammy ödülü sahibisin, değil mi? -Evet. 664 00:48:28,155 --> 00:48:32,284 Yanılmıyorsam En İyi Şarkıcı ve Söz Yazarı Albümü ödülünü aldın 665 00:48:32,367 --> 00:48:37,080 ve En İyi Bölgesel Müzik Albümü dalında da Grammy adayıydın. 666 00:48:37,164 --> 00:48:39,458 Latin'de değil, esas Grammy'lerde. 667 00:48:39,541 --> 00:48:43,962 Müziğinin gelişimini görmek çok ilginç. 668 00:48:44,046 --> 00:48:45,797 Mesela Seis albümün 669 00:48:45,881 --> 00:48:49,259 2021'in en iyi albümleri listesine dâhil edilmişti 670 00:48:49,343 --> 00:48:52,971 ama en güzeli de iki konserindeki biletlerin tükenmiş olması. 671 00:48:53,055 --> 00:48:56,016 Üçüncü konseri de ekledin ve o da tükenmek üzere. 672 00:48:56,099 --> 00:48:58,852 En çok dinlenen sanatçılardan birisin. 673 00:48:58,936 --> 00:49:03,523 Spotify'da ayda 6,3 milyon dinleyicin var. 674 00:49:04,441 --> 00:49:06,276 En çok dinlenen şarkın 675 00:49:06,902 --> 00:49:13,325 "Tu falta de querer" 241,6 milyon kez çalınmış. 676 00:49:13,408 --> 00:49:18,038 Çokmuş. Bu kadar çok olduğunu bilmiyordum. 677 00:49:18,121 --> 00:49:19,748 Çok mutlu oldum. 678 00:49:19,831 --> 00:49:23,543 Kolay bir hamilelik geçirdiğini tahmin ediyorum 679 00:49:23,627 --> 00:49:27,714 çünkü turneye ABD'den başlayabildin. 680 00:49:27,798 --> 00:49:33,053 Ne zaman duracaksın da bebeği doğuracaksın, bilmiyorum. 681 00:49:33,136 --> 00:49:35,305 Bu konuda bize ne söyleyebilirsin? 682 00:49:36,014 --> 00:49:38,600 Durmayacağım. Sahnede doğuracağım. 683 00:49:50,070 --> 00:49:51,947 Telefonum çalıyor. 684 00:49:52,030 --> 00:49:53,031 Açmayacağım. 685 00:50:03,625 --> 00:50:05,794 Dani, telsize ihtiyacım var. 686 00:50:05,877 --> 00:50:07,671 -Efendim? -Telsiz. 687 00:50:07,754 --> 00:50:11,049 -Hemen istiyorum. -Şimdi lazım. 688 00:50:11,133 --> 00:50:14,344 Hemen lazım. Her ne yapıyorsan ondan daha önemli. 689 00:50:14,428 --> 00:50:15,387 Tamam. 690 00:50:16,555 --> 00:50:17,556 Merhaba Doktor. 691 00:50:19,141 --> 00:50:22,602 Tekrar rahatsız ettim, kusura bakmayın 692 00:50:23,395 --> 00:50:26,606 ama alerjim çok arttı ve loratadine almadım. 693 00:50:28,567 --> 00:50:29,860 Çünkü şey demiştiniz… 694 00:50:30,736 --> 00:50:34,072 Kullanmamamı tercih ediyordunuz. 695 00:50:35,615 --> 00:50:41,079 Böyle, ufak astım atakları geçiriyorum. 696 00:50:41,163 --> 00:50:44,875 Dün gece nefes almakta çok zorlandım. 697 00:50:45,375 --> 00:50:48,462 Nefes alamadığım için çok zor uyuyorum. 698 00:50:50,505 --> 00:50:54,926 Ama bebeğe zarar verecek bir şey almak istemiyorum. 699 00:50:56,553 --> 00:50:58,013 Ne yapayım, söyleyin. 700 00:50:58,555 --> 00:50:59,973 Bu akşam konserim var. 701 00:51:00,057 --> 00:51:02,768 Bu akşam, yarın ve sonraki gün konserlerim var. 702 00:51:03,518 --> 00:51:07,606 Boğazım çok tahriş oldu 703 00:51:08,106 --> 00:51:09,316 ve nefes alamıyorum. 704 00:51:09,900 --> 00:51:14,571 Soluk borum tıkalı ve nefes alırken ıslık sesi çıkıyor. 705 00:51:16,114 --> 00:51:19,534 Alerjim beni öldürecek! Her yerimi kaşımak istiyorum. 706 00:51:19,618 --> 00:51:20,702 Neye alerjin var? 707 00:51:23,371 --> 00:51:28,543 Benim işim ofiste değil veya normal bir programım yok. 708 00:51:28,627 --> 00:51:31,671 Benim işim bu ve hayatım boyunca bunu yaptığım için 709 00:51:31,755 --> 00:51:33,548 vücudum buna alıştı. 710 00:51:33,632 --> 00:51:37,177 Ama çalışmam lazım ve doktorum izin verdi, yani… 711 00:51:38,595 --> 00:51:40,013 Çalışacağım. 712 00:51:40,764 --> 00:51:45,852 Hani bir kere Lady Gaga'ya "Ünlü olacağınızı düşünür müydünüz?" 713 00:51:45,936 --> 00:51:49,314 demişlerdi ve o da cevap olarak "Ben hep ünlüydüm, 714 00:51:50,023 --> 00:51:53,777 sadece kimse bilmiyordu" demişti ya, ona bayılmıştım. 715 00:51:56,029 --> 00:51:57,739 -Bayıldım. -YouTube'da gördüm. 716 00:51:58,240 --> 00:52:02,077 Müzikle, duygularınızla bağ kuracağız. 717 00:52:02,994 --> 00:52:05,747 Hep aynı şeyi yapmanın zor olduğunu biliyorum 718 00:52:05,831 --> 00:52:08,750 ama size anlam ifade edecek şarkılar, 719 00:52:08,834 --> 00:52:12,963 içinize işleyecek melodiler illa vardır. 720 00:52:13,046 --> 00:52:17,175 Siz benim grubumsunuz, konser size bağlı 721 00:52:17,259 --> 00:52:19,928 ve size her zamankinden çok ihtiyacım var 722 00:52:20,011 --> 00:52:22,430 çünkü yarı kapasiteyle çalışıyorum. 723 00:52:22,514 --> 00:52:24,141 Daha bile az hatta. 724 00:52:24,224 --> 00:52:29,479 Her şeyimizi veriyoruz! Yoksa ne anlamı var? 725 00:53:37,797 --> 00:53:41,134 Açıkçası, her zamanki gibi kulağa çok hoş geliyordu. 726 00:53:41,218 --> 00:53:44,429 -Mükemmel söyledin. -Hayır. Çok fena söyledim. 727 00:53:44,512 --> 00:53:46,640 -Hayır. -Kendime çok yükleniyorum. 728 00:53:46,723 --> 00:53:48,558 Şarkı söylemekte çok zorlandım. 729 00:53:49,059 --> 00:53:52,854 Nefes alamıyordum. İkinci şarkıda… 730 00:53:53,855 --> 00:53:57,901 Yani, %30 kapasitede bile değildim. 731 00:53:57,984 --> 00:53:59,110 İlk kez. 732 00:53:59,861 --> 00:54:02,614 -Korkunç söyledim. -Korkunç söylemedin. 733 00:54:02,697 --> 00:54:04,824 -Korkunç söyledim. -İyi söyledin ama… 734 00:54:04,908 --> 00:54:06,534 Yalan söylemeni sevmiyorum. 735 00:54:07,702 --> 00:54:09,371 -Çok yorgundun. -Dostum. 736 00:54:10,747 --> 00:54:12,707 Hayır ama belli oluyordu… 737 00:54:13,416 --> 00:54:17,796 -Nefes darlığı çekiyordun. -Nefesin… 738 00:54:17,879 --> 00:54:19,089 Yani, evet. 739 00:54:19,589 --> 00:54:22,217 Evet, sana destek olması için işte. 740 00:54:22,300 --> 00:54:23,176 Bundan. 741 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 Böyle bir şey olmalı. 742 00:54:27,138 --> 00:54:29,766 -Ayaklarını kaldırmak için. -Son iki şarkıda. 743 00:54:43,738 --> 00:54:46,283 Veracruz'da bir barda söylemeye başlamıştım. 744 00:54:46,366 --> 00:54:50,495 Mexico City'den otobüsle altı saat mesafedeydi. 745 00:54:51,246 --> 00:54:52,789 Cover şarkılar çalıyorduk. 746 00:54:53,790 --> 00:54:56,376 Ve geceyi yaşamaya başladım. 747 00:54:57,002 --> 00:55:00,714 Orada bir yıl, perşembe, cuma ve cumartesi günleri söyledim. 748 00:55:00,797 --> 00:55:04,634 Pazar günü otobüse binip Mexico City'deki evime dönerdim 749 00:55:04,718 --> 00:55:06,219 çünkü orada yaşıyordum. 750 00:55:07,012 --> 00:55:10,348 Pazartesi, salı ve çarşamba orada olurdum. 751 00:55:10,432 --> 00:55:13,184 Müziğimle ilgili bir şeyler yapmaya, 752 00:55:13,268 --> 00:55:18,815 birileriyle tanışıp bağlantı kurmaya falan çalışırdım. 753 00:55:19,899 --> 00:55:21,901 Hafta sonu da Veracruz'a giderdim. 754 00:55:21,985 --> 00:55:23,403 İki, üç, dört… 755 00:55:34,956 --> 00:55:36,541 Ertesi yıl 756 00:55:36,624 --> 00:55:39,502 Mexico City'de bir barda iş buldum. 757 00:55:39,586 --> 00:55:42,839 Yıllarca da öyle gitti. Barlarda şarkı söyledim. 758 00:55:42,922 --> 00:55:44,883 Kalbim küt küt atıyor 759 00:55:44,966 --> 00:55:46,801 Fena çarpıldım sana 760 00:55:48,011 --> 00:55:51,097 Baktın bana yavaşça 761 00:55:51,181 --> 00:55:53,975 Vücudunu döndürdüm sonra 762 00:55:54,059 --> 00:55:57,103 Onları seviyorum, senin gibi 763 00:55:57,187 --> 00:56:00,315 İçimde elektrikler çarpıyor 764 00:56:01,191 --> 00:56:02,734 Bana bir şans ver… 765 00:56:07,530 --> 00:56:12,827 Bir noktada cover şarkıların hayranları arttı. 766 00:56:12,911 --> 00:56:17,040 Her çıktığım bara gelmeye başladılar. 767 00:56:17,123 --> 00:56:20,126 "Ne zaman albüm çıkaracaksın?" diyorlardı. 768 00:56:22,045 --> 00:56:24,964 Gelecek hafta Mon Laferte'nin albümüne başlıyoruz. 769 00:56:25,715 --> 00:56:28,093 Mutluyum. Gerginim! 770 00:56:29,094 --> 00:56:30,970 Bence inanılmaz olacak. 771 00:56:33,348 --> 00:56:35,600 İlk albümüm Desechable. 772 00:56:35,683 --> 00:56:37,018 2011'den bahsediyoruz. 773 00:56:38,103 --> 00:56:40,105 Ama sonra Tornasol ile 774 00:56:40,188 --> 00:56:44,067 daha fazla insan müziğimi takip etmeye başladı 775 00:56:44,150 --> 00:56:49,364 ve sonra birçok yerde kendi şarkılarımı çalmaya başladım. 776 00:56:49,948 --> 00:56:52,200 Çalabileceğimiz bir sürü alan vardı 777 00:56:52,283 --> 00:56:56,121 ve çoğu zaman parklarda, sokaklarda çalardık. 778 00:56:56,204 --> 00:56:58,623 İnsanlar da gelip yardım ederlerdi. 779 00:56:58,706 --> 00:57:02,293 Ama o zamanlar büyük bir bağımsız müzik ortamı vardı. 780 00:57:02,377 --> 00:57:04,462 Saklandım 781 00:57:04,546 --> 00:57:09,551 Kendimi tuttum Ama artık yapamam 782 00:57:09,634 --> 00:57:11,845 Çok iyi hatırlıyorum. 783 00:57:12,345 --> 00:57:15,306 Tornasol döneminde 784 00:57:15,390 --> 00:57:19,602 yapabildiğimi hissetmeye başlamıştım. 785 00:57:20,395 --> 00:57:22,272 Kendimi bulmaya başlamıştım. 786 00:57:22,355 --> 00:57:25,692 Kendimi dinlemeye ve sesimi bulmaya başlamıştım. 787 00:57:25,775 --> 00:57:29,696 Yazdığım şarkılarda da böyleydi. Kendine güvenmek çok önemli. 788 00:57:32,782 --> 00:57:35,285 Evet, çok güzel bir dönemdi. 789 00:57:35,910 --> 00:57:39,831 Meksika yeraltı dünyası, hepsi son derece alternatifti. 790 00:57:56,222 --> 00:57:57,474 -Alo? -Alo? 791 00:57:57,557 --> 00:58:00,059 -Daniela? -Hayır, ben Mon. 792 00:58:00,143 --> 00:58:02,270 Doğruyu söyle, son derece dürüst ol. 793 00:58:02,353 --> 00:58:04,564 Biri geliyor mu? Çıktılar mı? 794 00:58:04,647 --> 00:58:06,065 -Neler oluyor? -Çıktılar. 795 00:58:06,149 --> 00:58:10,028 -O kişinin numarasını ver lütfen. -Tabii, gönderirim. 796 00:58:10,111 --> 00:58:14,324 Bana yardım edecek kişiyi bekliyorum çünkü bir sürü sorunumuz var. 797 00:58:14,407 --> 00:58:17,744 Tırnaklar ters, bir sürü yanlışlık var. 798 00:58:17,827 --> 00:58:19,746 Tırnaklarımı ters takmışsınız. 799 00:58:19,829 --> 00:58:21,748 Varmak üzereler… 800 00:58:21,831 --> 00:58:24,167 Dürüst ol. Geliyorlar mı, söyle. 801 00:58:24,250 --> 00:58:27,545 -Olmazsa kendim hallederim. -Hayır, geliyorlar. 802 00:58:29,589 --> 00:58:33,009 Düğmeler yanlış. kemer yanlış, tırnaklar yanlış. 803 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 Kırmızı elbisenin kemeri çıkıyor. Yani bize… 804 00:58:37,055 --> 00:58:41,017 Aşkım, bebeğim. Gel bakalım benim güzel oğlum. 805 00:58:41,726 --> 00:58:43,269 Tamam. Neler var, söyle. 806 00:58:43,353 --> 00:58:47,023 Siyah kemer, kırmızı kurdele, tırnaklar, siyah kravat ve düğme. 807 00:58:47,106 --> 00:58:48,233 -İşte bu. -Öyle mi? 808 00:58:48,316 --> 00:58:50,318 Bakalım gelecekler mi? Hallederim. 809 00:58:58,493 --> 00:59:02,497 Değil mi aşkım? 09.30'a kadar uyumak ne güzel. 810 00:59:02,580 --> 00:59:05,667 Anladı. "Tamam. Bugün şarkı söyleyeceksin anne" dedi. 811 00:59:07,919 --> 00:59:10,004 Benim güzel oğlum. 812 00:59:11,256 --> 00:59:13,383 Oğlum beni çok mutlu ediyor. 813 00:59:15,635 --> 00:59:17,470 -Nasılsın? -Çok iyi. Sen? 814 00:59:17,554 --> 00:59:19,472 -İyi. -Bugün nasıl gidiyor? 815 00:59:19,556 --> 00:59:22,433 -Her şey çok stresli. -Tahmin edebiliyorum. 816 00:59:23,184 --> 00:59:26,104 Hiçbir gösteri için bu kadar çok koşturmadık. 817 00:59:27,105 --> 00:59:28,064 Evet, gördüm. 818 00:59:28,147 --> 00:59:31,276 -Cep telefonumu gören var mı? -İşte burada. 819 00:59:32,068 --> 00:59:34,529 -Teşekkürler. -Dudaklarını nemlendirelim. 820 00:59:36,239 --> 00:59:38,908 Fırsatını bulunca… 821 00:59:40,034 --> 00:59:42,328 Al bakalım. 822 00:59:51,588 --> 00:59:54,674 -İkinci kural. -Hiçbir şey deme. 823 00:59:56,092 --> 00:59:57,427 Ekip konuşmaz. 824 00:59:59,262 --> 01:00:03,057 Ana kural her zaman haklı olduğum ve herkesin denileni yapması. 825 01:00:03,683 --> 01:00:04,892 -Dostum. -Evet? 826 01:00:04,976 --> 01:00:06,603 -Ne zaman dedi? -Söylemedi. 827 01:00:06,686 --> 01:00:07,520 Tamam. 828 01:00:18,072 --> 01:00:20,658 -Halkayı yapıyor muyuz? -Evet. 829 01:00:20,742 --> 01:00:23,161 Başka rengin var mı? Biraz daha. 830 01:00:23,244 --> 01:00:24,329 Dört dakika kaldı. 831 01:00:25,330 --> 01:00:27,415 -Geliyorum. -Dört dakikanız kaldı. 832 01:00:31,294 --> 01:00:32,545 Hoşça kal Emilita. 833 01:00:33,129 --> 01:00:35,840 Hoşça kal oğlum, seni seviyorum. 834 01:00:40,511 --> 01:00:43,097 -Kendine iyi bak annesi! -Tamam. Hazır. 835 01:00:46,351 --> 01:00:48,019 Hazır mısınız? Gidelim hadi. 836 01:00:49,896 --> 01:00:52,857 Bu ne yakışıklılık! Müthiş olmuşsunuz. Bayıldım. 837 01:00:53,358 --> 01:00:54,942 Grup, pekâlâ. 838 01:00:55,026 --> 01:00:58,071 Anne olarak ilk konserim bu. 839 01:00:59,697 --> 01:01:02,241 O yüzden çok güzel ve özel olacak. 840 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 Kulübe hoş geldin. Eğleneceğiz. 841 01:01:04,410 --> 01:01:06,537 İşte bu! İyi vakit geçirelim! 842 01:01:06,621 --> 01:01:13,002 Her şeyimizi veriyoruz! Yoksa ne anlamı var? 843 01:01:21,886 --> 01:01:24,430 Veda ettim 844 01:01:24,514 --> 01:01:28,518 Ama sana yalan söyledim Gitmek istemedim 845 01:01:31,479 --> 01:01:33,398 Saklandım 846 01:01:33,481 --> 01:01:37,610 Kendimi tuttum Ama artık yapamam 847 01:01:39,529 --> 01:01:42,448 Seni silmek istedim Unutmak istedim 848 01:01:42,532 --> 01:01:45,618 Ama aklımdan çıkaramadım 849 01:01:45,702 --> 01:01:47,161 Eller havaya, hadi! 850 01:01:48,830 --> 01:01:52,291 Evet. Volumen 1, o albümü çok severim. 851 01:01:53,710 --> 01:01:54,711 Hatırlıyorum da 852 01:01:55,211 --> 01:01:59,966 partnerim César'la yeni bir albüm kaydetmeye başlayacaktık. 853 01:02:01,759 --> 01:02:05,012 César çok önemli biriydi. 854 01:02:05,847 --> 01:02:08,975 Hayatımda da her zaman çok önemli olacak. 855 01:02:09,058 --> 01:02:13,479 -Mon, zille çalacağım. -İstersen zille yaparız. 856 01:02:13,563 --> 01:02:16,441 -Ben de öyle dedim. -Tek zil solosu yani. 857 01:02:16,524 --> 01:02:18,276 Zil ama kenarından. 858 01:02:19,444 --> 01:02:23,197 Sonra birden 859 01:02:24,157 --> 01:02:27,034 bir hatayı, aptalca bir sadakatsizliği öğrendim 860 01:02:27,535 --> 01:02:29,245 ve ben 861 01:02:29,912 --> 01:02:31,205 resmen dağıldım. 862 01:02:32,957 --> 01:02:35,543 Hep kaçtığım o reddedilme duygusunu 863 01:02:36,502 --> 01:02:37,587 yeniden hissettim… 864 01:02:39,756 --> 01:02:40,715 …ve 865 01:02:41,340 --> 01:02:43,384 büyük bir depresyona girdim, 866 01:02:44,802 --> 01:02:47,805 hatta yıllardır depresyonda olduğumu fark ettim. 867 01:02:52,143 --> 01:02:55,605 Silahı hazırladım bile 868 01:02:57,106 --> 01:03:00,777 Kafaya bir kurşun… 869 01:03:01,486 --> 01:03:02,653 Çalışmayı bıraktım. 870 01:03:03,821 --> 01:03:06,157 Param yoktu. Yani… 871 01:03:06,866 --> 01:03:10,286 Çok kötü durumdaydım. Çok sigara içtim. 872 01:03:11,746 --> 01:03:16,334 Beni görmek bile çok moral bozucu olmalı. 873 01:03:17,126 --> 01:03:18,044 Yıkanmıyordum. 874 01:03:18,753 --> 01:03:21,005 Kül tablaları izmaritlerle doluydu. 875 01:03:23,549 --> 01:03:26,594 Şişeler… Evim bir felaketti. 876 01:03:29,931 --> 01:03:30,890 Ağlıyor, 877 01:03:31,390 --> 01:03:35,228 olay çıkarıyor, kendimi yerden yere vuruyor, içiyor, bağırıyordum. 878 01:03:36,354 --> 01:03:37,563 Felaket durumdaydım. 879 01:03:42,527 --> 01:03:43,736 Ve… 880 01:03:44,904 --> 01:03:49,033 Korkunç, karanlık, pis ve zor bir insana dönüşmüştüm. 881 01:03:54,247 --> 01:03:58,084 Uyuyamıyordum. Uykusuzluk çekiyordum. Bütün gün ağlıyordum. 882 01:03:58,167 --> 01:03:59,544 Uyumak için… 883 01:04:01,921 --> 01:04:03,840 …şarap içiyordum 884 01:04:04,841 --> 01:04:07,301 ve fark etmeden çok içmeye başladım. 885 01:04:07,385 --> 01:04:12,098 Kadehlerce içiyordum ve birden alkolik olmuştum. 886 01:04:14,642 --> 01:04:15,852 Ve sanırım orada 887 01:04:17,311 --> 01:04:20,356 ilk kez, sevilmek için, 888 01:04:21,023 --> 01:04:25,862 güçlü ve müthiş biri olmak için mücadele etmeyi bıraktım. 889 01:04:26,654 --> 01:04:29,240 Onun yerine 890 01:04:30,616 --> 01:04:33,327 sanırım ilk kez kendime acı çekmek 891 01:04:34,620 --> 01:04:36,289 ve ağlamak için izin verdim. 892 01:04:37,748 --> 01:04:39,834 Çünkü sanırım hiç izin vermemiştim. 893 01:04:45,339 --> 01:04:47,425 Her gün Google'a 894 01:04:48,259 --> 01:04:51,137 kendimi acısız bir şekilde 895 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 nasıl öldüreceğimi sorduğum 896 01:04:56,309 --> 01:04:57,393 bir dönemdi. 897 01:04:57,476 --> 01:05:00,897 Hapları karıştıracak kadar ileri gittim. 898 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Sonra bir gece… 899 01:05:04,191 --> 01:05:06,736 Açıkçası tam hatırlamıyorum, çok sarhoştum. 900 01:05:07,904 --> 01:05:10,489 Kendimi kestim. Kendimi öldürmek istedim. 901 01:05:13,242 --> 01:05:14,493 Hatırlamıyorum bile. 902 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Dağılmıştım. 903 01:05:18,664 --> 01:05:19,749 Yani… 904 01:05:21,208 --> 01:05:22,293 Çok kötüydüm. 905 01:05:23,628 --> 01:05:27,214 Nankör… 906 01:05:37,141 --> 01:05:40,603 Bir arkadaşım demişti ki, "Çok kötü hissedeceksin 907 01:05:40,686 --> 01:05:43,022 ama bir gün uyanacaksın… 908 01:05:46,025 --> 01:05:48,444 …ve aklına gelen ilk şeyler 909 01:05:48,527 --> 01:05:50,738 César ya da yaşadıkların olmayacak. 910 01:05:50,821 --> 01:05:55,201 Başka bir şey düşüneceksin, ve felaket olmayacak. 911 01:05:55,284 --> 01:05:57,119 O günün fikrine tutun." 912 01:05:57,203 --> 01:06:01,457 Sonra bir gün uyandım ve tavana bakınca 913 01:06:01,958 --> 01:06:04,377 orada dev bir rutubet lekesi gördüm. 914 01:06:05,836 --> 01:06:08,214 Onarmam gerekeceğini düşündüm. 915 01:06:08,297 --> 01:06:13,344 Yani, umut hissettim çünkü lekeyi onarmam gerekeceği için 916 01:06:13,427 --> 01:06:15,304 canım sıkılmıştı. 917 01:06:15,388 --> 01:06:17,515 İyileşme isteğine işaretti bu. 918 01:06:28,609 --> 01:06:31,696 Bir sürü şarkım vardı ve evde kaydetmeye başladım. 919 01:06:32,196 --> 01:06:36,867 Arkadaşlarımdan yardım alıyor, gitarı da bası da ben çalıyordum. 920 01:06:36,951 --> 01:06:38,661 "Kayıt" derdim ve girerlerdi. 921 01:06:38,744 --> 01:06:42,957 "Önemli değil. Elimdekilerle kaydedeceğim" diyordum. 922 01:06:46,043 --> 01:06:47,378 Elektriğim kesilmişti. 923 01:06:49,046 --> 01:06:52,883 Çalışmadığım için elektrik faturasını ödeyememiştim. 924 01:06:52,967 --> 01:06:55,761 Bir gün çok sinirlenip 925 01:06:56,679 --> 01:06:58,973 elime bir uzatma kablosu aldım. 926 01:06:59,056 --> 01:07:01,267 Evdeki bütün uzatmaları birleştirdim, 927 01:07:01,350 --> 01:07:03,936 otoparka gittim, prize taktım 928 01:07:04,020 --> 01:07:07,606 ve uzatma kablosunu kapıma kadar götürdüm. 929 01:07:07,690 --> 01:07:11,485 Kabloyu kapıya sıkıştırdım. Bilgisayarımla lambayı taktım. 930 01:07:11,569 --> 01:07:12,695 Albümü öyle yaptım. 931 01:07:18,951 --> 01:07:21,829 Ve beni iyileştirdi. 932 01:07:22,830 --> 01:07:25,458 Sonra "Albümü yayınlayacağım" dedim. 933 01:07:25,541 --> 01:07:29,336 Bir tıkla internete koyacaktım. O kadar. Oldu, bitti. 934 01:07:30,337 --> 01:07:31,589 Bağımsız yayımladım. 935 01:07:33,340 --> 01:07:37,261 …Mon Laferte'den "Tu falta de querer". Los 40 dinlemeye devam edin. 936 01:07:46,520 --> 01:07:51,400 Radyodayız bebeğim! 937 01:08:16,509 --> 01:08:18,427 Bugün geri döndüm 938 01:08:18,511 --> 01:08:24,183 Yatağımızda uyumak üzere Her şey aynı işte 939 01:08:24,767 --> 01:08:29,772 Hava ve kedilerimiz Hiçbir şey değişmeyecek 940 01:08:29,855 --> 01:08:31,273 Seni unutmak zor 941 01:08:31,357 --> 01:08:33,609 Sonra işler iyi gitmeye başladı. 942 01:08:34,652 --> 01:08:37,780 Çok saçmaydı. Herkes şarkıları dinlemek istiyordu. 943 01:08:37,863 --> 01:08:39,198 Çok şaşırmıştım. 944 01:08:39,281 --> 01:08:42,660 Sonra şarkılarda da müzikte de sihir olduğunu fark ettim. 945 01:08:42,743 --> 01:08:44,912 Çünkü çıkıp satmamıştım bu albümü. 946 01:08:44,995 --> 01:08:47,123 Tanıtım yapmamıştım. 947 01:08:47,206 --> 01:08:49,917 Hikâyemi anlatmamıştım, kimse bilmiyordu. 948 01:08:50,000 --> 01:08:53,838 "Zavallı kız" diye acıdıkları için dinlemediler yani. 949 01:08:54,797 --> 01:08:57,341 İnanılmazdı. Film gibiydi. 950 01:08:58,467 --> 01:09:01,512 Filmin sonunda da 951 01:09:02,263 --> 01:09:03,222 kazanıyordum. 952 01:09:03,806 --> 01:09:06,642 Albümü evimde iki kuruşa yaptım 953 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 ve başarılı oldu. 954 01:09:08,811 --> 01:09:13,023 Bir sürü teklif aldım ve hangisini seçeceğime karar veremedim. 955 01:09:14,108 --> 01:09:15,693 İnanılmaz hissediyordum. 956 01:09:18,028 --> 01:09:22,825 Sebebini söyle bana 957 01:09:22,908 --> 01:09:26,871 Hayır 958 01:09:26,954 --> 01:09:29,874 Nasıl oldu da 959 01:09:29,957 --> 01:09:35,504 Beni sevmeyi bıraktın? 960 01:09:36,130 --> 01:09:41,468 Katlanabilirdim hâlâ 961 01:09:42,553 --> 01:09:48,601 Bütün sevgisizliğine aslında 962 01:10:17,588 --> 01:10:20,090 Bir ay önce 963 01:10:20,174 --> 01:10:25,763 Alışmıştım seni dinlemeye Suç ortağın olmaya 964 01:10:25,846 --> 01:10:31,227 Senden başka kimse Olmaz diye düşünüyordum ya 965 01:10:31,310 --> 01:10:35,773 Dostundum senin Yoldaşındım 966 01:10:38,943 --> 01:10:42,571 Şimdiyse uyuyacağım 967 01:10:42,655 --> 01:10:45,366 Unutmak için derin derin 968 01:10:47,952 --> 01:10:53,415 Ölmek istiyorum Düşünmemek için 969 01:10:53,499 --> 01:10:58,128 Bu acıyı dindirmek için Kendimi gizledim 970 01:11:01,966 --> 01:11:05,094 Gel 971 01:11:05,928 --> 01:11:10,307 Gerçeği söyle bana 972 01:11:11,767 --> 01:11:15,020 Merhamet et 973 01:11:17,064 --> 01:11:20,818 Sebebini söyle bana 974 01:11:24,905 --> 01:11:31,912 Beni sevmeyi nasıl bıraktın? 975 01:11:32,913 --> 01:11:38,210 Katlanabilirdim hâlâ 976 01:11:38,294 --> 01:11:43,173 Bütün sevgisizliğine aslında 977 01:12:08,407 --> 01:12:11,827 Gel 978 01:12:12,411 --> 01:12:16,749 Gerçeği söyle bana 979 01:12:18,208 --> 01:12:22,171 Merhamet et 980 01:12:23,547 --> 01:12:27,885 Sebebini söyle bana 981 01:12:33,807 --> 01:12:39,271 Neden beni sevmeyi bıraktın? 982 01:12:39,355 --> 01:12:44,526 Katlanabilirdim hâlâ 983 01:12:44,610 --> 01:12:49,531 Bütün sevgisizliğine aslında 984 01:13:00,667 --> 01:13:01,919 Joel! 985 01:13:08,550 --> 01:13:10,094 Ekip, karartın lütfen. 986 01:13:13,013 --> 01:13:17,393 Bir daha! 987 01:13:17,476 --> 01:13:24,233 Bir daha! 988 01:13:35,285 --> 01:13:36,870 Baktın mı? 989 01:13:36,954 --> 01:13:39,373 -Gördün mü? -Evet, gördüm! 990 01:13:39,957 --> 01:13:40,958 Ekip… 991 01:13:41,625 --> 01:13:43,210 Turneyi bitirdik. 992 01:13:43,293 --> 01:13:44,294 Sizinle… 993 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 Sizinle turneye çıkmak 994 01:13:46,422 --> 01:13:48,257 bir zevkti, sizi çok seviyorum. 995 01:13:50,008 --> 01:13:52,761 Seni seviyoruz Mon. Her şey için teşekkürler. 996 01:13:54,888 --> 01:13:56,098 Biz teşekkür ederiz. 997 01:13:58,684 --> 01:14:00,018 Teşekkürler sürtükler. 998 01:14:10,028 --> 01:14:12,739 Göründüğüm gibi hissediyorum. 999 01:14:13,991 --> 01:14:15,993 Seni mutlu görmek çok güzel. 1000 01:14:16,869 --> 01:14:20,539 Tabii ki nevrotik hâldeydim. Her şeyin iyi olmasını istedim. 1001 01:14:21,290 --> 01:14:23,292 Mükemmel olmasını istedim. 1002 01:14:24,001 --> 01:14:26,628 Hamilelikten sonra dönüp 1003 01:14:26,712 --> 01:14:30,883 hâlâ yapabildiğimi, kendimi keşfedebildiğimi göstermek, 1004 01:14:31,592 --> 01:14:34,678 sanata döndüğümü göstermek istedim. 1005 01:14:34,761 --> 01:14:39,516 Nihayetinde bebekten önceki hâlimle aynı olmadığımı gördüm. 1006 01:14:39,600 --> 01:14:41,977 Duygularımla çok daha 1007 01:14:44,104 --> 01:14:45,689 bağ kuruyorum artık. 1008 01:14:45,772 --> 01:14:47,399 Attığım her adımda 1009 01:14:48,108 --> 01:14:53,197 tabiri caizse çok daha uyanık ve bilinçliyim. 1010 01:14:54,072 --> 01:14:56,074 Hayır 1011 01:14:56,158 --> 01:14:59,244 Daha iyi bir yol yok 1012 01:14:59,786 --> 01:15:01,788 Denemekten başka 1013 01:15:01,872 --> 01:15:05,000 İlk öpücük 1014 01:15:07,377 --> 01:15:09,379 Ve daha çok sen… 1015 01:15:11,965 --> 01:15:16,553 Bugün başka bir kadın olmam çok güzel. 1016 01:15:16,637 --> 01:15:19,097 On yıl sonra da başka bir kadın olacağım. 1017 01:15:20,265 --> 01:15:21,350 Bu da tamam. 1018 01:15:22,184 --> 01:15:25,771 Ben bir bütünün parçasıyım. 1019 01:15:26,396 --> 01:15:28,106 Bundan önemlisi yok. 1020 01:15:28,190 --> 01:15:31,818 Hayatı daha hafife almayı da 1021 01:15:32,945 --> 01:15:33,946 öğrendim. 1022 01:15:43,789 --> 01:15:45,916 Geçmişe bakıyorum ve soruyorum. 1023 01:15:46,542 --> 01:15:48,961 "O yolculuğa tekrar çıkar mıyım? 1024 01:15:49,044 --> 01:15:54,258 Başarılı olmak için bu kadar çaba gösterir miyim?" 1025 01:15:57,386 --> 01:15:59,888 Sanırım bugün olsa yine yaparım. 1026 01:16:00,389 --> 01:16:03,934 Ama ben bunları kabul görmeye ihtiyacım olduğu için yaptım. 1027 01:16:04,017 --> 01:16:06,770 İnsanların beni sevmesini çok istiyordum. 1028 01:16:19,908 --> 01:16:21,285 Ama şimdi öyle değilim. 1029 01:16:21,368 --> 01:16:23,870 Çünkü beni olduğum gibi sevdiğini bildiğim 1030 01:16:24,454 --> 01:16:25,455 insanlar var. 1031 01:16:27,416 --> 01:16:29,418 Eskiden yoktu 1032 01:16:30,168 --> 01:16:34,047 ve sürekli olarak o ilginin, o sevginin peşindeydim. 1033 01:16:35,757 --> 01:16:38,594 Birinin hayatındaki önemli kişi olmak istiyordum. 1034 01:16:38,677 --> 01:16:40,095 Başkasının hayatındaki. 1035 01:18:43,969 --> 01:18:46,888 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay